Pronoun lost in translation

[ftyers]

Buongiorno. Grazie per il vostro lavoro.
Ho tradotto dallo spagnolo all'italiano:
Spagnolo: el OK (me gusta) no tienes que darlo si te gusta el video pero si te unes a la iniciativa CORONAVIRUSESPERANTO.
Italiano: l'OK (mi piace) non devi darlo se ti piace il video ma se unisci all'iniziativa CORONAVIRUSESPERANTO.
Dovrebbe essere: l'OK (mi piace) non devi darlo se ti piace il video ma se ti unisci all'iniziativa CORONAVIRUSESPERANTO.
Restando in attesa di una vostra risposta vi auguro un felice Natale.
Luigi Fusi

[ftyers]

$ echo "te unes" | apertium -d . spa-ita-transfer

apertium-transfer: Rule 36 line 5702 te<prn><pro><p2><mf><sg>/ti<prn><pro><p2><mf><sg>

apertium-transfer: Rule 52 line 7083 te<prn><pro><p2><mf><sg>/ti<prn><pro><p2><mf><sg> unir<vblex><pri><p2><sg>/unire<vblex><pri><p2><sg>

apertium-transfer: Rule 58 line 7714 .<sent>/.<sent>
apertium-transfer warning: <let> on line 7719 sometimes discards its value.
^verbcj<SV><vblex><pri><p2><sg>{^unire<vblex><pri><p2><sg>$}$^punt<sent>{^.<sent>$}$

Appears to be a problem in this rule:

    <rule> <!-- REGLA: procl verbo-->
      <pattern>
        <pattern-item n="prnpro"/>
        <pattern-item n="vblex"/>
      </pattern>

The offending part is:

                <or>
                  <and>
                    <equal> <clip pos="1" side="sl" part="tipoenc_pro"/> <lit-tag v="ref.p3.mf.sp"/> </equal>
                    <equal> <clip pos="2" side="sl" part="pers"/> <lit-tag v="p3"/> </equal>
                  </and>
                  <and>
                  <equal> <clip pos="1" side="sl" part="pers"/> <clip pos="2" side="sl" part="pers"/> </equal>
                  <equal> <clip pos="1" side="sl" part="nbr"/> <clip pos="2" side="sl" part="nbr"/> </equal>
                </and>
              </or>

This basically says skip the pronoun if it agrees in person/number with the verb.