When the user renames any "NamedElement" like, for instance, a DataType, an entry in a Context Expression, or a Decision Node, all places where referencing that element should be updated to the new name.

"All places" mean "all FEEL expressions".

Confirmation Dialog
As discussed in the private chat, the rename could result in a refactoring or not, because it is not always that user may want to perform a refactor.

The user may not want to perform a refactor; they can just rename the named object to something else and create a new object with the older name to replace it.

So, for this scenario, we should ask for confirmation from the user, with the following dialog:

The confirmation dialog should behave as the following:

1. When renaming some node, it shows the dialog if the node is being referenced in an expression
2. When renaming some data type, it shows the dialog if the data type is being referenced in an expression
3. When renaming an included model (in the Included Models tab), it does not show the dialog, because doesn't make any sense in my opinion to not update the references in this case, since this already was the default behavior before this PR (when we renamed a included model, we already updated all the references except the expressions, now we update the expressions).

Acceptance criteria:

All the following renames should also perform a refactor if the user wants to by confirming in the confirmation dialog:

In DMN editor:

• Rename the input nodes
• Rename the nodes by the properties panel
• Rename business knowledge nodes
• Rename business knowledge nodes by properties panel
• Rename decision nodes
• Rename decision by properties panel
• Rename data types

In Boxed Expression Editor

• Rename context
• Rename the "some" variable in the "Some" expression
• Rename the "every" variable in the "Every" expression
• Rename the header of expressions
• Rename the header of expressions by properties panel

The following refactor should be performed without asking confirmation:

• Rename an included model