diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-bn/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-bn/02-strings.xml
index 785eec76af07..d900385ae252 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-bn/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-bn/02-strings.xml
@@ -176,7 +176,7 @@
     <string name="tag_editor_add_feedback">Touch “%2$s” to confirm adding “%1$s”</string>
     <string name="tag_editor_add_feedback_existing">Existing tag “%1$s” selected</string>
     <!-- Time spans -->
-    <string name="reminder_title">Do not forget to study today!</string>
+    <string name="reminder_title">আজ অধ্যয়ন করতে ভুলবেন না!</string>
     <plurals name="reminder_text">
         <item quantity="one">%2$d card to review in %1$s</item>
         <item quantity="other">%2$d cards to review in %1$s</item>
@@ -197,7 +197,7 @@
     <string name="restore_default" maxLength="28">Restore Default</string>
     <string name="reviewer_tts_cloze_spoken_replacement">Blank</string>
     <!-- Whiteboard save image message in Reviewer -->
-    <string name="white_board_image_save_failed">Failed to save whiteboard image. %s</string>
+    <string name="white_board_image_save_failed">হোয়াইটবোর্ড ছবি সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ হয়েছে. %s</string>
     <string name="white_board_image_saved">Whiteboard image saved to %s</string>
     <string name="title_whiteboard_pen_color" maxLength="41">Whiteboard pen color</string>
     <string name="title_whiteboard_editor" maxLength="28">Whiteboard editor</string>
@@ -219,27 +219,27 @@
     <string name="ankidroid_init_failed_webview_title">Fatal Error</string>
     <string name="ankidroid_init_failed_webview">AnkiDroid relies on the System WebView which is unavailable. This can happen if the system is installing updates. Please try again in a few minutes.\n\n%s</string>
     <!-- A Menu item to change the Font Size (currently in the Note Editor) -->
-    <string name="menu_font_size" maxLength="28">Font size</string>
-    <string name="menu_show_toolbar" comment="Checkable item stating whether the note editor toolbar should be shown" maxLength="28">Show toolbar</string>
+    <string name="menu_font_size" maxLength="28">ফন্টের আকার</string>
+    <string name="menu_show_toolbar" comment="Checkable item stating whether the note editor toolbar should be shown" maxLength="28">টুলবার দেখান</string>
     <string name="format_insert_bold">Format as Bold</string>
     <string name="format_insert_italic">Format as Italic</string>
     <string name="format_insert_underline">Format as Underline</string>
-    <string name="insert_horizontal_line">Insert Horizontal Line</string>
+    <string name="insert_horizontal_line">অনুভূমিক লাইন ঢোকান</string>
     <string name="insert_heading">Insert Heading</string>
     <string name="format_font_size">Change Font Size</string>
     <string name="insert_mathjax">Insert MathJax Equation</string>
-    <string name="note_editor_toolbar_icon">Button text</string>
-    <string name="before_text">HTML Before Selection</string>
-    <string name="after_text">HTML After Selection</string>
-    <string name="add_toolbar_item">Create Toolbar Item</string>
-    <string name="edit_toolbar_item">Edit Toolbar Item</string>
+    <string name="note_editor_toolbar_icon">বোতাম পাঠ্য</string>
+    <string name="before_text">নির্বাচনের আগে HTML</string>
+    <string name="after_text">নির্বাচনের পর এইচটিএমএল</string>
+    <string name="add_toolbar_item">টুলবার আইটেম তৈরি করুন</string>
+    <string name="edit_toolbar_item">টুলবার আইটেম সম্পাদনা করুন</string>
     <string name="toolbar_item_explain_edit_or_remove">Enter HTML to be inserted before and after the selected text\n\nLong press a toolbar item to edit or remove it</string>
-    <string name="remove_toolbar_item">Remove Toolbar Item?</string>
-    <string name="note_editor_image_too_large">The image is too large, please insert the image manually</string>
-    <string name="note_editor_video_too_large">The video file is too large, please insert the video manually</string>
-    <string name="note_editor_audio_too_large">The audio file is too large, please insert the audio manually</string>
-    <string name="ankidroid_cannot_open_after_backup_try_again" comment="After an Android backup is restored, AnkiDroid opens and shows this message.         Opening AnkiDroid again will work correctly">        Android backup in progress. Please try again</string>
-    <string name="create_shortcut_error_vivo" comment="iManager is an app on Vivo phones">You may need to use iManager to allow AnkiDroid to add shortcuts</string>
+    <string name="remove_toolbar_item">টুলবার আইটেম সরান?</string>
+    <string name="note_editor_image_too_large">ছবি খুবই বড়, অনুগ্রহ করে ম্যানুয়ালি ছবি ঢোকান</string>
+    <string name="note_editor_video_too_large">ভিডিও ফাইলটি খুব বড়, দয়া করে ভিডিওটি ম্যানুয়ালি ঢোকান৷</string>
+    <string name="note_editor_audio_too_large">অডিও ফাইলটি খুব বড়, অনুগ্রহ করে ম্যানুয়ালি অডিও ঢোকান৷</string>
+    <string name="ankidroid_cannot_open_after_backup_try_again" comment="After an Android backup is restored, AnkiDroid opens and shows this message.         Opening AnkiDroid again will work correctly">অ্যান্ড্রয়েড ব্যাকআপ চলছে। আবার চেষ্টা করুন</string>
+    <string name="create_shortcut_error_vivo" comment="iManager is an app on Vivo phones">AnkiDroid-কে শর্টকাট যোগ করার অনুমতি দিতে আপনাকে iManager ব্যবহার করতে হতে পারে</string>
     <string name="create_shortcut_failed" comment="home screen == launcher">Your home screen does not allow AnkiDroid to add shortcuts</string>
     <string name="create_shortcut_error">Error adding shortcut: %s</string>
     <string name="note_editor_capitalize" comment="This is for a switch with a checkbox - on: enabled" maxLength="28">Capitalize sentences</string>
@@ -248,25 +248,25 @@
     <string name="plus_sign" comment="Label for increment button in IncrementerNumberRangePreference">+</string>
     <string name="minus_sign" comment="Label for decrement button in IncrementerNumberRangePreference">-</string>
     <!-- Used for credential empty warning message -->
-    <string name="invalid_email">Enter a valid email</string>
-    <string name="password_empty">Password is required</string>
-    <string name="back_pressed_once">Press back again to exit</string>
-    <string name="back_pressed_once_reviewer">Press back again to return</string>
+    <string name="invalid_email">একটি বৈধ ইমেল লিখুন</string>
+    <string name="password_empty">পাসওয়ার্ড প্রয়োজন</string>
+    <string name="back_pressed_once">প্রস্থান করতে আবার ফিরে টিপুন</string>
+    <string name="back_pressed_once_reviewer">ফিরে আসতে আবার টিপুন</string>
     <!-- %% is required to display % symbol. Reference: https://stackoverflow.com/a/16834358 -->
     <string name="percentage">%s%%</string>
     <string name="download_deck">Download deck</string>
-    <string name="try_again">Try Again</string>
-    <string name="cancel_download">Cancel download</string>
-    <string name="cancel_download_question_title">Cancel download?</string>
-    <string name="downloading_file">Downloading %s</string>
-    <string name="import_deck">Import Deck</string>
-    <string name="something_wrong">Something went wrong, please try again</string>
+    <string name="try_again">আবার চেষ্টা করুন</string>
+    <string name="cancel_download">ডাউনলোড বাতিল করুন</string>
+    <string name="cancel_download_question_title">ডাউনলোড বাতিল করবেন?</string>
+    <string name="downloading_file">%s ডাউনলোড হচ্ছে</string>
+    <string name="import_deck">আমদানি ডেক</string>
+    <string name="something_wrong">কিছু ভুল হয়েছে, আবার চেষ্টা করুন</string>
     <string name="download_failed">Download failed</string>
-    <string name="deck_download_progress_message">You can use other apps while the download is running</string>
-    <string name="check_network">Please check your network connection</string>
-    <string name="search_using_deck_name">Search using deck name</string>
-    <string name="external_storage_unavailable">Download aborted, the external storage is not available</string>
-    <string name="home" maxLength="28">Home</string>
+    <string name="deck_download_progress_message">ডাউনলোড করার সময় আপনি অন্যান্য অ্যাপ ব্যবহার করতে পারেন</string>
+    <string name="check_network">আপনার নেটওয়ার্ক সংযোগ পরীক্ষা করুন</string>
+    <string name="search_using_deck_name">ডেকের নাম ব্যবহার করে অনুসন্ধান করুন</string>
+    <string name="external_storage_unavailable">ডাউনলোড বাতিল করা হয়েছে, কোনো বাহ্যিক সঞ্চয়স্থান উপলব্ধ নেই</string>
+    <string name="home" maxLength="28">বাড়ি</string>
     <!-- Reviewer actions 
     Each of these strings ends with a period, following the notation of Anki Desktop -->
     <string name="card_buried">Card buried.</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-bn/03-dialogs.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-bn/03-dialogs.xml
index e419473b09fd..8cfaefe2800a 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-bn/03-dialogs.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-bn/03-dialogs.xml
@@ -84,84 +84,84 @@
     <string name="custom_study_random">Select x cards randomly from the deck:</string>
     <string name="custom_study_preview">Preview new cards added in the last x days:</string>
     <string name="custom_study_rebuild_deck_corrupt">Could not rebuild custom study deck</string>
-    <string name="storage_full_title">Storage full</string>
-    <string name="storage_almost_full_title">Storage almost full</string>
+    <string name="storage_full_title">স্টোরেজ পূর্ণ</string>
+    <string name="storage_almost_full_title">স্টোরেজ প্রায় পূর্ণ</string>
     <string name="no_space_to_downgrade_title" tools:ignore="UnusedResources">No space</string>
     <string name="no_space_to_downgrade_content" tools:ignore="UnusedResources">AnkiDroid needs %s free storage space to continue. Please clear some space</string>
-    <string name="restore_backup_title">Restore backup?</string>
+    <string name="restore_backup_title">ব্যাকআপ পুনরুদ্ধার করবেন?</string>
     <string name="restore_backup">Your collection will be replaced with an older copy. Any unsaved progress will be lost.</string>
-    <string name="restore_backup_choose_another">Choose another</string>
-    <string name="dialog_cancel">Cancel</string>
-    <string name="dialog_ok">OK</string>
+    <string name="restore_backup_choose_another">অন্যটি বেছে নিন</string>
+    <string name="dialog_cancel">বাতিল</string>
+    <string name="dialog_ok">ঠিক আছে</string>
     <string name="dialog_confirm" tools:ignore="UnusedResources">Confirm</string>
-    <string name="dialog_no">No</string>
+    <string name="dialog_no">না</string>
     <string name="dialog_yes">জি</string>
-    <string name="dialog_keep">Keep</string>
-    <string name="dialog_remove">Remove</string>
-    <string name="dialog_continue">Continue</string>
-    <string name="dialog_processing">Processing&#8230;</string>
-    <string name="dialog_positive_create" comment="Create a new collection, probably erasing the previous one, may be necessary in case of error.">Create</string>
-    <string name="dialog_positive_delete" maxLength="28">Delete</string>
+    <string name="dialog_keep">রাখা</string>
+    <string name="dialog_remove">অপসারণ</string>
+    <string name="dialog_continue">চালিয়ে যান</string>
+    <string name="dialog_processing">প্রক্রিয়া করা হচ্ছে&#8230;</string>
+    <string name="dialog_positive_create" comment="Create a new collection, probably erasing the previous one, may be necessary in case of error.">তৈরি</string>
+    <string name="dialog_positive_delete" maxLength="28">মুছুন</string>
     <!-- Currently unsued, should be useful in the future -->
-    <string name="dialog_positive_disable" tools:ignore="UnusedResources">Disable</string>
-    <string name="dialog_positive_overwrite">Overwrite</string>
-    <string name="dialog_positive_repair">Repair</string>
-    <string name="dialog_positive_replace">Replace</string>
-    <string name="dialog_collection_path_not_dir">The path specified wasn’t a valid directory</string>
+    <string name="dialog_positive_disable" tools:ignore="UnusedResources">নিষ্ক্রিয়</string>
+    <string name="dialog_positive_overwrite">ওভাররাইট করুন</string>
+    <string name="dialog_positive_repair">মেরামত</string>
+    <string name="dialog_positive_replace">প্রতিস্থাপন</string>
+    <string name="dialog_collection_path_not_dir">নির্দিষ্ট পথ একটি বৈধ ডিরেক্টরি ছিল না</string>
     <string name="dialog_invalid_custom_certificate">The provided text does not resolve to a valid PEM-encoded X509 certificate</string>
     <string name="dialog_invalid_custom_certificate_title">Error parsing certificate</string>
-    <string name="dialog_updated_custom_certificate">Certificate updated</string>
+    <string name="dialog_updated_custom_certificate">সার্টিফিকেট আপডেট করা হয়েছে</string>
     <!-- Media checking -->
-    <string name="check_media_title">Check media?</string>
-    <string name="check_media_warning">This may take a long time with large media collections</string>
-    <string name="check_media_message">Checking media&#8230;</string>
-    <string name="check_media_acknowledge">Media checked</string>
-    <string name="check_media_invalid">Files with invalid encoding: %d</string>
+    <string name="check_media_title">মিডিয়া চেক করবেন?</string>
+    <string name="check_media_warning">বড় মিডিয়া সংগ্রহের সাথে এটি একটি দীর্ঘ সময় নিতে পারে</string>
+    <string name="check_media_message">মিডিয়া পরীক্ষা করা হচ্ছে&#8230;</string>
+    <string name="check_media_acknowledge">মিডিয়া চেক করা হয়েছে</string>
+    <string name="check_media_invalid">অবৈধ এনকোডিং সহ ফাইল: %d</string>
     <string name="check_media_unused">Files in media folder but not used by any cards: %d</string>
     <string name="check_media_nohave">Files used on cards but not in media folder: %d</string>
     <string name="check_media_no_unused_missing">No unused or missing files found</string>
     <string name="check_media_db_updated">Media database rebuilt</string>
-    <string name="check_media_delete_unused">Delete unused</string>
-    <string name="delete_media_message">Deleting media&#8230;</string>
-    <string name="delete_media_result_title">Deletion result</string>
+    <string name="check_media_delete_unused">অব্যবহৃত মুছুন</string>
+    <string name="delete_media_message">মিডিয়া মুছে ফেলা হচ্ছে&#8230;</string>
+    <string name="delete_media_result_title">মুছে ফেলার ফলাফল</string>
     <plurals name="delete_media_result_message">
-        <item quantity="one">%d file deleted</item>
-        <item quantity="other">%d files deleted</item>
+        <item quantity="one">%dটি ফাইল মুছে ফেলা হয়েছে</item>
+        <item quantity="other">%dটি ফাইল মুছে ফেলা হয়েছে</item>
     </plurals>
     <!-- Tags Dialog Options -->
-    <string name="tags_dialog_option_all_cards">All cards</string>
-    <string name="tags_dialog_option_new_cards">New</string>
+    <string name="tags_dialog_option_all_cards">সব কার্ড</string>
+    <string name="tags_dialog_option_new_cards">নতুন</string>
     <string name="tags_dialog_option_due_cards" comment="Name of cards that are already been reviewed in the past, and that should be reviewed again">Due</string>
     <!-- Empty cards -->
-    <string name="emtpy_cards_finding">Finding empty cards&#8230;</string>
-    <string name="empty_cards_count">Cards to delete: %d</string>
-    <string name="empty_cards_deleted">Cards deleted: %d</string>
+    <string name="emtpy_cards_finding">খালি কার্ড খুঁজছি&#8230;</string>
+    <string name="empty_cards_count">মুছে ফেলার জন্য কার্ড: %d</string>
+    <string name="empty_cards_deleted">মুছে ফেলার জন্য কার্ড: %d</string>
     <!-- Multimedia - Edit Field Activity -->
-    <string name="multimedia_editor_audio_permission_refused">Could not obtain microphone permission.</string>
-    <string name="multimedia_editor_failed">Failed to open Multimedia Editor</string>
+    <string name="multimedia_editor_audio_permission_refused">মাইক্রোফোন অনুমতি পাওয়া যায়নি.</string>
+    <string name="multimedia_editor_failed">মাল্টিমিডিয়া সম্পাদক খুলতে ব্যর্থ হয়েছে৷</string>
     <!-- Multimedia - Audio View -->
-    <string name="multimedia_editor_audio_permission_denied">Audio recording permission denied</string>
+    <string name="multimedia_editor_audio_permission_denied">অডিও রেকর্ডিং অনুমতি অস্বীকার করা হয়েছে</string>
     <!-- Database Integrity Check -->
-    <string name="integrity_check_startup_title">AnkiDroid Upgraded</string>
+    <string name="integrity_check_startup_title">AnkiDroid আপগ্রেড করা হয়েছে</string>
     <string name="integrity_check_startup_content">AnkiDroid has been upgraded. This upgrade includes fixes for possible database problems, and we advise you to run check database now.</string>
     <string name="integrity_check_continue_anyway">Continue Anyway</string>
     <string name="integrity_check_insufficient_space">Check Database uses a large amount of temporary storage.\n\nIt is strongly recommended that you have at least %s free space on your device before continuing.</string>
-    <string name="integrity_check_insufficient_space_extra_content">\n\nYou currently have %s free.</string>
+    <string name="integrity_check_insufficient_space_extra_content">\n\nআপনার কাছে বর্তমানে %s বিনামূল্যে আছে।</string>
     <!-- Card Browser -->
     <!-- AbstractFlashCardViewer -->
-    <string name="card_viewer_url_decode_error">Error decoding data from card</string>
+    <string name="card_viewer_url_decode_error">কার্ড থেকে ডেটা ডিকোড করতে ত্রুটি৷</string>
     <!-- Deck Options -->
     <!-- Database Errors-->
-    <string name="database_locked_title">Database Locked</string>
+    <string name="database_locked_title">ডাটাবেস লক করা আছে</string>
     <string name="database_locked_summary">The AnkiDroid database is in use by another application. Please close the other application then reopen AnkiDroid.</string>
-    <string name="incompatible_database_version_title">Incompatible Database Version</string>
+    <string name="incompatible_database_version_title">বেমানান ডাটাবেস সংস্করণ</string>
     <string name="incompatible_database_version_summary">The database is a more advanced version than this version of AnkiDroid can work with. Upgrade AnkiDroid or downgrade the database to open it\n\nSupported version: %1$d\nDatabase version: %2$d\n\nThe following restore options will overwrite your current collection, possibly with a compatible database version:</string>
     <!-- Deck Picker Background-->
-    <string name="background_image_applied">Background image applied</string>
-    <string name="background_image_removed">Background image removed</string>
-    <string name="no_image_selected">No image selected</string>
-    <string name="error_selecting_image">Error selecting image. Please see manual. %s</string>
-    <string name="error_deleting_image">Error deleting image</string>
+    <string name="background_image_applied">ব্যাকগ্রাউন্ড ইমেজ প্রয়োগ করা হয়েছে</string>
+    <string name="background_image_removed">পটভূমির ছবি সরানো হয়েছে</string>
+    <string name="no_image_selected">কোন ছবি নির্বাচন করা হয়নি</string>
+    <string name="error_selecting_image">ছবি নির্বাচন করার সময় ত্রুটি। ম্যানুয়াল দেখুন। %s</string>
+    <string name="error_deleting_image">ছবি মোছার সময় ত্রুটি</string>
     <string name="failed_to_apply_background_image">Failed to apply background image %s</string>
     <string name="background_image_too_large">Deck Picker background too large</string>
     <string name="image_max_size_allowed">Maximum image size %d MB allowed</string>
@@ -178,97 +178,97 @@
     <string name="locale_selection_dialog_title_new">Set Language</string>
     <string name="locale_selection_dialog_summary">Some multilingual keyboards, such as GBoard support changing language when editing text\n\nPlease request the “setImeHintLocales” feature from your keyboard manufacturer if your keyboard does not change language.</string>
     <!-- Help Dialog -->
-    <string name="help_title_using_ankidroid">Using AnkiDroid</string>
+    <string name="help_title_using_ankidroid">AnkiDroid ব্যবহার করে</string>
     <string name="help_item_ankidroid_manual">AnkiDroid Manual</string>
     <string name="help_item_anki_manual">Anki Manual</string>
     <string name="help_item_ankidroid_faq">AnkiDroid FAQ</string>
-    <string name="help_title_get_help">Get Help</string>
-    <string name="help_item_mailing_list">Mailing List</string>
-    <string name="help_item_reddit">Reddit</string>
+    <string name="help_title_get_help">সাহায্য পান</string>
+    <string name="help_item_mailing_list">মেইলিং তালিকা</string>
+    <string name="help_item_reddit">রেডডিট</string>
     <string name="help_item_report_bug">Report a Bug</string>
-    <string name="help_title_support_ankidroid" maxLength="28">Support AnkiDroid</string>
-    <string name="help_item_support_opencollective_donate">Donate</string>
-    <string name="help_item_support_develop_ankidroid">Develop</string>
-    <string name="help_item_support_rate_ankidroid">Rate</string>
-    <string name="help_item_support_other_ankidroid">Other</string>
-    <string name="multimedia_editor_trans_translate">Translate</string>
-    <string name="help_title_community">Community</string>
-    <string name="help_item_anki_forums">Anki Forums</string>
+    <string name="help_title_support_ankidroid" maxLength="28">AnkiDroid সমর্থন করুন</string>
+    <string name="help_item_support_opencollective_donate">দান</string>
+    <string name="help_item_support_develop_ankidroid">বিকাশ</string>
+    <string name="help_item_support_rate_ankidroid">হার</string>
+    <string name="help_item_support_other_ankidroid">অন্যান্য</string>
+    <string name="multimedia_editor_trans_translate">অনুবাদ করুন</string>
+    <string name="help_title_community">সম্প্রদায়</string>
+    <string name="help_item_anki_forums">আঁকি ফোরাম</string>
     <string name="help_item_discord">Discord</string>
-    <string name="help_item_facebook">Facebook</string>
-    <string name="help_item_twitter">Twitter</string>
+    <string name="help_item_facebook">ফেসবুক</string>
+    <string name="help_item_twitter">টুইটার</string>
     <string name="help_title_privacy">Privacy</string>
-    <string name="help_item_ankidroid_privacy_policy">AnkiDroid Privacy Policy</string>
-    <string name="help_item_ankiweb_privacy_policy">AnkiWeb Privacy Policy</string>
-    <string name="help_item_ankiweb_terms_and_conditions">AnkiWeb Terms and Conditions</string>
-    <string name="help_title_send_exception">Send troubleshooting report</string>
-    <string name="help_dialog_exception_report_debounce">Report already submitted</string>
-    <string name="help_dialog_exception_report_sent">Report was sent!</string>
+    <string name="help_item_ankidroid_privacy_policy">AnkiDroid গোপনীয়তা নীতি</string>
+    <string name="help_item_ankiweb_privacy_policy">AnkiWeb গোপনীয়তা নীতি</string>
+    <string name="help_item_ankiweb_terms_and_conditions">AnkiWeb নিয়ম ও শর্তাবলী</string>
+    <string name="help_title_send_exception">একটি সমস্যা সমাধান প্রতিবেদন জমা দিন</string>
+    <string name="help_dialog_exception_report_debounce">রিপোর্ট ইতিমধ্যে জমা দেওয়া হয়েছে</string>
+    <string name="help_dialog_exception_report_sent">রিপোর্ট পাঠানো হয়েছে!</string>
     <!--Sync-->
     <plurals name="sync_automatic_sync_needs_more_time">
         <item quantity="one">An automatic sync may be triggered in %d second</item>
         <item quantity="other">An automatic sync may be triggered in %d seconds</item>
     </plurals>
-    <string name="metered_sync_data_warning">Your internet provider may charge money for data use</string>
-    <string name="deck_picker_new">Number of new cards to see today in this deck.</string>
-    <string name="deck_picker_rev">Number of cards due today in this deck.</string>
-    <string name="deck_picker_lrn">Number of cards in learning in this deck.</string>
+    <string name="metered_sync_data_warning">আপনার ইন্টারনেট প্রদানকারী ডেটা ব্যবহারের জন্য চার্জ দিতে পারে</string>
+    <string name="deck_picker_new">আজ এই ডেকে দেখতে নতুন কার্ডের সংখ্যা।</string>
+    <string name="deck_picker_rev">এই ডেক আজ কার্ড সংখ্যা.</string>
+    <string name="deck_picker_lrn">এই ডেক শিখতে কার্ড সংখ্যা.</string>
     <!-- This description is valid fos
     sched V2. For V1, it was counting the number of repetitions of cards in learning. This approximation is acceptable
     for the sake of simplicity and because V1 will leave.-->
-    <string name="deck_picker_counts">Open the deck overview page containing the number of cards to see today.</string>
-    <string name="import_deck_package">Deck package (.apkg)</string>
-    <string name="import_collection_package">Collection package (.colpkg)</string>
-    <string name="import_csv">Text file (.txt, .csv)</string>
+    <string name="deck_picker_counts">আজ দেখতে কার্ডের সংখ্যা ধারণকারী ডেক ওভারভিউ পৃষ্ঠা খুলুন।</string>
+    <string name="import_deck_package">ডেক প্যাকেজ (.apkg)</string>
+    <string name="import_collection_package">সংগ্রহ প্যাকেজ (.colpkg)</string>
+    <string name="import_csv">টেক্সট ফাইল (.txt, .csv)</string>
     <!-- Deck selection dialog -->
-    <string name="cannot_create_subdeck_for_all_decks">You cannot create a subdeck for all decks</string>
+    <string name="cannot_create_subdeck_for_all_decks">আপনি সমস্ত ডেকের জন্য একটি সাবডেক তৈরি করতে পারবেন না</string>
     <!-- scoped storage -->
-    <string name="backup_your_collection">Backup your collection</string>
-    <string name="backup_collection_message">You haven\'t backed up your collection in a while. You should do this now to prevent data loss</string>
-    <string name="button_backup" maxLength="41">Backup</string>
-    <string name="button_disable_reminder">Disable reminder</string>
+    <string name="backup_your_collection">আপনার সংগ্রহ ব্যাকআপ</string>
+    <string name="backup_collection_message">আপনি কিছু সময়ের মধ্যে আপনার সংগ্রহের ব্যাক আপ করেননি ডেটা ক্ষতি রোধ করতে আপনার এখনই এটি করা উচিত৷</string>
+    <string name="button_backup" maxLength="41">ব্যাকআপ</string>
+    <string name="button_disable_reminder">অনুস্মারক অক্ষম করুন</string>
     <string name="button_backup_later" comment="dismiss the \'Backup\' dialog for around 2 weeks">Later</string>
-    <string name="button_do_not_show_again" comment="permanently dismisses a dialog">Don\'t show again</string>
-    <string name="dismiss_backup_warning_title">Data loss warning</string>
+    <string name="button_do_not_show_again" comment="permanently dismisses a dialog">আবার দেখাবেন না</string>
+    <string name="dismiss_backup_warning_title">ডেটা হারানোর সতর্কতা</string>
     <string name="dismiss_backup_warning_new_user">        Due to Android privacy changes, your data and automated backups will be deleted from your phone if the app is uninstalled
     </string>
     <string name="dismiss_backup_warning_upgrade">        Due to Android privacy changes, your data and automated backups will be inaccessible if the app is uninstalled
     </string>
-    <string name="deck_already_exists">Deck already exists</string>
-    <string name="empty_deck_name">Deck name cannot be empty</string>
+    <string name="deck_already_exists">ডেক ইতিমধ্যেই বিদ্যমান</string>
+    <string name="empty_deck_name">ডেকের নাম খালি রাখা যাবে না</string>
     <string name="create_deck_numeric_hint">If you have deck ordering issues (e.g. ‘10’ appears before ‘2’), replace ‘2’ with ‘02’</string>
     <!-- Set Due Date -->
-    <string name="set_due_date_match_interval" comment="when setting a card\'s due date, this checkbox also changes the interval of the card">Set interval to same value</string>
+    <string name="set_due_date_match_interval" comment="when setting a card\'s due date, this checkbox also changes the interval of the card">ব্যবধান একই মান সেট করুন</string>
     <plurals name="set_due_date_single_day_label" comment="a date control is provided afterwards">
-        <item quantity="one">Show card in</item>
-        <item quantity="other">Show cards in</item>
+        <item quantity="one">কার্ড দেখান</item>
+        <item quantity="other">কার্ড দেখান</item>
     </plurals>
     <plurals name="set_due_date_range_label" comment="a date control is provided afterwards">
-        <item quantity="one">Show card in range</item>
-        <item quantity="other">Show cards in range</item>
+        <item quantity="one">পরিসরে কার্ড দেখান</item>
+        <item quantity="other">পরিসরে কার্ড দেখান</item>
     </plurals>
     <plurals name="set_due_date_label_suffix" comment="a suffix on a text field allowing a user to enter a number of days">
-        <item quantity="one">day</item>
-        <item quantity="other">days</item>
+        <item quantity="one">দিন</item>
+        <item quantity="other">দিন</item>
     </plurals>
     <string name="range_delimiter" comment="Placed between two input boxes to denote a range">–</string>
-    <string name="set_due_date_range_start" comment="\'Set Due Date\' may change the due date of a card to a random number of days in the future. This labels the \'minimum\' value of this range (inclusive)">From</string>
+    <string name="set_due_date_range_start" comment="\'Set Due Date\' may change the due date of a card to a random number of days in the future. This labels the \'minimum\' value of this range (inclusive)">থেকে</string>
     <string name="set_due_date_range_end" comment="\'Set Due Date\' may change the due date of a card to a random number of days in the future. This labels the \'maximum\' value of this range (inclusive)">To</string>
     <!-- Instant Note Editor -->
-    <string name="cloze_note_required">Cloze Type Note Required</string>
+    <string name="cloze_note_required">বন্ধ টাইপ নোট প্রয়োজন</string>
     <string name="cloze_not_found_message">No Cloze type note found, open the Note Editor or try again after adding a Cloze type note.</string>
-    <string name="open">Open</string>
-    <string name="change_cloze_number">Change cloze number</string>
-    <string name="cloze_number">Cloze number:</string>
-    <string name="change_editor_mode">Change editor mode</string>
-    <string name="open_note_editor">Open note editor</string>
+    <string name="open">খোলা</string>
+    <string name="change_cloze_number">বন্ধ সংখ্যা পরিবর্তন</string>
+    <string name="cloze_number">বন্ধ নম্বর:</string>
+    <string name="change_editor_mode">সম্পাদক মোড পরিবর্তন করুন</string>
+    <string name="open_note_editor">নোট এডিটর খুলুন</string>
     <string name="change_cloze_mode">Change cloze mode</string>
     <!-- Outdated WebView dialog -->
     <string name="webview_update_message">The system WebView is outdated. Some features won’t work correctly. Please update it.\n\nInstalled version: %1$d\nMinimum required version: %2$d</string>
-    <string name="compress">Compress</string>
+    <string name="compress">কম্প্রেস</string>
     <!-- Tts playback error dialog -->
-    <string name="tts_error_dialog_title">Language not supported</string>
+    <string name="tts_error_dialog_title">ভাষা সমর্থিত নয়</string>
     <string name="tts_error_dialog_reason_text">The text to speech engine <b>%1$s</b> does not support the following language: <b>%2$s</b></string>
-    <string name="tts_error_dialog_change_button_text">Change engine</string>
-    <string name="tts_error_dialog_supported_voices_button_text">Voice options</string>
+    <string name="tts_error_dialog_change_button_text">ইঞ্জিন পরিবর্তন করুন</string>
+    <string name="tts_error_dialog_supported_voices_button_text">ভয়েস বিকল্প</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-bn/04-network.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-bn/04-network.xml
index 1f54e13d8a8e..f0e9eaff5605 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-bn/04-network.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-bn/04-network.xml
@@ -45,41 +45,41 @@
 
 -->
 <resources>
-    <string name="youre_offline">You are offline</string>
-    <string name="sync_error">Sync error</string>
-    <string name="vague_error" comment="Network error dialog title">Error</string>
-    <string name="retry">Retry</string>
-    <string name="menu_get_shared_decks">Get shared decks</string>
-    <string name="connection_error_message">A network error has occurred</string>
-    <string name="not_logged_in_title">Log in to AnkiWeb</string>
+    <string name="youre_offline">আপনি অফলাইনে আছেন</string>
+    <string name="sync_error">সিঙ্ক ত্রুটি৷</string>
+    <string name="vague_error" comment="Network error dialog title">ত্রুটি</string>
+    <string name="retry">আবার চেষ্টা করুন</string>
+    <string name="menu_get_shared_decks">একটি শেয়ার্ড ডেক পান</string>
+    <string name="connection_error_message">একটি নেটওয়ার্ক ত্রুটি ঘটেছে</string>
+    <string name="not_logged_in_title">AnkiWeb লগ ইন করুন</string>
     <string name="login_create_account_message">You must log in to a third party account to use the cloud sync service. You can create one in the next step.</string>
     <!-- MyAccount.kt -->
-    <string name="username">Email address</string>
-    <string name="password">Password</string>
-    <string name="log_in">Log in</string>
-    <string name="sign_up_description">Don’t have an AnkiWeb account? It’s free!</string>
+    <string name="username">ইমেইল ঠিকানা</string>
+    <string name="password">পাসওয়ার্ড</string>
+    <string name="log_in">লগ ইন করুন</string>
+    <string name="sign_up_description">একটি AnkiWeb অ্যাকাউন্ট নেই? এটা বিনামূল্যে!</string>
     <string name="sign_up_not_affiliated">Note: AnkiWeb is not affiliated with AnkiDroid</string>
-    <string name="sign_up">Sign up</string>
-    <string name="logged_as">Logged in as</string>
-    <string name="log_out">Log out</string>
-    <string name="reset_password">Reset password</string>
-    <string name="lost_mail_instructions">Forgot Email?</string>
-    <string name="sign_in">Signing in</string>
+    <string name="sign_up">সাইন আপ</string>
+    <string name="logged_as">হিসাবে লগ ইন করুন</string>
+    <string name="log_out">লগ আউট করুন</string>
+    <string name="reset_password">পাসওয়ার্ড রিসেট করুন</string>
+    <string name="lost_mail_instructions">ইমেইল ভুলে গেছেন?</string>
+    <string name="sign_in">সাইন ইন করা হচ্ছে</string>
     <!-- AndroidManifest.xml -->
     <string name="deckpreferences_title">Options for XXX</string>
-    <string name="sync_title">Synchronization</string>
-    <string name="sync_log_uploading_message">Full sync from local</string>
-    <string name="sync_database_acknowledge">Collection synchronized</string>
+    <string name="sync_title">সিঙ্ক্রোনাইজেশন</string>
+    <string name="sync_log_uploading_message">স্থানীয় থেকে সম্পূর্ণ সিঙ্ক</string>
+    <string name="sync_database_acknowledge">সংগ্রহ সিঙ্ক্রোনাইজ করা হয়</string>
     <string name="col_synced_media_in_background">Collection synced. Media is being synced in the background.</string>
     <string name="sync_corrupt_database">Your database is corrupt. Please fix it before trying again to sync.\n\nSee %s for information about repairing your database.</string>
     <!-- Please run ‘Check database’ before syncing -->
-    <string name="sync_sanity_local">Local</string>
+    <string name="sync_sanity_local">স্থানীয়</string>
     <string name="sync_sanity_remote">Remote</string>
     <string name="one_way_sync_title" maxLength="41">One-way sync</string>
     <string name="one_way_sync_confirmation">One way sync requested</string>
     <string name="full_sync_confirmation">The requested change will require a full upload of the database when you next synchronize your collection. If you have reviews or other changes waiting on another device that haven’t been synchronized here yet, they will be lost. Continue?</string>
     <string name="full_sync_confirmation_upgrade">Due to a bug in the previously installed version of AnkiDroid, it’s recommended to force a full sync.</string>
     <!-- Deck Picker Sync Icon -->
-    <string name="sync_menu_title_one_way_sync">Sync (one-way)</string>
-    <string name="sync_menu_title_no_account">Sync (log in)</string>
+    <string name="sync_menu_title_one_way_sync">সিঙ্ক (এক উপায়)</string>
+    <string name="sync_menu_title_no_account">সিঙ্ক (লগ ইন)</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-bn/11-arrays.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-bn/11-arrays.xml
index 2dac6fbd6387..7ca5f6087e91 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-bn/11-arrays.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-bn/11-arrays.xml
@@ -44,14 +44,14 @@
     Now arrays are defined in constants.xml, and the strings are here -->
     <!-- error_reporting_choice_labels -->
     <string name="error_reporting_choice_always_report">সব সংবাদ</string>
-    <string name="error_reporting_choice_never_report">Never report</string>
-    <string name="error_reporting_choice_ask_user">Ask me</string>
+    <string name="error_reporting_choice_never_report">কখনো রিপোর্ট করবেন না</string>
+    <string name="error_reporting_choice_ask_user">আমাকে জিজ্ঞাসা করুন</string>
     <!-- leech_action_labels -->
     <!-- 01-core:menu_suspend_card -->
     <!-- new_order_labels -->
     <!-- cram_deck_conf_order_labels -->
-    <string name="cram_deck_conf_order_oldest_seen_first">Oldest seen first</string>
-    <string name="cram_deck_conf_order_random">Random</string>
+    <string name="cram_deck_conf_order_oldest_seen_first">প্রাচীনতম প্রথম দেখা</string>
+    <string name="cram_deck_conf_order_random">এলোমেলো</string>
     <string name="cram_deck_conf_order_increasing_intervals">Increasing intervals</string>
     <string name="cram_deck_conf_order_decreasing_intervals">Decreasing intervals</string>
     <string name="cram_deck_conf_order_most_lapsed">Most lapsed</string>
@@ -65,24 +65,24 @@
     <!-- theme labels -->
     <string name="theme_follow_system">Follow system</string>
     <!-- day_theme_labels -->
-    <string name="day_theme_light">Light</string>
-    <string name="day_theme_plain">Plain</string>
+    <string name="day_theme_light">আলো</string>
+    <string name="day_theme_plain">সমতল</string>
     <!-- night_theme_labels -->
-    <string name="night_theme_black">Black</string>
-    <string name="night_theme_dark">Dark</string>
+    <string name="night_theme_black">কালো</string>
+    <string name="night_theme_dark">অন্ধকার</string>
     <!-- html_size_code_labels -->
-    <string name="html_size_code_xx_small">xx-small</string>
-    <string name="html_size_code_x_small">x-small</string>
-    <string name="html_size_code_small">small</string>
+    <string name="html_size_code_xx_small">xx-ছোট</string>
+    <string name="html_size_code_x_small">x-ছোট</string>
+    <string name="html_size_code_small">ছোট</string>
     <string name="html_size_code_medium">medium</string>
     <string name="html_size_code_large">large</string>
     <string name="html_size_code_x_large">x-large</string>
     <string name="html_size_code_xx_large">xx-large</string>
     <!-- gestures_labels -->
-    <string name="answer_again" maxLength="41">Answer again</string>
-    <string name="answer_hard" maxLength="41">Answer hard</string>
-    <string name="answer_good" maxLength="41">Answer good</string>
-    <string name="answer_easy" maxLength="41">Answer easy</string>
+    <string name="answer_again" maxLength="41">আবার উত্তর দিন</string>
+    <string name="answer_hard" maxLength="41">কঠিন উত্তর দাও</string>
+    <string name="answer_good" maxLength="41">আনসার ভালো</string>
+    <string name="answer_easy" maxLength="41">সহজ উত্তর দিন</string>
     <string name="gesture_play" maxLength="41">Play media</string>
     <string name="gesture_abort_learning" maxLength="41">Close reviewer</string>
     <string name="gesture_flag_red" maxLength="41">Toggle Red Flag</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-bn/17-model-manager.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-bn/17-model-manager.xml
index 232da43b6171..c4b1408a3a14 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-bn/17-model-manager.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-bn/17-model-manager.xml
@@ -32,41 +32,41 @@
     <string name="toast_last_model">আপনি সর্বশেষ নোট-টাইপটিকে ডিলিট করতে পারেন না</string>
     <string name="toast_last_field">নোট-যেকোনো টাইপের অন্তত একটি ফিল্ড থাকা জরুরি</string>
     <string name="toast_empty_name">আপনাকে একটি নাম লিখতে হবে</string>
-    <string name="toast_duplicate_field">Field name already used</string>
-    <string name="toast_out_of_range">You must enter a valid value</string>
+    <string name="toast_duplicate_field">ক্ষেত্রের নাম ইতিমধ্যে ব্যবহার করা হয়েছে</string>
+    <string name="toast_out_of_range">আপনাকে অবশ্যই একটি বৈধ মান লিখতে হবে</string>
     <!--Plurals-->
     <plurals name="model_browser_types_available">
-        <item quantity="one">%d note type available</item>
-        <item quantity="other">%d note types available</item>
+        <item quantity="one">%d নোটের ধরন উপলব্ধ</item>
+        <item quantity="other">%d নোটের ধরন উপলব্ধ</item>
     </plurals>
     <plurals name="model_browser_of_type">
-        <item quantity="one">%d note</item>
-        <item quantity="other">%d notes</item>
+        <item quantity="one">%dটি নোট</item>
+        <item quantity="other">%dটি নোট</item>
     </plurals>
     <!--Browser-->
-    <string name="model_browser_delete">Delete note type</string>
+    <string name="model_browser_delete">নোটের ধরন মুছুন</string>
     <string name="model_browser_rename" comment="Rename a note type">Rename</string>
-    <string name="model_browser_template">Edit cards</string>
+    <string name="model_browser_template">কার্ডটি সম্পাদনা করুন</string>
     <!--Rename-->
     <string name="rename_model">Rename note type</string>
     <!--Language Hint-->
-    <string name="model_field_editor_language_hint_dialog_success_result">Set language hint to %s</string>
+    <string name="model_field_editor_language_hint_dialog_success_result">ভাষার ইঙ্গিতটি %s এ সেট করুন</string>
     <!--Field Editing-->
-    <string name="model_field_editor_title">Edit fields</string>
-    <string name="model_field_editor_add" maxLength="28">Add field</string>
-    <string name="model_field_editor_delete">Delete field</string>
+    <string name="model_field_editor_title">ক্ষেত্র সম্পাদনা করুন</string>
+    <string name="model_field_editor_add" maxLength="28">ক্ষেত্র যোগ করুন</string>
+    <string name="model_field_editor_delete">ক্ষেত্রটি মুছুন</string>
     <string name="model_field_editor_rename">Rename field</string>
-    <string name="model_field_editor_language_hint">Set keyboard language hint</string>
+    <string name="model_field_editor_language_hint">কীবোর্ড ভাষার ইঙ্গিত সেট করুন</string>
     <string name="model_field_editor_reposition_menu">Reposition field</string>
     <string name="model_field_editor_reposition">Reposition field (enter a value %1$d–%2$d)</string>
-    <string name="model_field_editor_toggle_sticky">Remember last input when adding</string>
-    <string name="model_field_editor_changing">Updating fields</string>
-    <string name="model_field_editor_sort_field">Sort by this field</string>
+    <string name="model_field_editor_toggle_sticky">যোগ করার সময় শেষ ইনপুট মনে রাখবেন</string>
+    <string name="model_field_editor_changing">ক্ষেত্র আপডেট করা হচ্ছে</string>
+    <string name="model_field_editor_sort_field">এই ক্ষেত্র অনুসারে সাজান</string>
     <!--Warnings-->
-    <string name="model_delete_warning">Are you sure you wish to delete this note type?</string>
+    <string name="model_delete_warning">আপনি এই নোট টাইপ মুছে ফেলার বিষয়ে নিশ্চিত?</string>
     <string name="field_delete_warning">Are you sure you wish to delete this field?</string>
     <!--Model Add Suffixes-->
-    <string name="model_browser_add_add">Add: %1$s </string>
+    <string name="model_browser_add_add">যোগ করুন: %1$s</string>
     <!--This prefix is used for standard note types-->
     <string name="model_browser_add_clone">Clone: %1$s </string>
     <!--Browser Appearance-->
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-es-rAR/01-core.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-es-rAR/01-core.xml
index 2108c55e9c89..d833050ce8a5 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-es-rAR/01-core.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-es-rAR/01-core.xml
@@ -65,7 +65,7 @@
         <item quantity="other">%1$d horas %2$d restante</item>
     </plurals>
     <plurals name="reviewer_window_title_days_new">
-        <item quantity="one">%1$d day %2$dh left</item>
+        <item quantity="one">%1$d días %2$d restante</item>
         <item quantity="other">%1$d days %2$dh left</item>
     </plurals>
     <string name="no_cards_placeholder_title">Colección vacía</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-es-rAR/10-preferences.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-es-rAR/10-preferences.xml
index 21c8bf55fb11..97630373cfac 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-es-rAR/10-preferences.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-es-rAR/10-preferences.xml
@@ -361,10 +361,10 @@ Puedes restaurar una colección desde una copia de seguridad en el menú de la l
     <string name="pref__etc__snackbar__calculating" comment="Generic snackbar message to be shown when user taps on a preference,         the value of which, such as folder size on disk, is being calculated">Calculando&#8230;</string>
     <string name="pref__etc__snackbar__no_collection" comment="Generic snackbar message to be shown when user taps on a preference         that is not usable because the collection does not exist">La colección no existe</string>
     <string name="hide_system_bars" maxLength="41" comment="Title of a setting that allows to hide the system bars">Hide system bars</string>
-    <string name="hide_system_bars_none" comment="Setting option to not hide any of the system bars">None</string>
-    <string name="hide_system_bars_status_bar" comment="Setting option to hide the system status bar (the top one with clock, battery status, etc)">Status bar</string>
-    <string name="hide_system_bars_navigation_bar" comment="Setting option to hide the system navigation bar (the bottom one that can go back, to home, etc)">Navigation bar</string>
-    <string name="hide_system_bars_all_bars" comment="Setting option to hide all the system bars">All</string>
+    <string name="hide_system_bars_none" comment="Setting option to not hide any of the system bars">Ninguna</string>
+    <string name="hide_system_bars_status_bar" comment="Setting option to hide the system status bar (the top one with clock, battery status, etc)">Barra de estado</string>
+    <string name="hide_system_bars_navigation_bar" comment="Setting option to hide the system navigation bar (the bottom one that can go back, to home, etc)">Barra de navegación</string>
+    <string name="hide_system_bars_all_bars" comment="Setting option to hide all the system bars">Todas</string>
     <string name="ignore_display_cutout" maxLength="41">Ignore display cutout</string>
     <string name="hide_answer_buttons" maxLength="41">Hide answer buttons</string>
     <string name="hide_hard_and_easy" maxLength="41">Hide ‘Hard’ and ‘Easy’ buttons</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-es-rES/01-core.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-es-rES/01-core.xml
index 0d82fb4c62fb..425203cb4fba 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-es-rES/01-core.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-es-rES/01-core.xml
@@ -65,7 +65,7 @@
         <item quantity="other">%1$d horas %2$d restante</item>
     </plurals>
     <plurals name="reviewer_window_title_days_new">
-        <item quantity="one">%1$d day %2$dh left</item>
+        <item quantity="one">%1$d días %2$d restante</item>
         <item quantity="other">%1$d days %2$dh left</item>
     </plurals>
     <string name="no_cards_placeholder_title">La colección está vacía</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-es-rES/10-preferences.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-es-rES/10-preferences.xml
index 7031892e8b47..1ce168e60ad3 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-es-rES/10-preferences.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-es-rES/10-preferences.xml
@@ -361,10 +361,10 @@ Puedes restaurar una colección desde una copia de seguridad en el menú de la l
     <string name="pref__etc__snackbar__calculating" comment="Generic snackbar message to be shown when user taps on a preference,         the value of which, such as folder size on disk, is being calculated">Calculando&#8230;</string>
     <string name="pref__etc__snackbar__no_collection" comment="Generic snackbar message to be shown when user taps on a preference         that is not usable because the collection does not exist">La colección no existe</string>
     <string name="hide_system_bars" maxLength="41" comment="Title of a setting that allows to hide the system bars">Hide system bars</string>
-    <string name="hide_system_bars_none" comment="Setting option to not hide any of the system bars">None</string>
-    <string name="hide_system_bars_status_bar" comment="Setting option to hide the system status bar (the top one with clock, battery status, etc)">Status bar</string>
-    <string name="hide_system_bars_navigation_bar" comment="Setting option to hide the system navigation bar (the bottom one that can go back, to home, etc)">Navigation bar</string>
-    <string name="hide_system_bars_all_bars" comment="Setting option to hide all the system bars">All</string>
+    <string name="hide_system_bars_none" comment="Setting option to not hide any of the system bars">Ninguna</string>
+    <string name="hide_system_bars_status_bar" comment="Setting option to hide the system status bar (the top one with clock, battery status, etc)">Barra de estado</string>
+    <string name="hide_system_bars_navigation_bar" comment="Setting option to hide the system navigation bar (the bottom one that can go back, to home, etc)">Barra de navegación</string>
+    <string name="hide_system_bars_all_bars" comment="Setting option to hide all the system bars">Todas</string>
     <string name="ignore_display_cutout" maxLength="41">Ignore display cutout</string>
     <string name="hide_answer_buttons" maxLength="41">Hide answer buttons</string>
     <string name="hide_hard_and_easy" maxLength="41">Hide ‘Hard’ and ‘Easy’ buttons</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-fa/01-core.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-fa/01-core.xml
index 019c0d6ff4a4..683de27e6d4f 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-fa/01-core.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-fa/01-core.xml
@@ -87,7 +87,7 @@
     <string name="unbury" maxLength="28">خروج از حالت مخفی</string>
     <string name="rename_deck" maxLength="28">تغییر نام دسته</string>
     <string name="create_shortcut">ایجاد میانبر</string>
-    <string name="browse_cards">جستجوی کارت‌ها</string>
+    <string name="browse_cards">مرور کارت‌ها</string>
     <string name="edit_deck_description" comment="edit the deck description">ویرایش توضیحات</string>
     <string name="menu_add" comment="A generic add button. Please inform us if you need more specific strings" maxLength="28">افزودن</string>
     <string name="menu_add_note" maxLength="28">افزودن یادداشت</string>
@@ -131,8 +131,8 @@
     <string name="invalid_deck_name">نام دسته نامعتبر است</string>
     <string name="studyoptions_congrats_finished">تبریک ! فعلا کارتان تمام شد.</string>
     <string name="studyoptions_congrats_next_due_in" comment="The param will be replaced with \'The next card will be ready in X time\'">دسته کارت فعلاً به پایان رسید! %s</string>
-    <string name="studyoptions_no_cards_due">هیچ کارتی هنوز موعد نیست</string>
-    <string name="sd_card_not_mounted">حافظۀ دستگاه یافت نشد</string>
+    <string name="studyoptions_no_cards_due">هنوز هیچ کارتی موعدش نرسیده است</string>
+    <string name="sd_card_not_mounted">حافظه دستگاه نصب نشده است</string>
     <string name="button_sync" comment="Text of the sync button" maxLength="28">همگام سازی</string>
     <string name="cancel_sync_confirm" tools:ignore="UnusedResources">آیا می‌خواهید همگام‌سازی را لغو کنید؟</string>
     <string name="continue_sync" tools:ignore="UnusedResources">ادامه همگام‌سازی</string>
@@ -147,14 +147,14 @@
     <string name="card_template_editor_front">قالب جلو</string>
     <string name="card_template_editor_back">قالب پشت</string>
     <string name="card_template_editor_styling" maxLength="28">طراحی</string>
-    <string name="card_template_editor_menu_card_browser_appearance" maxLength="28">ظاهر مروگر کارت</string>
-    <string name="card_template_editor_deck_override" maxLength="28">بازنویسی دسته</string>
+    <string name="card_template_editor_menu_card_browser_appearance" maxLength="28">ظاهر مرورگر کارت</string>
+    <string name="card_template_editor_deck_override" maxLength="28">لغو دسته</string>
     <string name="card_template_editor_insert_field" maxLength="28">اضافه کردن فیلد</string>
     <string name="card_template_editor_select_field">انتخاب فیلد</string>
     <string name="card_template_editor_cant_delete">وجود حداقل یک نوع کارت ضروری است</string>
     <plurals name="card_template_editor_confirm_add">
-        <item quantity="one">تعداد %1$d کارت ایجاد خواهد شد. ادامه می‌دهید؟</item>
-        <item quantity="other">تعداد %1$d کارت ایجاد خواهد شد. ادامه می‌دهید؟</item>
+        <item quantity="one">این %1$d کارت ایجاد خواهد کرد. ادامه می‌دهید؟</item>
+        <item quantity="other">این %1$d کارت ایجاد خواهد کرد. ادامه می‌دهید؟</item>
     </plurals>
     <plurals name="card_template_editor_confirm_delete">
         <item quantity="one">حذف نوع کارت \"%2$s\"، و %1$d کارت آن؟</item>
@@ -168,12 +168,12 @@
     <string name="card_info_title" maxLength="28">مشخصات کارت</string>
     <!-- Permissions -->
     <string name="read_write_permission_label">بخوان و به پایگاه داده AnkiDroid پیام بده</string>
-    <string name="read_write_permission_description">قابلیت دسترسی و ویرایش یادداشت‌ها، کارت‌ها، نوع یادداشت‌ها، و دسته‌ها</string>
+    <string name="read_write_permission_description">دسترسی به یادداشت‌ها، کارت‌ها، انواع یادداشت‌ها و دسته‌های موجود، و همچنین ایجاد موارد جدید</string>
     <!-- Context Menu -->
     <string name="card_browser_context_menu" comment="The value which appears in the system context menu. Note the casing difference">مرورگر کارت</string>
     <string name="context_menu_anki_card_label">کارت Anki</string>
     <!-- Sync conflict -->
-    <string name="sync_conflict_message_new">مجموعه نمی‌تواند ترکیب شود\nکدام مجموعه را می‌خواهید نگه دارید؟</string>
+    <string name="sync_conflict_message_new">مجموعه‌ها نمی‌توانند ترکیب شوند.\nکدام مجموعه را می‌خواهید نگه دارید؟</string>
     <string name="sync_conflict_keep_local_new" comment="Select AnkiDroid files to keep while syncing">AnkiDroid</string>
     <string name="sync_conflict_keep_remote_new" comment="Select AnkiWeb files to keep while syncing">AnkiWeb</string>
     <string name="sync_conflict_remote_confirm_new">آیا می‌خواهید مجموعه موجود در AnkiWeb را به جای مجموعه موجود در AnkiDroid قراردهید؟</string>
@@ -184,7 +184,7 @@
     <string name="error__etc__cannot_write_to_or_create_file">نمیتوان فایلی نوشت یا ساخت %s</string>
     <string name="directory_inaccessible_after_uninstall" comment="Dialog title if AnkiDroid can\'t access the collection once the app is installed">مجموعه خارج از دسترس</string>
     <string name="directory_inaccessible_after_uninstall_summary" comment="the parameter is the path to the AnkiDroid folder. Typically /storage/emulated/0/AnkiDroid">ما به دلیل تغییرات قوانین Play Store، پس از پاک کردن اپلیکیشن AnkiDroid، امکان دسترسی به مجموعه‌های شما را نداریم\n\nداده‌های شما امن است و امکان بازیابی آن وجود دارد. این داده‌ها در آدرس %s\n\nهستند یکی از گزینه‌های زیر را برای بازیابی انتخاب کنید:</string>
-    <string name="directory_revoked_after_inactivity" comment="the first parameter is WRITE_EXTERNAL_STORAGE the second parameter is the path to the AnkiDroid folder. Typically /storage/emulated/0/AnkiDroid">اندروید مجوز %1$s انکی‌دروید را به دلیل عدم فعالیت برنامه حذف کرده است. \n\nداده‌های شما امن است و قابل بازیابی است. این داده‌ها در آدرس\n%2$s\n\nقرار دارد. یک گزینه برای بازیابی انتخاب کنید:</string>
+    <string name="directory_revoked_after_inactivity" comment="the first parameter is WRITE_EXTERNAL_STORAGE the second parameter is the path to the AnkiDroid folder. Typically /storage/emulated/0/AnkiDroid">اندروید مجوز %1$s برنامه AnkiDroid را به دلیل عدم فعالیت برنامه حذف کرده است.\n\nداده‌های شما امن هستند و می‌توانند بازیابی شوند. آنها در\n%2$s\nقرار دارند.\n\nگزینه‌ای را در زیر انتخاب کنید تا بازیابی شود:</string>
     <string name="restore_data_from_ankiweb">بازیابی از AnkiWeb (توصیه شده)</string>
     <string name="install_non_play_store_ankidroid_recommended">بازیابی دسترسی به پوشه (توصیه شده)</string>
     <string name="install_non_play_store_ankidroid">بازیابی دسترسی به پوشه (پیشرفته)</string>
@@ -196,7 +196,7 @@
     <string name="storage_access_title">دسترسی به حافظه</string>
     <string name="storage_access_summary">مجموعه‌ی شما را جای امن ذخیره کرده که حذف نشود وقتی برنامه حذف میشود</string>
     <string name="all_files_access_title" comment="Name of the “All files access” permission from Android 10 and after">دسترسی به همه فایل ها</string>
-    <string name="image_occlusion">حذف تصویر</string>
+    <string name="image_occlusion">پوشاندن تصویر</string>
     <string name="remove_account" comment="open a website to start the deletion of an AnkiWeb account">حذف حساب کاربری</string>
     <!-- Instant Note Editor -->
     <string name="instant_card" comment="This does not need to be translated literally, translate the concept of quickly adding a Cloze note with a popup. Used in the Android system context menu/share dialog.">کارت فوری</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-fa/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-fa/02-strings.xml
index 4843283abcbe..01575442fcfa 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-fa/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-fa/02-strings.xml
@@ -52,7 +52,7 @@
     <string name="CardEditorModel">نوع:</string>
     <string name="CardEditorTags">برچسب ها: %1$s</string>
     <string name="CardEditorCards">کارت‌ها: %1$s</string>
-    <string name="edit_occlusions">ویرایش انسدادها</string>
+    <string name="edit_occlusions">ویرایش پوشانده ها</string>
     <string name="tag_name">نام برچسب</string>
     <string name="add_new_filter_tags">افزودن/فیلترکردن برچسب‌ها</string>
     <string name="add_tag" maxLength="28">اضافه نمودن برچسب</string>
@@ -75,7 +75,7 @@
     <string name="webview_crash_unknown">خطای ناشناخته</string>
     <string name="webview_crash_unknwon_detailed">خطای داخلی در نمایش web باعث این خطا شده است</string>
     <string name="webview_crash_oom">حافظه کافی نیست</string>
-    <string name="webview_crash_oom_details">نمای web به وسیلۀ سیستم پایان یافت. این معمولاً زمانی رخ می‌دهد که حافظۀ نرم‌افزار به دلیل قلم‌ها یا فایل‌های بزرگ پر شود. </string>
+    <string name="webview_crash_oom_details">WebView توسط سیستم متوقف شد. این معمولاً زمانی اتفاق می‌افتد که برنامه حافظه کافی ندارد، اغلب به دلیل قلم‌های بزرگ یا فایل‌های رسانه‌ای.</string>
     <string name="webview_crash_nonfatal">تنظیم‌کنندۀ ظاهر برنامه دچار مشکل شد. دلیل: %s</string>
     <string name="webview_crash_fatal">خطای وخیم: تنظیم‌کنندۀ ظاهر برنامه دچار مشکل شد. دلیل: %s</string>
     <string name="webview_crash_loop_dialog_title">مشکل در سیستم تنظیم‌کنندۀ ظاهر برنامه</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-fa/07-cardbrowser.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-fa/07-cardbrowser.xml
index c42a91efe43c..04be0489e3da 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-fa/07-cardbrowser.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-fa/07-cardbrowser.xml
@@ -84,7 +84,7 @@
         <item>بر اساس زمان ویرایش یادداشت</item>
         <item>بر اساس زمان ویرایش کارت</item>
         <item>بر اساس موعد زمانی</item>
-        <item>بر اساس مدت</item>
+        <item>بر اساس فاصله</item>
         <item>بر اساس سهولت</item>
         <item>بر اساس مرورها</item>
         <item>بر اساس فاصله زمانی</item>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-fa/11-arrays.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-fa/11-arrays.xml
index 987cad6b2615..9f5481e17cb8 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-fa/11-arrays.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-fa/11-arrays.xml
@@ -50,7 +50,7 @@
     <!-- 01-core:menu_suspend_card -->
     <!-- new_order_labels -->
     <!-- cram_deck_conf_order_labels -->
-    <string name="cram_deck_conf_order_oldest_seen_first">اول قديمي ها ديده شود</string>
+    <string name="cram_deck_conf_order_oldest_seen_first">اول قدیمی ترین مشاهده شده ها</string>
     <string name="cram_deck_conf_order_random">تصادفي</string>
     <string name="cram_deck_conf_order_increasing_intervals">افزايش فواصل</string>
     <string name="cram_deck_conf_order_decreasing_intervals">كاهش فواصل</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-fa/17-model-manager.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-fa/17-model-manager.xml
index 4d9794062cf6..2339149e2430 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-fa/17-model-manager.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-fa/17-model-manager.xml
@@ -76,8 +76,8 @@
     <string name="card_template_browser_appearance_restore_default_dialog">بازگردانی به مقادیر پیش‌فرض؟</string>
     <string name="card_template_browser_appearance_saving_note">این تغییرات پس از ذخیرۀ قالب کارت اعمال خواهند شد</string>
     <!-- Deck Override -->
-    <string name="card_template_editor_deck_override_on">بازنویسی دسته (روشن)</string>
-    <string name="card_template_editor_deck_override_off">بازنویسی دسته (خاموش)</string>
+    <string name="card_template_editor_deck_override_on">لغو دسته (روشن)</string>
+    <string name="card_template_editor_deck_override_off">لغو دسته (خاموش)</string>
     <string name="model_manager_deck_override_added_message">تنظيم ‘%1$s’ دسته ی پیش فرض به ‘%2$s’</string>
     <string name="model_manager_deck_override_removed_message">دسته ی پیش فرض برای ‘%s’ حذف شد</string>
     <string name="deck_override_explanation">دسته ای را برای گزاشتن کارت های جدید ‘%s’ انتخاب کنید</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/01-core.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/01-core.xml
index 479f0ce38f9f..82ba0759cf0d 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/01-core.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/01-core.xml
@@ -69,10 +69,10 @@
         <item quantity="other">נותרו %1$d שעות %2$d</item>
     </plurals>
     <plurals name="reviewer_window_title_days_new">
-        <item quantity="one">%1$d day %2$dh left</item>
-        <item quantity="two">%1$d days %2$dh left</item>
-        <item quantity="many">%1$d days %2$dh left</item>
-        <item quantity="other">%1$d days %2$dh left</item>
+        <item quantity="one">נותרו %1$d ימים ו-%2$d שעות</item>
+        <item quantity="two">נותרו %1$d ימים ו-%2$d שעות</item>
+        <item quantity="many">נותרו %1$d ימים ו-%2$d שעות</item>
+        <item quantity="other">נותרו %1$d ימים ו-%2$d שעות</item>
     </plurals>
     <string name="no_cards_placeholder_title">האוסף ריק</string>
     <string name="no_cards_placeholder_description">אפשר להוסיף כרטיסים\n
@@ -210,5 +210,5 @@
     <string name="image_occlusion">חסימת תמונה</string>
     <string name="remove_account" comment="open a website to start the deletion of an AnkiWeb account">הסר חשבון</string>
     <!-- Instant Note Editor -->
-    <string name="instant_card" comment="This does not need to be translated literally, translate the concept of quickly adding a Cloze note with a popup. Used in the Android system context menu/share dialog.">Instant card</string>
+    <string name="instant_card" comment="This does not need to be translated literally, translate the concept of quickly adding a Cloze note with a popup. Used in the Android system context menu/share dialog.">כרטיס מיידי</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/02-strings.xml
index 695203416878..e7eddd576767 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/02-strings.xml
@@ -90,7 +90,7 @@
     <string name="custom_study_preview_new">מעבר מקדים על כרטסיות חדשות</string>
     <string name="custom_study_limit_tags">הגבל לתיוג ספציפי</string>
     <plurals name="studyoptions_buried_count">
-        <item quantity="one">+%d buried</item>
+        <item quantity="one">+%d קבור</item>
         <item quantity="two">+%d buried</item>
         <item quantity="many">+%d buried</item>
         <item quantity="other">+%d buried</item>
@@ -346,24 +346,24 @@
     <string name="play_recording">השמע</string>
     <string name="next_recording">הבא</string>
     <!--  AlertDialog in the deleteCardTemplate  -->
-    <string name="orphan_note_title">Cannot Delete Card Type</string>
+    <string name="orphan_note_title">לא ניתן למחוק את סוג הכרטיס</string>
     <string name="orphan_note_message">מחיקת סוג כרטיס זה תשאיר כמה הערות ללא כרטיס.</string>
-    <string name="voice_not_supported">Voice not supported. Try another or install a voice engine.</string>
+    <string name="voice_not_supported">קול אינו נתמך. נסה אחר או התקן מנוע קול.</string>
     <!--Keyboard shortcuts dialog-->
-    <string name="show_keyboard_shortcuts_dialog" comment="Description of the shortcut that shows the keyboard shortcuts dialog">Show keyboard shortcuts dialog</string>
-    <string name="deck_picker_group" comment="Label for the group of shortcuts related to the deck picker">Deck Picker</string>
-    <string name="delete_deck_without_confirmation" comment="Description of the shortcut that deletes the deck without asking for confirmation">Delete deck without confirmation</string>
-    <string name="note_editor_group" comment="Label for the group of shortcuts related to the note editor">Note Editor</string>
-    <string name="select_deck" comment="Description of the shortcut that opens the deck selection dialog">Select deck</string>
-    <string name="select_note_type" comment="Description of the shortcut that shows the note selection spinner">Select note type</string>
-    <string name="tag_editor" comment="Description of the shortcut that opens the tags dialog">Tag editor</string>
-    <string name="card_template_editor_group" comment="Label for the group of shortcuts related to the card template editor">Card Template Editor</string>
-    <string name="edit_front_template" comment="Description of the shortcut that shows the question side of the card template">Edit front template</string>
-    <string name="edit_back_template" comment="Description of the shortcut that shows the answer side of the card template">Edit back template</string>
-    <string name="edit_styling" comment="Description of the shortcut that shows the styling side of the card template">Edit styling</string>
-    <string name="copy_the_template" comment="Description of the shortcut that copy the template as markdown">Copy template as markdown</string>
-    <string name="edit_browser_appearance" comment="Description of the shortcut that edits the browser appearance of card template">Edit browser appearance</string>
-    <string name="show_shortcuts_message">Press Alt+K to show keyboard shortcuts</string>
-    <string name="missing_user_action_dialog_message" comment="%s is the user action number">User action %s is not set in this notetype. Please configure it</string>
-    <string name="directory_inaccessible_info">Learn more about how to restore access here %s or go to settings to update collection folder.</string>
+    <string name="show_keyboard_shortcuts_dialog" comment="Description of the shortcut that shows the keyboard shortcuts dialog">הצג חלון קיצורי מקלדת</string>
+    <string name="deck_picker_group" comment="Label for the group of shortcuts related to the deck picker">בוחר החפיסה</string>
+    <string name="delete_deck_without_confirmation" comment="Description of the shortcut that deletes the deck without asking for confirmation">מחק את החפיסה ללא אישור</string>
+    <string name="note_editor_group" comment="Label for the group of shortcuts related to the note editor">עורך הערות</string>
+    <string name="select_deck" comment="Description of the shortcut that opens the deck selection dialog">בחר חפיסה</string>
+    <string name="select_note_type" comment="Description of the shortcut that shows the note selection spinner">מחיקת סוג רשומה</string>
+    <string name="tag_editor" comment="Description of the shortcut that opens the tags dialog">עורך תג</string>
+    <string name="card_template_editor_group" comment="Label for the group of shortcuts related to the card template editor">עורך תבניות כרטיסים</string>
+    <string name="edit_front_template" comment="Description of the shortcut that shows the question side of the card template">ערוך תבנית קדמית</string>
+    <string name="edit_back_template" comment="Description of the shortcut that shows the answer side of the card template">ערוך תבנית אחורית</string>
+    <string name="edit_styling" comment="Description of the shortcut that shows the styling side of the card template">ערוך סגנון</string>
+    <string name="copy_the_template" comment="Description of the shortcut that copy the template as markdown">העתק תבנית כסימון</string>
+    <string name="edit_browser_appearance" comment="Description of the shortcut that edits the browser appearance of card template">ערוך את מראה הדפדפן</string>
+    <string name="show_shortcuts_message">הקש Alt+K כדי להציג קיצורי מקשים</string>
+    <string name="missing_user_action_dialog_message" comment="%s is the user action number">פעולת המשתמש %s לא מוגדרת בסוג הערה זה. אנא הגדר אותו</string>
+    <string name="directory_inaccessible_info">למד עוד על איך לשחזר גישה כאן %s או עבור להגדרות כדי לעדכן את תיקיית האוסף.</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/03-dialogs.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/03-dialogs.xml
index a763003f75b4..56651d6738c3 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/03-dialogs.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/03-dialogs.xml
@@ -49,12 +49,12 @@
     <string name="contextmenu_deckpicker_delete_deck" maxLength="28">מחיקת חפיסה</string>
     <string name="delete_deck_title">למחוק את החפיסה?‏</string>
     <plurals name="delete_deck_message">
-        <item quantity="one">Delete all cards in %1$s? It contains %2$d card</item>
-        <item quantity="two">Delete all cards in %1$s? It contains %2$d cards</item>
-        <item quantity="many">Delete all cards in %1$s? It contains %2$d cards</item>
-        <item quantity="other">Delete all cards in %1$s? It contains %2$d cards</item>
+        <item quantity="one">למחוק את כל הכרטיסים ב-%1$s? הוא מכיל %2$d כרטיסים</item>
+        <item quantity="two">למחוק את כל הכרטיסים ב-%1$s? הוא מכיל %2$d כרטיסים</item>
+        <item quantity="many">למחוק את כל הכרטיסים ב-%1$s? הוא מכיל %2$d כרטיסים</item>
+        <item quantity="other">למחוק את כל הכרטיסים ב-%1$s? הוא מכיל %2$d כרטיסים</item>
     </plurals>
-    <string name="delete_cram_deck_message">Delete filtered deck %s and send all cards back to their original decks?</string>
+    <string name="delete_cram_deck_message">למחוק את החפיסה %s המסוננת ולשלוח את כל הקלפים בחזרה לחפיסות המקוריות שלהם?</string>
     <string name="no_tts_available_message">אין שום שפת לכתוב-אל-דיבור זמין</string>
     <string name="tts_no_tts">אל תדבר.‏</string>
     <string name="unused_strings">\n\nקבצים שאינם בשימוש:\n</string>
@@ -115,7 +115,7 @@
     <string name="dialog_positive_repair">תיקון</string>
     <string name="dialog_positive_replace">החלפה</string>
     <string name="dialog_collection_path_not_dir">הנתיב שצוין אינו תיקייה תקנית</string>
-    <string name="dialog_invalid_custom_certificate">The provided text does not resolve to a valid PEM-encoded X509 certificate</string>
+    <string name="dialog_invalid_custom_certificate">הטקסט שסופק אינו מתאים לאישור X509 תקין מקודד ב-PEM</string>
     <string name="dialog_invalid_custom_certificate_title">שגיאה בניתוח האישור</string>
     <string name="dialog_updated_custom_certificate">התעודה עודכנה</string>
     <!-- Media checking -->
@@ -244,7 +244,7 @@
     <string name="dismiss_backup_warning_new_user">עקב שינויים בפרטיות של Android, הנתונים והגיבויים האוטומטיים שלך יימחקו מהטלפון שלך אם האפליקציה תוסר</string>
     <string name="dismiss_backup_warning_upgrade">עקב שינויים בפרטיות של Android, הנתונים והגיבויים האוטומטיים שלך לא יהיו נגישים אם האפליקציה תוסר</string>
     <string name="deck_already_exists">החפיסה כבר קיימת</string>
-    <string name="empty_deck_name">Deck name cannot be empty</string>
+    <string name="empty_deck_name">שם החפיסה לא יכול להיות ריק</string>
     <string name="create_deck_numeric_hint">אם יש לך בעיות בסדר החפיסות (למשל, \'10\' מופיע לפני \'2\'), החלף את \'2\' ב-\'02\'</string>
     <!-- Set Due Date -->
     <string name="set_due_date_match_interval" comment="when setting a card\'s due date, this checkbox also changes the interval of the card">הגדר מרווח לערך דומה</string>
@@ -270,20 +270,20 @@
     <string name="set_due_date_range_start" comment="\'Set Due Date\' may change the due date of a card to a random number of days in the future. This labels the \'minimum\' value of this range (inclusive)">מ</string>
     <string name="set_due_date_range_end" comment="\'Set Due Date\' may change the due date of a card to a random number of days in the future. This labels the \'maximum\' value of this range (inclusive)">אל</string>
     <!-- Instant Note Editor -->
-    <string name="cloze_note_required">Cloze Type Note Required</string>
-    <string name="cloze_not_found_message">No Cloze type note found, open the Note Editor or try again after adding a Cloze type note.</string>
+    <string name="cloze_note_required">נדרשת הערה מסוג Cloze</string>
+    <string name="cloze_not_found_message">לא נמצאה הערה מסוג Cloze, פתח את עורך הערות או נסה שוב לאחר הוספת הערה מסוג Cloze.</string>
     <string name="open">פתח</string>
-    <string name="change_cloze_number">Change cloze number</string>
-    <string name="cloze_number">Cloze number:</string>
-    <string name="change_editor_mode">Change editor mode</string>
-    <string name="open_note_editor">Open note editor</string>
-    <string name="change_cloze_mode">Change cloze mode</string>
+    <string name="change_cloze_number">שנה את מספר ה-Cloze</string>
+    <string name="cloze_number">מספר ה-Cloze:</string>
+    <string name="change_editor_mode">שנה מצב עורך</string>
+    <string name="open_note_editor">פתח את עורך הערות</string>
+    <string name="change_cloze_mode">שנה מצב Cloze</string>
     <!-- Outdated WebView dialog -->
-    <string name="webview_update_message">The system WebView is outdated. Some features won’t work correctly. Please update it.\n\nInstalled version: %1$d\nMinimum required version: %2$d</string>
-    <string name="compress">Compress</string>
+    <string name="webview_update_message">מערכת WebView מיושנת. חלק מהתכונות לא יפעלו כהלכה. אנא עדכן אותו.\n\nגרסה מותקנת: %1$d\nגרסה מינימום נדרשת: %2$d</string>
+    <string name="compress">דחיסה</string>
     <!-- Tts playback error dialog -->
-    <string name="tts_error_dialog_title">Language not supported</string>
-    <string name="tts_error_dialog_reason_text">The text to speech engine <b>%1$s</b> does not support the following language: <b>%2$s</b></string>
-    <string name="tts_error_dialog_change_button_text">Change engine</string>
-    <string name="tts_error_dialog_supported_voices_button_text">Voice options</string>
+    <string name="tts_error_dialog_title">שפה לא נתמכת</string>
+    <string name="tts_error_dialog_reason_text">מנוע הטקסט לדיבור <b>%1$s</b> אינו תומך בשפה הבאה: <b>%2$s</b></string>
+    <string name="tts_error_dialog_change_button_text">החלף מנוע</string>
+    <string name="tts_error_dialog_supported_voices_button_text">אפשרויות קול</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/06-statistics.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/06-statistics.xml
index 7603b9f418ba..5f8627329302 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/06-statistics.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/06-statistics.xml
@@ -48,5 +48,5 @@
     <string name="stats_overview_months">&lt;b&gt;%1$.1f&lt;/b&gt; חודשים</string>
     <string name="stats_overview_days">&lt;b&gt;%1$.1f&lt;/b&gt; ימים</string>
     <string name="stats_overview_hours">&lt;b&gt;%1$.1f&lt;/b&gt; שעות</string>
-    <string name="open_statistics" comment="Description of the shortcut that opens the statistics page">Open statistics</string>
+    <string name="open_statistics" comment="Description of the shortcut that opens the statistics page">פתח סטטיסטיקה</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/07-cardbrowser.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/07-cardbrowser.xml
index 21fc4100892f..aa6e44f1577a 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/07-cardbrowser.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/07-cardbrowser.xml
@@ -79,8 +79,8 @@
     <string name="no_note_to_edit">אין הערה לעריכה</string>
     <string name="card_browser_list_my_searches_remove_content">למחוק את ”%1$s”?</string>
     <string name="card_browser_change_display_order" maxLength="28">שינוי סדר ההצגה</string>
-    <string name="card_browser_search_hint" comment="Message displayed in the search text field in the card browser.">Search</string>
-    <string name="card_browser_cram_search" maxLength="28" comment="Menu entry to start a search.">Search</string>
+    <string name="card_browser_search_hint" comment="Message displayed in the search text field in the card browser.">חיפוש</string>
+    <string name="card_browser_cram_search" maxLength="28" comment="Menu entry to start a search.">חיפוש</string>
     <string name="card_browser_change_display_order_title">בחירת סדר ההצגה</string>
     <string name="card_details_tags">תגיות</string>
     <string-array name="card_browser_order_labels">
@@ -124,6 +124,6 @@
         <item quantity="other">%d כרטיסים נמחקו.</item>
     </plurals>
     <!--Keyboard shortcuts dialog-->
-    <string name="edit_tags_dialog" comment="Description of the shortcut that opens the edit tags dialog">Edit tags dialog</string>
-    <string name="show_order_dialog" comment="Description of the shortcut that shows the order dialog">Show order dialog</string>
+    <string name="edit_tags_dialog" comment="Description of the shortcut that opens the edit tags dialog">תיבת דו-שיח עריכת תגים</string>
+    <string name="show_order_dialog" comment="Description of the shortcut that shows the order dialog">הצג תיבת הזמנה</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/08-widget.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/08-widget.xml
index cd8142d12a1b..1b3ad982f8c3 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/08-widget.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/08-widget.xml
@@ -66,20 +66,20 @@
         <item quantity="other">נותרו %d דקות</item>
     </plurals>
     <string name="widget_add_note_button">הוסף פתק AnkiDroid חדש</string>
-    <string name="deck_picker_widget_description" comment="Title of the Deck Picker Widget. Displayed to the user in Android\'s Widget Selection menu">Deck Picker</string>
-    <string name="card_analysis_extra_widget_description">Card Analysis</string>
+    <string name="deck_picker_widget_description" comment="Title of the Deck Picker Widget. Displayed to the user in Android\'s Widget Selection menu">בוחר החפיסה</string>
+    <string name="card_analysis_extra_widget_description">ניתוח כרטיסים</string>
     <!-- Strings to explain usage in Deck Picker and Card Analysis Widget Configuration screen -->
-    <string name="select_decks_title" comment="Title for Deck Selection Dialog">Select decks</string>
-    <string name="select_deck_title" comment="Title for Deck Selection Dialog">Select a deck</string>
-    <string name="no_selected_deck_placeholder_title" comment="Placeholder title when no decks are selected">Select decks to display in the widget. Select decks with the + icon.</string>
-    <string name="deck_removed_from_widget" comment="Snackbar when deck is removed from widget">Deck removed</string>
-    <string name="deck_already_selected_message" comment="Snackbar when user try to select the same deck again">This deck is already selected</string>
+    <string name="select_decks_title" comment="Title for Deck Selection Dialog">בחירת חפיסה</string>
+    <string name="select_deck_title" comment="Title for Deck Selection Dialog">בחר חפיסה</string>
+    <string name="no_selected_deck_placeholder_title" comment="Placeholder title when no decks are selected">בחר חפיסות להצגה בווידג\'ט. בחר חפיסות עם הסמל +.</string>
+    <string name="deck_removed_from_widget" comment="Snackbar when deck is removed from widget">חפיסה הוסרה</string>
+    <string name="deck_already_selected_message" comment="Snackbar when user try to select the same deck again">החפיסה הזו כבר נבחרה</string>
     <plurals name="deck_limit_reached">
-        <item quantity="one">You can select up to %d deck.</item>
-        <item quantity="two">You can select up to %d decks.</item>
-        <item quantity="many">You can select up to %d decks.</item>
-        <item quantity="other">You can select up to %d decks.</item>
+        <item quantity="one">אתה יכול לבחור עד חפיסה אחת.</item>
+        <item quantity="two">אתה יכול לבחור עד %d חפיסות.</item>
+        <item quantity="many">אתה יכול לבחור עד %d חפיסות.</item>
+        <item quantity="other">אתה יכול לבחור עד %d חפיסות.</item>
     </plurals>
-    <string name="empty_widget_state" comment="To denote the widget is empty">Missing deck. Tap to reconfigure.</string>
-    <string name="empty_collection_state_in_widget" comment="To denote the collection is empty">Collection is empty, use app to add decks then reconfigure</string>
+    <string name="empty_widget_state" comment="To denote the widget is empty">חפיסה חסרה. הקש כדי להגדיר מחדש.</string>
+    <string name="empty_collection_state_in_widget" comment="To denote the collection is empty">האוסף ריק, השתמש באפליקציה כדי להוסיף חפיסות ואז הגדר מחדש</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/10-preferences.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/10-preferences.xml
index cddf26419ec8..41640557dfca 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/10-preferences.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/10-preferences.xml
@@ -174,7 +174,7 @@
     <string name="show_large_answer_buttons" maxLength="41">לחצני תשובה גדולים</string>
     <string name="show_large_answer_buttons_summ">הצג כפתורי תשובה בשתי שורות</string>
     <string name="show_top_bar" maxLength="41">הצג סרגל עליון</string>
-    <string name="show_top_bar_summary">Show card counts, answer timer, flag and mark in top bar</string>
+    <string name="show_top_bar_summary">הצג ספירת כרטיסים, טיימר תשובה, דגל וסימון בסרגל העליון</string>
     <string name="show_progress" maxLength="41">הצג נותרים</string>
     <string name="show_progress_summ">הצג את מספר הכרטיסים שנותרו</string>
     <string name="show_eta" maxLength="41">הצג הערכת זמן לסיום</string>
@@ -223,7 +223,7 @@
          אם לא מוגדר, שרת ברירת המחדל של AnkiWeb ישמש במקום זאת.
          <a href="%s">למידע נוסף</a>]]></string>
     <string name="custom_sync_server_base_url_title" maxLength="41">כתובת אתר הסנכרון</string>
-    <string name="custom_sync_certificate_title" maxLength="41">Custom root certificate (PEM)</string>
+    <string name="custom_sync_certificate_title" maxLength="41">אישור שורש מותאם אישית (PEM)</string>
     <!-- Key Bindings -->
     <string name="keyboard">מקלדת</string>
     <string name="bluetooth">בלוטות\'</string>
@@ -241,7 +241,7 @@
     <string name="deck_conf_cram_filter" maxLength="41">מסנן</string>
     <string name="deck_conf_cram_search" maxLength="41" comment="Label of a text field that contains a search query.">חיפוש</string>
     <string name="deck_conf_cram_limit" maxLength="41">הגבלה לכדי</string>
-    <string name="deck_conf_cram_order" maxLength="41">Cards selected by</string>
+    <string name="deck_conf_cram_order" maxLength="41">כרטיסים שנבחרו לפי</string>
     <string name="deck_conf_cram_reschedule" maxLength="41" comment="Title of the box labelled by deck_conf_cram_reschedule_summ">תזמון מחדש</string>
     <string name="deck_conf_cram_reschedule_summ">לתזמן את הקלפים מחדש בהתאם לתשובות שלי בחפיסה הזאת</string>
     <string name="deck_conf_cram_filter_2_check">אפשר סינון משני</string>
@@ -283,7 +283,7 @@
     <string name="user_action_7" maxLength="28">פעולת משתמש 7</string>
     <string name="user_action_8" maxLength="28">פעולת משתמש 8</string>
     <string name="user_action_9" maxLength="28">פעולת משתמש 9</string>
-    <string name="toggle_auto_advance" maxLength="41">Toggle auto advance</string>
+    <string name="toggle_auto_advance" maxLength="41">החלף מצב התקדמות אוטומטית</string>
     <!-- Select card side -->
     <string name="card_side_selection_title">בחר צד כרטיס</string>
     <string name="card_side_question">שאלה</string>
@@ -367,14 +367,14 @@
     <string name="pref__etc__snackbar__fetching" comment="Generic snackbar message to be shown when user taps on a preference,         the value of which is being fetched">מייבא&#8230;</string>
     <string name="pref__etc__snackbar__calculating" comment="Generic snackbar message to be shown when user taps on a preference,         the value of which, such as folder size on disk, is being calculated">מחשב&#8230;</string>
     <string name="pref__etc__snackbar__no_collection" comment="Generic snackbar message to be shown when user taps on a preference         that is not usable because the collection does not exist">האוסף אינו קיים.</string>
-    <string name="hide_system_bars" maxLength="41" comment="Title of a setting that allows to hide the system bars">Hide system bars</string>
+    <string name="hide_system_bars" maxLength="41" comment="Title of a setting that allows to hide the system bars">הסתרת שורות המערכת</string>
     <string name="hide_system_bars_none" comment="Setting option to not hide any of the system bars">ללא</string>
     <string name="hide_system_bars_status_bar" comment="Setting option to hide the system status bar (the top one with clock, battery status, etc)">שורת מצב</string>
     <string name="hide_system_bars_navigation_bar" comment="Setting option to hide the system navigation bar (the bottom one that can go back, to home, etc)">סרגל ניווט</string>
     <string name="hide_system_bars_all_bars" comment="Setting option to hide all the system bars">הכל</string>
-    <string name="ignore_display_cutout" maxLength="41">Ignore display cutout</string>
+    <string name="ignore_display_cutout" maxLength="41">התעלם מגזרת התצוגה</string>
     <string name="hide_answer_buttons" maxLength="41">הסתר כפתורי תשובה</string>
-    <string name="hide_hard_and_easy" maxLength="41">Hide ‘Hard’ and ‘Easy’ buttons</string>
+    <string name="hide_hard_and_easy" maxLength="41">הסתר את הלחצנים \'קשה\' ו\'קל\'</string>
     <!--Keyboard shortcuts dialog-->
-    <string name="open_settings" comment="Description of the shortcut that opens the app settings">Open settings</string>
+    <string name="open_settings" comment="Description of the shortcut that opens the app settings">פתח הגדרות</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/11-arrays.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/11-arrays.xml
index 6bc941870bd0..befaf362fe46 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/11-arrays.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/11-arrays.xml
@@ -84,7 +84,7 @@
     <string name="answer_good" maxLength="41">תשובת טוב</string>
     <string name="answer_easy" maxLength="41">תשובת קל</string>
     <string name="gesture_play" maxLength="41">נגן מדיה</string>
-    <string name="gesture_abort_learning" maxLength="41">Close reviewer</string>
+    <string name="gesture_abort_learning" maxLength="41">סגור סוקר</string>
     <string name="gesture_flag_red" maxLength="41">החלף את הדגל האדום</string>
     <string name="gesture_flag_orange" maxLength="41">החלף את הדגל הכתום</string>
     <string name="gesture_flag_green" maxLength="41">החלף את הדגל הירוק</string>
@@ -95,7 +95,7 @@
     <string name="gesture_flag_remove" maxLength="41">הסר דגל</string>
     <string name="gesture_page_up" maxLength="41">דף למעלה</string>
     <string name="gesture_page_down" maxLength="41">דף למטה</string>
-    <string name="gesture_abort_sync" maxLength="41">Close reviewer and Sync</string>
+    <string name="gesture_abort_sync" maxLength="41">סגור את הסוקר וסנכרן</string>
     <string name="gesture_toggle_whiteboard" maxLength="41">החלף לוח ציור</string>
     <string name="gesture_show_hint" maxLength="41">הצג רמז</string>
     <string name="gesture_show_all_hints" maxLength="41">הצג את כל הרמזים</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/16-multimedia-editor.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/16-multimedia-editor.xml
index 1bedd3d2c76b..678ea27e6897 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/16-multimedia-editor.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-heb/16-multimedia-editor.xml
@@ -70,7 +70,7 @@
     <!-- Crop function-->
     <string name="crop_image">לחתוך את התמונה הזאת?</string>
     <string name="crop_button" maxLength="28">חיתוך תמונה</string>
-    <string name="save_dialog_content">Current image size is %sMB. Default image size limit is 1MB. Do you want to compress it?</string>
+    <string name="save_dialog_content">גודל התמונה הנוכחי הוא %sMB. מגבלת ברירת המחדל של גודל התמונה היא 1MB. האם אתה רוצה לדחוס אותו?</string>
     <string name="select_image_failed">"בחירת התמונה נכשלה, אנא נסה שוב"</string>
     <string name="activity_result_unexpected">האפליקציה החזירה ערך לא צפוי. ייתכן שתצטרך להשתמש באפליקציה אחרת</string>
     <string name="audio_recording_field_list" comment="Displays a list of the field data in the note editor while audio recording is taking place">תוכן השדה</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/01-core.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/01-core.xml
index 479f0ce38f9f..82ba0759cf0d 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/01-core.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/01-core.xml
@@ -69,10 +69,10 @@
         <item quantity="other">נותרו %1$d שעות %2$d</item>
     </plurals>
     <plurals name="reviewer_window_title_days_new">
-        <item quantity="one">%1$d day %2$dh left</item>
-        <item quantity="two">%1$d days %2$dh left</item>
-        <item quantity="many">%1$d days %2$dh left</item>
-        <item quantity="other">%1$d days %2$dh left</item>
+        <item quantity="one">נותרו %1$d ימים ו-%2$d שעות</item>
+        <item quantity="two">נותרו %1$d ימים ו-%2$d שעות</item>
+        <item quantity="many">נותרו %1$d ימים ו-%2$d שעות</item>
+        <item quantity="other">נותרו %1$d ימים ו-%2$d שעות</item>
     </plurals>
     <string name="no_cards_placeholder_title">האוסף ריק</string>
     <string name="no_cards_placeholder_description">אפשר להוסיף כרטיסים\n
@@ -210,5 +210,5 @@
     <string name="image_occlusion">חסימת תמונה</string>
     <string name="remove_account" comment="open a website to start the deletion of an AnkiWeb account">הסר חשבון</string>
     <!-- Instant Note Editor -->
-    <string name="instant_card" comment="This does not need to be translated literally, translate the concept of quickly adding a Cloze note with a popup. Used in the Android system context menu/share dialog.">Instant card</string>
+    <string name="instant_card" comment="This does not need to be translated literally, translate the concept of quickly adding a Cloze note with a popup. Used in the Android system context menu/share dialog.">כרטיס מיידי</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/02-strings.xml
index 695203416878..e7eddd576767 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/02-strings.xml
@@ -90,7 +90,7 @@
     <string name="custom_study_preview_new">מעבר מקדים על כרטסיות חדשות</string>
     <string name="custom_study_limit_tags">הגבל לתיוג ספציפי</string>
     <plurals name="studyoptions_buried_count">
-        <item quantity="one">+%d buried</item>
+        <item quantity="one">+%d קבור</item>
         <item quantity="two">+%d buried</item>
         <item quantity="many">+%d buried</item>
         <item quantity="other">+%d buried</item>
@@ -346,24 +346,24 @@
     <string name="play_recording">השמע</string>
     <string name="next_recording">הבא</string>
     <!--  AlertDialog in the deleteCardTemplate  -->
-    <string name="orphan_note_title">Cannot Delete Card Type</string>
+    <string name="orphan_note_title">לא ניתן למחוק את סוג הכרטיס</string>
     <string name="orphan_note_message">מחיקת סוג כרטיס זה תשאיר כמה הערות ללא כרטיס.</string>
-    <string name="voice_not_supported">Voice not supported. Try another or install a voice engine.</string>
+    <string name="voice_not_supported">קול אינו נתמך. נסה אחר או התקן מנוע קול.</string>
     <!--Keyboard shortcuts dialog-->
-    <string name="show_keyboard_shortcuts_dialog" comment="Description of the shortcut that shows the keyboard shortcuts dialog">Show keyboard shortcuts dialog</string>
-    <string name="deck_picker_group" comment="Label for the group of shortcuts related to the deck picker">Deck Picker</string>
-    <string name="delete_deck_without_confirmation" comment="Description of the shortcut that deletes the deck without asking for confirmation">Delete deck without confirmation</string>
-    <string name="note_editor_group" comment="Label for the group of shortcuts related to the note editor">Note Editor</string>
-    <string name="select_deck" comment="Description of the shortcut that opens the deck selection dialog">Select deck</string>
-    <string name="select_note_type" comment="Description of the shortcut that shows the note selection spinner">Select note type</string>
-    <string name="tag_editor" comment="Description of the shortcut that opens the tags dialog">Tag editor</string>
-    <string name="card_template_editor_group" comment="Label for the group of shortcuts related to the card template editor">Card Template Editor</string>
-    <string name="edit_front_template" comment="Description of the shortcut that shows the question side of the card template">Edit front template</string>
-    <string name="edit_back_template" comment="Description of the shortcut that shows the answer side of the card template">Edit back template</string>
-    <string name="edit_styling" comment="Description of the shortcut that shows the styling side of the card template">Edit styling</string>
-    <string name="copy_the_template" comment="Description of the shortcut that copy the template as markdown">Copy template as markdown</string>
-    <string name="edit_browser_appearance" comment="Description of the shortcut that edits the browser appearance of card template">Edit browser appearance</string>
-    <string name="show_shortcuts_message">Press Alt+K to show keyboard shortcuts</string>
-    <string name="missing_user_action_dialog_message" comment="%s is the user action number">User action %s is not set in this notetype. Please configure it</string>
-    <string name="directory_inaccessible_info">Learn more about how to restore access here %s or go to settings to update collection folder.</string>
+    <string name="show_keyboard_shortcuts_dialog" comment="Description of the shortcut that shows the keyboard shortcuts dialog">הצג חלון קיצורי מקלדת</string>
+    <string name="deck_picker_group" comment="Label for the group of shortcuts related to the deck picker">בוחר החפיסה</string>
+    <string name="delete_deck_without_confirmation" comment="Description of the shortcut that deletes the deck without asking for confirmation">מחק את החפיסה ללא אישור</string>
+    <string name="note_editor_group" comment="Label for the group of shortcuts related to the note editor">עורך הערות</string>
+    <string name="select_deck" comment="Description of the shortcut that opens the deck selection dialog">בחר חפיסה</string>
+    <string name="select_note_type" comment="Description of the shortcut that shows the note selection spinner">מחיקת סוג רשומה</string>
+    <string name="tag_editor" comment="Description of the shortcut that opens the tags dialog">עורך תג</string>
+    <string name="card_template_editor_group" comment="Label for the group of shortcuts related to the card template editor">עורך תבניות כרטיסים</string>
+    <string name="edit_front_template" comment="Description of the shortcut that shows the question side of the card template">ערוך תבנית קדמית</string>
+    <string name="edit_back_template" comment="Description of the shortcut that shows the answer side of the card template">ערוך תבנית אחורית</string>
+    <string name="edit_styling" comment="Description of the shortcut that shows the styling side of the card template">ערוך סגנון</string>
+    <string name="copy_the_template" comment="Description of the shortcut that copy the template as markdown">העתק תבנית כסימון</string>
+    <string name="edit_browser_appearance" comment="Description of the shortcut that edits the browser appearance of card template">ערוך את מראה הדפדפן</string>
+    <string name="show_shortcuts_message">הקש Alt+K כדי להציג קיצורי מקשים</string>
+    <string name="missing_user_action_dialog_message" comment="%s is the user action number">פעולת המשתמש %s לא מוגדרת בסוג הערה זה. אנא הגדר אותו</string>
+    <string name="directory_inaccessible_info">למד עוד על איך לשחזר גישה כאן %s או עבור להגדרות כדי לעדכן את תיקיית האוסף.</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/03-dialogs.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/03-dialogs.xml
index a763003f75b4..56651d6738c3 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/03-dialogs.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/03-dialogs.xml
@@ -49,12 +49,12 @@
     <string name="contextmenu_deckpicker_delete_deck" maxLength="28">מחיקת חפיסה</string>
     <string name="delete_deck_title">למחוק את החפיסה?‏</string>
     <plurals name="delete_deck_message">
-        <item quantity="one">Delete all cards in %1$s? It contains %2$d card</item>
-        <item quantity="two">Delete all cards in %1$s? It contains %2$d cards</item>
-        <item quantity="many">Delete all cards in %1$s? It contains %2$d cards</item>
-        <item quantity="other">Delete all cards in %1$s? It contains %2$d cards</item>
+        <item quantity="one">למחוק את כל הכרטיסים ב-%1$s? הוא מכיל %2$d כרטיסים</item>
+        <item quantity="two">למחוק את כל הכרטיסים ב-%1$s? הוא מכיל %2$d כרטיסים</item>
+        <item quantity="many">למחוק את כל הכרטיסים ב-%1$s? הוא מכיל %2$d כרטיסים</item>
+        <item quantity="other">למחוק את כל הכרטיסים ב-%1$s? הוא מכיל %2$d כרטיסים</item>
     </plurals>
-    <string name="delete_cram_deck_message">Delete filtered deck %s and send all cards back to their original decks?</string>
+    <string name="delete_cram_deck_message">למחוק את החפיסה %s המסוננת ולשלוח את כל הקלפים בחזרה לחפיסות המקוריות שלהם?</string>
     <string name="no_tts_available_message">אין שום שפת לכתוב-אל-דיבור זמין</string>
     <string name="tts_no_tts">אל תדבר.‏</string>
     <string name="unused_strings">\n\nקבצים שאינם בשימוש:\n</string>
@@ -115,7 +115,7 @@
     <string name="dialog_positive_repair">תיקון</string>
     <string name="dialog_positive_replace">החלפה</string>
     <string name="dialog_collection_path_not_dir">הנתיב שצוין אינו תיקייה תקנית</string>
-    <string name="dialog_invalid_custom_certificate">The provided text does not resolve to a valid PEM-encoded X509 certificate</string>
+    <string name="dialog_invalid_custom_certificate">הטקסט שסופק אינו מתאים לאישור X509 תקין מקודד ב-PEM</string>
     <string name="dialog_invalid_custom_certificate_title">שגיאה בניתוח האישור</string>
     <string name="dialog_updated_custom_certificate">התעודה עודכנה</string>
     <!-- Media checking -->
@@ -244,7 +244,7 @@
     <string name="dismiss_backup_warning_new_user">עקב שינויים בפרטיות של Android, הנתונים והגיבויים האוטומטיים שלך יימחקו מהטלפון שלך אם האפליקציה תוסר</string>
     <string name="dismiss_backup_warning_upgrade">עקב שינויים בפרטיות של Android, הנתונים והגיבויים האוטומטיים שלך לא יהיו נגישים אם האפליקציה תוסר</string>
     <string name="deck_already_exists">החפיסה כבר קיימת</string>
-    <string name="empty_deck_name">Deck name cannot be empty</string>
+    <string name="empty_deck_name">שם החפיסה לא יכול להיות ריק</string>
     <string name="create_deck_numeric_hint">אם יש לך בעיות בסדר החפיסות (למשל, \'10\' מופיע לפני \'2\'), החלף את \'2\' ב-\'02\'</string>
     <!-- Set Due Date -->
     <string name="set_due_date_match_interval" comment="when setting a card\'s due date, this checkbox also changes the interval of the card">הגדר מרווח לערך דומה</string>
@@ -270,20 +270,20 @@
     <string name="set_due_date_range_start" comment="\'Set Due Date\' may change the due date of a card to a random number of days in the future. This labels the \'minimum\' value of this range (inclusive)">מ</string>
     <string name="set_due_date_range_end" comment="\'Set Due Date\' may change the due date of a card to a random number of days in the future. This labels the \'maximum\' value of this range (inclusive)">אל</string>
     <!-- Instant Note Editor -->
-    <string name="cloze_note_required">Cloze Type Note Required</string>
-    <string name="cloze_not_found_message">No Cloze type note found, open the Note Editor or try again after adding a Cloze type note.</string>
+    <string name="cloze_note_required">נדרשת הערה מסוג Cloze</string>
+    <string name="cloze_not_found_message">לא נמצאה הערה מסוג Cloze, פתח את עורך הערות או נסה שוב לאחר הוספת הערה מסוג Cloze.</string>
     <string name="open">פתח</string>
-    <string name="change_cloze_number">Change cloze number</string>
-    <string name="cloze_number">Cloze number:</string>
-    <string name="change_editor_mode">Change editor mode</string>
-    <string name="open_note_editor">Open note editor</string>
-    <string name="change_cloze_mode">Change cloze mode</string>
+    <string name="change_cloze_number">שנה את מספר ה-Cloze</string>
+    <string name="cloze_number">מספר ה-Cloze:</string>
+    <string name="change_editor_mode">שנה מצב עורך</string>
+    <string name="open_note_editor">פתח את עורך הערות</string>
+    <string name="change_cloze_mode">שנה מצב Cloze</string>
     <!-- Outdated WebView dialog -->
-    <string name="webview_update_message">The system WebView is outdated. Some features won’t work correctly. Please update it.\n\nInstalled version: %1$d\nMinimum required version: %2$d</string>
-    <string name="compress">Compress</string>
+    <string name="webview_update_message">מערכת WebView מיושנת. חלק מהתכונות לא יפעלו כהלכה. אנא עדכן אותו.\n\nגרסה מותקנת: %1$d\nגרסה מינימום נדרשת: %2$d</string>
+    <string name="compress">דחיסה</string>
     <!-- Tts playback error dialog -->
-    <string name="tts_error_dialog_title">Language not supported</string>
-    <string name="tts_error_dialog_reason_text">The text to speech engine <b>%1$s</b> does not support the following language: <b>%2$s</b></string>
-    <string name="tts_error_dialog_change_button_text">Change engine</string>
-    <string name="tts_error_dialog_supported_voices_button_text">Voice options</string>
+    <string name="tts_error_dialog_title">שפה לא נתמכת</string>
+    <string name="tts_error_dialog_reason_text">מנוע הטקסט לדיבור <b>%1$s</b> אינו תומך בשפה הבאה: <b>%2$s</b></string>
+    <string name="tts_error_dialog_change_button_text">החלף מנוע</string>
+    <string name="tts_error_dialog_supported_voices_button_text">אפשרויות קול</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/06-statistics.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/06-statistics.xml
index 7603b9f418ba..5f8627329302 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/06-statistics.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/06-statistics.xml
@@ -48,5 +48,5 @@
     <string name="stats_overview_months">&lt;b&gt;%1$.1f&lt;/b&gt; חודשים</string>
     <string name="stats_overview_days">&lt;b&gt;%1$.1f&lt;/b&gt; ימים</string>
     <string name="stats_overview_hours">&lt;b&gt;%1$.1f&lt;/b&gt; שעות</string>
-    <string name="open_statistics" comment="Description of the shortcut that opens the statistics page">Open statistics</string>
+    <string name="open_statistics" comment="Description of the shortcut that opens the statistics page">פתח סטטיסטיקה</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/07-cardbrowser.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/07-cardbrowser.xml
index 21fc4100892f..aa6e44f1577a 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/07-cardbrowser.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/07-cardbrowser.xml
@@ -79,8 +79,8 @@
     <string name="no_note_to_edit">אין הערה לעריכה</string>
     <string name="card_browser_list_my_searches_remove_content">למחוק את ”%1$s”?</string>
     <string name="card_browser_change_display_order" maxLength="28">שינוי סדר ההצגה</string>
-    <string name="card_browser_search_hint" comment="Message displayed in the search text field in the card browser.">Search</string>
-    <string name="card_browser_cram_search" maxLength="28" comment="Menu entry to start a search.">Search</string>
+    <string name="card_browser_search_hint" comment="Message displayed in the search text field in the card browser.">חיפוש</string>
+    <string name="card_browser_cram_search" maxLength="28" comment="Menu entry to start a search.">חיפוש</string>
     <string name="card_browser_change_display_order_title">בחירת סדר ההצגה</string>
     <string name="card_details_tags">תגיות</string>
     <string-array name="card_browser_order_labels">
@@ -124,6 +124,6 @@
         <item quantity="other">%d כרטיסים נמחקו.</item>
     </plurals>
     <!--Keyboard shortcuts dialog-->
-    <string name="edit_tags_dialog" comment="Description of the shortcut that opens the edit tags dialog">Edit tags dialog</string>
-    <string name="show_order_dialog" comment="Description of the shortcut that shows the order dialog">Show order dialog</string>
+    <string name="edit_tags_dialog" comment="Description of the shortcut that opens the edit tags dialog">תיבת דו-שיח עריכת תגים</string>
+    <string name="show_order_dialog" comment="Description of the shortcut that shows the order dialog">הצג תיבת הזמנה</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/08-widget.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/08-widget.xml
index cd8142d12a1b..1b3ad982f8c3 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/08-widget.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/08-widget.xml
@@ -66,20 +66,20 @@
         <item quantity="other">נותרו %d דקות</item>
     </plurals>
     <string name="widget_add_note_button">הוסף פתק AnkiDroid חדש</string>
-    <string name="deck_picker_widget_description" comment="Title of the Deck Picker Widget. Displayed to the user in Android\'s Widget Selection menu">Deck Picker</string>
-    <string name="card_analysis_extra_widget_description">Card Analysis</string>
+    <string name="deck_picker_widget_description" comment="Title of the Deck Picker Widget. Displayed to the user in Android\'s Widget Selection menu">בוחר החפיסה</string>
+    <string name="card_analysis_extra_widget_description">ניתוח כרטיסים</string>
     <!-- Strings to explain usage in Deck Picker and Card Analysis Widget Configuration screen -->
-    <string name="select_decks_title" comment="Title for Deck Selection Dialog">Select decks</string>
-    <string name="select_deck_title" comment="Title for Deck Selection Dialog">Select a deck</string>
-    <string name="no_selected_deck_placeholder_title" comment="Placeholder title when no decks are selected">Select decks to display in the widget. Select decks with the + icon.</string>
-    <string name="deck_removed_from_widget" comment="Snackbar when deck is removed from widget">Deck removed</string>
-    <string name="deck_already_selected_message" comment="Snackbar when user try to select the same deck again">This deck is already selected</string>
+    <string name="select_decks_title" comment="Title for Deck Selection Dialog">בחירת חפיסה</string>
+    <string name="select_deck_title" comment="Title for Deck Selection Dialog">בחר חפיסה</string>
+    <string name="no_selected_deck_placeholder_title" comment="Placeholder title when no decks are selected">בחר חפיסות להצגה בווידג\'ט. בחר חפיסות עם הסמל +.</string>
+    <string name="deck_removed_from_widget" comment="Snackbar when deck is removed from widget">חפיסה הוסרה</string>
+    <string name="deck_already_selected_message" comment="Snackbar when user try to select the same deck again">החפיסה הזו כבר נבחרה</string>
     <plurals name="deck_limit_reached">
-        <item quantity="one">You can select up to %d deck.</item>
-        <item quantity="two">You can select up to %d decks.</item>
-        <item quantity="many">You can select up to %d decks.</item>
-        <item quantity="other">You can select up to %d decks.</item>
+        <item quantity="one">אתה יכול לבחור עד חפיסה אחת.</item>
+        <item quantity="two">אתה יכול לבחור עד %d חפיסות.</item>
+        <item quantity="many">אתה יכול לבחור עד %d חפיסות.</item>
+        <item quantity="other">אתה יכול לבחור עד %d חפיסות.</item>
     </plurals>
-    <string name="empty_widget_state" comment="To denote the widget is empty">Missing deck. Tap to reconfigure.</string>
-    <string name="empty_collection_state_in_widget" comment="To denote the collection is empty">Collection is empty, use app to add decks then reconfigure</string>
+    <string name="empty_widget_state" comment="To denote the widget is empty">חפיסה חסרה. הקש כדי להגדיר מחדש.</string>
+    <string name="empty_collection_state_in_widget" comment="To denote the collection is empty">האוסף ריק, השתמש באפליקציה כדי להוסיף חפיסות ואז הגדר מחדש</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/10-preferences.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/10-preferences.xml
index cddf26419ec8..41640557dfca 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/10-preferences.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/10-preferences.xml
@@ -174,7 +174,7 @@
     <string name="show_large_answer_buttons" maxLength="41">לחצני תשובה גדולים</string>
     <string name="show_large_answer_buttons_summ">הצג כפתורי תשובה בשתי שורות</string>
     <string name="show_top_bar" maxLength="41">הצג סרגל עליון</string>
-    <string name="show_top_bar_summary">Show card counts, answer timer, flag and mark in top bar</string>
+    <string name="show_top_bar_summary">הצג ספירת כרטיסים, טיימר תשובה, דגל וסימון בסרגל העליון</string>
     <string name="show_progress" maxLength="41">הצג נותרים</string>
     <string name="show_progress_summ">הצג את מספר הכרטיסים שנותרו</string>
     <string name="show_eta" maxLength="41">הצג הערכת זמן לסיום</string>
@@ -223,7 +223,7 @@
          אם לא מוגדר, שרת ברירת המחדל של AnkiWeb ישמש במקום זאת.
          <a href="%s">למידע נוסף</a>]]></string>
     <string name="custom_sync_server_base_url_title" maxLength="41">כתובת אתר הסנכרון</string>
-    <string name="custom_sync_certificate_title" maxLength="41">Custom root certificate (PEM)</string>
+    <string name="custom_sync_certificate_title" maxLength="41">אישור שורש מותאם אישית (PEM)</string>
     <!-- Key Bindings -->
     <string name="keyboard">מקלדת</string>
     <string name="bluetooth">בלוטות\'</string>
@@ -241,7 +241,7 @@
     <string name="deck_conf_cram_filter" maxLength="41">מסנן</string>
     <string name="deck_conf_cram_search" maxLength="41" comment="Label of a text field that contains a search query.">חיפוש</string>
     <string name="deck_conf_cram_limit" maxLength="41">הגבלה לכדי</string>
-    <string name="deck_conf_cram_order" maxLength="41">Cards selected by</string>
+    <string name="deck_conf_cram_order" maxLength="41">כרטיסים שנבחרו לפי</string>
     <string name="deck_conf_cram_reschedule" maxLength="41" comment="Title of the box labelled by deck_conf_cram_reschedule_summ">תזמון מחדש</string>
     <string name="deck_conf_cram_reschedule_summ">לתזמן את הקלפים מחדש בהתאם לתשובות שלי בחפיסה הזאת</string>
     <string name="deck_conf_cram_filter_2_check">אפשר סינון משני</string>
@@ -283,7 +283,7 @@
     <string name="user_action_7" maxLength="28">פעולת משתמש 7</string>
     <string name="user_action_8" maxLength="28">פעולת משתמש 8</string>
     <string name="user_action_9" maxLength="28">פעולת משתמש 9</string>
-    <string name="toggle_auto_advance" maxLength="41">Toggle auto advance</string>
+    <string name="toggle_auto_advance" maxLength="41">החלף מצב התקדמות אוטומטית</string>
     <!-- Select card side -->
     <string name="card_side_selection_title">בחר צד כרטיס</string>
     <string name="card_side_question">שאלה</string>
@@ -367,14 +367,14 @@
     <string name="pref__etc__snackbar__fetching" comment="Generic snackbar message to be shown when user taps on a preference,         the value of which is being fetched">מייבא&#8230;</string>
     <string name="pref__etc__snackbar__calculating" comment="Generic snackbar message to be shown when user taps on a preference,         the value of which, such as folder size on disk, is being calculated">מחשב&#8230;</string>
     <string name="pref__etc__snackbar__no_collection" comment="Generic snackbar message to be shown when user taps on a preference         that is not usable because the collection does not exist">האוסף אינו קיים.</string>
-    <string name="hide_system_bars" maxLength="41" comment="Title of a setting that allows to hide the system bars">Hide system bars</string>
+    <string name="hide_system_bars" maxLength="41" comment="Title of a setting that allows to hide the system bars">הסתרת שורות המערכת</string>
     <string name="hide_system_bars_none" comment="Setting option to not hide any of the system bars">ללא</string>
     <string name="hide_system_bars_status_bar" comment="Setting option to hide the system status bar (the top one with clock, battery status, etc)">שורת מצב</string>
     <string name="hide_system_bars_navigation_bar" comment="Setting option to hide the system navigation bar (the bottom one that can go back, to home, etc)">סרגל ניווט</string>
     <string name="hide_system_bars_all_bars" comment="Setting option to hide all the system bars">הכל</string>
-    <string name="ignore_display_cutout" maxLength="41">Ignore display cutout</string>
+    <string name="ignore_display_cutout" maxLength="41">התעלם מגזרת התצוגה</string>
     <string name="hide_answer_buttons" maxLength="41">הסתר כפתורי תשובה</string>
-    <string name="hide_hard_and_easy" maxLength="41">Hide ‘Hard’ and ‘Easy’ buttons</string>
+    <string name="hide_hard_and_easy" maxLength="41">הסתר את הלחצנים \'קשה\' ו\'קל\'</string>
     <!--Keyboard shortcuts dialog-->
-    <string name="open_settings" comment="Description of the shortcut that opens the app settings">Open settings</string>
+    <string name="open_settings" comment="Description of the shortcut that opens the app settings">פתח הגדרות</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/11-arrays.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/11-arrays.xml
index 6bc941870bd0..befaf362fe46 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/11-arrays.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/11-arrays.xml
@@ -84,7 +84,7 @@
     <string name="answer_good" maxLength="41">תשובת טוב</string>
     <string name="answer_easy" maxLength="41">תשובת קל</string>
     <string name="gesture_play" maxLength="41">נגן מדיה</string>
-    <string name="gesture_abort_learning" maxLength="41">Close reviewer</string>
+    <string name="gesture_abort_learning" maxLength="41">סגור סוקר</string>
     <string name="gesture_flag_red" maxLength="41">החלף את הדגל האדום</string>
     <string name="gesture_flag_orange" maxLength="41">החלף את הדגל הכתום</string>
     <string name="gesture_flag_green" maxLength="41">החלף את הדגל הירוק</string>
@@ -95,7 +95,7 @@
     <string name="gesture_flag_remove" maxLength="41">הסר דגל</string>
     <string name="gesture_page_up" maxLength="41">דף למעלה</string>
     <string name="gesture_page_down" maxLength="41">דף למטה</string>
-    <string name="gesture_abort_sync" maxLength="41">Close reviewer and Sync</string>
+    <string name="gesture_abort_sync" maxLength="41">סגור את הסוקר וסנכרן</string>
     <string name="gesture_toggle_whiteboard" maxLength="41">החלף לוח ציור</string>
     <string name="gesture_show_hint" maxLength="41">הצג רמז</string>
     <string name="gesture_show_all_hints" maxLength="41">הצג את כל הרמזים</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/16-multimedia-editor.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/16-multimedia-editor.xml
index 1bedd3d2c76b..678ea27e6897 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/16-multimedia-editor.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-iw/16-multimedia-editor.xml
@@ -70,7 +70,7 @@
     <!-- Crop function-->
     <string name="crop_image">לחתוך את התמונה הזאת?</string>
     <string name="crop_button" maxLength="28">חיתוך תמונה</string>
-    <string name="save_dialog_content">Current image size is %sMB. Default image size limit is 1MB. Do you want to compress it?</string>
+    <string name="save_dialog_content">גודל התמונה הנוכחי הוא %sMB. מגבלת ברירת המחדל של גודל התמונה היא 1MB. האם אתה רוצה לדחוס אותו?</string>
     <string name="select_image_failed">"בחירת התמונה נכשלה, אנא נסה שוב"</string>
     <string name="activity_result_unexpected">האפליקציה החזירה ערך לא צפוי. ייתכן שתצטרך להשתמש באפליקציה אחרת</string>
     <string name="audio_recording_field_list" comment="Displays a list of the field data in the note editor while audio recording is taking place">תוכן השדה</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-vi/03-dialogs.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-vi/03-dialogs.xml
index 56902f37c8d6..23a9425376b2 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-vi/03-dialogs.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-vi/03-dialogs.xml
@@ -257,10 +257,10 @@
     <string name="change_cloze_mode">Change cloze mode</string>
     <!-- Outdated WebView dialog -->
     <string name="webview_update_message">The system WebView is outdated. Some features won’t work correctly. Please update it.\n\nInstalled version: %1$d\nMinimum required version: %2$d</string>
-    <string name="compress">Compress</string>
+    <string name="compress">Nén</string>
     <!-- Tts playback error dialog -->
-    <string name="tts_error_dialog_title">Language not supported</string>
-    <string name="tts_error_dialog_reason_text">The text to speech engine <b>%1$s</b> does not support the following language: <b>%2$s</b></string>
-    <string name="tts_error_dialog_change_button_text">Change engine</string>
+    <string name="tts_error_dialog_title">Ngôn ngữ không được hỗ trợ</string>
+    <string name="tts_error_dialog_reason_text">Công cụ chuyển văn bản thành giọng nói <b>%1$s</b> không hỗ trợ ngôn ngữ sau: <b>%2$s</b></string>
+    <string name="tts_error_dialog_change_button_text">Thay đổi công cụ</string>
     <string name="tts_error_dialog_supported_voices_button_text">Voice options</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-vi/07-cardbrowser.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-vi/07-cardbrowser.xml
index 887a0a3ee51c..00251bf3fe7e 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-vi/07-cardbrowser.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-vi/07-cardbrowser.xml
@@ -67,11 +67,11 @@
     <string name="card_browser_list_my_searches_new_name">Đặt tên cho tìm kiếm hiện tại</string>
     <string name="card_browser_list_my_searches_new_search_error_empty_name">Bạn không thể lưu tìm kiếm mà không có tên</string>
     <string name="card_browser_list_my_searches_new_search_error_dup">Tên tồn tại</string>
-    <string name="no_note_to_edit">No note to edit</string>
+    <string name="no_note_to_edit">Không có ghi chú để chỉnh sửa</string>
     <string name="card_browser_list_my_searches_remove_content">Xóa “%1$s”?</string>
     <string name="card_browser_change_display_order" maxLength="28">Thay đổi thứ tự hiển thị</string>
-    <string name="card_browser_search_hint" comment="Message displayed in the search text field in the card browser.">Search</string>
-    <string name="card_browser_cram_search" maxLength="28" comment="Menu entry to start a search.">Search</string>
+    <string name="card_browser_search_hint" comment="Message displayed in the search text field in the card browser.">Tìm kiếm</string>
+    <string name="card_browser_cram_search" maxLength="28" comment="Menu entry to start a search.">Tìm kiếm</string>
     <string name="card_browser_change_display_order_title">Chọn thứ tự hiển thị</string>
     <string name="card_details_tags">Thẻ</string>
     <string-array name="card_browser_order_labels">
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-vi/10-preferences.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-vi/10-preferences.xml
index e2513e2cc21f..7e4d8f3c0e04 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-vi/10-preferences.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-vi/10-preferences.xml
@@ -357,14 +357,14 @@
     <string name="pref__etc__snackbar__fetching" comment="Generic snackbar message to be shown when user taps on a preference,         the value of which is being fetched">Đang tìm nạp&#8230;</string>
     <string name="pref__etc__snackbar__calculating" comment="Generic snackbar message to be shown when user taps on a preference,         the value of which, such as folder size on disk, is being calculated">Đang tính toán&#8230;</string>
     <string name="pref__etc__snackbar__no_collection" comment="Generic snackbar message to be shown when user taps on a preference         that is not usable because the collection does not exist">Bộ sưu tập không tồn tại</string>
-    <string name="hide_system_bars" maxLength="41" comment="Title of a setting that allows to hide the system bars">Hide system bars</string>
-    <string name="hide_system_bars_none" comment="Setting option to not hide any of the system bars">None</string>
-    <string name="hide_system_bars_status_bar" comment="Setting option to hide the system status bar (the top one with clock, battery status, etc)">Status bar</string>
-    <string name="hide_system_bars_navigation_bar" comment="Setting option to hide the system navigation bar (the bottom one that can go back, to home, etc)">Navigation bar</string>
-    <string name="hide_system_bars_all_bars" comment="Setting option to hide all the system bars">All</string>
+    <string name="hide_system_bars" maxLength="41" comment="Title of a setting that allows to hide the system bars">Ẩn thanh hệ thống</string>
+    <string name="hide_system_bars_none" comment="Setting option to not hide any of the system bars">Không</string>
+    <string name="hide_system_bars_status_bar" comment="Setting option to hide the system status bar (the top one with clock, battery status, etc)">Thanh trạng thái</string>
+    <string name="hide_system_bars_navigation_bar" comment="Setting option to hide the system navigation bar (the bottom one that can go back, to home, etc)">Thanh điều hướng</string>
+    <string name="hide_system_bars_all_bars" comment="Setting option to hide all the system bars">Tất cả</string>
     <string name="ignore_display_cutout" maxLength="41">Ignore display cutout</string>
-    <string name="hide_answer_buttons" maxLength="41">Hide answer buttons</string>
+    <string name="hide_answer_buttons" maxLength="41">Ẩn các nút trả lời</string>
     <string name="hide_hard_and_easy" maxLength="41">Ẩn các nút \"Khó\' và \'Dễ\'</string>
     <!--Keyboard shortcuts dialog-->
-    <string name="open_settings" comment="Description of the shortcut that opens the app settings">Open settings</string>
+    <string name="open_settings" comment="Description of the shortcut that opens the app settings">Mở cài đặt</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-vi/16-multimedia-editor.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-vi/16-multimedia-editor.xml
index 334378137fb8..e5aa1e9ca8c3 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-vi/16-multimedia-editor.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-vi/16-multimedia-editor.xml
@@ -70,7 +70,7 @@
     <!-- Crop function-->
     <string name="crop_image">Bạn có muốn cắt hình ảnh này không?</string>
     <string name="crop_button" maxLength="28">Cắt hình ảnh</string>
-    <string name="save_dialog_content">Current image size is %sMB. Default image size limit is 1MB. Do you want to compress it?</string>
+    <string name="save_dialog_content">Kích thước hình ảnh hiện tại là %sMB. Giới hạn kích thước hình ảnh mặc định là 1MB. Bạn có muốn nén nó?</string>
     <string name="select_image_failed">"Chọn hình ảnh không thành công, Vui lòng thử lại"</string>
     <string name="activity_result_unexpected">Ứng dụng trả về một giá trị không mong muốn. Bạn có thể cần sử dụng một ứng dụng khác</string>
     <string name="audio_recording_field_list" comment="Displays a list of the field data in the note editor while audio recording is taking place">Nội dung đoạn</string>