diff --git a/followthemoney/translations/ru/LC_MESSAGES/followthemoney.po b/followthemoney/translations/ru/LC_MESSAGES/followthemoney.po
index cdbe3f138..0e01f3232 100644
--- a/followthemoney/translations/ru/LC_MESSAGES/followthemoney.po
+++ b/followthemoney/translations/ru/LC_MESSAGES/followthemoney.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-10 19:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-08 08:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-21 11:38+0000\n"
 "Last-Translator: jen occrp, 2023\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/aleph/teams/76591/ru/)\n"
@@ -35,21 +35,21 @@ msgstr "Недопустимое значение"
 msgid "No schema for entity."
 msgstr "Для сущности отсутствует схема."
 
-#: followthemoney/proxy.py:119
+#: followthemoney/proxy.py:120
 #, python-format
 msgid "Unknown property (%s): %s"
 msgstr "Неизвестный параметр (1%s): 1%s"
 
-#: followthemoney/proxy.py:191
+#: followthemoney/proxy.py:192
 #, python-format
 msgid "Stub property (%s): %s"
 msgstr "Неизвестное свойство (1%s): 1%s"
 
-#: followthemoney/schema.py:383
+#: followthemoney/schema.py:387
 msgid "Required"
 msgstr "Обязательное значение"
 
-#: followthemoney/schema.py:387
+#: followthemoney/schema.py:391
 msgid "Entity validation failed"
 msgstr "Сущность не прошла валидацию"
 
@@ -2740,7 +2740,6 @@ msgid "Occupancy"
 msgstr "Должность"
 
 #. Occupancy.plural
-#. Occupancy.properties.post.reverse.label
 #: followthemoney/schema/Occupancy.yaml
 msgid "Occupancies"
 msgstr "Должности"
@@ -2764,14 +2763,19 @@ msgstr "Должностное лицо"
 
 #. Occupancy.properties.holder.reverse.label
 #: followthemoney/schema/Occupancy.yaml
-msgid "Position Occupancies"
-msgstr "Должность занята"
+msgid "Positions held"
+msgstr "Занимаемые должности"
 
 #. Occupancy.properties.post.label
 #: followthemoney/schema/Occupancy.yaml
 msgid "Position occupied"
 msgstr "Занимаемая должность"
 
+#. Occupancy.properties.post.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Occupancy.yaml
+msgid "Position holders"
+msgstr "Занимающие должность"
+
 #. Organization.plural
 #: followthemoney/schema/Organization.yaml
 msgid "Organizations"