diff --git a/resources/locales/messages.fr.xlf b/resources/locales/messages.fr.xlf
index 9220a3e6a0..7981494db0 100644
--- a/resources/locales/messages.fr.xlf
+++ b/resources/locales/messages.fr.xlf
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:jms="urn:jms:translation" version="1.2">
   <file date="2024-07-18T14:58:09Z" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext" original="not.available">
     <header>
@@ -7,8 +7,8 @@
     </header>
     <body>
       <trans-unit id="da39a3ee5e6b4b0d3255bfef95601890afd80709" resname="">
-        <source></source>
-        <target state="new"></target>
+        <source/>
+        <target state="new"/>
         <jms:reference-file line="363">WorkerManager/Worker/DownloadAsyncWorker.php</jms:reference-file>
         <jms:reference-file line="51">Form/Configuration/EmailFormType.php</jms:reference-file>
         <jms:reference-file line="64">Form/Login/PhraseaAuthenticationForm.php</jms:reference-file>
@@ -196,7 +196,7 @@
         <jms:reference-file line="7">Bridge/Dailymotion/element_informations.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="de0804eb70c10b14d71df74292e45c6daa13d672" resname="%number% documents&lt;br/&gt;selectionnes" approved="yes">
-        <source><![CDATA[%number% documents<br/>selectionnes]]></source>
+        <source>%number% documents&lt;br/&gt;selectionnes</source>
         <target state="translated"><![CDATA[%number% documents<br/>sélectionnés]]></target>
         <jms:reference-file line="269">Controller/Prod/QueryController.php</jms:reference-file>
       </trans-unit>
@@ -940,9 +940,9 @@
         <target state="translated">Autorisé</target>
         <jms:reference-file line="37">web/account/authorized_apps.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4d417e1abf31cc77ce9ad9af1f2d04530fb1539f" resname="Allowed caracteres are only A-Z, a-z, 0-9 and hyphens eg: Preview-mobile-01">
+      <trans-unit id="4d417e1abf31cc77ce9ad9af1f2d04530fb1539f" resname="Allowed caracteres are only A-Z, a-z, 0-9 and hyphens eg: Preview-mobile-01" xml:space="preserve">
         <source>Allowed caracteres are only A-Z, a-z, 0-9 and hyphens eg: Preview-mobile-01</source>
-        <target state="new">Allowed caracteres are only A-Z, a-z, 0-9 and hyphens eg: Preview-mobile-01</target>
+        <target state="needs-translation">Les caractères autorisés sont uniquement A-Z, a-z, 0-9 et les tirets de type: Preview-mobile-01</target>
         <jms:reference-file line="260">web/admin/subdefs.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c264a7efdbe0e0af2a6fe69e2bc9a89b90c5ec0e" resname="Allowed to access report" approved="yes">
@@ -2089,9 +2089,9 @@
         <target state="translated">Créer les index</target>
         <jms:reference-file line="67">SearchEngine/Elastic/ElasticsearchSettingsFormType.php</jms:reference-file>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="384422e656d8a4d803155efc371754913755a4b0" resname="Create new subdef">
+      <trans-unit id="384422e656d8a4d803155efc371754913755a4b0" resname="Create new subdef" xml:space="preserve">
         <source>Create new subdef</source>
-        <target state="new">Create new subdef</target>
+        <target state="needs-translation">Créer une nouvelle sous-définition</target>
         <jms:reference-file line="362">web/admin/subdefs.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c175379b0389b2d6057b0b7db996720f1fb92fc7" resname="Creation date" approved="yes">
@@ -2572,7 +2572,7 @@
         <jms:reference-file line="68">Form/Configuration/ActionsFormType.php</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fa9fd169cd55f0433c6e7a4b5d758f90d0847411" resname="Display &amp; action settings" approved="yes">
-        <source><![CDATA[Display & action settings]]></source>
+        <source>Display &amp; action settings</source>
         <target state="translated">Paramétrage d'affichage et d'action</target>
         <jms:reference-file line="154">admin/fields/templates.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
@@ -10078,9 +10078,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le
         <target state="translated">Activer Expose Service dans Production</target>
         <jms:reference-file line="29">PhraseanetService/Form/PSExposeConfigurationType.php</jms:reference-file>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="e247d6ed88683925b4f13f7cc2c4d6b97d1efa9e" resname="admin:phrasea-service-setting:tab:expose:: auth provider name with type openid">
+      <trans-unit id="e247d6ed88683925b4f13f7cc2c4d6b97d1efa9e" resname="admin:phrasea-service-setting:tab:expose:: auth provider name with type openid" xml:space="preserve">
         <source>admin:phrasea-service-setting:tab:expose:: auth provider name with type openid</source>
-        <target state="needs-translation">Auth provider name with type openid</target>
+        <target state="needs-translation">Nom du fournisseur Auth avec type openid</target>
         <jms:reference-file line="48">PhraseanetService/Form/PSExposeConnectionType.php</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="efcf63b34a4b02de67804c139282d1c5d3d05b0b" resname="admin:phrasea-service-setting:tab:expose:: verify ssl">
@@ -12732,7 +12732,7 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le
         <jms:reference-file line="563">Controller/Root/AccountController.php</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="bf7028b694aea3fc9ede5014a9f8b5d617b83b6f" resname="phraseanet::account: &lt;&lt; your account can be deleted via admin interface &gt;&gt; " approved="yes">
-        <source><![CDATA[phraseanet::account: << your account can be deleted via admin interface >>]]></source>
+        <source>phraseanet::account: &lt;&lt; your account can be deleted via admin interface &gt;&gt;</source>
         <target state="translated">Vos droits ne vous permettent pas de réaliser cette action, votre compte ne peut être supprimé que via l'interface d'Administration.</target>
         <jms:reference-file line="289">web/account/account.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
@@ -15924,7 +15924,7 @@ Attention: les valeurs actuellement en place seront écrasées par ces nouvelles
         <jms:reference-file line="1327">web/thesaurus/thesaurus.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="33df70d7fa528a31071e11d1b987b49dc947ce16" resname="thesaurus:: Supprimer cette branche ?&amp;#10;(les termes concernes remonteront en candidats a la prochaine indexation)" approved="yes">
-        <source><![CDATA[thesaurus:: Supprimer cette branche ?&#10;(les termes concernes remonteront en candidats a la prochaine indexation)]]></source>
+        <source>thesaurus:: Supprimer cette branche ?&amp;#10;(les termes concernes remonteront en candidats a la prochaine indexation)</source>
         <target state="translated"><![CDATA[Supprimer cette branche ? &#10; (les termes concernés remonteront en candidats à la prochaine indexation)]]></target>
         <jms:reference-file line="536">web/thesaurus/thesaurus.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
