diff --git a/locales/de/asciidoc.json b/locales/de/asciidoc.json
new file mode 100644
index 000000000..bc4a4d631
--- /dev/null
+++ b/locales/de/asciidoc.json
@@ -0,0 +1,4 @@
+{
+    "asciidoc.template.warn.default.locale": "Dies ist die <englishVersionLink>englische Version</englishVersionLink> der Seite, da aktuell noch keine deutsche Übersetzung verfügbar ist. Du kannst uns helfen diese Seite in deutsch bereitzustellen. In unserem <translationGuideLink>Leitfaden zu Übersetzungen</translationGuideLink> findest du mehr Informationen.",
+    "asciidoc.template.warn.outdated": "Die deutsche Übersetzung dieser Seite basiert auf einem <previousEnglishVersionLink>nicht mehr aktuellen englischen Text</previousEnglishVersionLink>. Daher ist es Möglich, dass Teile des Textes nicht mehr zutreffen. Du kannst helfen die Seite aktuell zu halten und eine überarbeitete Übersetzung der <lastEnglishVersionLink>aktuellen englischen Seite/lastEnglishVersionLink> bereitzustellen. In unserem <translationGuideLink>Leitfaden zu Übersetzungen</translationGuideLink> findest du mehr Informationen."
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/locales/es/asciidoc.json b/locales/es/asciidoc.json
new file mode 100644
index 000000000..3a66c43fd
--- /dev/null
+++ b/locales/es/asciidoc.json
@@ -0,0 +1,4 @@
+{
+    "asciidoc.template.warn.default.locale": "Esta página es la <englishVersionLink>versión en inglés</englishVersionLink> porque no está disponible en su idioma. Por favor, ayudenos traduciendo esta página a su idioma. Para más información, visite nuestra <translationGuideLink>guía de traducción</translationGuideLink>",
+    "asciidoc.template.warn.outdated": "La traducción de esta página está basada en una <previousEnglishVersionLink>versión anterior de la página en inglés</previousEnglishVersionLink> y puede ser inexacta. Por favor, ayúdenos actualizando esta página para que coincida con la <lastEnglishVersionLink>última versión de la pagina en inglés</lastEnglishVersionLink>. Para más información, visite nuestra <translationGuideLink>guía de traducción</translationGuideLink>."
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/src/templates/asciidocTemplate.tsx b/src/templates/asciidocTemplate.tsx
index f6a22a08e..3e5eff6a5 100644
--- a/src/templates/asciidocTemplate.tsx
+++ b/src/templates/asciidocTemplate.tsx
@@ -27,7 +27,8 @@ const AsciidocTemplate = ({ data, pageContext }) => {
   const { relativePath, slug } = fields
   const { defaultGitSHA, locale, language } = pageContext
 
-  const displayDefaultLocaleWarning = locale !== language;  // because the version in the 'language' doesn't exist
+  // Translated version of the page doesn't exist and isn't en-GB
+  const displayDefaultLocaleWarning = locale !== language && language !== 'en-GB';
   const displayOutdatedWarning = defaultGitSHA && basedOnSha && defaultGitSHA !== basedOnSha;
 
   return (
@@ -41,7 +42,7 @@ const AsciidocTemplate = ({ data, pageContext }) => {
             <h1 className='pb-4 fw-light text-center' dangerouslySetInnerHTML={{ __html: document.title }} />
             {displayDefaultLocaleWarning && (
               <div className='alert alert-warning'>
-                <i className='fas fa-exclamation-triangle' />
+                <i className='fas fa-exclamation-triangle pe-1' />
                 <Trans 
                   i18nKey='asciidoc.template.warn.default.locale' 
                   defaults='This page is the <englishVersionLink>English version</englishVersionLink> because it is not available in your language. Please help us by translating this page into your language. See our <translationGuideLink>translation guide</translationGuideLink> for more information.'
@@ -54,7 +55,7 @@ const AsciidocTemplate = ({ data, pageContext }) => {
             )}
             {displayOutdatedWarning && (
               <div className='alert alert-warning'>
-                <i className='fas fa-exclamation-triangle' />
+                <i className='fas fa-exclamation-triangle pe-1' />
                 <Trans 
                   i18nKey='asciidoc.template.warn.outdated' 
                   defaults='This localized page is based on a <previousEnglishVersionLink>previous version of the English page</previousEnglishVersionLink> and might be inaccurate. Please help us by updating this page to match the <lastEnglishVersionLink>latest version of the English page</lastEnglishVersionLink>. See our <translationGuideLink>translation guide</translationGuideLink> for more information.'
diff --git a/src/types/index.tsx b/src/types/index.tsx
index e426ab352..af1f01469 100644
--- a/src/types/index.tsx
+++ b/src/types/index.tsx
@@ -11,6 +11,7 @@ export interface AsciidocPage {
     },
     pageAttributes: {
         authors: string;
+        based_on?: string;
     }
 }