From 25e14232c49c64fb5d73ea91b135d0c1bf2a36e3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fabian Aggeler Date: Tue, 29 Aug 2023 13:20:45 +0200 Subject: [PATCH] Show shutdown-text in infobox --- .../config/shared/helper/FaqHelper.java | 6 ++-- .../resources/i18n/messages_de.properties | 26 +++++++++-------- .../resources/i18n/messages_en.properties | 26 +++++++++-------- .../resources/i18n/messages_fr.properties | 26 +++++++++-------- .../resources/i18n/messages_it.properties | 26 +++++++++-------- .../resources/i18n/messages_rm.properties | 26 +++++++++-------- .../verifier/ws/BaseControllerTest.java | 14 ++-------- .../config/wallet/ws/BaseControllerTest.java | 28 ++++--------------- 8 files changed, 87 insertions(+), 91 deletions(-) diff --git a/ch-covidcertificate-backend-config/ch-covidcertificate-backend-config-shared/src/main/java/ch/admin/bag/covidcertificate/backend/config/shared/helper/FaqHelper.java b/ch-covidcertificate-backend-config/ch-covidcertificate-backend-config-shared/src/main/java/ch/admin/bag/covidcertificate/backend/config/shared/helper/FaqHelper.java index 73f8242..00bbfdd 100644 --- a/ch-covidcertificate-backend-config/ch-covidcertificate-backend-config-shared/src/main/java/ch/admin/bag/covidcertificate/backend/config/shared/helper/FaqHelper.java +++ b/ch-covidcertificate-backend-config/ch-covidcertificate-backend-config-shared/src/main/java/ch/admin/bag/covidcertificate/backend/config/shared/helper/FaqHelper.java @@ -24,11 +24,11 @@ public class FaqHelper { private final Messages msg; private static final List WALLET_FAQ_QUESTIONS_ENTRIES = - List.of("1", "1_1", "2", "2_1", "2_2", "3", "4", "5", "6"); + List.of("1"); private static final List WALLET_FAQ_WORKS_ENTRIES = - List.of("1", "2", "2_1", "3", "3_1", "4", "5", "5_1", "6"); + List.of("1"); private static final List VERIFIER_WORKS_FAQ_ENTRIES = - List.of("1", "2", "2_1", "3", "5", "6", "7", "8", "9"); + List.of("1"); private static final List TRANSFER_WORKS_FAQ_ENTRIES = List.of("1", "2", "3"); private static final List TRANSFER_QUESTIONS_FAQ_ENTRIES = List.of("1", "3", "4"); diff --git a/ch-covidcertificate-backend-config/ch-covidcertificate-backend-config-shared/src/main/resources/i18n/messages_de.properties b/ch-covidcertificate-backend-config/ch-covidcertificate-backend-config-shared/src/main/resources/i18n/messages_de.properties index 393e59e..c312944 100644 --- a/ch-covidcertificate-backend-config/ch-covidcertificate-backend-config-shared/src/main/resources/i18n/messages_de.properties +++ b/ch-covidcertificate-backend-config/ch-covidcertificate-backend-config-shared/src/main/resources/i18n/messages_de.properties @@ -66,23 +66,23 @@ de: wallet_faq_header: Häufige Fragen wallet_faq_questions_title: Was sind Covid-Zertifikate? wallet_faq_questions_subtitle: Das Covid-Zertifikat bietet die Möglichkeit, eine Covid-19-Impfung, eine durchgemachte Erkrankung oder ein negatives Testergebnis fälschungssicher zu dokumentieren. - wallet_faq_questions_question_1: Wann und wo kann ich ein Covid-Zertifikat erhalten? + wallet_faq_questions_question_1: Das Schweizer Covid-Zertifikat-System wurde am 1. September 2023 abgeschaltet – was passiert nun mit den Covid-Zertifikaten? wallet_faq_questions_question_2: Wie kann ich ein Covid-Zertifikat vorweisen? wallet_faq_questions_question_3: Wo sind meine Daten gespeichert? wallet_faq_questions_question_4: Wie werden Missbrauch und Fälschung verhindert? wallet_faq_questions_question_5: Was passiert, wenn ich mein Covid-Zertifikat verliere? - wallet_faq_works_question_1: Wie kann ich ein Covid-Zertifikat zur App hinzufügen? + wallet_faq_works_question_1: Das Schweizer Covid-Zertifikat-System wurde am 1. September 2023 abgeschaltet – was passiert nun mit der «COVID Certificate»-App? wallet_faq_works_question_2: Können auch mehrere Covid-Zertifikate hinzugefügt werden? wallet_faq_works_question_3: Wo sehe ich, ob mein Covid-Zertifikat gültig ist? wallet_faq_works_question_4: Wie sind meine Daten geschützt? wallet_faq_works_question_5: Welche Daten sind im QR-Code enthalten? wallet_faq_works_question_6: Was muss ich tun, wenn ich das Covid-Zertifikat oder die App lösche? - wallet_faq_questions_answer_1: Ein Covid-Zertifikat können Sie nach einer Covid-19-Impfung, nach einer durchgemachten Erkrankung oder nach einem negativen Testergebnis erhalten. Das Zertifikat stellt Ihnen in der Regel das Gesundheitsfachpersonal vor Ort auf Anfrage aus. + wallet_faq_questions_answer_1: Die Antwort auf diese Frage und weitere Informationen zur Betriebseinstellung erfahren Sie hier: wallet_faq_questions_answer_2: Sie können Ihr Covid-Zertifikat in Papierform vorweisen oder Sie benutzen die «COVID Certificate»-App, um Zertifikate in der App zu speichern und direkt aus der App vorzuweisen. \n\nBeachten Sie, dass Sie in jedem Fall auch noch ein Ausweisdokument vorweisen müssen.\nIn einigen Ländern wird eine ausgedruckte Version des Zertifikats verlangt und das elektronische Zertifikat nicht akzeptiert. Führen Sie auf Reisen daher stets auch die ausgedruckte Version mit. wallet_faq_questions_answer_3: Ihre Zertifikatsdaten werden nicht in einem zentralen System des Bundes gespeichert, sondern befinden sich nur lokal auf Ihrem Mobilgerät, respektive auf dem Covid-Zertifikat in Papierform. wallet_faq_questions_answer_4: Der QR-Code auf dem Covid-Zertifikat enthält eine elektronische Signatur. Die Signatur ist ein wichtiges Sicherheitsmerkmal und macht das Covid-Zertifikat fälschungssicher. Das Covid-Zertifikat ist zudem nur in Kombination mit einem Ausweisdokument gültig. wallet_faq_questions_answer_5: Ihr Covid-Zertifikat wird in keinem zentralen System des Bundes gespeichert. Bewahren Sie das Covid-Zertifikat auf Papier und/oder als PDF deshalb sorgfältig auf. Bei Verlust und Bedarf nach einem Einsatz kann für die Neuausstellung durch die Gesundheitseinrichtungen (z. B. der Test- oder Impfstelle) eine Gebühr erhoben werden. - wallet_faq_works_answer_1: Um ein Covid-Zertifikat zur App hinzuzufügen, benötigen Sie das Ihnen ausgestellte Originalzertifikat auf Papier oder als PDF-Dokument. Den darauf abgebildeten QR-Code können Sie mit der COVID Certificate App scannen und hinzufügen. Anschliessend erscheint das Covid-Zertifikat direkt in der App. + wallet_faq_works_answer_1: Bereits vorhandene Zertifikate sind lokal in der App gespeichert. Sie können deshalb in eingeschränkter Form weiterhin angezeigt werden. Mehr Informationen dazu finden Sie hier: wallet_faq_works_answer_2: Ja das ist möglich. So können Sie z. B. alle Covid-Zertifikate von Familienangehörigen in Ihrer App speichern. Auch in diesem Fall gilt: Das Covid-Zertifikat ist nur in Kombination mit einem Ausweisdokument des Zertifikatsinhabers / der Zertifikatsinhaberin gültig. wallet_faq_works_answer_3: Die Zertifikatspflicht in der Schweiz wurde im Februar 2022 aufgehoben. Die Schweizer Gültigkeitsdauern bestehen seitdem nur noch formal und haben praktisch im Inland keine Bedeutung mehr. Deshalb wird in der App das Feld «Gültigkeit in der Schweiz» nicht mehr dargestellt. Stattdessen zeigt sie den Zeitpunkt der Impfung bzw. des Tests an. \n\nEs wird auch angezeigt, wie viele Tage eine Impfung bzw. ein Test her ist. So können Sie einfacher feststellen, ob Ihr Zertifikat den Gültigkeitsregeln Ihres Ziellandes entspricht (falls das Land noch ein Covid-Zertifikat voraussetzt). Im Ausland gelten immer die Regeln des entsprechenden Landes. wallet_faq_works_answer_4: Ihre persönlichen Daten werden in keinem zentralen System gespeichert, sondern befinden sich ausschliesslich bei Ihnen lokal auf dem Mobilgerät, respektive im QR-Code auf dem Covid-Zertifikat in Papierform. @@ -165,9 +165,9 @@ de: wallet_certificate_test_done_by: Testcenter NSCameraUsageDescription: Die App benötigt Zugriff auf die Kamera, um den QR-Code scannen zu können. verifier_faq_works_title: So werden Covid-Zertifikate geprüft - verifier_faq_works_subtitle: Mit der COVID Certificate Check App können QR-Codes auf Covid-Zertifikaten gescannt und die Zertifikate auf Echtheit und Gültigkeit überprüft werden. - verifier_faq_works_question_1: Wie können Covid-Zertifikate geprüft werden? - verifier_faq_works_answer_1: Um ein Covid-Zertifikat zu prüfen, scannen Sie den QR-Code auf dem Papierzertifikat oder in der vorgewiesenen COVID Certificate App mit der dafür vorgesehenen COVID Certificate Check App. + verifier_faq_works_subtitle: Mit der COVID Certificate Check App konnten QR-Codes auf Covid-Zertifikaten gescannt und die Zertifikate auf Echtheit und Gültigkeit geprüft werden. Seit dem 1. September 2023 wird diese App nicht mehr betrieben, sie kann gelöscht werden. + verifier_faq_works_question_1: Das Schweizer Covid-Zertifikat-System wurde am 1. September 2023 abgeschaltet – was passiert nun mit der «COVID Certificate Check»-App? + verifier_faq_works_answer_1: Sie können die App löschen. Es können keine Zertifikate mehr geprüft werden. Weitere Informationen zur Betriebseinstellung erfahren Sie hier: verifier_faq_works_question_2: Was wird genau geprüft? verifier_faq_works_answer_2: Beim Scannen werden drei Aspekte geprüft:\n– Enthält das Zertifikat eine gültige elektronische Signatur?\n– Ist das Zertifikat nicht widerrufen worden?\n– Entspricht das Zertifikat den Gültigkeitskriterien der Schweiz?\n\nWenn alle drei Aspekte positiv bewertet werden, wird das Covid-Zertifikat als gültig ausgewiesen. verifier_faq_works_question_3: Welche Ausweisdokumente sind gültig? Weshalb müssen die Personalien überprüft werden? @@ -460,8 +460,8 @@ de: vaccination_impf_check_action: Zum Impf-Check vaccination_impf_check_url: https://covid19.impf-check.ch/ vaccination_impf_check_title: Jetzt Termin buchen - verifier_faq_works_linktext_1: Erklärvideo - verifier_faq_works_linkurl_1: https://youtu.be/DClLZIUjr3w + verifier_faq_works_linktext_1: FAQ zum Covid-Zertifikat + verifier_faq_works_linkurl_1: https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/de/faq-category/7122/6952 verifier_choose_mode_button_title: wählen verifier_homescreen_scan_button_with_mode: Prüfen ({MODE}) verifier_error_mode_no_longer_exists: Ihr gewählter Prüfmodus existiert nicht mehr. @@ -531,7 +531,7 @@ de: wallet_eol_banner_invalid_from_first_february_popup_link_text: Mehr erfahren wallet_eol_banner_invalid_from_first_february_popup_link_url: https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/de/covid-zertifikat/warum-wird-die-gueltigkeitsdauer-der-zertifikate-fuer-eine-impfung-oder-eine infobox_generic_title: Wichtige Info - infobox_generic_text: Ab dem 1.9.2023 wird diese App nicht mehr weiterentwickelt. Bereits vorhandene Zertifikate sind jedoch lokal in der App gespeichert. Sie können deshalb in eingeschränkter Form weiterhin angezeigt werden. Ein PDF-Export der bestehenden Zertifikate bis zum 31.8.2023 wird empfohlen. + infobox_generic_text: Diese App wird nicht mehr weiterentwickelt. Bereits vorhandene Zertifikate sind jedoch lokal in der App gespeichert. Sie können deshalb in eingeschränkter Form weiterhin angezeigt werden. infobox_generic_button: Mehr erfahren infobox_generic_url_android: https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/de/faq-category-node/7122/76904 infobox_generic_url_ios: https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/de/faq-category-node/7122/76904 @@ -649,4 +649,8 @@ de: wallet_faq_questions_answer_2_2: Im Ausland gelten jeweils die Gültigkeitsregeln des entsprechenden Landes, sowohl für die Einreise wie auch innerhalb des Ziellandes. Für die Verwendung des Zertifikats innerhalb des Ziellandes können andere Regeln als bei der Einreise gelten. Diese Regeln können kurzfristig ändern. Informieren Sie sich daher kurz vor Ihrer Abreise auf der Webseite der Behörden Ihres Transit- oder Ziellandes, ob dort noch Regeln im Zusammenhang mit Covid-19 gelten und wenn ja, welche. wallet_error_not_fully_protected_national_rules: Unvollständige Impfserie gemäss internationalen Standards. infobox_verifier_title: Wichtige Info - infobox_verifier_text: Ab dem 1.9.2023 wird diese App nicht mehr in Betrieb sein. Ab dann können keine Zertifikate mehr geprüft werden. Sie können die App löschen. + infobox_verifier_text: Diese App wird nicht mehr weiterentwickelt. Es können keine Zertifikate mehr geprüft werden. Sie können die App löschen. + wallet_faq_works_linkurl_1: https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/de/faq-category-node/7122/76904 + wallet_faq_questions_linktext_1: FAQ zum Covid-Zertifikat + wallet_faq_works_linktext_1: FAQ «Was passiert mit der «COVID Certificate»-App» + wallet_faq_questions_linkurl_1: https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/de/faq-category/7122/6952 diff --git a/ch-covidcertificate-backend-config/ch-covidcertificate-backend-config-shared/src/main/resources/i18n/messages_en.properties b/ch-covidcertificate-backend-config/ch-covidcertificate-backend-config-shared/src/main/resources/i18n/messages_en.properties index 9a2fc1a..23085c5 100644 --- a/ch-covidcertificate-backend-config/ch-covidcertificate-backend-config-shared/src/main/resources/i18n/messages_en.properties +++ b/ch-covidcertificate-backend-config/ch-covidcertificate-backend-config-shared/src/main/resources/i18n/messages_en.properties @@ -66,23 +66,23 @@ en: wallet_faq_header: FAQs wallet_faq_questions_title: What are COVID certificates? wallet_faq_questions_subtitle: The COVID certificate makes it possible to document a COVID-19 vaccination, recovery from the virus or a negative test result in a forgery-proof manner. - wallet_faq_questions_question_1: When and where can I get a COVID certificate? + wallet_faq_questions_question_1: The Swiss COVID certificate system was discontinued on 1 September 2023 – what’s going to happen to the COVID certificates? wallet_faq_questions_question_2: How can I present a COVID certificate? wallet_faq_questions_question_3: Where is my data stored? wallet_faq_questions_question_4: How are misuse and forgery prevented? wallet_faq_questions_question_5: What happens if I lose my COVID certificate? - wallet_faq_works_question_1: How can I add a COVID certificate to the app? + wallet_faq_works_question_1: The Swiss COVID certificate system was discontinued on 1 September 2023 – what’s going to happen to the COVID certificate app? wallet_faq_works_question_2: Can several COVID certificates be added? wallet_faq_works_question_3: Where can I see if my COVID certificate is valid? wallet_faq_works_question_4: How is my data protected? wallet_faq_works_question_5: What data is contained in the QR code? wallet_faq_works_question_6: What do I need to do if I delete the COVID certificate or the app? - wallet_faq_questions_answer_1: You can get a COVID certificate after a COVID-19 vaccination, after you have recovered from the virus, or after you have tested negative. The certificate is generally issued upon request by health care professionals on site. + wallet_faq_questions_answer_1: You can find the answer to this question and further information on the discontinuation here: wallet_faq_questions_answer_2: You can present your COVID certificate in paper form, or you can use the COVID Certificate app to save certificates in the dedicated app and present them directly from the app.\n\nPlease note that you will also need to show an identification document (passport or ID card) in either case. A number of countries require a printed version of the certificate and will not accept the electronic certificate. You should therefore always take the printed version with you when travelling. wallet_faq_questions_answer_3: Your certificate data is not stored in a central government system, but only locally on your mobile device or on the paper COVID certificate. wallet_faq_questions_answer_4: The COVID certificate QR code contains an electronic signature. This is an important security feature and makes the COVID certificate forgery-proof. Moreover, the COVID certificate is valid only in combination with an identification document (passport or ID card). wallet_faq_questions_answer_5: Your COVID certificate is not stored in any central government system. Therefore, keep your paper and/or PDF COVID certificate in a safe place. If you lose your certificate and need to replace it, a fee may be charged for its reissue by a health care facility (e.g. the test or vaccination centre). - wallet_faq_works_answer_1: To add a COVID certificate to the app, you need the original certificate issued to you on paper or as a PDF document. You can use the COVID certificate app to scan the QR code on the original and add it to the app. The COVID certificate will then appear directly in the app. + wallet_faq_works_answer_1: Existing certificates are stored locally in the app. They can therefore still be displayed in a restricted form. You can find more information about this here: wallet_faq_works_answer_2: Yes, that is possible. For example, you can save the COVID certificates of all family members in your app. Also in this case, each COVID certificate is valid only in combination with an identification document (passport or ID card) of the certificate holder. wallet_faq_works_answer_3: In Switzerland, the requirement for a certificate was lifted in February 2022. Since then, the Swiss validity periods have existed only in formal terms and no longer have any significance in practice in Switzerland. The “Validity in Switzerland” section is thus no longer displayed in the app. Instead, the time of the vaccination or test is shown. \n\nThe number of days that have elapsed since a vaccination or test is also shown. This makes it easier for you to determine whether your certificate complies with the validity rules of your destination country (if the country in question still requires a COVID certificate). When abroad, it is always the rules of the country in question that apply. wallet_faq_works_answer_4: Your personal data is not stored in a central system; instead, it can be found solely locally on the mobile device or in the QR code in the case of the paper COVID certificate. @@ -165,9 +165,9 @@ en: wallet_certificate_test_done_by: Test centre NSCameraUsageDescription: The app needs access to your camera to be able to scan the QR code. verifier_faq_works_title: How COVID certificates are checked - verifier_faq_works_subtitle: The COVID Certificate Check app can be used to scan the QR codes on COVID certificates and check the certificates for authenticity and validity. - verifier_faq_works_question_1: How can COVID certificates be checked? - verifier_faq_works_answer_1: To check a COVID certificate, use the dedicated COVID Certificate Check app to scan the QR code on the paper certificate or in the COVID Certificate app presented. + verifier_faq_works_subtitle: The COVID Certificate Check app was used to scan the QR codes on COVID certificates and check the certificates for their authenticity and validity. The app was discontinued as of 1 September 2023 and can therefore be deleted. + verifier_faq_works_question_1: The Swiss COVID Certificate system was discontinued on 1 September 2023 – what’s going to happen to the COVID certificate app? + verifier_faq_works_answer_1: You can now delete the app. Certificates can no longer be checked. You can find more information about the discontinuation here: verifier_faq_works_question_2: What exactly is checked? verifier_faq_works_answer_2: Three aspects are checked when scanning:\n– Does the certificate contain a valid electronic signature?\n– Is the certificate unrevoked?\n– Does the certificate meet Switzerland's validity criteria?\n\nIf the answer to all three questions is affirmative, the COVID certificate is shown as valid. verifier_faq_works_question_3: Which identification documents are valid? Why do personal details have to be checked? @@ -460,8 +460,8 @@ en: vaccination_impf_check_action: To the Vaccination Check vaccination_impf_check_url: https://covid19.impf-check.ch/ vaccination_impf_check_title: Book an appointment now - verifier_faq_works_linktext_1: Explanatory video - verifier_faq_works_linkurl_1: https://youtu.be/spfVPMqukjM + verifier_faq_works_linktext_1: FAQs on the COVID Certificate + verifier_faq_works_linkurl_1: https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/en/faq-category/7122/6952 verifier_choose_mode_button_title: Select verifier_homescreen_scan_button_with_mode: Verify ({MODE}) verifier_error_mode_no_longer_exists: Your selected verification mode no longer exists. @@ -531,7 +531,7 @@ en: wallet_eol_banner_invalid_from_first_february_popup_link_text: More information wallet_eol_banner_invalid_from_first_february_popup_link_url: https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/en/covid-certificate/why-period-validity-certificates-vaccination-or-recovery-being-shortened-365-270 infobox_generic_title: Important information - infobox_generic_text: As of 1 September 2023, this app will not be developed any further. However, existing certificates are stored locally in the app. These can still be displayed in a restricted format. We recommend exporting any existing certificates in PDF format by 31 August 2023. + infobox_generic_text: This app is not being developed further. However, existing certificates are stored locally in the app. These can still be displayed in a restricted format. infobox_generic_button: Find out more infobox_generic_url_android: https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/en/faq-category-node/7122/76904 infobox_generic_url_ios: https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/en/faq-category-node/7122/76904 @@ -649,4 +649,8 @@ en: wallet_faq_questions_answer_2_2: When abroad, it is the validity rules of the country in question that apply, both for entering the country and within the country itself. The rules applicable to the use of the certificate within the destination country may differ from those that apply upon entry. These rules can change at short notice. Shortly before departing you should therefore check the authorities’ website for your transit or destination country to see whether rules relating to COVID-19 are still in force and, if so, which ones. wallet_error_not_fully_protected_national_rules: Vaccination series incomplete by international standards. infobox_verifier_title: Important information - infobox_verifier_text: This app is being discontinued as of 1 September 2023. As of this date, certificates can no longer be checked. The app can be deleted. + infobox_verifier_text: This app is not being developed further. Certificates can no longer be checked. The app can be deleted. + wallet_faq_works_linkurl_1: https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/en/faq-category-node/7122/76904 + wallet_faq_questions_linktext_1: FAQs on the COVID Certificate + wallet_faq_works_linktext_1: FAQ 'What's going to happen to the COVID Certificate app?' + wallet_faq_questions_linkurl_1: https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/en/faq-category/7122/6952 diff --git a/ch-covidcertificate-backend-config/ch-covidcertificate-backend-config-shared/src/main/resources/i18n/messages_fr.properties b/ch-covidcertificate-backend-config/ch-covidcertificate-backend-config-shared/src/main/resources/i18n/messages_fr.properties index aecf7a8..fbb0a03 100644 --- a/ch-covidcertificate-backend-config/ch-covidcertificate-backend-config-shared/src/main/resources/i18n/messages_fr.properties +++ b/ch-covidcertificate-backend-config/ch-covidcertificate-backend-config-shared/src/main/resources/i18n/messages_fr.properties @@ -66,23 +66,23 @@ fr: wallet_faq_header: Questions fréquentes wallet_faq_questions_title: Le certificat COVID en bref wallet_faq_questions_subtitle: Le certificat COVID atteste de manière infalsifiable une vaccination contre le COVID-19, une guérison ou un résultat de test négatif. - wallet_faq_questions_question_1: Quand et où puis-je obtenir un certificat COVID? + wallet_faq_questions_question_1: Le système suisse de certificats COVID a été désactivé le 1er septembre 2023 : que se passe-t-il avec les certificats COVID ? wallet_faq_questions_question_2: Par quel moyen puis-je présenter un certificat COVID? wallet_faq_questions_question_3: Où mes données sont-elles stockées? wallet_faq_questions_question_4: Comment prévient-on les abus et les falsifications? wallet_faq_questions_question_5: Et si je perds mon certificat COVID? - wallet_faq_works_question_1: Comment ajouter un certificat COVID à l'app? + wallet_faq_works_question_1: Le système suisse de certificats COVID a été désactivé le 1er septembre 2023 : que se passe-t-il avec l’application « COVID Certificate » ? wallet_faq_works_question_2: Puis-je ajouter plusieurs certificats COVID? wallet_faq_works_question_3: Où voir si mon certificat COVID est valable ? wallet_faq_works_question_4: Comment mes données sont-elles protégées? wallet_faq_works_question_5: Que contient le code QR? wallet_faq_works_question_6: Et si je supprime le certificat COVID ou l'app? - wallet_faq_questions_answer_1: Vous pouvez obtenir le certificat COVID si vous êtes vaccinés contre le COVID-19, si vous avez guéri de la maladie ou si vous présentez un résultat de test négatif. En général, le certificat est délivré sur demande, par les professionnels de la santé présents sur le site. + wallet_faq_questions_answer_1: Vous trouverez ici la réponse à cette question ainsi que d’autres informations sur l’arrêt définitif du système : wallet_faq_questions_answer_2: Vous pouvez présenter votre certificat COVID sur papier ou au moyen de l’app de stockage créée à cet effet. Vous êtes libre de choisir l’une ou l’autre solution.\n\nDans tous les cas, vous devez aussi présenter une pièce d’identité sur demande. Dans certains pays, une version imprimée du certificat est exigée, et le certificat électronique n’est pas accepté. Nous vous conseillons donc de vous munir de la version imprimée lorsque vous voyagez. wallet_faq_questions_answer_3: Les données de votre certificat ne sont pas stockées dans un système central de la Confédération, mais sont sauvegardées localement, sur votre appareil mobile ou sur le certificat papier. wallet_faq_questions_answer_4: Le code QR figurant sur le certificat COVID contient une signature électronique. Celle-ci est une caractéristique de sécurité importante qui rend le certificat infalsifiable. En outre, le certificat COVID n'est valable que sur présentation d'une pièce d'identité. wallet_faq_questions_answer_5: Votre certificat COVID n'est pas stocké dans un système central de la Confédération. Par conséquent, nous vous recommandons de le conserver sur papier ou au format PDF dans un endroit sûr. En cas de perte ou de remplacement, le paiement d’un émolument peut être exigé pour l’établissement d’un nouveau document par les institutions sanitaires (lieu de test ou de vaccination). - wallet_faq_works_answer_1: Pour ajouter un certificat COVID à l'app, vous avez besoin du certificat original qui vous a été délivré sur papier ou par voie électronique, au format PDF. Au moyen de l'app, vous pouvez scanner le code QR figurant sur ce document. Ensuite, le certificat COVID apparaît directement dans l'app. + wallet_faq_works_answer_1: Les certificats déjà enregistrés sont stockés localement dans l’application. Il est donc toujours possible de les afficher sous une forme restreinte. Pour en savoir plus à ce sujet, consultez la réponse à cette question: wallet_faq_works_answer_2: Oui. Vous pouvez par exemple stocker dans l'app les certificats COVID de tous les membres de votre famille. À noter également dans ce cas qu'un certificat COVID n'est valable que si son détenteur présente une pièce d'identité. wallet_faq_works_answer_3: En Suisse, l’obligation de présenter un certificat a été levée en février 2022. Les durées de validité suisses sont donc devenues uniquement formelles et n’ont pratiquement plus aucune pertinence dans notre pays. C’est pourquoi le champ « Validité en Suisse » n’est plus représenté dans l’application, qui indique par contre le nombre de jours écoulés depuis une vaccination ou un test. \n\nL’application indique aussi le nombre de jours écoulés depuis une vaccination ou un test. Vous pouvez ainsi vérifier plus facilement si votre certificat correspond aux règles de validité de votre pays de destination (au cas où ce pays exige encore un certificat COVID). À l’étranger, les règles en vigueur varient d’un pays à l’autre. wallet_faq_works_answer_4: Vos données personnelles ne sont pas stockées dans un système central, mais ne sont sauvegardées que localement, sur votre appareil mobile ou dans le code QR figurant sur le certificat papier. @@ -165,9 +165,9 @@ fr: wallet_certificate_test_done_by: Centre de test NSCameraUsageDescription: L'application doit accéder à l'appareil photo pour pouvoir scanner le code QR. verifier_faq_works_title: Contrôle de certificats COVID - verifier_faq_works_subtitle: L'app de contrôle permet de scanner le code QR figurant sur un certificat COVID et de vérifier l'authenticité et la validité de ce dernier. - verifier_faq_works_question_1: Comment contrôler un certificat COVID? - verifier_faq_works_answer_1: Pour contrôler un certificat COVID, il vous suffit de scanner le code QR figurant sur le document papier ou dans l'app «COVID Certificate» au moyen de l'app de contrôle prévue à cet effet. + verifier_faq_works_subtitle: L’application « COVID Certificate Check » permettait de scanner le code QR figurant sur un certificat COVID afin d’en vérifier l’authenticité et la validité. Elle a été désactivée le 1er septembre 2023 et peut donc être supprimée. + verifier_faq_works_question_1: Le système suisse de certificats COVID a été désactivé le 1er septembre 2023 : que se passe-t-il avec l’application « COVID Certificate Check » ? + verifier_faq_works_answer_1: Il n’est plus possible de vérifier les certificats : vous pouvez donc supprimer l’application. Vous trouverez ici des informations complémentaires sur l’arrêt définitif du système : verifier_faq_works_question_2: Sur quoi porte le contrôle au juste? verifier_faq_works_answer_2: Le scan du code QR permet de répondre aux trois questions suivantes:\n– Le certificat contient-il une signature électronique valable?\n– Le certificat a-t-il été révoqué?\n– Le certificat remplit-il les critères de validité fixés par la Suisse?\n\nSi vous pouvez répondre oui à la 1re et à la 3e question et non à la 2e, la validité du certificat COVID est attestée. verifier_faq_works_question_3: Quelles pièces d'identité sont valables? Pourquoi faut-il vérifier les données personnelles? @@ -460,8 +460,8 @@ fr: vaccination_impf_check_action: Vers COVID-19 Vac-check vaccination_impf_check_url: https://covid19-vac-check.ch/ vaccination_impf_check_title: Prendre un rendez-vous maintenant - verifier_faq_works_linktext_1: Vidéo explicative - verifier_faq_works_linkurl_1: https://youtu.be/O-9YhJDI3ZI + verifier_faq_works_linktext_1: FAQ sur le certificat COVID + verifier_faq_works_linkurl_1: https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/fr/faq-category/7122/6952 verifier_choose_mode_button_title: Choisir verifier_homescreen_scan_button_with_mode: Vérifier ({MODE}) verifier_error_mode_no_longer_exists: Le mode de contrôle choisi n’existe plus. @@ -531,7 +531,7 @@ fr: wallet_eol_banner_invalid_from_first_february_popup_link_text: En savoir plus wallet_eol_banner_invalid_from_first_february_popup_link_url: https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/fr/certificat-covid/pourquoi-la-duree-de-validite-des-certificats-de-vaccination-ou-de-guerison-t-elle infobox_generic_title: Information importante - infobox_generic_text: À partir du 1er, septembre 2023, cette application ne sera plus mise à jour. Les certificats que vous avez déjà enregistrés sont toutefois stockés localement. Vous pourrez donc continuer de les afficher sous une forme restreinte. Nous vous recommandons toutefois de les exporter au format PDF d’ici au 31 août 2023. + infobox_generic_text: Cette application n’est plus mise à jour. Les certificats que vous avez déjà enregistrés sont toutefois stockés localement. Vous pouvez donc continuer de les afficher sous une forme restreinte. infobox_generic_button: En savoir plus infobox_generic_url_android: https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/fr/faq-category-node/7122/76904 infobox_generic_url_ios: https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/fr/faq-category-node/7122/76904 @@ -649,4 +649,8 @@ fr: wallet_faq_questions_answer_2_2: À l’étranger, les règles de validité du pays concerné s’appliquent, aussi bien à l’entrée qu’à l’intérieur du territoire. L’utilisation du certificat à l’intérieur du pays de destination peut être soumise à d’autres règles que celles fixées pour l’entrée. Ces règles peuvent changer à très court terme. Vérifiez donc peu avant votre départ sur le site Internet des autorités de votre pays de transit ou de destination si des règles en rapport avec le COVID-19 sont toujours appliquées, et si oui, lesquelles. wallet_error_not_fully_protected_national_rules: Schéma vaccinal incomplet selon les normes internationales. infobox_verifier_title: Information importante - infobox_verifier_text: Passé le 1er septembre 2023, cette application ne sera plus en service. Il ne sera dès lors plus possible de vérifier les certificats. Vous pouvez supprimer l’application. + infobox_verifier_text: Cette application n’est plus mise à jour. Il n’est plus possible de vérifier les certificats. Vous pouvez supprimer l’application. + wallet_faq_works_linkurl_1: https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/fr/faq-category-node/7122/76904 + wallet_faq_questions_linktext_1: FAQ sur le certificat COVID + wallet_faq_works_linktext_1: « Que se passe-t-il avec l’application “COVID Certificate” ? » + wallet_faq_questions_linkurl_1: https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/fr/faq-category/7122/6952 diff --git a/ch-covidcertificate-backend-config/ch-covidcertificate-backend-config-shared/src/main/resources/i18n/messages_it.properties b/ch-covidcertificate-backend-config/ch-covidcertificate-backend-config-shared/src/main/resources/i18n/messages_it.properties index e42daef..2e47135 100644 --- a/ch-covidcertificate-backend-config/ch-covidcertificate-backend-config-shared/src/main/resources/i18n/messages_it.properties +++ b/ch-covidcertificate-backend-config/ch-covidcertificate-backend-config-shared/src/main/resources/i18n/messages_it.properties @@ -66,23 +66,23 @@ it: wallet_faq_header: Domande frequenti wallet_faq_questions_title: Cos'è il certificato COVID? wallet_faq_questions_subtitle: Il certificato COVID offre la possibilità di provare in modo non falsificabile l'avvenuta vaccinazione, la guarigione o un risultato negativo al test. - wallet_faq_questions_question_1: Quando e dove posso ottenere un certificato COVID? + wallet_faq_questions_question_1: Il sistema svizzero per l’emissione di certificati COVID è stato disattivato il 1° settembre 2023 – cosa succede ora ai certificati COVID? wallet_faq_questions_question_2: Come posso mostrare il certificato COVID? wallet_faq_questions_question_3: Dove vengono salvati i miei dati? wallet_faq_questions_question_4: Come vengono impediti l'uso improprio e le falsificazioni? wallet_faq_questions_question_5: Cosa succede se perdo il mio certificato COVID su carta? - wallet_faq_works_question_1: Come posso inserire un certificato COVID sulla app? + wallet_faq_works_question_1: Il sistema svizzero per l’emissione di certificati COVID è stato disattivato il 1° settembre 2023 – cosa succede ora all’app «COVID Certificate»? wallet_faq_works_question_2: È possibile aggiungere più certificati COVID? wallet_faq_works_question_3: Dove posso verificare se il mio certificato COVID è valido? wallet_faq_works_question_4: Come sono protetti i miei dati? wallet_faq_works_question_5: Quali dati contiene il codice QR? wallet_faq_works_question_6: Cosa devo fare se elimino il file contenente il certificato COVID o l'app? - wallet_faq_questions_answer_1: Può ricevere un certificato COVID in seguito alla vaccinazione anti-COVID-19, all'avvenuta guarigione o a un risultato negativo al test. Normalmente, il certificato è rilasciato su richiesta dal personale medico specializzato presso le strutture sanitarie. + wallet_faq_questions_answer_1: La risposta a questa domanda e ulteriori informazioni sulla cessazione del servizio sono disponibili qui: wallet_faq_questions_answer_2: Può mostrare il Suo certificato COVID in formato cartaceo oppure salvarlo e presentarlo utilizzando l’app «COVID Certificate». \nIn entrambi i casi, dovrà mostrare anche un documento di legittimazione.\nIn alcuni Paesi si richiede la versione cartacea del certificato e non si accetta quello elettronico. Porti quindi sempre con sé anche la versione cartacea quando viaggia. wallet_faq_questions_answer_3: I dati del Suo certificato non vengono salvati in un sistema centrale della Confederazione, ma si trovano solo localmente sul Suo dispositivo mobile, rispettivamente sul certificato COVID in formato cartaceo. wallet_faq_questions_answer_4: Il codice QR sul certificato COVID contiene una firma elettronica. Questa firma è un elemento di sicurezza importante e garantisce che il certificato non possa essere falsificato. Inoltre, il certificato COVID è valido solo con un documento di legittimazione. wallet_faq_questions_answer_5: Il Suo certificato COVID non è salvato su un sistema centrale della Confederazione Conservi quindi con cura il certificato COVID su carta e/o in formato PDF. In caso di smarrimento e sostituzione, per il nuovo rilascio da parte delle strutture sanitarie (p. es. la struttura in cui è stato effettuato il test o è stata somministrata la vaccinazione) potrà essere riscosso un emolumento. - wallet_faq_works_answer_1: Per inserire sull'app un certificato COVID serve il certificato originale rilasciatole su carta o in formato PDF. Utilizzando l'app COVID Certificate può aggiungere il certificato inquadrando il codice QR raffigurato sul certificato. In questo modo, il certificato COVID appare direttamente sull'app. + wallet_faq_works_answer_1: I certificati già disponibili sono salvati nell’app a livello locale. Pertanto sarà possibile continuare a visualizzarli in forma limitata. Per ulteriori informazioni: wallet_faq_works_answer_2: Sì, è possibile. Ad esempio, può salvare nella Sua app i certificati COVID dei suoi familiari. Anche in questo caso, il certificato COVID è valido solo con un documento di legittimazione del titolare. wallet_faq_works_answer_3: In Svizzera l’obbligo di certificato è stato revocato nel febbraio 2022. Da allora, la durata di validità svizzera esiste solo formalmente e non ha più alcun valore pratico nel nostro Paese. Pertanto il campo «Validità in Svizzera» non è più visualizzato nell’app. Al suo posto si trova la data della vaccinazione o del test.\n\nViene anche visualizzato quanti giorni sono trascorsi da una vaccinazione o da un test. In tal modo può determinare più facilmente se il Suo certificato è conforme alle regole di validità del Paese di destinazione (qualora il Paese richiedesse ancora un certificato COVID). All’estero si applicano sempre le regole di validità del rispettivo Paese. wallet_faq_works_answer_4: I Suoi dati personali non sono salvati in un sistema centrale ma unicamente sul Suo dispositivo mobile oppure nel codice QR indicato sul certificato COVID in formato cartaceo. @@ -165,9 +165,9 @@ it: wallet_certificate_test_done_by: Centro di test NSCameraUsageDescription: Per poter inquadrare il codice QR l'app deve accedere alla fotocamera. verifier_faq_works_title: Come avviene la verifica dei certificati COVID? - verifier_faq_works_subtitle: Con l'app COVID Certificate Check è possibile scansionare i relativi codici QR e verificare l'autenticità e la validità dei certificati COVID. - verifier_faq_works_question_1: Come posso verificare i certificati COVID? - verifier_faq_works_answer_1: Per verificare un certificato COVID tramite l'app COVID Certificate Check, può scansionare il codice QR che trova sulla copia cartacea del certificato oppure sull’app che le viene mostrata. + verifier_faq_works_subtitle: Con l’app COVID Certificate Check era possibile scansionare i relativi codici QR e verificare l’autenticità e la validità dei certificati COVID. Dal 1° settembre 2023 questa app è stata disattivata e può essere eliminata. + verifier_faq_works_question_1: Il sistema svizzero per l’emissione di certificati COVID è stato disattivato il 1° settembre 2023 – cosa succede ora all’app «COVID Certificate Check»? + verifier_faq_works_answer_1: Potete eliminare l’app. Non è più possibile verificare i certificati. Ulteriori informazioni sulla cessazione del servizio sono disponibili qui: verifier_faq_works_question_2: Cosa viene verificato esattamente? verifier_faq_works_answer_2: Scansionando il codice QR vengono verificati i seguenti tre aspetti.\n– Il certificato contiene una firma elettronica valida?\n– Il certificato è ancora valido?\n– Il certificato rispetta i criteri di validità previsti dalla normativa svizzera?\n\nSe tutti i tre aspetti sono valutati positivamente, il certificato COVID è considerato valido.\n verifier_faq_works_question_3: Quali documenti di legittimazione sono accettati o validi? Perché devono essere verificati i dati personali? @@ -460,8 +460,8 @@ it: vaccination_impf_check_action: Vai al COVID-19 Vac-Check vaccination_impf_check_url: https://covid19-vac-check.ch/ vaccination_impf_check_title: Prendi appuntamento ora - verifier_faq_works_linktext_1: Video esplicativo - verifier_faq_works_linkurl_1: https://youtu.be/b4JXnfr2Ugg + verifier_faq_works_linktext_1: FAQ sul certificato COVID + verifier_faq_works_linkurl_1: https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/it/faq-category/7122/6952 verifier_choose_mode_button_title: Scegliere verifier_homescreen_scan_button_with_mode: Verifica ({MODE}) verifier_error_mode_no_longer_exists: La modalità di verifica selezionata non esiste più. @@ -531,7 +531,7 @@ it: wallet_eol_banner_invalid_from_first_february_popup_link_text: Per saperne di più wallet_eol_banner_invalid_from_first_february_popup_link_url: https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/it/certificato-covid/perche-la-durata-di-validita-dei-certificati-di-vaccinazione-o-di-guarigione-e infobox_generic_title: Informazione importante - infobox_generic_text: Dal 1.9.2023 quest’app non verrà più aggiornata. I certificati rimarranno tuttavia salvati localmente nell’app, così da poter essere visualizzati in forma limitata. Si raccomanda di esportarli in formato PDF entro il 31.8.2023. + infobox_generic_text: Quest’app non verrà più aggiornata. I certificati rimarranno tuttavia salvati localmente nell’app, così da poter essere visualizzati in forma limitata. infobox_generic_button: Per maggiori informazioni infobox_generic_url_android: https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/it/faq-category-node/7122/76904 infobox_generic_url_ios: https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/it/faq-category-node/7122/76904 @@ -649,4 +649,8 @@ it: wallet_faq_questions_answer_2_2: All’estero si applicano le regole di validità del rispettivo Paese, sia per l’entrata sia all’interno del Paese stesso. Per l’impiego del certificato all’interno del Paese di destinazione possono applicarsi altre regole rispetto a quelle vigenti per l’entrata. Queste regole possono cambiare in tempi brevi. Pertanto, prima di partire, si informi consultando il sito web delle autorità del Paese di transito o di destinazione se nel Paese vigono ancora regole relative alla COVID-19 e, in caso affermativo, quali sono. wallet_error_not_fully_protected_national_rules: Serie di vaccinazioni incompleta secondo gli standard internazionali. infobox_verifier_title: Informazione importante - infobox_verifier_text: Dal 1.9.2023 quest’app non sarà più in funzione e i certificati non potranno più essere verificati. L’app può essere eliminata. + infobox_verifier_text: Quest’app non verrà più aggiornata. Non è più possibile verificare i certificati. L’app può essere eliminata. + wallet_faq_works_linkurl_1: https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/it/faq-category-node/7122/76904 + wallet_faq_questions_linktext_1: FAQ sul certificato COVID + wallet_faq_works_linktext_1: FAQ «Cosa succede all’app “COVID Certificate”?» + wallet_faq_questions_linkurl_1: https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/it/faq-category/7122/6952 diff --git a/ch-covidcertificate-backend-config/ch-covidcertificate-backend-config-shared/src/main/resources/i18n/messages_rm.properties b/ch-covidcertificate-backend-config/ch-covidcertificate-backend-config-shared/src/main/resources/i18n/messages_rm.properties index 980dada..feeb980 100644 --- a/ch-covidcertificate-backend-config/ch-covidcertificate-backend-config-shared/src/main/resources/i18n/messages_rm.properties +++ b/ch-covidcertificate-backend-config/ch-covidcertificate-backend-config-shared/src/main/resources/i18n/messages_rm.properties @@ -66,23 +66,23 @@ rm: wallet_faq_header: Dumondas frequentas wallet_faq_questions_title: Tge è il certificat COVID? wallet_faq_questions_subtitle: Il certificat COVID permetta da documentar – en moda nunfalsifitgabla – ina vaccinaziun cunter COVID-19, ina infecziun u in resultat negativ dal test. - wallet_faq_questions_question_1: Cura e co obtegn jau in certificat COVID? + wallet_faq_questions_question_1: Il sistem svizzer dal certificat COVID è vegnì deactivà il 1. da settember 2023 – tge capita ussa cun ils certificats COVID? wallet_faq_questions_question_2: Co poss jau preschentar in certificat COVID? wallet_faq_questions_question_3: Nua vegnan arcunadas mias datas? wallet_faq_questions_question_4: Co vegnan impedids abus e falsificaziuns? wallet_faq_questions_question_5: Tge capita, sche jau perd mes certificat COVID? - wallet_faq_works_question_1: Co poss jau agiuntar in certificat COVID a l'app? + wallet_faq_works_question_1: Il sistem svizzer dal certificat COVID è vegnì deactivà il 1. da settember 2023 – tge capita ussa cun l'app «COVID Certificate»? wallet_faq_works_question_2: Pon vegnir agiuntads er plirs certificats COVID? wallet_faq_works_question_3: Nua ves jau, sche mes certificat COVID è valaivel? wallet_faq_works_question_4: Co vegnan protegidas mias datas? wallet_faq_works_question_5: Tge datas cuntegna il code QR? wallet_faq_works_question_6: Tge stoss jau far, sche jau stiz il certificat COVID u l'app? - wallet_faq_questions_answer_1: In certificat COVID survegnis Vus suenter ina vaccinaziun cumpletta cunter COVID-19, suenter ina infecziun u suenter in resultat negativ dal test. Il certificat vegn per il solit emess – sin dumonda – dal persunal spezialisà da sanadad al lieu. + wallet_faq_questions_answer_1: La resposta a questa dumonda ed ulteriuras infurmaziuns davart la suspensiun dal manaschi chattais Vus qua: wallet_faq_questions_answer_2: Vus pudais preschentar Voss certificat COVID sin palpiri u sur l'app «COVID Certificate». L'app permetta d'arcunar certificats e d'als preschentar directamain sin il telefonin. \nResguardai per plaschair che Vus stuais en mintga cas preschentar er anc in document da legitimaziun.\nEn intgins pajais vegn pretendida ina versiun stampada dal certificat ed il certificat electronic na vegn betg acceptà. Sin viadis duessas Vus perquai adina avair cun Vus er la versiun stampada. wallet_faq_questions_answer_3: Las datas da Voss certificat na vegnan betg arcunadas en in sistem central da la Confederaziun, mabain mo localmain sin Voss telefonin resp. sin il certificat COVID sin palpiri. wallet_faq_questions_answer_4: Il code QR sin Voss certificat COVID cuntegna ina signatura digitala. La signatura è ina impurtanta caracteristica da segirezza che impedescha da falsifitgar il certificat COVID. Il certificat COVID è ultra da quai valaivel mo en cumbinaziun cun in document da legitimaziun. wallet_faq_questions_answer_5: Voss certificat COVID na vegn betg arcunà en in sistem central da la Confederaziun. Tegnai perquai en salv cun quità il certificat COVID sin palpiri e/u sco PDF. Sche Vus avais pers il certificat u sche Vus duvrais in certificat substitutiv, po l'instituziun da sanadad (p.ex. il post da test u da vaccinaziun) pretender ina taxa per emetter in nov certificat. - wallet_faq_works_answer_1: Per agiuntar in certificat COVID a l'app, duvrais Vus il certificat original ch'è vegnì emess per Vus sin palpiri u en furma da PDF. Cun l'app COVID Certificate pudais Vus alura scannar il code QR sin il certificat ed al agiuntar a l'app. Silsuenter cumpara il certificat COVID directamain en l'app. + wallet_faq_works_answer_1: Ils certificats ch'èn gia avant maun, èn arcunads localmain en l'app. Els pon perquai vegnir mussads vinavant en furma restrenschida. Dapli infurmaziuns latiers chattais Vus qua: wallet_faq_works_answer_2: Gea, quai è pussaivel. Vus pudais p.ex. arcunar en Vossa app ils certificats COVID da tut Vossas confamigliaras e da tut Voss confamigliars. Er en quest cas vala: Il certificat COVID è valaivel mo en cumbinaziun cun in document da legitimaziun da la possessura u dal possessur dal certificat. wallet_faq_works_answer_3: En Svizra è l'obligatori dal certificat vegnì abolì il favrer 2022. Las duradas da valaivladad svizras existan dapi lura mo anc formalmain e n'han praticamain nagina impurtanza pli en Svizra. Sin il certificat COVID na vegn perquai betg pli mussà il champ «Valaivladad en Svizra». Empè da quai mussa l'app la data da la vaccinaziun resp. dal test. \n\nI vegn er mussà, avant quants dis ch'igl è vegnì fatg ina vaccinaziun resp. in test. Uschia èsi pli facil per Vus da constatar, sche Voss certificat correspunda a las reglas da valaivladad da Voss pajais da destinaziun (premess ch'il pajais pretenda anc in certificat Covid). A l'exteriur valan adina las reglas dal pajais respectiv. wallet_faq_works_answer_4: Vossas datas persunalas na vegnan betg arcunadas en in sistem central, mabain mo localmain sin Voss telefonin resp. en il code QR sin Voss certificat COVID en furma da palpiri. @@ -165,9 +165,9 @@ rm: wallet_certificate_test_done_by: Center da test NSCameraUsageDescription: L'app dovra access a la camera per pudair scannar il code QR. verifier_faq_works_title: Uschia vegnan verifitgads ils certificats COVID - verifier_faq_works_subtitle: Cun l'app COVID Certificate Check pon vegnir scannads ils codes QR sin ils certificats COVID per verifitgar l'autenticitad e la valaivladad dals certificats. - verifier_faq_works_question_1: Co pon vegnir verifitgads ils certificats COVID? - verifier_faq_works_answer_1: Per verifitgar in certificat COVID pudais Vus scannar il code QR sin Voss certificat sin palpiri u en l'app COVID Certificate cun l’app «COVID Certificate Check» previsa per quai. + verifier_faq_works_subtitle: Cun l'app COVID Certificate Check pudevan vegnir scannads ils codes QR sin ils certificats COVID per controllar l'autenticitad e la valaivladad dals certificats. Dapi il 1. da settember 2023 n'è questa app betg pli en funcziun, ella po vegnir stizzada. + verifier_faq_works_question_1: Il sistem svizzer dal certificat COVID è vegnì deactivà il 1. da settember 2023 – tge capita ussa cun l'app «COVID Certificate Check»? + verifier_faq_works_answer_1: Vus pudais stizzar l'app. Nagins certificats na pon pli vegnir controllads. Ulteriuras infurmaziuns davart la suspensiun dal manaschi chattais Vus qua: verifier_faq_works_question_2: Tge vegn propi verifitgà? verifier_faq_works_answer_2: Cun scannar vegnan verifitgads trais aspects:\n– Cuntegna il certificat ina signatura digitala valaivla?\n– N'è il certificat betg vegnì revocà?\n– Correspunda il certificat als criteris da valaivladad en Svizra?\n\nSche tut ils trais aspects vegnan valitads en moda positiva, vegn il certificat COVID considerà sco valaivel.\n verifier_faq_works_question_3: Tge documents da legitimaziun vegnan acceptads resp. èn valaivels? Pertge ston vegnir verifitgadas las persunalias? @@ -460,8 +460,8 @@ rm: vaccination_impf_check_action: Al check da vaccinaziun vaccination_impf_check_url: https://covid19.impf-check.ch/ vaccination_impf_check_title: Reservar in termin ussa - verifier_faq_works_linktext_1: Video explicativ - verifier_faq_works_linkurl_1: https://youtu.be/DClLZIUjr3w + verifier_faq_works_linktext_1: FAQ davart il certificat COVID + verifier_faq_works_linkurl_1: https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/de/faq-category/7122/6952 verifier_choose_mode_button_title: Tscherner verifier_homescreen_scan_button_with_mode: Verifitgar ({MODE}) verifier_error_mode_no_longer_exists: Il modus da verificaziun che Vus avais tschernì n’exista betg pli. @@ -531,7 +531,7 @@ rm: wallet_eol_banner_invalid_from_first_february_popup_link_text: Dapli infurmaziuns wallet_eol_banner_invalid_from_first_february_popup_link_url: https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/de/covid-zertifikat/warum-wird-die-gueltigkeitsdauer-der-zertifikate-fuer-eine-impfung-oder-eine infobox_generic_title: Infurmaziuns impurtantas - infobox_generic_text: A partir dal 01-09-2023 na vegn questa app betg pli sviluppada vinavant. Certificats gia avant maun èn dentant memorisads localmain en l'app. Els pon perquai vegnir mussads vinavant en furma restrenschida. In export dals certificats existents sco PDF vegn recumandà fin ils 31-08-2023. + infobox_generic_text: Questa app na vegn betg pli sviluppada vinavant. Certificats gia avant maun èn dentant memorisads localmain en l'app. Els pon perquai vegnir mussads vinavant en furma restrenschida. infobox_generic_button: Dapli infurmaziuns infobox_generic_url_android: https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/de/faq-category-node/7122/76904 infobox_generic_url_ios: https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/de/faq-category-node/7122/76904 @@ -649,4 +649,8 @@ rm: wallet_faq_questions_answer_2_2: A l'exteriur valan mintgamai las reglas da valaivladad dal pajais respectiv, e quai tant per entrar en il pajais sco er per activitads entaifer il pajais da destinaziun. Per l'utilisaziun dal certificat entaifer il pajais da destinaziun pon valair autras reglas che per l'entrada en il pajais. Questas reglas pon midar a curta vista. As infurmai perquai curt avant Vossa partenza sur la pagina d'internet da las autoritads da Voss pajais da transit u da destinaziun, sch'i valan là anc reglas en connex cun COVID-19, e sche gea, tgeninas. wallet_error_not_fully_protected_national_rules: Seria da vaccinaziun incumpletta tenor ils standards internaziunals. infobox_verifier_title: Infurmaziuns impurtantas - infobox_verifier_text: Suenter il 01-09-2023 n'è questa app betg pli en funcziun. A partir da quel mument na pon nagins certificats pli vegnir controllads. Vus pudais stizzar l'app. + infobox_verifier_text: Questa app na vegn betg pli sviluppada vinavant. Nagins certificats na pon pli vegnir controllads. Vus pudais stizzar l'app. + wallet_faq_works_linkurl_1: https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/de/faq-category-node/7122/76904 + wallet_faq_questions_linktext_1: FAQ davart il certificat COVID + wallet_faq_works_linktext_1: FAQ «Tge capita cun l'app “COVID Certificate”?» + wallet_faq_questions_linkurl_1: https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/de/faq-category/7122/6952 diff --git a/ch-covidcertificate-backend-config/ch-covidcertificate-backend-config-verifier-ws/src/test/java/ch/admin/bag/covidcertificate/backend/config/verifier/ws/BaseControllerTest.java b/ch-covidcertificate-backend-config/ch-covidcertificate-backend-config-verifier-ws/src/test/java/ch/admin/bag/covidcertificate/backend/config/verifier/ws/BaseControllerTest.java index d06f1d2..900703e 100644 --- a/ch-covidcertificate-backend-config/ch-covidcertificate-backend-config-verifier-ws/src/test/java/ch/admin/bag/covidcertificate/backend/config/verifier/ws/BaseControllerTest.java +++ b/ch-covidcertificate-backend-config/ch-covidcertificate-backend-config-verifier-ws/src/test/java/ch/admin/bag/covidcertificate/backend/config/verifier/ws/BaseControllerTest.java @@ -211,25 +211,17 @@ private void assertWorks(ConfigResponse resp) { Language.RM, "Uschia vegnan verifitgads ils certificats COVID"); - final int faqEntryCount = 9; + final int faqEntryCount = 1; // test english faq entry titles. this also verifies the correct entry order List expectedFaqEntryTitlesEn = List.of( - "How can COVID certificates be checked?", - "What exactly is checked?", - "What are the current validity criteria in Switzerland?", - "Which identification documents are valid? Why do personal details have to be checked?", - "What data do I see during the verification process?", - "Is any data stored in the COVID Certificate Check app or in a central system during the verification process?", - "Is it possible to verify the certificates offline?", - "What is the 'certificate light'", - "How can a 'certificate light' be converted back into an EU/EFTA-compliant COVID certificate?"); + "The Swiss COVID Certificate system was discontinued on 1 September 2023 – what’s going to happen to the COVID certificate app?"); assertEquals(faqEntryCount, expectedFaqEntryTitlesEn.size()); // true for those faq entries where a link is set List isLinkSetList = - List.of(true, false, true, false, false, false, false, false, false); + List.of(true); assertEquals(faqEntryCount, isLinkSetList.size()); ConfigAsserter.assertFaq( diff --git a/ch-covidcertificate-backend-config/ch-covidcertificate-backend-config-wallet-ws/src/test/java/ch/admin/bag/covidcertificate/backend/config/wallet/ws/BaseControllerTest.java b/ch-covidcertificate-backend-config/ch-covidcertificate-backend-config-wallet-ws/src/test/java/ch/admin/bag/covidcertificate/backend/config/wallet/ws/BaseControllerTest.java index f1c2f14..8d604d0 100644 --- a/ch-covidcertificate-backend-config/ch-covidcertificate-backend-config-wallet-ws/src/test/java/ch/admin/bag/covidcertificate/backend/config/wallet/ws/BaseControllerTest.java +++ b/ch-covidcertificate-backend-config/ch-covidcertificate-backend-config-wallet-ws/src/test/java/ch/admin/bag/covidcertificate/backend/config/wallet/ws/BaseControllerTest.java @@ -309,25 +309,17 @@ private void assertQuestions(ConfigResponse resp) { Language.RM, "Tge è il certificat COVID?"); - final int faqEntryCount = 9; + final int faqEntryCount = 1; // test english faq entry titles. this also verifies the correct entry order List expectedFaqEntryTitlesEn = List.of( - "When and where can I get a COVID certificate?", - "How do I get a COVID certificate after I have recovered from COVID-19?", - "How can I present a COVID certificate?", - "How long is the COVID certificate valid?", - "I am travelling abroad and need a COVID certificate to enter the country. What must I bear in mind?", - "Where is my data stored?", - "How are misuse and forgery prevented?", - "What happens if I lose my COVID certificate?", - "What is the 'certificate light'"); + "The Swiss COVID certificate system was discontinued on 1 September 2023 – what’s going to happen to the COVID certificates?"); assertEquals(faqEntryCount, expectedFaqEntryTitlesEn.size()); // true for those faq entries where a link is set List isLinkSetList = - List.of(false, true, false, true, false, false, false, false, false); + List.of(true); assertEquals(faqEntryCount, isLinkSetList.size()); ConfigAsserter.assertFaq( @@ -352,25 +344,17 @@ private void assertWorks(ConfigResponse resp) { Language.RM, "Co funcziuna \nl'app?"); - final int faqEntryCount = 9; + final int faqEntryCount = 1; // test english faq entry titles. this also verifies the correct entry order List expectedFaqEntryTitlesEn = List.of( - "How can I add a COVID certificate to the app?", - "Can several COVID certificates be added?", - "What is a transfer code?", - "Where can I see if my COVID certificate is valid?", - "Can I use the app offline?", - "How is my data protected?", - "What data is contained in the QR code?", - "I only have my COVID certificate electronically in the app. How can I get the certificate as a PDF or on paper?", - "What do I need to do if I delete the COVID certificate or the app?"); + "The Swiss COVID certificate system was discontinued on 1 September 2023 – what’s going to happen to the COVID certificate app?"); assertEquals(faqEntryCount, expectedFaqEntryTitlesEn.size()); // true for those faq entries where a link is set List isLinkSetList = - List.of(false, false, false, false, false, false, false, false, false); + List.of(true); assertEquals(faqEntryCount, isLinkSetList.size()); ConfigAsserter.assertFaq(