Add .qtd files for qsttable.bin, and 2 lines in code.bin

scripts/export_ctd.py

@@ -7,7 +7,7 @@
 def export_ctd(input_root: str, message_root: str):
   for root, dirs, files in os.walk(input_root):
     for file_name in files:
-      if not (file_name.endswith(".ctd") or file_name.endswith(".ftd")):
+      if not (file_name.endswith(".ctd") or file_name.endswith(".ftd") or file_name.endswith(".qtd")):
         continue
 
       sheet_name = os.path.relpath(f"{root}/{file_name}", input_root).replace("\\", "/")

scripts/helper.py

@@ -28,7 +28,7 @@
 
 CONTROL_PATTERN = re.compile(r"(\[[0-9A-F]{2}(?: [0-9A-F]{2})*\]|\n)")
 TRASH_PATTERN = re.compile(
-  r"^(?:|.*(?:0x|＿|※|（仮）|ダミーメッセージ|ダミーMSG|ダミー枠|ＲＥＳＥＲＶＥ|ｂｌａｎｋ|ＢＬＡＮＫ|リザーブ|（ダミー）|ダ\[(?:n|e|f(?: \d+)+)\]ミ\[(?:n|e|f(?: \d+)+)\]ー|★未使用|・未使用|未使用・|MSG|これが出るとバグです|バッファ).*|ダミー\d*|＜声のみ＞ダミー|会話ダミー|ダミ－|ブランク|未使用\d*|ダミー　使用禁止|%s|？+|NULL|仮・.+)$",
+  r"^(?:|.*(?:0x|＿|※|（仮）|ダミーメッセージ|ダミーMSG|ダミー枠|ＲＥＳＥＲＶＥ|ｂｌａｎｋ|ＢＬＡＮＫ|リザーブ|（ダミー）|ダ\[(?:n|e|f(?: \d+)+)\]ミ\[(?:n|e|f(?: \d+)+)\]ー|★未使用|・未使用|未使用・|MSG|これが出るとバグです|バッファ).*|ダミー\d*|＜声のみ＞ダミー|会話ダミー|ダミ－|ブランク|未使用\d*|ダミー　使用禁止|%s|？+|NULL|仮・.+|クエスト.+ダミー)$",
   re.DOTALL,
 )
 KANA_PATTERN = re.compile(r"[\u3040-\u309F\u30A0-\u30FF]+")
@@ -37,8 +37,8 @@
   "·": "・",
   "—": "―",
 }
-CHINESE_PUNCTUATIONS_LEFT = "，。、；：？！…”’》）"
-CHINESE_PUNCTUATIONS_RIGHT = "“‘《（"
+CHINESE_PUNCTUATIONS_LEFT = "，。、；：？！…》）"
+CHINESE_PUNCTUATIONS_RIGHT = "《（"
 CHINESE_PUNCTUATIONS_CENTER = "…·・—―"
 
 TO_SPECIAL_CONTROLS = {
@@ -80,6 +80,8 @@
 
 HARDCODED_TEXTS_CODE_BIN = [
   ("プロローグ", "？？？"),
+  ("戦闘ナビを%sにまかせる。", "戦闘ナビを%sにまかせる。"),
+  ("探索ナビを%sにまかせる。", "探索ナビを%sにまかせる。"),
   ("剛毅", "女帝"),
   ("Aチーム", "Ｐ３女主人公"),
   ("謎解き", "採取"),

scripts/import_ctd.py

@@ -8,7 +8,7 @@
 def import_ctd(input_root: str, message_root: str, output_root: str):
   for root, dirs, files in os.walk(input_root):
     for file_name in files:
-      if not (file_name.endswith(".ctd") or file_name.endswith(".ftd")):
+      if not (file_name.endswith(".ctd") or file_name.endswith(".ftd") or file_name.endswith(".qtd")):
         continue
 
       sheet_name = os.path.relpath(f"{root}/{file_name}", input_root).replace("\\", "/")

texts/ja/code.bin.csv

@@ -1,6 +1,8 @@
 "source","target","id","developer_comments"
 "offset_001aef58_0","プロローグ","offset_001aef58_0",""
 "offset_001aef68_0","ひかり","offset_001aef68_0",""
+"offset_0038c118_0","戦闘ナビを%sにまかせる。","offset_0038c118_0",""
+"offset_0038c15c_0","探索ナビを%sにまかせる。","offset_0038c15c_0",""
 "offset_00454e1c_0","剛毅","offset_00454e1c_0",""
 "offset_00454e24_0","世界","offset_00454e24_0",""
 "offset_00454e38_0","死神","offset_00454e38_0",""

texts/ja/init/qsttable.bin_qstQuestNameText.qtd.csv

@@ -0,0 +1,58 @@
+"source","target","id","developer_comments"
+"text_001_0","今、できることを…","text_001_0",""
+"text_002_0","カット　予定","text_002_0",""
+"text_003_0","ヤンキー戦争勃発…？","text_003_0",""
+"text_004_0","目指せ！カンフーモデル！","text_004_0",""
+"text_005_0","カット　予定","text_005_0",""
+"text_006_0","古代生物を調査せよ！","text_006_0",""
+"text_007_0","肉と芸術と友情と…","text_007_0",""
+"text_008_0","ニセ警官を捜し出せ！","text_008_0",""
+"text_009_0","魂の叫びを見つけだせ！","text_009_0",""
+"text_010_0","守るべきものは…","text_010_0",""
+"text_011_0","黄金の宝物を奪取せよ！","text_011_0",""
+"text_012_0","チュロスを作ろう！","text_012_0",""
+"text_013_0","新作ポップコーンを求めて","text_013_0",""
+"text_014_0","それぞれの鎖","text_014_0",""
+"text_015_0","肉食獣を追い詰めろ！","text_015_0",""
+"text_016_0","失われたテクノロジー？","text_016_0",""
+"text_017_0","上に立つ者として","text_017_0",""
+"text_018_0","世界を越えた絆","text_018_0",""
+"text_019_0","双子の試練","text_019_0",""
+"text_020_0","カット　予定","text_020_0",""
+"text_021_0","腹ペコ男子の０円クッキング","text_021_0",""
+"text_022_0","怪盗と少年の正義","text_022_0",""
+"text_023_0","世界を越えた信頼","text_023_0",""
+"text_024_0","Ａ．Ｉ．Ｇ．Ｉ．Ｓを探索せよ！","text_024_0",""
+"text_025_0","アイギスの出力調整","text_025_0",""
+"text_026_0","ぷりちーますこっと決定戦！","text_026_0",""
+"text_027_0","ワイルドチャレンジでございます","text_027_0",""
+"text_028_0","世界を越えた運命","text_028_0",""
+"text_029_0","怪人の教え","text_029_0",""
+"text_030_0","Ａ．Ｉ．Ｇ．Ｉ．Ｓから脱出せよ！","text_030_0",""
+"text_031_0","オトナの階段、登っちゃう？","text_031_0",""
+"text_032_0","美少女の極意","text_032_0",""
+"text_033_0","優雅なお嬢様の採取","text_033_0",""
+"text_034_0","カット　予定","text_034_0",""
+"text_035_0","イースターエッグを探せ！","text_035_0",""
+"text_036_0","この想いを電波にのせて","text_036_0",""
+"text_037_0","拳で語れ","text_037_0",""
+"text_038_0","ロボット討伐","text_038_0",""
+"text_039_0","絆のカタチは","text_039_0",""
+"text_040_0","歌う果実は恋の味…？","text_040_0",""
+"text_041_0","花がわらう街角","text_041_0",""
+"text_042_0","蝶舞う迷宮異常なし","text_042_0",""
+"text_043_0","自分を見つめよ","text_043_0",""
+"text_044_0","カット　予定","text_044_0",""
+"text_045_0","頂上決戦！　クマｖｓクマクマ！？","text_045_0",""
+"text_046_0","プレゼントフォーユー","text_046_0",""
+"text_047_0","カモシティの新たなる威光","text_047_0",""
+"text_048_0","ジュネシック・ランドの取極め","text_048_0",""
+"text_049_0","Ａ．Ｉ．Ｇ．Ｉ．Ｓの新風","text_049_0",""
+"text_050_0","ひかりの更なる脅威","text_050_0",""
+"text_191_0","１９１.ヒーローベルトを盗み出せ","text_191_0",""
+"text_192_0","１９２.通行禁止を解除せよ","text_192_0",""
+"text_193_0","１９５.ヒーローベルトを届けよ","text_193_0",""
+"text_194_0","１９７.恐怖のファッションチェック","text_194_0",""
+"text_195_0","１９４.ハーレム解放作戦","text_195_0",""
+"text_196_0","１９６.ヒーロー改造施設停止作戦","text_196_0",""
+"text_197_0","１９３.新たなるフレーバーを求めて","text_197_0",""

texts/zh_Hans/code.bin.csv

@@ -3,6 +3,12 @@
 
 序章"
 "offset_001aef68_0","光","offset_001aef68_0","翻译匹配：PQ2"
+"offset_0038c118_0","将战斗导航交给%s。","offset_0038c118_0","机翻辅助：
+
+将战斗导航交给%s。"
+"offset_0038c15c_0","将搜索导航交给%s。","offset_0038c15c_0","机翻辅助：
+
+将搜索导航交给%s。"
 "offset_00454e1c_0","力量","offset_00454e1c_0","翻译匹配：P5R"
 "offset_00454e24_0","世界","offset_00454e24_0","翻译匹配：P5R"
 "offset_00454e38_0","死神","offset_00454e38_0","翻译匹配：P5R"

texts/zh_Hans/init/qsttable.bin_qstQuestNameText.qtd.csv

@@ -0,0 +1,268 @@
+"source","target","id","developer_comments"
+"text_001_0","现在，能做的事……","text_001_0","机翻辅助：
+
+现在，能做的事……
+
+现在，能做的……"
+"text_002_0","计划切割","text_002_0","机翻辅助：
+
+计划切割
+
+预定剪发"
+"text_003_0","不良少年战争爆发……？","text_003_0","机翻辅助：
+
+不良少年战争爆发……？
+
+洋基战争爆发……？"
+"text_004_0","目标！功夫模特！","text_004_0","机翻辅助：
+
+目标！功夫模特！"
+"text_005_0","计划切割","text_005_0","机翻辅助：
+
+计划切割
+
+预定剪发"
+"text_006_0","调查古代生物！","text_006_0","机翻辅助：
+
+调查古代生物！"
+"text_007_0","肉、艺术、友情……","text_007_0","机翻辅助：
+
+肉、艺术、友情……
+
+肉体、艺术、友情……"
+"text_008_0","找出冒牌警察！","text_008_0","机翻辅助：
+
+找出冒牌警察！
+
+找出假警察！"
+"text_009_0","找到灵魂的呼唤吧！","text_009_0","机翻辅助：
+
+找到灵魂的呼唤吧！
+
+寻找灵魂的呐喊！"
+"text_010_0","应该守护的东西是……","text_010_0","机翻辅助：
+
+应该守护的东西是……
+
+应该保护的是……"
+"text_011_0","夺取黄金的宝物！","text_011_0","机翻辅助：
+
+夺取黄金的宝物！
+
+夺取黄金宝物！"
+"text_012_0","制作图罗斯吧！","text_012_0","机翻辅助：
+
+制作图罗斯吧！
+
+造个楚洛斯吧！"
+"text_013_0","求新的爆米花","text_013_0","机翻辅助：
+
+求新的爆米花
+
+购买新爆米花"
+"text_014_0","各自的锁链","text_014_0","机翻辅助：
+
+各自的锁链
+
+每条链"
+"text_015_0","把肉食兽逼到绝境！","text_015_0","机翻辅助：
+
+把肉食兽逼到绝境！
+
+把食肉兽逼上绝路！"
+"text_016_0","丢失的技术？","text_016_0","机翻辅助：
+
+丢失的技术？
+
+失落的科技？"
+"text_017_0","作为站在上面的人","text_017_0","机翻辅助：
+
+作为站在上面的人
+
+作为高高在上的人"
+"text_018_0","超越世界的羁绊","text_018_0","机翻辅助：
+
+超越世界的羁绊
+
+跨越世界的纽带"
+"text_019_0","双胞胎的考验","text_019_0","机翻辅助：
+
+双胞胎的考验"
+"text_020_0","计划切割","text_020_0","机翻辅助：
+
+计划切割
+
+预定剪发"
+"text_021_0","肚子饿男子的0日元烹饪","text_021_0","机翻辅助：
+
+肚子饿男子的0日元烹饪
+
+饥肠辘辘男子的0日元烹饪"
+"text_022_0","怪盗与少年的正义","text_022_0","机翻辅助：
+
+怪盗与少年的正义"
+"text_023_0","超越世界的信赖","text_023_0","机翻辅助：
+
+超越世界的信赖
+
+超越世界的信任"
+"text_024_0","探索A.I.G.I.S！","text_024_0","机翻辅助：
+
+探索A.I.G.I.S！
+
+探索A.I.G.I.S ！"
+"text_025_0","埃癸斯的输出调整","text_025_0","机翻辅助：
+
+埃癸斯的输出调整"
+"text_026_0","突然决定战！","text_026_0","机翻辅助：
+
+突然决定战！
+
+大头娃娃决定战！"
+"text_027_0","这是狂野的挑战","text_027_0","机翻辅助：
+
+这是狂野的挑战
+
+狂野挑战。"
+"text_028_0","超越世界的命运","text_028_0","机翻辅助：
+
+超越世界的命运
+
+跨越世界的命运"
+"text_029_0","怪人的教义","text_029_0","机翻辅助：
+
+怪人的教义
+
+怪人的教诲"
+"text_030_0","摆脱A.I.G.I.S！","text_030_0","机翻辅助：
+
+摆脱A.I.G.I.S！
+
+逃离A.I.G.I.S ！"
+"text_031_0","要爬成人的楼梯吗？","text_031_0","机翻辅助：
+
+要爬成人的楼梯吗？
+
+要爬大人的楼梯吗？"
+"text_032_0","美少女的秘诀","text_032_0","机翻辅助：
+
+美少女的秘诀
+
+美少女的奥秘"
+"text_033_0","优雅小姐的采集","text_033_0","机翻辅助：
+
+优雅小姐的采集"
+"text_034_0","计划切割","text_034_0","机翻辅助：
+
+计划切割
+
+预定剪发"
+"text_035_0","寻找复活节蛋！","text_035_0","机翻辅助：
+
+寻找复活节蛋！
+
+寻找复活节彩蛋！"
+"text_036_0","将这思念乘上电波","text_036_0","机翻辅助：
+
+将这思念乘上电波
+
+把这种想法传递给电波，"
+"text_037_0","用拳头说","text_037_0","机翻辅助：
+
+用拳头说
+
+用拳头说话"
+"text_038_0","讨伐机器人","text_038_0","机翻辅助：
+
+讨伐机器人
+
+机器人讨伐"
+"text_039_0","羁绊的形状","text_039_0","机翻辅助：
+
+羁绊的形状
+
+纽带的形式"
+"text_040_0","歌唱的果实是恋爱的味道……？","text_040_0","机翻辅助：
+
+歌唱的果实是恋爱的味道……？"
+"text_041_0","花落的街角","text_041_0","机翻辅助：
+
+花落的街角
+
+花笑的街角"
+"text_042_0","飞舞的迷宫没有异常","text_042_0","机翻辅助：
+
+飞舞的迷宫没有异常
+
+蝴蝶飞舞，迷宫异常"
+"text_043_0","凝视着自己","text_043_0","机翻辅助：
+
+凝视着自己
+
+找到自己"
+"text_044_0","计划切割","text_044_0","机翻辅助：
+
+计划切割
+
+预定剪发"
+"text_045_0","顶峰决战！小熊vs小熊！？","text_045_0","机翻辅助：
+
+顶峰决战！小熊vs小熊！？
+
+巅峰决战！小熊vs小熊小熊！？"
+"text_046_0","礼物","text_046_0","机翻辅助：
+
+礼物
+
+礼物for you"
+"text_047_0","鸭志市新气象","text_047_0","机翻辅助：
+
+鸭志市新气象
+
+鸭志市的新威望"
+"text_048_0","朱尼纪乐园的极致","text_048_0","机翻辅助：
+
+朱尼纪乐园的极致"
+"text_049_0","A.I.G.I.S的新风","text_049_0","机翻辅助：
+
+A.I.G.I.S的新风"
+"text_050_0","光的进一步威胁","text_050_0","机翻辅助：
+
+光的进一步威胁
+
+光的威胁"
+"text_191_0","191.把英雄腰带偷出来","text_191_0","机翻辅助：
+
+191.把英雄腰带偷出来
+
+偷出英雄腰带"
+"text_192_0","192.解除禁止通行","text_192_0","机翻辅助：
+
+192.解除禁止通行
+
+解除通行禁令"
+"text_193_0","195.送上英雄腰带","text_193_0","机翻辅助：
+
+195.送上英雄腰带
+
+送去英雄腰带吧！"
+"text_194_0","197.恐怖的时尚检查","text_194_0","机翻辅助：
+
+197.恐怖的时尚检查
+
+197 .恐怖的时尚检查"
+"text_195_0","194.后宫解放作战","text_195_0","机翻辅助：
+
+194.后宫解放作战
+
+194 .解放哈莱姆行动"
+"text_196_0","196.英雄改造设施停止作战","text_196_0","机翻辅助：
+
+196.英雄改造设施停止作战
+
+英雄改造设施停止作战"
+"text_197_0","193.寻求新的香味","text_197_0","机翻辅助：
+
+193.寻求新的香味
+
+193 .寻求新的口味"