From 5cc2be13b139446b45fea7cb4d148cee17a3240d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xzonn Date: Tue, 18 Jun 2024 18:06:42 +0800 Subject: [PATCH] Update translations --- files/official_translations/00_PQ2.csv | 31 + files/official_translations/21_EO1-3HD.csv | 1 + scripts/convert_csv_to_xlsx.py | 15 +- scripts/helper.py | 2 +- texts/ja/event/e200/e200_090.bf.csv | 3 - texts/ja/event/e700/e770_040.bf.csv | 1 - texts/ja/event/e900/e920_900.bf.csv | 2 - texts/ja/init/datskillhelp.bmd.csv | 1 - texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent600.bf.csv | 8 +- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent601.bf.csv | 59 +- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent602.bf.csv | 20 +- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent603.bf.csv | 12 +- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent604.bf.csv | 20 +- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent605.bf.csv | 19 +- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent606.bf.csv | 15 +- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent607.bf.csv | 21 +- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent608.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent609.bf.csv | 15 +- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent610.bf.csv | 28 +- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent611.bf.csv | 10 +- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent612.bf.csv | 6 +- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent613.bf.csv | 15 +- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent614.bf.csv | 29 +- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent615.bf.csv | 16 +- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent621.bf.csv | 14 +- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent622.bf.csv | 26 +- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent623.bf.csv | 18 +- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent624.bf.csv | 24 +- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent626.bf.csv | 33 +- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent627.bf.csv | 22 +- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent628.bf.csv | 22 +- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent629.bf.csv | 28 +- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent630.bf.csv | 25 +- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent631.bf.csv | 30 +- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent632.bf.csv | 33 +- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent633.bf.csv | 112 ++- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent801.bf.csv | 32 +- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent802.bf.csv | 30 +- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent803.bf.csv | 41 +- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent804.bf.csv | 106 +-- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent805.bf.csv | 76 +- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent806.bf.csv | 99 +-- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent807.bf.csv | 26 +- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent808.bf.csv | 329 +++---- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent809.bf.csv | 10 +- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent810.bf.csv | 81 +- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent840.bf.csv | 49 +- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent841.bf.csv | 19 +- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent842.bf.csv | 19 +- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent843.bf.csv | 37 +- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent844.bf.csv | 24 +- texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent845.bf.csv | 20 +- texts/zh_Hans/battle/event/encount.bf.csv | 86 +- texts/zh_Hans/battle/result/btl_result.bf.csv | 2 +- .../battle/support/bsv122.bvp_(000).BMD.csv | 8 +- .../battle/support/bsv122.bvp_(002).BMD.csv | 8 +- .../battle/support/bsv124.bvp_(000).BMD.csv | 2 +- .../battle/support/bsv124.bvp_(048).BMD.csv | 2 +- .../battle/support/bsv124.bvp_(050).BMD.csv | 2 +- .../battle/support/message/003.bmd.csv | 2 +- .../battle/support/message/006.bmd.csv | 2 +- .../battle/support/message/00c.bmd.csv | 2 +- .../battle/support/message/00e.bmd.csv | 2 +- .../battle/support/message/015.bmd.csv | 2 +- .../battle/support/message/016.bmd.csv | 5 +- .../battle/support/message/017.bmd.csv | 2 +- .../battle/support/message/01a.bmd.csv | 8 +- .../battle/support/message/04a.bmd.csv | 6 +- .../battle/support/message/04e.bmd.csv | 2 +- .../battle/table/enemynametable.tbl.csv | 32 +- .../battle/table/skillnametable.tbl.csv | 8 +- texts/zh_Hans/camp/cmppoem.bf.csv | 16 +- texts/zh_Hans/code.bin.csv | 234 +++-- .../objective/free/objectiveMsgFree.bmd.csv | 32 +- .../quest/objectiveMsgQuest01.bmd.csv | 8 +- .../quest/objectiveMsgQuest18.bmd.csv | 28 +- .../script/charaTalk/charaTalk_aegis.bf.csv | 86 +- .../script/charaTalk/charaTalk_akechi.bf.csv | 4 +- .../script/charaTalk/charaTalk_amada.bf.csv | 84 +- .../script/charaTalk/charaTalk_ann.bf.csv | 78 +- .../script/charaTalk/charaTalk_aragaki.bf.csv | 66 +- .../script/charaTalk/charaTalk_carolin.bf.csv | 36 +- .../script/charaTalk/charaTalk_chie.bf.csv | 75 +- .../charaTalk/charaTalk_elizabeth.bf.csv | 42 +- .../script/charaTalk/charaTalk_fuka.bf.csv | 72 +- .../script/charaTalk/charaTalk_futaba.bf.csv | 142 ++- .../script/charaTalk/charaTalk_haru.bf.csv | 72 +- .../script/charaTalk/charaTalk_junpei.bf.csv | 68 +- .../script/charaTalk/charaTalk_justine.bf.csv | 14 +- .../script/charaTalk/charaTalk_kanji.bf.csv | 64 +- .../charaTalk/charaTalk_koromaru.bf.csv | 30 +- .../script/charaTalk/charaTalk_kuma.bf.csv | 76 +- .../script/charaTalk/charaTalk_makoto.bf.csv | 80 +- .../charaTalk/charaTalk_margaret.bf.csv | 14 +- .../script/charaTalk/charaTalk_mituru.bf.csv | 76 +- .../script/charaTalk/charaTalk_mona.bf.csv | 4 +- .../script/charaTalk/charaTalk_nanako.bf.csv | 38 +- .../script/charaTalk/charaTalk_naoto.bf.csv | 76 +- .../script/charaTalk/charaTalk_p3hero.bf.csv | 66 +- .../script/charaTalk/charaTalk_p3hero2.bf.csv | 4 +- .../script/charaTalk/charaTalk_p4hero.bf.csv | 68 +- .../script/charaTalk/charaTalk_p5hero.bf.csv | 4 +- .../script/charaTalk/charaTalk_rise.bf.csv | 66 +- .../script/charaTalk/charaTalk_ryuji.bf.csv | 74 +- .../script/charaTalk/charaTalk_sanada.bf.csv | 69 +- .../script/charaTalk/charaTalk_theodor.bf.csv | 14 +- .../script/charaTalk/charaTalk_yousuke.bf.csv | 74 +- .../script/charaTalk/charaTalk_yukari.bf.csv | 71 +- .../script/charaTalk/charaTalk_yukiko.bf.csv | 88 +- .../script/charaTalk/charaTalk_yusuke.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/dungeon/script/dun_com.bf.csv | 274 +++--- .../dungeon/script/gimmick/switch.bf.csv | 4 +- .../script/support/pc001_support.bf.csv | 132 +-- .../script/support/pc002_support.bf.csv | 132 +-- .../script/support/pc003_support.bf.csv | 160 ++-- .../script/support/pc004_support.bf.csv | 160 ++-- .../script/support/pc005_support.bf.csv | 150 ++-- .../script/support/pc006_support.bf.csv | 266 +++--- .../script/support/pc007_support.bf.csv | 2 +- .../script/support/pc008_support.bf.csv | 8 +- .../script/support/pc009_support.bf.csv | 2 +- .../script/support/pc00a_support.bf.csv | 161 ++-- .../script/support/pc00b_support.bf.csv | 173 ++-- .../script/support/pc00c_support.bf.csv | 146 ++- .../script/support/pc00d_support.bf.csv | 12 +- .../script/support/pc00e_support.bf.csv | 259 +++--- .../script/support/pc00f_support.bf.csv | 166 ++-- .../script/support/pc010_support.bf.csv | 156 ++-- .../script/support/pc015_support.bf.csv | 8 +- .../script/support/pc017_support.bf.csv | 4 +- .../script/support/pc01c_support.bf.csv | 2 +- .../script/support/pc04a_support.bf.csv | 8 +- .../script/support/pc04b_support.bf.csv | 6 +- .../script/support/pc04d_support.bf.csv | 26 +- .../script/support/pc04f_support.bf.csv | 8 +- texts/zh_Hans/event/e000/e000_015.bf.csv | 39 +- texts/zh_Hans/event/e000/e000_020.bf.csv | 66 +- texts/zh_Hans/event/e000/e000_030.bf.csv | 95 +- texts/zh_Hans/event/e000/e000_050.bf.csv | 57 +- texts/zh_Hans/event/e000/e000_060.bf.csv | 62 +- texts/zh_Hans/event/e000/e000_070.bf.csv | 8 +- texts/zh_Hans/event/e000/e000_080.bf.csv | 17 +- texts/zh_Hans/event/e000/e000_085.bf.csv | 114 +-- texts/zh_Hans/event/e000/e000_110.bf.csv | 50 +- texts/zh_Hans/event/e000/e000_115.bf.csv | 44 +- texts/zh_Hans/event/e000/e000_130.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e000/e000_140.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_010.bf.csv | 6 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_026.bf.csv | 14 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_029.bf.csv | 80 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_030.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_031.bf.csv | 69 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_032.bf.csv | 8 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_035.bf.csv | 15 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_040.bf.csv | 42 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_050.bf.csv | 81 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_060.bf.csv | 18 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_070.bf.csv | 184 ++-- texts/zh_Hans/event/e100/e100_080.bf.csv | 31 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_090.bf.csv | 166 ++-- texts/zh_Hans/event/e100/e100_097.bf.csv | 32 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_098.bf.csv | 9 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_100.bf.csv | 275 +++--- texts/zh_Hans/event/e100/e100_110.bf.csv | 86 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_120.bf.csv | 63 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_140.bf.csv | 21 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_150.bf.csv | 92 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_155.bf.csv | 8 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_157.bf.csv | 36 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_160.bf.csv | 52 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_170.bf.csv | 40 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_172.bf.csv | 88 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_173.bf.csv | 22 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_245.bf.csv | 6 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_250.bf.csv | 194 ++-- texts/zh_Hans/event/e100/e100_260.bf.csv | 210 ++--- texts/zh_Hans/event/e100/e100_295.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_300.bf.csv | 6 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_350.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_360.bf.csv | 8 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_530.bf.csv | 12 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_540.bf.csv | 12 +- texts/zh_Hans/event/e100/e100_570.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_010.bf.csv | 16 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_020.bf.csv | 107 ++- texts/zh_Hans/event/e200/e200_025.bf.csv | 12 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_030.bf.csv | 52 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_040.bf.csv | 18 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_045.bf.csv | 13 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_050.bf.csv | 81 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_060.bf.csv | 76 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_070.bf.csv | 92 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_080.bf.csv | 66 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_090.bf.csv | 12 - texts/zh_Hans/event/e200/e200_100.bf.csv | 122 +-- texts/zh_Hans/event/e200/e200_110.bf.csv | 154 ++-- texts/zh_Hans/event/e200/e200_120.bf.csv | 160 ++-- texts/zh_Hans/event/e200/e200_130.bf.csv | 14 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_140.bf.csv | 82 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_150.bf.csv | 113 ++- texts/zh_Hans/event/e200/e200_152.bf.csv | 120 +-- texts/zh_Hans/event/e200/e200_154.bf.csv | 62 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_156.bf.csv | 60 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_158.bf.csv | 14 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_160.bf.csv | 142 +-- texts/zh_Hans/event/e200/e200_170.bf.csv | 64 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_175.bf.csv | 168 ++-- texts/zh_Hans/event/e200/e200_180.bf.csv | 126 +-- texts/zh_Hans/event/e200/e200_190.bf.csv | 144 ++- texts/zh_Hans/event/e200/e200_195.bf.csv | 34 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_200.bf.csv | 77 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_210.bf.csv | 44 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_215.bf.csv | 12 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_220.bf.csv | 48 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_230.bf.csv | 38 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_240.bf.csv | 46 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_250.bf.csv | 56 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_260.bf.csv | 10 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_270.bf.csv | 64 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_272.bf.csv | 12 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_273.bf.csv | 6 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_275.bf.csv | 10 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_280.bf.csv | 48 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_290.bf.csv | 31 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_295.bf.csv | 46 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_300.bf.csv | 97 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_310.bf.csv | 86 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_315.bf.csv | 41 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_320.bf.csv | 16 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_330.bf.csv | 67 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_340.bf.csv | 52 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_350.bf.csv | 212 ++--- texts/zh_Hans/event/e200/e200_360.bf.csv | 44 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_370.bf.csv | 83 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_380.bf.csv | 108 ++- texts/zh_Hans/event/e200/e200_400.bf.csv | 126 ++- texts/zh_Hans/event/e200/e200_405.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_407.bf.csv | 24 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_420.bf.csv | 78 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_430.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_435.bf.csv | 63 +- texts/zh_Hans/event/e200/e200_450.bf.csv | 50 +- texts/zh_Hans/event/e300/e300_010.bf.csv | 24 +- texts/zh_Hans/event/e300/e300_020.bf.csv | 32 +- texts/zh_Hans/event/e300/e300_100.bf.csv | 16 +- texts/zh_Hans/event/e300/e300_110.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e300/e300_120.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e300/e300_130.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e300/e300_140.bf.csv | 72 +- texts/zh_Hans/event/e300/e300_150.bf.csv | 77 +- texts/zh_Hans/event/e300/e300_160.bf.csv | 202 +++-- texts/zh_Hans/event/e300/e300_170.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e300/e300_180.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e300/e300_200.bf.csv | 6 +- texts/zh_Hans/event/e300/e300_210.bf.csv | 345 ++++---- texts/zh_Hans/event/e300/e300_220.bf.csv | 380 ++++---- texts/zh_Hans/event/e300/e300_230.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e300/e300_240.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e300/e300_250.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e300/e300_310.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e300/e300_405.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e300/e300_430.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e300/e300_440.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e300/e300_460.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e300/e300_470.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e300/e300_480.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e300/e300_510.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e300/e300_520.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e300/e300_550.bf.csv | 10 +- texts/zh_Hans/event/e300/e300_570.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e300/e300_580.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e300/e300_610.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e300/e300_620.bf.csv | 60 +- texts/zh_Hans/event/e300/e300_630.bf.csv | 186 ++-- texts/zh_Hans/event/e300/e300_640.bf.csv | 59 +- texts/zh_Hans/event/e300/e300_650.bf.csv | 28 +- texts/zh_Hans/event/e300/e300_660.bf.csv | 114 +-- texts/zh_Hans/event/e300/e300_690.bf.csv | 40 +- texts/zh_Hans/event/e400/e400_010.bf.csv | 30 +- texts/zh_Hans/event/e400/e400_020.bf.csv | 58 +- texts/zh_Hans/event/e400/e400_030.bf.csv | 132 ++- texts/zh_Hans/event/e400/e400_100.bf.csv | 107 ++- texts/zh_Hans/event/e400/e400_110.bf.csv | 22 +- texts/zh_Hans/event/e400/e400_120.bf.csv | 12 +- texts/zh_Hans/event/e400/e400_130.bf.csv | 64 +- texts/zh_Hans/event/e400/e400_140.bf.csv | 31 +- texts/zh_Hans/event/e400/e400_150.bf.csv | 95 +- texts/zh_Hans/event/e400/e400_165.bf.csv | 66 +- texts/zh_Hans/event/e400/e400_170.bf.csv | 322 +++---- texts/zh_Hans/event/e400/e400_175.bf.csv | 26 +- texts/zh_Hans/event/e400/e400_180.bf.csv | 180 ++-- texts/zh_Hans/event/e400/e400_250.bf.csv | 8 +- texts/zh_Hans/event/e400/e400_300.bf.csv | 48 +- texts/zh_Hans/event/e400/e400_410.bf.csv | 22 +- texts/zh_Hans/event/e400/e400_420.bf.csv | 18 +- texts/zh_Hans/event/e400/e400_440.bf.csv | 52 +- texts/zh_Hans/event/e400/e400_460.bf.csv | 107 +-- texts/zh_Hans/event/e400/e400_470.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e400/e400_485.bf.csv | 14 +- texts/zh_Hans/event/e400/e400_487.bf.csv | 30 +- texts/zh_Hans/event/e400/e400_490.bf.csv | 70 +- texts/zh_Hans/event/e400/e400_510.bf.csv | 28 +- texts/zh_Hans/event/e500/e500_020.bf.csv | 154 ++-- texts/zh_Hans/event/e500/e500_030.bf.csv | 28 +- texts/zh_Hans/event/e500/e500_040.bf.csv | 94 +- texts/zh_Hans/event/e500/e500_050.bf.csv | 95 +- texts/zh_Hans/event/e500/e500_060.bf.csv | 89 +- texts/zh_Hans/event/e500/e500_070.bf.csv | 162 ++-- texts/zh_Hans/event/e500/e500_090.bf.csv | 139 ++- texts/zh_Hans/event/e500/e500_100.bf.csv | 127 ++- texts/zh_Hans/event/e500/e500_110.bf.csv | 30 +- texts/zh_Hans/event/e500/e500_120.bf.csv | 26 +- texts/zh_Hans/event/e500/e500_130.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e500/e500_140.bf.csv | 40 +- texts/zh_Hans/event/e500/e500_150.bf.csv | 256 +++--- texts/zh_Hans/event/e500/e500_160.bf.csv | 94 +- texts/zh_Hans/event/e500/e500_170.bf.csv | 287 +++--- texts/zh_Hans/event/e500/e500_180.bf.csv | 80 +- texts/zh_Hans/event/e500/e500_190.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e500/e500_200.bf.csv | 85 +- texts/zh_Hans/event/e500/e500_220.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e500/e500_230.bf.csv | 6 +- texts/zh_Hans/event/e500/e500_240.bf.csv | 109 +-- texts/zh_Hans/event/e500/e500_260.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e500/e500_270.bf.csv | 10 +- texts/zh_Hans/event/e500/e500_280.bf.csv | 16 +- texts/zh_Hans/event/e500/e500_304.bf.csv | 12 +- texts/zh_Hans/event/e500/e500_310.bf.csv | 142 +-- texts/zh_Hans/event/e500/e500_340.bf.csv | 63 +- texts/zh_Hans/event/e500/e500_345.bf.csv | 66 +- texts/zh_Hans/event/e500/e500_346.bf.csv | 16 +- texts/zh_Hans/event/e500/e500_347.bf.csv | 22 +- texts/zh_Hans/event/e500/e500_348.bf.csv | 14 +- texts/zh_Hans/event/e500/e500_349.bf.csv | 16 +- texts/zh_Hans/event/e500/e500_350.bf.csv | 44 +- texts/zh_Hans/event/e500/e500_360.bf.csv | 14 +- texts/zh_Hans/event/e500/e500_370.bf.csv | 97 +- texts/zh_Hans/event/e500/e500_380.bf.csv | 30 +- texts/zh_Hans/event/e500/e500_390.bf.csv | 58 +- texts/zh_Hans/event/e500/e500_400.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e500/e500_413.bf.csv | 64 +- texts/zh_Hans/event/e500/e500_415.bf.csv | 6 +- texts/zh_Hans/event/e500/e500_420.bf.csv | 12 +- texts/zh_Hans/event/e500/e500_425.bf.csv | 16 +- texts/zh_Hans/event/e500/e500_430.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e500/e500_440.bf.csv | 9 +- texts/zh_Hans/event/e500/e500_450.bf.csv | 60 +- texts/zh_Hans/event/e500/e500_453.bf.csv | 178 ++-- texts/zh_Hans/event/e500/e500_455.bf.csv | 10 +- texts/zh_Hans/event/e500/e500_460.bf.csv | 170 ++-- texts/zh_Hans/event/e500/e500_470.bf.csv | 22 +- texts/zh_Hans/event/e600/e600_020.bf.csv | 90 +- texts/zh_Hans/event/e600/e600_030.bf.csv | 115 ++- texts/zh_Hans/event/e600/e600_040.bf.csv | 97 +- texts/zh_Hans/event/e600/e600_050.bf.csv | 112 ++- texts/zh_Hans/event/e700/e700_005.bf.csv | 26 +- texts/zh_Hans/event/e700/e700_010.bf.csv | 6 +- texts/zh_Hans/event/e700/e700_015.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e700/e700_020.bf.csv | 22 +- texts/zh_Hans/event/e700/e700_025.bf.csv | 6 +- texts/zh_Hans/event/e700/e710_100.bf.csv | 41 +- texts/zh_Hans/event/e700/e710_115.bf.csv | 16 +- texts/zh_Hans/event/e700/e710_130.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e700/e710_140.bf.csv | 12 +- texts/zh_Hans/event/e700/e710_145.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e700/e710_150.bf.csv | 13 +- texts/zh_Hans/event/e700/e710_160.bf.csv | 10 +- texts/zh_Hans/event/e700/e710_165.bf.csv | 16 +- texts/zh_Hans/event/e700/e710_210.bf.csv | 40 +- texts/zh_Hans/event/e700/e710_215.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e700/e710_217.bf.csv | 14 +- texts/zh_Hans/event/e700/e710_218.bf.csv | 16 +- texts/zh_Hans/event/e700/e710_220.bf.csv | 42 +- texts/zh_Hans/event/e700/e710_222.bf.csv | 18 +- texts/zh_Hans/event/e700/e710_225.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e700/e710_226.bf.csv | 12 +- texts/zh_Hans/event/e700/e710_228.bf.csv | 31 +- texts/zh_Hans/event/e700/e710_230.bf.csv | 68 +- texts/zh_Hans/event/e700/e710_235.bf.csv | 38 +- texts/zh_Hans/event/e700/e710_240.bf.csv | 20 +- texts/zh_Hans/event/e700/e710_302.bf.csv | 12 +- texts/zh_Hans/event/e700/e710_303.bf.csv | 22 +- texts/zh_Hans/event/e700/e710_305.bf.csv | 34 +- texts/zh_Hans/event/e700/e710_310.bf.csv | 15 +- texts/zh_Hans/event/e700/e710_315.bf.csv | 30 +- texts/zh_Hans/event/e700/e710_320.bf.csv | 6 +- texts/zh_Hans/event/e700/e710_322.bf.csv | 21 +- texts/zh_Hans/event/e700/e710_325.bf.csv | 18 +- texts/zh_Hans/event/e700/e710_330.bf.csv | 14 +- texts/zh_Hans/event/e700/e710_335.bf.csv | 14 +- texts/zh_Hans/event/e700/e710_340.bf.csv | 9 +- texts/zh_Hans/event/e700/e710_350.bf.csv | 7 +- texts/zh_Hans/event/e700/e710_360.bf.csv | 12 +- texts/zh_Hans/event/e700/e710_400.bf.csv | 33 +- texts/zh_Hans/event/e700/e710_405.bf.csv | 36 +- texts/zh_Hans/event/e700/e710_410.bf.csv | 16 +- texts/zh_Hans/event/e700/e710_415.bf.csv | 6 +- texts/zh_Hans/event/e700/e710_420.bf.csv | 18 +- texts/zh_Hans/event/e700/e720_100.bf.csv | 18 +- texts/zh_Hans/event/e700/e720_101.bf.csv | 40 +- texts/zh_Hans/event/e700/e720_110.bf.csv | 40 +- texts/zh_Hans/event/e700/e720_120.bf.csv | 43 +- texts/zh_Hans/event/e700/e720_130.bf.csv | 12 +- texts/zh_Hans/event/e700/e720_135.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e700/e720_200.bf.csv | 14 +- texts/zh_Hans/event/e700/e720_205.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e700/e720_210.bf.csv | 60 +- texts/zh_Hans/event/e700/e720_220.bf.csv | 24 +- texts/zh_Hans/event/e700/e720_230.bf.csv | 28 +- texts/zh_Hans/event/e700/e720_310.bf.csv | 71 +- texts/zh_Hans/event/e700/e720_320.bf.csv | 11 +- texts/zh_Hans/event/e700/e720_330.bf.csv | 56 +- texts/zh_Hans/event/e700/e720_335.bf.csv | 40 +- texts/zh_Hans/event/e700/e720_340.bf.csv | 14 +- texts/zh_Hans/event/e700/e720_350.bf.csv | 18 +- texts/zh_Hans/event/e700/e720_430.bf.csv | 8 +- texts/zh_Hans/event/e700/e720_435.bf.csv | 6 +- texts/zh_Hans/event/e700/e720_440.bf.csv | 11 +- texts/zh_Hans/event/e700/e720_445.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e700/e720_450.bf.csv | 66 +- texts/zh_Hans/event/e700/e720_455.bf.csv | 14 +- texts/zh_Hans/event/e700/e720_460.bf.csv | 22 +- texts/zh_Hans/event/e700/e720_465.bf.csv | 60 +- texts/zh_Hans/event/e700/e720_466.bf.csv | 74 +- texts/zh_Hans/event/e700/e720_467.bf.csv | 116 +-- texts/zh_Hans/event/e700/e720_470.bf.csv | 41 +- texts/zh_Hans/event/e700/e720_500.bf.csv | 28 +- texts/zh_Hans/event/e700/e730_110.bf.csv | 38 +- texts/zh_Hans/event/e700/e730_120.bf.csv | 76 +- texts/zh_Hans/event/e700/e730_130.bf.csv | 24 +- texts/zh_Hans/event/e700/e730_150.bf.csv | 85 +- texts/zh_Hans/event/e700/e730_160.bf.csv | 46 +- texts/zh_Hans/event/e700/e730_165.bf.csv | 12 +- texts/zh_Hans/event/e700/e730_170.bf.csv | 30 +- texts/zh_Hans/event/e700/e730_180.bf.csv | 8 +- texts/zh_Hans/event/e700/e730_205.bf.csv | 18 +- texts/zh_Hans/event/e700/e730_210.bf.csv | 22 +- texts/zh_Hans/event/e700/e730_220.bf.csv | 88 +- texts/zh_Hans/event/e700/e730_420.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e700/e750_210.bf.csv | 8 +- texts/zh_Hans/event/e700/e750_420.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e700/e750_525.bf.csv | 8 +- texts/zh_Hans/event/e700/e760_010.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e700/e760_020.bf.csv | 6 +- texts/zh_Hans/event/e700/e760_070.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e700/e770_010.bf.csv | 46 +- texts/zh_Hans/event/e700/e770_020.bf.csv | 19 +- texts/zh_Hans/event/e700/e770_030.bf.csv | 80 +- texts/zh_Hans/event/e700/e770_040.bf.csv | 7 +- texts/zh_Hans/event/e700/e780_100.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e700/e780_910.bf.csv | 8 +- texts/zh_Hans/event/e700/e780_930.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e800/e801_010.bf.csv | 38 +- texts/zh_Hans/event/e800/e801_020.bf.csv | 62 +- texts/zh_Hans/event/e800/e801_030.bf.csv | 84 +- texts/zh_Hans/event/e800/e801_060.bf.csv | 38 +- texts/zh_Hans/event/e800/e801_070.bf.csv | 141 +-- texts/zh_Hans/event/e800/e803_000.bf.csv | 44 +- texts/zh_Hans/event/e800/e803_010.bf.csv | 73 +- texts/zh_Hans/event/e800/e803_020.bf.csv | 48 +- texts/zh_Hans/event/e800/e803_030.bf.csv | 44 +- texts/zh_Hans/event/e800/e803_040.bf.csv | 64 +- texts/zh_Hans/event/e800/e803_050.bf.csv | 93 +- texts/zh_Hans/event/e800/e803_060.bf.csv | 161 ++-- texts/zh_Hans/event/e800/e804_060.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e800/e806_000.bf.csv | 6 +- texts/zh_Hans/event/e800/e806_010.bf.csv | 86 +- texts/zh_Hans/event/e800/e806_020.bf.csv | 45 +- texts/zh_Hans/event/e800/e806_030.bf.csv | 100 +-- texts/zh_Hans/event/e800/e806_035.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e800/e806_040.bf.csv | 108 ++- texts/zh_Hans/event/e800/e806_050.bf.csv | 120 ++- texts/zh_Hans/event/e800/e806_060.bf.csv | 57 +- texts/zh_Hans/event/e800/e806_070.bf.csv | 173 ++-- texts/zh_Hans/event/e800/e807_000.bf.csv | 104 +-- texts/zh_Hans/event/e800/e807_010.bf.csv | 129 ++- texts/zh_Hans/event/e800/e807_020.bf.csv | 68 +- texts/zh_Hans/event/e800/e807_040.bf.csv | 40 +- texts/zh_Hans/event/e800/e807_060.bf.csv | 56 +- texts/zh_Hans/event/e800/e807_070.bf.csv | 174 ++-- texts/zh_Hans/event/e800/e809_010.bf.csv | 14 +- texts/zh_Hans/event/e800/e809_060.bf.csv | 12 +- texts/zh_Hans/event/e800/e809_070.bf.csv | 6 +- texts/zh_Hans/event/e800/e814_000.bf.csv | 137 ++- texts/zh_Hans/event/e800/e814_010.bf.csv | 40 +- texts/zh_Hans/event/e800/e814_020.bf.csv | 58 +- texts/zh_Hans/event/e800/e816_000.bf.csv | 6 +- texts/zh_Hans/event/e800/e816_040.bf.csv | 6 +- texts/zh_Hans/event/e800/e817_000.bf.csv | 60 +- texts/zh_Hans/event/e800/e817_010.bf.csv | 64 +- texts/zh_Hans/event/e800/e817_020.bf.csv | 16 +- texts/zh_Hans/event/e800/e817_030.bf.csv | 92 +- texts/zh_Hans/event/e800/e817_040.bf.csv | 67 +- texts/zh_Hans/event/e800/e818_000.bf.csv | 93 +- texts/zh_Hans/event/e800/e818_010.bf.csv | 109 ++- texts/zh_Hans/event/e800/e818_020.bf.csv | 12 +- texts/zh_Hans/event/e800/e818_030.bf.csv | 12 +- texts/zh_Hans/event/e800/e818_040.bf.csv | 8 +- texts/zh_Hans/event/e800/e819_070.bf.csv | 6 +- texts/zh_Hans/event/e800/e821_040.bf.csv | 10 +- texts/zh_Hans/event/e800/e821_060.bf.csv | 16 +- texts/zh_Hans/event/e800/e822_000.bf.csv | 8 +- texts/zh_Hans/event/e800/e822_030.bf.csv | 8 +- texts/zh_Hans/event/e800/e822_070.bf.csv | 6 +- texts/zh_Hans/event/e800/e824_000.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e800/e825_010.bf.csv | 10 +- texts/zh_Hans/event/e800/e826_070.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e800/e827_020.bf.csv | 6 +- texts/zh_Hans/event/e800/e828_000.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e800/e828_045.bf.csv | 24 +- texts/zh_Hans/event/e800/e831_040.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e800/e831_050.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e800/e831_070.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e800/e832_030.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e800/e835_010.bf.csv | 8 +- texts/zh_Hans/event/e800/e835_020.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e800/e835_070.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e800/e836_040.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e800/e837_000.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e800/e837_060.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e800/e838_010.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e800/e838_070.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e800/e841_020.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e800/e842_050.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e800/e846_000.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e800/e847_030.bf.csv | 8 +- texts/zh_Hans/event/e800/e847_040.bf.csv | 8 +- texts/zh_Hans/event/e800/e848_030.bf.csv | 8 +- texts/zh_Hans/event/e800/e848_040.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e800/e849_010.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e800/e849_030.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e800/e849_040.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e800/e850_030.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e800/e850_040.bf.csv | 2 +- texts/zh_Hans/event/e800/e890_000.bf.csv | 8 +- texts/zh_Hans/event/e800/e890_005.bf.csv | 24 +- texts/zh_Hans/event/e800/e890_010.bf.csv | 8 +- texts/zh_Hans/event/e800/e890_015.bf.csv | 18 +- texts/zh_Hans/event/e800/e890_020.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/event/e800/e890_025.bf.csv | 14 +- texts/zh_Hans/event/e800/e890_030.bf.csv | 8 +- texts/zh_Hans/event/e800/e890_035.bf.csv | 10 +- texts/zh_Hans/event/e900/e920_900.bf.csv | 11 - texts/zh_Hans/event/e900/e921_062.bf.csv | 16 +- texts/zh_Hans/event/e900/e970_160.bf.csv | 2 +- .../event/txt/evt_introduction.bmd.csv | 69 +- texts/zh_Hans/facility/cmbtalk.bf.csv | 358 ++++---- texts/zh_Hans/facility/msg_bp.bmd.csv | 12 +- texts/zh_Hans/facility/msg_combine.bmd.csv | 54 +- texts/zh_Hans/facility/msg_network.bmd.csv | 146 +-- texts/zh_Hans/facility/msg_weapon.bmd.csv | 4 +- texts/zh_Hans/facility/network.bf.csv | 24 +- texts/zh_Hans/facility/noffice.bf.csv | 32 +- .../facility/noffice_owner/fcl_owner.bf.csv | 4 +- .../partyedit/partyedit_dialog.bf.csv | 8 +- .../facility/partyedit/partyedit_top.bf.csv | 16 +- texts/zh_Hans/facility/scrgotodungeon.bf.csv | 237 +++-- texts/zh_Hans/facility/scrpartyedit.bf.csv | 16 +- texts/zh_Hans/facility/town.bf.csv | 201 +++-- texts/zh_Hans/facility/townsupport.bf.csv | 834 +++++++++--------- texts/zh_Hans/facility/weapon.bf.csv | 2 +- ...tingtable.bin_bgmSettingConditions.ftd.csv | 8 +- .../cmptable.bin_camp_performance.bmd.csv | 10 +- texts/zh_Hans/init/dataQuestDetail.bmd.csv | 8 +- texts/zh_Hans/init/dataQuestExplain.bmd.csv | 8 +- texts/zh_Hans/init/dataccessoryhelp.bmd.csv | 4 +- texts/zh_Hans/init/datamaphelp.bmd.csv | 6 +- texts/zh_Hans/init/dateventitemhelp.bmd.csv | 58 +- texts/zh_Hans/init/datmaterialhelp.bmd.csv | 42 +- texts/zh_Hans/init/datskillhelp.bmd.csv | 7 - .../fcltable.bin_fclFesRootHelpEx.ftd.csv | 2 +- ...able.bin_fclHelpTable_ELVGIRL_ROOT.ftd.csv | 2 +- ...able.bin_fclHelpTable_NETWORK_ROOT.ftd.csv | 6 +- .../fcltable.bin_fclHelpTable_NOFFICE.ftd.csv | 24 +- texts/zh_Hans/init/gsobserver.bf.csv | 20 +- texts/zh_Hans/init/itemtbl.bin.csv | 76 +- .../qsttable.bin_qstQuestNameText.qtd.csv | 6 +- ...torialtable.bin_tutorialConditions.ftd.csv | 6 +- texts/zh_Hans/tutorial/scr/t001.bf.csv | 61 +- texts/zh_Hans/tutorial/scr/t002.bf.csv | 66 +- texts/zh_Hans/tutorial/scr/t003.bf.csv | 12 +- texts/zh_Hans/tutorial/scr/t004.bf.csv | 18 +- texts/zh_Hans/tutorial/scr/t005.bf.csv | 137 +-- texts/zh_Hans/tutorial/scr/t006.bf.csv | 44 +- texts/zh_Hans/tutorial/scr/t007.bf.csv | 10 +- texts/zh_Hans/tutorial/scr/t008.bf.csv | 14 +- texts/zh_Hans/tutorial/scr/t009.bf.csv | 52 +- texts/zh_Hans/tutorial/scr/t010.bf.csv | 20 +- texts/zh_Hans/tutorial/scr/t017.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/tutorial/scr/t019.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/tutorial/scr/t022.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/tutorial/scr/t023.bf.csv | 6 +- texts/zh_Hans/tutorial/scr/t026.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/tutorial/scr/t027.bf.csv | 8 +- texts/zh_Hans/tutorial/scr/t029.bf.csv | 8 +- texts/zh_Hans/tutorial/scr/t031.bf.csv | 12 +- texts/zh_Hans/tutorial/scr/t032.bf.csv | 8 +- texts/zh_Hans/tutorial/scr/t033.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/tutorial/scr/t036.bf.csv | 24 +- texts/zh_Hans/tutorial/scr/t043.bf.csv | 4 +- texts/zh_Hans/tutorial/scr/t045.bf.csv | 10 +- texts/zh_Hans/tutorial/scr/t046.bf.csv | 2 +- 602 files changed, 13962 insertions(+), 14264 deletions(-) delete mode 100644 texts/ja/event/e200/e200_090.bf.csv delete mode 100644 texts/zh_Hans/event/e200/e200_090.bf.csv diff --git a/files/official_translations/00_PQ2.csv b/files/official_translations/00_PQ2.csv index 7d64b59a..64ab416d 100644 --- a/files/official_translations/00_PQ2.csv +++ b/files/official_translations/00_PQ2.csv @@ -83,3 +83,34 @@ ナギ,凪 ドー,哆 エンリル,恩利尔 +ヨウスケサウルス,阳介龙 +リボン,蝴蝶结 +（ＳＥ）Ｐ３主人公,（ＳＥ）Ｐ３主人公 +（ＳＥ）Ｐ３女主人公,（ＳＥ）Ｐ３女主人公 +（ＳＥ）Ｐ３主人公（女）,（ＳＥ）Ｐ３主人公（女） +（ＳＥ）伊織 順平,（ＳＥ）伊织 顺平 +（ＳＥ）岳羽 ゆかり,（ＳＥ）岳羽 由加莉 +（ＳＥ）桐条 美鶴,（ＳＥ）桐条 美鹤 +（ＳＥ）真田 明彦,（ＳＥ）真田 明彦 +（ＳＥ）山岸 風花,（ＳＥ）山岸 风花 +（ＳＥ）荒垣 真次郎,（ＳＥ）荒垣 真次郎 +（ＳＥ）アイギス,（ＳＥ）埃癸斯 +（ＳＥ）天田 乾,（ＳＥ）天田 乾 +（ＳＥ）コロマル,（ＳＥ）虎狼丸 +（ＳＥ）Ｐ４主人公,（ＳＥ）Ｐ４主人公 +（ＳＥ）クマ,（ＳＥ）小熊 +（ＳＥ）花村 陽介,（ＳＥ）花村 阳介 +（ＳＥ）里中 千枝,（ＳＥ）里中 千枝 +（ＳＥ）天城 雪子,（ＳＥ）天城 雪子 +（ＳＥ）巽 完二,（ＳＥ）巽 完二 +（ＳＥ）白鐘 直斗,（ＳＥ）白钟 直斗 +（ＳＥ）久慈川 りせ,（ＳＥ）久慈川 理世 +（ＳＥ）Ｐ５主人公,（ＳＥ）Ｐ５主人公 +（ＳＥ）モルガナ,（ＳＥ）摩尔加纳 +（ＳＥ）坂本 竜司,（ＳＥ）坂本 龙司 +（ＳＥ）高巻 杏,（ＳＥ）高卷 杏 +（ＳＥ）喜多川 祐介,（ＳＥ）喜多川 佑介 +（ＳＥ）新島 真,（ＳＥ）新岛 真 +（ＳＥ）佐倉 双葉,（ＳＥ）佐仓 双叶 +（ＳＥ）奥村 春,（ＳＥ）奥村 春 +（ＳＥ）明智 吾郎,（ＳＥ）明智 吾郎 diff --git a/files/official_translations/21_EO1-3HD.csv b/files/official_translations/21_EO1-3HD.csv index 3607a426..e6b859aa 100644 --- a/files/official_translations/21_EO1-3HD.csv +++ b/files/official_translations/21_EO1-3HD.csv @@ -3667,3 +3667,4 @@ 現世の舞踏,此世之舞 亡者の灰,亡者之灰 魔法カウンタ,魔法反击 +！！ああっと！！,！！哇呀！！ diff --git a/scripts/convert_csv_to_xlsx.py b/scripts/convert_csv_to_xlsx.py index c463bb71..36eb4a8e 100644 --- a/scripts/convert_csv_to_xlsx.py +++ b/scripts/convert_csv_to_xlsx.py @@ -56,13 +56,17 @@ def convert_csv_to_xlsx(csv_root_without_language: str, language: str, xlsx_root )) for i, (original_line, translated_line) in enumerate(zip(original, translated)): + mt_translations = translated_line["developer_comments"] + comments = "" + if "\n\n评论：\n\n" in mt_translations: + mt_translations, comments = mt_translations.split("\n\n评论：\n\n", 1) sheet.append(( original_line["id"], original_line["target"], translated_line["target"], original_line["developer_comments"], - translated_line["developer_comments"], - "", + mt_translations, + comments, "", f'=OR(LEN(B{i + 2})-LEN(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(B{i + 2},"[",""),"]",""))<>LEN(C{i + 2})-LEN(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(C{i + 2},"[",""),"]","")),LEN(C{i + 2})-LEN(SUBSTITUTE(C{i + 2},"[",""))<>LEN(C{i + 2})-LEN(SUBSTITUTE(C{i + 2},"]","")))', )) @@ -87,8 +91,11 @@ def convert_csv_to_xlsx(csv_root_without_language: str, language: str, xlsx_root if col in "AD": column.width = 15 column.alignment = center_wrap - elif col in "BCEF": - column.width = 35 + elif col in "BCE": + column.width = 32 + column.alignment = top_left_wrap + elif col in "F": + column.width = 48 column.alignment = top_left_wrap elif col in "GH": column.hidden = True diff --git a/scripts/helper.py b/scripts/helper.py index 70e6df91..b48f4221 100644 --- a/scripts/helper.py +++ b/scripts/helper.py @@ -28,7 +28,7 @@ CONTROL_PATTERN = re.compile(r"(\[[0-9A-F]{2}(?: [0-9A-F]{2})*\]|\n)") TRASH_PATTERN = re.compile( - r"^(?:|.*(?:0x|＿|※|（仮）|ダミーメッセージ|ダミーMSG|ダミー枠|ＲＥＳＥＲＶＥ|ｂｌａｎｋ|ＢＬＡＮＫ|リザーブ|（ダミー）|ダ\[(?:n|e|f(?: \d+)+)\]ミ\[(?:n|e|f(?: \d+)+)\]ー|★未使用|・未使用|未使用・|MSG|これが出るとバグです|バッファ).*|ダミー\d*|＜声のみ＞ダミー|会話ダミー|ダミ－|ブランク|未使用\d*|ダミー　使用禁止|%s|？+|NULL|仮・.+|クエスト.+ダミー)$", + r"^(?:|.*(?:0x|0ｘ|＿|※|（仮）|ダミーメッセージ|ダミーMSG|ダミー枠|ＲＥＳＥＲＶＥ|ｂｌａｎｋ|ＢＬＡＮＫ|リザーブ|（ダミー）|ダ\[(?:n|e|f(?: \d+)+)\]ミ\[(?:n|e|f(?: \d+)+)\]ー|★未使用|・未使用|未使用・|MSG|これが出るとバグです|バッファ|仮テキスト).*|ダミー\d*|＜声のみ＞ダミー|会話ダミー|ダミ－|ブランク|未使用\d*|ダミー　使用禁止|%s|？+|NULL|仮・.+|クエスト.+ダミー|仮msg)$", re.DOTALL, ) KANA_PATTERN = re.compile(r"[\u3040-\u309F\u30A0-\u30FF]+") diff --git a/texts/ja/event/e200/e200_090.bf.csv b/texts/ja/event/e200/e200_090.bf.csv deleted file mode 100644 index f1baf1c3..00000000 --- a/texts/ja/event/e200/e200_090.bf.csv +++ /dev/null @@ -1,3 +0,0 @@ -"source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","コンバート用仮テキスト。 -呼び出しません。","MSG_000_0","" diff --git a/texts/ja/event/e700/e770_040.bf.csv b/texts/ja/event/e700/e770_040.bf.csv index dcf7d45a..7e075234 100644 --- a/texts/ja/event/e700/e770_040.bf.csv +++ b/texts/ja/event/e700/e770_040.bf.csv @@ -1,3 +1,2 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","仮msg","MSG_000_0","変換用" "speaker_変換用","変換用","speaker_変換用","" diff --git a/texts/ja/event/e900/e920_900.bf.csv b/texts/ja/event/e900/e920_900.bf.csv index 3e89871f..77887abe 100644 --- a/texts/ja/event/e900/e920_900.bf.csv +++ b/texts/ja/event/e900/e920_900.bf.csv @@ -1,5 +1,3 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_TEST_0","ＰＱ２ゲームオーバーイベント。 何かラベルがないと変換できないので、","MSG_TEST_0","" -"MSG_TEST_1","仮でおいているだけの仮テキスト。 -ＳＣＲから呼んでません。","MSG_TEST_1","" diff --git a/texts/ja/init/datskillhelp.bmd.csv b/texts/ja/init/datskillhelp.bmd.csv index 7c6ad460..e5545b77 100644 --- a/texts/ja/init/datskillhelp.bmd.csv +++ b/texts/ja/init/datskillhelp.bmd.csv @@ -1430,7 +1430,6 @@ "skill_4C8_0","自分の[颜色 05]ＨＰを全回復[颜色 01]","skill_4C8_0","" "skill_4CA_0","《万能》属性で全体に特大ダメージ","skill_4CA_0","" "skill_4CB_0","《万能》属性で全体に特大ダメージ","skill_4CB_0","" -"skill_4CE_0","0ｘ4CE","skill_4CE_0","" "skill_4CF_0","《火炎》属性で単体を中心に大ダメージ 特性：拡散効果","skill_4CF_0","" "skill_4D0_0","《氷結》属性で単体を中心に大ダメージ diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent600.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent600.bf.csv index 694b96a0..26e9dedf 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent600.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent600.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_BTL_600_000_0","咕……太强了……！ -这样下去……！","MSG_BTL_600_000_0","机翻辅助： +"MSG_BTL_600_000_0","呃……这也太强了吧……！ +就这样继续下去的话……！","MSG_BTL_600_000_0","机翻辅助： 咕……太强了……！ 这样下去……！ @@ -10,8 +10,8 @@ 呜……太强了……！ 再这样下去……！" -"MSG_BTL_600_001_0","那家伙不寻常！ -大家快逃！","MSG_BTL_600_001_0","机翻辅助： +"MSG_BTL_600_001_0","这家伙，并不是一般的杂兵！ +大家快跑！！","MSG_BTL_600_001_0","机翻辅助： 那家伙不寻常！ 大家快逃！ diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent601.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent601.bf.csv index 411d948f..76624c2b 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent601.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent601.bf.csv @@ -1,6 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","呜哇！？增援！？ -好多看起来很强的家伙来了！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","唔哇？！增援？！好像来了一大群很强的家伙啊！","MSG_000_0","机翻辅助： 呜哇！？增援！？ 好多看起来很强的家伙来了！ @@ -10,15 +9,14 @@ 哇！？增援！？ 来了很多看起来很厉害的东西！" -"MSG_001_0","不是啦！我们不是敌人！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","不是啊！我们不是敌人！","MSG_001_0","机翻辅助： 不是啦！我们不是敌人！ 好厉害啊！我们不是敌人！ 怪了！我们不是敌人！" -"MSG_002_0","你不是 -泰欧戴尔的朋友吗？","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","你是西奥多先生的熟人吧？","MSG_002_0","机翻辅助： 你不是 泰欧戴尔的朋友吗？ @@ -27,8 +25,8 @@ 你认识西奥多桑吧？" -"MSG_003_0","咦？ -你认识泰欧吗！？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","啊？ +你认识西奥吗？","MSG_003_0","机翻辅助： 咦？ 你认识泰欧吗！？ @@ -38,8 +36,8 @@ 诶？ 你知道特奥吗？？" -"MSG_004_0","详情等事情解决之后再说！ -我们上，JOKER！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","详细的情况等处理完这些家伙再说！ +要上喽，JOKER！","MSG_004_0","机翻辅助： 详情等事情解决之后再说！ 我们上，JOKER！ @@ -49,8 +47,7 @@ 详细的事情结束后再说！ 走吧，JOKER ！" -"MSG_010_0","总觉得，这个暗影 -攻击完全无效耶？","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","好像，对这个暗影的攻击完全没效的样子？","MSG_010_0","机翻辅助： 总觉得，这个暗影 攻击完全无效耶？ @@ -59,8 +56,8 @@ 完全没有攻击效果吗？ 怎么说，这个暗影完全没有攻击效果啊？" -"MSG_011_0","就是啊！分析情报也 -怪怪的……","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","确实！ +解析出来的情报也有点奇怪呢……","MSG_011_0","机翻辅助： 就是啊！分析情报也 怪怪的…… @@ -69,25 +66,23 @@ 就是那个！分析信息也很奇怪……" -"MSG_012_0","正攻法行不通的话，就从弱点下手吧……","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","常规手段不行的话，那就只能智取了……","MSG_012_0","机翻辅助： 正攻法行不通的话，就从弱点下手吧…… 如果正面攻击法不行的话，那是后手吗…… 正面攻击法不行的话就以己之长攻彼之短吧……" -"MSG_013_0","哦，你脑筋动得很快嘛。 -明明只是只稻荷。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","哦，有好好思考对策嘛。明明只是小狐狸而已。","MSG_013_0","机翻辅助： 哦，你脑筋动得很快嘛。 -明明只是只稻荷。 +明明只是只小狐狸。 哦，你想得真多啊。 -明明是伊纳利。 +明明是小狐狸。 啊，你想得真周到。明明是死缠烂打。" -"MSG_013_1","我也会分析， -试着让他陷入异常状态，做各种尝试吧！","MSG_013_1","机翻辅助： +"MSG_013_1","我也会进行分析，尝试给敌人上异常状态，大家试试用各种各样的方法吧！","MSG_013_1","机翻辅助： 我也会分析， 试着让他陷入异常状态，做各种尝试吧！ @@ -97,7 +92,7 @@ 我也会分析的，试着异常状态，各种各样的尝试！" "MSG_020_0","快看！ -暗影的外型变了！","MSG_020_0","机翻辅助： +暗影的样子发生了变化！","MSG_020_0","机翻辅助： 快看！ 暗影的外型变了！ @@ -107,18 +102,18 @@ 你看！ 暗影的样子变了哟！" -"MSG_021_0","好像有什么东西碎掉了。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","感觉好像有什么碎裂的感觉。","MSG_021_0","机翻辅助： 好像有什么东西碎掉了。 好像有什么东西碎了。" -"MSG_022_0","我知道了！","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","我明白了！","MSG_022_0","机翻辅助： 我知道了！ 知道了！" -"MSG_022_1","那家伙之前 -好像一直张着类似“抗性防护罩”的东西！","MSG_022_1","机翻辅助： +"MSG_022_1","那家伙，直到刚才似乎一直在施展类似“耐性屏障” +的样子！","MSG_022_1","机翻辅助： 那家伙之前 好像一直张着类似“抗性防护罩”的东西！ @@ -128,8 +123,8 @@ 那个家伙，到现在为止好像贴了“耐性屏障” 之类的东西！" -"MSG_023_0","防护罩…… -难怪攻击很难生效。","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","护盾这…… +所以攻击难以起效啊。","MSG_023_0","机翻辅助： 防护罩…… 难怪攻击很难生效。 @@ -138,8 +133,8 @@ 屏障……所以很难发挥攻击效果。" -"MSG_024_0","不过，只要给予一定程度的伤害 -好像就会坏掉。","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","但是， +似乎造成一定程度的伤害就会坏掉的样子。","MSG_024_0","机翻辅助： 不过，只要给予一定程度的伤害 好像就会坏掉。 @@ -149,8 +144,8 @@ 但是，如果给予一定程度的伤害 好像就会坏掉。" -"MSG_025_0","也就是说，现在正是好机会。 -一口气发动猛攻吧！","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","换句话说，现在就是机会。 +一口气展开攻势吧！","MSG_025_0","机翻辅助： 也就是说，现在正是好机会。 一口气发动猛攻吧！ @@ -160,7 +155,7 @@ 也就是说，现在是机会。 一口气叠起来！" -"speaker_茶髪の少女","褐发少女","speaker_茶髪の少女","机翻辅助： +"speaker_茶髪の少女","茶色头发的少女","speaker_茶髪の少女","机翻辅助： 褐发少女 diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent602.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent602.bf.csv index 96372cd4..90150b7d 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent602.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent602.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","虽然没看过这个暗影， -不过还是轻松解决……","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","这个暗影是从来没有见过的类型呢， +轻轻踢一下看看……","MSG_000_0","机翻辅助： 虽然没看过这个暗影， 不过还是轻松解决…… @@ -9,8 +9,8 @@ 虽然是没见过的暗影，但是轻轻地踢散了……" -"MSG_001_0","呃……奇、奇怪？ -身体好像怪怪的……？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","欸……怎，怎么？ +感觉，身体状态有些奇怪……？","MSG_001_0","机翻辅助： 呃……奇、奇怪？ 身体好像怪怪的……？ @@ -20,8 +20,8 @@ 说……啊，那个？ 总觉得身体怪怪的……？" -"MSG_002_0","嗯…… -跟平常一样，使不出力气……","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","嗯……并不能像平常那样， +使出全力啊……","MSG_002_0","机翻辅助： 嗯…… 跟平常一样，使不出力气…… @@ -30,8 +30,8 @@ 和往常一样，提不起劲…… 嗯……像往常一样，没有力气……" -"MSG_003_0","大家也是！？ -原来不是只有我啊……","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","大家也是吗？ +看来并不是只有我一个人这样……","MSG_003_0","机翻辅助： 大家也是！？ 原来不是只有我啊…… @@ -41,8 +41,8 @@ 大家也！？ 原来不只是我啊……" -"MSG_004_0","要来了！ -有话待会再说，快摆出架式！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","来了！ +有话等会说，先准备好！","MSG_004_0","机翻辅助： 要来了！ 有话待会再说，快摆出架式！ diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent603.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent603.bf.csv index 761b2384..690ba60d 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent603.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent603.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","嗯嗯嗯！？ -在最深处的暗影，反应跟其他人不一样……？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","嗯嗯嗯？！ +那个深处的暗影，和其他的反应不同……？","MSG_000_0","机翻辅助： 嗯嗯嗯！？ 在最深处的暗影，反应跟其他人不一样……？ @@ -10,22 +10,22 @@ 嗯！？ 那个里面的暗影，和其他的反应不一样……？" -"MSG_000_1","我有预感，好像有什么内幕！","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","满满会发生什么的预感！","MSG_000_1","机翻辅助： 我有预感，好像有什么内幕！ 我有种预感！ 我有一种预感！" -"MSG_001_0","特殊的暗影吗？真令人感兴趣。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","特殊的暗影吗？很让人感兴趣呢。","MSG_001_0","机翻辅助： 特殊的暗影吗？真令人感兴趣。 特殊暗影。真有趣。 是特殊的暗影吗？真有意思。" -"MSG_002_0","要先瞄准他吗？还是先解决周遭的敌人呢…… -JOKER，交给你判断了。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","是先解决目标，还是先清理周围…… +JOKER，交由你决定吧。","MSG_002_0","机翻辅助： 要先瞄准他吗？还是先解决周遭的敌人呢…… JOKER，交给你判断了。 diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent604.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent604.bf.csv index 354792a4..a35f0388 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent604.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent604.bf.csv @@ -1,13 +1,13 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","啧，又冒出来了！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","切，出现了是吧！","MSG_000_0","机翻辅助： 啧，又冒出来了！ 嘁，出现了啊！ 哇，出来了！" -"MSG_001_0","果然跟在帕雷史的暗影 -给人的感觉不一样。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","果然， +和在宫殿里的感觉有些不一样呢。","MSG_001_0","机翻辅助： 果然跟在帕雷史的暗影 给人的感觉不一样。 @@ -16,8 +16,8 @@ 果然和在palace的感觉不一样。" -"MSG_002_0","不过，敌人就是敌人。 -挡在前面就打倒他！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","但是，敌人就是敌人。 +如果挡在了面前，那就只有打倒他们！","MSG_002_0","机翻辅助： 不过，敌人就是敌人。 挡在前面就打倒他！ @@ -27,15 +27,13 @@ 但是，敌人是敌人。 挡着的话只能打倒！" -"MSG_003_0","正如豆狸所说。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","就如小狐狸所说的那样。","MSG_003_0","机翻辅助： -正如豆狸所说。 - -正如伊纳利所说。 +正如小狐狸所说。 你说得没错。" -"MSG_003_1","他们看起来不怎么强 -只要像平常一样突破就好！","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","好像也不是很强的样子， +就像平常一样应对吧！","MSG_003_1","机翻辅助： 他们看起来不怎么强 只要像平常一样突破就好！ diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent605.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent605.bf.csv index b8f3f6df..d30ddf63 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent605.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent605.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","新敌人吗…… -造型挺有趣的。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","新的敌人吗…… +相当有趣的造型呢。","MSG_000_0","机翻辅助： 新敌人吗…… 造型挺有趣的。 @@ -9,8 +9,7 @@ 真是有趣的造型。 造型很有趣。" -"MSG_001_0","不过，只要瞄准弱点 -应该就能轻松解决吧？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","嘛，这些家伙也只要瞄准弱点就没问题了吧？","MSG_001_0","机翻辅助： 不过，只要瞄准弱点 应该就能轻松解决吧？ @@ -19,8 +18,8 @@ 瞄准弱点就好了吧？ 不过，这些家伙也可以瞄准弱点吧？" -"MSG_002_0","不……这些家伙比刚才的还好战。 -大家小心战斗！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","不对……这些家伙，比刚才的要更好战。 +大家，在战斗中要保持警惕！","MSG_002_0","机翻辅助： 不……这些家伙比刚才的还好战。 大家小心战斗！ @@ -29,8 +28,8 @@ 大家要小心战斗！ 不……这些家伙比刚才更好战。大家，注意战斗！" -"MSG_BTL_605_003_0","我随时都有记录 -对暗影的攻击资料。","MSG_BTL_605_003_0","机翻辅助： +"MSG_BTL_605_003_0","对于对暗影的攻击数据， +我会始终记录着。","MSG_BTL_605_003_0","机翻辅助： 我随时都有记录 对暗影的攻击资料。 @@ -39,8 +38,8 @@ 因为经常记录对暗影的攻击数据。" -"MSG_BTL_605_003_1","想确认的话 -随时都可以跟我说。","MSG_BTL_605_003_1","机翻辅助： +"MSG_BTL_605_003_1","需要确认的时候， +随时告诉我。","MSG_BTL_605_003_1","机翻辅助： 想确认的话 随时都可以跟我说。 diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent606.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent606.bf.csv index c701708a..df14bae2 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent606.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent606.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","瞄准弱点，制造机会…… -是让战斗变得有利的妙招呢。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","攻击对方弱点， +获得优势……这是让战斗朝着有利方向前进的妙招。","MSG_000_0","机翻辅助： 瞄准弱点，制造机会…… 是让战斗变得有利的妙招呢。 @@ -10,8 +10,8 @@ 突破弱点，获得机会…… 这是一个有利地推进战斗的妙招。" -"MSG_001_0","嘿！我们怪盗团的力量 -可不只那样哦？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","嘿！ +我们怪盗团的力量可不只有这个程度吧？","MSG_001_0","机翻辅助： 嘿！我们怪盗团的力量 可不只那样哦？ @@ -20,19 +20,18 @@ 嘿！我们怪盗团的力量，不是这样的啊～～" -"MSG_002_0","正如SKULL所说！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","就像SKULL说的那样！","MSG_002_0","机翻辅助： 正如SKULL所说！ SKULL说得对！" -"MSG_002_1","JOKER，有机会的话 -也可以试着发动“总攻击”！","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","JOKER，如果有机会，也尽可能的利用“总攻击”！","MSG_002_1","机翻辅助： JOKER，有机会的话 也可以试着发动“总攻击”！ JOKER、如果有机会 -“总攻击”也瞄准—！ +“总攻击”也瞄准——！ JOKER，如果有机会 也瞄准“总攻击”吧！" diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent607.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent607.bf.csv index d93b22dd..62c1a0f5 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent607.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent607.bf.csv @@ -1,27 +1,27 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","啧，又冒出来一堆了。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","切，又是蜂拥而出。","MSG_000_0","机翻辅助： 啧，又冒出来一堆了。 哇，又出来了。 啧，又开始啰啰嗦嗦了。" -"MSG_001_0","别慌张，SKULL，我有好消息要告诉你。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","不要慌张，SKULL，有好消息。","MSG_001_0","机翻辅助： 别慌张，SKULL，我有好消息要告诉你。 别慌，SKULL，有好消息。 别慌SKULL，有好消息。" -"MSG_002_0","嗯啊？好消息？","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","什么？啥消息？","MSG_002_0","机翻辅助： 嗯啊？好消息？ 嗯？联络？ 啊？联络？" -"MSG_003_0","我差不多已经习惯了在这个世界使用人格面具的方法和 -支援。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","我已经开始熟悉在这个世界 +使用和支持人格面具和战斗支援了。","MSG_003_0","机翻辅助： 我差不多已经习惯了在这个世界使用人格面具的方法和 支援。 @@ -30,15 +30,14 @@ 支持也已经习惯了。 在这个世界上，人格面具的使用方法和支持也已经习惯了。" -"MSG_003_1","从现在开始，我也要协助战斗！","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","从现在开始我也会辅助战斗！","MSG_003_1","机翻辅助： 从现在开始，我也要协助战斗！ 从这里开始我也会协助战斗的！ 从这里开始我也要协助战斗！" -"MSG_004_0","战斗中也能 -借用导航的力量，真是帮了大忙。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","战斗中也能借助NAVI的力量可真是帮大忙了。","MSG_004_0","机翻辅助： 战斗中也能 借用导航的力量，真是帮了大忙。 @@ -47,15 +46,15 @@ 战斗中也能借用导航的力量真是帮了大忙。" -"MSG_005_0","嗯，我很期待哦，导航！","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","嗯，期待着你的发挥，NAVI！","MSG_005_0","机翻辅助： 嗯，我很期待哦，导航！ 嗯，我很期待啊导航！ 嗯，因为期待着导航！" -"MSG_006_0","交给我吧！ -好好期待吧！","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","交给我！ +敬请期待！","MSG_006_0","机翻辅助： 交给我吧！ 好好期待吧！ diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent608.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent608.bf.csv index c6e30ca7..00471831 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent608.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent608.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","啧……竟然叫了同伴来！ -把他们打倒，抢走制服！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","切……竟然呼叫同伴！ +那就只能把踹飞他们，夺取制服了！","MSG_000_0","机翻辅助： 啧……竟然叫了同伴来！ 把他们打倒，抢走制服！ diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent609.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent609.bf.csv index 81a32ebf..48b77f64 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent609.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent609.bf.csv @@ -1,6 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","糟、糟糕…… -怎么办，来不及逃了……","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","糟、糟糕……该怎么办啊，已经逃不掉了……","MSG_000_0","机翻辅助： 糟、糟糕…… 怎么办，来不及逃了…… @@ -9,22 +8,22 @@ 哎呀，哎呀……怎么办，逃晚了……" -"MSG_001_0","这里交给我，你别动！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","这里就交给我吧，你不要动！","MSG_001_0","机翻辅助： 这里交给我，你别动！ 这里就交给我吧，别动！ 这里就交给你了，别动！" -"MSG_002_0","你、你们是谁！？","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","你、你们是什么人？","MSG_002_0","机翻辅助： 你、你们是谁！？ 什么，什么？你们！？ 什、什么？你们！？" -"MSG_003_0","没时间说明了。 -请退下！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","没有进行说明的时间了。 +请先退下吧！","MSG_003_0","机翻辅助： 没时间说明了。 请退下！ @@ -34,7 +33,7 @@ 没有说明的时间。 请退下！" -"MSG_004_0","现在只要打倒眼前的敌人就好。 +"MSG_004_0","现在只有先击败眼前的敌人。 上吧！","MSG_004_0","机翻辅助： 现在只要打倒眼前的敌人就好。 @@ -45,7 +44,7 @@ 现在只有打倒眼前的敌人。 走吧！" -"speaker_ヘッドフォンをした恐竜","戴着耳机的恐龙","speaker_ヘッドフォンをした恐竜","机翻辅助： +"speaker_ヘッドフォンをした恐竜","带着耳机的恐龙","speaker_ヘッドフォンをした恐竜","机翻辅助： 戴着耳机的恐龙 diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent610.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent610.bf.csv index 0670bb3d..e19d543a 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent610.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent610.bf.csv @@ -1,28 +1,28 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","大家没事吧！？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","大家，没事吧？","MSG_000_0","机翻辅助： 大家没事吧！？ 大家，没关系！？" -"MSG_001_0","这里交给我们！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","这里我来接手！","MSG_001_0","机翻辅助： 这里交给我们！ 这里我接受！" -"MSG_002_0","是谁！？","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","谁！？","MSG_002_0","机翻辅助： 是谁！？" -"MSG_003_0","汪、汪！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","汪汪！","MSG_003_0","机翻辅助： 汪、汪！" -"MSG_004_0","之后就交给我们，你们退下！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","剩下的就交给我们，你们退后！","MSG_004_0","机翻辅助： 之后就交给我们，你们退下！ 剩下的就交给我们了，退后！ 剩下的就交给我们了，退下！" -"MSG_005_0","等等……这个面具军团是怎么回事！？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","什么……这是什么假面军团！？","MSG_005_0","机翻辅助： 等等……这个面具军团是怎么回事！？ @@ -35,7 +35,7 @@ 我也不知道！" "MSG_007_0","放心吧，他们也是人格面具使用者！ -是我们的同伴！","MSG_007_0","机翻辅助： +是我们的伙伴！","MSG_007_0","机翻辅助： 放心吧，他们也是人格面具使用者！ 是我们的同伴！ @@ -45,14 +45,14 @@ 放心吧，他们也会使用人格面具！ 是我们的伙伴！" -"MSG_008_0","哎……？","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","什么……？","MSG_008_0","机翻辅助： 哎……？ 啊……？ 诶……？" -"MSG_009_0","人格面具……！？","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","人格面具……是吗！？","MSG_009_0","机翻辅助： 人格面具……！？ @@ -61,21 +61,21 @@ 人格面具……就是这样！？" "speaker_Ｐ３主人公（女）","Ｐ３主人公（女）","speaker_Ｐ３主人公（女）","翻译匹配：PQ2" "speaker_花村 陽介","花村 阳介","speaker_花村 陽介","翻译匹配：PQ2" -"speaker_好戦的な少年","好战的少年","speaker_好戦的な少年","机翻辅助： +"speaker_好戦的な少年","好斗的少年","speaker_好戦的な少年","机翻辅助： 好战的少年" -"speaker_白い犬","白狗","speaker_白い犬","机翻辅助： +"speaker_白い犬","白色的狗","speaker_白い犬","机翻辅助： 白狗" "speaker_新島 真","新岛 真","speaker_新島 真","翻译匹配：PQ2" -"speaker_勝ち気そうな少女","看似好胜的少女","speaker_勝ち気そうな少女","机翻辅助： +"speaker_勝ち気そうな少女","争强好胜的少女","speaker_勝ち気そうな少女","机翻辅助： 看似好胜的少女 好胜的少女 争强好胜的少女" -"speaker_キャップの少年","戴鸭舌帽的少年","speaker_キャップの少年","机翻辅助： +"speaker_キャップの少年","戴着帽子的少年","speaker_キャップの少年","机翻辅助： 戴鸭舌帽的少年 @@ -85,7 +85,7 @@ 成熟的小学生 像大人一样的小学生" -"speaker_聡明そうな少女","看似聪明的少女","speaker_聡明そうな少女","机翻辅助： +"speaker_聡明そうな少女","聪明的女孩","speaker_聡明そうな少女","机翻辅助： 看似聪明的少女 diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent611.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent611.bf.csv index b22185ae..af14e6c3 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent611.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent611.bf.csv @@ -1,13 +1,13 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","发现可疑人物！发现可疑人物！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","发现可疑人员！发现可疑人员！","MSG_000_0","机翻辅助： 发现可疑人物！发现可疑人物！ 发现可疑者！发现可疑者！ 发现可疑人员！发现可疑人员！" -"MSG_001_0","虽说是竞争，但也不能大意。 -Sinji！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","虽然是我们一直在切磋比试，但不要掉以轻心。 +真次！","MSG_001_0","机翻辅助： 虽说是竞争，但也不能大意。 Sinji！ @@ -17,8 +17,8 @@ Sinji！ 虽说是竞争，但也不能掉以轻心。 真治！" -"MSG_002_0","哈，你以为你在对谁说话。 -快点解决掉！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","哈，你说谁呢。 +赶紧把这些家伙收拾掉！","MSG_002_0","机翻辅助： 哈，你以为你在对谁说话。 快点解决掉！ diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent612.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent612.bf.csv index c9e5776b..159b17af 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent612.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent612.bf.csv @@ -1,13 +1,13 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","排除异端。排除异端。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","排除错误。排除错误。","MSG_000_0","机翻辅助： 排除异端。排除异端。 排除错误。排除错误。 排除错误排除错误" -"MSG_001_0","哎呀，真遗憾。我们不会让你们的同伴 -靠近一步的！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","哎呦，可真是遗憾。 +我们的伙伴不会让你们靠近一步哒！","MSG_001_0","机翻辅助： 哎呀，真遗憾。我们不会让你们的同伴 靠近一步的！ diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent613.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent613.bf.csv index 8768ca6c..97fc4582 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent613.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent613.bf.csv @@ -1,6 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","超出规格的异端们啊…… -放弃个体吧。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","规格之外的异常们啊……请放弃个性。","MSG_000_0","机翻辅助： 超出规格的异端们啊…… 放弃个体吧。 @@ -9,15 +8,14 @@ 放弃个吧。 超出规格的异类们啊……请放弃个人。" -"MSG_000_5_0","然后，遵从世界制定的规范！","MSG_000_5_0","机翻辅助： +"MSG_000_5_0","然后，遵循世界所制定的规则！","MSG_000_5_0","机翻辅助： 然后，遵从世界制定的规范！ 而且，要遵从世界制定的规范！ 然后，遵守世界规定的规范！" -"MSG_001_0","错误……就要导正异常…… -那就是这个世界的规则……！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","错误……要纠正异常……这就是这个世界的规则……！","MSG_001_0","机翻辅助： 错误……就要导正异常…… 那就是这个世界的规则……！ @@ -27,8 +25,7 @@ 错误是……纠正错误…… 这就是这个世界的规则……！" -"MSG_002_0","异常……高…… -异……常……异……","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","排……排除异常……异……常……异……异……常……","MSG_002_0","机翻辅助： 异常……高…… 异……常……异…… @@ -38,7 +35,7 @@ 非正规……排除…… 放入……格勒……李……勒……" -"MSG_002_1","异异异异异异RRERRRO…… +"MSG_002_1","异异异异异异RRERRO…… TU＄9H5@！＄A％Y（IOu……","MSG_002_1","机翻辅助： 异异异异异异RRERRRO…… @@ -49,7 +46,7 @@ TU＄9H5@！＄A%Y（IOu…… RRERRO…… TU $ 9h5 @ ！$ A % Y （IOu……" -"speaker_ロボットたちの指導者","机器人们的指导者","speaker_ロボットたちの指導者","机翻辅助： +"speaker_ロボットたちの指導者","机器人们的领袖","speaker_ロボットたちの指導者","机翻辅助： 机器人们的指导者 diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent614.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent614.bf.csv index 797b9ced..b5db6691 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent614.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent614.bf.csv @@ -1,16 +1,16 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","GYAAAAAA……！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","嘎嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷……！","MSG_000_0","机翻辅助： GYAAAAAA……！" -"MSG_001_0","GLIIIIYCH……！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","嘎啊唔唔唔唔唔唔唔……！","MSG_001_0","机翻辅助： GLIIIIYCH……！ GLIIIYCH……！ GLIIIIYCH！" -"MSG_002_0","哦哦，草食恐龙的攻击有效了！ -现在是打倒它们的机会！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","哇，草食恐龙们的攻击奏效了！ +现在是击倒它们的绝好时机！","MSG_002_0","机翻辅助： 哦哦，草食恐龙的攻击有效了！ 现在是打倒它们的机会！ @@ -20,15 +20,14 @@ GLIIIIYCH！" 喂，食草恐龙们的攻击起作用了！ 现在就是打倒他的好机会！" -"MSG_003_0","那些家伙，很厉害嘛！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","那些家伙，厉害啊！","MSG_003_0","机翻辅助： 那些家伙，很厉害嘛！ 他们不是很厉害吗！ 他们太厉害了！" -"MSG_003_1","为了回报它们的心意…… -这下子，我绝对不能输！","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","为了回报那份心意……这可绝对不能输！","MSG_003_1","机翻辅助： 为了回报它们的心意…… 这下子，我绝对不能输！ @@ -37,8 +36,7 @@ GLIIIIYCH！" 这可绝对不能输啊！ 为了报答这份思念……这个，绝对不能输啊！" -"MSG_004_0","草食恐龙们战斗的模样， -给了大家力量……！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","草食恐龙们战斗的勇姿赋予了大家力量……！","MSG_004_0","机翻辅助： 草食恐龙们战斗的模样， 给了大家力量……！ @@ -47,8 +45,7 @@ GLIIIIYCH！" 食草恐龙们战斗的样子给了大家力量……！" -"MSG_004_2_0","草食恐龙们战斗的模样， -给了大家力量……！","MSG_004_2_0","机翻辅助： +"MSG_004_2_0","草食恐龙们战斗的勇姿赋予了大家力量……！","MSG_004_2_0","机翻辅助： 草食恐龙们战斗的模样， 给了大家力量……！ @@ -57,15 +54,15 @@ GLIIIIYCH！" 食草恐龙们战斗的样子给了大家力量……！" -"MSG_005_0","GRUUUDEEEE……！","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","咕噜咕噜咕噜咕噜……！","MSG_005_0","机翻辅助： GRUUUDEEEE……！ GRUUDGEEEEE……！ GRUUUDGEEEEE……！" -"MSG_006_0","它们变得相当虚弱了！ -大家，照这个样子继续加油！","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","敌人虚弱不少了！ +大家，就保持这个势头继续努力！","MSG_006_0","机翻辅助： 它们变得相当虚弱了！ 大家，照这个样子继续加油！ @@ -75,14 +72,14 @@ GRUUUDGEEEEE……！" 相当的虚弱哟！ 大家，就这样加油！" -"MSG_007_0","GYAAAAAAA！！","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","嘎啊啊啊啊啊啊啊啊！！","MSG_007_0","机翻辅助： GYAAAAAAA！！ GYAAAAAAAAA！！ GYAAAAAAAAA ！！" -"speaker_派手な肉食恐竜","华丽的肉食恐龙","speaker_派手な肉食恐竜","机翻辅助： +"speaker_派手な肉食恐竜","浮夸的肉食恐龙","speaker_派手な肉食恐竜","机翻辅助： 华丽的肉食恐龙 diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent615.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent615.bf.csv index 934ff576..1536bc4c 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent615.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent615.bf.csv @@ -1,13 +1,13 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","拜托，也让我帮忙！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","拜托了，让我也来帮忙吧！","MSG_000_0","机翻辅助： 拜托，也让我帮忙！ 拜托，让我也协助你！ 拜托，也让我来帮忙吧！" -"MSG_000_1","虽然我只能加油， -但我想尽可能帮上大家的忙！","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","虽然我只能给大家加油鼓劲， +但我也想尽我所能的帮助大家！","MSG_000_1","机翻辅助： 虽然我只能加油， 但我想尽可能帮上大家的忙！ @@ -16,13 +16,13 @@ 虽然只能支援，但我想成为大家的一份力量，哪怕只是一点点！" -"MSG_001_0","好，一起战斗吧。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","啊啊，一起战斗吧。","MSG_001_0","机翻辅助： 好，一起战斗吧。 啊，一起战斗吧。" -"MSG_002_0","在光光的加油下，勇气琳琳！ -力量百倍小熊～！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","小光光的鼓舞，勇气哐哐上升！ +力量百倍熊熊！","MSG_002_0","机翻辅助： 在光光的加油下，勇气琳琳！ 力量百倍小熊～！ @@ -32,7 +32,7 @@ 在hikarin的支援下，勇气玲玲！ 力量百倍小熊！" -"MSG_003_0","小光的力量，借给我们！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","光酱的力量，借给我们吧！","MSG_003_0","机翻辅助： 小光的力量，借给我们！ @@ -42,7 +42,7 @@ "MSG_004_0","嗯！","MSG_004_0","机翻辅助： 嗯！" -"MSG_005_0","加油就交给我！","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","加油鼓劲就交给我吧！","MSG_005_0","机翻辅助： 加油就交给我！ diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent621.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent621.bf.csv index 6b5ae734..846d2f9f 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent621.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent621.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","扰乱世界的秩序， -带给人心不安的恶徒们！","MSG_000_0","机翻辅助： +给人们的心灵带来不安的恶棍们！","MSG_000_0","机翻辅助： 扰乱世界的秩序， 带给人心不安的恶徒们！ @@ -9,15 +9,14 @@ 扰乱世界秩序，给人心带来不安的恶徒们！" -"MSG_000_5_0","在名为我的正义面前消散吧！","MSG_000_5_0","机翻辅助： +"MSG_000_5_0","在我这个正义化身面前溃散吧！","MSG_000_5_0","机翻辅助： 在名为我的正义面前消散吧！ 在我这个正义面前凋谢吧！ 在我这个正义面前散落吧！" -"MSG_001_0","盲目的正义， -只不过是自私自利。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","盲目的正义只不过是自我中心而已。","MSG_001_0","机翻辅助： 盲目的正义， 只不过是自私自利。 @@ -26,8 +25,7 @@ 盲目的正义，不过是自私任性罢了。" -"MSG_002_0","你终究只是个冒牌英雄…… -清醒过来吧！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","你也只不过是个假冒的英雄……快醒醒吧！","MSG_002_0","机翻辅助： 你终究只是个冒牌英雄…… 清醒过来吧！ @@ -36,8 +34,8 @@ 醒醒吧！ 你终究是个假英雄……醒醒吧！" -"MSG_003_0","该清醒的是你们！ -HAHAHA！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","该醒醒的是你们这群家伙！ +哈哈哈！","MSG_003_0","机翻辅助： 该清醒的是你们！ HAHAHA！ diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent622.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent622.bf.csv index 35e9ff34..9d73da29 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent622.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent622.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","为什么要为了别人那么努力？ -那种事，很烦人耶……","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","你为什么要为他人拼命什么啊？ +这样的只会让别人觉得多管闲事而已……","MSG_000_0","机翻辅助： 为什么要为了别人那么努力？ 那种事，很烦人耶…… @@ -10,14 +10,14 @@ 为了他人而努力着吗？ 据说很讨厌……" -"MSG_000_5_0","识相一点，赶快倒下啊！","MSG_000_5_0","机翻辅助： +"MSG_000_5_0","看看周围的现状吧，快点倒下！","MSG_000_5_0","机翻辅助： 识相一点，赶快倒下啊！ 察言观色，赶紧倒下吧！ 察言观色，赶紧打倒他！" -"MSG_001_0","确实，TPO是很重要的。 +"MSG_001_0","学会分辨时间地点场合确实是很重要。 但是……","MSG_001_0","机翻辅助： 确实，TPO是很重要的。 @@ -28,15 +28,15 @@ 辨别TPO，确实很重要。 但是……" -"MSG_002_0","我怎么可能在这个时候见死不救！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","在这里抛弃你，这可做不到！","MSG_002_0","机翻辅助： 我怎么可能在这个时候见死不救！ 在这里抛弃，是不可能的！ 你不可能在这里抛弃我！" -"MSG_003_0","要是不照着自己认为正确的去做， -绝对会后悔！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","不去做自己认为正确的事情， +一定会后悔的！","MSG_003_0","机翻辅助： 要是不照着自己认为正确的去做， 绝对会后悔！ @@ -45,25 +45,19 @@ 绝对会后悔的！ 如果不做自己认为正确的事情，绝对会后悔的！" -"MSG_004_0","没错，小熊！不管周围的人怎么说……！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","是的熊！不管周围的人会说什么……！","MSG_004_0","机翻辅助： 没错，小熊！不管周围的人怎么说……！ 是小熊！不管周围的人怎么说……！" -"MSG_005_0","我们要在自己的道路上勇往直前！","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","我们会一直坚定地走自己的路！","MSG_005_0","机翻辅助： 我们要在自己的道路上勇往直前！ 我们要走我们的路！ 我们在我们的道路上勇往直前！" -"speaker_ヨウスケサウルス","阳介恐龙","speaker_ヨウスケサウルス","机翻辅助： - -阳介恐龙 - -阳介沙斯 - -阳介龙" +"speaker_ヨウスケサウルス","阳介龙","speaker_ヨウスケサウルス","翻译匹配：PQ2" "speaker_白鐘 直斗","白钟 直斗","speaker_白鐘 直斗","翻译匹配：PQ2" "speaker_花村 陽介","花村 阳介","speaker_花村 陽介","翻译匹配：PQ2" "speaker_里中 千枝","里中 千枝","speaker_里中 千枝","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent623.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent623.bf.csv index 2df7fd94..59c22191 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent623.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent623.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","认定为删除对象。准备战斗。 -破坏拥有“个体”的错误。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","确认将要删除的目标。 +准备战斗。销毁拥有“个性”的错误.","MSG_000_0","机翻辅助： 认定为删除对象。准备战斗。 破坏拥有“个体”的错误。 @@ -10,8 +10,8 @@ 已确认为要删除。战斗准备。 破坏带有“个”的错误。" -"MSG_001_0","自己不是别人。 -即使有相似之处，也没有完全相同的人。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","我就是我，无法成为他人。 +虽然会有相似之处，但完全相同的人是不存在的。","MSG_001_0","机翻辅助： 自己不是别人。 即使有相似之处，也没有完全相同的人。 @@ -20,8 +20,8 @@ 虽然有相似的事情，但没有完全相同的人。 自己不是别人。虽然有相似之处，但完全相同的人是不存在的。" -"MSG_002_0","正是如此。只要活着， -“个体”就会诞生。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","说得对。 +只要活着，“个性”就是必然会产生的。","MSG_002_0","机翻辅助： 正是如此。只要活着， “个体”就会诞生。 @@ -31,7 +31,7 @@ 的确如此。只要活着，就会产生“个体”。" "MSG_003_0","我不会否定自己。 -绝不害怕与他人不同的事物！","MSG_003_0","机翻辅助： +绝不害怕与他人有所不同！","MSG_003_0","机翻辅助： 我不会否定自己。 绝不害怕与他人不同的事物！ @@ -40,12 +40,12 @@ 绝不害怕和别人不一样！ 我不会否定我。绝不害怕与众不同！" -"MSG_004_0","开始删除……！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","删除开始……！","MSG_004_0","机翻辅助： 开始删除……！ 开始分配……！" -"speaker_マザーコンピュータ","主电脑","speaker_マザーコンピュータ","机翻辅助： +"speaker_マザーコンピュータ","母计算机","speaker_マザーコンピュータ","机翻辅助： 主电脑 diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent624.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent624.bf.csv index 32dc6ae4..488af003 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent624.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent624.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","为了弱者， -我继续播放电影……","MSG_000_0","机翻辅助： +我会继续播放电影……","MSG_000_0","机翻辅助： 为了弱者， 我继续播放电影…… @@ -9,15 +9,15 @@ 为了弱者，我会继续播放电影……" -"MSG_000_1","事到如今，面对现实又能怎样？","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","事已至此，就算面对了现实又能怎样？","MSG_000_1","机翻辅助： 事到如今，面对现实又能怎样？ 事到如今，面对现实有什么用？ 事到如今，面对现实又会是什么呢？" -"MSG_001_0","因为会受伤，所以 -能够体会他人的痛苦。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","人们受了伤， +人们就会因此能够理解痛苦。","MSG_001_0","机翻辅助： 因为会受伤，所以 能够体会他人的痛苦。 @@ -26,15 +26,15 @@ 因为人会受伤，所以能知道人的痛苦。" -"MSG_001_1","因为知道人的痛苦，所以能向人伸出援手。 -","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","人们因为理解了痛苦， +所以能够对他人伸出援手。","MSG_001_1","机翻辅助： 因为知道人的痛苦，所以能向人伸出援手。 因为知道别人的痛苦，所以能向别人伸出援手。" -"MSG_002_0","跌倒的时候，停下脚步也无所谓。 -然后，试着环顾四周。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","当你跌倒时，驻足停留也是没问题的。 +然后，四处看看。","MSG_002_0","机翻辅助： 跌倒的时候，停下脚步也无所谓。 然后，试着环顾四周。 @@ -43,8 +43,8 @@ 然后环顾四周。 跌倒的时候，停下来也没关系。然后，看看周围。" -"MSG_003_0","愿意伸出援手的人， -一定就在自己身边。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","愿意帮助你的人， +一定就在你的身边。","MSG_003_0","机翻辅助： 愿意伸出援手的人， 一定就在自己身边。 @@ -54,7 +54,7 @@ 帮助我的人一定就在我身边。" "MSG_003_1","慢慢来就好。 -站起来，面向前方，然后前进。","MSG_003_1","机翻辅助： +站起来，面向前方，然后继续向前。","MSG_003_1","机翻辅助： 慢慢来就好。 站起来，面向前方，然后前进。 @@ -66,7 +66,7 @@ "MSG_004_0","我……我们……","MSG_004_0","机翻辅助： 我……我们……" -"MSG_004_1","我要用自己的双脚，走自己的路！","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","会用自己的脚，继续着自己的前路！","MSG_004_1","机翻辅助： 我要用自己的双脚，走自己的路！ diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent626.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent626.bf.csv index 1977c104..b9c65a9a 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent626.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent626.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_001_0","啧，居然接二连三地冒出来。 -看我一个一个收拾掉！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","切，又是一窝蜂的冲出来。 +从头开始清理它们吧！","MSG_001_0","机翻辅助： 啧，居然接二连三地冒出来。 看我一个一个收拾掉！ @@ -10,8 +10,8 @@ 叽、叽、叽地出去。 从头开始收拾！" -"MSG_002_0","等等，SKULL。 -吾辈有个提议。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","等一下，SKULL。 +吾辈有一个提议。","MSG_002_0","机翻辅助： 等等，SKULL。 吾辈有个提议。 @@ -20,8 +20,8 @@ 吾辈有一个建议。 等等，SKULL。吾辈有一个建议。" -"MSG_002_1","各位，你们应该也 -逐渐习惯这个世界的战斗方式了吧？","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","大家， +是不是已经逐渐习惯了在这个世界的战斗方式？","MSG_002_1","机翻辅助： 各位，你们应该也 逐渐习惯这个世界的战斗方式了吧？ @@ -30,8 +30,8 @@ 也习惯了的时候吧？ 大家已经习惯了在这个世界上战斗的方式了吧？" -"MSG_003_0","啊，身体的动作 -也变得灵活许多了呢。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","啊啊， +身体的反应慢慢好起来了。","MSG_003_0","机翻辅助： 啊，身体的动作 也变得灵活许多了呢。 @@ -40,8 +40,8 @@ 啊，身体的活动也差不多了。" -"MSG_004_0","不过，怪盗团的战斗方式 -可不只这种程度而已吧？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","但是， +怪盗团的战斗方式还远远不止这样吧？","MSG_004_0","机翻辅助： 不过，怪盗团的战斗方式 可不只这种程度而已吧？ @@ -50,15 +50,15 @@ 还不是这样的吧？ 但是，怪盗团的战斗方法还不是这样的吧？" -"MSG_005_0","啊，要交棒了呢！","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","啊，是指要换手了吧！","MSG_005_0","机翻辅助： 啊，要交棒了呢！ 啊，是接力棒啊！ 啊，是交接棒啊！" -"MSG_006_0","答对了，真不愧是PANTHER！ -只要使用交棒，就能在战斗中取得优势！","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","正确，不愧是PANTHER！ +能用换手的话，就能有利地战斗！","MSG_006_0","机翻辅助： 答对了，真不愧是PANTHER！ 只要使用交棒，就能在战斗中取得优势！ @@ -68,8 +68,7 @@ 正确答案是PANTHER ！ 使用接力棒，就能有利地战斗！" -"MSG_007_0","是啊，应该也能在这个世界 -使用怪盗团的战斗方式。JOKER！","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","嗯，在这个世界里，怪盗团的战斗方式也应该是可行的。","MSG_007_0","机翻辅助： 是啊，应该也能在这个世界 使用怪盗团的战斗方式。JOKER！ @@ -78,8 +77,8 @@ 是啊，在这个世界上也应该会有怪盗团的战斗方式。" -"MSG_008_0","嗯！做法就和平时一样， -指挥就交给你了！","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","嗯！ +做法和往常一样，指挥就拜托你了，JOKER！","MSG_008_0","机翻辅助： 嗯！做法就和平时一样， 指挥就交给你了！ diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent627.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent627.bf.csv index f4569774..9906b072 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent627.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent627.bf.csv @@ -1,11 +1,11 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","果然很大啊……","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","还真是巨大啊……","MSG_000_0","机翻辅助： 果然很大啊…… 果然好大啊……" -"MSG_000_1","不过，我不会退让的。 -要全力以赴哦，JOKER！","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","但是，不能在这种时候退缩。 +全力以赴吧，JOKER！","MSG_000_1","机翻辅助： 不过，我不会退让的。 要全力以赴哦，JOKER！ @@ -15,24 +15,24 @@ 但是，这里不能退。 全力以赴，JOKER ！" -"SEL_001_0","配合彼此的呼吸","SEL_001_0","机翻辅助： +"SEL_001_0","配合好呼吸","SEL_001_0","机翻辅助： 配合彼此的呼吸 配合呼吸" -"SEL_001_1","交给我吧","SEL_001_1","机翻辅助： +"SEL_001_1","交给我","SEL_001_1","机翻辅助： 交给我吧" -"MSG_002_0","好，我知道了！ -两人同时进攻看看吧！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","啊啊，明白！ +我们一起进攻吧！","MSG_002_0","机翻辅助： 好，我知道了！ 两人同时进攻看看吧！ 啊，知道了！ 两个人同时进攻吧！" -"MSG_003_0","这里就由我们两人同时上吧！ -拜托你了！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","这个时候，我们一起上！ +拜托了！","MSG_003_0","机翻辅助： 这里就由我们两人同时上吧！ 拜托你了！ @@ -42,14 +42,14 @@ 这里，两个人同时去吧！ 拜托了！" -"MSG_010_0","他似乎退缩了呢……","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","对面看来是胆怯了……","MSG_010_0","机翻辅助： 他似乎退缩了呢…… 好像害怕了…… 你好像害怕了……" -"MSG_010_1","要撤退了，JOKER！","MSG_010_1","机翻辅助： +"MSG_010_1","撤退了，JOKER！","MSG_010_1","机翻辅助： 要撤退了，JOKER！ diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent628.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent628.bf.csv index 942fc70d..d51700e0 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent628.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent628.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","就算只有我一个人，至少也能绊住他……","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","我一个人的话，只是殿后的话也能行……","MSG_000_0","机翻辅助： 就算只有我一个人，至少也能绊住他…… @@ -7,7 +7,7 @@ 就我一个人，要是困住了的话……" "MSG_001_0","JOKER！ -你也来了啊……","MSG_001_0","机翻辅助： +你也要帮忙么……","MSG_001_0","机翻辅助： JOKER！ 你也来了啊…… @@ -17,29 +17,29 @@ JOKER！ JOKER ！ 你也来了吗……" -"MSG_001_1","抱歉，助我一臂之力吧！","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","抱歉了，那就请你搭把手吧！","MSG_001_1","机翻辅助： 抱歉，助我一臂之力吧！ 对不起，请助我一臂之力！" -"SEL_002_0","配合彼此的呼吸","SEL_002_0","机翻辅助： +"SEL_002_0","配合好呼吸","SEL_002_0","机翻辅助： 配合彼此的呼吸 配合呼吸" -"SEL_002_1","交给我吧","SEL_002_1","机翻辅助： +"SEL_002_1","交给我","SEL_002_1","机翻辅助： 交给我吧" -"MSG_003_0","好，我知道了！ -两人同时进攻看看吧！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","啊啊，明白！ +我们一起进攻吧！","MSG_003_0","机翻辅助： 好，我知道了！ 两人同时进攻看看吧！ 啊，知道了！ 两个人同时进攻吧！" -"MSG_004_0","这里就由我们两人同时上吧！ -拜托你了！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","这个时候，我们一起上！ +拜托了！","MSG_004_0","机翻辅助： 这里就由我们两人同时上吧！ 拜托你了！ @@ -49,12 +49,12 @@ JOKER ！ 这里，两个人同时去吧！ 拜托了！" -"MSG_010_0","好，他退缩了哦……！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","不错，对面胆怯了……！","MSG_010_0","机翻辅助： 好，他退缩了哦……！ 好吧，我害怕了……！" -"MSG_010_1","这样应该就能绊住他了，回去吧！","MSG_010_1","机翻辅助： +"MSG_010_1","这样应该足够拖住它们了，我们撤！","MSG_010_1","机翻辅助： 这样应该就能绊住他了，回去吧！ diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent629.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent629.bf.csv index 4347245d..c5e91548 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent629.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent629.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","那么各位， -就由我西奥多来当各位的对手。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","那么，各位。 +就由我西奥多来做你们的对手。","MSG_000_0","机翻辅助： 那么各位， 就由我西奥多来当各位的对手。 @@ -9,30 +9,30 @@ 这个西奥多是我的对手。 那么，各位。这个西奥多来陪您。" -"MSG_000_1","让我见识各位的力量吧。","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","诸位客人的力量，请让我来见识一下。","MSG_000_1","机翻辅助： 让我见识各位的力量吧。 我拜读大家的力量。 感谢大家的帮助。" -"MSG_010_0","唔嗯……原来如此。 -和爆米花一样令人深感兴趣。","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","嗯……原来如此。 +和爆米花一样让人感兴趣。","MSG_010_0","机翻辅助： 唔嗯……原来如此。 和爆米花一样令人深感兴趣。 嗯……原来如此。 和爆米花一样有趣。" -"MSG_010_1","不过，各位应该不只这种程度吧？","MSG_010_1","机翻辅助： +"MSG_010_1","但是，应该不止有这个程度的力量吧？","MSG_010_1","机翻辅助： 不过，各位应该不只这种程度吧？ 但是，不是这个程度吧？ 但是，还不到这个程度吧？" -"MSG_020_0","我对自己的力量有点自信。 -可不能就这样结束。JOKER！","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","我对自己的力量多少还是有些自信的。 +不能这就样草草结束战斗。","MSG_020_0","机翻辅助： 我对自己的力量有点自信。 可不能就这样结束。JOKER！ @@ -41,8 +41,8 @@ 不能就这样结束。 我对自己的力量有点自信。不能就这样结束。" -"MSG_030_0","漂亮……不。 -之后再称赞你吧。","MSG_030_0","机翻辅助： +"MSG_030_0","干的漂亮……不对， +还是等会再夸奖吧。","MSG_030_0","机翻辅助： 漂亮……不。 之后再称赞你吧。 @@ -52,8 +52,7 @@ 漂亮……家。 以后再表扬吧。" -"MSG_030_1","来吧， -让我见识各位的力量直到最后。","MSG_030_1","机翻辅助： +"MSG_030_1","让我能见证这一力量到最后一刻吧。","MSG_030_1","机翻辅助： 来吧， 让我见识各位的力量直到最后。 @@ -62,8 +61,7 @@ 那么，请让我拜读这份力量到最后。" -"MSG_040_0","太棒了…… -这就是各位的力量……","MSG_040_0","机翻辅助： +"MSG_040_0","太棒了……这就是诸位客人的力量……","MSG_040_0","机翻辅助： 太棒了…… 这就是各位的力量…… @@ -72,7 +70,7 @@ 这就是大家的力量…… 这就是大家的力量……" -"MSG_040_1","我确实见识到了。","MSG_040_1","机翻辅助： +"MSG_040_1","我已经仔细地体会过了。","MSG_040_1","机翻辅助： 我确实见识到了。 diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent630.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent630.bf.csv index 82eff75d..dda3add9 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent630.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent630.bf.csv @@ -1,20 +1,19 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","那么，就由我来当各位的对手……","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","好吧，就让我来做诸位的对手吧……","MSG_000_0","机翻辅助： 那么，就由我来当各位的对手…… 那么，我来陪你…… 那么，我来陪你吧……" -"MSG_000_1","我应该要抱持多大的期待呢？","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","我能期待诸位达到何种程度呢？","MSG_000_1","机翻辅助： 我应该要抱持多大的期待呢？ 有多期待才好呢？ 该有多期待才好呢？" -"MSG_010_0","这种程度…… -看来不是这么简单呢。","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","好像……并不是只有这个程度而已。","MSG_010_0","机翻辅助： 这种程度…… 看来不是这么简单呢。 @@ -23,8 +22,8 @@ 好像不是这个程度。" -"MSG_010_1","看你的表情就知道了。 -来，继续吧。","MSG_010_1","机翻辅助： +"MSG_010_1","看着你的表情我就明白了。 +现在，让我们继续吧。","MSG_010_1","机翻辅助： 看你的表情就知道了。 来，继续吧。 @@ -33,16 +32,16 @@ 那么，继续吧。 看那张脸就知道了。好了，继续吧。" -"MSG_020_0","怎么样？ -还继续得下去吗？","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","觉得怎么样？ +还能继续吗？","MSG_020_0","机翻辅助： 怎么样？ 还继续得下去吗？ 怎么样？ 还能继续吗？" -"MSG_020_1","不过…… -我可不打算停手！","MSG_020_1","机翻辅助： +"MSG_020_1","虽然这样…… +我也并没有打算在这个时候就停手！","MSG_020_1","机翻辅助： 不过…… 我可不打算停手！ @@ -52,7 +51,7 @@ 不过……我不打算阻止你！" "MSG_030_0","非常好…… -就是这样。","MSG_030_0","机翻辅助： +继续保持这样的状态。","MSG_030_0","机翻辅助： 非常好…… 就是这样。 @@ -62,8 +61,8 @@ 非常好…… 那个状态。" -"MSG_030_1","请让我 -见识各位战斗的记忆直到最后。","MSG_030_1","机翻辅助： +"MSG_030_1","诸位迄今为止战斗的回忆， +请让我见证到最后。","MSG_030_1","机翻辅助： 请让我 见识各位战斗的记忆直到最后。 diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent631.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent631.bf.csv index 0ca44346..1099b0d1 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent631.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent631.bf.csv @@ -1,25 +1,25 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","真想看看你能做到什么地步。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","能达到何种程度，就让我们见识见识吧。","MSG_000_0","机翻辅助： 真想看看你能做到什么地步。 能做到什么程度值得一看。 看你能做到什么程度。" -"MSG_001_0","来，拿起武器。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","快，架好武器。","MSG_001_0","机翻辅助： 来，拿起武器。 来吧，准备好武器。" -"MSG_010_0","呼…… +"MSG_010_0","呼呼…… 卡萝莉娜，怎么样？","MSG_010_0","机翻辅助： 呼…… 卡萝莉娜，怎么样？ 卡萝莉娜，怎么样？" -"MSG_011_0","还不够。 -喂，囚犯！再来！","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","不够啊。 +喂，囚犯！再加把劲！","MSG_011_0","机翻辅助： 还不够。 喂，囚犯！再来！ @@ -29,8 +29,8 @@ 不够啊。 喂，囚犯！更多！" -"MSG_020_0","哼、哼。挺厉害的…… -芮丝汀娜，如何？","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","呼、呼呼。 +还不赖嘛……芮丝汀娜，怎么样？","MSG_020_0","机翻辅助： 哼、哼。挺厉害的…… 芮丝汀娜，如何？ @@ -39,8 +39,8 @@ 芮丝汀娜，怎么样？ 哼、哼。芮丝汀娜，怎么样？" -"MSG_021_0","不行不行。 -囚犯，你还能打吧？","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","完全不行呢。 +囚犯。你还能继续的吧？","MSG_021_0","机翻辅助： 不行不行。 囚犯，你还能打吧？ @@ -50,42 +50,42 @@ 不行不行啊。 囚犯。还能做到吧？" -"MSG_030_0","我开始觉得有趣了。","MSG_030_0","机翻辅助： +"MSG_030_0","变得真的很有趣了。","MSG_030_0","机翻辅助： 我开始觉得有趣了。 实际上变得很快乐。 真的变得很开心了。" -"MSG_031_0","给我打到最后！","MSG_031_0","机翻辅助： +"MSG_031_0","坚持到最后一刻给我看看吧！","MSG_031_0","机翻辅助： 给我打到最后！ 让我做到底！ 坚持到底！" -"MSG_040_0","精彩……","MSG_040_0","机翻辅助： +"MSG_040_0","真是了……不起……","MSG_040_0","机翻辅助： 精彩…… 漂亮……是…… 漂亮……是的……" -"MSG_050_0","精彩……","MSG_050_0","机翻辅助： +"MSG_050_0","了不……起……","MSG_050_0","机翻辅助： 精彩…… 漂亮……… 漂亮……" -"MSG_060_0","哼，挺行的嘛……","MSG_060_0","机翻辅助： +"MSG_060_0","哼，做的不赖……","MSG_060_0","机翻辅助： 哼，挺行的嘛…… 哼，不是要做吗…… 哼，不是很干吗……" -"MSG_061_0","是啊，我特别称赞你……","MSG_061_0","机翻辅助： +"MSG_061_0","是的，我会特别夸奖你的……","MSG_061_0","机翻辅助： 是啊，我特别称赞你…… diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent632.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent632.bf.csv index 44ed9839..314b3741 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent632.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent632.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","那么，既然如此 -就没什么好思考的了。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","那么，变成这样的话 +就没有什么可顾虑的了。","MSG_000_0","机翻辅助： 那么，既然如此 就没什么好思考的了。 @@ -10,8 +10,7 @@ 那么，这样的话 什么都不用想。" -"MSG_000_1","请尽情 -发挥力量。","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","有的只有完全发挥我的力量。","MSG_000_1","机翻辅助： 请尽情 发挥力量。 @@ -20,8 +19,7 @@ 只是，请充分发挥你的力量。" -"MSG_010_0","我对打斗 -略有心得……","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","我对这种粗暴的事情也还是比较有心得的……","MSG_010_0","机翻辅助： 我对打斗 略有心得…… @@ -30,15 +28,15 @@ 我有一些粗暴的心得……" -"MSG_010_1","哎呀，这是…… -没什么。","MSG_010_1","机翻辅助： +"MSG_010_1","哎呀，这个…… +请不用在意。","MSG_010_1","机翻辅助： 哎呀，这是…… 没什么。 哎呀，这是……什么都没有。" -"MSG_010_2","别在意……说得也是。 -请带着杀意上吧。","MSG_010_2","机翻辅助： +"MSG_010_2","不要在意……是的。 +请用带着杀气的攻击来进攻吧。","MSG_010_2","机翻辅助： 别在意……说得也是。 请带着杀意上吧。 @@ -47,8 +45,8 @@ 请带着杀人的心情来。 不要在意……是啊。请带着杀人的心情来吧。" -"MSG_020_0","状况不错。 -我也稍微兴奋起来了。","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","你们的状态很好。 +我也有点兴奋起来了。","MSG_020_0","机翻辅助： 状况不错。 我也稍微兴奋起来了。 @@ -57,8 +55,7 @@ 我也稍微热闹起来了。 状态很好。我也有点兴奋了。" -"MSG_030_0","呵呵…… -你的心意很好。","MSG_030_0","机翻辅助： +"MSG_030_0","呵呵……果然，你们的精神状态非常的好。","MSG_030_0","机翻辅助： 呵呵…… 你的心意很好。 @@ -67,8 +64,8 @@ 呵呵……果然，还是那份心意好。" -"MSG_030_1","不过，别忘了 -我们直到最后都不会看走眼。","MSG_030_1","机翻辅助： +"MSG_030_1","然而，在最后一刻也不能松懈的判断力， +也是力量的一部分。","MSG_030_1","机翻辅助： 不过，别忘了 我们直到最后都不会看走眼。 @@ -77,8 +74,8 @@ 另外，不要忘记这是力量。 但是，请不要忘记，直到最后都不要看错，这也是一种力量。" -"MSG_040_0","漂亮。 -你拥有很棒的力量呢……","MSG_040_0","机翻辅助： +"MSG_040_0","干的漂亮。 +非常了不起的力量……","MSG_040_0","机翻辅助： 漂亮。 你拥有很棒的力量呢…… diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent633.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent633.bf.csv index c463ef48..e228ce4c 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent633.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent633.bf.csv @@ -1,6 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","呼哈哈！囚犯们！ -我们来当你们的对手就够了！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","哈哈！囚犯们！你们的对手只需要我们两个就够了！","MSG_000_0","机翻辅助： 呼哈哈！囚犯们！ 我们来当你们的对手就够了！ @@ -9,39 +8,39 @@ 你的对手只要我们就足够了！ 哈哈哈！囚犯们！你的对手只有我们就足够了！" -"MSG_001_0","你们应该感到光荣，囚犯。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","要感觉到荣幸呢，囚犯。","MSG_001_0","机翻辅助： 你们应该感到光荣，囚犯。 你要感到荣幸，囚犯。 感到光荣吧，囚犯。" -"MSG_010_0","哼，我是不是有点太放水了？","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","哼。是不是有点放水过头？","MSG_010_0","机翻辅助： 哼，我是不是有点太放水了？ 哼。有点偷工减料了吗？ 哼。是不是有点偷工减料了？" -"MSG_011_0","……游戏结束了。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","……前戏就到此为止。","MSG_011_0","机翻辅助： ……游戏结束了。" -"MSG_020_0","唔……我们还没输……","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","咕……我们还没有输呢……","MSG_020_0","机翻辅助： 唔……我们还没输…… 嗯……我们还没输呢…… 呜……我们还没有输……" -"MSG_021_0","哎呀呀，真让人看不下去。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","哎呀哎呀，真是看不下去呢。","MSG_021_0","机翻辅助： 哎呀呀，真让人看不下去。 哎呀呀，看不下去了。 哎呀，真让人看不下去啊。" -"MSG_022_0","……你这是什么意思？ -我们还能战斗。","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","……这是什么意思， +我等还能继续战斗？","MSG_022_0","机翻辅助： ……你这是什么意思？ 我们还能战斗。 @@ -50,8 +49,8 @@ ……你有什么打算。我们还能战斗。" -"MSG_023_0","呵呵呵，别误会了。 -战斗是这么打的。","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","呵呵，不要误会。 +战斗就是要这样做。","MSG_023_0","机翻辅助： 呵呵呵，别误会了。 战斗是这么打的。 @@ -60,8 +59,8 @@ 所谓的战斗就是这样做的。 呵呵，别误会。战斗是这样进行的。" -"MSG_023_1","就让你们见识一下…… -什么叫示范！","MSG_023_1","机翻辅助： +"MSG_023_1","你们几个， +我会给你们做个示范！","MSG_023_1","机翻辅助： 就让你们见识一下…… 什么叫示范！ @@ -70,8 +69,7 @@ 样本的！ 我给你们看样品！" -"MSG_030_0","居然累积了这么强的力量…… -真是出乎意料……","MSG_030_0","机翻辅助： +"MSG_030_0","居然积蓄了这种程度的力量……真是意想不到啊……","MSG_030_0","机翻辅助： 居然累积了这么强的力量…… 真是出乎意料…… @@ -81,8 +79,8 @@ 竟然积蓄了这么大的力量…… 出乎意料……" -"MSG_030_1","呵呵……有趣…… -我要认真起来了！","MSG_030_1","机翻辅助： +"MSG_030_1","呵呵……有趣， +那就让我认真起来吧！","MSG_030_1","机翻辅助： 呵呵……有趣…… 我要认真起来了！ @@ -92,15 +90,14 @@ 呵呵……有趣， 我是认真去的！" -"MSG_031_0","……咿！","MSG_031_0","机翻辅助： +"MSG_031_0","啊！？","MSG_031_0","机翻辅助： ……咿！ ……啊！？ ……哈！？" -"MSG_032_0","……你们那是什么表情！囚犯们！ -我们可没有在害怕！","MSG_032_0","机翻辅助： +"MSG_032_0","那个表情是什么意思！囚犯们！我可不是在害怕啊！","MSG_032_0","机翻辅助： ……你们那是什么表情！囚犯们！ 我们可没有在害怕！ @@ -109,13 +106,12 @@ 并不是特别害怕！ ……这是什么表情！囚犯们！我并不是害怕！" -"MSG_033_0","卡萝莉娜，请集中精神！","MSG_033_0","机翻辅助： +"MSG_033_0","卡萝莉娜，请集中注意力！","MSG_033_0","机翻辅助： 卡萝莉娜，请集中精神！ 卡萝莉娜，请集中！" -"MSG_050_0","呵呵呵……我好久没有 -这么热血沸腾了……真开心。","MSG_050_0","机翻辅助： +"MSG_050_0","呵呵呵……这可是久违了的让人这么热血沸腾……真开心。","MSG_050_0","机翻辅助： 呵呵呵……我好久没有 这么热血沸腾了……真开心。 @@ -124,8 +120,7 @@ 呵呵……好久没这么热了……好开心啊。" -"MSG_051_0","接下来就由我，西奥多 -来助阵吧。","MSG_051_0","机翻辅助： +"MSG_051_0","从这里开始，我西奥多，将会帮助你们一臂之力。","MSG_051_0","机翻辅助： 接下来就由我，西奥多 来助阵吧。 @@ -134,8 +129,8 @@ 接下来由我，西奥多来帮忙吧。" -"MSG_052_0","什…… -别来碍事！","MSG_052_0","机翻辅助： +"MSG_052_0","喂…… +别碍事！","MSG_052_0","机翻辅助： 什…… 别来碍事！ @@ -144,15 +139,14 @@ 别捣乱！ 不要妨碍我！" -"MSG_053_0","哎呀哎呀，凭你那副身体还能战斗？","MSG_053_0","机翻辅助： +"MSG_053_0","哎呀，这种身体状态还能继续战斗吗？","MSG_053_0","机翻辅助： 哎呀哎呀，凭你那副身体还能战斗？ 哎呀哎呀，能用那个身体战斗的话？ 哎呀哎呀，你说这样的身体还能战斗？" -"MSG_054_0","……看来 -乖乖听话比较好呢……","MSG_054_0","机翻辅助： +"MSG_054_0","……这里还是乖乖的听从建议比较好……","MSG_054_0","机翻辅助： ……看来 乖乖听话比较好呢…… @@ -161,15 +155,15 @@ 听起来比较好…… ……这里还是乖乖听话比较好……" -"MSG_060_0","……呼、呼。","MSG_060_0","机翻辅助： +"MSG_060_0","……呼，呼呼。","MSG_060_0","机翻辅助： ……呼、呼。 ……啊，啊。 ……哈，哈。" -"MSG_061_0","……呼、呼……什么嘛，西奥多！你 -这么勇敢地跑出来，结果也没什么了不起的嘛？","MSG_061_0","机翻辅助： +"MSG_061_0","……呼，呼呼……怎么了，西奥多！ +你这么勇的插足战斗，也没起到多大的作用啊？","MSG_061_0","机翻辅助： ……呼、呼……什么嘛，西奥多！你 这么勇敢地跑出来，结果也没什么了不起的嘛？ @@ -178,8 +172,8 @@ ……哈、哈……什么啊，西奥多！勇敢地出来了，但也没什么了不起的吧？" -"MSG_062_0","卡萝莉娜，不是的。是囚犯们的力量 -超越了西奥多。","MSG_062_0","机翻辅助： +"MSG_062_0","卡萝莉娜，并不是的。 +囚犯们的力量超过了西奥多。","MSG_062_0","机翻辅助： 卡萝莉娜，不是的。是囚犯们的力量 超越了西奥多。 @@ -188,8 +182,8 @@ 卡萝莉娜，不对。囚犯们的力量超过了西奥多。" -"MSG_062_1","我们只要稍微松懈 -就会轻易被打败吧。","MSG_062_1","机翻辅助： +"MSG_062_1","我们如果放松注意， +也会很快就被打倒的。","MSG_062_1","机翻辅助： 我们只要稍微松懈 就会轻易被打败吧。 @@ -201,7 +195,7 @@ "MSG_063_0","哼，我知道！","MSG_063_0","机翻辅助： 哼，我知道！" -"MSG_080_0","三人联手还赢不了…… +"MSG_080_0","三个人一起都打不过啊…… 真是厉害。","MSG_080_0","机翻辅助： 三人联手还赢不了…… @@ -212,15 +206,14 @@ 三个人竟然赢不了…… 真漂亮。" -"MSG_080_1","……接下来就拜托你们了。","MSG_080_1","机翻辅助： +"MSG_080_1","……剩下的就拜托了。","MSG_080_1","机翻辅助： ……接下来就拜托你们了。 ……之后就拜托你了。 ……接下来就拜托你了。" -"MSG_081_0","我伊莉莎白 -已经准备好了。","MSG_081_0","机翻辅助： +"MSG_081_0","状态良好的在下伊莉莎白来做你们的对手。","MSG_081_0","机翻辅助： 我伊莉莎白 已经准备好了。 @@ -229,25 +222,25 @@ 我来陪你，伊莉莎白。" -"MSG_081_1","……虽然等得有点不耐烦。","MSG_081_1","机翻辅助： +"MSG_081_1","……稍微等的有些太久了。","MSG_081_1","机翻辅助： ……虽然等得有点不耐烦。 ……有点等得不耐烦了。 ……我有点等累了。" -"MSG_081_2","那么，你们也要参加吗？","MSG_081_2","机翻辅助： +"MSG_081_2","那么，你们也要参加战斗吗？","MSG_081_2","机翻辅助： 那么，你们也要参加吗？ 那么，你们也参加吗？" -"MSG_082_0","那当然！","MSG_082_0","机翻辅助： +"MSG_082_0","当然的！","MSG_082_0","机翻辅助： 那当然！ 当然了！" -"MSG_083_0","就是要这样才对。 -那么，我要上了！","MSG_083_0","机翻辅助： +"MSG_083_0","这才像样。 +那么，就上吧！","MSG_083_0","机翻辅助： 就是要这样才对。 那么，我要上了！ @@ -258,7 +251,7 @@ 必须那样做。 那么，我来了！" "MSG_090_0","……哈，伊莉莎白！ -你是不是已经撑不住了？","MSG_090_0","机翻辅助： +你不是已经精疲力尽了啊？","MSG_090_0","机翻辅助： ……哈，伊莉莎白！ 你是不是已经撑不住了？ @@ -269,7 +262,7 @@ ……哈，伊莉莎白！ 是不是筋疲力尽了？" "MSG_091_0","卡萝莉娜， -待会儿到校舍后面来一下。","MSG_091_0","机翻辅助： +一会儿到校舍后面来一下。","MSG_091_0","机翻辅助： 卡萝莉娜， 待会儿到校舍后面来一下。 @@ -278,22 +271,21 @@ 卡萝莉娜，你等一下到校舍后面来。" -"MSG_092_0","……你们两个 -看起来很从容呢……","MSG_092_0","机翻辅助： +"MSG_092_0","……两个人看起来还挺余裕的样子呢……","MSG_092_0","机翻辅助： ……你们两个 看起来很从容呢…… ……两个人好像都很从容……" -"MSG_093_0","呵呵呵，这种战斗 -可不常有。","MSG_093_0","机翻辅助： +"MSG_093_0","呵呵呵， +这样的战斗可不是能经常体验得到的。","MSG_093_0","机翻辅助： 呵呵呵，这种战斗 可不常有。 呵呵，这样的战斗是无法体会的。" -"MSG_093_1","你们就带着这种从容 -好好享受吧！","MSG_093_1","机翻辅助： +"MSG_093_1","要保持这份从容， +好好享受！","MSG_093_1","机翻辅助： 你们就带着这种从容 好好享受吧！ @@ -303,15 +295,14 @@ 有这么多的富余， 敬请期待！" -"MSG_100_0","真是精彩。","MSG_100_0","机翻辅助： +"MSG_100_0","非常了不起。","MSG_100_0","机翻辅助： 真是精彩。 非常漂亮。 太棒了。" -"MSG_110_0","这就是所谓的快乐 -心情吧……","MSG_110_0","机翻辅助： +"MSG_110_0","这就是名为愉悦的感情吧……","MSG_110_0","机翻辅助： 这就是所谓的快乐 心情吧…… @@ -320,8 +311,8 @@ 吧…… 这就是快乐的心情……" -"MSG_111_0","哼，你们让我相当开心呢 -囚犯们！","MSG_111_0","机翻辅助： +"MSG_111_0","哼， +你们这些囚犯还挺能让我开心的嘛！","MSG_111_0","机翻辅助： 哼，你们让我相当开心呢 囚犯们！ @@ -331,8 +322,7 @@ 哼，让我很开心呢， 囚犯们！" -"MSG_112_0","完美的胜利……我由衷地 -表示赞赏。","MSG_112_0","机翻辅助： +"MSG_112_0","完美的胜利……对此致以崇高的敬意。","MSG_112_0","机翻辅助： 完美的胜利……我由衷地 表示赞赏。 diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent801.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent801.bf.csv index e22cfd39..42e44b74 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent801.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent801.bf.csv @@ -1,11 +1,11 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","HAHAHA！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","哈哈哈！","MSG_000_0","机翻辅助： HAHAHA！ HAHAHA ！" -"MSG_000_5_0","绝对正义，鸭志田超人参见！ -坏蛋们觉悟吧！！","MSG_000_5_0","机翻辅助： +"MSG_000_5_0","绝对正义，鸭志田超人登场！ +恶棍们做好准备好了吗！！","MSG_000_5_0","机翻辅助： 绝对正义，鸭志田超人参见！ 坏蛋们觉悟吧！！ @@ -15,7 +15,7 @@ HAHAHA ！" 绝对正义，鸭志田超人参见！恶徒们也要觉悟！！" "MSG_001_0","哈！ -让你们见识一下怪盗团的力量！","MSG_001_0","机翻辅助： +就让你见识见识怪盗团的厉害！","MSG_001_0","机翻辅助： 哈！ 让你们见识一下怪盗团的力量！ @@ -24,32 +24,32 @@ HAHAHA ！" 给你看怪盗团的力量！ 哈！让你见识一下怪盗团的力量！" -"MSG_003_0","HAHAHA！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","哈哈哈！","MSG_003_0","机翻辅助： HAHAHA！ HAHAHA ！" -"MSG_004_0","完全没用！？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","完全没有效果吗？！","MSG_004_0","机翻辅助： 完全没用！？ 完全没有效果！？ 完全有效啊！？" -"MSG_005_0","虽然好像有打中……","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","攻击应该是命中了……","MSG_005_0","机翻辅助： 虽然好像有打中…… 好像猜中了…… 好像说中了……" -"MSG_007_0","所以我不是说了吗？","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","所以我告诫过你们了吧？","MSG_007_0","机翻辅助： 所以我不是说了吗？ 所以说了吧？" "MSG_007_5_0","这就是绝对正义的…… -身为绝对权力者的我的力量！","MSG_007_5_0","机翻辅助： +绝对权威者我的力量！","MSG_007_5_0","机翻辅助： 这就是绝对正义的…… 身为绝对权力者的我的力量！ @@ -58,13 +58,13 @@ HAHAHA ！" 这是身为绝对权力者的我的力量！ 这就是我绝对正义的力量！" -"MSG_011_0","果然还是不行！？","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","果然不行吗？！","MSG_011_0","机翻辅助： 果然还是不行！？ 果然不行！？" -"MSG_006_0","身、身体…… -使不上力气……","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","啊， +身体好像使不上劲还是说……","MSG_006_0","机翻辅助： 身、身体…… 使不上力气…… @@ -73,8 +73,8 @@ HAHAHA ！" 应该说是不用力吧…… 还是说身体没有力量呢……" -"MSG_012_0","唔，动不了啊…… -好像真的无法反抗了……","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","哎呀，并不能随心所以的使用力量…… +好像真的是没法反抗的感觉……","MSG_012_0","机翻辅助： 唔，动不了啊…… 好像真的无法反抗了…… @@ -84,8 +84,8 @@ HAHAHA ！" 啊，不太能动啊…… 好像真的无法反抗了……" -"MSG_013_0","唔唔唔…… -这样下去可不妙啊……！","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","可恶啊…… +这样下去可就糟了……！","MSG_013_0","机翻辅助： 唔唔唔…… 这样下去可不妙啊……！ diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent802.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent802.bf.csv index a40f05e4..c612bcea 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent802.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent802.bf.csv @@ -1,6 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","就让我来教教你们，正义与和平的 -怎么做吧！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","由我来教导你们，什么才是正义和和平应有的样！","MSG_000_0","机翻辅助： 就让我来教教你们，正义与和平的 怎么做吧！ @@ -9,8 +8,8 @@ 豪图！ 我来教你们正义与和平的秘诀吧！" -"MSG_001_0","我才不想知道那种 -强加于人的东西呢。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","那种强加给别人的东西， +没人想知道。","MSG_001_0","机翻辅助： 我才不想知道那种 强加于人的东西呢。 @@ -19,8 +18,8 @@ 那种强加于人的东西，我也不想知道。" -"MSG_002_0","可恶的坏蛋们…… -但是，鸭志田超人不会输的！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","你们这群恶棍…… +但是，鸭志田超人是不会输的！","MSG_002_0","机翻辅助： 可恶的坏蛋们…… 但是，鸭志田超人不会输的！ @@ -29,8 +28,7 @@ 但是，鸭志田超人并不认输！ 但是，鸭志田超人是不会输的！" -"MSG_002_5_0","扰乱鸭志市和平的人， -不管是谁，我都不会放过！","MSG_002_5_0","机翻辅助： +"MSG_002_5_0","破坏鸭志市和平的人，不管有多少，我都绝不会容忍！","MSG_002_5_0","机翻辅助： 扰乱鸭志市和平的人， 不管是谁，我都不会放过！ @@ -39,15 +37,15 @@ 扰乱鸭志市和平的人，不管有多少人，我都不会原谅的！" -"MSG_003_0","唔，怎么可能……！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","呃啊，怎么可能……！","MSG_003_0","机翻辅助： 唔，怎么可能……！ 啊，真傻……！ 啊，笨蛋……！" -"MSG_003_1","身为绝对正义的我， -怎么可能输给这种坏蛋……","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","身为绝对的正义的我， +怎么会落于这些恶棍们的下风呢……","MSG_003_1","机翻辅助： 身为绝对正义的我， 怎么可能输给这种坏蛋…… @@ -56,13 +54,13 @@ 作为绝对正义的我，竟然落后于这样的坏蛋们……" -"MSG_004_0","可恶，为什么就是不明白！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","你们这些家伙，为什么不懂！","MSG_004_0","机翻辅助： 可恶，为什么就是不明白！ 我不知道为什么！" -"MSG_004_1","正义由我来决定！ -你们只要乖乖服从就行了！","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","正义全部由我来决定！ +你们只需默默遵从就好了！","MSG_004_1","机翻辅助： 正义由我来决定！ 你们只要乖乖服从就行了！ @@ -71,8 +69,8 @@ 你们只要默默地听从就行了！ 正义全部由我来决定！你们只要默默服从就行了！" -"MSG_005_0","唔……竟然把我逼到这种地步……！ -在鸭志市横行的坏蛋们……！","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","哼……竟然将我逼到这个地步……！ +威胁鸭志市的恶棍们……！","MSG_005_0","机翻辅助： 唔……竟然把我逼到这种地步……！ 在鸭志市横行的坏蛋们……！ diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent803.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent803.bf.csv index 1f6b7b97..3f2d7fee 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent803.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent803.bf.csv @@ -1,32 +1,32 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_0000_0","呃，怎、怎么回事！？","MSG_0000_0","机翻辅助： +"MSG_0000_0","啥，怎，怎么了？！","MSG_0000_0","机翻辅助： 呃，怎、怎么回事！？ 等、什、什么事！？ 喂、喂，什么！？" -"MSG_0001_0","等、等等！？","MSG_0001_0","机翻辅助： +"MSG_0001_0","等、等一下？！","MSG_0001_0","机翻辅助： 等、等等！？ 啊，等等！？" -"MSG_0002_0","耳朵伸长了！？","MSG_0002_0","机翻辅助： +"MSG_0002_0","耳朵变长了？！","MSG_0002_0","机翻辅助： 耳朵伸长了！？ 耳朵长了！？" -"MSG_0003_0","唔欸欸！？变身……！？","MSG_0003_0","机翻辅助： +"MSG_0003_0","哇？！变身……？！","MSG_0003_0","机翻辅助： 唔欸欸！？变身……！？ 哎！？变身……！？ 嘿！？变身……！？" -"MSG_0004_0","ＨＡＨＡＨＡ！ -让我见识一下你真正的力量！","MSG_0004_0","机翻辅助： +"MSG_0004_0","哈哈哈！ +让你们见识一下我真正的实力！","MSG_0004_0","机翻辅助： -ＨＡＨＡＨＡ！ +HAHAHA！ 让我见识一下你真正的力量！ HAHAHA ！ @@ -34,8 +34,7 @@ HAHAHA ！ HAHAHA！ 展现真正的力量！" -"MSG_000_0","唔哇！？那是什么，太恶心了吧！ -不行不行，绝对不行！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","哇？！那是什么啊，也太恶心了！不行不行，我受不了这种东西！","MSG_000_0","机翻辅助： 唔哇！？那是什么，太恶心了吧！ 不行不行，绝对不行！ @@ -45,8 +44,8 @@ HAHAHA！ 哇！？什么嘛，太恶心了！ 不行不行，绝对不行！" -"MSG_001_0","虽然我也觉得丑恶…… -但为什么是兔子啊？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","丑陋这点我同意…… +但为什么是兔子呢？","MSG_001_0","机翻辅助： 虽然我也觉得丑恶…… 但为什么是兔子啊？ @@ -56,8 +55,8 @@ HAHAHA！ 我同意这很丑陋…… 为什么是兔子？" -"MSG_002_0","之后再想吧！ -要来了……！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","现在不是考虑的时候！ +他来了……！","MSG_002_0","机翻辅助： 之后再想吧！ 要来了……！ @@ -67,8 +66,8 @@ HAHAHA！ 之后再考虑！ 来啦……！" -"MSG_003_0","唔唔唔……可恶的坏蛋们！ -乖乖服从我吧！！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","可恶啊……恶棍们！ +乖乖顺从于我！","MSG_003_0","机翻辅助： 唔唔唔……可恶的坏蛋们！ 乖乖服从我吧！！ @@ -78,8 +77,8 @@ HAHAHA！ 狗屁……坏蛋们！ 乖乖地跟着我！！" -"MSG_004_0","唔唔唔……！ -正义必胜……绝对会赢的啊啊啊！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","可恶啊……！正义会胜利的…… +一定会胜利的的的！","MSG_004_0","机翻辅助： 唔唔唔……！ 正义必胜……绝对会赢的啊啊啊！ @@ -89,8 +88,8 @@ HAHAHA！ 狗屁……！ 正义终将胜利……绝对要赢！" -"MSG_005_0","怎么可能……！身为正义象征的我， -竟然被逼到绝境……！？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","怎么会……！我这个象征正义的人 +竟然被逼到这个境地……？！","MSG_005_0","机翻辅助： 怎么可能……！身为正义象征的我， 竟然被逼到绝境……！？ @@ -100,7 +99,7 @@ HAHAHA！ 笨蛋……！正义的象征——我被逼得走投无路……！？" "MSG_006_0","为什么…… -我的……正义啊啊啊……！！","MSG_006_0","机翻辅助： +我的……正义啊啊啊啊.……！！","MSG_006_0","机翻辅助： 为什么…… 我的……正义啊啊啊……！！ @@ -114,7 +113,7 @@ HAHAHA！ "speaker_高巻 杏","高卷 杏","speaker_高巻 杏","翻译匹配：PQ2" "speaker_Ｐ３主人公（女）","Ｐ３主人公（女）","speaker_Ｐ３主人公（女）","翻译匹配：PQ2" "speaker_佐倉 双葉","佐仓 双叶","speaker_佐倉 双葉","翻译匹配：PQ2" -"speaker_カモシダーマン？","鸭志田超人？","speaker_カモシダーマン？","机翻辅助： +"speaker_カモシダーマン？","鸭志田超人","speaker_カモシダーマン？","机翻辅助： 鸭志田超人？" "speaker_明智 吾郎","明智 吾郎","speaker_明智 吾郎","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent804.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent804.bf.csv index b9988301..e4a942f9 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent804.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent804.bf.csv @@ -1,13 +1,13 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_3_0","GRUUUDEEEE……！","MSG_000_3_0","机翻辅助： +"MSG_000_3_0","咕啊啊啊啊啊呃呃呃呃……！","MSG_000_3_0","机翻辅助： GRUUUDEEEE……！ GRUUDGEEEE……！ GRUUUDGEEEE……！" -"MSG_000_5_0","咦？变身了？ -可以这样吗？","MSG_000_5_0","机翻辅助： +"MSG_000_5_0","哎，变身了？ +这也能行吗？","MSG_000_5_0","机翻辅助： 咦？变身了？ 可以这样吗？ @@ -17,8 +17,8 @@ GRUUUDGEEEE……！" 啊，变了身？ 有这种事吗？" -"MSG_000_7_0","唔……这样一来， -看来是没办法沟通了。","MSG_000_7_0","机翻辅助： +"MSG_000_7_0","呃……这样的话， +看来沟通交涉是进行不下去了。","MSG_000_7_0","机翻辅助： 唔……这样一来， 看来是没办法沟通了。 @@ -27,7 +27,7 @@ GRUUUDGEEEE……！" 嗯……这样的话，看来已经不能再商量了。" -"MSG_000_0","把自己的想法什么的，全部都舍弃掉，随波逐流…… +"MSG_000_0","抛弃自己的看法，随波逐流…… 这样真的好吗？","MSG_000_0","机翻辅助： 把自己的想法什么的，全部都舍弃掉，随波逐流…… @@ -39,22 +39,22 @@ GRUUUDGEEEE……！" 自己的想法什么的，全部扔掉随波逐流…… 这样真的可以吗？" "MSG_001_0","吵死了，闭嘴！ -不这么做的话……我会……我会……","MSG_001_0","机翻辅助： +不这样的话……我……我……","MSG_001_0","机翻辅助： 吵死了，闭嘴！ 不这么做的话……我会……我会…… 吵死了，闭嘴！ 不这样做的话……我……我……" -"MSG_001_5_0","我只能……把你们干掉啦！","MSG_001_5_0","机翻辅助： +"MSG_001_5_0","就只能……打败你们了啊！","MSG_001_5_0","机翻辅助： 我只能……把你们干掉啦！ 把你们……只能干了！ 我只能做你们！" -"MSG_002_0","可恶，完全失控了…… -快点醒来啊！！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","该死， +完全失控了……快醒醒啊！！","MSG_002_0","机翻辅助： 可恶，完全失控了…… 快点醒来啊！！ @@ -64,15 +64,14 @@ GRUUUDGEEEE……！" 可恶，完全失控了…… 醒醒吧！！" -"MSG_002_5_0","大家，摆好架势！","MSG_002_5_0","机翻辅助： +"MSG_002_5_0","大家，准备好！","MSG_002_5_0","机翻辅助： 大家，摆好架势！ 大家，准备好！ 大家别管我！" -"MSG_003_0","呜呜…… -果、果然……我还是……","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","唔唔……啊，果然……我……","MSG_003_0","机翻辅助： 呜呜…… 果、果然……我还是…… @@ -81,15 +80,15 @@ GRUUUDGEEEE……！" 啊，果然是……我…… 不，果然……我……" -"MSG_004_0","什么嘛，事到如今……","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","想什么呢，都这个时候了……","MSG_004_0","机翻辅助： 什么嘛，事到如今…… 什么啊，事到如今…… 什么呀，事到如今……" -"MSG_005_0","这是多数决的结果吧。 -还是说，你想被放逐？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","多数表决啊。 +还是说你想被驱逐出群体？","MSG_005_0","机翻辅助： 这是多数决的结果吧。 还是说，你想被放逐？ @@ -99,8 +98,8 @@ GRUUUDGEEEE……！" 不是多数决就决定了吗？ 还是想让自己被放逐？" -"MSG_006_0","不、不要…… -我不要被放逐啊啊啊！","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","不、不要啊…… +请不要驱逐我啊！","MSG_006_0","机翻辅助： 不、不要…… 我不要被放逐啊啊啊！ @@ -110,8 +109,8 @@ GRUUUDGEEEE……！" 不，讨厌…… 我讨厌被驱逐！" -"MSG_007_0","喂、喂…… -已经……不能再继续了……","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","那、那个…… +已经……不能再……","MSG_007_0","机翻辅助： 喂、喂…… 已经……不能再继续了…… @@ -120,8 +119,8 @@ GRUUUDGEEEE……！" 已经……不能再…… 已经……再也……" -"MSG_008_0","不、不行啦。 -这是大家一起决定的事……","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","不、不行。 +这可是大家一起决定的……","MSG_008_0","机翻辅助： 不、不行啦。 这是大家一起决定的事…… @@ -131,8 +130,8 @@ GRUUUDGEEEE……！" 不行，不行。 因为是大家决定的事……" -"MSG_009_0","没错…… -多数决应该是不会错的吧？","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","就是这样啊…… +多数表决不可能有错吧？","MSG_009_0","机翻辅助： 没错…… 多数决应该是不会错的吧？ @@ -142,8 +141,8 @@ GRUUUDGEEEE……！" 是啊…… 多数表决没有错吧？" -"MSG_010_0","是、是这样没错吧……？ -只有这个方法了……！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","嗯，是这样啊……？ +只能这样，没有别的办法了……！","MSG_010_0","机翻辅助： 是、是这样没错吧……？ 只有这个方法了……！ @@ -152,7 +151,7 @@ GRUUUDGEEEE……！" 只能这样做了，没办法了……！ 是、是啊……？除了这么做，没有别的办法了……！" -"MSG_011_0","欸、欸…… +"MSG_011_0","那、那个…… 这样下去的话……","MSG_011_0","机翻辅助： 欸、欸…… @@ -163,8 +162,8 @@ GRUUUDGEEEE……！" 哎、哎…… 再这样下去……" -"MSG_012_0","你想回到我们的圈子里吧…… -那就拿出证据来啊！","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","我们想要回到我们的圈子吧…… +那要就好好证明一下吧！","MSG_012_0","机翻辅助： 你想回到我们的圈子里吧…… 那就拿出证据来啊！ @@ -174,8 +173,8 @@ GRUUUDGEEEE……！" 想回到我们的圈子吧…… 那就好好证明吧！" -"MSG_013_0","啊啊啊啊——！ -做就做……做就做啊！？","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","啊啊啊！ +我做就是了……我做就行了吧？！","MSG_013_0","机翻辅助： 啊啊啊啊——！ 做就做……做就做啊！？ @@ -185,15 +184,15 @@ GRUUUDGEEEE……！" 啊啊啊啊！ 如果做的话……做就行了吧！？" -"MSG_014_0","GRRRUMMMBLEEEE……！","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","嘎噜咕噜噜噜噜……！","MSG_014_0","机翻辅助： GRRRUMMMBLEEEE……！ GRRUMMMBLEEE……！ GRRRUMMMBLEEE……！" -"MSG_015_0","怎么回事！？ -情况不太对劲啊……！","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","怎么了？！ +样子很奇怪啊……！","MSG_015_0","机翻辅助： 怎么回事！？ 情况不太对劲啊……！ @@ -203,28 +202,28 @@ GRRRUMMMBLEEE……！" 什么啊！？ 情况很奇怪哦……！" -"MSG_020_0","GYAAAAAAA……！！","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","嘎哇啊啊啊啊啊……！！","MSG_020_0","机翻辅助： GYAAAAAAA……！！" -"MSG_021_0","快打！快打！","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","去啊！快点！","MSG_021_0","机翻辅助： 快打！快打！ 来吧！看！ 做吧！看！" -"MSG_022_0","不要偷懒！","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","不准偷懒！","MSG_022_0","机翻辅助： 不要偷懒！" -"MSG_023_0","……就说了，快点做啦！","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","……快上啊！","MSG_023_0","机翻辅助： ……就说了，快点做啦！ 做吧！ ……来吧！" -"MSG_025_0","被身后的恐龙们这么一说， -好像在勉强自己战斗一样……","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","被后面的恐龙们指使着， +强迫着战斗一样……","MSG_025_0","机翻辅助： 被身后的恐龙们这么一说， 好像在勉强自己战斗一样…… @@ -233,8 +232,8 @@ GYAAAAAAA……！！" 好像在勉强战斗…… 被后面的恐龙们这么一说，就好像在勉强战斗……" -"MSG_026_0","可恶，这样也太过分了吧！ -该怎么办才好！","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","可恶，这也太过分了吧！ +该怎么办啊？！","MSG_026_0","机翻辅助： 可恶，这样也太过分了吧！ 该怎么办才好！ @@ -243,8 +242,7 @@ GYAAAAAAA……！！" 该怎么办才好呢！？ 可恶，这也太过分了吧！要怎么做才好呢！？" -"MSG_027_0","看来 -只能让后面那些家伙闭嘴了……","MSG_027_0","机翻辅助： +"MSG_027_0","这里似乎只能让后面的家伙们安静下来了……","MSG_027_0","机翻辅助： 看来 只能让后面那些家伙闭嘴了…… @@ -260,15 +258,15 @@ GYAAAAAAA……！！" 大家，做吧！ 大家干吧！" -"MSG_016_5_0","很好！打倒了！","MSG_016_5_0","机翻辅助： +"MSG_016_5_0","哦吼！打倒它们了！","MSG_016_5_0","机翻辅助： 很好！打倒了！ 太好了！打倒了！ 好！打倒了！" -"MSG_017_0","真的假的……啊……哈哈哈…… -你们果然很强……","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","真的吗……啊……哈哈哈…… +你们还是挺厉害的啊……","MSG_017_0","机翻辅助： 真的假的……啊……哈哈哈…… 你们果然很强…… @@ -277,17 +275,11 @@ GYAAAAAAA……！！" 你们果然很厉害啊…… 真的吗……啊……哈哈哈……你们果然很能干啊……" -"speaker_ヨウスケサウルス","阳介恐龙","speaker_ヨウスケサウルス","机翻辅助： - -阳介恐龙 - -阳介沙斯 - -阳介龙" +"speaker_ヨウスケサウルス","阳介龙","speaker_ヨウスケサウルス","翻译匹配：PQ2" "speaker_奥村 春","奥村 春","speaker_奥村 春","翻译匹配：PQ2" "speaker_Ｐ４主人公","Ｐ４主人公","speaker_Ｐ４主人公","翻译匹配：PQ2" "speaker_花村 陽介","花村 阳介","speaker_花村 陽介","翻译匹配：PQ2" -"speaker_口を尖らせた草食恐竜","嘟着嘴的草食恐龙","speaker_口を尖らせた草食恐竜","机翻辅助： +"speaker_口を尖らせた草食恐竜","尖嘴巴的草食恐龙","speaker_口を尖らせた草食恐竜","机翻辅助： 嘟着嘴的草食恐龙 @@ -301,12 +293,12 @@ GYAAAAAAA……！！" 声音大的草食恐龙 声音大的草食性恐龙" -"speaker_おどおどした草食恐竜","战战兢兢的草食恐龙","speaker_おどおどした草食恐竜","机翻辅助： +"speaker_おどおどした草食恐竜","怯懦的草食恐龙","speaker_おどおどした草食恐竜","机翻辅助： 战战兢兢的草食恐龙 战战兢兢的草食性恐龙" -"speaker_気弱そうな草食恐竜","看起来很懦弱的草食恐龙","speaker_気弱そうな草食恐竜","机翻辅助： +"speaker_気弱そうな草食恐竜","软弱的草食恐龙","speaker_気弱そうな草食恐竜","机翻辅助： 看起来很懦弱的草食恐龙 diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent805.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent805.bf.csv index 47755e0e..616b7585 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent805.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent805.bf.csv @@ -1,6 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","为什么不能 -跟周围一样？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","为什么，不能和周围保持一致？","MSG_000_0","机翻辅助： 为什么不能 跟周围一样？ @@ -10,8 +9,8 @@ 为什么不能和周围的人一样 呢？" -"MSG_000_1","为什么获得“个体” -并且固执于这个概念？","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","为什么要追求和执着于“个性” +呢？","MSG_000_1","机翻辅助： 为什么获得“个体” 并且固执于这个概念？ @@ -20,8 +19,8 @@ 坚持那个？ 为什么要获得“个体”，并执着于此呢？" -"MSG_000_5_0","UIY－2249！ -跟异常因子一起处分掉！","MSG_000_5_0","机翻辅助： +"MSG_000_5_0","UIY-2249！ +将与异常一起处分！","MSG_000_5_0","机翻辅助： UIY－2249！ 跟异常因子一起处分掉！ @@ -31,15 +30,14 @@ UIY-2249！ ui - 2249 ！ 和常规一起处理！" -"MSG_001_0","竟然回复了！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","居然能恢复？！","MSG_001_0","机翻辅助： 竟然回复了！ 已经恢复了！？ 恢复了！？" -"MSG_002_0","体力用完后 -好像会自动回复！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","体力耗尽后似乎会自动恢复！","MSG_002_0","机翻辅助： 体力用完后 好像会自动回复！ @@ -49,8 +47,8 @@ ui - 2249 ！ 如果没有体力， 好象自动恢复！" -"MSG_003_0","咦咦？ -这样不是会没完没了吗？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","啊啊？ +那样的话，不是没完没了了吗？","MSG_003_0","机翻辅助： 咦咦？ 这样不是会没完没了吗？ @@ -60,36 +58,36 @@ ui - 2249 ！ 诶？ 那就没完没了吧？" -"MSG_004_0","……导航小姐，我有个提议。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","……NAVI，我有一个提议。","MSG_004_0","机翻辅助： ……导航小姐，我有个提议。 ……导航小姐，我有个建议。 ……导航先生，有提案的鳟鱼。" -"MSG_005_0","什么？怎么了，缎带？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","怎么了？蝴蝶结，有什么事吗？","MSG_005_0","机翻辅助： 什么？怎么了，缎带？ 什么啊？怎么了，丝带？ 怎么回事？怎么了，蝴蝶结？" -"MSG_006_0","……就是这样的作战。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","……是这样一个作战计划。","MSG_006_0","机翻辅助： ……就是这样的作战。 ……的作战计划。 ……这样的作战。" -"MSG_007_0","哦哦，原来如此！","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","哦，原来如此！","MSG_007_0","机翻辅助： 哦哦，原来如此！ 呵呵，原来如此！ 哦，原来如此！" -"MSG_007_1","好！ -如果是这样，就交给我吧！","MSG_007_1","机翻辅助： +"MSG_007_1","好的！ +如果是这样的话，就包在我身上了！","MSG_007_1","机翻辅助： 好！ 如果是这样，就交给我吧！ @@ -98,20 +96,20 @@ ui - 2249 ！ 如果是这样的话，就交给我吧！ 好！如果是那样的话，交给我吧！" -"MSG_008_0","导航，你打算做什么！？","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","NAVI，你打算做什么！？","MSG_008_0","机翻辅助： 导航，你打算做什么！？ 导航，你打算干什么！？" -"MSG_009_0","呼呵呵……我要黑客！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","嘿嘿……黑客攻击！","MSG_009_0","机翻辅助： 呼呵呵……我要黑客！ 呵呵……是黑客攻击！ 呵呵……是黑客！" -"MSG_009_1","缎带的回路跟主电脑 -连结在一起。我要利用这一点。","MSG_009_1","机翻辅助： +"MSG_009_1","蝴蝶结的电子线路和母计算机是连在一起的， +我就是利用这层联系。","MSG_009_1","机翻辅助： 缎带的回路跟主电脑 连结在一起。我要利用这一点。 @@ -120,8 +118,8 @@ ui - 2249 ！ 缎带的电路与主机连接。我会利用那个。" -"MSG_009_2","缎带跟我，要试着 -停止那家伙的自动回复机能！","MSG_009_2","机翻辅助： +"MSG_009_2","蝴蝶结和我一起， +把那家伙的自动恢复功能给停止掉！","MSG_009_2","机翻辅助： 缎带跟我，要试着 停止那家伙的自动回复机能！ @@ -130,8 +128,8 @@ ui - 2249 ！ 用缎带和我，让那家伙的自动恢复功能停止！" -"MSG_009_3","在成功之前，你们就让主电脑 -的意识分散吧。","MSG_009_3","机翻辅助： +"MSG_009_3","在成功之前， +你们要转移母体计算机的注意力。","MSG_009_3","机翻辅助： 在成功之前，你们就让主电脑 的意识分散吧。 @@ -140,14 +138,14 @@ ui - 2249 ！ 在成功之前，你们先转移母机的意识。" -"MSG_009_4","攻击的指示由我来下！","MSG_009_4","机翻辅助： +"MSG_009_4","攻击的指示由我来发出！","MSG_009_4","机翻辅助： 攻击的指示由我来下！ 攻击的指示，由我发出！ 攻击的指示，由我来发出！" -"MSG_010_0","知道了，交给我吧！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","明白了，交给我们吧！","MSG_010_0","机翻辅助： 知道了，交给我吧！ @@ -155,7 +153,7 @@ ui - 2249 ！ 我知道了，交给我吧！" "MSG_011_0","原来如此。 -好！导航，拜托你了！","MSG_011_0","机翻辅助： +好的！那就靠你了，NAVI！","MSG_011_0","机翻辅助： 原来如此。 好！导航，拜托你了！ @@ -165,8 +163,8 @@ ui - 2249 ！ 原来如此。 好！导航，我拜托你了！" -"MSG_014_0","异常……高…… -异……常……异……","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","排……排除……异常…… +异……异……异常……常……常……","MSG_014_0","机翻辅助： 异常……高…… 异……常……异…… @@ -176,21 +174,21 @@ ui - 2249 ！ 非正规……排除…… 放入……格勒……李……勒……" -"MSG_016_0","什么！又来了吗！","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","啥鬼！又来啊！","MSG_016_0","机翻辅助： 什么！又来了吗！ 没有！又来了！ 真奴！又来了！" -"MSG_016_1","但是，交给我吧！要上了，缎带！","MSG_016_1","机翻辅助： +"MSG_016_1","但是，交给我吧！要上喽，蝴蝶结！","MSG_016_1","机翻辅助： 但是，交给我吧！要上了，缎带！ 但是，交给我吧！给你，丝带！ 但是，交给我吧！来吧，蝴蝶结！" -"MSG_015_0","异异异异异异RRERRRO…… +"MSG_015_0","异异异异异异异异RRERRO…… TU＄9H5@！＄A％Y（IOu……","MSG_015_0","机翻辅助： 异异异异异异RRERRRO…… @@ -201,8 +199,8 @@ TU＄9H5@！＄A%Y（IOu…… RRERRO…… TU $ 9h5 @ ！$ A % Y （IOu……" -"MSG_012_0","警告！警告！请勿抵抗！ -若不放弃抵抗，将遭受相对应的处置！","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","警告！警告！停止抵抗！ +如果不停止，将会采取相应措施！","MSG_012_0","机翻辅助： 警告！警告！请勿抵抗！ 若不放弃抵抗，将遭受相对应的处置！ @@ -212,8 +210,8 @@ TU $ 9h5 @ ！$ A % Y （IOu……" 警告！警告！停止抵抗！ 如不停止，将给予相应措施！" -"MSG_013_0","损害甚大…… -无我的世界，有消灭的危险……","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","损害，巨大…… +无“个性”的世界有消灭的风险……","MSG_013_0","机翻辅助： 损害甚大…… 无我的世界，有消灭的危险…… @@ -222,7 +220,7 @@ TU $ 9h5 @ ！$ A % Y （IOu……" 没有个体的世界有消失的危险…… 没有个体的世界有消失的危险……" -"speaker_マザーコンピュータ","主电脑","speaker_マザーコンピュータ","机翻辅助： +"speaker_マザーコンピュータ","母计算机","speaker_マザーコンピュータ","机翻辅助： 主电脑 @@ -232,7 +230,7 @@ TU $ 9h5 @ ！$ A % Y （IOu……" "speaker_桐条 美鶴","桐条 美鹤","speaker_桐条 美鶴","翻译匹配：PQ2" "speaker_山岸 風花","山岸 风花","speaker_山岸 風花","翻译匹配：PQ2" "speaker_天城 雪子","天城 雪子","speaker_天城 雪子","翻译匹配：PQ2" -"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：P4G" +"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：PQ2" "speaker_佐倉 双葉","佐仓 双叶","speaker_佐倉 双葉","翻译匹配：PQ2" "speaker_新島 真","新岛 真","speaker_新島 真","翻译匹配：PQ2" "speaker_Ｐ３主人公（女）","Ｐ３主人公（女）","speaker_Ｐ３主人公（女）","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent806.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent806.bf.csv index b75c0e48..812055e1 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent806.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent806.bf.csv @@ -1,18 +1,18 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","这是什么！？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","这是什么？！","MSG_000_0","机翻辅助： 这是什么！？ 这是什么啊！？" -"MSG_001_0","卷轴缠住了……？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","被胶片缠住了吗？","MSG_001_0","机翻辅助： 卷轴缠住了……？ -胶卷缠上了……？ +胶片缠上了……？ -胶卷缠绕着……？" -"MSG_002_0","喂，它说是光创造出来的， -攻击它也没事吗？","MSG_002_0","机翻辅助： +胶片缠绕着……？" +"MSG_002_0","喂。 +虽说是光创造的存在，攻击它也没关系吗？","MSG_002_0","机翻辅助： 喂，它说是光创造出来的， 攻击它也没事吗？ @@ -22,8 +22,8 @@ 喂！说是光制造的存在， 攻击也无所谓吗？" -"MSG_003_0","再这样下去，光会有危险！ -总之先保护她！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","如果就这样下去，光就危险了！ +一定要保护好她！","MSG_003_0","机翻辅助： 再这样下去，光会有危险！ 总之先保护她！ @@ -36,8 +36,7 @@ "MSG_004_0","光……光……","MSG_004_0","机翻辅助： 光……光……" -"MSG_005_0","小光， -这里交给我们！","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","光酱，这里就交给我们了！","MSG_005_0","机翻辅助： 小光， 这里交给我们！ @@ -46,16 +45,15 @@ 这里就交给我们吧！ 这里就交给我们吧！" -"MSG_006_0","光…… -光光光！","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","光……光光光光！","MSG_006_0","机翻辅助： 光…… 光光光！ 光…… 光！" -"MSG_007_0","啧，休想出手！ -接招吧啊啊啊啊！","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","切，不会让你得逞的！ +我们冲啊啊啊啊啊啊！","MSG_007_0","机翻辅助： 啧，休想出手！ 接招吧啊啊啊啊！ @@ -65,27 +63,27 @@ 让我动手吧！ 走吧！" -"MSG_008_00_0","哦哦……啊啊啊……","MSG_008_00_0","机翻辅助： +"MSG_008_00_0","哦哦哦……啊啊啊……","MSG_008_00_0","机翻辅助： 哦哦……啊啊啊…… 哇……啊…… 呜……啊啊啊……" -"MSG_008_0","欸，那对眼睛，该不会……","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","嘿，那双眼睛，难道说……","MSG_008_0","机翻辅助： 欸，那对眼睛，该不会…… 喂，那双眼睛，难道是…… 喂，那个眼睛，该不会是……" -"MSG_009_0","对，那似乎是它的弱点。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","嗯，那好像是弱点呢。","MSG_009_0","机翻辅助： 对，那似乎是它的弱点。 嗯，那好像是弱点。" -"MSG_010_0","也就是说， -只要打中眼睛就行了吧。","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","这就是说， +只要攻击眼睛那块就可以了吧。","MSG_010_0","机翻辅助： 也就是说， 只要打中眼睛就行了吧。 @@ -94,8 +92,8 @@ 这样的话，打有眼睛的小豆豆就好了。" -"MSG_011_0","了解。 -一口气解决它！","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","了解了。 +一口气解决吧！","MSG_011_0","机翻辅助： 了解。 一口气解决它！ @@ -107,7 +105,7 @@ ……成功了吗？ ……做了吗？" -"MSG_013_0","等等……情况不太对劲。 +"MSG_013_0","等一下……情况有点奇怪。 这是什么……","MSG_013_0","机翻辅助： 等等……情况不太对劲。 @@ -118,13 +116,13 @@ 等等……情况很奇怪。 这是什么？" -"MSG_014_0","发生什么事了？","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","发生了什么事？","MSG_014_0","机翻辅助： 发生什么事了？ 发生了什么事？" -"MSG_015_0","不会吧！？敌人的反应…… -变得比刚才更强了！？","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","不会吧？！ +敌人的反应……比刚才更强了？！","MSG_015_0","机翻辅助： 不会吧！？敌人的反应…… 变得比刚才更强了！？ @@ -133,31 +131,31 @@ 比刚才更强了！？ 骗人！？敌人的反应……比刚才更强了！？" -"MSG_016_0","骗人的吧，真的假的！？","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","不会吧，真的吗？！","MSG_016_0","机翻辅助： 骗人的吧，真的假的！？ 嗯，真的吗！？ 不，真的假的！？" -"MSG_017_0","来、来了！各位！","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","来、来了，大家！","MSG_017_0","机翻辅助： 来、来了！各位！ 来、来！各位！" -"MSG_018_0","身、身体……！？","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","啊，身体……？！","MSG_018_0","机翻辅助： 身、身体……！？ 身体……！？ 吗，身体……！？" -"MSG_019_0","动不了……！？","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","动不了……？！","MSG_019_0","机翻辅助： 动不了……！？ 不动……！？" -"MSG_020_0","唔！再这样下去……","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","呃！就这样下去的话……","MSG_020_0","机翻辅助： 唔！再这样下去…… @@ -167,8 +165,8 @@ "MSG_021_0","大家……！","MSG_021_0","机翻辅助： 大家……！" -"MSG_022_0","这点程度……唔！ -为什么动不了！","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","这种程度……呃！ +为什么身体动不了！","MSG_022_0","机翻辅助： 这点程度……唔！ 为什么动不了！ @@ -178,8 +176,7 @@ 这点程度……OK ！ 为什么不动！" -"MSG_023_0","好、好难受……可是，光光…… -现在，我绝对会救你小熊……","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","好、好难受……但是，小光光……我，这就去救你熊熊……","MSG_023_0","机翻辅助： 好、好难受……可是，光光…… 现在，我绝对会救你小熊…… @@ -189,13 +186,12 @@ 但是，光…… 现在，绝对要救的小熊……" -"MSG_024_0","大家，再这样下去……！","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","大家，就这样继续下去的话……！","MSG_024_0","机翻辅助： 大家，再这样下去……！ 大家，这样下去的话……！" -"MSG_025_0","光……为什么…… -你……","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","光……为什么……你……","MSG_025_0","机翻辅助： 光……为什么…… 你…… @@ -205,15 +201,15 @@ 光……为什么…… 你是……" -"MSG_026_0","不对，这……","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","不对，怎么会……","MSG_026_0","机翻辅助： 不对，这…… 不对，是这样的…… 不，是这样的……" -"MSG_026_1","等等我，大家…… -我……会想办法的！","MSG_026_1","机翻辅助： +"MSG_026_1","等等，大家…… +我……来想办法解决！","MSG_026_1","机翻辅助： 等等我，大家…… 我……会想办法的！ @@ -223,14 +219,13 @@ 等一下，大家…… 我会想办法给大家看的！" -"MSG_027_0","不行！危险！","MSG_027_0","机翻辅助： +"MSG_027_0","不行！太危险！","MSG_027_0","机翻辅助： 不行！危险！" -"MSG_028_0","喂！光！？","MSG_028_0","机翻辅助： +"MSG_028_0","喂！光？！","MSG_028_0","机翻辅助： 喂！光！？" -"MSG_029_0","我被大家帮助了…… -所以……这次轮到我帮助大家了！","MSG_029_0","机翻辅助： +"MSG_029_0","我得到了大家的帮助……所以……这次轮到我来帮助大家！","MSG_029_0","机翻辅助： 我被大家帮助了…… 所以……这次轮到我帮助大家了！ @@ -240,8 +235,8 @@ 大家帮了我…… 所以……这次，轮到我来帮忙了！" -"MSG_029_05_0","支援技能追加了 -[颜色 03]“光之鼓励”[颜色 01]。","MSG_029_05_0","机翻辅助： +"MSG_029_05_0","辅助技能添加了新的 +[颜色 03]“光的支援”[颜色 01]技能。","MSG_029_05_0","机翻辅助： 支援技能追加了 [颜色 03]“光之鼓励”[颜色 01]。 @@ -251,15 +246,15 @@ 支援技能追加了 [颜色 03]“光的应援”[颜色 01]。" -"MSG_030_0","等等，又是胶卷！","MSG_030_0","机翻辅助： +"MSG_030_0","糟，又是胶片！","MSG_030_0","机翻辅助： -等等，又是胶卷！ +等等，又是胶片！ -喂，又是胶卷！ +喂，又是胶片！ -啊，胶卷又来了！" -"MSG_031_0","啧，再破坏一次！ -要上咯，混蛋啊啊啊啊！","MSG_031_0","机翻辅助： +啊，胶片又来了！" +"MSG_031_0","切，再破坏一次就是了！ +大家一起上啊啊啊啊！","MSG_031_0","机翻辅助： 啧，再破坏一次！ 要上咯，混蛋啊啊啊啊！ diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent807.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent807.bf.csv index 0d95f7b3..f3eecb39 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent807.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent807.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","我的存在，是活在俗世之人的愿望。 -抵抗是愚蠢的行为哦……","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","我存在得意义，就是为了满足世间生活的人们的愿望。 +抵抗之类的行为是愚蠢的……","MSG_000_0","机翻辅助： 我的存在，是活在俗世之人的愿望。 抵抗是愚蠢的行为哦…… @@ -9,8 +9,8 @@ 反抗之类的愚蠢行为…… 我的存在是生活在尘世的人们的愿望。反抗是愚蠢的行为。" -"MSG_001_0","放弃一切，舍弃一切吧。 -渺小又贫弱的，可怜的孩子们啊。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","放弃一切，投降吧。 +卑微又弱小的可怜孩子们啊。","MSG_001_0","机翻辅助： 放弃一切，舍弃一切吧。 渺小又贫弱的，可怜的孩子们啊。 @@ -19,8 +19,8 @@ 矮小、贫弱、可怜的孩子们。 放弃一切，豁出去吧。矮小瘦弱、可怜的孩子们啊。" -"MSG_002_0","大家，千万不要输啊！ -只要电影上映的时间能稍微长一点……！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","各位，请一定不要输啊！ +只要能稍微延长电影的播放时间……！","MSG_002_0","机翻辅助： 大家，千万不要输啊！ 只要电影上映的时间能稍微长一点……！ @@ -30,8 +30,8 @@ 各位，请一定不要认输！ 如果电影上映时间再长一点……！" -"MSG_003_0","只要电影院里的人们的心情 -能改变的话……！拜托了……！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","如果电影院里的人们的心情能够改变就好了……！ +拜托了……！","MSG_003_0","机翻辅助： 只要电影院里的人们的心情 能改变的话……！拜托了……！ @@ -40,8 +40,8 @@ 如果在电影院里的人们的心情能改变……！拜托了……！" -"MSG_004_0","拜托了，加油吧！ -我们也会全力……导航的！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","拜托了，加油！ +我们也会全力……支持你们的！","MSG_004_0","机翻辅助： 拜托了，加油吧！ 我们也会全力……导航的！ @@ -51,8 +51,7 @@ 求你了，加油！ 我们也会全力以赴……导航的颜色——！" -"MSG_005_0","在这里的无数人类， -一直以来都希望被统率。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","这里的无数的人，都期望着被统一管理。","MSG_005_0","机翻辅助： 在这里的无数人类， 一直以来都希望被统率。 @@ -61,8 +60,7 @@ 在这里的无数的人，是希望被统率而来的。" -"MSG_005_1","你们的抵抗 -只不过是自以为是而已哦。","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","你们的抵抗，只不过是自以为是而已。","MSG_005_1","机翻辅助： 你们的抵抗 只不过是自以为是而已哦。 diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent808.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent808.bf.csv index 4beb793a..4f3af656 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent808.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent808.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","我……是你们人类 -习惯称为“恩利尔”的暴风雨的化身……","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","我是被你们人类称为“恩利尔” +的暴风之化身。","MSG_000_0","机翻辅助： 我……是你们人类 习惯称为“恩利尔”的暴风雨的化身…… @@ -9,8 +9,8 @@ 我……你们人类习惯称之为“恩里尔”的暴风雨的化身……" -"MSG_000_1","你们的觉悟、决心、信念…… -如果不是冒牌货的话，就让我见识一下吧！","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","你们的觉悟，决心，信念…… +如果不是虚假之物的话，就让我见识一下吧！","MSG_000_1","机翻辅助： 你们的觉悟、决心、信念…… 如果不是冒牌货的话，就让我见识一下吧！ @@ -19,15 +19,15 @@ 如果说不是假的话，就让我看看吧！ 你们的觉悟、决心、信念……既然说不是混为一谈的东西，那就给你看看！" -"MSG_001_0","感、感觉好强大的力量！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","哇，能感受到一股强大的力量！","MSG_001_0","机翻辅助： 感、感觉好强大的力量！ 嗯，感觉到了很强的力量哦！ 好、好厉害的力量！" -"MSG_002_0","是相当厉害的强敌。 -大家，小心！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","相当强大的对手。 +大家要小心！","MSG_002_0","机翻辅助： 是相当厉害的强敌。 大家，小心！ @@ -40,8 +40,7 @@ "MSG_002_3_0","大家加油！ ","MSG_002_3_0","机翻辅助： 大家加油！" -"MSG_002_5_0","人们的愿望与同伴们的思念 -转变成对抗的力量……！","MSG_002_5_0","机翻辅助： +"MSG_002_5_0","人们的愿望和伙伴们的愿望会转化为战斗的力量……！","MSG_002_5_0","机翻辅助： 人们的愿望与同伴们的思念 转变成对抗的力量……！ @@ -50,8 +49,8 @@ 变成了对抗的力量……！ 人们的愿望和伙伴们的想法变成对抗的力量……！" -"MSG_003_0","从不断重复的 -破坏与再生中什么也没学到……","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","重复了无数次的破坏与再生， +并未从中学到任何东西……","MSG_003_0","机翻辅助： 从不断重复的 破坏与再生中什么也没学到…… @@ -60,8 +59,8 @@ 在无数次的破坏和再生中，什么也没学到……" -"MSG_003_1","忤逆天理……反抗天意。 -被名为可能性的妄念所摆布……","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","违背天理……与其对抗。 +被称为可能性的妄想教唆着起舞……","MSG_003_1","机翻辅助： 忤逆天理……反抗天意。 被名为可能性的妄念所摆布…… @@ -71,8 +70,8 @@ 违背规律……刀刃相向。 被所谓可能性的妄念牵着走……" -"MSG_003_2","这样的错误，全是因为人类 -是弱小的存在……","MSG_003_2","机翻辅助： +"MSG_003_2","这种错误， +纯粹是因为人类是弱小的存在所致……","MSG_003_2","机翻辅助： 这样的错误，全是因为人类 是弱小的存在…… @@ -81,8 +80,7 @@ 这个错误，是因为人类是孱弱的存在……" -"MSG_004_0","就连他人伸出的援手 -也视为邪恶，举剑相向……","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","即便伸过来的救赎之手，也被认定为邪恶，拔剑相向……","MSG_004_0","机翻辅助： 就连他人伸出的援手 也视为邪恶，举剑相向…… @@ -91,8 +89,8 @@ 就连伸出来的拯救之手，也被定为恶，矛头指向……" -"MSG_004_1","人类是愚蠢而渺小的存在…… -无法理解天意也是无可厚非……","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","人类真是愚蠢又卑微的存在…… +无法理解天理也不是没有道理……","MSG_004_1","机翻辅助： 人类是愚蠢而渺小的存在…… 无法理解天意也是无可厚非…… @@ -101,8 +99,7 @@ 无法理解天意也不无道理…… 人类是愚蠢而矮小的存在……" -"MSG_004_2","然而，即使如此 -我仍会向你们伸出庇护之手……","MSG_004_2","机翻辅助： +"MSG_004_2","但是，即便如此，我仍然会伸出庇护之手……","MSG_004_2","机翻辅助： 然而，即使如此 我仍会向你们伸出庇护之手…… @@ -111,8 +108,8 @@ 但是，即便如此，我还是伸出了庇护之手……" -"MSG_005_0","你们不晓得那会是使人疯狂的毒药， -只是紧抓着名为希望的字眼不放……","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","不明白那只是让人疯狂的毒药， +却将其依附在希望这个词上……","MSG_005_0","机翻辅助： 你们不晓得那会是使人疯狂的毒药， 只是紧抓着名为希望的字眼不放…… @@ -122,7 +119,7 @@ 也不知道这是让人疯狂的毒药，依靠着“希望”这个词……" "MSG_005_1","然后后悔。 -在绝望与失意之中……","MSG_005_1","机翻辅助： +被绝望和失意填满……","MSG_005_1","机翻辅助： 然后后悔。 在绝望与失意之中…… @@ -132,22 +129,21 @@ 然后后悔。 在绝望和失意中……" -"MSG_005_2","既然如此，我只能拯救你们。","MSG_005_2","机翻辅助： +"MSG_005_2","那么，只有由我去拯救苍生了。","MSG_005_2","机翻辅助： 既然如此，我只能拯救你们。 既然如此，只能由我来拯救了。 如果那样的话，我只能救你了。" -"MSG_006_0","多么可悲……","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","可怜的……","MSG_006_0","机翻辅助： 多么可悲…… 可怜啊…… 可怜的……" -"MSG_006_1","明明只要不抱持希望…… -就不会迷惘……","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","不抱有所谓希望的话……也不会有迷茫……","MSG_006_1","机翻辅助： 明明只要不抱持希望…… 就不会迷惘…… @@ -168,8 +164,8 @@ 等、等一下！ 怎么刚才的哈！" -"MSG_009_0","明明只要不放弃…… -就不会迷惘……","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","如果不知道可能性为何物的话…… +就也就知道该放弃……","MSG_009_0","机翻辅助： 明明只要不放弃…… 就不会迷惘…… @@ -178,15 +174,15 @@ 已经死心的东西…… 如果不知道可能性的话……" -"MSG_010_0","怎、怎么会……！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","怎、怎么会这样……！","MSG_010_0","机翻辅助： 怎、怎么会……！ 啊，那样的……！ 这、这……！" -"MSG_043_5_0","你们应该已经体会到……？ -体会到你们人类的无力。","MSG_043_5_0","机翻辅助： +"MSG_043_5_0","你们难道不是已经意识到了吗？ +你们人类是何等的无力。","MSG_043_5_0","机翻辅助： 你们应该已经体会到……？ 体会到你们人类的无力。 @@ -196,8 +192,8 @@ 知道了吧……？ 你们人类的无能。" -"MSG_043_0","无力的人类要得到救赎，唯一的办法 -就是委身于我所创造的世界……","MSG_043_0","机翻辅助： +"MSG_043_0","无力的人类得到救赎的唯一方法， +就是将自己托付给我创造的世界……","MSG_043_0","机翻辅助： 无力的人类要得到救赎，唯一的办法 就是委身于我所创造的世界…… @@ -206,21 +202,21 @@ 拯救没有力量的人的唯一方法是把自己托付给我创造的世界……" -"MSG_043_1","像你们这样的贼人， -不过是扰乱这个安宁秩序的危险因子……","MSG_043_1","机翻辅助： +"MSG_043_1","你们这样的贼人， +只是扰乱这安宁秩序的危险因素而已……","MSG_043_1","机翻辅助： 像你们这样的贼人， 不过是扰乱这个安宁秩序的危险因子…… 像你们这样的贼，只不过是扰乱安宁秩序的危险因素而已……" -"MSG_043_2","既然如此，就由我亲手消灭你们。","MSG_043_2","机翻辅助： +"MSG_043_2","那么，就让我来亲手消灭尔等。","MSG_043_2","机翻辅助： 既然如此，就由我亲手消灭你们。 那么，直到我亲手消灭为止。 那么，直到我亲手消灭它为止。" -"MSG_040_0","各、各位！","MSG_040_0","机翻辅助： +"MSG_040_0","大、大家！","MSG_040_0","机翻辅助： 各、各位！ @@ -232,23 +228,22 @@ 啊、啊啊…… 啊、啊……" -"MSG_012_0","骗人的吧……！？ -大家……大家——！！","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","不会吧……？！ +大家……大家！！","MSG_012_0","机翻辅助： 骗人的吧……！？ 大家……大家——！！ 是骗人的吧……！？ 大家……大家！！" -"MSG_011_0","我感受不到…… -大家的反应……","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","无法感知……到大家的信号了……","MSG_011_0","机翻辅助： 我感受不到…… 大家的反应…… 大家的反应…… 感觉不到……" -"MSG_042_0","我、我们……输了……？","MSG_042_0","机翻辅助： +"MSG_042_0","我们……输了吗？","MSG_042_0","机翻辅助： 我、我们……输了……？ @@ -260,20 +255,20 @@ 呜、呜……呜呜呜！ 嗯、嗯……嗯！" -"MSG_045_0","光、光！","MSG_045_0","机翻辅助： +"MSG_045_0","小，光！","MSG_045_0","机翻辅助： 光、光！ 火，发光！" -"MSG_015_0","小、小光……","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","小，光酱……","MSG_015_0","机翻辅助： 小、小光…… 小火、小光…… 小光……" -"MSG_015_1","……快逃！ -再这样下去，连小光都会……！","MSG_015_1","机翻辅助： +"MSG_015_1","……快逃吧！ +如果这样下去，连光酱也会受到影响！","MSG_015_1","机翻辅助： ……快逃！ 再这样下去，连小光都会……！ @@ -283,8 +278,8 @@ ……快逃吧！ 这样下去，连光也！" -"MSG_046_0","一切的一切，都和风中尘埃无异…… -都是徒劳无功。","MSG_046_0","机翻辅助： +"MSG_046_0","一切，都如同风前的尘土一样…… +都是徒劳的，","MSG_046_0","机翻辅助： 一切的一切，都和风中尘埃无异…… 都是徒劳无功。 @@ -293,14 +288,14 @@ 一切，都如同风前的尘埃……是徒劳的。" -"MSG_047_0","……不对。","MSG_047_0","机翻辅助： +"MSG_047_0","……不是。","MSG_047_0","机翻辅助： ……不对。 不是。 ……不是吗？" -"MSG_047_1","才不是徒劳无功！","MSG_047_1","机翻辅助： +"MSG_047_1","绝对不是无用的挣扎！","MSG_047_1","机翻辅助： 才不是徒劳无功！ @@ -308,8 +303,8 @@ 这不是白费力气吗！" "MSG_048_0","……","MSG_048_0","" -"MSG_049_0","因为我很清楚！ -因为我一直看着大家……！","MSG_049_0","机翻辅助： +"MSG_049_0","我是知道的！ +一直以来，大家向我展示的……！","MSG_049_0","机翻辅助： 因为我很清楚！ 因为我一直看着大家……！ @@ -319,8 +314,8 @@ 我知道的！ 因为我一直看着大家……！" -"MSG_049_1","大家从未放弃…… -在那部电影里，一次也没有……！","MSG_049_1","机翻辅助： +"MSG_049_1","大家都没有放弃…… +在那些电影里，一次也没有……！","MSG_049_1","机翻辅助： 大家从未放弃…… 在那部电影里，一次也没有……！ @@ -329,18 +324,18 @@ 在那部电影中，哪怕只有一次……！ 大家都没有放弃……在那部电影里，一次都没有……！" -"MSG_049_2","无论再怎么艰辛……再怎么痛苦……","MSG_049_2","机翻辅助： +"MSG_049_2","无论多么辛苦……多么痛苦……","MSG_049_2","机翻辅助： 无论再怎么艰辛……再怎么痛苦…… 无论多么辛苦……即使痛苦……" -"MSG_050_0","光！","MSG_050_0","机翻辅助： +"MSG_050_0","光！！","MSG_050_0","机翻辅助： 光！ 光！！" -"MSG_051_0","我们还没输！ -我相信……","MSG_051_0","机翻辅助： +"MSG_051_0","还没有输！ +将大家的力量……","MSG_051_0","机翻辅助： 我们还没输！ 我相信…… @@ -350,25 +345,25 @@ 我还没有输！ 大家的力量……" -"MSG_051_1","我相信大家的力量！！","MSG_051_1","机翻辅助： +"MSG_051_1","我相信！！","MSG_051_1","机翻辅助： 我相信大家的力量！！ 我相信！！" -"MSG_052_0","小光……！","MSG_052_0","机翻辅助： +"MSG_052_0","光酱……！！","MSG_052_0","机翻辅助： 小光……！ 光酱……！" -"MSG_053_0","你为何不明白……","MSG_053_0","机翻辅助： +"MSG_053_0","为什么不明白呢……","MSG_053_0","机翻辅助： 你为何不明白…… 为什么不明白…… 不知道为什么……" -"MSG_053_1","你所相信的一切，都是幻影。 -不过是映在银幕上的“虚像”罢了。","MSG_053_1","机翻辅助： +"MSG_053_1","你所相信的一切，都是幻觉。 +只不过是在银幕上映射出来的“虚像”而已。","MSG_053_1","机翻辅助： 你所相信的一切，都是幻影。 不过是映在银幕上的“虚像”罢了。 @@ -378,8 +373,8 @@ 你所相信的一切，都是虚幻的。 这只是银幕上出现的“虚像”。" -"MSG_053_2","你明明知道这一点 -却还是接受了这个世界，对吧？","MSG_053_2","机翻辅助： +"MSG_053_2","知道这一点的你， +应该还是能接受了这个世界的吧？","MSG_053_2","机翻辅助： 你明明知道这一点 却还是接受了这个世界，对吧？ @@ -388,8 +383,8 @@ 知道了那个，你还接受了这个世界吗？" -"MSG_054_0","因为你想起来了…… -因为大家让你想起来了……！","MSG_054_0","机翻辅助： +"MSG_054_0","因为想起来了…… +多亏了大家，让我想起来了……！","MSG_054_0","机翻辅助： 因为你想起来了…… 因为大家让你想起来了……！ @@ -398,15 +393,14 @@ 多亏了大家，我才想起来的……！" -"MSG_054_1","因为大家 -让你想起了重要的事！！","MSG_054_1","机翻辅助： +"MSG_054_1","因为大家让我想起了重要的事情！！","MSG_054_1","机翻辅助： 因为大家 让你想起了重要的事！！ 因为大家让我想起了重要的事情！！" -"MSG_054_2","所以我相信大家！ -我绝对不会输！","MSG_054_2","机翻辅助： +"MSG_054_2","所以，我也相信大家！ +绝对不会输！","MSG_054_2","机翻辅助： 所以我相信大家！ 我绝对不会输！ @@ -416,15 +410,15 @@ "MSG_056_0","光……","MSG_056_0","机翻辅助： 光……" -"MSG_057_0","我不会放弃的……！","MSG_057_0","机翻辅助： +"MSG_057_0","才不会放弃呢！","MSG_057_0","机翻辅助： 我不会放弃的……！ 不会放弃的……！ 怎么能放弃呢……！" -"MSG_057_1","因为大家一直支持着我…… -这次……换我……！","MSG_057_1","机翻辅助： +"MSG_057_1","因为大家支持了我， +所以这次轮到我了……！","MSG_057_1","机翻辅助： 因为大家一直支持着我…… 这次……换我……！ @@ -434,8 +428,8 @@ 因为大家，支持着我…… 这次……我……！" -"MSG_059_0","大家 -无论面对何种困难，都一一克服了……没有逃避！","MSG_059_0","机翻辅助： +"MSG_059_0","大家不管是什么样的困难都一一克服了…… +没有逃避！","MSG_059_0","机翻辅助： 大家 无论面对何种困难，都一一克服了……没有逃避！ @@ -444,15 +438,15 @@ 都解决了……没有逃出去！ 大家无论遇到什么困难都解决了……没有逃避！" -"MSG_059_1","如果是大家…… -一定……一定可以的！","MSG_059_1","机翻辅助： +"MSG_059_1","如果是大家的话…… +一定能……一定能……！","MSG_059_1","机翻辅助： 如果是大家…… 一定……一定可以的！ 大家的话…… 一定……一定……！" -"MSG_060_0","各位，拜托你们了！","MSG_060_0","机翻辅助： +"MSG_060_0","大家，拜托了！","MSG_060_0","机翻辅助： 各位，拜托你们了！ @@ -462,30 +456,29 @@ "MSG_061_0","这是……","MSG_061_0","机翻辅助： 这是……" -"MSG_062_0","我听见小光的声音了。","MSG_062_0","机翻辅助： +"MSG_062_0","光酱的声音，我们听到了哦。","MSG_062_0","机翻辅助： 我听见小光的声音了。 小光的声音，我听到了。 我听见了阿光的声音。" -"MSG_063_0","久等了。","MSG_063_0","机翻辅助： +"MSG_063_0","让你久等了。","MSG_063_0","机翻辅助： 久等了。 让你久等了。" -"MSG_064_0","接下来就交给我们吧。","MSG_064_0","机翻辅助： +"MSG_064_0","剩下的事情就交给我们吧。","MSG_064_0","机翻辅助： 接下来就交给我们吧。 剩下的就交给我吧。" -"MSG_065_0","你们还……","MSG_065_0","机翻辅助： +"MSG_065_0","你们这些家伙，又来……","MSG_065_0","机翻辅助： 你们还…… 你们还没有……" -"MSG_066_0","别小看我们 -别小看我们的决心！","MSG_066_0","机翻辅助： +"MSG_066_0","不要小看我们。和我们的决心！","MSG_066_0","机翻辅助： 别小看我们 别小看我们的决心！ @@ -495,8 +488,7 @@ 不要小看我。 我们的决心！" -"MSG_067_0","我们至今 -已经无数次重新站起来了……！","MSG_067_0","机翻辅助： +"MSG_067_0","我们走到现在，无论多少次都会站起来了……！","MSG_067_0","机翻辅助： 我们至今 已经无数次重新站起来了……！ @@ -506,8 +498,8 @@ 我们到现在为止， 多次站起来了……！" -"MSG_068_0","我们会赢的 -因为我们不会放弃。","MSG_068_0","机翻辅助： +"MSG_068_0","赢的会是我们。 +因为，我们不会放弃。","MSG_068_0","机翻辅助： 我们会赢的 因为我们不会放弃。 @@ -516,37 +508,36 @@ 因为没有放弃的事情。 我们会赢的。因为没有放弃的事。" -"SEL_069_0","来做个了结吧！","SEL_069_0","机翻辅助： +"SEL_069_0","决出结胜负吧！","SEL_069_0","机翻辅助： 来做个了结吧！ 做个了结吧！ 做个了断吧！" -"SEL_069_1","做好觉悟了吗？","SEL_069_1","机翻辅助： +"SEL_069_1","做好准备好了吗？","SEL_069_1","机翻辅助： 做好觉悟了吗？ 做好心理准备了吗？" -"SEL_069_2","光，你很努力了","SEL_069_2","机翻辅助： +"SEL_069_2","光，你很努力啊","SEL_069_2","机翻辅助： 光，你很努力了 光，你努力了 光，你很努力啊" -"MSG_070_0","各位！","MSG_070_0","机翻辅助： +"MSG_070_0","大家！","MSG_070_0","机翻辅助： 各位！ 大家！" -"MSG_071_0","哦哦哦哦哦——！","MSG_071_0","机翻辅助： +"MSG_071_0","哇哇哇哇！","MSG_071_0","机翻辅助： 哦哦哦哦哦——！ 哦哦哦哦！" -"MSG_008_0","力量提升了…… -这……相当不妙啊！！","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","力量增强了……这个……应该说是相当危险！！","MSG_008_0","机翻辅助： 力量提升了…… 这……相当不妙啊！！ @@ -555,21 +546,21 @@ 这个……相当危险哟！！ 这个……相当糟糕！！" -"MSG_041_0","骗人的吧…… -站起来，大家……站起来！","MSG_041_0","机翻辅助： +"MSG_041_0","不会吧……站起来， +大家……站起来啊！","MSG_041_0","机翻辅助： 骗人的吧…… 站起来，大家……站起来！ 站起来，大家……站起来！" -"MSG_013_0","难道说，所有人都……被干掉了！？","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","难道，大家……都被打败了吗？！","MSG_013_0","机翻辅助： 难道说，所有人都……被干掉了！？ 难道所有人都被打了吗！？ 难道，全员……被打了吗！？" -"MSG_058_0","大家，站起来！","MSG_058_0","机翻辅助： +"MSG_058_0","大家，站起来啊！","MSG_058_0","机翻辅助： 大家，站起来！ @@ -581,14 +572,14 @@ 呜呜、呜呜…… 嗯、嗯……" -"MSG_017_0","咕哦哦……","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","可恶恶……","MSG_017_0","机翻辅助： 咕哦哦…… 咕嘟咕嘟…… 咕咚……" -"MSG_018_0","咕……呜……","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","呃……","MSG_018_0","机翻辅助： 咕……呜…… @@ -600,7 +591,7 @@ 呜呜呜…… 嗯……" -"MSG_020_0","呜呶呶……","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","呜啊啊……","MSG_020_0","机翻辅助： 呜呶呶…… @@ -610,7 +601,7 @@ "MSG_021_0","啊啊啊……","MSG_021_0","机翻辅助： 啊啊啊……" -"MSG_022_0","咕呜呜……","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","呃啊……","MSG_022_0","机翻辅助： 咕呜呜…… @@ -630,12 +621,12 @@ "MSG_025_0","啊啊啊……","MSG_025_0","机翻辅助： 啊啊啊……" -"MSG_026_0","咕呜呜……","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","可恶恶……","MSG_026_0","机翻辅助： 咕呜呜…… 呜呜……" -"MSG_027_0","可恶……","MSG_027_0","机翻辅助： +"MSG_027_0","靠……","MSG_027_0","机翻辅助： 可恶……" "MSG_028_0","呜呜呜……","MSG_028_0","机翻辅助： @@ -643,7 +634,7 @@ 呜呜呜…… 嗯……" -"MSG_029_0","咕呶呶……","MSG_029_0","机翻辅助： +"MSG_029_0","呜呼呼……","MSG_029_0","机翻辅助： 咕呶呶…… @@ -658,14 +649,14 @@ "MSG_031_0","啊啊啊……","MSG_031_0","机翻辅助： 啊啊啊……" -"MSG_032_0","呜咕……","MSG_032_0","机翻辅助： +"MSG_032_0","呃啊……","MSG_032_0","机翻辅助： 呜咕…… 呜呜…… 嗯……" -"MSG_033_0","咕……呜……","MSG_033_0","机翻辅助： +"MSG_033_0","呃……","MSG_033_0","机翻辅助： 咕……呜…… @@ -684,7 +675,7 @@ 啊啊啊…… 呜啊……" -"MSG_036_0","咕呜呜呜……","MSG_036_0","机翻辅助： +"MSG_036_0","库呜呜……","MSG_036_0","机翻辅助： 咕呜呜呜…… @@ -698,7 +689,7 @@ 嗯……嗯…… 吧……呜呜……" -"MSG_038_0","咕……呜……","MSG_038_0","机翻辅助： +"MSG_038_0","呃啊……","MSG_038_0","机翻辅助： 咕……呜…… @@ -718,91 +709,27 @@ "speaker_Ｐ３主人公（女）","Ｐ３主人公（女）","speaker_Ｐ３主人公（女）","翻译匹配：PQ2" "speaker_Ｐ３主人公","Ｐ３主人公","speaker_Ｐ３主人公","翻译匹配：PQ2" "speaker_Ｐ４主人公","Ｐ４主人公","speaker_Ｐ４主人公","翻译匹配：PQ2" -"speaker_（ＳＥ）高巻 杏","（SE）高卷杏","speaker_（ＳＥ）高巻 杏","机翻辅助： - -（SE）高卷杏" -"speaker_（ＳＥ）坂本 竜司","（SE）坂本龙司","speaker_（ＳＥ）坂本 竜司","机翻辅助： - -（SE）坂本龙司" -"speaker_（ＳＥ）喜多川 祐介","（SE）喜多川佑介","speaker_（ＳＥ）喜多川 祐介","机翻辅助： - -（SE）喜多川佑介" -"speaker_（ＳＥ）新島 真","（SE）新岛真","speaker_（ＳＥ）新島 真","机翻辅助： - -（SE）新岛真" -"speaker_（ＳＥ）モルガナ","（SE）摩尔加纳","speaker_（ＳＥ）モルガナ","机翻辅助： - -（SE）摩尔加纳" -"speaker_（ＳＥ）奥村 春","（SE）奥村春","speaker_（ＳＥ）奥村 春","机翻辅助： - -（SE）奥村春" -"speaker_（ＳＥ）明智 吾郎","（SE）明智吾郎","speaker_（ＳＥ）明智 吾郎","机翻辅助： - -（SE）明智吾郎" -"speaker_（ＳＥ）Ｐ４主人公","（SE）P4主角","speaker_（ＳＥ）Ｐ４主人公","机翻辅助： - -（SE）P4主角 - -（SE）P4主人公 - -（SE） P4主人公" -"speaker_（ＳＥ）里中 千枝","（SE）里中千枝","speaker_（ＳＥ）里中 千枝","机翻辅助： - -（SE）里中千枝" -"speaker_（ＳＥ）天城 雪子","（SE）天城雪子","speaker_（ＳＥ）天城 雪子","机翻辅助： - -（SE）天城雪子" -"speaker_（ＳＥ）花村 陽介","（SE）花村阳介","speaker_（ＳＥ）花村 陽介","机翻辅助： - -（SE）花村阳介 - -花村阳介" -"speaker_（ＳＥ）巽 完二","（SE）巽完二","speaker_（ＳＥ）巽 完二","机翻辅助： - -（SE）巽完二 - -巽完二" -"speaker_（ＳＥ）白鐘 直斗","（SE）白钟直斗","speaker_（ＳＥ）白鐘 直斗","机翻辅助： - -（SE）白钟直斗" -"speaker_（ＳＥ）クマ","（SE）小熊","speaker_（ＳＥ）クマ","机翻辅助： - -（SE）小熊" -"speaker_（ＳＥ）岳羽 ゆかり","（SE）岳羽由加莉","speaker_（ＳＥ）岳羽 ゆかり","机翻辅助： - -（SE）岳羽由加莉" -"speaker_（ＳＥ）伊織 順平","（SE）伊织顺平","speaker_（ＳＥ）伊織 順平","机翻辅助： - -（SE）伊织顺平" -"speaker_（ＳＥ）真田 明彦","（SE）真田明彦","speaker_（ＳＥ）真田 明彦","机翻辅助： - -（SE）真田明彦" -"speaker_（ＳＥ）荒垣 真次郎","（SE）荒垣真次郎","speaker_（ＳＥ）荒垣 真次郎","机翻辅助： - -（SE）荒垣真次郎" -"speaker_（ＳＥ）桐条 美鶴","（SE）桐条美鹤","speaker_（ＳＥ）桐条 美鶴","机翻辅助： - -（SE）桐条美鹤" -"speaker_（ＳＥ）天田 乾","（SE）天田乾","speaker_（ＳＥ）天田 乾","机翻辅助： - -（SE）天田乾" -"speaker_（ＳＥ）コロマル","（SE）虎狼丸","speaker_（ＳＥ）コロマル","机翻辅助： - -（SE）虎狼丸" -"speaker_（ＳＥ）アイギス","（SE）埃癸斯","speaker_（ＳＥ）アイギス","机翻辅助： - -（SE）埃癸斯" -"speaker_（ＳＥ）Ｐ３主人公","（SE）P3主角","speaker_（ＳＥ）Ｐ３主人公","机翻辅助： - -（SE）P3主角 - -（SE）P3主人公 - -（SE） P3主人公" -"speaker_（ＳＥ）Ｐ３主人公（女）","（SE）P3主角（女）","speaker_（ＳＥ）Ｐ３主人公（女）","机翻辅助： - -（SE）P3主角（女） - -（SE）P3主人公（女） - -（SE） P3主人公（女）" +"speaker_（ＳＥ）高巻 杏","（ＳＥ）高卷 杏","speaker_（ＳＥ）高巻 杏","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）坂本 竜司","（ＳＥ）坂本 龙司","speaker_（ＳＥ）坂本 竜司","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）喜多川 祐介","（ＳＥ）喜多川 佑介","speaker_（ＳＥ）喜多川 祐介","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）新島 真","（ＳＥ）新岛 真","speaker_（ＳＥ）新島 真","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）モルガナ","（ＳＥ）摩尔加纳","speaker_（ＳＥ）モルガナ","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）奥村 春","（ＳＥ）奥村 春","speaker_（ＳＥ）奥村 春","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）明智 吾郎","（ＳＥ）明智 吾郎","speaker_（ＳＥ）明智 吾郎","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）Ｐ４主人公","（ＳＥ）Ｐ４主人公","speaker_（ＳＥ）Ｐ４主人公","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）里中 千枝","（ＳＥ）里中 千枝","speaker_（ＳＥ）里中 千枝","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）天城 雪子","（ＳＥ）天城 雪子","speaker_（ＳＥ）天城 雪子","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）花村 陽介","（ＳＥ）花村 阳介","speaker_（ＳＥ）花村 陽介","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）巽 完二","（ＳＥ）巽 完二","speaker_（ＳＥ）巽 完二","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）白鐘 直斗","（ＳＥ）白钟 直斗","speaker_（ＳＥ）白鐘 直斗","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）クマ","（ＳＥ）小熊","speaker_（ＳＥ）クマ","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）岳羽 ゆかり","（ＳＥ）岳羽 由加莉","speaker_（ＳＥ）岳羽 ゆかり","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）伊織 順平","（ＳＥ）伊织 顺平","speaker_（ＳＥ）伊織 順平","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）真田 明彦","（ＳＥ）真田 明彦","speaker_（ＳＥ）真田 明彦","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）荒垣 真次郎","（ＳＥ）荒垣 真次郎","speaker_（ＳＥ）荒垣 真次郎","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）桐条 美鶴","（ＳＥ）桐条 美鹤","speaker_（ＳＥ）桐条 美鶴","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）天田 乾","（ＳＥ）天田 乾","speaker_（ＳＥ）天田 乾","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）コロマル","（ＳＥ）虎狼丸","speaker_（ＳＥ）コロマル","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）アイギス","（ＳＥ）埃癸斯","speaker_（ＳＥ）アイギス","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）Ｐ３主人公","（ＳＥ）Ｐ３主人公","speaker_（ＳＥ）Ｐ３主人公","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）Ｐ３主人公（女）","（ＳＥ）Ｐ３主人公（女）","speaker_（ＳＥ）Ｐ３主人公（女）","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent809.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent809.bf.csv index f9a59381..8e691d9c 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent809.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent809.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_012_0","警告！警告！请勿抵抗！ -若不放弃抵抗，将遭受相对应的处置！","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","警告！警告！停止抵抗！ +如果不停止，将会采取相应措施！","MSG_012_0","机翻辅助： 警告！警告！请勿抵抗！ 若不放弃抵抗，将遭受相对应的处置！ @@ -10,8 +10,8 @@ 警告！警告！停止抵抗！ 如不停止，将给予相应措施！" -"MSG_013_0","损害甚大…… -没有“个体”的世界，有消灭的危险……","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","损害，巨大…… +无“个性”的世界有消灭的风险……","MSG_013_0","机翻辅助： 损害甚大…… 没有“个体”的世界，有消灭的危险…… @@ -20,7 +20,7 @@ 没有“个体”的世界有消失的危险…… 没有“个”的世界有消失的危险……" -"speaker_マザーコンピュータ","主电脑","speaker_マザーコンピュータ","机翻辅助： +"speaker_マザーコンピュータ","母计算机","speaker_マザーコンピュータ","机翻辅助： 主电脑 diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent810.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent810.bf.csv index c9889f53..c4bef715 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent810.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent810.bf.csv @@ -1,18 +1,18 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","这是什么！？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","这是什么？！","MSG_000_0","机翻辅助： 这是什么！？ 这是什么啊！？" -"MSG_001_0","卷轴缠住了……？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","被胶片缠住了吗？","MSG_001_0","机翻辅助： 卷轴缠住了……？ -胶卷缠上了……？ +胶片缠上了……？ -胶卷缠绕着……？" -"MSG_002_0","喂，它说是光创造出来的， -攻击它也没事吗？","MSG_002_0","机翻辅助： +胶片缠绕着……？" +"MSG_002_0","喂。 +虽说是光创造的存在，攻击它也没关系吗？","MSG_002_0","机翻辅助： 喂，它说是光创造出来的， 攻击它也没事吗？ @@ -22,8 +22,8 @@ 喂！说是光制造的存在， 攻击也无所谓吗？" -"MSG_003_0","再这样下去，光会有危险！ -总之先保护她！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","如果再这样下去，光就危险了！ +一定要保护好她！","MSG_003_0","机翻辅助： 再这样下去，光会有危险！ 总之先保护她！ @@ -36,18 +36,18 @@ "MSG_004_0","光……光……","MSG_004_0","机翻辅助： 光……光……" -"MSG_005_0","小光，这里就交给我们！","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","光酱，这里就交给我们了！","MSG_005_0","机翻辅助： 小光，这里就交给我们！ 小光，这里就交给我们吧！" -"MSG_006_0","光……光光光！","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","光……光光光光！","MSG_006_0","机翻辅助： 光……光光光！ 光……光！" -"MSG_007_0","啧，休想出手！ -接招吧啊啊啊啊！","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","切，不会让你得逞的！ +我们冲啊啊啊啊啊啊！","MSG_007_0","机翻辅助： 啧，休想出手！ 接招吧啊啊啊啊！ @@ -57,20 +57,20 @@ 让我动手吧！ 走吧！" -"MSG_008_0","欸，那对眼睛，该不会……","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","嘿，那双眼睛，难道说……","MSG_008_0","机翻辅助： 欸，那对眼睛，该不会…… 喂，那双眼睛，难道是…… 喂，那个眼睛，该不会是……" -"MSG_009_0","对，那似乎是它的弱点。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","嗯，那好像是弱点呢。","MSG_009_0","机翻辅助： 对，那似乎是它的弱点。 嗯，那好像是弱点。" -"MSG_010_0","也就是说， -只要打中眼睛就行了吧。","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","这就是说， +只要攻击眼睛那块就可以了吧。","MSG_010_0","机翻辅助： 也就是说， 只要打中眼睛就行了吧。 @@ -79,8 +79,8 @@ 这样的话，打有眼睛的小豆豆就好了。" -"MSG_011_0","了解。 -一口气解决它！","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","了解了。 +一口气解决吧！","MSG_011_0","机翻辅助： 了解。 一口气解决它！ @@ -92,7 +92,7 @@ ……成功了吗？ ……做了吗？" -"MSG_013_0","等等……情况不太对劲。 +"MSG_013_0","等一下……情况有点奇怪。 这是什么……","MSG_013_0","机翻辅助： 等等……情况不太对劲。 @@ -103,13 +103,13 @@ 等等……情况很奇怪。 这是什么？" -"MSG_014_0","发生什么事了？","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","发生了什么事？","MSG_014_0","机翻辅助： 发生什么事了？ 发生了什么事？" -"MSG_015_0","不会吧！？敌人的反应…… -变得比刚才更强了！？","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","不会吧？！ +敌人的反应……比刚才更强了？！","MSG_015_0","机翻辅助： 不会吧！？敌人的反应…… 变得比刚才更强了！？ @@ -118,31 +118,31 @@ 比刚才更强了！？ 骗人！？敌人的反应……比刚才更强了！？" -"MSG_016_0","骗人的吧，真的假的！？","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","不会吧，真的吗？！","MSG_016_0","机翻辅助： 骗人的吧，真的假的！？ 嗯，真的吗！？ 不，真的假的！？" -"MSG_017_0","来、来了！各位！","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","来、来了，大家！","MSG_017_0","机翻辅助： 来、来了！各位！ 来、来！各位！" -"MSG_018_0","身、身体……！？","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","啊，身体……？！","MSG_018_0","机翻辅助： 身、身体……！？ 身体……！？ 吗，身体……！？" -"MSG_019_0","动不了……！？","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","动不了……？！","MSG_019_0","机翻辅助： 动不了……！？ 不动……！？" -"MSG_020_0","唔！再这样下去……","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","呃！再这样下去的话……","MSG_020_0","机翻辅助： 唔！再这样下去…… @@ -152,8 +152,8 @@ "MSG_021_0","大家……！","MSG_021_0","机翻辅助： 大家……！" -"MSG_022_0","这点程度……唔！ -为什么动不了！","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","这种程度……呃！ +为什么身体动不了！","MSG_022_0","机翻辅助： 这点程度……唔！ 为什么动不了！ @@ -163,8 +163,8 @@ 这点程度……OK ！ 为什么不动！" -"MSG_023_0","好、好难受……可是，光光…… -现在，我绝对会救你小熊……","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","好、好难受……但是，小光光…… +我，这就去救你熊熊……","MSG_023_0","机翻辅助： 好、好难受……可是，光光…… 现在，我绝对会救你小熊…… @@ -174,13 +174,12 @@ 但是，光…… 现在，绝对要救的小熊……" -"MSG_024_0","大家，再这样下去……！","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","大家，再这样继续下去的话……！","MSG_024_0","机翻辅助： 大家，再这样下去……！ 大家，这样下去的话……！" -"MSG_025_0","光……为什么…… -你……","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","光……为什么……你……","MSG_025_0","机翻辅助： 光……为什么…… 你…… @@ -190,15 +189,15 @@ 光……为什么…… 你是……" -"MSG_026_0","不对，这……","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","不对，怎么会……","MSG_026_0","机翻辅助： 不对，这…… 不对，是这样的…… 不，是这样的……" -"MSG_026_1","等等我，大家…… -我……会想办法的！","MSG_026_1","机翻辅助： +"MSG_026_1","等等，大家…… +我……来想办法解决！","MSG_026_1","机翻辅助： 等等我，大家…… 我……会想办法的！ @@ -208,14 +207,14 @@ 等一下，大家…… 我会想办法给大家看的！" -"MSG_027_0","不行！危险！","MSG_027_0","机翻辅助： +"MSG_027_0","不行！太危险！","MSG_027_0","机翻辅助： 不行！危险！" -"MSG_028_0","喂！光！？","MSG_028_0","机翻辅助： +"MSG_028_0","喂！光？！","MSG_028_0","机翻辅助： 喂！光！？" -"MSG_029_0","我被大家帮助了…… -所以……这次轮到我帮助大家了！","MSG_029_0","机翻辅助： +"MSG_029_0","我得到了大家的帮助…… +所以……这次轮到我来帮助大家！","MSG_029_0","机翻辅助： 我被大家帮助了…… 所以……这次轮到我帮助大家了！ diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent840.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent840.bf.csv index 50089bd7..dcd6defe 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent840.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent840.bf.csv @@ -1,7 +1,7 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_BTL_TUTORIAL_840_101_0","【属性和弱点】 -攻击分别有[颜色 03]“属性”[颜色 01]， -敌人有[颜色 03]“弱点”[颜色 01]的属性。","MSG_BTL_TUTORIAL_840_101_0","机翻辅助： +攻击存在各种各样的[颜色 03]“属性”[颜色 01]， +敌人也有其[颜色 03]“弱点”[颜色 01]属性。","MSG_BTL_TUTORIAL_840_101_0","机翻辅助： 【属性和弱点】 攻击分别有[颜色 03]“属性”[颜色 01]， @@ -14,8 +14,7 @@ 【属性和弱点】 攻击各自有[颜色 03]“属性”[颜色 01]，敌人有 “弱点”[颜色 03]的属性。[颜色 01]" -"MSG_BTL_TUTORIAL_840_102_0","以弱点属性攻击的话给予大的损坏 -更加使之[颜色 03]down[颜色 01]敌人。","MSG_BTL_TUTORIAL_840_102_0","机翻辅助： +"MSG_BTL_TUTORIAL_840_102_0","攻击敌人的弱点属性会大幅提升伤害，并可以将敌人[颜色 03]“倒地”[颜色 01]。","MSG_BTL_TUTORIAL_840_102_0","机翻辅助： 以弱点属性攻击的话给予大的损坏 更加使之[颜色 03]down[颜色 01]敌人。 @@ -25,13 +24,12 @@ 用弱点属性攻击，可以给予敌人很大的伤害 并且[颜色 03]让敌人[颜色 01]“倒地”。" -"MSG_BTL_TUTORIAL_840_103_0","【倒地与总攻击】 -倒地的敌人行动会变得最慢。 +"MSG_BTL_TUTORIAL_840_103_0","【倒地和总攻击】 +倒地状态下的敌人会是最后一个行动的单位。 　 -而且，让所有敌人倒地 -[颜色 03]可以发动“总攻击”[颜色 01]。 -总攻击是给予所有敌人很大伤害 -的机会。","MSG_BTL_TUTORIAL_840_103_0","机翻辅助： +更进一步，全部的敌人都倒地的话，就可以施展 +[颜色 03]“总攻击”[颜色 01]。 +总攻击是对敌人造成大量伤害的机会。","MSG_BTL_TUTORIAL_840_103_0","机翻辅助： 【倒地与总攻击】 倒地的敌人行动会变得最慢。 @@ -56,13 +54,11 @@ 可以发动[颜色 03]总攻击[颜色 01] 。 总攻击是给所有敌人造成巨大伤害的机会。" -"MSG_BTL_TUTORIAL_840_104_0","【目标资讯】 -以目标光标选择敌人中 -没有攻击过的属性的话 -[颜色 03]显示“no data”[颜色 01]图示。 +"MSG_BTL_TUTORIAL_840_104_0","【目标情报】 +目标光标选中的敌人如果是没有使用属性攻击过的属性的情况下会表示[颜色 03]“no data”[颜色 01]图标。 　 -已经判明弱点的话 -[颜色 03]显示“WEAK”[颜色 01]图示。","MSG_BTL_TUTORIAL_840_104_0","机翻辅助： +如是已经判断出弱点的情况会表示 +[颜色 03]“WEAK”[颜色 01]图标。","MSG_BTL_TUTORIAL_840_104_0","机翻辅助： 【目标资讯】 以目标光标选择敌人中 @@ -87,8 +83,8 @@ 如果已经判明弱点 [颜色 03]“WEAK”[颜色 01]图标被表示。" -"MSG_BTL_TUTORIAL_840_105_0","此外，目标光标上会显示 -其他伙伴选择的攻击属性。","MSG_BTL_TUTORIAL_840_105_0","机翻辅助： +"MSG_BTL_TUTORIAL_840_105_0","另外， +目标光标上会显示其他队友选择的攻击属性。","MSG_BTL_TUTORIAL_840_105_0","机翻辅助： 此外，目标光标上会显示 其他伙伴选择的攻击属性。 @@ -98,10 +94,8 @@ 另外，目标光标上方 其他伙伴选择的攻击属性被表示。" -"MSG_BTL_TUTORIAL_840_106_0","只要攻击过一次，就能知道该敌人对 -属性的抗性。 -　 -试着用各种攻击方式吧。","MSG_BTL_TUTORIAL_840_106_0","机翻辅助： +"MSG_BTL_TUTORIAL_840_106_0","通过一次攻击，你可以了解敌人的属性状态。 +尝试用各种各样的攻击收集情报吧。","MSG_BTL_TUTORIAL_840_106_0","机翻辅助： 只要攻击过一次，就能知道该敌人对 属性的抗性。 @@ -117,14 +111,13 @@ 属性的相合性。 尝试各种攻击啊。" -"MSG_BTL_TUTORIAL_840_107_0","【分析】 -敌人暗影的信息 -[颜色 03]可以在“L按钮”[颜色 01]的ANALYZE中确认 -。","MSG_BTL_TUTORIAL_840_107_0","机翻辅助： +"MSG_BTL_TUTORIAL_840_107_0","【解析】 +敌对暗影的情报可以通过 +[颜色 03]“L键”[颜色 01]的ANALYZE进行确认。","MSG_BTL_TUTORIAL_840_107_0","机翻辅助： 【分析】 敌人暗影的信息 -[颜色 03]可以在“L按钮”[颜色 01]的ANALYZE中确认 +[颜色 03]可以在“L键”[颜色 01]的ANALYZE中确认 。 【分析】 @@ -133,5 +126,5 @@ 【分析】 -敌人车辆的信息可以通过“L按钮” +敌人车辆的信息可以通过“L键” 的分析ze确认。[颜色 03][颜色 01]" diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent841.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent841.bf.csv index a26cb731..42ce98c3 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent841.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent841.bf.csv @@ -1,12 +1,11 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_BTL_TUTORIAL_841_101_0","【分析】 -敌人暗影的信息 -[颜色 03]可以在“L按钮”[颜色 01]的ANALYZE中确认 -。","MSG_BTL_TUTORIAL_841_101_0","机翻辅助： +"MSG_BTL_TUTORIAL_841_101_0","【解析】 +敌对暗影的情报可以通过 +[颜色 03]“L键”[颜色 01]的ANALYZE进行确认。","MSG_BTL_TUTORIAL_841_101_0","机翻辅助： 【分析】 敌人暗影的信息 -[颜色 03]可以在“L按钮”[颜色 01]的ANALYZE中确认 +[颜色 03]可以在“L键”[颜色 01]的ANALYZE中确认 。 【分析】 @@ -15,10 +14,9 @@ 【分析】 -敌人车辆的信息可以通过“L按钮” +敌人车辆的信息可以通过“L键” 的分析ze确认。[颜色 03][颜色 01]" -"MSG_BTL_TUTORIAL_841_102_0","在输入角色行动指令时，可切换 -技能与道具。","MSG_BTL_TUTORIAL_841_102_0","机翻辅助： +"MSG_BTL_TUTORIAL_841_102_0","进行角色行动操作的时候可以对技能和物品进行切换。","MSG_BTL_TUTORIAL_841_102_0","机翻辅助： 在输入角色行动指令时，可切换 技能与道具。 @@ -28,10 +26,7 @@ 角色的行动输入时 可以切换技能和项目。" -"MSG_BTL_TUTORIAL_841_104_0","【道具】 -可使用战斗中使用的道具 -代替技能或攻击 -进行回复或攻击敌人。","MSG_BTL_TUTORIAL_841_104_0","机翻辅助： +"MSG_BTL_TUTORIAL_841_104_0","【道具】在战斗中可以使用道具代替技能或攻击进行恢复或对敌人进行攻击。","MSG_BTL_TUTORIAL_841_104_0","机翻辅助： 【道具】 可使用战斗中使用的道具 diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent842.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent842.bf.csv index 0d656567..58d162c5 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent842.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent842.bf.csv @@ -1,10 +1,8 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_BTL_TUTORIAL_842_101_0","【协力加成】 -攻击敌人弱点属性 -可获得未参加战斗的 -伙伴协助。 +"MSG_BTL_TUTORIAL_842_101_0","【链式增益】 +因攻击敌人的弱点属性，没有参战的同伴也会进行协助。 　 -这称为[颜色 03]“协力加成”[颜色 01]。","MSG_BTL_TUTORIAL_842_101_0","机翻辅助： +这就是达成[颜色 03]“链式增益”[颜色 01]的技巧。","MSG_BTL_TUTORIAL_842_101_0","机翻辅助： 【协力加成】 攻击敌人弱点属性 @@ -26,8 +24,8 @@ 可以得到同伴的协助。 [颜色 03]这叫做[颜色 01]“链接加速”。" -"MSG_BTL_TUTORIAL_842_102_0","发生协力加成时， -下个行动的伙伴将获得两种效果。","MSG_BTL_TUTORIAL_842_102_0","机翻辅助： +"MSG_BTL_TUTORIAL_842_102_0","链式增益发生时， +对下一个行动的伙伴会有两种效果。","MSG_BTL_TUTORIAL_842_102_0","机翻辅助： 发生协力加成时， 下个行动的伙伴将获得两种效果。 @@ -37,8 +35,7 @@ 链接加速发生后 对下一步行动的同伴有两种效果。" -"MSG_BTL_TUTORIAL_842_103_0","若在同一回合内 -继续攻击弱点，可选择更进一步的协助效果。","MSG_BTL_TUTORIAL_842_103_0","机翻辅助： +"MSG_BTL_TUTORIAL_842_103_0","在同一回合内如果能够继续弱点攻击就可以选择进一步获得协助效果。","MSG_BTL_TUTORIAL_842_103_0","机翻辅助： 若在同一回合内 继续攻击弱点，可选择更进一步的协助效果。 @@ -48,9 +45,7 @@ 如果能在同样的回合中进行弱点攻击的话 可以选择进一步的合作效果。" -"MSG_BTL_TUTORIAL_842_104_0","请瞄准敌人暗影的弱点 -以协力加成连接攻击 -使战斗朝有利的方向进行。","MSG_BTL_TUTORIAL_842_104_0","机翻辅助： +"MSG_BTL_TUTORIAL_842_104_0","请利用攻击敌人的弱点并用链式增益衔接以取得优势并推进战斗。","MSG_BTL_TUTORIAL_842_104_0","机翻辅助： 请瞄准敌人暗影的弱点 以协力加成连接攻击 diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent843.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent843.bf.csv index 591342c9..2ebe221a 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent843.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent843.bf.csv @@ -1,11 +1,8 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_BTL_TUTORIAL_843_101_0","【队伍转换】 -按下Y钮，进入“转换”画面 -即可 -切换战斗队伍。 -　 -在战斗中切换队伍 -[颜色 03]称为“队伍转换”[颜色 01]","MSG_BTL_TUTORIAL_843_101_0","机翻辅助： +"MSG_BTL_TUTORIAL_843_101_0","【小队切换】 +Y键下的“CONVERT”界面可以进行战斗小队的切换 +战斗中切换小队的操作被称为 +[颜色 03]“小队切换”[颜色 01]。","MSG_BTL_TUTORIAL_843_101_0","机翻辅助： 【队伍转换】 按下Y钮，进入“转换”画面 @@ -16,7 +13,7 @@ [颜色 03]称为“队伍转换”[颜色 01] 【队伍转换】 -Y按钮的“CONVERT”画面 +Y键的“CONVERT”画面 能切换战斗的队伍 了。 @@ -24,16 +21,15 @@ Y按钮的“CONVERT”画面 [颜色 03]“队伍转换”[颜色 01]。 【团队转换】 -Y按钮的“CONVERT”画面 +Y键的“CONVERT”画面 可以切换战斗的队伍 可以了。 战斗中切换队伍的事 [颜色 03]称为“队伍转换”[颜色 01]。" -"MSG_BTL_TUTORIAL_843_102_0","【队伍转换】 -执行队伍转换 -在替换的队伍抵达前 -战斗中的队伍会进入防御状态。","MSG_BTL_TUTORIAL_843_102_0","机翻辅助： +"MSG_BTL_TUTORIAL_843_102_0","【小队切换】执行小队切换后， +直到替换小队上场为止， +正在战斗的小队将进入防御状态。","MSG_BTL_TUTORIAL_843_102_0","机翻辅助： 【队伍转换】 执行队伍转换 @@ -49,10 +45,10 @@ Y按钮的“CONVERT”画面 执行团队转换 直到替换的队伍赶到 战斗的队伍处于防御状态。" -"MSG_BTL_TUTORIAL_843_103_0","【队伍转换】 -在同伴抵达前，敌人会继续行动 -但抵达的队伍 -可能会取消敌人的行动。","MSG_BTL_TUTORIAL_843_103_0","机翻辅助： +"MSG_BTL_TUTORIAL_843_103_0","【小队切换】在队友赶到之前 +敌人会继续行动， +但是一旦小队赶到 +行动可能会被取消。","MSG_BTL_TUTORIAL_843_103_0","机翻辅助： 【队伍转换】 在同伴抵达前，敌人会继续行动 @@ -68,7 +64,7 @@ Y按钮的“CONVERT”画面 在伙伴赶到之前敌人会行动，但是 行动会被赶到的队伍取消。" "MSG_BTL_TUTORIAL_843_104_0","另外，“昏迷”的敌人暗影 -队伍转换后也会持续瘫痪。","MSG_BTL_TUTORIAL_843_104_0","机翻辅助： +在小队奇幻后也将继续维持击倒状态。","MSG_BTL_TUTORIAL_843_104_0","机翻辅助： 另外，“昏迷”的敌人暗影 队伍转换后也会持续瘫痪。 @@ -78,9 +74,8 @@ Y按钮的“CONVERT”画面 此外，即使执行队伍转换 “昏迷”的敌人暗影仍会持续倒地状态。" -"MSG_BTL_TUTORIAL_843_105_0","配合敌人暗影的状态和状况 -一边切换战斗队伍 -一边伺机发动总攻击吧。","MSG_BTL_TUTORIAL_843_105_0","机翻辅助： +"MSG_BTL_TUTORIAL_843_105_0","根据敌影的状态和战况切换上场战斗的小队 +以总攻击为抓手进行战斗。","MSG_BTL_TUTORIAL_843_105_0","机翻辅助： 配合敌人暗影的状态和状况 一边切换战斗队伍 diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent844.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent844.bf.csv index 8529b52e..5a8311f4 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent844.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent844.bf.csv @@ -1,14 +1,12 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_BTL_TUTORIAL_844_101_0","【快速转换】 -聚会量规堆积的时候 -朋友和敌人暗影行动的时候， -按下Y按钮 -[颜色 03]可以执行“快速转换”[颜色 01]。","MSG_BTL_TUTORIAL_844_101_0","机翻辅助： +"MSG_BTL_TUTORIAL_844_101_0","【快速切换】 +积攒了小队计量槽时候伙伴和敌人暗影行动期间，按下Y键就能使用 +[颜色 03]“快速切换”[颜色 01]。","MSG_BTL_TUTORIAL_844_101_0","机翻辅助： 【快速转换】 聚会量规堆积的时候 朋友和敌人暗影行动的时候， -按下Y按钮 +按下Y键 [颜色 03]可以执行“快速转换”[颜色 01]。 【快速转换】 @@ -19,11 +17,10 @@ 【快速转换】 派对槽积存的时候 -伙伴和敌人暗影行动的期间，按下Y按钮 +伙伴和敌人暗影行动的期间，按下Y键 “快速转换”[颜色 03]能执行。[颜色 01]" -"MSG_BTL_TUTORIAL_844_102_0","执行快速转换 -队伍会在回合结束时自动替换。","MSG_BTL_TUTORIAL_844_102_0","机翻辅助： +"MSG_BTL_TUTORIAL_844_102_0","快速切换执行后将自动在回合结束时切换队伍。","MSG_BTL_TUTORIAL_844_102_0","机翻辅助： 执行快速转换 队伍会在回合结束时自动替换。 @@ -33,8 +30,8 @@ 快速转换运行后 在回合结束时自动更换团队。" -"MSG_BTL_TUTORIAL_844_103_0","此外，因快速转换而离开队伍的 -所有成员会处于“状况绝佳”状态。","MSG_BTL_TUTORIAL_844_103_0","机翻辅助： +"MSG_BTL_TUTORIAL_844_103_0","同时，通过快速切换上场的小队会成员 +都处于“良好”状态。","MSG_BTL_TUTORIAL_844_103_0","机翻辅助： 此外，因快速转换而离开队伍的 所有成员会处于“状况绝佳”状态。 @@ -43,9 +40,8 @@ 团队全员都进入“良好”状态。 另外，在快速转换中飞出的队伍全部处于“良好”状态。" -"MSG_BTL_TUTORIAL_844_104_0","如果利用快速转换 -比通常的队伍转换 -敌人暗影的瘫痪能瞄准。","MSG_BTL_TUTORIAL_844_104_0","机翻辅助： +"MSG_BTL_TUTORIAL_844_104_0","使用快速切换可以比通常的 +团队切换更容易击倒敌方暗影。","MSG_BTL_TUTORIAL_844_104_0","机翻辅助： 如果利用快速转换 比通常的队伍转换 diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent845.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent845.bf.csv index c55f6c26..5a4cbdea 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent845.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/btlEvent845.bf.csv @@ -1,8 +1,7 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_BTL_TUTORIAL_845_101_0","【稀有暗影】 -在迷宫内的战斗中， -有时会出现特殊的暗影。 -这种暗影[颜色 03]称为[颜色 01]“稀有暗影”。","MSG_BTL_TUTORIAL_845_101_0","机翻辅助： +在迷宫内战斗中有时会出现特殊的暗影。 +这种暗影被称[颜色 03]“稀有暗影”[颜色 01]。","MSG_BTL_TUTORIAL_845_101_0","机翻辅助： 【稀有暗影】 在迷宫内的战斗中， @@ -18,8 +17,7 @@ 在迷宫内的战斗中，有时会出现 特殊的暗影。这被称为“稀有暗影”。 [颜色 03][颜色 01]" -"MSG_BTL_TUTORIAL_845_102_0","即使稀有暗影的外表相同 -每次出现时，属性相克关系也会改变。","MSG_BTL_TUTORIAL_845_102_0","机翻辅助： +"MSG_BTL_TUTORIAL_845_102_0","稀有暗影每次出现时即使外观相同属性相性也会发生变化。","MSG_BTL_TUTORIAL_845_102_0","机翻辅助： 即使稀有暗影的外表相同 每次出现时，属性相克关系也会改变。 @@ -29,10 +27,10 @@ 稀有暗影即使看起来一样 每次出现属性的相合都会发生变化。" -"MSG_BTL_TUTORIAL_845_103_0","若以对方有抗性的属性攻击 -会遭到强力反击，必须多加注意， -但只要找出弱点打倒 -就有可能发生好事。","MSG_BTL_TUTORIAL_845_103_0","机翻辅助： +"MSG_BTL_TUTORIAL_845_103_0","使用具有耐性的属性进行攻击时会遭到强烈的反击 +因此需要格外注意， +但如果找到弱点并击败 +可能会发生什么好事。","MSG_BTL_TUTORIAL_845_103_0","机翻辅助： 若以对方有抗性的属性攻击 会遭到强力反击，必须多加注意， @@ -47,9 +45,7 @@ 用有耐性的属性攻击的话 因为进行强有力的反击需要注意，不过，如果找到弱点能打倒 有好的事发生的可能性。" -"MSG_BTL_TUTORIAL_845_104_0","如果利用快速转换 -比通常的队伍转换 -敌人暗影的瘫痪能瞄准。","MSG_BTL_TUTORIAL_845_104_0","机翻辅助： +"MSG_BTL_TUTORIAL_845_104_0","使用快速切换可以比通常的小队切换更容易击倒敌方暗影。","MSG_BTL_TUTORIAL_845_104_0","机翻辅助： 如果利用快速转换 比通常的队伍转换 diff --git a/texts/zh_Hans/battle/event/encount.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/event/encount.bf.csv index 1502c223..c821872d 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/event/encount.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/event/encount.bf.csv @@ -1,12 +1,12 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_BTL_UTIL_000_0","【分析】 -敌人暗影的信息 -[颜色 03]可以在“L按钮”[颜色 01]的ANALYZE中确认 -。","MSG_BTL_UTIL_000_0","机翻辅助： +"MSG_BTL_UTIL_000_0","【解析】 +敌对暗影的情报可以通过 +[颜色 03]“L键”[颜色 01]的ANALYZE +来进行确认。","MSG_BTL_UTIL_000_0","机翻辅助： 【分析】 敌人暗影的信息 -[颜色 03]可以在“L按钮”[颜色 01]的ANALYZE中确认 +[颜色 03]可以在“L键”[颜色 01]的ANALYZE中确认 。 【分析】 @@ -15,13 +15,13 @@ 【分析】 -敌人车辆的信息可以通过“L按钮” +敌人车辆的信息可以通过“L键” 的分析ze确认。[颜色 03][颜色 01]" "MSG_BTL_TUTORIAL_100_0","【人格面具切换】 -拥有狂野之力的角色在战斗中 - -可以选择“人格面具切换”[颜色 03][颜色 01]来切换装备的人格面具。 -","MSG_BTL_TUTORIAL_100_0","机翻辅助： +　 +持有不羁之力的角色在战斗中选中 +[颜色 03]“人格面具切换”[颜色 01]的话， +就能切换装备中的人格面具。","MSG_BTL_TUTORIAL_100_0","机翻辅助： 【人格面具切换】 拥有狂野之力的角色在战斗中 @@ -40,12 +40,10 @@ 拥有野性力量的角色在战斗中 选择[颜色 03]人格面具改变[颜色 01] 可以切换装备的人格面具。" -"MSG_BTL_TUTORIAL_101_0","切换人格面具后 -[颜色 03]可以使用[颜色 01] -切换后的人格面具的技能。 -但是 -属性抗性和能力值 -也会跟着改变，必须多加注意。","MSG_BTL_TUTORIAL_101_0","机翻辅助： +"MSG_BTL_TUTORIAL_101_0","人格面具切换后、 +[颜色 03]就能使用已经切换了的人格面具[颜色 01]的技能。 +　 +请注意属性的耐性还有基础能力值也会随之改变。","MSG_BTL_TUTORIAL_101_0","机翻辅助： 切换人格面具后 [颜色 03]可以使用[颜色 01] @@ -65,9 +63,7 @@ [颜色 03]使用切换了的人格面具的技能[颜色 01]。 但是，属性的耐性和参数也会发生变化，需要注意。" -"MSG_BTL_TUTORIAL_101_1","尽可能得到很多的人格面具 -切换到符合状况的有效人格面具 -一边战斗吧。","MSG_BTL_TUTORIAL_101_1","机翻辅助： +"MSG_BTL_TUTORIAL_101_1","尽量获取更多的人格面具，并在情况需要时切换到有效的人格面具来战斗。","MSG_BTL_TUTORIAL_101_1","机翻辅助： 尽可能得到很多的人格面具 切换到符合状况的有效人格面具 @@ -80,13 +76,11 @@ 尽量多取得各种人格面具 在战斗中 一边切换适合状况的人格面具一边战斗吧。" -"MSG_BTL_TUTORIAL_200_0","【派对计数器】 - -我方对暗影造成伤害 -[颜色 03]“派对计数器”[颜色 01]增加。 - -计量器积攒的话，成为 -使用支持技能的要点。","MSG_BTL_TUTORIAL_200_0","机翻辅助： +"MSG_BTL_TUTORIAL_200_0","【小队计量槽】 +　 +我发对暗影造成伤害[颜色 03]“小队计量槽”[颜色 01]就会增加。 +　 +计量槽积攒后就能作为发动辅助技能的点数来使用。","MSG_BTL_TUTORIAL_200_0","机翻辅助： 【派对计数器】 @@ -110,12 +104,10 @@ [颜色 03]“队伍计量条”[颜色 01]就会增加。 计量条累积后 会成为使用辅助技能的点数。" -"MSG_BTL_TUTORIAL_200_1","[颜色 03]“支持技能”[颜色 01] -借助没有参加战斗的伙伴的力量 -战斗变得有利。 - -因为支持技能很强 -积攒量规好好地活用吧。","MSG_BTL_TUTORIAL_200_1","机翻辅助： +"MSG_BTL_TUTORIAL_200_1","[颜色 03]“辅助技能”[颜色 01] +借助没有参展的伙伴的力量使战斗更加有利。 +　 +辅助技能是非常强力的，积累了计量槽后请有效的利用起来吧。","MSG_BTL_TUTORIAL_200_1","机翻辅助： [颜色 03]“支持技能”[颜色 01] 借助没有参加战斗的伙伴的力量 @@ -136,13 +128,10 @@ 因为支援技能强力 积攒量规好好活用吧。" -"MSG_BTL_TUTORIAL_301_0","一旦陷入逃走状态， -伙伴们会自动[颜色 03]防御[颜色 01]，并尝试逃离暗影。 +"MSG_BTL_TUTORIAL_301_0","进入逃跑状态后， +伙伴们会全员自动进行[颜色 03]防御[颜色 01]并尝试从和暗影的战斗中逃走。 　 -在敌不过暗影的战斗中 -或队伍陷入危险状况时 -，请不要勉强，逃走吧。 -","MSG_BTL_TUTORIAL_301_0","机翻辅助： +发生了无法战胜的暗影战斗或者队伍的状况非常危险的情况下，不要勉强战斗直接逃跑吧。","MSG_BTL_TUTORIAL_301_0","机翻辅助： 一旦陷入逃走状态， 伙伴们会自动[颜色 03]防御[颜色 01]，并尝试逃离暗影。 @@ -163,13 +152,13 @@ 当处于逃跑状态时，所有同伴都会自动进行防御，尝试从暗影中逃跑。 [颜色 03]和不敌的暗影战斗[颜色 01]派对危险的情况下， 不要勉强逃跑吧。" -"MSG_BTL_TUTORIAL_900_0","【助推】 - -攻击暗影的弱点的话会变成 -[颜色 03]“助推”[颜色 01]状态。 - -提升中[颜色 03]战斗中的技能成本变为0[颜色 01] -可以先行动[颜色 03][颜色 01]。","MSG_BTL_TUTORIAL_900_0","机翻辅助： +"MSG_BTL_TUTORIAL_900_0","【增益】 +　 +使用了击中暗影弱点的攻击就会进入 +[颜色 03]“增益”[颜色 01]状态。 +　 +增益状态下[颜色 03]战斗中技能的消耗数值会变为0[颜色 01]并且 +[颜色 03]也能率先[颜色 01]发起攻击。","MSG_BTL_TUTORIAL_900_0","机翻辅助： 【助推】 @@ -194,11 +183,10 @@ [颜色 03]提升中[颜色 01]战斗中的技能成本为0 [颜色 03][颜色 01]可以先行动。" -"MSG_BTL_TUTORIAL_900_1","另外，若以总攻击将敌人全灭， -[颜色 03]增强体力状态会延续到下一战[颜色 01]。 +"MSG_BTL_TUTORIAL_900_1","如果使用总攻击将敌人全灭的话， +[颜色 03]能直接继承到下一场战斗[颜色 01]。 　 -以总攻击为目标，下一战也能 -进行有利的战斗。","MSG_BTL_TUTORIAL_900_1","机翻辅助： +专注使用总攻击能让下一次战斗也获得优势。","MSG_BTL_TUTORIAL_900_1","机翻辅助： 另外，若以总攻击将敌人全灭， [颜色 03]增强体力状态会延续到下一战[颜色 01]。 diff --git a/texts/zh_Hans/battle/result/btl_result.bf.csv b/texts/zh_Hans/battle/result/btl_result.bf.csv index c9186a04..b096476b 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/result/btl_result.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/result/btl_result.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"SEND_TO_ITEM_BOX_0","已将道具寄放在道具寄放处。","SEND_TO_ITEM_BOX_0","机翻辅助： +"SEND_TO_ITEM_BOX_0","所获战利品已送至物品寄存处。","SEND_TO_ITEM_BOX_0","机翻辅助： 已将道具寄放在道具寄放处。 diff --git a/texts/zh_Hans/battle/support/bsv122.bvp_(000).BMD.csv b/texts/zh_Hans/battle/support/bsv122.bvp_(000).BMD.csv index 401ac286..621d19c8 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/support/bsv122.bvp_(000).BMD.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/support/bsv122.bvp_(000).BMD.csv @@ -1,18 +1,18 @@ "source","target","id","developer_comments" -"BTL_MES_H122_001_001_0","哎呀……是F.O.E. +"BTL_MES_H122_001_001_0","哎呀……是F.O.E 建议即刻撤退。","BTL_MES_H122_001_001_0","机翻辅助： -哎呀……是F.O.E. +哎呀……是F.O.E 建议即刻撤退。 啊……F.O.E。 建议立即撤退。 哎呀……是F.O.E。建议您立即撤退。" -"BTL_MES_H122_001_002_0","是F.O.E.呢…… +"BTL_MES_H122_001_002_0","是F.O.E呢…… 这里应该撤退。","BTL_MES_H122_001_002_0","机翻辅助： -是F.O.E.呢…… +是F.O.E呢…… 这里应该撤退。 是F.O.E吧…… diff --git a/texts/zh_Hans/battle/support/bsv122.bvp_(002).BMD.csv b/texts/zh_Hans/battle/support/bsv122.bvp_(002).BMD.csv index 124ebe10..71940481 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/support/bsv122.bvp_(002).BMD.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/support/bsv122.bvp_(002).BMD.csv @@ -1,8 +1,8 @@ "source","target","id","developer_comments" -"BTL_MES_H122_003_001_0","这个F.O.E.， +"BTL_MES_H122_003_001_0","这个F.O.E， 并非无法打倒。","BTL_MES_H122_003_001_0","机翻辅助： -这个F.O.E.， +这个F.O.E， 并非无法打倒。 如果是这个F.O.E的话， @@ -19,10 +19,10 @@ 如果是现在的话……也许能打倒呢。" -"BTL_MES_H122_003_003_0","虽然是F.O.E.…… +"BTL_MES_H122_003_003_0","虽然是F.O.E…… 这个敌人或许打得倒。","BTL_MES_H122_003_003_0","机翻辅助： -虽然是F.O.E.…… +虽然是F.O.E…… 这个敌人或许打得倒。 虽然是F.O.E…… diff --git a/texts/zh_Hans/battle/support/bsv124.bvp_(000).BMD.csv b/texts/zh_Hans/battle/support/bsv124.bvp_(000).BMD.csv index 87eefab3..549d8255 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/support/bsv124.bvp_(000).BMD.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/support/bsv124.bvp_(000).BMD.csv @@ -5,7 +5,7 @@ 咦，F.O.E！？等等， 这种东西只能逃了！ -诶，F.O.E ！？等等， +诶，F.O.E！？等等， 这种情况只有逃跑了！ 啊，F.O.E！？喂，这样的东西只能逃跑了！" diff --git a/texts/zh_Hans/battle/support/bsv124.bvp_(048).BMD.csv b/texts/zh_Hans/battle/support/bsv124.bvp_(048).BMD.csv index ed60a0a7..37477457 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/support/bsv124.bvp_(048).BMD.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/support/bsv124.bvp_(048).BMD.csv @@ -15,7 +15,7 @@ F.O.E进来了！ 诶！？F.O.E！？ 乱入什么的不知道什么意思！！ -诶！？F.O.E ！？ +诶！？F.O.E！？ 乱入什么的意思不明白！！" "BTL_MES_H124_049_003_0","糟透了。F.O.E来了…… 怎么办？","BTL_MES_H124_049_003_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/battle/support/bsv124.bvp_(050).BMD.csv b/texts/zh_Hans/battle/support/bsv124.bvp_(050).BMD.csv index 8b05fb8c..42b0c68f 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/support/bsv124.bvp_(050).BMD.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/support/bsv124.bvp_(050).BMD.csv @@ -19,5 +19,5 @@ 又是F.O.E？ 总觉得来太多了…… -又是F.O.E ？ +又是F.O.E？ 来的太多了……" diff --git a/texts/zh_Hans/battle/support/message/003.bmd.csv b/texts/zh_Hans/battle/support/message/003.bmd.csv index bb81ce72..13dfc804 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/support/message/003.bmd.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/support/message/003.bmd.csv @@ -730,7 +730,7 @@ yo yo， yo yo ！ ＜只闻其声＞MONA～！ 拜托你喽～！ -＜只有声音＞MONA—！ +＜只有声音＞MONA——！ 拜托你了！ <只有声音> MONA - ！ diff --git a/texts/zh_Hans/battle/support/message/006.bmd.csv b/texts/zh_Hans/battle/support/message/006.bmd.csv index f6df67a7..bb3280d9 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/support/message/006.bmd.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/support/message/006.bmd.csv @@ -1222,7 +1222,7 @@ CROW危险了！ 埃癸斯，你很行！ -好啊—埃癸斯！ +好啊——埃癸斯！ 好啊埃癸斯！" "BTL_MES_006_150_0","干得好，天田！","BTL_MES_006_150_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/battle/support/message/00c.bmd.csv b/texts/zh_Hans/battle/support/message/00c.bmd.csv index 57cf886b..3d74453f 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/support/message/00c.bmd.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/support/message/00c.bmd.csv @@ -19,7 +19,7 @@ 唔，是F.O.E吗 胜算很低……怎么办？ -唔，F.O.E. +唔，F.O.E 胜算不大……怎么办？ 嗯，F.O.E吗 diff --git a/texts/zh_Hans/battle/support/message/00e.bmd.csv b/texts/zh_Hans/battle/support/message/00e.bmd.csv index 2e1b2456..aa1f2efd 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/support/message/00e.bmd.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/support/message/00e.bmd.csv @@ -40,7 +40,7 @@ F.O.E发现！ F.O.E！ 避开这里吧。 -是F.O.E ！避开这里通过吧。" +是F.O.E！避开这里通过吧。" "BTL_MES_014_005_0","是…… 逃走才是上策。","BTL_MES_014_005_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/battle/support/message/015.bmd.csv b/texts/zh_Hans/battle/support/message/015.bmd.csv index 43e3f20a..d90f16bf 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/support/message/015.bmd.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/support/message/015.bmd.csv @@ -26,7 +26,7 @@ F.O.E！ 这个能赢吗！？ -是F.O.E ！ +是F.O.E！ 这是胜利点吗！？" "BTL_MES_021_004_0","＜静音＞我知道了 不能乱来呢。","BTL_MES_021_004_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/battle/support/message/016.bmd.csv b/texts/zh_Hans/battle/support/message/016.bmd.csv index 868940cb..1e84f8eb 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/support/message/016.bmd.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/support/message/016.bmd.csv @@ -27,9 +27,6 @@ F.O.E！？ 不可能跟他打啦！ F.O.E！？ -战斗是不可能的！ - -F.O.E ！？ 战斗是不可能的！" "BTL_MES_022_004_0","＜静音＞嗯，了解 现在先别乱来。","BTL_MES_022_004_0","机翻辅助： @@ -706,7 +703,7 @@ JOKER，走吧！" ＜只闻其声＞MONA！ 加油！ -＜只有声音＞MONA—！ +＜只有声音＞MONA——！ 哇——哇——！ <只有声音> MONA - ！ diff --git a/texts/zh_Hans/battle/support/message/017.bmd.csv b/texts/zh_Hans/battle/support/message/017.bmd.csv index 633459c7..5f86c68f 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/support/message/017.bmd.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/support/message/017.bmd.csv @@ -30,7 +30,7 @@ F.O.E！？ F.O.E！？ 这家伙看起来很糟糕！ -F.O.E ！？ +F.O.E！？ 这家伙可不妙！" "BTL_MES_023_004_0","＜只闻其声＞没办法 这是战略性的撤退","BTL_MES_023_004_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/battle/support/message/01a.bmd.csv b/texts/zh_Hans/battle/support/message/01a.bmd.csv index 340f4d64..a60fc699 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/support/message/01a.bmd.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/support/message/01a.bmd.csv @@ -34,7 +34,7 @@ F.O.E！ 现在，快逃吧！ -是F.O.E ！ +是F.O.E！ 现在，快逃吧！" "BTL_MES_026_005_0","是啊，现在应该先逃再说。 不可以乱来，绝对不行！","BTL_MES_026_005_0","机翻辅助： @@ -1342,11 +1342,11 @@ MONA，感觉不错！ MONA、感觉不错！ MONA，感觉真好！" -"BTL_MES_026_158_0","很好，稻荷！","BTL_MES_026_158_0","机翻辅助： +"BTL_MES_026_158_0","很好，小狐狸！","BTL_MES_026_158_0","机翻辅助： -很好，稻荷！ +很好，小狐狸！ -好啊，伊娜莉！ +好啊，小狐狸！ 好啊，快走！" "BTL_MES_026_159_0","QUEEN，真不是盖的！","BTL_MES_026_159_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/battle/support/message/04a.bmd.csv b/texts/zh_Hans/battle/support/message/04a.bmd.csv index fa8462ab..75878036 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/support/message/04a.bmd.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/support/message/04a.bmd.csv @@ -1390,7 +1390,7 @@ F.O.E！？ F.O.E！？ 这个……不好吃啊。 -F.O.E ！？ +F.O.E！？ 这是……真难吃啊。" "BTL_MES_026_164_0","是F.O.E！ 请立刻撤退！","BTL_MES_026_164_0","机翻辅助： @@ -1401,7 +1401,7 @@ F.O.E ！？ F.O.E！ 请立即撤退！ -是F.O.E ！ +是F.O.E！ 请立即撤退！" "BTL_MES_026_165_0","这个F.O.E…… 现在或许能打倒呢……","BTL_MES_026_165_0","机翻辅助： @@ -1650,8 +1650,6 @@ F.O.E！ 是F.O.E！请注意！ -是F.O.E ！请注意！ - F.O.E！请注意！" "BTL_MES_026_197_0","有危险人物。 请注意。","BTL_MES_026_197_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/battle/support/message/04e.bmd.csv b/texts/zh_Hans/battle/support/message/04e.bmd.csv index 86fbcac9..6c9483c5 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/support/message/04e.bmd.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/support/message/04e.bmd.csv @@ -260,7 +260,7 @@ 这家伙是F.O.E！不好吃！ -这家伙是F.O.E ！糟了！" +这家伙是F.O.E！糟了！" "BTL_MES_026_037_0","小心，有危险的家伙！","BTL_MES_026_037_0","机翻辅助： 小心，有危险的家伙！ diff --git a/texts/zh_Hans/battle/table/enemynametable.tbl.csv b/texts/zh_Hans/battle/table/enemynametable.tbl.csv index 67e56ae1..8493bdd3 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/table/enemynametable.tbl.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/table/enemynametable.tbl.csv @@ -268,13 +268,7 @@ "text_261_0","鸭志田超人","text_261_0","机翻辅助： 鸭志田超人" -"text_262_0","阳介恐龙","text_262_0","机翻辅助： - -阳介恐龙 - -阳介沙斯 - -阳介龙" +"text_262_0","阳介龙","text_262_0","翻译匹配：PQ2" "text_263_0","草食恐龙","text_263_0","机翻辅助： 草食恐龙 @@ -311,27 +305,27 @@ 领导人 领导" -"text_269_0","睡睡的右臂","text_269_0","机翻辅助： +"text_269_0","哆的右臂","text_269_0","机翻辅助： -睡睡的右臂 +哆的右臂 道的右臂" -"text_270_0","睡睡的左臂","text_270_0","机翻辅助： +"text_270_0","哆的左臂","text_270_0","机翻辅助： -睡睡的左臂 +哆的左臂 道的左臂" -"text_271_0","睡睡的头","text_271_0","机翻辅助： +"text_271_0","哆的头","text_271_0","机翻辅助： -睡睡的头 +哆的头 道的头 多头" "text_272_0","哆","text_272_0","翻译匹配：PQ2" -"text_273_0","睡睡的眼睛","text_273_0","机翻辅助： +"text_273_0","哆的眼睛","text_273_0","机翻辅助： -睡睡的眼睛 +哆的眼睛 道之眼 @@ -467,13 +461,7 @@ UIY－***" "text_304_0","鸭志田超人","text_304_0","机翻辅助： 鸭志田超人" -"text_305_0","阳介恐龙","text_305_0","机翻辅助： - -阳介恐龙 - -阳介沙斯 - -阳介龙" +"text_305_0","阳介龙","text_305_0","翻译匹配：PQ2" "text_306_0","主电脑","text_306_0","机翻辅助： 主电脑 diff --git a/texts/zh_Hans/battle/table/skillnametable.tbl.csv b/texts/zh_Hans/battle/table/skillnametable.tbl.csv index 949bb6e5..70ebc1db 100644 --- a/texts/zh_Hans/battle/table/skillnametable.tbl.csv +++ b/texts/zh_Hans/battle/table/skillnametable.tbl.csv @@ -2221,13 +2221,9 @@ L·大狗" 特制肉丼 特别肉盖饭" -"text_688_0","卢布拉咖喱","text_688_0","机翻辅助： +"text_688_0","卢布朗咖喱","text_688_0","机翻辅助： -卢布拉咖喱 - -勒布朗咖喱 - -雷布兰咖喱" +卢布朗咖喱" "text_689_0","解析用瞄准镜","text_689_0","机翻辅助： 解析用瞄准镜 diff --git a/texts/zh_Hans/camp/cmppoem.bf.csv b/texts/zh_Hans/camp/cmppoem.bf.csv index 85dc4bb7..a912e842 100644 --- a/texts/zh_Hans/camp/cmppoem.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/camp/cmppoem.bf.csv @@ -1,48 +1,48 @@ "source","target","id","developer_comments" -"CMPPOEM_PATHOS_0","要感受哪种感性呢……","CMPPOEM_PATHOS_0","机翻辅助： +"CMPPOEM_PATHOS_0","你想要感受哪种感情呢……","CMPPOEM_PATHOS_0","机翻辅助： 要感受哪种感性呢…… 感觉到哪个帕特斯呢…… 感觉哪个帕索斯呢……" -"CMPPOEM_NOT_PATHOS_0","现在什么都感受不到……","CMPPOEM_NOT_PATHOS_0","机翻辅助： +"CMPPOEM_NOT_PATHOS_0","现在什么也感觉不到了……","CMPPOEM_NOT_PATHOS_0","机翻辅助： 现在什么都感受不到…… 现在什么都感觉不到……" -"CMPPOEM_SELECT_1_0","“非人者的诗歌”","CMPPOEM_SELECT_1_0","机翻辅助： +"CMPPOEM_SELECT_1_0","“非常人所能企及的存在”","CMPPOEM_SELECT_1_0","机翻辅助： “非人者的诗歌” “致非人之人”" -"CMPPOEM_SELECT_1_1","“杂种狗的摇篮曲”","CMPPOEM_SELECT_1_1","机翻辅助： +"CMPPOEM_SELECT_1_1","劣犬们的摇篮曲","CMPPOEM_SELECT_1_1","机翻辅助： “杂种狗的摇篮曲” “癞皮狗们的啦啦拜” “粗犬们的摇篮曲”" -"CMPPOEM_SELECT_1_2","“血腥的新娘”","CMPPOEM_SELECT_1_2","机翻辅助： +"CMPPOEM_SELECT_1_2","血色下的新娘","CMPPOEM_SELECT_1_2","机翻辅助： “血腥的新娘” “布拉迪·布莱德” “血色新娘”" -"CMPPOEM_SELECT_1_3","“生日快乐”","CMPPOEM_SELECT_1_3","机翻辅助： +"CMPPOEM_SELECT_1_3","惊吓的生日","CMPPOEM_SELECT_1_3","机翻辅助： “生日快乐” “大团圆生日”" -"CMPPOEM_SELECT_1_4","“继承”","CMPPOEM_SELECT_1_4","机翻辅助： +"CMPPOEM_SELECT_1_4","“记忆”","CMPPOEM_SELECT_1_4","机翻辅助： “继承” “基索克” “规则”" -"CMPPOEM_SELECT_1_5","“七大罪”","CMPPOEM_SELECT_1_5","机翻辅助： +"CMPPOEM_SELECT_1_5","“七宗罪”","CMPPOEM_SELECT_1_5","机翻辅助： “七大罪” diff --git a/texts/zh_Hans/code.bin.csv b/texts/zh_Hans/code.bin.csv index ece3235d..0b550d32 100644 --- a/texts/zh_Hans/code.bin.csv +++ b/texts/zh_Hans/code.bin.csv @@ -588,16 +588,16 @@ T组" 大众电影院街第四区域 大众电影院街第四区" -"offset_00460328_0","A.I.G.I.S.研究所　第一楼","offset_00460328_0","机翻辅助： +"offset_00460328_0","A.I.G.I.S研究所　第一楼","offset_00460328_0","机翻辅助： -A.I.G.I.S.研究所　第一楼 +A.I.G.I.S研究所　第一楼 A.I.G.I.S研究所第1层 A.I.G.I.S研究所第一层" -"offset_00460344_0","A.I.G.I.S.研究所第二层楼","offset_00460344_0","机翻辅助： +"offset_00460344_0","A.I.G.I.S研究所第二层楼","offset_00460344_0","机翻辅助： -A.I.G.I.S.研究所第二层楼 +A.I.G.I.S研究所第二层楼 A.I.G.I.S研究所第2层" "offset_00460360_0","RESERVE","offset_00460360_0","" @@ -623,9 +623,9 @@ A.I.G.I.S研究所第2层" 鸭志田超人 3号街 鸭志田超人3号街" -"offset_004603c4_0","A.I.G.I.S.中央集聚所","offset_004603c4_0","机翻辅助： +"offset_004603c4_0","A.I.G.I.S中央集聚所","offset_004603c4_0","机翻辅助： -A.I.G.I.S.中央集聚所 +A.I.G.I.S中央集聚所 A.I.G.I.S中央集积所 @@ -673,14 +673,14 @@ A.I.G.I.S中央集成所" 光第7幕 光之第七幕" -"offset_0046044c_0","A.I.G.I.S 第1区","offset_0046044c_0","机翻辅助： +"offset_0046044c_0","A.I.G.I.S第1区","offset_0046044c_0","机翻辅助： -A.I.G.I.S 第1区 +A.I.G.I.S第1区 A.I.G.I.S第一区" -"offset_00460464_0","A.I.G.I.S 第2区","offset_00460464_0","机翻辅助： +"offset_00460464_0","A.I.G.I.S第2区","offset_00460464_0","机翻辅助： -A.I.G.I.S 第2区 +A.I.G.I.S第2区 A.I.G.I.S第二区" "offset_0046047c_0","Jules Verne's Island 岛的尽头","offset_0046047c_0","机翻辅助： @@ -1080,28 +1080,28 @@ SD卡不能识别，所以 不是清除数据。 不是清晰的数据。" -"offset_004b7f44_0","从存档中继承人格面具胶卷、 +"offset_004b7f44_0","从存档中继承人格面具胶片、 主角与伙伴的能力值、 金钱与道具等 部分资料。 　 确定要继承吗？","offset_004b7f44_0","机翻辅助： -从存档中继承人格面具胶卷、 +从存档中继承人格面具胶片、 主角与伙伴的能力值、 金钱与道具等 部分资料。 　 确定要继承吗？ -从透明数据继承人格面具胶卷， +从透明数据继承人格面具胶片， 主人公和朋友们的地位， 所持金和条款等， 一部分的数据。 可以吗？ -从清晰的数据人格面具胶卷， +从清晰的数据人格面具胶片， 主人公和伙伴们的身份， 携带金和道具等， 一部分的数据继承。 @@ -1337,182 +1337,182 @@ SD卡不能识别，所以 数据损坏。 数据损坏了。" -"offset_004b8505_0","登录交错通讯后， +"offset_004b8505_0","登录瞬缘连接后， 即可与交错的对手 进行“交换交错笔记”。 　 要登录 -女神异闻录Q2的交错通讯 +女神异闻录Q2的瞬缘连接 至任天堂3DS主机吗？","offset_004b8505_0","机翻辅助： -登录交错通讯后， +登录瞬缘连接后， 即可与交错的对手 进行“交换交错笔记”。 　 要登录 -女神异闻录Q2的交错通讯 +女神异闻录Q2的瞬缘连接 至任天堂3DS主机吗？ -通过登录擦身而过的通信，就可以和擦身而过的对方进行“擦身而过手帐的交换”。 +通过登录瞬缘连接，就可以和擦身而过的对方进行“擦身而过手帐的交换”。 -在任天堂3ds主机上 -登录女神异闻录Q2的擦身通信吗？ +在任天堂3DS主机上 +登录女神异闻录Q2的瞬缘连接吗？ -通过注册交错通信，可以与交错的对方进行“交错手册的交换”。 +通过注册瞬缘连接，可以与交错的对方进行“交错手册的交换”。 任天堂3DS主机 -注册女神异闻录Q2交错通讯 +注册女神异闻录Q2瞬缘连接 ？" -"offset_004b85af_0","已将女神异闻录Q2的交错通讯 +"offset_004b85af_0","已将女神异闻录Q2的瞬缘连接 登录至任天堂3DS主机。","offset_004b85af_0","机翻辅助： -已将女神异闻录Q2的交错通讯 +已将女神异闻录Q2的瞬缘连接 登录至任天堂3DS主机。 -女神异闻录Q2的擦身而过的通信 -登录到了任天堂3ds主机上。 +女神异闻录Q2的瞬缘连接 +登录到了任天堂3DS主机上。 -女神异闻录Q2的交错通信 +女神异闻录Q2的瞬缘连接 任天堂3DS实体登记了。" "offset_004b85fc_0","即使结束游戏， -交错通讯仍会自动进行。 +瞬缘连接仍会自动进行。 　 可从主选单选择“主机设定” -于“资料管理”的“交错通讯管理” -停止交错通讯。","offset_004b85fc_0","机翻辅助： +于“资料管理”的“瞬缘连接管理” +停止瞬缘连接。","offset_004b85fc_0","机翻辅助： 即使结束游戏， -交错通讯仍会自动进行。 +瞬缘连接仍会自动进行。 　 可从主选单选择“主机设定” -于“资料管理”的“交错通讯管理” -停止交错通讯。 +于“资料管理”的“瞬缘连接管理” +停止瞬缘连接。 即使这个游戏结束 擦身而过也会自动进行通信。 从HOME菜单中选择“主体设定” -在“数据管理”的“擦身通信管理”中 -可以停止擦身通信。 +在“数据管理”的“瞬缘连接管理”中 +可以停止瞬缘连接。 即使结束了这个游戏 -交错通信也会自动进行。 +瞬缘连接也会自动进行。 从HOME菜单中选择“主机设定” -在“数据管理”的“交错通信管理”中 -可以停止交错通信。" -"offset_004b86b7_0","女神异闻录Ｑ2的擦身通讯 +在“数据管理”的“瞬缘连接管理”中 +可以停止瞬缘连接。" +"offset_004b86b7_0","女神异闻录Q2的瞬缘连接 已登录。 　 -要取消擦身通讯时 -请从ＨＯＭＥ选“主机设定” -在“资料管理”的“擦身通讯管理” +要取消瞬缘连接时 +请从HOME选“主机设定” +在“资料管理”的“瞬缘连接管理” 中中止。　　","offset_004b86b7_0","机翻辅助： -女神异闻录Ｑ2的擦身通讯 +女神异闻录Q2的瞬缘连接 已登录。 　 -要取消擦身通讯时 -请从ＨＯＭＥ选“主机设定” -在“资料管理”的“擦身通讯管理” +要取消瞬缘连接时 +请从HOME选“主机设定” +在“资料管理”的“瞬缘连接管理” 中中止。　　 -女神异闻录Q2的擦身通信 +女神异闻录Q2的瞬缘连接 已经登记了。 -停止擦身而过的通信时，从HOME菜单中选择“主体设定” -在“数据管理”的“擦身通信管理”中可以停止 +停止瞬缘连接时，从HOME菜单中选择“主体设定” +在“数据管理”的“瞬缘连接管理”中可以停止 。 -女神异闻录Q2的交错通信 +女神异闻录Q2的瞬缘连接 已经被登记。 -停止交错通信时 +停止瞬缘连接时 从HOME菜单中选择“本体设定” -可以在“数据管理”的“交错通信管理”中中止。" -"offset_004b877f_0","任天堂３ＤＳ主机 -无法再登录更多擦身通讯。 +可以在“数据管理”的“瞬缘连接管理”中中止。" +"offset_004b877f_0","任天堂3DS主机 +无法再登录更多瞬缘连接。 　 -请在“主机设定”的“擦身通讯管理” +请在“主机设定”的“瞬缘连接管理” 中取消 -其他软件的擦身通讯。　　","offset_004b877f_0","机翻辅助： +其他软件的瞬缘连接。　　","offset_004b877f_0","机翻辅助： -任天堂３ＤＳ主机 -无法再登录更多擦身通讯。 +任天堂3DS主机 +无法再登录更多瞬缘连接。 　 -请在“主机设定”的“擦身通讯管理” +请在“主机设定”的“瞬缘连接管理” 中取消 -其他软件的擦身通讯。　　 +其他软件的瞬缘连接。　　 -任天堂3ds主机不能再登记 -擦身而过的通信。 +任天堂3DS主机不能再登记 +瞬缘连接。 -在“主体设定”的“擦身通信管理”中 -请停止其他软件的擦身通信。 +在“主体设定”的“瞬缘连接管理”中 +请停止其他软件的瞬缘连接。 无法在任天堂3DS主机上注册更多 -交错通信。 +瞬缘连接。 -请在“主机设定”的“交错通信管理”中 -停止其他软件的交错通信。" -"offset_004b8822_0","利用擦身而过的通信 +请在“主机设定”的“瞬缘连接管理”中 +停止其他软件的瞬缘连接。" +"offset_004b8822_0","利用瞬缘连接 有必要同意最新的使用规章。 主体设定请选择 “因特网设定”⇒ “其他信息”⇒“利用规章的确认”同意最新的利用规章。","offset_004b8822_0","机翻辅助： -利用擦身而过的通信 +利用瞬缘连接 有必要同意最新的使用规章。 主体设定请选择 “因特网设定”⇒ “其他信息”⇒“利用规章的确认”同意最新的利用规章。 -要使用擦身通讯 +要使用瞬缘连接 必须同意最新的使用规约。 　 请在主机设定选“网络设定”⇒ “其他资讯”⇒ 选“确认使用规约”同意最新的使用规约。　　 -要使用交错通信 +要使用瞬缘连接 必须同意最新的使用条款。 在主机设定中选择“网络设定”⇒ “其他信息”⇒“使用规章的确认”请同意最新的使用规章。" -"offset_004b88e3_0","“和其他用户擦身而过的通信”，因为 +"offset_004b88e3_0","“和其他用户瞬缘连接”，因为 受监护人的限制 -不能使用擦身而过的通信。","offset_004b88e3_0","机翻辅助： +不能使用瞬缘连接。","offset_004b88e3_0","机翻辅助： -“和其他用户擦身而过的通信”，因为 +“和其他用户瞬缘连接”，因为 受监护人的限制 -不能使用擦身而过的通信。 +不能使用瞬缘连接。 -“与其他用户的交错通信” +“与其他用户的瞬缘连接” 由于受到监护人的限制 -不能使用交错通信。 +不能使用瞬缘连接。 -“与其他使用者的擦身通讯” +“与其他使用者的瞬缘连接” 受到监护人限制 -无法使用擦身通讯。" +无法使用瞬缘连接。" "offset_004b8951_0","将自己的擦身笔记本 -输出成ＳＤ卡上的ＱＲ码。 +输出成SD卡上的QR码。 　 -要输出成ＳＤ卡吗？","offset_004b8951_0","机翻辅助： +要输出成SD卡吗？","offset_004b8951_0","机翻辅助： 将自己的擦身笔记本 -输出成ＳＤ卡上的ＱＲ码。 +输出成SD卡上的QR码。 　 -要输出成ＳＤ卡吗？ +要输出成SD卡吗？ 将自己擦身而过的手帐的 QR码输出到SD卡上。 @@ -1523,23 +1523,21 @@ QR码输出到SD卡上。 二维码输出到SD卡。 可以输出到SD卡吗？" -"offset_004b89bc_0","正在写入ＳＤ卡。","offset_004b89bc_0","机翻辅助： - -正在写入ＳＤ卡。 +"offset_004b89bc_0","正在写入SD卡。","offset_004b89bc_0","机翻辅助： -写在SD卡上。 +正在写入SD卡。 -正在写入SD卡。" -"offset_004b89e2_0","没有ＳＤ卡插入。　　","offset_004b89e2_0","机翻辅助： +写在SD卡上。" +"offset_004b89e2_0","没有SD卡插入。　　","offset_004b89e2_0","机翻辅助： -没有ＳＤ卡插入。　　 +没有SD卡插入。　　 没有插SD卡。 没有插入SD卡。" -"offset_004b8a0c_0","ＳＤ卡的剩余容量不足。　　","offset_004b8a0c_0","机翻辅助： +"offset_004b8a0c_0","SD卡的剩余容量不足。　　","offset_004b8a0c_0","机翻辅助： -ＳＤ卡的剩余容量不足。　　 +SD卡的剩余容量不足。　　 SD卡的空余容量不够。 @@ -1553,47 +1551,47 @@ SD卡空间不足。" SD卡的照片太多了 无法保存。 -ＳＤ卡的照片已满 +SD卡的照片已满 无法保存。" -"offset_004b8a6f_0","无法辨识ＳＤ卡。　　","offset_004b8a6f_0","机翻辅助： +"offset_004b8a6f_0","无法辨识SD卡。　　","offset_004b8a6f_0","机翻辅助： -无法辨识ＳＤ卡。　　 +无法辨识SD卡。　　 我没能识别SD卡。 无法识别SD卡。" -"offset_004b8a99_0","输出了ＱＲ码的影像资料。","offset_004b8a99_0","机翻辅助： +"offset_004b8a99_0","输出了QR码的影像资料。","offset_004b8a99_0","机翻辅助： -输出了ＱＲ码的影像资料。 +输出了QR码的影像资料。 输出了QR码的图像数据。 输出了二维码的图像数据。" -"offset_004b8ace_0","正在确认擦身通讯的档案。","offset_004b8ace_0","机翻辅助： +"offset_004b8ace_0","正在确认瞬缘连接的档案。","offset_004b8ace_0","机翻辅助： -正在确认擦身通讯的档案。 +正在确认瞬缘连接的档案。 -正在确认擦身而过的通信数据。 +正在确认瞬缘连接数据。 -正在确认交错通信的数据。" +正在确认瞬缘连接的数据。" "offset_004b8afe_0","擦身笔记本的内容 更新中 　 -要反映在擦身通讯上吗？","offset_004b8afe_0","机翻辅助： +要反映在瞬缘连接上吗？","offset_004b8afe_0","机翻辅助： 擦身笔记本的内容 更新中 　 -要反映在擦身通讯上吗？ +要反映在瞬缘连接上吗？ 交错手册的内容 被更新了。 -会反映在交错通信中吗？ +会反映在瞬缘连接中吗？ 擦身而过的手帐内容，更新了。 -会反映在擦身而过的通信上吗？" +会反映在瞬缘连接上吗？" "offset_004b8b53_0","更新内容已废弃，编辑结束。 确定吗？","offset_004b8b53_0","机翻辅助： @@ -1970,9 +1968,9 @@ SD卡保存的追加数据 删除了相应的附加数据。 因为检测到文件的损坏，所以删除了相应的追加数据。" -"offset_004b946b_0","无法辨识ＳＤ卡。　　","offset_004b946b_0","机翻辅助： +"offset_004b946b_0","无法辨识SD卡。　　","offset_004b946b_0","机翻辅助： -无法辨识ＳＤ卡。　　 +无法辨识SD卡。　　 我没能识别SD卡。 @@ -1982,9 +1980,9 @@ SD卡保存的追加数据 SD存储卡禁止写入资料。 SD卡被禁止写入。" -"offset_004b94c5_0","ＳＤ卡的剩余容量不足。　　","offset_004b94c5_0","机翻辅助： +"offset_004b94c5_0","SD卡的剩余容量不足。　　","offset_004b94c5_0","机翻辅助： -ＳＤ卡的剩余容量不足。　　 +SD卡的剩余容量不足。　　 SD卡的空余容量不够。 @@ -2054,15 +2052,15 @@ SD卡空间不足。" 删除已完成。" "offset_004b9665_0","作为追加内容的 附属人格面具[颜色 03]“[占位A 01]”[颜色 01]已 -追加至人格面具胶卷。","offset_004b9665_0","机翻辅助： +追加至人格面具胶片。","offset_004b9665_0","机翻辅助： 作为追加内容的 附属人格面具[颜色 03]“[占位A 01]”[颜色 01]已 -追加至人格面具胶卷。 +追加至人格面具胶片。 作为追加内容 副人格面具[颜色 03]“[占位A 01]”[颜色 01]被 -人格面具胶卷追加了。 +人格面具胶片追加了。 添加了 [颜色 03][占位A 01][颜色 01] @@ -2086,14 +2084,14 @@ SD卡空间不足。" 了。 最初的一次 -可以免费从人格面具胶卷 +可以免费从人格面具胶片 引出。","offset_004b96ff_0","机翻辅助： 能引出追加内容的副人格面具 了。 最初的一次 -可以免费从人格面具胶卷 +可以免费从人格面具胶片 引出。 现在可以提取附加内容的子人格面具。 @@ -2108,14 +2106,14 @@ SD卡空间不足。" 取出 追加内容的附属人格面具。 　 -仅限最初的一次可免费从人格面具胶卷取出附属人格面具。" +仅限最初的一次可免费从人格面具胶片取出附属人格面具。" "offset_004b9794_0","可以设定导航语音了。 -可以用X按钮选择导航语音。","offset_004b9794_0","机翻辅助： +可以用X键选择导航语音。","offset_004b9794_0","机翻辅助： 可以设定导航语音了。 -可以用X按钮选择导航语音。 +可以用X键选择导航语音。 可以设定导航语音了。 按下X键可以设定导航语音。" diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/message/objective/free/objectiveMsgFree.bmd.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/message/objective/free/objectiveMsgFree.bmd.csv index ead50223..8023c9d8 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/message/objective/free/objectiveMsgFree.bmd.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/message/objective/free/objectiveMsgFree.bmd.csv @@ -25,9 +25,9 @@ 前往楼梯。 以楼梯为目标" -"D01_OBJECTIVE_MSG_SMALL__3_0","避开F.O.E.前进。","D01_OBJECTIVE_MSG_SMALL__3_0","机翻辅助： +"D01_OBJECTIVE_MSG_SMALL__3_0","避开F.O.E前进。","D01_OBJECTIVE_MSG_SMALL__3_0","机翻辅助： -避开F.O.E.前进。 +避开F.O.E前进。 绕过F.O.E，继续前进 @@ -146,9 +146,9 @@ 查明神秘反应的真面目。 寻找神秘反应的真面目" -"D02_OBJECTIVE_MSG_SMALL__2_0","小心F.O.E.前进。","D02_OBJECTIVE_MSG_SMALL__2_0","机翻辅助： +"D02_OBJECTIVE_MSG_SMALL__2_0","小心F.O.E前进。","D02_OBJECTIVE_MSG_SMALL__2_0","机翻辅助： -小心F.O.E.前进。 +小心F.O.E前进。 小心F.O.E前进" "D02_OBJECTIVE_MSG_LARGE__3_0","寻找阳介。","D02_OBJECTIVE_MSG_LARGE__3_0","机翻辅助： @@ -165,9 +165,9 @@ 寻找开关，穿过电栅 找到开关，穿过电栅栏" -"D02_OBJECTIVE_MSG_SMALL__4_0","追赶阳介恐龙。","D02_OBJECTIVE_MSG_SMALL__4_0","机翻辅助： +"D02_OBJECTIVE_MSG_SMALL__4_0","追赶阳介龙。","D02_OBJECTIVE_MSG_SMALL__4_0","机翻辅助： -追赶阳介恐龙。 +追赶阳介龙。 追赶阳介龙 @@ -205,9 +205,9 @@ 向着阳介的身边 去找阳介" -"D02_OBJECTIVE_MSG_LARGE__5_0","追赶阳介恐龙们。","D02_OBJECTIVE_MSG_LARGE__5_0","机翻辅助： +"D02_OBJECTIVE_MSG_LARGE__5_0","追赶阳介龙们。","D02_OBJECTIVE_MSG_LARGE__5_0","机翻辅助： -追赶阳介恐龙们。 +追赶阳介龙们。 追踪阳介沙斯他们 @@ -279,9 +279,9 @@ 埃癸斯和寻找领袖 找到埃癸斯和队长" -"D03_OBJECTIVE_MSG_SMALL__2_0","小心监视的F.O.E.前进。","D03_OBJECTIVE_MSG_SMALL__2_0","机翻辅助： +"D03_OBJECTIVE_MSG_SMALL__2_0","小心监视的F.O.E前进。","D03_OBJECTIVE_MSG_SMALL__2_0","机翻辅助： -小心监视的F.O.E.前进。 +小心监视的F.O.E前进。 小心监视F.O.E @@ -372,9 +372,9 @@ 寻找方法来移开那些堵塞道路的瓦砾 找个办法把挡在路上的瓦砾挪开" -"D05_OBJECTIVE_MSG_SMALL__3_0","将F.O.E.引诱到瓦砾堆。","D05_OBJECTIVE_MSG_SMALL__3_0","机翻辅助： +"D05_OBJECTIVE_MSG_SMALL__3_0","将F.O.E引诱到瓦砾堆。","D05_OBJECTIVE_MSG_SMALL__3_0","机翻辅助： -将F.O.E.引诱到瓦砾堆。 +将F.O.E引诱到瓦砾堆。 把F.O.E引导到瓦砾的地方 @@ -391,9 +391,9 @@ 小心风，往里走 小心风往里走" -"D05_OBJECTIVE_MSG_SMALL__6_0","小心F.O.E.前进。","D05_OBJECTIVE_MSG_SMALL__6_0","机翻辅助： +"D05_OBJECTIVE_MSG_SMALL__6_0","小心F.O.E前进。","D05_OBJECTIVE_MSG_SMALL__6_0","机翻辅助： -小心F.O.E.前进。 +小心F.O.E前进。 小心F.O.E前进 @@ -411,9 +411,9 @@ "D05_OBJECTIVE_MSG_LARGE__2_0","执行作战计划","D05_OBJECTIVE_MSG_LARGE__2_0","机翻辅助： 执行作战计划" -"D05_OBJECTIVE_MSG_SMALL__7_0","把所有胶卷都换掉","D05_OBJECTIVE_MSG_SMALL__7_0","机翻辅助： +"D05_OBJECTIVE_MSG_SMALL__7_0","把所有胶片都换掉","D05_OBJECTIVE_MSG_SMALL__7_0","机翻辅助： -把所有胶卷都换掉 +把所有胶片都换掉 把所有的胶片都换掉 diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/message/objective/quest/objectiveMsgQuest01.bmd.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/message/objective/quest/objectiveMsgQuest01.bmd.csv index 5a60211a..cf890680 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/message/objective/quest/objectiveMsgQuest01.bmd.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/message/objective/quest/objectiveMsgQuest01.bmd.csv @@ -1,11 +1,9 @@ "source","target","id","developer_comments" -"DG_OBJECTIVE_MSG_LARGE_0_0","讨伐“贪婪的巴萨尔特”！","DG_OBJECTIVE_MSG_LARGE_0_0","机翻辅助： +"DG_OBJECTIVE_MSG_LARGE_0_0","讨伐“贪婪的玄武岩”！","DG_OBJECTIVE_MSG_LARGE_0_0","机翻辅助： -讨伐“贪婪的巴萨尔特”！ +讨伐“贪婪的玄武岩”！ -讨伐“我欲的巴扎特”！ - -讨伐“我欲的马扎尔特”！" +讨伐“我欲的玄武岩”！" "DG_OBJECTIVE_MSG_SMALL_0_0","讨伐剩下10只","DG_OBJECTIVE_MSG_SMALL_0_0","机翻辅助： 讨伐剩下10只 diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/message/objective/quest/objectiveMsgQuest18.bmd.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/message/objective/quest/objectiveMsgQuest18.bmd.csv index 79792c95..661b3e2c 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/message/objective/quest/objectiveMsgQuest18.bmd.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/message/objective/quest/objectiveMsgQuest18.bmd.csv @@ -6,51 +6,51 @@ 收集3种下坠品！ 收集3种掉落品！" -"DG_OBJECTIVE_MSG_SMALL_0_0","在4—B附近、3—F附近、其他地方战斗","DG_OBJECTIVE_MSG_SMALL_0_0","机翻辅助： +"DG_OBJECTIVE_MSG_SMALL_0_0","在4——B附近、3——F附近、其他地方战斗","DG_OBJECTIVE_MSG_SMALL_0_0","机翻辅助： -在4—B附近、3—F附近、其他地方战斗 +在4——B附近、3——F附近、其他地方战斗 4-B附近，3-F附近，在其他地方战斗 4 - B附近，3 - F附近，在其他地方作战" -"DG_OBJECTIVE_MSG_SMALL_0_2_0","在4—B附近、3—F附近战斗","DG_OBJECTIVE_MSG_SMALL_0_2_0","机翻辅助： +"DG_OBJECTIVE_MSG_SMALL_0_2_0","在4——B附近、3——F附近战斗","DG_OBJECTIVE_MSG_SMALL_0_2_0","机翻辅助： -在4—B附近、3—F附近战斗 +在4——B附近、3——F附近战斗 4-B附近，3-F附近战斗 在4 - B附近，3 - F附近作战" -"DG_OBJECTIVE_MSG_SMALL_0_3_0","在4—B附近、其他地方战斗","DG_OBJECTIVE_MSG_SMALL_0_3_0","机翻辅助： +"DG_OBJECTIVE_MSG_SMALL_0_3_0","在4——B附近、其他地方战斗","DG_OBJECTIVE_MSG_SMALL_0_3_0","机翻辅助： -在4—B附近、其他地方战斗 +在4——B附近、其他地方战斗 4-B附近，在其他地方战斗 在附近或其他地方作战" -"DG_OBJECTIVE_MSG_SMALL_0_4_0","在3—F附近、其他地方战斗","DG_OBJECTIVE_MSG_SMALL_0_4_0","机翻辅助： +"DG_OBJECTIVE_MSG_SMALL_0_4_0","在3——F附近、其他地方战斗","DG_OBJECTIVE_MSG_SMALL_0_4_0","机翻辅助： -在3—F附近、其他地方战斗 +在3——F附近、其他地方战斗 3-F附近，在其他地方战斗 在3 - F附近和其他地方作战" -"DG_OBJECTIVE_MSG_SMALL_0_5_0","在4—B附近战斗","DG_OBJECTIVE_MSG_SMALL_0_5_0","机翻辅助： +"DG_OBJECTIVE_MSG_SMALL_0_5_0","在4——B附近战斗","DG_OBJECTIVE_MSG_SMALL_0_5_0","机翻辅助： -在4—B附近战斗 +在4——B附近战斗 在4-B附近战斗 在附近作战" -"DG_OBJECTIVE_MSG_SMALL_0_6_0","在3—F附近战斗","DG_OBJECTIVE_MSG_SMALL_0_6_0","机翻辅助： +"DG_OBJECTIVE_MSG_SMALL_0_6_0","在3——F附近战斗","DG_OBJECTIVE_MSG_SMALL_0_6_0","机翻辅助： -在3—F附近战斗 +在3——F附近战斗 在3-F附近战斗 在3 - F附近作战" -"DG_OBJECTIVE_MSG_SMALL_0_7_0","在4—B附近、3—F附近以外的地方战斗","DG_OBJECTIVE_MSG_SMALL_0_7_0","机翻辅助： +"DG_OBJECTIVE_MSG_SMALL_0_7_0","在4——B附近、3——F附近以外的地方战斗","DG_OBJECTIVE_MSG_SMALL_0_7_0","机翻辅助： -在4—B附近、3—F附近以外的地方战斗 +在4——B附近、3——F附近以外的地方战斗 4-B附近，3-F附近以外作战 diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_aegis.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_aegis.bf.csv index 65cd1265..6e597b58 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_aegis.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_aegis.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"ITEM_POINT_SEL_0","提高警觉寻找","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_SEL_0","谨慎探索","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： 提高警觉寻找 @@ -12,20 +12,20 @@ "ITEM_POINT_SEL_2","放弃","ITEM_POINT_SEL_2","机翻辅助： 放弃" -"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","寻找","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","探索","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： 寻找" "ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","放弃","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","机翻辅助： 放弃" -"SHORTCUT_SEL_0","能通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_0","通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： 能通过 通过 经过" -"SHORTCUT_SEL_1","不能通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_1","不通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： 不能通过 @@ -35,15 +35,15 @@ "ENTRANCE_SEL_0","返回","ENTRANCE_SEL_0","机翻辅助： 返回" -"ENTRANCE_SEL_1","不回头","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： +"ENTRANCE_SEL_1","不返回","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： 不回头 不回去 不回来" -"MSG_000_0","这是可以采集的地点。 -要怎么做？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","这里可以进行采集。 +您要怎么做？","MSG_000_0","机翻辅助： 这是可以采集的地点。 要怎么做？ @@ -51,7 +51,7 @@ 是可以采集的地方。 怎么办？" "MSG_001_0","了解。 -小心地寻找。","MSG_001_0","机翻辅助： +我会谨慎地探索。","MSG_001_0","机翻辅助： 了解。 小心地寻找。 @@ -60,8 +60,8 @@ 一边小心一边寻找。 明白了。小心翼翼地寻找。" -"MSG_002_0","知道了。 -不管三七二十一地寻找。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","明白了。 +我会不顾一切进行探索。","MSG_002_0","机翻辅助： 知道了。 不管三七二十一地寻找。 @@ -75,34 +75,34 @@ 了解。 明白了。" -"MSG_004_0","全部挖光。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","彻底结束了。","MSG_004_0","机翻辅助： 全部挖光。 连根拔起结束了。 彻底结束了。" -"MSG_005_0","取得。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","到手了。","MSG_005_0","机翻辅助： 取得。 是得到的。 得到了。" -"MSG_006_0","挖到这种东西。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","找到了这样的东西。","MSG_006_0","机翻辅助： 挖到这种东西。 这样出来了。 出困难了。" -"MSG_007_0","原来如此啊。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","是这样啊——","MSG_007_0","机翻辅助： 原来如此啊。 原来如此。" -"MSG_008_0","有敌人妨碍。 -采集到此为止。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","敌人进行了干扰。 +采集工作到此结束。","MSG_008_0","机翻辅助： 有敌人妨碍。 采集到此为止。 @@ -111,25 +111,25 @@ 采集到此为止。 有敌人的妨碍。采集到此为止。" -"MSG_009_0","挖到宝了。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","是意外的发现呢。","MSG_009_0","机翻辅助： 挖到宝了。 是挖出来的东西。 是挖掘出来的东西。" -"MSG_010_0","太棒啦！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","您太棒了！","MSG_010_0","机翻辅助： 太棒啦！ 太好了！" -"MSG_011_0","鼓掌！","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","为您鼓掌！","MSG_011_0","机翻辅助： 鼓掌！ 鼓掌了！" -"MSG_012_0","发现捷径。 -要怎么做？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","发现了近路。 +您要怎么做？","MSG_012_0","机翻辅助： 发现捷径。 要怎么做？ @@ -139,8 +139,8 @@ 发现快捷方式。 怎么办？" -"MSG_013_0","发现捷径。 -要怎么做？","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","发现了近路。 +您要怎么做？","MSG_013_0","机翻辅助： 发现捷径。 要怎么做？ @@ -150,8 +150,8 @@ 发现快捷方式。 怎么办？" -"MSG_014_0","发现捷径。 -要怎么做？","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","发现了近路。 +您要怎么做？","MSG_014_0","机翻辅助： 发现捷径。 要怎么做？ @@ -161,29 +161,29 @@ 发现快捷方式。 怎么办？" -"MSG_015_0","这边好像不能走。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","这里似乎不能通行。","MSG_015_0","机翻辅助： 这边好像不能走。 这边好像不能通过。 这里似乎无法通过。" -"MSG_016_0","这边好像不能走。","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","这边好像走不通。","MSG_016_0","机翻辅助： 这边好像不能走。 从这里好像不能通过。 从这边好像无法通过。" -"MSG_017_0","这边好像不能走。","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","这边好像走不通。","MSG_017_0","机翻辅助： 这边好像不能走。 从这里好像不能通过。 从这边好像无法通过。" -"MSG_018_0","有超强力的敌人反应。 -需要做好觉悟。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","出现了非常强力的敌人反应。 +需要做好准备。","MSG_018_0","机翻辅助： 有超强力的敌人反应。 需要做好觉悟。 @@ -193,22 +193,22 @@ 超强的敌人反应。有必要做好心理准备。" "MSG_019_0","了解。 -战斗态势！","MSG_019_0","机翻辅助： +战斗准备！","MSG_019_0","机翻辅助： 了解。 战斗态势！ 明白了。 战斗态势！" -"MSG_020_0","所谓危险的场所，就是指这种地方吧。","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","真是相当危险……的情况","MSG_020_0","机翻辅助： 所谓危险的场所，就是指这种地方吧。 真是危险啊。 危险的是什么……是啊。" -"MSG_021_0","那里的敌人相当强大呢。 -我们平安归来了。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","对手相当强大啊。 +幸好能够平安归来。","MSG_021_0","机翻辅助： 那里的敌人相当强大呢。 我们平安归来了。 @@ -217,8 +217,8 @@ 平安归来了。 是相当强劲的对手。平安归来了。" -"MSG_022_0","暗影的反应很强烈。 -要怎么做？","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","暗影的反应很强。 +您要怎么办？","MSG_022_0","机翻辅助： 暗影的反应很强烈。 要怎么做？ @@ -229,7 +229,7 @@ 暗影的反应很强。 怎么办？" "MSG_023_0","了解！ -警戒周围！","MSG_023_0","机翻辅助： +警惕四周！","MSG_023_0","机翻辅助： 了解！ 警戒周围！ @@ -237,7 +237,7 @@ 明白了！ 周围警戒！" "MSG_024_0","了解。 -重整态势。","MSG_024_0","机翻辅助： +我将重新调整状态。","MSG_024_0","机翻辅助： 了解。 重整态势。 @@ -246,8 +246,8 @@ 重整态势。 明白了。我要重整旗鼓。" -"MSG_025_0","确保安全了。 -千万不能大意呢。","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","已确认四周安全。 +万万不可大意。","MSG_025_0","机翻辅助： 确保安全了。 千万不能大意呢。 @@ -256,10 +256,8 @@ 疏忽大意是大敌啊。 确保了安全。真是无情大敌啊。" -"MSG_026_0","要回电影院吗？","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","您要回电影院吗？","MSG_026_0","机翻辅助： 要回电影院吗？" -"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","机翻辅助： - -！！哇呀！！" +"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","翻译匹配：EO1-3HD" "speaker_アイギス","埃癸斯","speaker_アイギス","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_akechi.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_akechi.bf.csv index e044cf12..9414bc85 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_akechi.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_akechi.bf.csv @@ -265,7 +265,5 @@ 嗯？回电影院吗？ ？要回电影院吗？" -"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","机翻辅助： - -！！哇呀！！" +"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","翻译匹配：EO1-3HD" "speaker_明智 吾郎","明智 吾郎","speaker_明智 吾郎","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_amada.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_amada.bf.csv index 58109be5..8667dd8b 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_amada.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_amada.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"ITEM_POINT_SEL_0","提高警觉寻找","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_SEL_0","谨慎探索","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： 提高警觉寻找 @@ -12,20 +12,20 @@ "ITEM_POINT_SEL_2","放弃","ITEM_POINT_SEL_2","机翻辅助： 放弃" -"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","寻找","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","探索","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： 寻找" "ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","放弃","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","机翻辅助： 放弃" -"SHORTCUT_SEL_0","能通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_0","通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： 能通过 通过 经过" -"SHORTCUT_SEL_1","不能通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_1","不通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： 不能通过 @@ -35,15 +35,15 @@ "ENTRANCE_SEL_0","返回","ENTRANCE_SEL_0","机翻辅助： 返回" -"ENTRANCE_SEL_1","不回头","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： +"ENTRANCE_SEL_1","不返回","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： 不回头 不回去 不回来" -"MSG_000_0","好像可以采集到什么哦。 -要怎么做？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","好像可以收集到什么哦。 +要做什么？","MSG_000_0","机翻辅助： 好像可以采集到什么哦。 要怎么做？ @@ -54,7 +54,7 @@ 好像可以采点什么哦。 怎么办？" "MSG_001_0","我知道了。 -我会小心的。","MSG_001_0","机翻辅助： +我会保持警惕。","MSG_001_0","机翻辅助： 我知道了。 我会小心的。 @@ -63,15 +63,15 @@ 不要松懈。 我明白了。我不会松懈的。" -"MSG_002_0","好的！让我们集中精神找吧！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","好！让我们专心探索吧！","MSG_002_0","机翻辅助： 好的！让我们集中精神找吧！ 是的！集中精神寻找吧！ 是的！集中精力寻找吧！" -"MSG_003_0","啊，要先停下来呢。 -我知道了。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","啊，不探索了吗。 +我明白了。","MSG_003_0","机翻辅助： 啊，要先停下来呢。 我知道了。 @@ -80,8 +80,8 @@ 明白了。 啊，停一停吧。我知道了。" -"MSG_004_0","这样就行了……嗯。 -好像全部都采集到了呢。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","这样就结束了……嗯。 +好像全都采集完了呢。","MSG_004_0","机翻辅助： 这样就行了……嗯。 好像全部都采集到了呢。 @@ -91,23 +91,23 @@ 这样就好了……啪。 好像全部采集到了。" -"MSG_005_0","太棒了！","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","好耶！","MSG_005_0","机翻辅助： 太棒了！ 太好了！" -"MSG_006_0","嘿──","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","诶——","MSG_006_0","机翻辅助： 嘿── 哎啊。 哦。" -"MSG_007_0","哇！","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","哇啊！","MSG_007_0","机翻辅助： 哇！" -"MSG_008_0","我有点吓到了…… -差不多该停下来比较好呢。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","稍微有点吓到了…… +看来还是到此为止比较好。","MSG_008_0","机翻辅助： 我有点吓到了…… 差不多该停下来比较好呢。 @@ -116,12 +116,12 @@ 有点吃惊……差不多该停下来了吧。" -"MSG_009_0","太棒了！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","好耶！","MSG_009_0","机翻辅助： 太棒了！ 太好了！" -"MSG_010_0","好厉害啊！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","好厉害！","MSG_010_0","机翻辅助： 好厉害啊！" "MSG_011_0","恭喜你！","MSG_011_0","机翻辅助： @@ -131,8 +131,8 @@ 恭喜恭喜！ 恭喜！" -"MSG_012_0","好像捷径一样！ -要走吗？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","似乎是捷径！ +要过去吗？","MSG_012_0","机翻辅助： 好像捷径一样！ 要走吗？ @@ -142,8 +142,8 @@ 好像是短发！ 能通过吗？" -"MSG_013_0","好像捷径一样！ -要走吗？","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","似乎是捷径！ +要过去吗？","MSG_013_0","机翻辅助： 好像捷径一样！ 要走吗？ @@ -153,8 +153,8 @@ 好像是短发！ 能通过吗？" -"MSG_014_0","好像捷径一样！ -要走吗？","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","似乎是捷径！ +要过去吗？","MSG_014_0","机翻辅助： 好像捷径一样！ 要走吗？ @@ -165,7 +165,7 @@ 好像是短发！ 能通过吗？" "MSG_015_0","啊…… -这边走不过去呢……","MSG_015_0","机翻辅助： +这边好像过不去呢……","MSG_015_0","机翻辅助： 啊…… 这边走不过去呢…… @@ -173,7 +173,7 @@ 啊…… 这边不能通过啊……" "MSG_016_0","啊…… -这边走不过去呢……","MSG_016_0","机翻辅助： +这边好像过不去呢……","MSG_016_0","机翻辅助： 啊…… 这边走不过去呢…… @@ -181,7 +181,7 @@ 啊…… 这边不能通过啊……" "MSG_017_0","啊…… -这边走不过去呢……","MSG_017_0","机翻辅助： +这边好像过不去呢……","MSG_017_0","机翻辅助： 啊…… 这边走不过去呢…… @@ -189,7 +189,7 @@ 啊…… 这边不能通过啊……" "MSG_018_0","那个，这里…… -是不是有种非常危险的气息？","MSG_018_0","机翻辅助： +好像有非常危险的气息哦？","MSG_018_0","机翻辅助： 那个，这里…… 是不是有种非常危险的气息？ @@ -199,7 +199,7 @@ 那个，这里…… 有没有感觉到非常危险的气息？" -"MSG_019_0","我知道了。 +"MSG_019_0","明白了。 小心地调查吧！","MSG_019_0","机翻辅助： 我知道了。 @@ -209,8 +209,8 @@ 请注意调查！ 我明白了。注意调查吧！" -"MSG_020_0","我知道了。 -好好地重整态势吧！","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","我明白了。 +好好做好准备再来吧！","MSG_020_0","机翻辅助： 我知道了。 好好地重整态势吧！ @@ -220,8 +220,8 @@ 我明白了。 好好重整旗鼓吧！" -"MSG_021_0","强到令人难以置信呢。 -没全灭真是太好了……","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","真是强得难以置信啊。 +没有全军覆没真是太好了……","MSG_021_0","机翻辅助： 强到令人难以置信呢。 没全灭真是太好了…… @@ -230,15 +230,15 @@ 没能全军覆没真是太好了…… 强大得令人难以置信。没有全军覆没真是太好了……" -"MSG_022_0","这个…… -感觉暗影的气息很多。","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","这个地方…… +好像有很多暗影的气息。","MSG_022_0","机翻辅助： 这个…… 感觉暗影的气息很多。 这是……感觉暗影的动静很多。" "MSG_023_0","好的。 -小心点吧！","MSG_023_0","机翻辅助： +要小心！","MSG_023_0","机翻辅助： 好的。 小心点吧！ @@ -253,8 +253,8 @@ 了解。 明白了。" -"MSG_025_0","虽然我有预料到…… -果然有暗影呢。","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","虽然我也猜到了， +这里果然有暗影呢。","MSG_025_0","机翻辅助： 虽然我有预料到…… 果然有暗影呢。 @@ -263,7 +263,5 @@ "MSG_026_0","啊，要回电影院吗？","MSG_026_0","机翻辅助： 啊，要回电影院吗？" -"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","机翻辅助： - -！！哇呀！！" +"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","翻译匹配：EO1-3HD" "speaker_天田 乾","天田 乾","speaker_天田 乾","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_ann.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_ann.bf.csv index cd6f7cd7..4f19906c 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_ann.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_ann.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"ITEM_POINT_SEL_0","提高警觉寻找","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_SEL_0","谨慎探索","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： 提高警觉寻找 @@ -12,20 +12,20 @@ "ITEM_POINT_SEL_2","放弃","ITEM_POINT_SEL_2","机翻辅助： 放弃" -"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","寻找","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","探索","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： 寻找" "ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","放弃","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","机翻辅助： 放弃" -"SHORTCUT_SEL_0","能通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_0","通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： 能通过 通过 经过" -"SHORTCUT_SEL_1","不能通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_1","不通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： 不能通过 @@ -35,15 +35,15 @@ "ENTRANCE_SEL_0","返回","ENTRANCE_SEL_0","机翻辅助： 返回" -"ENTRANCE_SEL_1","不回头","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： +"ENTRANCE_SEL_1","不返回","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： 不回头 不回去 不回来" -"MSG_000_0","啊！这里好像可以采集！ -要怎么做？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","哇！好像可以在这里采集哎！ +要怎么办呢？","MSG_000_0","机翻辅助： 啊！这里好像可以采集！ 要怎么做？ @@ -51,7 +51,7 @@ 啊！这里好像可以采集！ 怎么办？" "MSG_001_0","OK！ -注意周围，找找看吧！","MSG_001_0","机翻辅助： +注意观察周围，谨慎探索吧！","MSG_001_0","机翻辅助： OK！ 注意周围，找找看吧！ @@ -60,8 +60,8 @@ OK！ 注意周围寻找！ OK ！注意周围寻找吧！" -"MSG_002_0","我知道了！ -集中精神找吧！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","明白了！ +集中精力探索吧！","MSG_002_0","机翻辅助： 我知道了！ 集中精神找吧！ @@ -71,8 +71,8 @@ OK ！注意周围寻找吧！" 明白了！ 集中寻找！" -"MSG_003_0","毕竟可能会有危险呢。 -等之后有那个心情再找找看吧。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","可能会很危险呢。 +之后有机会再来探索吧。","MSG_003_0","机翻辅助： 毕竟可能会有危险呢。 等之后有那个心情再找找看吧。 @@ -81,26 +81,26 @@ OK ！注意周围寻找吧！" 如果你喜欢的话，再找找看吧。 可能很危险。有空再去找找看吧。" -"MSG_004_0","这样好像就全部都采集到了呢。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","看来这就是全部了呢。","MSG_004_0","机翻辅助： 这样好像就全部都采集到了呢。 这就是全部了。" -"MSG_005_0","Get！","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","到手啦！","MSG_005_0","机翻辅助： Get！ 盖特！ 嘎！" -"MSG_006_0","哇！","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","唔哇！","MSG_006_0","机翻辅助： 哇！" "MSG_007_0","嗯！","MSG_007_0","机翻辅助： 嗯！" "MSG_008_0","吓、吓我一跳…… -要结束了吗？","MSG_008_0","机翻辅助： +要不就先停下吧？","MSG_008_0","机翻辅助： 吓、吓我一跳…… 要结束了吗？ @@ -110,14 +110,14 @@ Get！ 吓了一跳…… 就这么结束吧？" -"MSG_009_0","好厉害！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","这不是很厉害嘛！？","MSG_009_0","机翻辅助： 好厉害！ 不是很厉害！？ 不厉害！？" -"MSG_010_0","好兴奋！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","情绪高涨呢！","MSG_010_0","机翻辅助： 好兴奋！ @@ -125,8 +125,8 @@ Get！ "MSG_011_0","耶！","MSG_011_0","机翻辅助： 耶！" -"MSG_012_0","啊！好像有捷径！ -要怎么做？要走吗？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","啊！好像可以抄近道呢！ +要怎么办？去看看吗？","MSG_012_0","机翻辅助： 啊！好像有捷径！ 要怎么做？要走吗？ @@ -136,13 +136,13 @@ Get！ 啊！可以抄近路了！ 怎么办？通过吗？" -"MSG_015_0","这边好像不能通过呢……","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","这边好像过不去呢……","MSG_015_0","机翻辅助： 这边好像不能通过呢…… 这边好像不能通过啊……" -"MSG_018_0","欸，这里是不是不太妙啊？ -总觉得有种讨厌的气息……","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","我说，这里有些危险吧？ +感觉有点讨厌啊……","MSG_018_0","机翻辅助： 欸，这里是不是不太妙啊？ 总觉得有种讨厌的气息…… @@ -152,13 +152,13 @@ Get！ 喂，这里不糟糕吗？ 总觉得有点讨厌……" -"MSG_019_0","唔，嗯。我知道了。","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","唔，嗯。我明白了。","MSG_019_0","机翻辅助： 唔，嗯。我知道了。 嗯、嗯。我知道了。" -"MSG_020_0","是呢。 -还是别过去吧。","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","说得是呢 +那就停下来吧。","MSG_020_0","机翻辅助： 是呢。 还是别过去吧。 @@ -167,8 +167,8 @@ Get！ 停下来拍马屁。 是啊。阻止我吧。" -"MSG_021_0","呼……我还以为会怎么样呢。 -好强啊。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","呼……还以为会发生什么呢。 +刚才的敌人真的很强呢。","MSG_021_0","机翻辅助： 呼……我还以为会怎么样呢。 好强啊。 @@ -178,8 +178,8 @@ Get！ 哼……不知道会怎么样。 很厉害呢。" -"MSG_022_0","这边，暗影的气息是不是很不妙？ -怎么办？","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","这里全是暗影的气息啊？ +要怎么办呢？","MSG_022_0","机翻辅助： 这边，暗影的气息是不是很不妙？ 怎么办？ @@ -189,16 +189,16 @@ Get！ 这里没有暗影的气息吗？ 怎么办？" -"MSG_023_0","我知道了。 -小心地找吧！","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","明白了。 +谨慎地探索吧！","MSG_023_0","机翻辅助： 我知道了。 小心地找吧！ 我知道了。 小心寻找！" -"MSG_024_0","是呢。 -还是别过去吧。","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","说得是呢。 +那就停下来吧。","MSG_024_0","机翻辅助： 是呢。 还是别过去吧。 @@ -207,15 +207,15 @@ Get！ 停下来拍马屁。 是啊。阻止我吧。" -"MSG_025_0","呼……真是好险呢。","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","呼……真是危险呢。","MSG_025_0","机翻辅助： 呼……真是好险呢。 啊……真危险啊。 哼……太危险了。" -"MSG_026_0","这里是回到电影院的地方吧？ -回去？","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","从这里能能回电影院呢。 +要回去吗？","MSG_026_0","机翻辅助： 这里是回到电影院的地方吧？ 回去？ @@ -225,7 +225,5 @@ Get！ 这是回电影院的地方吧？ 回去？" -"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","机翻辅助： - -！！哇呀！！" +"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","翻译匹配：EO1-3HD" "speaker_高巻 杏","高卷 杏","speaker_高巻 杏","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_aragaki.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_aragaki.bf.csv index b737afdb..31363e16 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_aragaki.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_aragaki.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"ITEM_POINT_SEL_0","提高警觉寻找","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_SEL_0","谨慎搜索","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： 提高警觉寻找 @@ -12,20 +12,20 @@ "ITEM_POINT_SEL_2","放弃","ITEM_POINT_SEL_2","机翻辅助： 放弃" -"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","寻找","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","探索","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： 寻找" "ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","放弃","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","机翻辅助： 放弃" -"SHORTCUT_SEL_0","能通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_0","通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： 能通过 通过 经过" -"SHORTCUT_SEL_1","不能通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_1","不通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： 不能通过 @@ -35,14 +35,14 @@ "ENTRANCE_SEL_0","返回","ENTRANCE_SEL_0","机翻辅助： 返回" -"ENTRANCE_SEL_1","不回头","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： +"ENTRANCE_SEL_1","不返回","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： 不回头 不回去 不回来" -"MSG_000_0","好像可以采到东西呢。 +"MSG_000_0","似乎能采集到什么东西。 怎么办？","MSG_000_0","机翻辅助： 好像可以采到东西呢。 @@ -50,8 +50,8 @@ 好像能采到什么呢。 怎么办？" -"MSG_001_0","啊啊。 -注意周围哦。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","好。 +小心周围。","MSG_001_0","机翻辅助： 啊啊。 注意周围哦。 @@ -60,8 +60,8 @@ 要注意周围的人。 啊。要注意周围的人啊。" -"MSG_002_0","嘛，应该不会有什么过来吧。 -找找看吧。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","嘛，什么都不会出现吧。 +我们找找看吧。","MSG_002_0","机翻辅助： 嘛，应该不会有什么过来吧。 找找看吧。 @@ -70,26 +70,26 @@ 试着找找看吧。 唉，什么也没来吧。找找看吧。" -"MSG_003_0","是呢……","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","是啊……","MSG_003_0","机翻辅助： 是呢…… 是啊……" -"MSG_004_0","这样好像就结束了呢。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","这样一来就结束了。","MSG_004_0","机翻辅助： 这样好像就结束了呢。 到此为止了。 就这样结束吧。" -"MSG_005_0","呼……","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","嗯……","MSG_005_0","机翻辅助： 呼…… 哼…… 嗯……" -"MSG_006_0","不错呢。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","不错。","MSG_006_0","机翻辅助： 不错呢。 @@ -101,39 +101,38 @@ 我收下了。 我吃了。" -"MSG_008_0","是时候了呢。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","机会来了。","MSG_008_0","机翻辅助： 是时候了呢。 是时候了。" -"MSG_009_0","这可厉害了。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","这可真厉害。","MSG_009_0","机翻辅助： 这可厉害了。 这可太棒了。 这太厉害了。" -"MSG_010_0","太好了呢。","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","太好了。","MSG_010_0","机翻辅助： 太好了呢。 太好了。" -"MSG_011_0","嚯，真少见呢。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","哦，真稀奇啊。","MSG_011_0","机翻辅助： 嚯，真少见呢。 哦，真稀奇。 哇，真少见啊。" -"MSG_012_0","捷径吗……怎么办？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","近路吗……你打算怎么办？","MSG_012_0","机翻辅助： 捷径吗……怎么办？ 是近路吗……怎么办？ 是捷径吗……怎么办？" -"MSG_015_0","啧…… -这边好像不能通过呢。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","嘁……看来我们是过不去了。","MSG_015_0","机翻辅助： 啧…… 这边好像不能通过呢。 @@ -142,8 +141,7 @@ 啧……这边好像过不去。" -"MSG_018_0","这边，有种讨厌的气息…… -怎么办？","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","这里有一种不妙的气息……怎么办？","MSG_018_0","机翻辅助： 这边，有种讨厌的气息…… 怎么办？ @@ -154,7 +152,7 @@ 这里，不要有讨厌的气息…… 怎么办？" "MSG_019_0","好。 -那么，鼓起干劲上吧。","MSG_019_0","机翻辅助： +那么，一鼓作气上吧。","MSG_019_0","机翻辅助： 好。 那么，鼓起干劲上吧。 @@ -163,22 +161,22 @@ 那么，我会鼓起干劲的。 喂。那我就打起精神去吧。" -"MSG_020_0","很明智呢。","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","很明智。","MSG_020_0","机翻辅助： 很明智呢。 真明智啊。 真聪明啊。" -"MSG_021_0","相当难缠呢。 -总算是解决了么……","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","真是棘手啊。 +总算解决了吗……","MSG_021_0","机翻辅助： 相当难缠呢。 总算是解决了么…… 相当厉害啊。 有什么办法了吗……" -"MSG_022_0","这边，有种暗影的气息呢。 +"MSG_022_0","这附近有暗影的气息。 怎么办？","MSG_022_0","机翻辅助： 这边，有种暗影的气息呢。 @@ -189,33 +187,31 @@ 这附近没有暗影。 怎么办？" -"MSG_023_0","好，就来调查吧。","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","好，那就开始调查吧。","MSG_023_0","机翻辅助： 好，就来调查吧。 喂，要调查吗。 你要调查一下吗？" -"MSG_024_0","啊啊，我知道了。","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","好，我明白了。","MSG_024_0","机翻辅助： 啊啊，我知道了。 啊，知道了。" -"MSG_025_0","哎呀呀，果然出现了呢。","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","哎呀，果然出现了啊。","MSG_025_0","机翻辅助： 哎呀呀，果然出现了呢。 哎呀呀，果然来了。 哎呀，果然还是出来了啊。" -"MSG_026_0","要回到电影院吗？","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","你要回电影院吗？","MSG_026_0","机翻辅助： 要回到电影院吗？ 要回电影院吗？ 回电影院吗？" -"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","机翻辅助： - -！！哇呀！！" +"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","翻译匹配：EO1-3HD" "speaker_荒垣 真次郎","荒垣 真次郎","speaker_荒垣 真次郎","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_carolin.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_carolin.bf.csv index 5c251c1a..dce735c6 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_carolin.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_carolin.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"ITEM_POINT_SEL_0","提高警觉寻找","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_SEL_0","谨慎探索","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： 提高警觉寻找 @@ -12,20 +12,20 @@ "ITEM_POINT_SEL_2","放弃","ITEM_POINT_SEL_2","机翻辅助： 放弃" -"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","寻找","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","探索","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： 寻找" "ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","放弃","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","机翻辅助： 放弃" -"SHORTCUT_SEL_0","能通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_0","通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： 能通过 通过 经过" -"SHORTCUT_SEL_1","不能通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_1","不通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： 不能通过 @@ -35,21 +35,21 @@ "ENTRANCE_SEL_0","返回","ENTRANCE_SEL_0","机翻辅助： 返回" -"ENTRANCE_SEL_1","不回头","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： +"ENTRANCE_SEL_1","不返回","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： 不回头 不回去 不回来" -"CARO_MSG_005_0","不错呢。","CARO_MSG_005_0","机翻辅助： +"CARO_MSG_005_0","还不错。","CARO_MSG_005_0","机翻辅助： 不错呢。 还不错。 不坏。" -"JUS_MSG_005_0","很好呢。","JUS_MSG_005_0","机翻辅助： +"JUS_MSG_005_0","很好。","JUS_MSG_005_0","机翻辅助： 很好呢。 @@ -57,7 +57,7 @@ "CARO_MSG_006_0","好吧。","CARO_MSG_006_0","机翻辅助： 好吧。" -"JUS_MSG_006_0","干得不错。","JUS_MSG_006_0","机翻辅助： +"JUS_MSG_006_0","工作做得很好。","JUS_MSG_006_0","机翻辅助： 干得不错。 @@ -69,36 +69,36 @@ 还可以。 还过得去。" -"JUS_MSG_007_0","结果不错呢。","JUS_MSG_007_0","机翻辅助： +"JUS_MSG_007_0","还不错的结果。","JUS_MSG_007_0","机翻辅助： 结果不错呢。 结果还不错。" -"CARO_MSG_009_0","结果很好啊！","CARO_MSG_009_0","机翻辅助： +"CARO_MSG_009_0","相当好的结果啊！","CARO_MSG_009_0","机翻辅助： 结果很好啊！ 好结果啊！ 结果不错啊！" -"JUS_MSG_009_0","那个是……！？","JUS_MSG_009_0","机翻辅助： +"JUS_MSG_009_0","那是……！？","JUS_MSG_009_0","机翻辅助： 那个是……！？ 那是……！？" -"CARO_MSG_010_0","挺能干的嘛！","CARO_MSG_010_0","机翻辅助： +"CARO_MSG_010_0","做得不错！","CARO_MSG_010_0","机翻辅助： 挺能干的嘛！ 别干了！ 真够干的！" -"JUS_MSG_010_0","太棒了。","JUS_MSG_010_0","机翻辅助： +"JUS_MSG_010_0","很好。","JUS_MSG_010_0","机翻辅助： 太棒了。 很棒。" -"CARO_MSG_011_0","我要夸夸你！","CARO_MSG_011_0","机翻辅助： +"CARO_MSG_011_0","我就表扬表扬你吧！","CARO_MSG_011_0","机翻辅助： 我要夸夸你！ @@ -108,10 +108,6 @@ 值得赞赏。 值得称赞。" -"CARO_MSG_027_0","！！哇呀！！","CARO_MSG_027_0","机翻辅助： - -！！哇呀！！" -"JUS_MSG_027_0","！！哇呀！！","JUS_MSG_027_0","机翻辅助： - -！！哇呀！！" +"CARO_MSG_027_0","！！哇呀！！","CARO_MSG_027_0","翻译匹配：EO1-3HD" +"JUS_MSG_027_0","！！哇呀！！","JUS_MSG_027_0","翻译匹配：EO1-3HD" "speaker_カロリーヌ","卡萝莉娜","speaker_カロリーヌ","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_chie.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_chie.bf.csv index c96770ff..85e6d6b1 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_chie.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_chie.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"ITEM_POINT_SEL_0","提高警觉寻找","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_SEL_0","谨慎探索","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： 提高警觉寻找 @@ -12,20 +12,20 @@ "ITEM_POINT_SEL_2","放弃","ITEM_POINT_SEL_2","机翻辅助： 放弃" -"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","寻找","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","探索","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： 寻找" "ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","放弃","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","机翻辅助： 放弃" -"SHORTCUT_SEL_0","能通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_0","通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： 能通过 通过 经过" -"SHORTCUT_SEL_1","不能通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_1","不通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： 不能通过 @@ -35,15 +35,14 @@ "ENTRANCE_SEL_0","返回","ENTRANCE_SEL_0","机翻辅助： 返回" -"ENTRANCE_SEL_1","不回头","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： +"ENTRANCE_SEL_1","不返回","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： 不回头 不回去 不回来" -"MSG_000_0","哦哦！发现宝藏地点！ -怎么办？要调查吗？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","哦哦！发现藏宝地点！怎么办？要调查下吗？","MSG_000_0","机翻辅助： 哦哦！发现宝藏地点！ 怎么办？要调查吗？ @@ -54,7 +53,7 @@ 噢！发现宝藏！ 怎么办？调查？" "MSG_001_0","嗯！ -不能让敌人有机可乘！","MSG_001_0","机翻辅助： +不会给敌人任何机会！","MSG_001_0","机翻辅助： 嗯！ 不能让敌人有机可乘！ @@ -64,7 +63,7 @@ 嗯！不会让敌人看到空隙的！" "MSG_002_0","了解！ -不管三七二十一，先找再说！","MSG_002_0","机翻辅助： +放开手脚尽情探索吧！","MSG_002_0","机翻辅助： 了解！ 不管三七二十一，先找再说！ @@ -74,8 +73,8 @@ 明白！ 不管身份高低都要找！" -"MSG_003_0","毕竟有危险嘛。 -遵命！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","毕竟可能也危险呢。 +了解！","MSG_003_0","机翻辅助： 毕竟有危险嘛。 遵命！ @@ -85,8 +84,8 @@ 也有危险啊。 Racher！" -"MSG_004_0","呃…… -这样就没了？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","嗯…… +这下就结束了吗？","MSG_004_0","机翻辅助： 呃…… 这样就没了？ @@ -96,27 +95,27 @@ Racher！" 呃…… 这就结束了？" -"MSG_005_0","收下啦！","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","我收下喽！","MSG_005_0","机翻辅助： 收下啦！ 我要吃了！ 我收下了！" -"MSG_006_0","GetGet。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","到手了到手了。","MSG_006_0","机翻辅助： GetGet。 拿到了。 get get get。" -"MSG_007_0","感觉不错！","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","很不错！","MSG_007_0","机翻辅助： 感觉不错！ 感觉很好！" -"MSG_008_0","好险啊——！ -还是收手吧？","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","刚刚好危险啊——！ +暂时先结束吧？","MSG_008_0","机翻辅助： 好险啊——！ 还是收手吧？ @@ -126,25 +125,25 @@ get get get。" 夜之夜！ 就结束吧？" -"MSG_009_0","很厉害嘛！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","好厉害啊！","MSG_009_0","机翻辅助： 很厉害嘛！ 好厉害啊！" -"MSG_010_0","好稀有！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","稀有物品诶！","MSG_010_0","机翻辅助： 好稀有！ 这不是稀有嘛！ 很稀有啊！" -"MSG_011_0","好猛……","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","好厉害……","MSG_011_0","机翻辅助： 好猛…… 好厉害……" -"MSG_012_0","哦，发现捷径了！ -要走走看吗？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","哦，发现近路了！ +要走这边吗？","MSG_012_0","机翻辅助： 哦，发现捷径了！ 要走走看吗？ @@ -154,8 +153,8 @@ get get get。" 啊，近道黑客！ 去看看？" -"MSG_015_0","这边走不通啊…… -虽然可惜，还是放弃吧。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","这边过不去啊…… +虽然有点遗憾，放弃吧。","MSG_015_0","机翻辅助： 这边走不通啊…… 虽然可惜，还是放弃吧。 @@ -164,8 +163,8 @@ get get get。" 虽然很遗憾，但是放弃了。 这边不能通过吗……虽然很遗憾，但还是放弃吧。" -"MSG_018_0","这、这里是不是不太妙？ -是不是有危险的气息？","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","感、感觉这里感觉不太对劲吧？ +是不是有点危险？","MSG_018_0","机翻辅助： 这、这里是不是不太妙？ 是不是有危险的气息？ @@ -176,7 +175,7 @@ get get get。" 喂，这里有什么不对劲的地方吗？ 不觉得不妙吗？" "MSG_019_0","真、真的吗？ -知道了……调查一下吧。","MSG_019_0","机翻辅助： +知道了……我调查看看。","MSG_019_0","机翻辅助： 真、真的吗？ 知道了……调查一下吧。 @@ -186,15 +185,15 @@ get get get。" 真的吗？ 知道了……调查一下吧。" -"MSG_020_0","嗯嗯，就这么办！","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","嗯嗯，就这样吧！","MSG_020_0","机翻辅助： 嗯嗯，就这么办！ 嗯嗯，就这样吧！ 嗯嗯，就这么办吧！" -"MSG_021_0","好、好强～ -没想到有那种敌人，不妙……","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","太、太强了吧～ +竟然有那種敌人，不妙啊……","MSG_021_0","机翻辅助： 好、好强～ 没想到有那种敌人，不妙…… @@ -203,8 +202,8 @@ get get get。" 竟然有那样的敌人，真糟糕…… 二、很强～有那样的敌人，真不妙……" -"MSG_022_0","唔唔？ -总觉得暗影的气息好强……","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","嗯嗯？ +感觉有暗影在附近……","MSG_022_0","机翻辅助： 唔唔？ 总觉得暗影的气息好强…… @@ -214,12 +213,12 @@ get get get。" 姆姆？ 总觉得暗影的气息很强烈……" -"MSG_023_0","好！小心地调查吧！","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","好！小心点调查吧！","MSG_023_0","机翻辅助： 好！小心地调查吧！ 好！小心调查！" -"MSG_024_0","哎呀，还是停手吧？","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","诶，暂时这样就好吗？","MSG_024_0","机翻辅助： 哎呀，还是停手吧？ @@ -227,7 +226,7 @@ get get get。" 哎呀，要停下来吗？" "MSG_025_0","吓我一跳…… -突然冒出来嘛。","MSG_025_0","机翻辅助： +怎么突然冒出来。","MSG_025_0","机翻辅助： 吓我一跳…… 突然冒出来嘛。 @@ -243,7 +242,5 @@ get get get。" 哦？回电影院？ 您？回电影院？" -"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","机翻辅助： - -！！哇呀！！" +"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","翻译匹配：EO1-3HD" "speaker_里中 千枝","里中 千枝","speaker_里中 千枝","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_elizabeth.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_elizabeth.bf.csv index 9b0d87da..6a0c0768 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_elizabeth.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_elizabeth.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"ITEM_POINT_SEL_0","提高警觉寻找","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_SEL_0","谨慎探索","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： 提高警觉寻找 @@ -12,20 +12,20 @@ "ITEM_POINT_SEL_2","放弃","ITEM_POINT_SEL_2","机翻辅助： 放弃" -"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","寻找","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","探索","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： 寻找" "ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","放弃","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","机翻辅助： 放弃" -"SHORTCUT_SEL_0","能通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_0","通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： 能通过 通过 经过" -"SHORTCUT_SEL_1","不能通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_1","不通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： 不能通过 @@ -35,21 +35,21 @@ "ENTRANCE_SEL_0","返回","ENTRANCE_SEL_0","机翻辅助： 返回" -"ENTRANCE_SEL_1","不回头","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： +"ENTRANCE_SEL_1","不返回","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： 不回头 不回去 不回来" -"ZABE_MSG_005_0","不错耶。","ZABE_MSG_005_0","机翻辅助： +"ZABE_MSG_005_0","不错呢。","ZABE_MSG_005_0","机翻辅助： 不错耶。 不坏。 还不错。" -"THEO_MSG_005_0","成功了呢。","THEO_MSG_005_0","机翻辅助： +"THEO_MSG_005_0","做得好。","THEO_MSG_005_0","机翻辅助： 成功了呢。 @@ -59,55 +59,49 @@ "ZABE_MSG_006_0","哎呀哎呀。","ZABE_MSG_006_0","机翻辅助： 哎呀哎呀。" -"THEO_MSG_006_0","状况不错。","THEO_MSG_006_0","机翻辅助： +"THEO_MSG_006_0","状态不错呢。","THEO_MSG_006_0","机翻辅助： 状况不错。 状态很好。" -"ZABE_MSG_007_0","哎呀，嗯。","ZABE_MSG_007_0","机翻辅助： +"ZABE_MSG_007_0","哎呀，这真是。","ZABE_MSG_007_0","机翻辅助： 哎呀，嗯。 哎呀，哎呀。 哎，是啊。" -"THEO_MSG_007_0","这还挺……","THEO_MSG_007_0","机翻辅助： +"THEO_MSG_007_0","这还真是……","THEO_MSG_007_0","机翻辅助： 这还挺…… 这个很不错…… 这还真是……" -"ZABE_MSG_009_0","棒的！","ZABE_MSG_009_0","机翻辅助： +"ZABE_MSG_009_0","太棒了！","ZABE_MSG_009_0","机翻辅助： 棒的！ 太棒了！" -"ZABE_MSG_010_0","哦、哦哦！","ZABE_MSG_010_0","机翻辅助： +"ZABE_MSG_010_0","哦、哦哦！！","ZABE_MSG_010_0","机翻辅助： 哦、哦哦！ 哦、哦！！" -"THEO_MSG_010_0","棒的！","THEO_MSG_010_0","机翻辅助： +"THEO_MSG_010_0","太棒了！","THEO_MSG_010_0","机翻辅助： 棒的！ 太棒了！" -"ZABE_MSG_011_0","哎呀，稀有物！","ZABE_MSG_011_0","机翻辅助： +"ZABE_MSG_011_0","哎呀，是稀有物品呢！","ZABE_MSG_011_0","机翻辅助： 哎呀，稀有物！ 哎呀，稀有物品！" -"THEO_MSG_011_0","是稀有物！","THEO_MSG_011_0","机翻辅助： +"THEO_MSG_011_0","稀有物品！","THEO_MSG_011_0","机翻辅助： 是稀有物！" -"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","机翻辅助： - -！！哇呀！！" -"ZABE_MSG_027_0","！！哇呀！！","ZABE_MSG_027_0","机翻辅助： - -！！哇呀！！" -"THEO_MSG_027_0","！！哇呀！！","THEO_MSG_027_0","机翻辅助： - -！！哇呀！！" +"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","翻译匹配：EO1-3HD" +"ZABE_MSG_027_0","！！哇呀！！","ZABE_MSG_027_0","翻译匹配：EO1-3HD" +"THEO_MSG_027_0","！！哇呀！！","THEO_MSG_027_0","翻译匹配：EO1-3HD" "speaker_エリザベス","伊莉莎白","speaker_エリザベス","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_fuka.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_fuka.bf.csv index afe30bb5..b00c64b3 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_fuka.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_fuka.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"ITEM_POINT_SEL_0","提高警觉寻找","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_SEL_0","谨慎探索","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： 提高警觉寻找 @@ -12,20 +12,20 @@ "ITEM_POINT_SEL_2","放弃","ITEM_POINT_SEL_2","机翻辅助： 放弃" -"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","寻找","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","探索","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： 寻找" "ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","放弃","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","机翻辅助： 放弃" -"SHORTCUT_SEL_0","能通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_0","通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： 能通过 通过 经过" -"SHORTCUT_SEL_1","不能通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_1","不通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： 不能通过 @@ -35,15 +35,15 @@ "ENTRANCE_SEL_0","返回","ENTRANCE_SEL_0","机翻辅助： 返回" -"ENTRANCE_SEL_1","不回头","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： +"ENTRANCE_SEL_1","不返回","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： 不回头 不回去 不回来" -"MSG_000_0","好像是宝藏地点。 -要采集看看吗？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","好像是藏宝地点呢。 +要采集下看看吗？","MSG_000_0","机翻辅助： 好像是宝藏地点。 要采集看看吗？ @@ -54,15 +54,15 @@ 好像是宝物景点。 要采集吗？" "MSG_001_0","了解！ -也要注意周遭！","MSG_001_0","机翻辅助： +别忘了警戒周围！","MSG_001_0","机翻辅助： 了解！ 也要注意周遭！ 明白了！ 也要注意周围的人！" -"MSG_002_0","知道了！ -专心一意，对吧！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","明白了！ +先集中精神做这个吧！","MSG_002_0","机翻辅助： 知道了！ 专心一意，对吧！ @@ -72,8 +72,8 @@ 明白了！ 是专心致志吧！" -"MSG_003_0","是，我知道了。 -毕竟有危险嘛。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","好的，我明白了。 +因为也存在危险。","MSG_003_0","机翻辅助： 是，我知道了。 毕竟有危险嘛。 @@ -82,8 +82,8 @@ 因为也有危险。 好的，我知道了。因为也有危险。" -"MSG_004_0","好像已经没有东西了呢。 -大家辛苦了。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","好像什么也没有呢。 +辛苦了。","MSG_004_0","机翻辅助： 好像已经没有东西了呢。 大家辛苦了。 @@ -95,7 +95,7 @@ "MSG_005_0","哇～！","MSG_005_0","机翻辅助： 哇～！" -"MSG_006_0","怎么样呢？","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","怎么样？","MSG_006_0","机翻辅助： 怎么样呢？ @@ -105,22 +105,22 @@ 嗯嗯。 嗯嗯嗯嗯。" -"MSG_008_0","各位，辛苦了。 -采集好像也结束了呢。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","大家，辛苦了。 +采集工作似乎也结束了呢。","MSG_008_0","机翻辅助： 各位，辛苦了。 采集好像也结束了呢。 大家辛苦了。 采集好像也结束了。" -"MSG_009_0","好稀有哦！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","是稀有物品呢！","MSG_009_0","机翻辅助： 好稀有哦！ 很稀有哦！ 是稀有哦！" -"MSG_010_0","太好了呢！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","太棒了！","MSG_010_0","机翻辅助： 太好了呢！ @@ -130,8 +130,8 @@ "MSG_011_0","好厉害！","MSG_011_0","机翻辅助： 好厉害！" -"MSG_012_0","是捷径呢！ -要开通吗？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","是近路呢！ +要从这里走吗？","MSG_012_0","机翻辅助： 是捷径呢！ 要开通吗？ @@ -141,8 +141,8 @@ 是短发！ 要开通吗？" -"MSG_015_0","这边好像不能走呢…… -请试着调查另一边！","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","这边好像过不去呢…… +调查一下对面吧！","MSG_015_0","机翻辅助： 这边好像不能走呢…… 请试着调查另一边！ @@ -153,7 +153,7 @@ 这边好像不能通过呢…… 请试着调查反面！" "MSG_018_0","请小心！ -那边有非常危险的气息！","MSG_018_0","机翻辅助： +那里感觉非常危险！","MSG_018_0","机翻辅助： 请小心！ 那边有非常危险的气息！ @@ -163,8 +163,8 @@ 请注意！ 那里，有非常危险的气息！" -"MSG_019_0","我知道了。 -请充分小心！","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","明白了。 +请务必小心！","MSG_019_0","机翻辅助： 我知道了。 请充分小心！ @@ -178,8 +178,8 @@ 了解。 明白了。" -"MSG_021_0","好、好险呢…… -各位，没事吗？","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","啊啊，刚刚真危险呢…… +大家都没事吧？","MSG_021_0","机翻辅助： 好、好险呢…… 各位，没事吗？ @@ -189,7 +189,7 @@ 啊，真危险啊…… 大家都没事吧？" -"MSG_022_0","这边有暗影的气息！ +"MSG_022_0","这里有暗影的气息！ 请小心！","MSG_022_0","机翻辅助： 这边有暗影的气息！ @@ -199,25 +199,25 @@ 请注意！ 这里有暗影的迹象！请注意安全！" -"MSG_023_0","是！我会尽全力支援！","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","好的！我会全力支援的！","MSG_023_0","机翻辅助： 是！我会尽全力支援！ 是的！全力支持！ 是的！我会全力支持的！" -"MSG_024_0","我知道了。","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","我明白了。","MSG_024_0","机翻辅助： 我知道了。 我明白了。" -"MSG_025_0","各位，辛苦了！","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","大家，辛苦了！","MSG_025_0","机翻辅助： 各位，辛苦了！ 大家辛苦了！" -"MSG_026_0","可以从那边回到电影院呢。 -要怎么做呢？","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","可以从这里回电影院呢。 +怎么办？","MSG_026_0","机翻辅助： 可以从那边回到电影院呢。 要怎么做呢？ @@ -227,7 +227,5 @@ 从那里可以回到电影院。 怎么办？" -"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","机翻辅助： - -！！哇呀！！" +"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","翻译匹配：EO1-3HD" "speaker_山岸 風花","山岸 风花","speaker_山岸 風花","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_futaba.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_futaba.bf.csv index b530c6cb..8b9aabf6 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_futaba.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_futaba.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"ITEM_POINT_SEL_0","提高警觉寻找","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_SEL_0","谨慎探索","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： 提高警觉寻找 @@ -12,20 +12,20 @@ "ITEM_POINT_SEL_2","放弃","ITEM_POINT_SEL_2","机翻辅助： 放弃" -"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","寻找","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","探索","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： 寻找" -"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","放弃","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","机翻辅助： +"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","探索","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","机翻辅助： 放弃" -"SHORTCUT_SEL_0","能通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_0","通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： 能通过 通过 经过" -"SHORTCUT_SEL_1","不能通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_1","不通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： 不能通过 @@ -35,15 +35,15 @@ "ENTRANCE_SEL_0","返回","ENTRANCE_SEL_0","机翻辅助： 返回" -"ENTRANCE_SEL_1","不回头","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： +"ENTRANCE_SEL_1","不返回","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： 不回头 不回去 不回来" -"MSG_000_0","哦？那边可以采集哦！ -要怎么做？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","哦？那里可以采集哦！？ +怎么办？","MSG_000_0","机翻辅助： 哦？那边可以采集哦！ 要怎么做？ @@ -53,8 +53,8 @@ 您？可以在那里采集哦！ 怎么办？" -"MSG_000_1_0","哦？那边可以采集哦！ -要怎么做？","MSG_000_1_0","机翻辅助： +"MSG_000_1_0","哦？那里可以采集哦！ +怎么办？","MSG_000_1_0","机翻辅助： 哦？那边可以采集哦！ 要怎么做？ @@ -64,8 +64,8 @@ 您？可以在那里采集哦！ 怎么办？" -"MSG_001_0","这个嘛。 -小心地找找看吧。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","也是呢。 +小心点探索吧。","MSG_001_0","机翻辅助： 这个嘛。 小心地找找看吧。 @@ -74,8 +74,8 @@ 小心寻找。 是啊。小心找啊。" -"MSG_001_1_0","这个嘛。 -小心地找找看吧。","MSG_001_1_0","机翻辅助： +"MSG_001_1_0","也是呢。 +小心点探索吧。","MSG_001_1_0","机翻辅助： 这个嘛。 小心地找找看吧。 @@ -84,8 +84,8 @@ 小心寻找。 是啊。小心找啊。" -"MSG_002_0","哦！ -别管那么多了！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","好！ +放开手脚干吧！","MSG_002_0","机翻辅助： 哦！ 别管那么多了！ @@ -94,8 +94,8 @@ 不要装模作样！ 喔！不要管自己的身份！" -"MSG_002_1_0","哦！ -别管那么多了！","MSG_002_1_0","机翻辅助： +"MSG_002_1_0","好！ +放开手脚干吧！","MSG_002_1_0","机翻辅助： 哦！ 别管那么多了！ @@ -105,7 +105,7 @@ 喔！不要管自己的身份！" "MSG_003_0","OK。 -那就先停下来吧。","MSG_003_0","机翻辅助： +那就先暂停吧。","MSG_003_0","机翻辅助： OK。 那就先停下来吧。 @@ -115,7 +115,7 @@ OK。 放吧。那就停下来吧。" "MSG_003_1_0","OK。 -那就先停下来吧。","MSG_003_1_0","机翻辅助： +那就先暂停吧。","MSG_003_1_0","机翻辅助： OK。 那就先停下来吧。 @@ -124,8 +124,8 @@ OK。 那就停止吧。 放吧。那就停下来吧。" -"MSG_004_0","好！ -采集任务，完成！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","好了！ +采集任务完成！","MSG_004_0","机翻辅助： 好！ 采集任务，完成！ @@ -134,8 +134,8 @@ OK。 采集任务完成！ 好！采集任务完成了！" -"MSG_004_1_0","好！ -采集任务，完成！","MSG_004_1_0","机翻辅助： +"MSG_004_1_0","好了！ +采集任务完成！","MSG_004_1_0","机翻辅助： 好！ 采集任务，完成！ @@ -149,20 +149,20 @@ OK。 哦！ 噢！" -"MSG_006_0","哦哦～","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","吼吼——","MSG_006_0","机翻辅助： 哦哦～ 呵呵。" -"MSG_007_0","哦哦～","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","哦哦——","MSG_007_0","机翻辅助： 哦哦～ 哦。 噢——" -"MSG_008_0","好险呢！ -采集这样就结束了哦。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","刚刚真危险啊！ +采集就先到这里吧。","MSG_008_0","机翻辅助： 好险呢！ 采集这样就结束了哦。 @@ -171,8 +171,8 @@ OK。 这就是采掘。 太危险了！采集工作到此结束。" -"MSG_008_1_0","好险呢！ -采集这样就结束了哦。","MSG_008_1_0","机翻辅助： +"MSG_008_1_0","刚刚真危险啊！ +采集就先到这里吧。","MSG_008_1_0","机翻辅助： 好险呢！ 采集这样就结束了哦。 @@ -181,21 +181,21 @@ OK。 这就是采掘。 太危险了！采集工作到此结束。" -"MSG_009_0","唔哦，好厉害！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","唔哇，好厉害——！","MSG_009_0","机翻辅助： 唔哦，好厉害！ 哇，好厉害！" -"MSG_010_0","稀有道具！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","稀有物品诶！","MSG_010_0","机翻辅助： 稀有道具！ 稀有物品！" -"MSG_011_0","太好了！！","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","干得好！！","MSG_011_0","机翻辅助： 太好了！！" -"MSG_012_0","好像是捷径呢。 -能走吗？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","好像是近路呢。 +走这吗？","MSG_012_0","机翻辅助： 好像是捷径呢。 能走吗？ @@ -205,8 +205,8 @@ OK。 好像是短发。 能通过吗？" -"MSG_012_1_0","好像是捷径呢。 -能走吗？","MSG_012_1_0","机翻辅助： +"MSG_012_1_0","好像是近路呢。 +走这吗？","MSG_012_1_0","机翻辅助： 好像是捷径呢。 能走吗？ @@ -216,8 +216,8 @@ OK。 好像是短发。 能通过吗？" -"MSG_015_0","可惜。 -这边好像不能走呢。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","好遗憾啊。 +看来这边过不去呢。","MSG_015_0","机翻辅助： 可惜。 这边好像不能走呢。 @@ -226,8 +226,8 @@ OK。 这边好像过不去啊。 真遗憾。这边好像过不去。" -"MSG_015_1_0","可惜。 -这边好像不能走呢。","MSG_015_1_0","机翻辅助： +"MSG_015_1_0","好遗憾啊。 +看来这边过不去呢。","MSG_015_1_0","机翻辅助： 可惜。 这边好像不能走呢。 @@ -236,8 +236,8 @@ OK。 这边好像过不去啊。 真遗憾。这边好像过不去。" -"MSG_018_0","那边的宝物地点…… -有相当危险的气息哦，怎么办？","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","那边的藏宝地点…… +感觉相当危险啊？怎么办？","MSG_018_0","机翻辅助： 那边的宝物地点…… 有相当危险的气息哦，怎么办？ @@ -247,8 +247,8 @@ OK。 那里的宝藏地点…… 感觉相当危险哦？怎么办？" -"MSG_018_1_0","那边的宝物地点…… -有相当危险的气息哦，怎么办？","MSG_018_1_0","机翻辅助： +"MSG_018_1_0","那边的藏宝地点…… +感觉相当危险啊？怎么办？","MSG_018_1_0","机翻辅助： 那边的宝物地点…… 有相当危险的气息哦，怎么办？ @@ -258,22 +258,22 @@ OK。 那里的宝藏地点…… 感觉相当危险哦？怎么办？" -"MSG_019_0","我知道了。 -要小心哦！","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","知道了。 +注意安全哦！","MSG_019_0","机翻辅助： 我知道了。 要小心哦！ 我知道了。要小心啊！" -"MSG_019_1_0","我知道了。 -要小心哦！","MSG_019_1_0","机翻辅助： +"MSG_019_1_0","知道了。 +注意安全哦！","MSG_019_1_0","机翻辅助： 我知道了。 要小心哦！ 我知道了。要小心啊！" -"MSG_020_0","说得也是。毕竟很危险， -还是小心为上。","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","也是呢。毕竟有点危险、 +还是以安全为重！","MSG_020_0","机翻辅助： 说得也是。毕竟很危险， 还是小心为上。 @@ -282,8 +282,8 @@ OK。 最好注意一下！ 是啊。太危险了，还是小心为妙！" -"MSG_020_1_0","说得也是。毕竟很危险， -还是小心为上。","MSG_020_1_0","机翻辅助： +"MSG_020_1_0","也是呢。毕竟有点危险、 +还是以安全为重！","MSG_020_1_0","机翻辅助： 说得也是。毕竟很危险， 还是小心为上。 @@ -292,8 +292,8 @@ OK。 最好注意一下！ 是啊。太危险了，还是小心为妙！" -"MSG_021_0","好可怕，好强哦…… -暂时不要去比较好。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","怎么那么——强啊…… +希望不要再碰到了。","MSG_021_0","机翻辅助： 好可怕，好强哦…… 暂时不要去比较好。 @@ -302,8 +302,8 @@ OK。 暂时不打招呼。 真是厉害啊……暂时不感谢你了。" -"MSG_021_1_0","好可怕，好强哦…… -暂时不要去比较好。","MSG_021_1_0","机翻辅助： +"MSG_021_1_0","怎么那么——强啊…… +希望不要再碰到了。","MSG_021_1_0","机翻辅助： 好可怕，好强哦…… 暂时不要去比较好。 @@ -312,8 +312,8 @@ OK。 暂时不打招呼。 真是厉害啊……暂时不感谢你了。" -"MSG_022_0","这里有很多暗影的气息！ -小心点！","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","这附近、感觉有很多暗影！ +大家小心啊！","MSG_022_0","机翻辅助： 这里有很多暗影的气息！ 小心点！ @@ -322,8 +322,8 @@ OK。 要小心哦！ 这里有很多暗影的迹象！要小心啊！" -"MSG_022_1_0","这里有很多暗影的气息！ -小心点！","MSG_022_1_0","机翻辅助： +"MSG_022_1_0","这附近、感觉有很多暗影！ +大家小心啊！","MSG_022_1_0","机翻辅助： 这里有很多暗影的气息！ 小心点！ @@ -332,45 +332,45 @@ OK。 要小心哦！ 这里有很多暗影的迹象！要小心啊！" -"MSG_023_0","好！大家要提高警觉！","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","好！好好注意周围啊！","MSG_023_0","机翻辅助： 好！大家要提高警觉！ 好！好好警戒！ 好！好好警惕！" -"MSG_023_1_0","好！大家要提高警觉！","MSG_023_1_0","机翻辅助： +"MSG_023_1_0","好！好好注意周围啊！","MSG_023_1_0","机翻辅助： 好！大家要提高警觉！ 好！好好警戒！ 好！好好警惕！" -"MSG_024_0","嗯，毕竟可能有危险！","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","哦，毕竟可能有危险嘛！","MSG_024_0","机翻辅助： 嗯，毕竟可能有危险！ 哦，可能很危险啊！ 哦，可能很危险！" -"MSG_024_1_0","嗯，毕竟可能有危险！","MSG_024_1_0","机翻辅助： +"MSG_024_1_0","哦，毕竟可能有危险嘛！","MSG_024_1_0","机翻辅助： 嗯，毕竟可能有危险！ 哦，可能很危险啊！ 哦，可能很危险！" -"MSG_025_0","总算是解决了！","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","总算想办法解决了呢！","MSG_025_0","机翻辅助： 总算是解决了！ 总算有办法了！" -"MSG_025_1_0","总算是解决了！","MSG_025_1_0","机翻辅助： +"MSG_025_1_0","总算想办法解决了呢！","MSG_025_1_0","机翻辅助： 总算是解决了！ 总算有办法了！" -"MSG_026_0","从这里可以回到电影院！ +"MSG_026_0","那里可以回到电影院哦！ 要回去吗？","MSG_026_0","机翻辅助： 从这里可以回到电影院！ @@ -381,7 +381,7 @@ OK。 然后就可以回电影院了！ 要回去吗？" -"MSG_026_1_0","从这里可以回到电影院！ +"MSG_026_1_0","那里可以回到电影院哦！ 要回去吗？","MSG_026_1_0","机翻辅助： 从这里可以回到电影院！ @@ -392,7 +392,5 @@ OK。 然后就可以回电影院了！ 要回去吗？" -"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","机翻辅助： - -！！哇呀！！" +"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","翻译匹配：EO1-3HD" "speaker_佐倉 双葉","佐仓 双叶","speaker_佐倉 双葉","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_haru.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_haru.bf.csv index 7d418a7e..250d8d00 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_haru.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_haru.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"ITEM_POINT_SEL_0","提高警觉寻找","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_SEL_0","谨慎探索","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： 提高警觉寻找 @@ -12,20 +12,20 @@ "ITEM_POINT_SEL_2","放弃","ITEM_POINT_SEL_2","机翻辅助： 放弃" -"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","寻找","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","探索","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： 寻找" "ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","放弃","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","机翻辅助： 放弃" -"SHORTCUT_SEL_0","能通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_0","通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： 能通过 通过 经过" -"SHORTCUT_SEL_1","不能通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_1","不通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： 不能通过 @@ -35,20 +35,20 @@ "ENTRANCE_SEL_0","返回","ENTRANCE_SEL_0","机翻辅助： 返回" -"ENTRANCE_SEL_1","不回头","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： +"ENTRANCE_SEL_1","不返回","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： 不回头 不回去 不回来" -"MSG_000_0","这里好像可以采集。 -怎么办？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","这里、好像可以采集呢。 +该怎么办？","MSG_000_0","机翻辅助： 这里好像可以采集。 怎么办？" -"MSG_001_0","这个嘛…… -注意周遭，边找边看吧。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","也是呢。 +一边注意周围一边探索吧。","MSG_001_0","机翻辅助： 这个嘛…… 注意周遭，边找边看吧。 @@ -58,7 +58,7 @@ 是啊。要注意周围的情况。" "MSG_002_0","嗯！ -那我们专心找吧！","MSG_002_0","机翻辅助： +那接下来就，集中精力探索吧！","MSG_002_0","机翻辅助： 嗯！ 那我们专心找吧！ @@ -68,8 +68,8 @@ 嗯！ 那就集中精力去找吧！" -"MSG_003_0","要先停手吗？ -知道了。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","要停下来嘛？ +明白了。","MSG_003_0","机翻辅助： 要先停手吗？ 知道了。 @@ -78,7 +78,7 @@ 明白了。 停着吗？我知道了。" -"MSG_004_0","这样就全部了吗？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","这样就是全部了呢？","MSG_004_0","机翻辅助： 这样就全部了吗？ @@ -94,8 +94,8 @@ "MSG_007_0","太好了。","MSG_007_0","机翻辅助： 太好了。" -"MSG_008_0","好险。 -能采的就这些了。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","刚刚真危险呢。 +能采集的好像都已经到手了。","MSG_008_0","机翻辅助： 好险。 能采的就这些了。 @@ -104,14 +104,14 @@ 能拿到的就这些。 太危险了。能拿的东西这就是全部了。" -"MSG_009_0","好稀有哦！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","稀有物品呢！","MSG_009_0","机翻辅助： 好稀有哦！ 很稀有哦！ 是稀有的！" -"MSG_010_0","哇，好棒！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","哇，好厉害——！","MSG_010_0","机翻辅助： 哇，好棒！ @@ -123,8 +123,8 @@ 呵呵，太好了！ 呵呵，太棒了！" -"MSG_012_0","啊！捷径！ -要走吗？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","啊！是近路！ +要走走看嘛？","MSG_012_0","机翻辅助： 啊！捷径！ 要走吗？ @@ -135,7 +135,7 @@ 啊！短发！ 去看看？" "MSG_015_0","嗯…… -这边好像不能走。","MSG_015_0","机翻辅助： +看起来这边走不了呢。","MSG_015_0","机翻辅助： 嗯…… 这边好像不能走。 @@ -144,8 +144,8 @@ 嗯……这边好像过不去。" -"MSG_018_0","总觉得气氛很危险呢。 -没问题吗……？","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","总感觉、有种危险的氛围呢。 +应该没事吧……？","MSG_018_0","机翻辅助： 总觉得气氛很危险呢。 没问题吗……？ @@ -155,7 +155,7 @@ 感觉空气很危险。 不要紧吧……？" -"MSG_019_0","嗯、嗯。 +"MSG_019_0","嗯，好的。 小心点调查吧。","MSG_019_0","机翻辅助： 嗯、嗯。 @@ -166,7 +166,7 @@ 嗯、嗯。小心地调查吧。" "MSG_020_0","知道了。 -毕竟很危险嘛。","MSG_020_0","机翻辅助： +毕竟很危险呢。","MSG_020_0","机翻辅助： 知道了。 毕竟很危险嘛。 @@ -176,8 +176,8 @@ 我知道了。 真危险啊。" -"MSG_021_0","好、好险…… -大家都没事吗？","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","啊，好险啊…… +大家都没事吧？","MSG_021_0","机翻辅助： 好、好险…… 大家都没事吗？ @@ -187,8 +187,8 @@ 啊，太危险了…… 大家没事吧？" -"MSG_022_0","这里好像 -有很多暗影的气息……？","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","这附近、感觉暗影的气息 +有点多……？","MSG_022_0","机翻辅助： 这里好像 有很多暗影的气息……？ @@ -198,7 +198,7 @@ 这里，总觉得暗影的气息不是很多……？" "MSG_023_0","嗯。 -小心点调查吧。","MSG_023_0","机翻辅助： +小心点调查一下吧。","MSG_023_0","机翻辅助： 嗯。 小心点调查吧。 @@ -207,8 +207,8 @@ 小心调查一下吧。 嗯。小心地调查一下吧。" -"MSG_024_0","说得也是。 -毕竟可能有危险嘛。","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","也是呢。 +毕竟可能有危险。","MSG_024_0","机翻辅助： 说得也是。 毕竟可能有危险嘛。 @@ -217,8 +217,8 @@ 可能很危险啊。 是啊。可能很危险。" -"MSG_025_0","暗影果然出现了。 -这样就结束了吗……？","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","果然有暗影啊。 +这下总算是结束了……？","MSG_025_0","机翻辅助： 暗影果然出现了。 这样就结束了吗……？ @@ -228,7 +228,7 @@ 果然出现了暗影。 这就结束了吧……？" -"MSG_026_0","可以回到电影院了。 +"MSG_026_0","可以回电影院了呢。 怎么办？要回去吗？","MSG_026_0","机翻辅助： 可以回到电影院了。 @@ -239,7 +239,5 @@ 你可以回电影院了。 怎么办？返回？" -"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","机翻辅助： - -！！哇呀！！" +"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","翻译匹配：EO1-3HD" "speaker_奥村 春","奥村 春","speaker_奥村 春","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_junpei.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_junpei.bf.csv index 94925f48..9b96c907 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_junpei.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_junpei.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"ITEM_POINT_SEL_0","提高警觉寻找","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_SEL_0","谨慎探索","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： 提高警觉寻找 @@ -12,20 +12,20 @@ "ITEM_POINT_SEL_2","放弃","ITEM_POINT_SEL_2","机翻辅助： 放弃" -"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","寻找","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","探索","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： 寻找" "ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","放弃","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","机翻辅助： 放弃" -"SHORTCUT_SEL_0","能通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_0","通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： 能通过 通过 经过" -"SHORTCUT_SEL_1","不能通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_1","不通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： 不能通过 @@ -35,14 +35,14 @@ "ENTRANCE_SEL_0","返回","ENTRANCE_SEL_0","机翻辅助： 返回" -"ENTRANCE_SEL_1","不回头","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： +"ENTRANCE_SEL_1","不返回","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： 不回头 不回去 不回来" -"MSG_000_0","哦！宝物地点！ +"MSG_000_0","哦！是藏宝地点诶！ 要采吗？要采吗？","MSG_000_0","机翻辅助： 哦！宝物地点！ @@ -54,7 +54,7 @@ 噢！宝藏地点！ 摘下来？采下来？" "MSG_001_0","哦！ -不能掉以轻心！","MSG_001_0","机翻辅助： +我可不会松懈！","MSG_001_0","机翻辅助： 哦！ 不能掉以轻心！ @@ -64,15 +64,15 @@ 喔！ 绝不松懈！" -"MSG_002_0","那我要专心了！ -包在我身上！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","那就先专心做这个吧！ +交给我！","MSG_002_0","机翻辅助： 那我要专心了！ 包在我身上！ 那就专心吧！ 交给我吧！" -"MSG_003_0","哦？要停手吗？ +"MSG_003_0","哦？先暂停？ 了解了解！","MSG_003_0","机翻辅助： 哦？要停手吗？ @@ -83,7 +83,7 @@ 您？阻止他？ 了解了解！" -"MSG_004_0","这样就全部采完了！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","一共是这些！","MSG_004_0","机翻辅助： 这样就全部采完了！ @@ -95,7 +95,7 @@ 不是很好吗。 很好嘛。" -"MSG_006_0","哦哦～","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","吼吼——","MSG_006_0","机翻辅助： 哦哦～ @@ -103,8 +103,8 @@ "MSG_007_0","哦。","MSG_007_0","机翻辅助： 哦。" -"MSG_008_0","吓、吓死我了…… -总之采集工作完美结束！","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","还、还真是被吓一跳…… +总之，采集工作完成得很完美对吧！","MSG_008_0","机翻辅助： 吓、吓死我了…… 总之采集工作完美结束！ @@ -113,24 +113,24 @@ 总之采集很完美啊！ 总之采集的时候是干巴巴的！" -"MSG_009_0","我拿到稀有道具了！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","是稀有物品诶！","MSG_009_0","机翻辅助： 我拿到稀有道具了！ 是稀有入手！ 是稀有入手哟！" -"MSG_010_0","真的假的！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","真假！！","MSG_010_0","机翻辅助： 真的假的！ 真的吗！！" -"MSG_011_0","来了——！","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","来啦！","MSG_011_0","机翻辅助： 来了——！ 来了！" -"MSG_012_0","哦，我发现捷径了！ +"MSG_012_0","哦哦，发现近路了！ 怎么办？","MSG_012_0","机翻辅助： 哦，我发现捷径了！ @@ -141,15 +141,15 @@ 啊，发现捷径了！ 怎么办？" -"MSG_015_0","这边好像不能走耶。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","这边过不去啊——","MSG_015_0","机翻辅助： 这边好像不能走耶。 这边不能通过吗？ 这边不能通过吗。" -"MSG_018_0","欸……这里很危险吧？ -感觉是绝对会出事的类型。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","我说……这里有點不妙啊？ +感觉是那种百分百遇怪的地方","MSG_018_0","机翻辅助： 欸……这里很危险吧？ 感觉是绝对会出事的类型。 @@ -159,16 +159,16 @@ 是吧……这里很奇怪吧？ 是绝对会出现的系吧？" -"MSG_019_0","真的假的！ -好、好！我要调查一下。","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","真假！？ +知、知道了！开始调查吧？","MSG_019_0","机翻辅助： 真的假的！ 好、好！我要调查一下。 真的！？ 好，好！要调查吗？" -"MSG_020_0","就是说啊，还是别过去吧。 -顺平，不要靠近危险！","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","也是啊，停下来吧。 +顺平，从不靠近危险！","MSG_020_0","机翻辅助： 就是说啊，还是别过去吧。 顺平，不要靠近危险！ @@ -177,8 +177,8 @@ 是吧，算了吧。顺平，勿近危！" -"MSG_021_0","糟糕，太强了吧…… -采集也是要赌命的呢。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","要命，强过头了吧…… +采集工作也有要命的时候啊。","MSG_021_0","机翻辅助： 糟糕，太强了吧…… 采集也是要赌命的呢。 @@ -187,7 +187,7 @@ 真是的，太强了吧。" -"MSG_022_0","这里暗影的气息好像很多？ +"MSG_022_0","这里感觉暗影有点多啊？ 怎么办？","MSG_022_0","机翻辅助： 这里暗影的气息好像很多？ @@ -198,28 +198,28 @@ 这里暗影的动静很多吧？ 怎么办？" -"MSG_023_0","好！小心地调查吧！","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","好！小心点调查吧！","MSG_023_0","机翻辅助： 好！小心地调查吧！ 喂！小心调查吧！ 喂！小心检查吧！" -"MSG_024_0","哦？要停手吗？","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","哦？要暂停吗？","MSG_024_0","机翻辅助： 哦？要停手吗？ 哦？停下来。 您？阻止他吗？" -"MSG_025_0","好！这样就结束了！","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","干得漂亮！这下就结束了呢！","MSG_025_0","机翻辅助： 好！这样就结束了！ 喂！就这样结束了！ 喂！这就结束了吧！" -"MSG_026_0","哦，从这边可以回到电影院耶 +"MSG_026_0","哦，这里可以回电影院诶——？ 怎么办？","MSG_026_0","机翻辅助： 哦，从这边可以回到电影院耶 @@ -230,7 +230,5 @@ 哎呀，从这里可以回电影院了吧？ 怎么办？" -"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","机翻辅助： - -！！哇呀！！" +"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","翻译匹配：EO1-3HD" "speaker_伊織 順平","伊织 顺平","speaker_伊織 順平","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_justine.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_justine.bf.csv index 1d3c8fa9..369f91b6 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_justine.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_justine.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"ITEM_POINT_SEL_0","提高警觉寻找","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_SEL_0","谨慎探索","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： 提高警觉寻找 @@ -12,20 +12,20 @@ "ITEM_POINT_SEL_2","放弃","ITEM_POINT_SEL_2","机翻辅助： 放弃" -"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","寻找","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","探索","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： 寻找" "ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","放弃","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","机翻辅助： 放弃" -"SHORTCUT_SEL_0","能通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_0","通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： 能通过 通过 经过" -"SHORTCUT_SEL_1","不能通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_1","不通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： 不能通过 @@ -35,14 +35,12 @@ "ENTRANCE_SEL_0","返回","ENTRANCE_SEL_0","机翻辅助： 返回" -"ENTRANCE_SEL_1","不回头","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： +"ENTRANCE_SEL_1","不返回","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： 不回头 不回去 不回来" -"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","机翻辅助： - -！！哇呀！！" +"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","翻译匹配：EO1-3HD" "speaker_ジュスティーヌ","芮丝汀娜","speaker_ジュスティーヌ","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_kanji.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_kanji.bf.csv index b2d6e0f3..4db689b3 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_kanji.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_kanji.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"ITEM_POINT_SEL_0","提高警觉寻找","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_SEL_0","谨慎探索","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： 提高警觉寻找 @@ -12,20 +12,20 @@ "ITEM_POINT_SEL_2","放弃","ITEM_POINT_SEL_2","机翻辅助： 放弃" -"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","寻找","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","探索","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： 寻找" "ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","放弃","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","机翻辅助： 放弃" -"SHORTCUT_SEL_0","能通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_0","通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： 能通过 通过 经过" -"SHORTCUT_SEL_1","不能通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_1","不通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： 不能通过 @@ -35,14 +35,14 @@ "ENTRANCE_SEL_0","返回","ENTRANCE_SEL_0","机翻辅助： 返回" -"ENTRANCE_SEL_1","不回头","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： +"ENTRANCE_SEL_1","不返回","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： 不回头 不回去 不回来" -"MSG_000_0","好像有可以采集的东西呢 +"MSG_000_0","好像有可以采集的地方啊。 怎么办？","MSG_000_0","机翻辅助： 好像有可以采集的东西呢 @@ -61,21 +61,21 @@ "MSG_002_0","交给我吧！","MSG_002_0","机翻辅助： 交给我吧！" -"MSG_003_0","啊，要停手呢。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","啊，先暂停对吧。","MSG_003_0","机翻辅助： 啊，要停手呢。 啊，我要阻止你。 啊，停下来了。" -"MSG_004_0","这样就结束了呢。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","这下就结束了呢。","MSG_004_0","机翻辅助： 这样就结束了呢。 这就结束了。 到此结束。" -"MSG_005_0","我收下啦。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","我收下喽。","MSG_005_0","机翻辅助： 我收下啦。 @@ -87,15 +87,15 @@ 哦！ 喔！" -"MSG_007_0","太好了呢！","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","做得好！","MSG_007_0","机翻辅助： 太好了呢！ 太好了！ 太棒了！" -"MSG_008_0","好险呢 -能采的都采完了呢。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","刚刚真危险啊。 +不过这下能采的就全部采集完了。","MSG_008_0","机翻辅助： 好险呢 能采的都采完了呢。 @@ -104,27 +104,27 @@ 能采的东西好像都采了。 太危险了。能采的好像都采了。" -"MSG_009_0","好厉害！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","太厉害了！","MSG_009_0","机翻辅助： 好厉害！ 了不起！" -"MSG_010_0","好强哦！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","不妙啊！","MSG_010_0","机翻辅助： 好强哦！ 太糟糕了！ 糟了！" -"MSG_011_0","哦，稀有道具！","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","哦，稀有物品！","MSG_011_0","机翻辅助： 哦，稀有道具！ 哇，稀有！ 噢，稀有！" -"MSG_012_0","好像是捷径呢 -要走吗？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","好像是近路呢。 +走走看吗？","MSG_012_0","机翻辅助： 好像是捷径呢 要走吗？ @@ -134,15 +134,15 @@ 好像是捷径。 送你过去吗？" -"MSG_015_0","这边不能走呢。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","这边过不去啊。","MSG_015_0","机翻辅助： 这边不能走呢。 这边不能通过啊。 这是过不去的。" -"MSG_018_0","这里好像很危险？ -有不好的气息……","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","这里、有点不妙吧？ +有种不好的预感啊……","MSG_018_0","机翻辅助： 这里好像很危险？ 有不好的气息…… @@ -152,7 +152,7 @@ 这里不好吗？有一种讨厌的气息……" "MSG_019_0","了解！ -要鼓起干劲上咯！","MSG_019_0","机翻辅助： +全力采集吧！","MSG_019_0","机翻辅助： 了解！ 要鼓起干劲上咯！ @@ -162,13 +162,13 @@ 明白了！ 打起精神去哦！" -"MSG_020_0","是呢，我知道了。","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","好吧。我知道了。","MSG_020_0","机翻辅助： 是呢，我知道了。 是啊。我明白了。" -"MSG_021_0","果然出现了…… -真的不是盖的……","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","果然出现了呢…… +有点不妙啊……","MSG_021_0","机翻辅助： 果然出现了…… 真的不是盖的…… @@ -178,7 +178,7 @@ 果然出来了呢…… 真的很辛苦啊……" -"MSG_022_0","感觉暗影会在这里耶。 +"MSG_022_0","这里好像有暗影啊。 怎么办？","MSG_022_0","机翻辅助： 感觉暗影会在这里耶。 @@ -189,13 +189,13 @@ 这里好像是暗影。 怎么吸？" -"MSG_023_0","了解！","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","知道了！","MSG_023_0","机翻辅助： 了解！ 明白了！" -"MSG_024_0","说得也是。 -我明白了。","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","也是呢。 +知道了。","MSG_024_0","机翻辅助： 说得也是。 我明白了。 @@ -211,8 +211,8 @@ 就这样结束了吗？ 这就结束了吗？" -"MSG_026_0","这里好像可以通往电影院哦？ -怎么办？","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","这里、好像可以回电影院啊？ +要回去吗？","MSG_026_0","机翻辅助： 这里好像可以通往电影院哦？ 怎么办？ @@ -222,7 +222,5 @@ 这里好像可以回电影院了。 怎么办？" -"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","机翻辅助： - -！！哇呀！！" +"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","翻译匹配：EO1-3HD" "speaker_巽 完二","巽 完二","speaker_巽 完二","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_koromaru.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_koromaru.bf.csv index cbf8c1c5..5a8a47e1 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_koromaru.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_koromaru.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"ITEM_POINT_SEL_0","提高警觉寻找","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_SEL_0","谨慎探索","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： 提高警觉寻找 @@ -12,20 +12,20 @@ "ITEM_POINT_SEL_2","放弃","ITEM_POINT_SEL_2","机翻辅助： 放弃" -"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","寻找","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","探索","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： 寻找" "ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","放弃","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","机翻辅助： 放弃" -"SHORTCUT_SEL_0","能通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_0","通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： 能通过 通过 经过" -"SHORTCUT_SEL_1","不能通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_1","不通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： 不能通过 @@ -35,7 +35,7 @@ "ENTRANCE_SEL_0","返回","ENTRANCE_SEL_0","机翻辅助： 返回" -"ENTRANCE_SEL_1","不回头","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： +"ENTRANCE_SEL_1","不返回","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： 不回头 @@ -45,7 +45,7 @@ "MSG_000_0","汪！","MSG_000_0","机翻辅助： 汪！" -"MSG_001_0","闻闻……","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","嗅嗅……","MSG_001_0","机翻辅助： 闻闻…… @@ -58,7 +58,7 @@ "MSG_003_0","汪。","MSG_003_0","机翻辅助： 汪。" -"MSG_004_0","汪！汪汪！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","汪汪！汪汪！","MSG_004_0","机翻辅助： 汪！汪汪！" "MSG_005_0","汪！","MSG_005_0","机翻辅助： @@ -84,7 +84,7 @@ "MSG_009_0","汪汪！","MSG_009_0","机翻辅助： 汪汪！" -"MSG_010_0","哇噢！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","哇哦！","MSG_010_0","机翻辅助： 哇噢！ @@ -101,19 +101,19 @@ 昆昆昆。 君君。" -"MSG_013_0","汪！汪汪汪！","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","汪汪！汪汪汪汪！","MSG_013_0","机翻辅助： 汪！汪汪汪！ 汪！汪汪！" -"MSG_015_0","呜呜……","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","哇……","MSG_015_0","机翻辅助： 呜呜…… 昆恩…… 嗯……" -"MSG_018_0","咕噜噜噜……！","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","咕噜噜……！","MSG_018_0","机翻辅助： 咕噜噜噜……！ @@ -126,10 +126,10 @@ "MSG_020_0","汪！","MSG_020_0","机翻辅助： 汪！" -"MSG_021_0","汪！汪汪！","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","汪汪！","MSG_021_0","机翻辅助： 汪！汪汪！" -"MSG_022_0","嗅嗅……汪！","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","闻闻…… 汪！","MSG_022_0","机翻辅助： 嗅嗅……汪！ @@ -148,7 +148,5 @@ "MSG_026_0","汪汪！！","MSG_026_0","机翻辅助： 汪汪！！" -"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","机翻辅助： - -！！哇呀！！" +"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","翻译匹配：EO1-3HD" "speaker_コロマル","虎狼丸","speaker_コロマル","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_kuma.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_kuma.bf.csv index ae8f3f5c..e713ea36 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_kuma.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_kuma.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"ITEM_POINT_SEL_0","提高警觉寻找","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_SEL_0","谨慎探索","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： 提高警觉寻找 @@ -12,20 +12,20 @@ "ITEM_POINT_SEL_2","放弃","ITEM_POINT_SEL_2","机翻辅助： 放弃" -"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","寻找","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","探索","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： 寻找" "ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","放弃","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","机翻辅助： 放弃" -"SHORTCUT_SEL_0","能通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_0","通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： 能通过 通过 经过" -"SHORTCUT_SEL_1","不能通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_1","不通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： 不能通过 @@ -35,15 +35,15 @@ "ENTRANCE_SEL_0","返回","ENTRANCE_SEL_0","机翻辅助： 返回" -"ENTRANCE_SEL_1","不回头","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： +"ENTRANCE_SEL_1","不返回","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： 不回头 不回去 不回来" -"MSG_000_0","发现宝藏景点的小熊！ -采集的小熊？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","发现藏宝地点熊熊！ +要采集吗熊熊？","MSG_000_0","机翻辅助： 发现宝藏景点的小熊！ 采集的小熊？ @@ -53,16 +53,16 @@ 小熊发现宝藏！ 采集小熊？" -"MSG_001_0","交给小熊雷达吧！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","交给熊熊雷达吧！","MSG_001_0","机翻辅助： 交给小熊雷达吧！" -"MSG_002_0","小熊最会找小熊了！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","小熊是最先发现的熊熊！","MSG_002_0","机翻辅助： 小熊最会找小熊了！ 小熊最能找到的小熊！" -"MSG_003_0","哦哟，要停手吗？ -知道了小熊～！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","哦，要先暂停吗？ +知道了熊熊～！","MSG_003_0","机翻辅助： 哦哟，要停手吗？ 知道了小熊～！ @@ -72,34 +72,34 @@ 哦，你要阻止我吗？ 明白了小熊～！" -"MSG_004_0","小熊采到所有菇类！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","全部收集完了熊熊！","MSG_004_0","机翻辅助： 小熊采到所有菇类！ 采到的小熊！" -"MSG_005_0","挖这里吧小熊小熊。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","挖这里熊熊。","MSG_005_0","机翻辅助： 挖这里吧小熊小熊。 挖这里小熊小熊。 这里挖小熊小熊。" -"MSG_006_0","沙沙沙～～！","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","好多钱钱～！","MSG_006_0","机翻辅助： 沙沙沙～～！ 粗略～！ 哗啦啦～！" -"MSG_007_0","泼水！","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","get you！","MSG_007_0","机翻辅助： 泼水！ 加油！ 咔嚓！" -"MSG_008_0","呼～～……小熊总算撑过去了。 -小熊采药草采得好棒哦！","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","呼～……总算是解决了熊熊。 +采集也完成了熊熊！","MSG_008_0","机翻辅助： 呼～～……小熊总算撑过去了。 小熊采药草采得好棒哦！ @@ -109,27 +109,27 @@ 呵呵……总算坐过站的小熊。 采集也很好的小熊啊！" -"MSG_009_0","咻～！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","呼——！","MSG_009_0","机翻辅助： 咻～！ 好厉害！ 呸！" -"MSG_010_0","呜哦～～！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","唔吼～！","MSG_010_0","机翻辅助： 呜哦～～！ 呵呵～！ 嗬嗬～！" -"MSG_011_0","中奖小熊～！","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","中大奖啦熊熊～！","MSG_011_0","机翻辅助： 中奖小熊～！ 中了小熊～！" -"MSG_012_0","发现捷径小熊！ -通过小熊？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","发现近路熊熊！ +要走这里吗熊熊","MSG_012_0","机翻辅助： 发现捷径小熊！ 通过小熊？ @@ -139,15 +139,15 @@ 小小熊发现快捷键！ 路过的小熊？" -"MSG_015_0","小熊过不去……","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","这边走不了呢熊熊……","MSG_015_0","机翻辅助： 小熊过不去…… 这边是过不去的小熊…… 这边不能通过的小熊……" -"MSG_018_0"," -小熊的鼻子说这里很糟糕小熊！","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","熊熊的鼻子感觉 +这里很不妙熊熊","MSG_018_0","机翻辅助： 小熊的鼻子说这里很糟糕小熊！ @@ -156,8 +156,8 @@ 小熊的鼻子说的小熊！" -"MSG_019_0","好～～！ -小熊上啦～～！","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","好——！ +交给我熊熊——！","MSG_019_0","机翻辅助： 好～～！ 小熊上啦～～！ @@ -167,8 +167,8 @@ 好啊！ 大熊！" -"MSG_020_0","赞成！ -小熊也这么想小熊！","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","赞成——！ +小熊也这么觉得熊熊！","MSG_020_0","机翻辅助： 赞成！ 小熊也这么想小熊！ @@ -179,7 +179,7 @@ 谢谢！ 小熊也这么想小熊！" "MSG_021_0","呼……哈…… -小熊是个危险的家伙～～……","MSG_021_0","机翻辅助： +真是危险的家伙啊熊熊～……","MSG_021_0","机翻辅助： 呼……哈…… 小熊是个危险的家伙～～…… @@ -190,7 +190,7 @@ 哎……哈…… 小熊是个危险的家伙……" "MSG_022_0","嗯嗯…… -这里是暗影气息较多的小熊呢……","MSG_022_0","机翻辅助： +这里有很多暗影的气息呢熊熊……","MSG_022_0","机翻辅助： 嗯嗯…… 这里是暗影气息较多的小熊呢…… @@ -200,15 +200,15 @@ 哼哼…… 这里暗影的气息很多的小熊啊……" -"MSG_023_0","OK！小熊你真行～！","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","OK！ 要上了熊熊～！","MSG_023_0","机翻辅助： OK！小熊你真行～！ 好！喂，小熊！ OK ！干小熊～！" -"MSG_024_0","要先停下来对吧。 -了解，小熊！","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","先暂停吗。 +明白了熊熊！","MSG_024_0","机翻辅助： 要先停下来对吧。 了解，小熊！ @@ -218,21 +218,19 @@ OK ！干小熊～！" 停一停吧。 明白岛小熊！" -"MSG_025_0","这样就结束了吗，小熊？","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","这样就结束了吗熊熊？","MSG_025_0","机翻辅助： 这样就结束了吗，小熊？ 到此结束小熊？ 这就结束了小熊？" -"MSG_026_0","咦？小熊要回电影院？","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","哦呀？回电影院吗熊熊？","MSG_026_0","机翻辅助： 咦？小熊要回电影院？ 哦？回电影院的小熊？ 哟？回电影院的小熊？" -"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","机翻辅助： - -！！哇呀！！" +"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","翻译匹配：EO1-3HD" "speaker_クマ","小熊","speaker_クマ","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_makoto.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_makoto.bf.csv index 991459a1..a3a34536 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_makoto.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_makoto.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"ITEM_POINT_SEL_0","提高警觉寻找","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_SEL_0","谨慎探索","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： 提高警觉寻找 @@ -12,20 +12,20 @@ "ITEM_POINT_SEL_2","放弃","ITEM_POINT_SEL_2","机翻辅助： 放弃" -"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","寻找","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","探索","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： 寻找" "ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","放弃","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","机翻辅助： 放弃" -"SHORTCUT_SEL_0","能通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_0","通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： 能通过 通过 经过" -"SHORTCUT_SEL_1","不能通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_1","不通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： 不能通过 @@ -35,7 +35,7 @@ "ENTRANCE_SEL_0","返回","ENTRANCE_SEL_0","机翻辅助： 返回" -"ENTRANCE_SEL_1","不回头","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： +"ENTRANCE_SEL_1","不返回","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： 不回头 @@ -43,7 +43,7 @@ 不回来" "MSG_000_0","这附近好像可以采集呢。 -怎么办？","MSG_000_0","机翻辅助： +想怎么办？","MSG_000_0","机翻辅助： 这附近好像可以采集呢。 怎么办？ @@ -53,8 +53,8 @@ 这附近好像可以采集。 怎么办？" -"MSG_001_0","这个嘛…… -小心地前进吧。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","也是呢。 +多注意下周围的情况吧。","MSG_001_0","机翻辅助： 这个嘛…… 小心地前进吧。 @@ -65,7 +65,7 @@ 是啊。 注意周围的人吧。" "MSG_002_0","了解。 -那么，我们开始吧。","MSG_002_0","机翻辅助： +那就开始吧。","MSG_002_0","机翻辅助： 了解。 那么，我们开始吧。 @@ -74,8 +74,8 @@ 那么，我们开始吧。 明白了。那么，开始吧。" -"MSG_003_0","是吗？ -那就晚点再开始吧。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","是这样吗？ +那就之后再处理吧。","MSG_003_0","机翻辅助： 是吗？ 那就晚点再开始吧。 @@ -84,7 +84,7 @@ 那么，以后再说吧。 是吗？那么，待会儿再说吧。" -"MSG_004_0","这些就是全部了吗？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","这就是全部了吧？","MSG_004_0","机翻辅助： 这些就是全部了吗？ @@ -92,7 +92,7 @@ "MSG_005_0","嗯！","MSG_005_0","机翻辅助： 嗯！" -"MSG_006_0","不错呢。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","不错啊。","MSG_006_0","机翻辅助： 不错呢。 @@ -100,8 +100,8 @@ "MSG_007_0","嗯嗯。","MSG_007_0","机翻辅助： 嗯嗯。" -"MSG_008_0","呼……大意不得呢。 -采集就到此为止吧。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","呼……千万不能大意啊。 +采集就先到此为止吧。","MSG_008_0","机翻辅助： 呼……大意不得呢。 采集就到此为止吧。 @@ -111,7 +111,7 @@ 呼……真是个大敌。 采集就到这里吧。" -"MSG_009_0","太好了！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","做到了！","MSG_009_0","机翻辅助： 太好了！" "MSG_010_0","好厉害！","MSG_010_0","机翻辅助： @@ -121,15 +121,15 @@ 好厉害啊！ 真厉害！" -"MSG_011_0","是稀有物品呢！","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","是稀有物品！","MSG_011_0","机翻辅助： 是稀有物品呢！ 稀有的东西啊！ 稀有的东西！" -"MSG_012_0","是捷径呢。 -怎么办？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","有近路呢。 +想怎么办？","MSG_012_0","机翻辅助： 是捷径呢。 怎么办？ @@ -139,8 +139,8 @@ 短发呢。 怎么办？" -"MSG_015_0","这边不能通过呢。 -调查另一边吧。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","这边走不通呢。 +调查一下对面吧。","MSG_015_0","机翻辅助： 这边不能通过呢。 调查另一边吧。 @@ -150,8 +150,8 @@ 这边不能通过啊。 调查另一侧。" -"MSG_018_0","有种非常危险的气息呢…… -怎么办？JOKER？","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","感觉到非常危险的气息了…… +要怎么做？JOKER？","MSG_018_0","机翻辅助： 有种非常危险的气息呢…… 怎么办？JOKER？ @@ -161,8 +161,8 @@ 有一种危险的感觉…… 怎么办？JOKER ？" -"MSG_019_0","我知道了。 -小心地调查吧。","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","知道了。 +不要放松警惕，继续调查。","MSG_019_0","机翻辅助： 我知道了。 小心地调查吧。 @@ -171,8 +171,8 @@ 不要松懈，调查一下吧。 我知道了。不要放松警惕地调查吧。" -"MSG_020_0","这个嘛…… -还是别调查好了。","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","也是呢。 +就先到此为止吧。","MSG_020_0","机翻辅助： 这个嘛…… 还是别调查好了。 @@ -182,15 +182,15 @@ 是啊。 先停止吧。" -"MSG_021_0","敌人相当强呢……","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","是相当强大的敌人呢……","MSG_021_0","机翻辅助： 敌人相当强呢…… 是相当强的敌人呢…… 是相当强的敌人啊……" -"MSG_022_0","总觉得暗影的气息很多呢。 -没问题吗？","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","感觉好像有很多暗影的气息呢。 +没关系吗？","MSG_022_0","机翻辅助： 总觉得暗影的气息很多呢。 没问题吗？ @@ -200,8 +200,8 @@ 总觉得暗影的气息很多呢。 不要紧吧？" -"MSG_023_0","我知道了。 -调查看看吧。","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","明白了。 +那就调查一下吧。","MSG_023_0","机翻辅助： 我知道了。 调查看看吧。 @@ -210,8 +210,8 @@ 调查一下吧。 我知道了。试着调查一下吧。" -"MSG_024_0","这个嘛…… -还是别调查好了。","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","也是呢。 +还是先停下来吧。","MSG_024_0","机翻辅助： 这个嘛…… 还是别调查好了。 @@ -221,8 +221,8 @@ 是啊。 先停止吧。" -"MSG_025_0","真的出现了暗影呢…… -这样就结束了吗？","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","暗影真的出现了呢…… +只能到此为止了吗？","MSG_025_0","机翻辅助： 真的出现了暗影呢…… 这样就结束了吗？ @@ -232,8 +232,8 @@ 暗影真的出来了呢…… 这就结束了吗？" -"MSG_026_0","可以从这里回到电影院呢。 -怎么办？","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","从这里可以回到电影院呢。 +你想怎么做？","MSG_026_0","机翻辅助： 可以从这里回到电影院呢。 怎么办？ @@ -243,7 +243,5 @@ 从这里可以回到电影院了。 怎么办？" -"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","机翻辅助： - -！！哇呀！！" +"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","翻译匹配：EO1-3HD" "speaker_新島 真","新岛 真","speaker_新島 真","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_margaret.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_margaret.bf.csv index dd510c31..404ed648 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_margaret.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_margaret.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"ITEM_POINT_SEL_0","提高警觉寻找","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_SEL_0","谨慎探索","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： 提高警觉寻找 @@ -12,20 +12,20 @@ "ITEM_POINT_SEL_2","放弃","ITEM_POINT_SEL_2","机翻辅助： 放弃" -"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","寻找","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","探索","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： 寻找" "ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","放弃","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","机翻辅助： 放弃" -"SHORTCUT_SEL_0","能通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_0","通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： 能通过 通过 经过" -"SHORTCUT_SEL_1","不能通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_1","不通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： 不能通过 @@ -35,14 +35,12 @@ "ENTRANCE_SEL_0","返回","ENTRANCE_SEL_0","机翻辅助： 返回" -"ENTRANCE_SEL_1","不回头","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： +"ENTRANCE_SEL_1","不返回","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： 不回头 不回去 不回来" -"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","机翻辅助： - -！！哇呀！！" +"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","翻译匹配：EO1-3HD" "speaker_マーガレット","玛格丽特","speaker_マーガレット","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_mituru.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_mituru.bf.csv index 1225e2d8..5fb26659 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_mituru.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_mituru.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"ITEM_POINT_SEL_0","提高警觉寻找","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_SEL_0","谨慎探索","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： 提高警觉寻找 @@ -12,20 +12,20 @@ "ITEM_POINT_SEL_2","放弃","ITEM_POINT_SEL_2","机翻辅助： 放弃" -"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","寻找","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","探索","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： 寻找" "ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","放弃","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","机翻辅助： 放弃" -"SHORTCUT_SEL_0","能通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_0","通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： 能通过 通过 经过" -"SHORTCUT_SEL_1","不能通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_1","不通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： 不能通过 @@ -35,15 +35,15 @@ "ENTRANCE_SEL_0","返回","ENTRANCE_SEL_0","机翻辅助： 返回" -"ENTRANCE_SEL_1","不回头","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： +"ENTRANCE_SEL_1","不返回","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： 不回头 不回去 不回来" -"MSG_000_0","这附近好像可以采集呢。 -怎么办？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","那附近似乎可以进行采集。 +要去看一下吗？","MSG_000_0","机翻辅助： 这附近好像可以采集呢。 怎么办？ @@ -53,8 +53,8 @@ 那一带好像可以采集。 怎么办？" -"MSG_001_0","了解。 -小心地采集吧。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","了解了。 +谨慎地采集吧。","MSG_001_0","机翻辅助： 了解。 小心地采集吧。 @@ -64,7 +64,7 @@ 明白了。 要警惕地进行采集。" -"MSG_002_0","好。以最大限度的成果为目标吧。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","好，尽量多采集一些吧。","MSG_002_0","机翻辅助： 好。以最大限度的成果为目标吧。 @@ -72,7 +72,7 @@ 好啊。以最大限度的成果为目标吧。" "MSG_003_0","这样啊。 -那么，还是别调查好了。","MSG_003_0","机翻辅助： +那就先停下来吧。","MSG_003_0","机翻辅助： 这样啊。 那么，还是别调查好了。 @@ -81,7 +81,7 @@ 那么，就先停止吧。 是吗？那么，就让它停止吧。" -"MSG_004_0","这些就是全部了呢。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","看来这就是全部了。","MSG_004_0","机翻辅助： 这些就是全部了呢。 @@ -91,20 +91,20 @@ "MSG_005_0","嗯。","MSG_005_0","机翻辅助： 嗯。" -"MSG_006_0","不错呢。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","不错。","MSG_006_0","机翻辅助： 不错呢。 好啊。" -"MSG_007_0","相当不错呢。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","相当不错啊。","MSG_007_0","机翻辅助： 相当不错呢。 很不错啊。 真不错啊。" -"MSG_008_0","真是的……不能大意呢。 -不过，似乎顺利采集完毕了。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","真是的……一刻也不能放松啊。 +不过，看来是顺利完成采集了。","MSG_008_0","机翻辅助： 真是的……不能大意呢。 不过，似乎顺利采集完毕了。 @@ -113,7 +113,7 @@ 但是，好像顺利地采完了。 真是的……不能松懈啊。但是，好像顺利地采集完了。" -"MSG_009_0","Brilliant！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","精彩！","MSG_009_0","机翻辅助： Brilliant！ @@ -123,15 +123,15 @@ Brilliant！ "MSG_010_0","太棒了。","MSG_010_0","机翻辅助： 太棒了。" -"MSG_011_0","Excellent！","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","卓越！","MSG_011_0","机翻辅助： Excellent！ 练习！ 卓越！" -"MSG_012_0","是捷径呢。 -怎么办？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","是近路啊。 +要怎么做？","MSG_012_0","机翻辅助： 是捷径呢。 怎么办？ @@ -141,15 +141,15 @@ Excellent！ 短发。 怎么办？" -"MSG_015_0","这边好像不能通过啊。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","这里过不去啊。","MSG_015_0","机翻辅助： 这边好像不能通过啊。 这边能通过吗？ 这个不能通过吗。" -"MSG_018_0","这里…… -有危险的气息。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","感觉这里…… +有股危险的气息啊……","MSG_018_0","机翻辅助： 这里…… 有危险的气息。 @@ -159,8 +159,8 @@ Excellent！ 这里…… 感觉到了危险的气息……" -"MSG_019_0","知道了。 -别松懈了。","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","明白了。 +不要放松警惕。","MSG_019_0","机翻辅助： 知道了。 别松懈了。 @@ -169,8 +169,8 @@ Excellent！ 不要放松哦。 我知道了。不要松懈啊。" -"MSG_020_0","是啊。 -很谨慎的判断。","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","这样啊。 +不错的判断。","MSG_020_0","机翻辅助： 是啊。 很谨慎的判断。 @@ -180,13 +180,13 @@ Excellent！ 是啊。 这是拼命的判断。" -"MSG_021_0","真是个强敌啊……","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","真是强劲的对手……","MSG_021_0","机翻辅助： 真是个强敌啊…… 是强敌啊……" -"MSG_022_0","这边有很多暗影的气息…… -怎么办？","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","这里有很多暗影的气息…… +要怎么办？","MSG_022_0","机翻辅助： 这边有很多暗影的气息…… 怎么办？ @@ -196,15 +196,15 @@ Excellent！ 这里暗影的气息很多啊…… 怎么办？" -"MSG_023_0","别松懈，继续前进。","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","不要放松警惕，继续前进。","MSG_023_0","机翻辅助： 别松懈，继续前进。 不要松懈，继续走吧。 别松懈，走吧。" -"MSG_024_0","是啊。 -还是先停手吧。","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","说得也是。 +那就停下来吧。","MSG_024_0","机翻辅助： 是啊。 还是先停手吧。 @@ -213,15 +213,15 @@ Excellent！ 停止吧。 是啊。还是算了吧。" -"MSG_025_0","好。这样就结束了啊。","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","好。这样就结束了吗。","MSG_025_0","机翻辅助： 好。这样就结束了啊。 好啊。就这样结束了吗。 好吧。这就结束了吗？" -"MSG_026_0","从这里可以回到电影院吧。 -怎么办？","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","可以从这回到电影院啊。 +要怎么办？","MSG_026_0","机翻辅助： 从这里可以回到电影院吧。 怎么办？ @@ -231,7 +231,5 @@ Excellent！ 不要从这里回到电影院。 怎么办？" -"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","机翻辅助： - -！！哇呀！！" +"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","翻译匹配：EO1-3HD" "speaker_桐条 美鶴","桐条 美鹤","speaker_桐条 美鶴","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_mona.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_mona.bf.csv index 40b07513..3d6ec705 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_mona.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_mona.bf.csv @@ -219,7 +219,5 @@ JOKER ！ 要回电影院吗？ 回电影院吗？" -"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","机翻辅助： - -！！哇呀！！" +"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","翻译匹配：EO1-3HD" "speaker_モルガナ","摩尔加纳","speaker_モルガナ","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_nanako.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_nanako.bf.csv index ac0da7cf..37b90787 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_nanako.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_nanako.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"ITEM_POINT_SEL_0","提高警觉寻找","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_SEL_0","谨慎探索","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： 提高警觉寻找 @@ -12,20 +12,20 @@ "ITEM_POINT_SEL_2","放弃","ITEM_POINT_SEL_2","机翻辅助： 放弃" -"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","寻找","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","探索","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： 寻找" "ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","放弃","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","机翻辅助： 放弃" -"SHORTCUT_SEL_0","能通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_0","通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： 能通过 通过 经过" -"SHORTCUT_SEL_1","不能通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_1","不通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： 不能通过 @@ -35,14 +35,14 @@ "ENTRANCE_SEL_0","返回","ENTRANCE_SEL_0","机翻辅助： 返回" -"ENTRANCE_SEL_1","不回头","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： +"ENTRANCE_SEL_1","不返回","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： 不回头 不回去 不回来" -"MARGA_MSG_005_0","就是这样。","MARGA_MSG_005_0","机翻辅助： +"MARGA_MSG_005_0","继续加油。","MARGA_MSG_005_0","机翻辅助： 就是这样。 @@ -54,36 +54,36 @@ 嘿嘿，太棒了！ 嘿嘿，太好了！" -"MARGA_MSG_006_0","还不错呢。","MARGA_MSG_006_0","机翻辅助： +"MARGA_MSG_006_0","不错呢。","MARGA_MSG_006_0","机翻辅助： 还不错呢。 还过得去呢。 还算过得去。" -"NANAKO_MSG_006_0","拿到了！","NANAKO_MSG_006_0","机翻辅助： +"NANAKO_MSG_006_0","拿到啦！","NANAKO_MSG_006_0","机翻辅助： 拿到了！ 托雷特！" -"MARGA_MSG_007_0","还不坏呢。","MARGA_MSG_007_0","机翻辅助： +"MARGA_MSG_007_0","还不错呢。","MARGA_MSG_007_0","机翻辅助： 还不坏呢。 还不错啊。 还不错呢。" -"NANAKO_MSG_007_0","宝物！","NANAKO_MSG_007_0","机翻辅助： +"NANAKO_MSG_007_0","宝藏！","NANAKO_MSG_007_0","机翻辅助： 宝物！ 宝贝！" -"MARGA_MSG_009_0","值得称赞呢。","MARGA_MSG_009_0","机翻辅助： +"MARGA_MSG_009_0","值得夸奖呢。","MARGA_MSG_009_0","机翻辅助： 值得称赞呢。 值得称赞。" -"NANAKO_MSG_009_0","拿到了好东西！","NANAKO_MSG_009_0","机翻辅助： +"NANAKO_MSG_009_0","拿到好东西了！","NANAKO_MSG_009_0","机翻辅助： 拿到了好东西！ @@ -97,29 +97,25 @@ 真是好东西啊。 真是个好东西。" -"NANAKO_MSG_010_0","太好了太好了！","NANAKO_MSG_010_0","机翻辅助： +"NANAKO_MSG_010_0","太好啦太好啦——！","NANAKO_MSG_010_0","机翻辅助： 太好了太好了！ 太好了！" -"MARGA_MSG_011_0","结果很棒呢。","MARGA_MSG_011_0","机翻辅助： +"MARGA_MSG_011_0","很棒的结果呢。","MARGA_MSG_011_0","机翻辅助： 结果很棒呢。 很棒的结果。 好漂亮的结果啊。" -"NANAKO_MSG_011_0","太好了！好厉害！","NANAKO_MSG_011_0","机翻辅助： +"NANAKO_MSG_011_0","太棒了！好厉害呀！","NANAKO_MSG_011_0","机翻辅助： 太好了！好厉害！ 太好了！好厉害啊！ 太棒了！好厉害啊！" -"MARGA_MSG_027_0","！！哇呀！！","MARGA_MSG_027_0","机翻辅助： - -！！哇呀！！" -"NANAKO_MSG_027_0","！！哇呀！！","NANAKO_MSG_027_0","机翻辅助： - -！！哇呀！！" +"MARGA_MSG_027_0","！！哇呀！！","MARGA_MSG_027_0","翻译匹配：EO1-3HD" +"NANAKO_MSG_027_0","！！哇呀！！","NANAKO_MSG_027_0","翻译匹配：EO1-3HD" "speaker_菜々子","菜菜子","speaker_菜々子","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_naoto.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_naoto.bf.csv index 15c24e94..a8066813 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_naoto.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_naoto.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"ITEM_POINT_SEL_0","提高警觉寻找 ","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_SEL_0","谨慎探索","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： 提高警觉寻找 @@ -12,20 +12,20 @@ "ITEM_POINT_SEL_2","放弃 ","ITEM_POINT_SEL_2","机翻辅助： 放弃" -"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","寻找 ","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","探索","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： 寻找" "ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","放弃 ","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","机翻辅助： 放弃" -"SHORTCUT_SEL_0","能通过 ","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_0","通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： 能通过 通过 经过" -"SHORTCUT_SEL_1","不能通过 ","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_1","不通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： 不能通过 @@ -35,15 +35,15 @@ "ENTRANCE_SEL_0","返回 ","ENTRANCE_SEL_0","机翻辅助： 返回" -"ENTRANCE_SEL_1","不回头 ","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： +"ENTRANCE_SEL_1","不返回","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： 不回头 不回去 不回来" -"MSG_000_0","看来是个宝物地点呢。 -要采集吗？ ","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","好像是藏宝地点呢。 +要采集吗？","MSG_000_0","机翻辅助： 看来是个宝物地点呢。 要采集吗？ @@ -54,7 +54,7 @@ 好像是藏宝点呢。 采集吗？" "MSG_001_0","知道了。 -那我们一边注意周围一边采集吧。 ","MSG_001_0","机翻辅助： +那么，一边注意周围一边采集吧。","MSG_001_0","机翻辅助： 知道了。 那我们一边注意周围一边采集吧。 @@ -64,8 +64,8 @@ 我明白了。 那么，请注意周围的环境进行采集吧。" -"MSG_002_0","了解了。 -那我们好好地找吧。 ","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","明白了。 +那么，好好搜索一下吧。","MSG_002_0","机翻辅助： 了解了。 那我们好好地找吧。 @@ -75,37 +75,37 @@ 明白了。 那么，好好找找吧。" -"MSG_003_0","了解。 ","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","了解。","MSG_003_0","机翻辅助： 了解。 明白了。" -"MSG_004_0","这样应该就是全部了。 ","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","看起来这些就是全部呢。","MSG_004_0","机翻辅助： 这样应该就是全部了。 这样好像就是全部了呢。 这就是全部了。" -"MSG_005_0","还算可以吧。 ","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","还可以吧。","MSG_005_0","机翻辅助： 还算可以吧。 还过得去吧。" -"MSG_006_0","唔…… ","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","嗯……","MSG_006_0","机翻辅助： 唔…… 嗯……" -"MSG_007_0","就收下吧。 ","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","我收下了。","MSG_007_0","机翻辅助： 就收下吧。 我来拿吧。 那就收下吧。" -"MSG_008_0","虽然顺利采集完毕了…… -但果然还是不能松懈呢。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","虽然顺利全部采集完了…… +果然还是不能放松呢。","MSG_008_0","机翻辅助： 虽然顺利采集完毕了…… 但果然还是不能松懈呢。 @@ -114,7 +114,7 @@ 果然还是不能放松啊。 虽然顺利地采集完成了……还是不能松懈啊。" -"MSG_009_0","好稀有哦！ ","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","是稀有物品呢！","MSG_009_0","机翻辅助： 好稀有哦！ @@ -124,15 +124,15 @@ "MSG_010_0","这是……！ ","MSG_010_0","机翻辅助： 这是……！" -"MSG_011_0","成功了呢。 ","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","做得好。","MSG_011_0","机翻辅助： 成功了呢。 做了啊。 做得很好。" -"MSG_012_0","这是捷径呢。 -要打开吗？ ","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","是近路呢。 +要先打开吗？","MSG_012_0","机翻辅助： 这是捷径呢。 要打开吗？ @@ -142,7 +142,7 @@ 快捷方式。 要打开吗？" -"MSG_015_0","这边好像不能通过呢。 ","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","这里过不去呢。","MSG_015_0","机翻辅助： 这边好像不能通过呢。 @@ -150,7 +150,7 @@ 这边过不去啊。" "MSG_018_0","这里…… -有非常危险的气息。","MSG_018_0","机翻辅助： +感觉有很危险的气息","MSG_018_0","机翻辅助： 这里…… 有非常危险的气息。 @@ -159,8 +159,8 @@ 感觉非常危险。 这里……感觉到了非常危险的气息。" -"MSG_019_0","知道了。 -小心地调查吧。","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","明白了。 +小心点调查吧。","MSG_019_0","机翻辅助： 知道了。 小心地调查吧。 @@ -169,8 +169,8 @@ 请注意调查。 我明白了。小心调查吧。" -"MSG_020_0","是呢。 -我认为这是明智的判断。","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","说的是呢。 +我认为这是一个明智的决定。","MSG_020_0","机翻辅助： 是呢。 我认为这是明智的判断。 @@ -179,22 +179,22 @@ 我认为这是明智的判断。 是啊。我认为这是明智的判断。" -"MSG_021_0","刚才那个……是相当厉害的强敌呢。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","刚刚的……是个强敌呢。","MSG_021_0","机翻辅助： 刚才那个……是相当厉害的强敌呢。 现在的是……相当的强敌呢。 现在的是……是相当强劲的对手。" -"MSG_022_0","这附近…… +"MSG_022_0","这附近 有暗影的气息。","MSG_022_0","机翻辅助： 这附近…… 有暗影的气息。 这附近有暗影的迹象。" -"MSG_023_0","知道了。 -小心地调查吧。","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","明白了。 +小心点调查吧。","MSG_023_0","机翻辅助： 知道了。 小心地调查吧。 @@ -203,8 +203,8 @@ 请注意调查。 我明白了。小心调查吧。" -"MSG_024_0","了解了。 -就先别过去吧。","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","知道了。 +先暂停吧？","MSG_024_0","机翻辅助： 了解了。 就先别过去吧。 @@ -213,22 +213,20 @@ 要停下来吗。 明白了。要不要先停一停？" -"MSG_025_0","这样好像就结束了呢。","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","看样子应该是结束了呢。","MSG_025_0","机翻辅助： 这样好像就结束了呢。 好像到此结束了呢。 这似乎就结束了。" -"MSG_026_0","从这里好像能回到电影院呢。 -要怎么做？","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","这里好像可以回电影院。 +怎么办？","MSG_026_0","机翻辅助： 从这里好像能回到电影院呢。 要怎么做？ 好像可以从这里回到电影院。 怎么办？" -"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","机翻辅助： - -！！哇呀！！" +"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","翻译匹配：EO1-3HD" "speaker_白鐘 直斗","白钟 直斗","speaker_白鐘 直斗","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_p3hero.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_p3hero.bf.csv index 11786fdb..b9cdd30e 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_p3hero.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_p3hero.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"ITEM_POINT_SEL_0","提高警觉寻找","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_SEL_0","谨慎探索","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： 提高警觉寻找 @@ -12,20 +12,20 @@ "ITEM_POINT_SEL_2","放弃","ITEM_POINT_SEL_2","机翻辅助： 放弃" -"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","寻找","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","探索","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： 寻找" "ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","放弃","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","机翻辅助： 放弃" -"SHORTCUT_SEL_0","能通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_0","通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： 能通过 通过 经过" -"SHORTCUT_SEL_1","不能通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_1","不通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： 不能通过 @@ -35,15 +35,15 @@ "ENTRANCE_SEL_0","返回","ENTRANCE_SEL_0","机翻辅助： 返回" -"ENTRANCE_SEL_1","不回头","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： +"ENTRANCE_SEL_1","不返回","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： 不回头 不回去 不回来" -"MSG_000_0","这里好像有什么呢。 -要采集看看吗？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","这边好像有什么东西呢。 +要采集一下吗？","MSG_000_0","机翻辅助： 这里好像有什么呢。 要采集看看吗？ @@ -53,8 +53,8 @@ 这里好像有什么事。 要不要采集一下？" -"MSG_001_0","也是呢。 -小心地找找看吧。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","是呢。 +保持警惕找找吧。","MSG_001_0","机翻辅助： 也是呢。 小心地找找看吧。 @@ -64,7 +64,7 @@ 是啊。不要放松警惕，去寻找吧。" "MSG_002_0","嗯。 -好好地找找看吧。","MSG_002_0","机翻辅助： +专心找找看吧。","MSG_002_0","机翻辅助： 嗯。 好好地找找看吧。 @@ -73,28 +73,28 @@ 好好找找看吧。 嗯。好好找找看。" -"MSG_003_0","等我有兴趣了再来调查吧。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","改变主意了的话再来调查一下吧。","MSG_003_0","机翻辅助： 等我有兴趣了再来调查吧。 兴致来了再查吧。 等你回心转意再查吧。" -"MSG_004_0","这样好像就结束了呢。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","看来只有这些了。","MSG_004_0","机翻辅助： 这样好像就结束了呢。 好像到此结束了。 这似乎就结束了。" -"MSG_005_0","呼……","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","呼～……","MSG_005_0","机翻辅助： 呼…… 风～…… 唔～……" -"MSG_006_0","不错呢。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","不错呀。","MSG_006_0","机翻辅助： 不错呢。 @@ -105,7 +105,7 @@ 嗯！" "MSG_008_0","呼…… -这里的采集已经结束了吧。","MSG_008_0","机翻辅助： +在这里的采集应该已经结束了吧。","MSG_008_0","机翻辅助： 呼…… 这里的采集已经结束了吧。 @@ -114,12 +114,12 @@ 呼……这里的采集已经结束了吧。" -"MSG_009_0","好厉害！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","真棒呀！","MSG_009_0","机翻辅助： 好厉害！ 好厉害啊！" -"MSG_010_0","真稀奇呢。","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","很稀有呢。","MSG_010_0","机翻辅助： 真稀奇呢。 @@ -129,8 +129,8 @@ 恭喜！ 恭喜恭喜！" -"MSG_012_0","好像能成为捷径呢。 -要过去看看吗？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","似乎是捷径呢， +要通过看看吗？","MSG_012_0","机翻辅助： 好像能成为捷径呢。 要过去看看吗？ @@ -140,20 +140,20 @@ 好像是一条近路。 去看看？" -"MSG_015_0","这边好像不能通过呢……","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","这边好像过不去呢……","MSG_015_0","机翻辅助： 这边好像不能通过呢…… 这边好像不能通过啊……" "MSG_018_0","有非常危险的气息呢…… -要怎么做？","MSG_018_0","机翻辅助： +怎么办？","MSG_018_0","机翻辅助： 有非常危险的气息呢…… 要怎么做？ 感觉很危险呢…… 怎么办？" -"MSG_019_0","知道了。 +"MSG_019_0","明白了。 小心地调查吧。","MSG_019_0","机翻辅助： 知道了。 @@ -164,7 +164,7 @@ 我知道了。小心地调查吧。" "MSG_020_0","是呢。 -就先别过去吧。","MSG_020_0","机翻辅助： +还是先不要过去吧。","MSG_020_0","机翻辅助： 是呢。 就先别过去吧。 @@ -173,13 +173,13 @@ 停止吧。 是啊。要不要阻止他？" -"MSG_021_0","是相当厉害的强敌呢……","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","相当强大的对手呢……","MSG_021_0","机翻辅助： 是相当厉害的强敌呢…… 是相当的强敌呢……" "MSG_022_0","这附近， -暗影的气息好像特别多耶。","MSG_022_0","机翻辅助： +似乎有很多暗影的气息呢……？","MSG_022_0","机翻辅助： 这附近， 暗影的气息好像特别多耶。 @@ -188,7 +188,7 @@ 这一带，总觉得暗影的气息比较多……？" -"MSG_023_0","知道了。 +"MSG_023_0","明白了。 小心地调查吧。","MSG_023_0","机翻辅助： 知道了。 @@ -198,8 +198,8 @@ 小心调查。 我知道了。小心地调查吧。" -"MSG_024_0","是啊。 -还是别采了吧。","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","是呢。 +还是先不要过去吧。","MSG_024_0","机翻辅助： 是啊。 还是别采了吧。 @@ -208,15 +208,15 @@ 停止吧。 是啊。还是算了吧。" -"MSG_025_0","这样就结束了吧？","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","似乎结束了吧？","MSG_025_0","机翻辅助： 这样就结束了吧？ 就这样结束了吗？ 这就结束了吗？" -"MSG_026_0","好像可以从这里回去呢。 -怎么办？","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","看起来可以从这里返回呢。 +要怎么做？","MSG_026_0","机翻辅助： 好像可以从这里回去呢。 怎么办？ @@ -226,7 +226,5 @@ 好像可以从这里回来。 怎么办？" -"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","机翻辅助： - -！！哇呀！！" +"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","翻译匹配：EO1-3HD" "speaker_Ｐ３主人公","Ｐ３主人公","speaker_Ｐ３主人公","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_p3hero2.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_p3hero2.bf.csv index 7bb6c64e..55ccbaa2 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_p3hero2.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_p3hero2.bf.csv @@ -235,7 +235,5 @@ 啊！能从这里回来呢！ 怎么办？" -"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","机翻辅助： - -！！哇呀！！" +"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","翻译匹配：EO1-3HD" "speaker_Ｐ３主人公（女）","Ｐ３主人公（女）","speaker_Ｐ３主人公（女）","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_p4hero.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_p4hero.bf.csv index 9df4c4b8..ee49f56e 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_p4hero.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_p4hero.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"ITEM_POINT_SEL_0","提高警觉寻找","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_SEL_0","谨慎探索","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： 提高警觉寻找 @@ -12,20 +12,20 @@ "ITEM_POINT_SEL_2","放弃","ITEM_POINT_SEL_2","机翻辅助： 放弃" -"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","寻找","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","探索","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： 寻找" "ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","放弃","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","机翻辅助： 放弃" -"SHORTCUT_SEL_0","能通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_0","通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： 能通过 通过 经过" -"SHORTCUT_SEL_1","不能通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_1","不通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： 不能通过 @@ -35,23 +35,23 @@ "ENTRANCE_SEL_0","返回","ENTRANCE_SEL_0","机翻辅助： 返回" -"ENTRANCE_SEL_1","不回头","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： +"ENTRANCE_SEL_1","不返回","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： 不回头 不回去 不回来" -"MSG_000_0","这里好像可以采集耶。 -怎么办？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","这里好像可以进行采集。 +要怎么做？","MSG_000_0","机翻辅助： 这里好像可以采集耶。 怎么办？ 这里好像可以采集。 怎么办？" -"MSG_001_0","知道了。 -小心地采集吧。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","明白了。 +谨慎采集吧。","MSG_001_0","机翻辅助： 知道了。 小心地采集吧。 @@ -61,7 +61,7 @@ 我知道了。不要放松警惕，采集吧。" "MSG_002_0","好！ -专心找吧。","MSG_002_0","机翻辅助： +专心探索吧。","MSG_002_0","机翻辅助： 好！ 专心找吧。 @@ -70,8 +70,8 @@ 集中寻找。 好！集中精力寻找吧。" -"MSG_003_0","知道了。 -现在先别采吧。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","明白了。 +现在先停下来。","MSG_003_0","机翻辅助： 知道了。 现在先别采吧。 @@ -80,14 +80,14 @@ 现在就停止吧。 我知道了。现在就停止吧。" -"MSG_004_0","好像没办法再采了。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","看来已经无法再采集了。","MSG_004_0","机翻辅助： 好像没办法再采了。 好像不能再采了。 好像再也采不下去了。" -"MSG_005_0","不错呢。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","不错。","MSG_005_0","机翻辅助： 不错呢。 @@ -97,14 +97,14 @@ "MSG_006_0","嗯。","MSG_006_0","机翻辅助： 嗯。" -"MSG_007_0","收下吧。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","收下了。","MSG_007_0","机翻辅助： 收下吧。 来吧。 吃吧。" -"MSG_008_0","采集就采到这里吧。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","就先采集到这里吧。","MSG_008_0","机翻辅助： 采集就采到这里吧。 @@ -122,8 +122,8 @@ "MSG_011_0","好！","MSG_011_0","机翻辅助： 好！" -"MSG_012_0","是捷径啊。 -要开通吗？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","有近路啊。 +要开启吗？","MSG_012_0","机翻辅助： 是捷径啊。 要开通吗？ @@ -133,22 +133,22 @@ 是短发吧。 要开通吗？" -"MSG_015_0","这边好像过不去……","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","这边好像没办法通过……","MSG_015_0","机翻辅助： 这边好像过不去…… 从这边好像不能通过…… 从这里好像不能通过……" -"MSG_018_0","感觉非常危险……","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","感觉到了非常危险的气息..……","MSG_018_0","机翻辅助： 感觉非常危险…… 感到非常危险的迹象…… 感到一种危险的气息……" -"MSG_019_0","知道了。 -小心地走吧。","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","明白了。 +别放松警惕，继续前进吧。","MSG_019_0","机翻辅助： 知道了。 小心地走吧。 @@ -157,8 +157,8 @@ 不要松懈。 我知道了。不要放松警惕。" -"MSG_020_0","是啊。 -还是先停手吧。","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","这样啊。 +先停下来吧。","MSG_020_0","机翻辅助： 是啊。 还是先停手吧。 @@ -167,15 +167,15 @@ 停止吧。 是啊。还是算了吧。" -"MSG_021_0","真是个强敌啊……","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","相当强大的对手啊……","MSG_021_0","机翻辅助： 真是个强敌啊…… 是相当的强敌啊…… 是相当厉害的强敌啊……" -"MSG_022_0","这里，有暗影的气息。 -怎么办？","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","这里好像有暗影的气息。 +要怎么办？","MSG_022_0","机翻辅助： 这里，有暗影的气息。 怎么办？ @@ -192,8 +192,8 @@ 好啊。我查一下吧。 好吧。调查一下吧。" -"MSG_024_0","是啊。 -还是先停手吧。","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","这样啊。 +先停下来吧。","MSG_024_0","机翻辅助： 是啊。 还是先停手吧。 @@ -202,19 +202,17 @@ 停止吧。 是啊。还是算了吧。" -"MSG_025_0","这样就结束了吗？","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","这就结束了吗？","MSG_025_0","机翻辅助： 这样就结束了吗？ 就这样结束了吗？ 这就结束了吗？" -"MSG_026_0","好像可以从这里回到电影院。 -怎么办？","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","好像可以从这里返回电影院。 +要怎么做？","MSG_026_0","机翻辅助： 好像可以从这里回到电影院。 怎么办？" -"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","机翻辅助： - -！！哇呀！！" +"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","翻译匹配：EO1-3HD" "speaker_Ｐ４主人公","Ｐ４主人公","speaker_Ｐ４主人公","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_p5hero.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_p5hero.bf.csv index 77d91b3a..a4687db5 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_p5hero.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_p5hero.bf.csv @@ -42,7 +42,5 @@ 不回去 不回来" -"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","机翻辅助： - -！！哇呀！！" +"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","翻译匹配：EO1-3HD" "speaker_Ｐ５主人公","Ｐ５主人公","speaker_Ｐ５主人公","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_rise.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_rise.bf.csv index 368ab32c..b02630d4 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_rise.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_rise.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"ITEM_POINT_SEL_0","提高警觉寻找","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_SEL_0","谨慎探索","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： 提高警觉寻找 @@ -12,20 +12,20 @@ "ITEM_POINT_SEL_2","放弃","ITEM_POINT_SEL_2","机翻辅助： 放弃" -"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","寻找","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","探索","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： 寻找" "ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","放弃","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","机翻辅助： 放弃" -"SHORTCUT_SEL_0","能通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_0","通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： 能通过 通过 经过" -"SHORTCUT_SEL_1","不能通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_1","不通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： 不能通过 @@ -35,15 +35,15 @@ "ENTRANCE_SEL_0","返回","ENTRANCE_SEL_0","机翻辅助： 返回" -"ENTRANCE_SEL_1","不回头","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： +"ENTRANCE_SEL_1","不返回","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： 不回头 不回去 不回来" -"MSG_000_0","是宝物地点啊！ -要采吗？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","是藏宝地点呢！ +要挖吗？","MSG_000_0","机翻辅助： 是宝物地点啊！ 要采吗？ @@ -54,7 +54,7 @@ 是藏宝地哦！ 采走？" "MSG_001_0","嗯！ -小心地找吧！","MSG_001_0","机翻辅助： +小心点采集吧！","MSG_001_0","机翻辅助： 嗯！ 小心地找吧！ @@ -63,8 +63,8 @@ 小心寻找吧！ 嗯！要小心找啊！" -"MSG_002_0","既然决定了， -就采个够吧！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","既然决定了、 +接下来就专心采集吧！","MSG_002_0","机翻辅助： 既然决定了， 就采个够吧！ @@ -73,21 +73,21 @@ 大量采！ 既然决定了，就多采些！" -"MSG_003_0","还是别采吧，了解！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","先暂停吗，知道了！","MSG_003_0","机翻辅助： 还是别采吧，了解！ 停止吧，了解！ 你阻止我了，明白了！" -"MSG_004_0","有的东西好像都采完了！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","能采的好像已经全部采集完了！","MSG_004_0","机翻辅助： 有的东西好像都采完了！ 有的东西全部，好象被采了！ 有的好像全部被采了下来！" -"MSG_005_0","获得道具！","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","获得物品！","MSG_005_0","机翻辅助： 获得道具！ @@ -105,31 +105,31 @@ 不！" "MSG_008_0","战斗结束！ -这样就结束了吗？","MSG_008_0","机翻辅助： +这样就结束了？","MSG_008_0","机翻辅助： 战斗结束！ 这样就结束了吗？ 战斗结束！ 这就结束了吗？" -"MSG_009_0","好稀有哦！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","是稀有物品呢！","MSG_009_0","机翻辅助： 好稀有哦！ 很稀有哦！ 是稀有的！" -"MSG_010_0","好厉害──！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","好厉害——！","MSG_010_0","机翻辅助： 好厉害──！ 好厉害！" -"MSG_011_0","太棒了！","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","太好了！","MSG_011_0","机翻辅助： 太棒了！ 太好了！" -"MSG_012_0","发现捷径了！ +"MSG_012_0","发现近路喽！ 要走吗？","MSG_012_0","机翻辅助： 发现捷径了！ @@ -140,7 +140,7 @@ 发现快捷方式！ 事先通过？" -"MSG_013_0","发现捷径了！ +"MSG_013_0","发现近路喽！ 要走吗？","MSG_013_0","机翻辅助： 发现捷径了！ @@ -152,7 +152,7 @@ 发现快捷方式！ 事先通过？" "MSG_015_0","这边过不去呢。 -调查一下另一边吧！","MSG_015_0","机翻辅助： +去对面看看吧！","MSG_015_0","机翻辅助： 这边过不去呢。 调查一下另一边吧！ @@ -163,7 +163,7 @@ 这边不能通过啊。 试着调查反面！" "MSG_018_0","等、等一下！ -有很危险的气息，小心点！","MSG_018_0","机翻辅助： +感觉有点危险，小心点！","MSG_018_0","机翻辅助： 等、等一下！ 有很危险的气息，小心点！ @@ -174,15 +174,15 @@ 喂、喂！ 感觉很糟糕，小心！" "MSG_019_0","知道了。 -我会尽全力支援你的！","MSG_019_0","机翻辅助： +我会全力支援的！","MSG_019_0","机翻辅助： 知道了。 我会尽全力支援你的！ 我知道了。 我会竭尽全力支持你的！" -"MSG_020_0","是啊。 -还是别采比较好……","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","说得对呢。 +也许还是停下来比较好……","MSG_020_0","机翻辅助： 是啊。 还是别采比较好…… @@ -192,8 +192,8 @@ 是啊。 也许阻止比较好……" -"MSG_021_0","没、没问题吗！？ -相当强呢……辛苦了！","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","没、没事吧！？ +真是个强敌呢……辛苦了！","MSG_021_0","机翻辅助： 没、没问题吗！？ 相当强呢……辛苦了！ @@ -203,8 +203,8 @@ 没关系的！？ 相当厉害呢……辛苦了！" -"MSG_022_0","有好几个暗影的气息！ -调查的时候要小心哦！","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","暗影的气息、而且有很多！ +要调查的话一定要小心哦！","MSG_022_0","机翻辅助： 有好几个暗影的气息！ 调查的时候要小心哦！ @@ -214,14 +214,14 @@ 暗影的气息，有很多哟！ 要查的话要小心哦！" -"MSG_023_0","知道了，小心点哦！","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","知道了，注意安全哦！","MSG_023_0","机翻辅助： 知道了，小心点哦！ 知道了，要小心哦！ 好的，小心点！" -"MSG_024_0","了解！","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","知道了！","MSG_024_0","机翻辅助： 了解！ @@ -231,7 +231,7 @@ 大家，辛苦了！ 大家辛苦了！" -"MSG_026_0","可以从那边回到电影院哦！ +"MSG_026_0","可以从那里回电影院哦！ 要回来吗？","MSG_026_0","机翻辅助： 可以从那边回到电影院哦！ @@ -242,7 +242,5 @@ 从那里可以回到电影院哦！ 会回来吗？" -"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","机翻辅助： - -！！哇呀！！" +"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","翻译匹配：EO1-3HD" "speaker_久慈川 りせ","久慈川 理世","speaker_久慈川 りせ","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_ryuji.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_ryuji.bf.csv index 972a1a6a..28bd939d 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_ryuji.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_ryuji.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"ITEM_POINT_SEL_0","提高警觉寻找","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_SEL_0","谨慎探索","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： 提高警觉寻找 @@ -12,20 +12,20 @@ "ITEM_POINT_SEL_2","放弃","ITEM_POINT_SEL_2","机翻辅助： 放弃" -"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","寻找","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","探索","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： 寻找" "ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","放弃","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","机翻辅助： 放弃" -"SHORTCUT_SEL_0","能通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_0","通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： 能通过 通过 经过" -"SHORTCUT_SEL_1","不能通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_1","不通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： 不能通过 @@ -35,7 +35,7 @@ "ENTRANCE_SEL_0","返回","ENTRANCE_SEL_0","机翻辅助： 返回" -"ENTRANCE_SEL_1","不回头","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： +"ENTRANCE_SEL_1","不返回","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： 不回头 @@ -43,7 +43,7 @@ 不回来" "MSG_000_0","哦！ -这里好像可以采哦！","MSG_000_0","机翻辅助： +这里看起来可以采集！","MSG_000_0","机翻辅助： 哦！ 这里好像可以采哦！ @@ -53,8 +53,8 @@ 您！ 这里好像可以采集！" -"MSG_001_0","好！ -那就小心地找吧！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","哦！ +那小心点采集吧！","MSG_001_0","机翻辅助： 好！ 那就小心地找吧！ @@ -63,8 +63,8 @@ 那么，小心寻找吧！ 喔！那么，小心寻找吧！" -"MSG_002_0","好！ -我要把它们全部拔光！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","哦！ +看我把这里挖个底朝天！","MSG_002_0","机翻辅助： 好！ 我要把它们全部拔光！ @@ -73,8 +73,8 @@ 我会连根拔起的！ 喂！我要连根拔起！" -"MSG_003_0","不阻止吗？ -那我们晚点再来吧！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","先停下来？ +好吧，之后再来把！","MSG_003_0","机翻辅助： 不阻止吗？ 那我们晚点再来吧！ @@ -83,8 +83,8 @@ 那么，以后再来吧！ 你要阻止他吗？那我们一会儿再来吧！" -"MSG_004_0","好！ -这样就全部采完了！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","好了！ +就下完成了！","MSG_004_0","机翻辅助： 好！ 这样就全部采完了！ @@ -94,12 +94,12 @@ 嗯！ 这就是全部！" -"MSG_005_0","好耶！","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","好！","MSG_005_0","机翻辅助： 好耶！ 喂！" -"MSG_006_0","开动！","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","我开动喽——！","MSG_006_0","机翻辅助： 开动！ @@ -111,8 +111,8 @@ 哦！ 噢！" -"MSG_008_0","好险…… -采集就采到这里吧？","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","好险啊～…… +采集就先这样吗","MSG_008_0","机翻辅助： 好险…… 采集就采到这里吧？ @@ -121,28 +121,28 @@ 采集是这样的吗？ 采集是这样的吗？" -"MSG_009_0","太棒啦！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","干得好！","MSG_009_0","机翻辅助： 太棒啦！ 太好了！ 太棒了！" -"MSG_010_0","好稀有！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","稀有物品啊！","MSG_010_0","机翻辅助： 好稀有！ 这不是稀有嘛！ 很稀有啊！" -"MSG_011_0","拿到宝物了！","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","宝物到手！","MSG_011_0","机翻辅助： 拿到宝物了！ 得到宝物！ 获得宝物！" -"MSG_012_0","哦！有捷径耶！ +"MSG_012_0","哦！是近路啊！ 怎么办？","MSG_012_0","机翻辅助： 哦！有捷径耶！ @@ -153,15 +153,15 @@ 您！这不是捷径嘛！ 怎么办？" -"MSG_015_0","哎呀，这边不能走耶。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","哦呀、这边过不去啊。","MSG_015_0","机翻辅助： 哎呀，这边不能走耶。 哎呀，这边过不去啊。 啊，这条路没法走啊。" -"MSG_018_0","喂，我说啊…… -这里好像有很不妙的气息耶。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","喂、我说…… +总感觉这里、是不是不太妙？","MSG_018_0","机翻辅助： 喂，我说啊…… 这里好像有很不妙的气息耶。 @@ -171,8 +171,8 @@ 喂、喂…… 总觉得这里有点不对劲吧？" -"MSG_019_0","很……很好！ -加把劲上吧！","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","好、好的！ +加油上把！","MSG_019_0","机翻辅助： 很……很好！ 加把劲上吧！ @@ -183,7 +183,7 @@ 哟，好！ 加油去吧！" "MSG_020_0","是啊。 -也可以选择不走这条路吧。","MSG_020_0","机翻辅助： +先停下感觉也行呢。","MSG_020_0","机翻辅助： 是啊。 也可以选择不走这条路吧。 @@ -192,8 +192,8 @@ 阻止也是有可能的。 是啊。也有阻止和制止的吧。" -"MSG_021_0","好险！ -有够强的耶！","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","好危险啊——！ +刚刚那个太厉害了吧！","MSG_021_0","机翻辅助： 好险！ 有够强的耶！ @@ -203,7 +203,7 @@ 阿布奈！ 超级强啊！" -"MSG_022_0","好像没有暗影的气息耶？ +"MSG_022_0","是不是有暗隐的气息？ 怎么办？","MSG_022_0","机翻辅助： 好像没有暗影的气息耶？ @@ -215,7 +215,7 @@ 怎么没有暗影的动静？ 怎么办？" "MSG_023_0","OK！ -来调查一下吧！","MSG_023_0","机翻辅助： +调查一下吧！","MSG_023_0","机翻辅助： OK！ 来调查一下吧！ @@ -225,14 +225,14 @@ OK！ OK ！ 调查一下吧！" -"MSG_024_0","要……要停在这吗？","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","哦，要停下来吗？","MSG_024_0","机翻辅助： 要……要停在这吗？ 哦，要停下来吗？ 哦，你要阻止我吗？" -"MSG_025_0","好！ +"MSG_025_0","干得漂亮！ 这样就结束了吧？","MSG_025_0","机翻辅助： 好！ @@ -243,7 +243,7 @@ OK ！ 喂！ 这不就结束了吗？" -"MSG_026_0","哦，从这边回不了电影院耶！ +"MSG_026_0","哦，这里可以回电影院啊！ 怎么办？","MSG_026_0","机翻辅助： 哦，从这边回不了电影院耶！ @@ -254,7 +254,5 @@ OK ！ 啊，这下可不能回电影院了！ 怎么办？" -"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","机翻辅助： - -！！哇呀！！" +"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","翻译匹配：EO1-3HD" "speaker_坂本 竜司","坂本 龙司","speaker_坂本 竜司","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_sanada.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_sanada.bf.csv index 92cba53d..bb75a9ca 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_sanada.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_sanada.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"ITEM_POINT_SEL_0","提高警觉寻找","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_SEL_0","谨慎搜索","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： 提高警觉寻找 @@ -12,20 +12,20 @@ "ITEM_POINT_SEL_2","放弃","ITEM_POINT_SEL_2","机翻辅助： 放弃" -"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","寻找","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","探索","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： 寻找" "ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","放弃","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","机翻辅助： 放弃" -"SHORTCUT_SEL_0","能通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_0","通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： 能通过 通过 经过" -"SHORTCUT_SEL_1","不能通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_1","不通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： 不能通过 @@ -35,15 +35,14 @@ "ENTRANCE_SEL_0","返回","ENTRANCE_SEL_0","机翻辅助： 返回" -"ENTRANCE_SEL_1","不回头","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： +"ENTRANCE_SEL_1","不返回","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： 不回头 不回去 不回来" -"MSG_000_0","这附近是宝藏地点吗…… -怎么办？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","这附近就是藏宝点吗……你打算怎么办？","MSG_000_0","机翻辅助： 这附近是宝藏地点吗…… 怎么办？ @@ -53,8 +52,8 @@ 这一带是藏宝地吗…… 怎么办？" -"MSG_001_0","知道了。 -不要松懈，继续上吧。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","明白了。 +不要大意地去做吧。","MSG_001_0","机翻辅助： 知道了。 不要松懈，继续上吧。 @@ -63,26 +62,26 @@ 不要松懈。 我知道了。不松懈地去做吧。" -"MSG_002_0","敌人来的时候，就交给我吧！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","等敌人来了就交给我吧！","MSG_002_0","机翻辅助： 敌人来的时候，就交给我吧！ 敌人来的时候，交给我吧！" -"MSG_003_0","要停在这边啊，知道了。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","要就此打住是吧、我知道了。","MSG_003_0","机翻辅助： 要停在这边啊，知道了。 我知道了，你要阻止他。 我知道了，别这样。" -"MSG_004_0","这样好像就结束了耶。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","看来这就要结束了啊。","MSG_004_0","机翻辅助： 这样好像就结束了耶。 好像到此结束了。 好像到此为止了。" -"MSG_005_0","不错呢。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","还不错。","MSG_005_0","机翻辅助： 不错呢。 @@ -92,13 +91,13 @@ "MSG_006_0","嗯。","MSG_006_0","机翻辅助： 嗯。" -"MSG_007_0","原来如此。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","原来如此啊。","MSG_007_0","机翻辅助： 原来如此。 原来如此啊。" -"MSG_008_0","呵……就这样吗？ -我还能继续上哦。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","呼……就这种程度吗。 +我可还能继续啊。","MSG_008_0","机翻辅助： 呵……就这样吗？ 我还能继续上哦。 @@ -107,25 +106,25 @@ 我还蛮帅的。 噗……原来是这样啊。我还能走呢。" -"MSG_009_0","真稀奇呢。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","很少见啊。","MSG_009_0","机翻辅助： 真稀奇呢。 真少见啊。" -"MSG_010_0","好像很贵重耶。","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","看着好像很珍贵啊。","MSG_010_0","机翻辅助： 好像很贵重耶。 很珍贵哦。 好像很珍贵哦。" -"MSG_011_0","成功了。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","干得漂亮。","MSG_011_0","机翻辅助： 成功了。 太好了。" -"MSG_012_0","捷径吗？ -要走走看吗？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","这是捷径吗。 +要试着走走吗？","MSG_012_0","机翻辅助： 捷径吗？ 要走走看吗？ @@ -135,14 +134,14 @@ 是短发吗？ 要不要去看看？" -"MSG_015_0","这边不能走耶。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","这边是过不去的啊。","MSG_015_0","机翻辅助： 这边不能走耶。 这边是过不去的。 这边不能通过啊。" -"MSG_018_0","哦，有强敌的气息耶…… +"MSG_018_0","哦？感觉到了种强敌的气息啊…… 要上吗？","MSG_018_0","机翻辅助： 哦，有强敌的气息耶…… @@ -153,11 +152,11 @@ 哦，感觉到了强敌的气息…… 去吗？" -"MSG_019_0","好！交给我吧！","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","好！尽管交给我吧！","MSG_019_0","机翻辅助： 好！交给我吧！" -"MSG_020_0","这样啊。 -准备是很重要的。","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","说得也是。 +做好准备很重要啊。","MSG_020_0","机翻辅助： 这样啊。 准备是很重要的。 @@ -166,8 +165,8 @@ 准备很重要。 是吗？因为准备很重要。" -"MSG_021_0","呵，这场战斗打得真过瘾。 -也采集到了，一石二鸟。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","呵呵、真是场令人酣畅淋漓的战斗啊。 +不仅能战斗，还能够采集资源，简直是一举两得了。","MSG_021_0","机翻辅助： 呵，这场战斗打得真过瘾。 也采集到了，一石二鸟。 @@ -176,8 +175,8 @@ 也采集到了，一石二鸟。 呼，真是一场有感觉的战斗啊。采集也成功了，真是一石二鸟。" -"MSG_022_0","感觉到了暗影的气息…… -要上吗！","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","感觉有股暗影的气息…… +动手吧！","MSG_022_0","机翻辅助： 感觉到了暗影的气息…… 要上吗！ @@ -187,7 +186,7 @@ 有暗影的迹象…… 干不干！" -"MSG_023_0","嗯，交给我吧！","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","好、交给我吧！","MSG_023_0","机翻辅助： 嗯，交给我吧！ @@ -199,14 +198,14 @@ 是吗？ 是吗。" -"MSG_025_0","嗯？这样就结束了吗？","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","嗯？这就结束了吗？","MSG_025_0","机翻辅助： 嗯？这样就结束了吗？ 嗯？就这样结束了吗？ ？这就结束了吗？" -"MSG_026_0","从这里能回电影院呢。 +"MSG_026_0","从这里就能回去啊。 要去电影院吗？","MSG_026_0","机翻辅助： 从这里能回电影院呢。 @@ -217,7 +216,5 @@ 你不能从这里回来。 去电影院吗？" -"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","机翻辅助： - -！！哇呀！！" +"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","翻译匹配：EO1-3HD" "speaker_真田 明彦","真田 明彦","speaker_真田 明彦","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_theodor.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_theodor.bf.csv index 97848dad..9d21d176 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_theodor.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_theodor.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"ITEM_POINT_SEL_0","提高警觉寻找 ","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_SEL_0","谨慎探索","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： 提高警觉寻找 @@ -12,20 +12,20 @@ "ITEM_POINT_SEL_2","放弃 ","ITEM_POINT_SEL_2","机翻辅助： 放弃" -"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","寻找 ","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","探索","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： 寻找" "ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","放弃 ","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","机翻辅助： 放弃" -"SHORTCUT_SEL_0","能通过 ","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_0","通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： 能通过 通过 经过" -"SHORTCUT_SEL_1","不能通过 ","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_1","不通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： 不能通过 @@ -35,14 +35,12 @@ "ENTRANCE_SEL_0","返回 ","ENTRANCE_SEL_0","机翻辅助： 返回" -"ENTRANCE_SEL_1","不回头 ","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： +"ENTRANCE_SEL_1","不返回","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： 不回头 不回去 不回来" -"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","机翻辅助： - -！！哇呀！！" +"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","翻译匹配：EO1-3HD" "speaker_テオドア","西奥多","speaker_テオドア","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_yousuke.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_yousuke.bf.csv index ea89e5f9..e92b4050 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_yousuke.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_yousuke.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"ITEM_POINT_SEL_0","提高警觉寻找","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_SEL_0","谨慎探索","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： 提高警觉寻找 @@ -12,20 +12,20 @@ "ITEM_POINT_SEL_2","放弃","ITEM_POINT_SEL_2","机翻辅助： 放弃" -"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","寻找","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","探索","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： 寻找" "ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","放弃","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","机翻辅助： 放弃" -"SHORTCUT_SEL_0","能通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_0","通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： 能通过 通过 经过" -"SHORTCUT_SEL_1","不能通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_1","不通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： 不能通过 @@ -35,14 +35,14 @@ "ENTRANCE_SEL_0","返回","ENTRANCE_SEL_0","机翻辅助： 返回" -"ENTRANCE_SEL_1","不回头","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： +"ENTRANCE_SEL_1","不返回","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： 不回头 不回去 不回来" -"MSG_000_0","是宝物地点啊！ +"MSG_000_0","是藏宝地点诶！ 怎么办？","MSG_000_0","机翻辅助： 是宝物地点啊！ @@ -53,8 +53,8 @@ 是宝藏景点哦！ 怎么办？" -"MSG_001_0","噢！ -周围的警戒也要做好！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","哦！ +警戒工作也得做到位才行！","MSG_001_0","机翻辅助： 噢！ 周围的警戒也要做好！ @@ -64,8 +64,8 @@ 喔！ 周围的警戒也要做好！" -"MSG_002_0","要大干一场吗？ -好，交给我吧！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","专心采集吗？ +知道了，交给我吧！","MSG_002_0","机翻辅助： 要大干一场吗？ 好，交给我吧！ @@ -74,15 +74,15 @@ 好的，交给我吧！ 紧紧地采吗？好，就交给我吧！" -"MSG_003_0","啊，要停手吗？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","啊，要暂停吗？","MSG_003_0","机翻辅助： 啊，要停手吗？ 啊，要停下来吗？ 啊，阻止他吗？" -"MSG_004_0","好。 -好像全部都在这里了？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","结束。 +这样应该就是全部了？","MSG_004_0","机翻辅助： 好。 好像全部都在这里了？ @@ -92,29 +92,29 @@ 淤渣。 这就是全部了吧？" -"MSG_005_0","我收下啦！","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","我收下了！","MSG_005_0","机翻辅助： 我收下啦！ 我吃了！ 开动了！" -"MSG_006_0","好耶！","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","好！","MSG_006_0","机翻辅助： 好耶！ 太好了！ 好！" -"MSG_007_0","到手啦！","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","到手！","MSG_007_0","机翻辅助： 到手啦！ 得到了！ 得到！" -"MSG_008_0","好险！ -差不多该结束了吧？","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","真危险啊——！ +差不多先结束吧？","MSG_008_0","机翻辅助： 好险！ 差不多该结束了吧？ @@ -124,25 +124,25 @@ 阿布奈！ 差不多要结束了吗？" -"MSG_009_0","好耶！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","太好啦——！","MSG_009_0","机翻辅助： 好耶！ 哎呀！ 喂！" -"MSG_010_0","好稀有！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","是稀有物品啊！","MSG_010_0","机翻辅助： 好稀有！ 这不是稀有嘛！ 很稀有啊！" -"MSG_011_0","好厉害！","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","厉害啊——！","MSG_011_0","机翻辅助： 好厉害！" -"MSG_012_0","哎呀！这不是捷径吗！ -能走吗？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","哦！这不是近路吗！ +要走吗？","MSG_012_0","机翻辅助： 哎呀！这不是捷径吗！ 能走吗？ @@ -152,14 +152,14 @@ 噢！短发嘛！ 能通过吗？" -"MSG_015_0","这边好像不能走啊……","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","这边过不去啊……","MSG_015_0","机翻辅助： 这边好像不能走啊…… 这边过不去啊…… 这边不能通过吗……" -"MSG_018_0","总觉得这里有种不妙的气息啊？ +"MSG_018_0","总感觉……这里有点不妙啊？ 怎么办？","MSG_018_0","机翻辅助： 总觉得这里有种不妙的气息啊？ @@ -170,8 +170,8 @@ 感觉这里有点不对劲吧？ 怎么办？" -"MSG_019_0","哦，好…… -慎重地采集吧。","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","哦、哦…… +小心点采集吧。","MSG_019_0","机翻辅助： 哦，好…… 慎重地采集吧。 @@ -180,8 +180,8 @@ 慎重地采集吧。 喔、喔……小心地采集吧。" -"MSG_020_0","也是呢。 -毕竟不知道会出现什么啊。","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","是啊。 +毕竟不知道回突然冒出来什么东西。","MSG_020_0","机翻辅助： 也是呢。 毕竟不知道会出现什么啊。 @@ -190,8 +190,8 @@ 不知道会出现什么。 是啊。不知道会出什么。" -"MSG_021_0","出现了很厉害的东西啊！？ -总之能平安无事真是太好了……","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","是不是出现了什么不得了的东西！ +总之没事就行……","MSG_021_0","机翻辅助： 出现了很厉害的东西啊！？ 总之能平安无事真是太好了…… @@ -200,7 +200,7 @@ 总之平安无事真是太好了…… 虽然出现了很厉害的东西！？总之没事就好了……" -"MSG_022_0","嗯？有暗影的气息？ +"MSG_022_0","嗯？感觉有暗影？ 怎么办？","MSG_022_0","机翻辅助： 嗯？有暗影的气息？ @@ -212,7 +212,7 @@ ？有暗影的动静吗？ 怎么办？" "MSG_023_0","好！ -鼓起干劲吧！","MSG_023_0","机翻辅助： +要认真喽！","MSG_023_0","机翻辅助： 好！ 鼓起干劲吧！ @@ -222,7 +222,7 @@ 喂！ 加油哦！" -"MSG_024_0","OK，我知道了。","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","OK，明白了。","MSG_024_0","机翻辅助： OK，我知道了。 @@ -239,7 +239,7 @@ OK，我知道了。 这就结束了吗？ 这样就结束了吗？" -"MSG_026_0","好像能从这里回电影院呢。 +"MSG_026_0","这里看起来能回电影院啊？ 怎么办？","MSG_026_0","机翻辅助： 好像能从这里回电影院呢。 @@ -250,7 +250,5 @@ OK，我知道了。 从这里好像要回电影院了。 怎么办？" -"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","机翻辅助： - -！！哇呀！！" +"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","翻译匹配：EO1-3HD" "speaker_花村 陽介","花村 阳介","speaker_花村 陽介","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_yukari.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_yukari.bf.csv index 587afd0f..3aa835cc 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_yukari.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_yukari.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"ITEM_POINT_SEL_0","提高警觉寻找","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_SEL_0","谨慎探索","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： 提高警觉寻找 @@ -12,20 +12,20 @@ "ITEM_POINT_SEL_2","放弃","ITEM_POINT_SEL_2","机翻辅助： 放弃" -"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","寻找","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","探索","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： 寻找" "ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","放弃","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","机翻辅助： 放弃" -"SHORTCUT_SEL_0","能通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_0","通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： 能通过 通过 经过" -"SHORTCUT_SEL_1","不能通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_1","不通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： 不能通过 @@ -35,15 +35,15 @@ "ENTRANCE_SEL_0","返回","ENTRANCE_SEL_0","机翻辅助： 返回" -"ENTRANCE_SEL_1","不回头","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： +"ENTRANCE_SEL_1","不返回","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： 不回头 不回去 不回来" -"MSG_000_0","啊，是宝物地点。 -要采集看看吗？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","啊，是藏宝地点。 +要去采集一下嘛？","MSG_000_0","机翻辅助： 啊，是宝物地点。 要采集看看吗？ @@ -53,8 +53,8 @@ 啊，宝贝地点。 要不要采集一下？" -"MSG_001_0","要一边警戒周围……对吧？ -了解！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","也要注意观察四周……是吧。 +明白！","MSG_001_0","机翻辅助： 要一边警戒周围……对吧？ 了解！ @@ -64,8 +64,7 @@ 一边警戒着周围……是啊。 明白！" -"MSG_002_0","知道了，我会集中精神在眼前的 -找找看。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","明白了，那就专心搜索眼前吧。","MSG_002_0","机翻辅助： 知道了，我会集中精神在眼前的 找找看。 @@ -75,7 +74,7 @@ 知道了，集中在眼前 试着寻找吧。" -"MSG_003_0","啊，要停手吗？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","啊，要停下来吗？","MSG_003_0","机翻辅助： 啊，要停手吗？ @@ -89,14 +88,14 @@ 这就全部……是吗？ 这就是全部了吧？" -"MSG_005_0","这样就行了吧？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","还不错吧？","MSG_005_0","机翻辅助： 这样就行了吧？ 不是很好吗？ 不是挺好的吗？" -"MSG_006_0","好！","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","好嘞！","MSG_006_0","机翻辅助： 好！" "MSG_007_0","嗯嗯。","MSG_007_0","机翻辅助： @@ -107,25 +106,25 @@ 呼……有点危险呢。 嗯……有点危险啊。" -"MSG_009_0","咦，糟糕！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","哎呀，糟糕！","MSG_009_0","机翻辅助： 咦，糟糕！ 啊，哎呀！ 啊、啊呀！" -"MSG_010_0","哇，稀有！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","哇，这个不常见吧！","MSG_010_0","机翻辅助： 哇，稀有！" -"MSG_011_0","太棒啦！","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","干得好！","MSG_011_0","机翻辅助： 太棒啦！ 太好了！ 太棒了！" -"MSG_012_0","这是捷径吗？ -要走吗？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","这是近路吧？ +要试试吗？","MSG_012_0","机翻辅助： 这是捷径吗？ 要走吗？ @@ -135,15 +134,15 @@ 这是快捷方式？ 去看看？" -"MSG_015_0","啊～～原来这边不能走啊？","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","啊，这边过不去吗？","MSG_015_0","机翻辅助： 啊～～原来这边不能走啊？ 啊，从这边过不去吗？ 啊，不能从这里通过吗？" -"MSG_018_0","这里是不是超危险的？ -怎么办？","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","感觉这里会很危险吧？ +要怎么办？","MSG_018_0","机翻辅助： 这里是不是超危险的？ 怎么办？ @@ -153,8 +152,8 @@ 这里是不是超可怕的？ 怎么办？" -"MSG_019_0","真的假的？ -知道了……不要掉以轻心哦。","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","真的吗？ +知道了……还不能松懈下来哦。","MSG_019_0","机翻辅助： 真的假的？ 知道了……不要掉以轻心哦。 @@ -164,13 +163,13 @@ 真的？ 知道了……不要松懈哦。" -"MSG_020_0","嗯，我也觉得这样比较好。","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","嗯，我也觉得那样不错。","MSG_020_0","机翻辅助： 嗯，我也觉得这样比较好。 嗯，我也觉得那个好。" -"MSG_021_0","不会吧？ -居然有那种强敌……吓我一跳。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","骗人的吧？居然出现了那么强大的敌人 +……吓了我一跳。","MSG_021_0","机翻辅助： 不会吧？ 居然有那种强敌……吓我一跳。 @@ -179,8 +178,8 @@ 竟然出现……我吓了一跳。 是骗人的吧？竟然出现了那样的强敌……真让人吃惊。" -"MSG_022_0","这里或许有暗影的气息。 -怎么办？","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","这里可能会有暗影在呢。 +要怎么办？","MSG_022_0","机翻辅助： 这里或许有暗影的气息。 怎么办？ @@ -191,7 +190,7 @@ 这里可能有暗影的动静。 怎么办？" "MSG_023_0","OK。 -小心地调查吧。","MSG_023_0","机翻辅助： +小心地进行调查吧。","MSG_023_0","机翻辅助： OK。 小心地调查吧。 @@ -200,7 +199,7 @@ OK。 要小心调查吗。 OK。要小心调查吗？" -"MSG_024_0","啊，要停手吗？ +"MSG_024_0","啊，要停下来吗？ OK。","MSG_024_0","机翻辅助： 啊，要停手吗？ @@ -211,8 +210,8 @@ OK。 啊，你要阻止我吗？ OK。" -"MSG_025_0","唉……真的有敌人出现耶。 -采集要结束了吗？","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","哎呀……敌人真的出现了呢。 +采集到这里就结束了吗？","MSG_025_0","机翻辅助： 唉……真的有敌人出现耶。 采集要结束了吗？ @@ -222,7 +221,7 @@ OK。" 哈……敌人真的来了。 采集到此结束了吗？" -"MSG_026_0","从这里可以回到电影院吧？ +"MSG_026_0","从这里可以回到电影院呢。 要回去吗？","MSG_026_0","机翻辅助： 从这里可以回到电影院吧？ @@ -230,7 +229,5 @@ OK。" 从这里可以回到电影院吧。 回去吗？" -"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","机翻辅助： - -！！哇呀！！" +"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","翻译匹配：EO1-3HD" "speaker_岳羽 ゆかり","岳羽 由加莉","speaker_岳羽 ゆかり","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_yukiko.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_yukiko.bf.csv index 6a232861..04eb7e5e 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_yukiko.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_yukiko.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"ITEM_POINT_SEL_0","提高警觉寻找","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_SEL_0","谨慎探索","ITEM_POINT_SEL_0","机翻辅助： 提高警觉寻找 @@ -12,20 +12,20 @@ "ITEM_POINT_SEL_2","放弃","ITEM_POINT_SEL_2","机翻辅助： 放弃" -"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","寻找","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： +"ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","探索","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_0","机翻辅助： 寻找" "ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","放弃","ITEM_POINT_FORCE_BTL_SEL_1","机翻辅助： 放弃" -"SHORTCUT_SEL_0","能通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_0","通过","SHORTCUT_SEL_0","机翻辅助： 能通过 通过 经过" -"SHORTCUT_SEL_1","不能通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： +"SHORTCUT_SEL_1","不通过","SHORTCUT_SEL_1","机翻辅助： 不能通过 @@ -35,15 +35,15 @@ "ENTRANCE_SEL_0","返回","ENTRANCE_SEL_0","机翻辅助： 返回" -"ENTRANCE_SEL_1","不回头","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： +"ENTRANCE_SEL_1","不返回","ENTRANCE_SEL_1","机翻辅助： 不回头 不回去 不回来" -"MSG_000_0","是宝物地点耶！ -说不定可以找到什么！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","这是一个藏宝地点哦！ +说不定会发现些什么！","MSG_000_0","机翻辅助： 是宝物地点耶！ 说不定可以找到什么！ @@ -53,8 +53,8 @@ 是藏宝地哦！ 也许会发现什么！" -"MSG_001_0","知道了。 -小心地找找看吧。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","明白了。 +要仔细地去探索吗？","MSG_001_0","机翻辅助： 知道了。 小心地找找看吧。 @@ -64,8 +64,8 @@ 我知道了。 仔细找找看？" -"MSG_002_0","知道了！ -专心找哦。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","好！ +全神贯注地探索吧。","MSG_002_0","机翻辅助： 知道了！ 专心找哦。 @@ -75,8 +75,8 @@ 明白了！ 集中寻找。" -"MSG_003_0","这样啊。 -那我们晚点再来吧。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","好吧。 +那么，我们一会儿再过来吧。","MSG_003_0","机翻辅助： 这样啊。 那我们晚点再来吧。 @@ -85,8 +85,8 @@ 那么，以后再来吧。 这样啊。那待会儿再来吧。" -"MSG_004_0","呃…… -已经找不到了吗？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","嗯…… +我们已经找不到了吧？","MSG_004_0","机翻辅助： 呃…… 已经找不到了吗？ @@ -98,18 +98,18 @@ "MSG_005_0","嗯嗯。","MSG_005_0","机翻辅助： 嗯嗯。" -"MSG_006_0","真开心。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","乐在其中呢。","MSG_006_0","机翻辅助： 真开心。 好开心啊。" -"MSG_007_0","感觉不错。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","很棒的感觉。","MSG_007_0","机翻辅助： 感觉不错。 感觉很好。" -"MSG_008_0","总算是解决了。 -好像这样就结束了。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","总算解决了呢。 +这下应该结束了。","MSG_008_0","机翻辅助： 总算是解决了。 好像这样就结束了。 @@ -118,12 +118,12 @@ 好像到此结束。 总算有办法了。我想到此结束。" -"MSG_009_0","很厉害吧？","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","看我厉害嘛？","MSG_009_0","机翻辅助： 很厉害吧？ 不是很厉害吗？" -"MSG_010_0","好稀有哦！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","很稀有哦！","MSG_010_0","机翻辅助： 好稀有哦！ @@ -135,8 +135,8 @@ 太棒了！ 太好了！" -"MSG_012_0","啊，有捷径耶。 -要走吗？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","啊，有一条捷径哦。 +我们要从这里通过吗？","MSG_012_0","机翻辅助： 啊，有捷径耶。 要走吗？ @@ -146,8 +146,8 @@ 啊，有快捷键哦。 要不要过去？" -"MSG_015_0","奇怪？ -这边不能走耶。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","咦？ +这里看起来无法通过呢。","MSG_015_0","机翻辅助： 奇怪？ 这边不能走耶。 @@ -156,8 +156,8 @@ 这边过不去啊。 咦？这边不能通过啊。" -"MSG_018_0","这里好像有危险的气息…… -怎么办？","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","这里萦绕着一股危险的氛围…… +该怎么办呀？","MSG_018_0","机翻辅助： 这里好像有危险的气息…… 怎么办？ @@ -167,8 +167,8 @@ 这里，有危险的气息…… 怎么办？" -"MSG_019_0","嗯，知道了。 -小心地调查吧。","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","嗯，明白了。 +小心地进行调查吧。","MSG_019_0","机翻辅助： 嗯，知道了。 小心地调查吧。 @@ -177,8 +177,8 @@ 小心调查。 嗯，知道了。小心地调查吧。" -"MSG_020_0","要先停手吗？ -知道了。","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","要停下来吗？ +好的。","MSG_020_0","机翻辅助： 要先停手吗？ 知道了。 @@ -187,8 +187,8 @@ 明白了。 停着吗？我知道了。" -"MSG_021_0","暗影好强哦。 -吓我一跳。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","好厉害的暗影呀。 +真是令人心惊呢。","MSG_021_0","机翻辅助： 暗影好强哦。 吓我一跳。 @@ -197,8 +197,8 @@ 吓了一跳。 好强的暗影啊。吓了一跳。" -"MSG_022_0","奇怪？暗影的气息好强哦…… -没问题吗？","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","咦？那个暗影感觉非常强大…… +没问题的吧？","MSG_022_0","机翻辅助： 奇怪？暗影的气息好强哦…… 没问题吗？ @@ -208,8 +208,8 @@ 咦？暗影的气息好厉害啊…… 没事吧？" -"MSG_023_0","要找对吧？ -那就小心地找找看吧。","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","要展开探索呀。 +那么，小心地调查一下吧。","MSG_023_0","机翻辅助： 要找对吧？ 那就小心地找找看吧。 @@ -218,8 +218,8 @@ 那就注意调查一下吧。 要找啊。那么，小心地查一下吧。" -"MSG_024_0","是呢。 -就先别过去吧。","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","是的呢。 +那我们停下来吧。","MSG_024_0","机翻辅助： 是呢。 就先别过去吧。 @@ -228,15 +228,15 @@ 停止吧。 是啊。要不要阻止他？" -"MSG_025_0","这样就结束了吧？","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","这样就结束了吗？","MSG_025_0","机翻辅助： 这样就结束了吧？ 就这样结束了吗？ 这就结束了吗？" -"MSG_026_0","似乎可以从这里回到电影院。 -怎么办？要回去吗？","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","好像可以从这里回到电影院。 +怎么做？要回去吗？","MSG_026_0","机翻辅助： 似乎可以从这里回到电影院。 怎么办？要回去吗？ @@ -246,7 +246,5 @@ 好像可以从这里回到电影院。 怎么办？回去？" -"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","机翻辅助： - -！！哇呀！！" +"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","翻译匹配：EO1-3HD" "speaker_天城 雪子","天城 雪子","speaker_天城 雪子","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_yusuke.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_yusuke.bf.csv index 44f26847..55eb7c43 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_yusuke.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/charaTalk/charaTalk_yusuke.bf.csv @@ -241,7 +241,5 @@ 好像可以从这里回到电影院。 嗯。看来可以从这里回到电影院了。" -"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","机翻辅助： - -！！哇呀！！" +"MSG_027_0","！！哇呀！！","MSG_027_0","翻译匹配：EO1-3HD" "speaker_喜多川 祐介","喜多川 佑介","speaker_喜多川 祐介","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/dun_com.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/dun_com.bf.csv index 39eef1c9..40d483cd 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/dun_com.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/dun_com.bf.csv @@ -6,56 +6,56 @@ ＞获得了[占位B 01]。 ＞得到了[占位B 01]。" -"GET_MONEY_MES_0","＞[占位A 01]获得了圆。","GET_MONEY_MES_0","机翻辅助： +"GET_MONEY_MES_0","＞获得了[占位A 01]元。","GET_MONEY_MES_0","机翻辅助： ＞[占位A 01]获得了圆。 ＞得到了日元。[占位A 01]" -"TBOX_ENEMY_APPEAR_0","＞啊啊！！","TBOX_ENEMY_APPEAR_0","机翻辅助： +"TBOX_ENEMY_APPEAR_0","＞哇呀！！","TBOX_ENEMY_APPEAR_0","机翻辅助： ＞啊啊！！ ＞啊！！" -"NOT_OPEN_SHORTCUT_0","＞看来我无法从这里通过……","NOT_OPEN_SHORTCUT_0","机翻辅助： +"NOT_OPEN_SHORTCUT_0","＞从这边似乎无法通过……","NOT_OPEN_SHORTCUT_0","机翻辅助： ＞看来我无法从这里通过…… ＞从这边好像不能通过…… ＞从这里好像不能通过……" -"OPENED_BOX_0","里面好像已经什么都没有了……","OPENED_BOX_0","机翻辅助： +"OPENED_BOX_0","应该是没有什么可拿取的物品了……","OPENED_BOX_0","机翻辅助： 里面好像已经什么都没有了…… 好像已经什么都没有了……" -"EXIT_DUNGEON_SEL_0","＞从这部电影中逃脱吧……","EXIT_DUNGEON_SEL_0","机翻辅助： +"EXIT_DUNGEON_SEL_0","＞从这部电影里离开吧……","EXIT_DUNGEON_SEL_0","机翻辅助： ＞从这部电影中逃脱吧…… ＞逃离这部电影吧…… ＞想逃离这部电影吗……" -"SHORTCUT_ASK_0","＞有捷径……","SHORTCUT_ASK_0","机翻辅助： +"SHORTCUT_ASK_0","＞有近路……","SHORTCUT_ASK_0","机翻辅助： ＞有捷径…… ＞有近道……" -"SEL_SHORTCUT_ASK_0","能通过","SEL_SHORTCUT_ASK_0","机翻辅助： +"SEL_SHORTCUT_ASK_0","通过","SEL_SHORTCUT_ASK_0","机翻辅助： 能通过 通过 经过" -"SEL_SHORTCUT_ASK_1","不能通过","SEL_SHORTCUT_ASK_1","机翻辅助： +"SEL_SHORTCUT_ASK_1","不通过","SEL_SHORTCUT_ASK_1","机翻辅助： 不能通过 不通 不通过" -"ONEWAY_ASK_0","＞有捷径。 -　[颜色 03]从另一边好像无法回来……","ONEWAY_ASK_0","机翻辅助： +"ONEWAY_ASK_0","＞是一条近路。 +　[颜色 03]但好像是不能从对面回来的单行道……","ONEWAY_ASK_0","机翻辅助： ＞有捷径。 　[颜色 03]从另一边好像无法回来…… @@ -65,21 +65,21 @@ ＞有一条近道。 　听说不能从对面回来……[颜色 03]" -"SEL_ONEWAY_ASK_0","能通过","SEL_ONEWAY_ASK_0","机翻辅助： +"SEL_ONEWAY_ASK_0","通过","SEL_ONEWAY_ASK_0","机翻辅助： 能通过 通过 经过" -"SEL_ONEWAY_ASK_1","不能通过","SEL_ONEWAY_ASK_1","机翻辅助： +"SEL_ONEWAY_ASK_1","不通过","SEL_ONEWAY_ASK_1","机翻辅助： 不能通过 不通 不通过" -"BAG_FULL_0","里面好像有很多东西……","BAG_FULL_0","机翻辅助： +"BAG_FULL_0","所持物品已经满满当当……","BAG_FULL_0","机翻辅助： 里面好像有很多东西…… @@ -102,16 +102,16 @@ 从迷宫中逃脱 逃出迷宫" -"JIJIKU_SEL_2","放弃","JIJIKU_SEL_2","机翻辅助： +"JIJIKU_SEL_2","取消","JIJIKU_SEL_2","机翻辅助： 放弃" -"JIJIKU_ASK_0","＞要怎么做？","JIJIKU_ASK_0","机翻辅助： +"JIJIKU_ASK_0","＞要怎么做呢？","JIJIKU_ASK_0","机翻辅助： ＞要怎么做？ ＞怎么办？" -"FIND_QUEST_TEST_0","＞先回据点 -　确认任务内容比较好。要怎么做？","FIND_QUEST_TEST_0","机翻辅助： +"FIND_QUEST_TEST_0","＞最好先回据点确认下具体任务。 +　你觉得呢？","FIND_QUEST_TEST_0","机翻辅助： ＞先回据点 　确认任务内容比较好。要怎么做？ @@ -125,27 +125,27 @@ 返回据点 回到据点" -"SEL_QUEST_ESCAPE_TEST_1","就这样继续前进","SEL_QUEST_ESCAPE_TEST_1","机翻辅助： +"SEL_QUEST_ESCAPE_TEST_1","就这样继续前进吧","SEL_QUEST_ESCAPE_TEST_1","机翻辅助： 就这样继续前进 就这样前进" -"ALERT_MSG_0","＞接下来的区域不在特别上映的范围 -　内。要怎么做？","ALERT_MSG_0","机翻辅助： +"ALERT_MSG_0","＞再往前走就离开特别上映的区域了。 +　要怎么办呢？","ALERT_MSG_0","机翻辅助： ＞接下来的区域不在特别上映的范围 　内。要怎么做？ ＞从这里开始不在特别上映的范围内。 　怎么办？" -"SEL_ALERT_MSG_0","回到电影院","SEL_ALERT_MSG_0","机翻辅助： +"SEL_ALERT_MSG_0","返回电影院","SEL_ALERT_MSG_0","机翻辅助： 回到电影院" "SEL_ALERT_MSG_1","继续探索","SEL_ALERT_MSG_1","机翻辅助： 继续探索" -"MAPPING_FAILED_MSG_0","＞宝箱的地图开始发光 -　地图上浮现神秘的图案。","MAPPING_FAILED_MSG_0","机翻辅助： +"MAPPING_FAILED_MSG_0","＞宝箱地图发出了光芒， +　地图上浮现出了神秘的标记。","MAPPING_FAILED_MSG_0","机翻辅助： ＞宝箱的地图开始发光 　地图上浮现神秘的图案。 @@ -154,8 +154,8 @@ 　地图上浮现出谜一样的图案。 ＞宝箱的地图闪耀着光芒，地图上浮现出神秘的图案。" -"MAPPING_FAILED_MSG_1","＞似乎对 -　尚未去过的地方有反应……","MAPPING_FAILED_MSG_1","机翻辅助： +"MAPPING_FAILED_MSG_1","＞一些还没有去过的区域， +　好像有所反应……","MAPPING_FAILED_MSG_1","机翻辅助： ＞似乎对 　尚未去过的地方有反应…… @@ -165,7 +165,7 @@ ＞还没去过的地方 　好像有了反应……" -"POWER_SPOT_SEL_0","提高警觉寻找","POWER_SPOT_SEL_0","机翻辅助： +"POWER_SPOT_SEL_0","谨慎探索","POWER_SPOT_SEL_0","机翻辅助： 提高警觉寻找 @@ -178,7 +178,7 @@ "POWER_SPOT_SEL_2","放弃","POWER_SPOT_SEL_2","机翻辅助： 放弃" -"USE_AUTO_RECOVER_ASK_0","＞要使用自动治疗吗？","USE_AUTO_RECOVER_ASK_0","机翻辅助： +"USE_AUTO_RECOVER_ASK_0","＞要使用自动回复吗？","USE_AUTO_RECOVER_ASK_0","机翻辅助： ＞要使用自动治疗吗？ @@ -193,15 +193,14 @@ "AUTO_RECOVER_SEL_1","不使用","AUTO_RECOVER_SEL_1","机翻辅助： 不使用" -"AUTO_RECOVER_NOT_USE_MSG_0","＞没有进行回复。","AUTO_RECOVER_NOT_USE_MSG_0","机翻辅助： +"AUTO_RECOVER_NOT_USE_MSG_0","＞自动回复未执行。","AUTO_RECOVER_NOT_USE_MSG_0","机翻辅助： ＞没有进行回复。 ＞没有恢复 ＞未恢复" -"AUTO_RECOVER_NOT_USE_MSG_2_0","＞现在体力正在减少 -　角色不存在。","AUTO_RECOVER_NOT_USE_MSG_2_0","机翻辅助： +"AUTO_RECOVER_NOT_USE_MSG_2_0","＞目前不存在体力不足的角色。","AUTO_RECOVER_NOT_USE_MSG_2_0","机翻辅助： ＞现在体力正在减少 　角色不存在。 @@ -211,8 +210,8 @@ ＞现在，体力正在减少 　没有角色。" -"AUTO_RECOVER_NOT_USE_MSG_3_0","＞SP不足 -　无法回复。","AUTO_RECOVER_NOT_USE_MSG_3_0","机翻辅助： +"AUTO_RECOVER_NOT_USE_MSG_3_0","＞所余SP不足， +　无法使用回复技能。","AUTO_RECOVER_NOT_USE_MSG_3_0","机翻辅助： ＞SP不足 　无法回复。 @@ -222,8 +221,8 @@ ＞存储处理器不足 　无法恢复。" -"AUTO_RECOVER_NOT_USE_MSG_4_0","＞队伍中没有 -　能够使用回复技能的成员。","AUTO_RECOVER_NOT_USE_MSG_4_0","机翻辅助： +"AUTO_RECOVER_NOT_USE_MSG_4_0","＞能使用回复技能的角色 +　不在队伍中。","AUTO_RECOVER_NOT_USE_MSG_4_0","机翻辅助： ＞队伍中没有 　能够使用回复技能的成员。 @@ -233,9 +232,9 @@ ＞ 　聚会上没有使用恢复技能的成员。" -"MSG_TUTORIAL_OTAKARA_GET_0","“ -果然只要调查这里就能得到宝物。” -“不过，也有敌人的气息……”这样的事件。","MSG_TUTORIAL_OTAKARA_GET_0","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_OTAKARA_GET_0","“果然，如果在这里调查的话 +就能找到宝物。” +“但是，这里也存在敌人气息的说……”","MSG_TUTORIAL_OTAKARA_GET_0","机翻辅助： “ 果然只要调查这里就能得到宝物。” @@ -247,8 +246,8 @@ “果然，只要调查这里就能得到宝藏。” “但是也感觉到敌人的气息……”的活动" -"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_0","在“宝物地点”[颜色 03]可以[颜色 01]获得各种各样的 -道具。","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_0","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_0","在“藏宝地点”里有可能获取[颜色 03] +各式各样的道具[颜色 01]。","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_0","机翻辅助： 在“宝物地点”[颜色 03]可以[颜色 01]获得各种各样的 道具。 @@ -257,8 +256,8 @@ 。 在“宝藏地点”[颜色 03]可以得到各种各样的物品[颜色 01]。" -"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_0","在最初的选项 -[颜色 03]选择“专心采集”[颜色 01]的话，","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_0","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_0","在第一个选项中选择 +[颜色 03]“专心采集”[颜色 01]的话，","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_0","机翻辅助： 在最初的选项 [颜色 03]选择“专心采集”[颜色 01]的话， @@ -268,8 +267,8 @@ 第一个选项选择 [颜色 03]“专注于采集”[颜色 01]" -"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_1","[颜色 03]最多可以得到5个[颜色 01]道具 -稀有道具出现的概率也变高。","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_1","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_1","能够获得[颜色 03]最多5个[颜色 01]道具， +同时会提高出现稀有道具的几率。","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_1","机翻辅助： [颜色 03]最多可以得到5个[颜色 01]道具 稀有道具出现的概率也变高。 @@ -279,15 +278,15 @@ [颜色 03]最多可以得到5个[颜色 01] 稀有物品出现的概率也会变高" -"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_2","战斗发生的危险度也会提高。","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_2","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_2","当然，发生战斗的危险性也会增加。","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_2","机翻辅助： 战斗发生的危险度也会提高。 发生战斗的危险度也会变高。 发生战斗的危险度也变高。" -"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_3_0","在最初的选项 -[颜色 03]选择“提高警觉寻找”[颜色 01]的话，","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_3_0","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_3_0","在第一个选项中选择 +[颜色 03]“谨慎探索”[颜色 01]的话，","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_3_0","机翻辅助： 在最初的选项 [颜色 03]选择“提高警觉寻找”[颜色 01]的话， @@ -297,8 +296,8 @@ 在第一个选项中选择 [颜色 03]“警惕地寻找”[颜色 01]的话，" -"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_3_1","[颜色 03][颜色 01]虽然只能 -获得最多3个道具，但发生战斗的危险度较低。","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_3_1","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_3_1","能够获得[颜色 03]最多3个[颜色 01]道具， +此时发生战斗的危险性较低。","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_3_1","机翻辅助： [颜色 03][颜色 01]虽然只能 获得最多3个道具，但发生战斗的危险度较低。 @@ -308,13 +307,11 @@ [颜色 03]最多只能得到3个[颜色 01] 战斗发生的危险度变低。" -"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_4_0","分别得到次数有限制 -[颜色 03]一次从迷宫出来[颜色 01]和 -一部分的“宝物地点” -[颜色 03]再次，成为能得到道具[颜色 01]。 - -有效利用“宝藏地点” -不断得到道具吧。","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_4_0","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_4_0","在这里获取道具的次数是有限的， +[颜色 03]但只要离开迷宫[颜色 01]，一部分“藏宝地点”会刷新， +[颜色 03]可以再次从中获取道具[颜色 01]。 +　 +灵活利用“藏宝地点”的特点，不断地获得道具吧。","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_4_0","机翻辅助： 分别得到次数有限制 [颜色 03]一次从迷宫出来[颜色 01]和 @@ -339,8 +336,8 @@ 可以再次得到道具 。 有效利用“宝物景点”不断地得到物品吧。" -"MSG_TUTORIAL_OTAKARA_GET_2_0","“取得不少道具呢！ -这个真好吃，今后也来调查看看吧。","MSG_TUTORIAL_OTAKARA_GET_2_0","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_OTAKARA_GET_2_0","“成果相当不错嘛！ +真是令人愉悦。今后看到也调查一下吧。","MSG_TUTORIAL_OTAKARA_GET_2_0","机翻辅助： “取得不少道具呢！ 这个真好吃，今后也来调查看看吧。 @@ -350,9 +347,8 @@ “捕获了不少啊！ 这个很好吃。今后也调查看看吧。" -"MSG_TUTORIAL_OTAKARA_GET_2_1","不过 -有可能会遭遇敌人，要小心哦。” -这样的事件。","MSG_TUTORIAL_OTAKARA_GET_2_1","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_OTAKARA_GET_2_1","当然，也要考虑到会 +遭遇敌人的可能性。","MSG_TUTORIAL_OTAKARA_GET_2_1","机翻辅助： 不过 有可能会遭遇敌人，要小心哦。” @@ -365,9 +361,8 @@ 但是，和敌人有遭遇的可能性，所以要小心。 的活动" -"MSG_TUTORIAL_OTAKARA_BAG_0","“ -好像有很多道具，我之后再来。” -这样的事件。","MSG_TUTORIAL_OTAKARA_BAG_0","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_OTAKARA_BAG_0","“携带道具已达上限， +看来要先回去一趟再过来这边了”","MSG_TUTORIAL_OTAKARA_BAG_0","机翻辅助： “ 好像有很多道具，我之后再来。” @@ -380,8 +375,8 @@ “项目 好像很多，重新开始吧” 这样的活动" -"MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_0_0","以及作为任务进入迷宫后 -[颜色 03]只有该任务无法通行的通道[颜色 01]等等。","MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_0_0","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_0_0","为执行任务而进入迷宫的话， +[颜色 03]此时迷宫中会存在一些无法通行的区域[颜色 01]，","MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_0_0","机翻辅助： 以及作为任务进入迷宫后 [颜色 03]只有该任务无法通行的通道[颜色 01]等等。 @@ -391,8 +386,7 @@ 作为任务进入迷宫的话 [颜色 03]只有那个任务不能进行的通道[颜色 01]等等" -"MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_0_1","[颜色 03]MAP有时会发生变化[颜色 01]。 -新出现无法通行的路线","MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_0_1","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_0_1","其中新增的无法通行的区域，会通过[颜色 03]地图变化[颜色 01]来注明。","MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_0_1","机翻辅助： [颜色 03]MAP有时会发生变化[颜色 01]。 新出现无法通行的路线 @@ -401,8 +395,8 @@ 新的无法进行的路线是 [颜色 03]MAP可能会发生变化。[颜色 01]新无法进行的路线" -"MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_1_0","在下画面会以[颜色 03]红色涂黑[颜色 01]以及 -[颜色 03]专用图标[颜色 01]来显示。","MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_1_0","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_1_0","也就是在下屏幕中以[颜色 03]红色图块[颜色 01]和 +[颜色 03]专用图标[颜色 01]来进行表示。","MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_1_0","机翻辅助： 在下画面会以[颜色 03]红色涂黑[颜色 01]以及 [颜色 03]专用图标[颜色 01]来显示。 @@ -412,8 +406,8 @@ 在下面的屏幕上显示[颜色 03][颜色 01] 红色填充[颜色 03][颜色 01]专用图标。" -"MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_1_1","以任务探索迷宫时 -请仔细确认下画面，小心前进。","MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_1_1","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_1_1","在为执行任务而探索迷宫的时候， +请仔细观察下屏幕，谨慎地前进吧。","MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_1_1","机翻辅助： 以任务探索迷宫时 请仔细确认下画面，小心前进。 @@ -422,8 +416,8 @@ 好好确认下画面，注意前进吧。 作为任务探索迷宫的时候仔细确认下画面，注意前进吧。" -"MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_2_0","另外在任务中 -[颜色 03]下画面会显示“Quest”面板[颜色 01]。","MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_2_0","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_2_0","此外，在任务中，下屏幕会出现 +[颜色 03]“Quest”工具栏[颜色 01]。","MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_2_0","机翻辅助： 另外在任务中 [颜色 03]下画面会显示“Quest”面板[颜色 01]。 @@ -433,8 +427,8 @@ 另外，任务中在下画面显示 [颜色 03]“Quest”调色板[颜色 01]。" -"MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_2_1","收纳在这面板中的图标 -[颜色 03]只有在任务中才能配置[颜色 01]。","MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_2_1","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_2_1","在这个工具栏中可对图标进行配置， +[颜色 03]但仅限于在此任务中使用[颜色 01]。","MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_2_1","机翻辅助： 收纳在这面板中的图标 [颜色 03]只有在任务中才能配置[颜色 01]。 @@ -444,8 +438,8 @@ 保存在这个调色板上的图标 [颜色 03]只有在任务中才能配置[颜色 01]" -"MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_2_2","[颜色 03]对于只有在库斯克尔发生的事件[颜色 01]等等， -可以用来做记号。 ","MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_2_2","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_2_2","把[颜色 03]任务中的限定事件等[颜色 01] +做上标记，能有效推进任务进度。","MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_2_2","机翻辅助： [颜色 03]对于只有在库斯克尔发生的事件[颜色 01]等等， 可以用来做记号。 @@ -454,8 +448,8 @@ 标记是有效的。 [颜色 03]只在XERT中发生的事件等[颜色 01]做记号是有效的。" -"MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_2_3","请活用“Quest”面板 -以完成任务为目标吧。","MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_2_3","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_2_3","利用好“Quest”工具栏， +以完美执行任务为目标而前进吧。","MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_2_3","机翻辅助： 请活用“Quest”面板 以完成任务为目标吧。 @@ -465,16 +459,16 @@ 熟练使用“Quest”调色板 以完成任务为目标。" -"MSG_TUTORIAL_QUEST_TREAS_0","迷宫内有[颜色 03]只在特定任务期间 -出现的宝箱[颜色 01]。","MSG_TUTORIAL_QUEST_TREAS_0","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_QUEST_TREAS_0","迷宫内存在[颜色 03]仅在特定任务中才会出现的宝箱[颜色 01]。","MSG_TUTORIAL_QUEST_TREAS_0","机翻辅助： 迷宫内有[颜色 03]只在特定任务期间 出现的宝箱[颜色 01]。 迷宫内有只在特定任务之间出现的宝箱[颜色 03]。 [颜色 01]" -"MSG_TUTORIAL_QUEST_TREAS_1","里面有[颜色 03]对探索有用的物品[颜色 01] -，不要错过，入手吧。","MSG_TUTORIAL_QUEST_TREAS_1","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_QUEST_TREAS_1","宝箱里有[颜色 03]有助于探索迷宫的道具[颜色 01]， +既然如此，不要错过他们，努力去 +获取这些道具吧。","MSG_TUTORIAL_QUEST_TREAS_1","机翻辅助： 里面有[颜色 03]对探索有用的物品[颜色 01] ，不要错过，入手吧。 @@ -483,8 +477,8 @@ ，所以不要错过。 里面装有[颜色 03]对探索有帮助的道具[颜色 01]，不要错过，快去拿吧。" -"MSG_FUTABA_IP_BTL_MSG_1_0","是“割草者”…… -不妙的家伙要来了……！！","MSG_FUTABA_IP_BTL_MSG_1_0","机翻辅助： +"MSG_FUTABA_IP_BTL_MSG_1_0","是“猎杀者”啊…… +糟糕的家伙要过来了……！！","MSG_FUTABA_IP_BTL_MSG_1_0","机翻辅助： 是“割草者”…… 不妙的家伙要来了……！！ @@ -494,22 +488,22 @@ 是“收割的东西”…… 危险的东西要来了……！！" -"MSG_FUTABA_IP_BTL_MSG_2_0","这股气息……是“割草者”！！","MSG_FUTABA_IP_BTL_MSG_2_0","机翻辅助： +"MSG_FUTABA_IP_BTL_MSG_2_0","这股气息……是“猎杀者”！！","MSG_FUTABA_IP_BTL_MSG_2_0","机翻辅助： 这股气息……是“割草者”！！ 这个样子……是“收割的东西”！！ 这气息……是“收割的东西”！！" -"MSG_FUTABA_IP_BTL_MSG_3_0","不妙的家伙要来了！快做准备！","MSG_FUTABA_IP_BTL_MSG_3_0","机翻辅助： +"MSG_FUTABA_IP_BTL_MSG_3_0","危险要降临了！快考虑对策！","MSG_FUTABA_IP_BTL_MSG_3_0","机翻辅助： 不妙的家伙要来了！快做准备！ 危险的来了！赶紧处理！ 危险的东西来了！赶紧应对！" -"MSG_FUKA_IP_BTL_MSG_1_0","“割草者”的反应！ -请小心！","MSG_FUKA_IP_BTL_MSG_1_0","机翻辅助： +"MSG_FUKA_IP_BTL_MSG_1_0","是“猎杀者”的反应！ +请万分小心！","MSG_FUKA_IP_BTL_MSG_1_0","机翻辅助： “割草者”的反应！ 请小心！ @@ -518,8 +512,8 @@ 请注意！ “收割者”的反应！请注意安全！" -"MSG_FUKA_IP_BTL_MSG_2_0","“割草者”正在接近！ -小心！","MSG_FUKA_IP_BTL_MSG_2_0","机翻辅助： +"MSG_FUKA_IP_BTL_MSG_2_0","“猎杀者”正在靠近我们！ +请注意！","MSG_FUKA_IP_BTL_MSG_2_0","机翻辅助： “割草者”正在接近！ 小心！ @@ -529,7 +523,7 @@ “收割的东西”接近！ 注意！" -"MSG_FUKA_IP_BTL_MSG_3_0","这反应是……“割草者”！ +"MSG_FUKA_IP_BTL_MSG_3_0","这个反应是……“猎杀者”！ 小心！","MSG_FUKA_IP_BTL_MSG_3_0","机翻辅助： 这反应是……“割草者”！ @@ -540,8 +534,8 @@ 这个反应……是“收割的东西”！ 小心！" -"MSG_RISE_IP_BTL_MSG_1_0","糟糕，是“割草者”的气息！ -小心！","MSG_RISE_IP_BTL_MSG_1_0","机翻辅助： +"MSG_RISE_IP_BTL_MSG_1_0","不好，是“猎杀者”的气息！ +大家小心！","MSG_RISE_IP_BTL_MSG_1_0","机翻辅助： 糟糕，是“割草者”的气息！ 小心！ @@ -551,8 +545,8 @@ yaba，“收割的东西”的气息！ 糟糕，“收割的东西”的气息！ 小心！" -"MSG_RISE_IP_BTL_MSG_2_0","察觉到“割草者”的气息！ -小心！","MSG_RISE_IP_BTL_MSG_2_0","机翻辅助： +"MSG_RISE_IP_BTL_MSG_2_0","探察到了“猎杀者”的气息！ +请注意！","MSG_RISE_IP_BTL_MSG_2_0","机翻辅助： 察觉到“割草者”的气息！ 小心！ @@ -562,8 +556,8 @@ yaba，“收割的东西”的气息！ 察觉“收割的东西”的气息！ 注意！" -"MSG_RISE_IP_BTL_MSG_3_0","“割草者”的反应！ -要来了！","MSG_RISE_IP_BTL_MSG_3_0","机翻辅助： +"MSG_RISE_IP_BTL_MSG_3_0","是“猎杀者”的反应！ +它要过来了！","MSG_RISE_IP_BTL_MSG_3_0","机翻辅助： “割草者”的反应！ 要来了！ @@ -573,8 +567,8 @@ yaba，“收割的东西”的气息！ “收割者”的反应！ 会来的！" -"MSG_JUSTINE_IP_BTL_MSG_1_0","“割草者”要来了。 -请小心。","MSG_JUSTINE_IP_BTL_MSG_1_0","机翻辅助： +"MSG_JUSTINE_IP_BTL_MSG_1_0","“猎杀者”过来了。 +请注意。","MSG_JUSTINE_IP_BTL_MSG_1_0","机翻辅助： “割草者”要来了。 请小心。 @@ -583,8 +577,8 @@ yaba，“收割的东西”的气息！ 请注意。 “要收割的东西”来了。请注意。" -"MSG_JUSTINE_IP_BTL_MSG_2_0","请小心， -是“割草者”。","MSG_JUSTINE_IP_BTL_MSG_2_0","机翻辅助： +"MSG_JUSTINE_IP_BTL_MSG_2_0","请注意， +是“猎杀者”。","MSG_JUSTINE_IP_BTL_MSG_2_0","机翻辅助： 请小心， 是“割草者”。 @@ -594,8 +588,8 @@ yaba，“收割的东西”的气息！ 请注意， 是“收割的东西”。" -"MSG_JUSTINE_IP_BTL_MSG_3_0","“割草者”…… -请小心。","MSG_JUSTINE_IP_BTL_MSG_3_0","机翻辅助： +"MSG_JUSTINE_IP_BTL_MSG_3_0","“猎杀者”…… +要小心啊。","MSG_JUSTINE_IP_BTL_MSG_3_0","机翻辅助： “割草者”…… 请小心。 @@ -604,7 +598,7 @@ yaba，“收割的东西”的气息！ 要注意。 “收割的东西”……是要注意的事情。" -"MSG_CAROLIN_IP_BTL_MSG_1_0","“割草者”近了！","MSG_CAROLIN_IP_BTL_MSG_1_0","机翻辅助： +"MSG_CAROLIN_IP_BTL_MSG_1_0","“猎杀者”就在附近！","MSG_CAROLIN_IP_BTL_MSG_1_0","机翻辅助： “割草者”近了！ @@ -612,7 +606,7 @@ yaba，“收割的东西”的气息！ “收割的东西”快到了！" "MSG_CAROLIN_IP_BTL_MSG_2_0","小心！ -是“割草者”啊！","MSG_CAROLIN_IP_BTL_MSG_2_0","机翻辅助： +这是“猎杀者”！","MSG_CAROLIN_IP_BTL_MSG_2_0","机翻辅助： 小心！ 是“割草者”啊！ @@ -622,8 +616,8 @@ yaba，“收割的东西”的气息！ 小心点！ 是“收割的东西”哦！" -"MSG_CAROLIN_IP_BTL_MSG_3_0","这声音…… -是“割草者”啊！","MSG_CAROLIN_IP_BTL_MSG_3_0","机翻辅助： +"MSG_CAROLIN_IP_BTL_MSG_3_0","这个声音…… +是“猎杀者”！","MSG_CAROLIN_IP_BTL_MSG_3_0","机翻辅助： 这声音…… 是“割草者”啊！ @@ -633,16 +627,16 @@ yaba，“收割的东西”的气息！ 这个声音…… 是“收割的东西”哦！" -"MSG_ELIZABETH_IP_BTL_MSG_0","“割草者” -登场～","MSG_ELIZABETH_IP_BTL_MSG_0","机翻辅助： +"MSG_ELIZABETH_IP_BTL_MSG_0","“猎杀者”， +闪亮登场了哦。","MSG_ELIZABETH_IP_BTL_MSG_0","机翻辅助： “割草者” 登场～ “收割的东西”， 登场～" -"MSG_ELIZABETH_IP_BTL_MSG_2_0","被呼唤出来的是 -“割草者”。","MSG_ELIZABETH_IP_BTL_MSG_2_0","机翻辅助： +"MSG_ELIZABETH_IP_BTL_MSG_2_0","一旦被提及就会立刻闪现到眼前的， +正是“猎杀者”呢。","MSG_ELIZABETH_IP_BTL_MSG_2_0","机翻辅助： 被呼唤出来的是 “割草者”。 @@ -652,8 +646,8 @@ yaba，“收割的东西”的气息！ 被叫出去， “收割的东西”。" -"MSG_ELIZABETH_IP_BTL_MSG_3_0","这声音…… -看来是“割草者”。","MSG_ELIZABETH_IP_BTL_MSG_3_0","机翻辅助： +"MSG_ELIZABETH_IP_BTL_MSG_3_0","是这个声音没错…… +看来是“猎杀者”呢。","MSG_ELIZABETH_IP_BTL_MSG_3_0","机翻辅助： 这声音…… 看来是“割草者”。 @@ -662,8 +656,8 @@ yaba，“收割的东西”的气息！ 可以看到“收割的东西”。 正是这个声音……被看作是“收割的东西”。" -"MSG_THEODOR_IP_BTL_MSG_1_0","请小心， -是“割草者”！","MSG_THEODOR_IP_BTL_MSG_1_0","机翻辅助： +"MSG_THEODOR_IP_BTL_MSG_1_0","请万分小心， +是“猎杀者”！","MSG_THEODOR_IP_BTL_MSG_1_0","机翻辅助： 请小心， 是“割草者”！ @@ -673,8 +667,8 @@ yaba，“收割的东西”的气息！ 请注意， “收割的东西”！" -"MSG_THEODOR_IP_BTL_MSG_2_0","“割草者”要来了。 -请小心！","MSG_THEODOR_IP_BTL_MSG_2_0","机翻辅助： +"MSG_THEODOR_IP_BTL_MSG_2_0","“猎杀者”要过来了。 +请务必注意！","MSG_THEODOR_IP_BTL_MSG_2_0","机翻辅助： “割草者”要来了。 请小心！ @@ -685,7 +679,7 @@ yaba，“收割的东西”的气息！ “收割的东西”来了。 请注意！" "MSG_THEODOR_IP_BTL_MSG_3_0","这股气息…… -是“割草者”！","MSG_THEODOR_IP_BTL_MSG_3_0","机翻辅助： +是“猎杀者”！","MSG_THEODOR_IP_BTL_MSG_3_0","机翻辅助： 这股气息…… 是“割草者”！ @@ -695,8 +689,8 @@ yaba，“收割的东西”的气息！ 这气息…… 是“收割的东西”！" -"MSG_MARGARET_IP_BTL_MSG__0","有“收割者”的气息！ -小心！","MSG_MARGARET_IP_BTL_MSG__0","机翻辅助： +"MSG_MARGARET_IP_BTL_MSG__0","是“猎杀者”的气息！ +快警戒周围！","MSG_MARGARET_IP_BTL_MSG__0","机翻辅助： 有“收割者”的气息！ 小心！ @@ -706,8 +700,8 @@ yaba，“收割的东西”的气息！ “收割之物”的气息啊！ 提高警惕！" -"MSG_MARGARET_IP_BTL_MSG__2_0","强力的敌人正在接近。 -请注意。","MSG_MARGARET_IP_BTL_MSG__2_0","机翻辅助： +"MSG_MARGARET_IP_BTL_MSG__2_0","似乎有强大的敌人正在接近我们。 +请务必注意。","MSG_MARGARET_IP_BTL_MSG__2_0","机翻辅助： 强力的敌人正在接近。 请注意。 @@ -716,22 +710,22 @@ yaba，“收割的东西”的气息！ 请注意。 强大的敌人正在靠近呢。请注意。" -"MSG_MARGARET_IP_BTL_MSG__3_0","“收割者”好像很接近，小心一点。","MSG_MARGARET_IP_BTL_MSG__3_0","机翻辅助： +"MSG_MARGARET_IP_BTL_MSG__3_0","“猎杀者”似乎就在附近，要谨慎行事。","MSG_MARGARET_IP_BTL_MSG__3_0","机翻辅助： “收割者”好像很接近，小心一点。 “收割的东西”好像很近，请警戒。 “要收割的东西”快到了，警惕一下。" -"MSG_NANAKO_IP_BTL_MSG_1_0","是“收割者”耶！","MSG_NANAKO_IP_BTL_MSG_1_0","机翻辅助： +"MSG_NANAKO_IP_BTL_MSG_1_0","那不是“猎杀者”吗！","MSG_NANAKO_IP_BTL_MSG_1_0","机翻辅助： 是“收割者”耶！ “收割的东西”，因为！ 说是“收割的东西”！" -"MSG_NANAKO_IP_BTL_MSG_2_0","是“收割者”！ -好像要来了！","MSG_NANAKO_IP_BTL_MSG_2_0","机翻辅助： +"MSG_NANAKO_IP_BTL_MSG_2_0","是“猎杀者”啊！ +它好像过来了呀！","MSG_NANAKO_IP_BTL_MSG_2_0","机翻辅助： 是“收割者”！ 好像要来了！ @@ -741,8 +735,8 @@ yaba，“收割的东西”的气息！ 是“收割的东西”！ 是核桃型的哟！" -"MSG_NANAKO_IP_BTL_MSG_3_0","糟糕了。 -“收割者”要来了！","MSG_NANAKO_IP_BTL_MSG_3_0","机翻辅助： +"MSG_NANAKO_IP_BTL_MSG_3_0","很危险呀。 +“猎杀者”，要过来了！","MSG_NANAKO_IP_BTL_MSG_3_0","机翻辅助： 糟糕了。 “收割者”要来了！ @@ -753,7 +747,7 @@ yaba，“收割的东西”的气息！ 糟了。 “收割的东西”，来了！" "MSG_foe_exist_move_short_0","喂、喂！ -捷径前面有F.O.E耶！","MSG_foe_exist_move_short_0","机翻辅助： +这个捷径的后面有F.O.E！","MSG_foe_exist_move_short_0","机翻辅助： 喂、喂！ 捷径前面有F.O.E耶！ @@ -763,7 +757,7 @@ yaba，“收割的东西”的气息！ 喂、喂！ 短发的前头有F.O.E哟！" -"MSG_foe_exist_move_short_1","现在不要过去！","MSG_foe_exist_move_short_1","机翻辅助： +"MSG_foe_exist_move_short_1","暂时不要从这里通过，快停下！","MSG_foe_exist_move_short_1","机翻辅助： 现在不要过去！ @@ -771,7 +765,7 @@ yaba，“收割的东西”的气息！ 现在停下来吧！" "MSG_foe_exist_move_short_2_0","喂、喂！ -捷径前面有F.O.E耶！","MSG_foe_exist_move_short_2_0","机翻辅助： +这条近路的前方有F.O.E！","MSG_foe_exist_move_short_2_0","机翻辅助： 喂、喂！ 捷径前面有F.O.E耶！ @@ -781,7 +775,7 @@ yaba，“收割的东西”的气息！ 喂、喂！ 短发的前头有F.O.E哟！" -"MSG_foe_exist_move_short_2_1","现在不要过去！","MSG_foe_exist_move_short_2_1","机翻辅助： +"MSG_foe_exist_move_short_2_1","现在不要从这里经过，快停下！","MSG_foe_exist_move_short_2_1","机翻辅助： 现在不要过去！ @@ -789,7 +783,7 @@ yaba，“收割的东西”的气息！ 现在停下来吧！" "MSG_foe_exist_move_short_3_0","等一下！ -前面有F.O.E！","MSG_foe_exist_move_short_3_0","机翻辅助： +在前方有F.O.E！","MSG_foe_exist_move_short_3_0","机翻辅助： 等一下！ 前面有F.O.E！ @@ -807,15 +801,15 @@ yaba，“收割的东西”的气息！ 我觉得现在还是不要通过比较好！" "MSG_foe_exist_move_short_4_0","请等一下！ -前面有F.O.E！","MSG_foe_exist_move_short_4_0","机翻辅助： +那边有F.O.E！","MSG_foe_exist_move_short_4_0","机翻辅助： 请等一下！ 前面有F.O.E！ 请等一下！ -那前面有F.O.E ！" -"MSG_foe_exist_move_short_4_1","等F.O.E走了 -再过去吧！","MSG_foe_exist_move_short_4_1","机翻辅助： +那前面有F.O.E！" +"MSG_foe_exist_move_short_4_1","等F.O.E不在那边了， +我们再一起过去吧！","MSG_foe_exist_move_short_4_1","机翻辅助： 等F.O.E走了 再过去吧！ @@ -824,8 +818,8 @@ yaba，“收割的东西”的气息！ F.O.E不在了再通过吧！" -"MSG_GET_TRESURE_MAP_0","＞地图显示出隐藏在这部电影 -　[颜色 03]“宝物所在处”[颜色 01]。","MSG_GET_TRESURE_MAP_0","机翻辅助： +"MSG_GET_TRESURE_MAP_0","＞地图上被隐藏的这部电影的 +　[颜色 03]“秘宝所在地”[颜色 01]显现出来了。","MSG_GET_TRESURE_MAP_0","机翻辅助： ＞地图显示出隐藏在这部电影 　[颜色 03]“宝物所在处”[颜色 01]。 diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/gimmick/switch.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/gimmick/switch.bf.csv index bf8351c6..52eab210 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/gimmick/switch.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/gimmick/switch.bf.csv @@ -1,14 +1,14 @@ "source","target","id","developer_comments" "YESNO_SEL_0","是","YESNO_SEL_0","" "YESNO_SEL_1","否","YESNO_SEL_1","" -"SWITCH_SCR_MSG_01_0","＞！！啊啊！！","SWITCH_SCR_MSG_01_0","机翻辅助： +"SWITCH_SCR_MSG_01_0","＞！！哎呀！！","SWITCH_SCR_MSG_01_0","机翻辅助： ＞！！啊啊！！ ＞！！啊啊啊！！ ＞！！啊！！" -"SWITCH_SCR_MSG_02_0","＞好险！！","SWITCH_SCR_MSG_02_0","机翻辅助： +"SWITCH_SCR_MSG_02_0","＞好险啊！！","SWITCH_SCR_MSG_02_0","机翻辅助： ＞好险！！ diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc001_support.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc001_support.bf.csv index 760013a7..dbc9a26d 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc001_support.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc001_support.bf.csv @@ -1,12 +1,12 @@ "source","target","id","developer_comments" -"P4_HERO_FOE_FOLLOW_START_0","被F.O.E发现了。","P4_HERO_FOE_FOLLOW_START_0","机翻辅助： +"P4_HERO_FOE_FOLLOW_START_0","F.O.E发现我们了。","P4_HERO_FOE_FOLLOW_START_0","机翻辅助： 被F.O.E发现了。 F.O.E注意到了。 我被F.O.E发现了。" -"P4_HERO_FOE_FOLLOW_START_2_0","F.O.E来了。","P4_HERO_FOE_FOLLOW_START_2_0","机翻辅助： +"P4_HERO_FOE_FOLLOW_START_2_0","F.O.E来了啊。","P4_HERO_FOE_FOLLOW_START_2_0","机翻辅助： F.O.E来了。" "P4_HERO_FOE_FOLLOW_START_3_0","小心，是F.O.E。","P4_HERO_FOE_FOLLOW_START_3_0","机翻辅助： @@ -19,67 +19,67 @@ F.O.E来了。" 附近有F.O.E。 F.O.E就在附近。" -"P4_HERO_FOE_NEAR_2_0","F.O.E在那里哦。","P4_HERO_FOE_NEAR_2_0","机翻辅助： +"P4_HERO_FOE_NEAR_2_0","F.O.E就在那里。","P4_HERO_FOE_NEAR_2_0","机翻辅助： F.O.E在那里哦。 F.O.E在那里。" -"P4_HERO_FOE_NEAR_3_0","是F.O.E，小心。","P4_HERO_FOE_NEAR_3_0","机翻辅助： +"P4_HERO_FOE_NEAR_3_0","是F.O.E，小心一点。","P4_HERO_FOE_NEAR_3_0","机翻辅助： 是F.O.E，小心。 F.O.E，我来提醒你。 是F.O.E，小心点。" -"P4_HERO_FOE_FOLLOW_END_1_0","逃出追踪了吗……","P4_HERO_FOE_FOLLOW_END_1_0","机翻辅助： +"P4_HERO_FOE_FOLLOW_END_1_0","逃过追逐了吗……","P4_HERO_FOE_FOLLOW_END_1_0","机翻辅助： 逃出追踪了吗…… 从跟踪中逃脱了吗……" -"P4_HERO_FOE_FOLLOW_END_2_0","好像放弃了。","P4_HERO_FOE_FOLLOW_END_2_0","机翻辅助： +"P4_HERO_FOE_FOLLOW_END_2_0","似乎是放弃了呢。","P4_HERO_FOE_FOLLOW_END_2_0","机翻辅助： 好像放弃了。 你好像放弃了。" -"P4_HERO_FOE_FOLLOW_END_3_0","好像甩掉了。","P4_HERO_FOE_FOLLOW_END_3_0","机翻辅助： +"P4_HERO_FOE_FOLLOW_END_3_0","敌人似乎撤退了呢。","P4_HERO_FOE_FOLLOW_END_3_0","机翻辅助： 好像甩掉了。 好像撒了。 好像撒了啊。" -"P4_HERO_KANSI_REACTION_1_0","小心别被发现。","P4_HERO_KANSI_REACTION_1_0","机翻辅助： +"P4_HERO_KANSI_REACTION_1_0","小心一点，不要被发现了。","P4_HERO_KANSI_REACTION_1_0","机翻辅助： 小心别被发现。 注意不要找到。 注意不要被发现。" -"P4_HERO_KANSI_REACTION_2_0","慎重地前进吧。","P4_HERO_KANSI_REACTION_2_0","机翻辅助： +"P4_HERO_KANSI_REACTION_2_0","谨慎前进吧。","P4_HERO_KANSI_REACTION_2_0","机翻辅助： 慎重地前进吧。" -"P4_HERO_KANSI_REACTION_3_0","想办法穿过这里吧。","P4_HERO_KANSI_REACTION_3_0","机翻辅助： +"P4_HERO_KANSI_REACTION_3_0","顺利地溜走吧。","P4_HERO_KANSI_REACTION_3_0","机翻辅助： 想办法穿过这里吧。 好好地溜过去吧。 好好地摆脱吧。" -"P4_HERO_DENKISAKU_REACTI_0","这个……有点麻烦啊。","P4_HERO_DENKISAKU_REACTI_0","机翻辅助： +"P4_HERO_DENKISAKU_REACTI_0","这有点……麻烦啊。","P4_HERO_DENKISAKU_REACTI_0","机翻辅助： 这个……有点麻烦啊。 这……真麻烦啊。 这是……真麻烦啊。" -"P4_HERO_DENKISAKU_REACTI_2_0","是带电的栅栏啊……好危险啊。","P4_HERO_DENKISAKU_REACTI_2_0","机翻辅助： +"P4_HERO_DENKISAKU_REACTI_2_0","电网栅栏吗……很危险。","P4_HERO_DENKISAKU_REACTI_2_0","机翻辅助： 是带电的栅栏啊……好危险啊。 电栅栏啊……好危险啊。 电栅栏吗？太危险了。" -"P4_HERO_DENKISAKU_REACTI_3_0","真想把这道带电的栅栏给关掉啊。","P4_HERO_DENKISAKU_REACTI_3_0","机翻辅助： +"P4_HERO_DENKISAKU_REACTI_3_0","这个电网栅栏，真想关掉啊。","P4_HERO_DENKISAKU_REACTI_3_0","机翻辅助： 真想把这道带电的栅栏给关掉啊。 @@ -94,14 +94,14 @@ F.O.E，我来提醒你。 呜哇！？ 哇！？" -"P4_HERO_KYOUHU_REACTION__3_0","什……！？","P4_HERO_KYOUHU_REACTION__3_0","机翻辅助： +"P4_HERO_KYOUHU_REACTION__3_0","什！？","P4_HERO_KYOUHU_REACTION__3_0","机翻辅助： 什……！？ 啊！？ 哼！？" -"P4_HERO_STAIR_FIND_1_0","好像能继续前进了。","P4_HERO_STAIR_FIND_1_0","机翻辅助： +"P4_HERO_STAIR_FIND_1_0","可以继续前进了。","P4_HERO_STAIR_FIND_1_0","机翻辅助： 好像能继续前进了。 @@ -113,14 +113,14 @@ F.O.E，我来提醒你。 要前往下一个区域吗？ 要去下一个区域吗？" -"P4_HERO_STAIR_FIND_3_0","好像能继续前进了。怎么办？","P4_HERO_STAIR_FIND_3_0","机翻辅助： +"P4_HERO_STAIR_FIND_3_0","看起来好像可以前进了。要怎么做？","P4_HERO_STAIR_FIND_3_0","机翻辅助： 好像能继续前进了。怎么办？ 好像可以先走了。怎么办？ 看来你要先走了。怎么办？" -"P4_HERO_TREASURE_FIND_1_0","宝箱吗……要打开吗？","P4_HERO_TREASURE_FIND_1_0","机翻辅助： +"P4_HERO_TREASURE_FIND_1_0","宝箱啊……要打开吗？","P4_HERO_TREASURE_FIND_1_0","机翻辅助： 宝箱吗……要打开吗？ @@ -132,182 +132,182 @@ F.O.E，我来提醒你。 发现了宝箱。 我发现了一个宝箱。" -"P4_HERO_TREASURE_FIND_3_0","宝箱吗……好在意啊。","P4_HERO_TREASURE_FIND_3_0","机翻辅助： +"P4_HERO_TREASURE_FIND_3_0","宝箱啊……有点在意啊。","P4_HERO_TREASURE_FIND_3_0","机翻辅助： 宝箱吗……好在意啊。 宝箱啊……别在意。" -"P4_HERO_CHECK_WALL_1_0","那个是……？","P4_HERO_CHECK_WALL_1_0","机翻辅助： +"P4_HERO_CHECK_WALL_1_0","那是……？","P4_HERO_CHECK_WALL_1_0","机翻辅助： 那个是……？ 那是……？" -"P4_HERO_CHECK_WALL_2_0","好像有什么东西啊。","P4_HERO_CHECK_WALL_2_0","机翻辅助： +"P4_HERO_CHECK_WALL_2_0","好像有什么东西哦。","P4_HERO_CHECK_WALL_2_0","机翻辅助： 好像有什么东西啊。 好像有什么事。" -"P4_HERO_CHECK_WALL_3_0","好像有什么东西啊……要调查一下吗？","P4_HERO_CHECK_WALL_3_0","机翻辅助： +"P4_HERO_CHECK_WALL_3_0","有什么东西……要不要调查一下？","P4_HERO_CHECK_WALL_3_0","机翻辅助： 好像有什么东西啊……要调查一下吗？ 有什么事……不调查吗？ 好像有什么……不查一下吗？" -"P4_HERO_SWITCH_FIND_1_0","发现了开关。","P4_HERO_SWITCH_FIND_1_0","机翻辅助： +"P4_HERO_SWITCH_FIND_1_0","发现开关了。","P4_HERO_SWITCH_FIND_1_0","机翻辅助： 发现了开关。 我找到开关了。" -"P4_HERO_SWITCH_FIND_2_0","那里有开关。","P4_HERO_SWITCH_FIND_2_0","机翻辅助： +"P4_HERO_SWITCH_FIND_2_0","那边，有开关。","P4_HERO_SWITCH_FIND_2_0","机翻辅助： 那里有开关。 那里是开关。" -"P4_HERO_SWITCH_FIND_3_0","有开关啊。","P4_HERO_SWITCH_FIND_3_0","机翻辅助： +"P4_HERO_SWITCH_FIND_3_0","有开关。","P4_HERO_SWITCH_FIND_3_0","机翻辅助： 有开关啊。 有开关哦。" -"P4_HERO_SHORTCUT_FIND_1_0","那里好像能通过啊。","P4_HERO_SHORTCUT_FIND_1_0","机翻辅助： +"P4_HERO_SHORTCUT_FIND_1_0","那边，好像可以通过啊。","P4_HERO_SHORTCUT_FIND_1_0","机翻辅助： 那里好像能通过啊。 那里好像可以通过。 那里好像可以通过啊。" -"P4_HERO_SHORTCUT_FIND_2_0","嗯？这不是能抄近路吗？","P4_HERO_SHORTCUT_FIND_2_0","机翻辅助： +"P4_HERO_SHORTCUT_FIND_2_0","嗯？似乎有近路？","P4_HERO_SHORTCUT_FIND_2_0","机翻辅助： 嗯？这不是能抄近路吗？ 嗯？这不是会成为捷径吗？ ？这不是一条捷径吗？" -"P4_HERO_SHORTCUT_FIND_3_0","看啊，好像能抄近路了。","P4_HERO_SHORTCUT_FIND_3_0","机翻辅助： +"P4_HERO_SHORTCUT_FIND_3_0","看，好像可以走捷径。","P4_HERO_SHORTCUT_FIND_3_0","机翻辅助： 看啊，好像能抄近路了。 看，好像可以剪短发。 你看，好像可以剪短发了。" -"P4_HERO_FOE_WARNING_NEAR_0","F.O.E来了啊。","P4_HERO_FOE_WARNING_NEAR_0","机翻辅助： +"P4_HERO_FOE_WARNING_NEAR_0","F.O.E来了。","P4_HERO_FOE_WARNING_NEAR_0","机翻辅助： F.O.E来了啊。 F.O.E来了。" -"P4_HERO_FOE_WARNING_NEAR_2_0","是F.O.E啊，不要大意。","P4_HERO_FOE_WARNING_NEAR_2_0","机翻辅助： +"P4_HERO_FOE_WARNING_NEAR_2_0","F.O.E，不要掉以轻心。","P4_HERO_FOE_WARNING_NEAR_2_0","机翻辅助： 是F.O.E啊，不要大意。 是F.O.E，别大意。 是F.O.E，不要大意。" -"P4_HERO_FOE_WARNING_NEAR_3_0","被F.O.E追上了啊。","P4_HERO_FOE_WARNING_NEAR_3_0","机翻辅助： +"P4_HERO_FOE_WARNING_NEAR_3_0","F.O.E在追逐我们。","P4_HERO_FOE_WARNING_NEAR_3_0","机翻辅助： 被F.O.E追上了啊。 你被F.O.E追赶了。 被F.O.E追赶着。" -"P4_HERO_1PERSON_HPTP10_1_0","唔……要休息吗？","P4_HERO_1PERSON_HPTP10_1_0","机翻辅助： +"P4_HERO_1PERSON_HPTP10_1_0","唔……休息一下吧？","P4_HERO_1PERSON_HPTP10_1_0","机翻辅助： 唔……要休息吗？ 啊……不休息吗？ 唔……不休息一下吗？" -"P4_HERO_1PERSON_HPTP10_2_0","呼……稍微休息一下吧……","P4_HERO_1PERSON_HPTP10_2_0","机翻辅助： +"P4_HERO_1PERSON_HPTP10_2_0","呼……稍微有点想休息了……","P4_HERO_1PERSON_HPTP10_2_0","机翻辅助： 呼……稍微休息一下吧…… 呼……想稍微休息一下啊…… 嗯……想休息一下啊……" -"P4_HERO_1PERSON_HPTP10_3_0","好累……","P4_HERO_1PERSON_HPTP10_3_0","机翻辅助： +"P4_HERO_1PERSON_HPTP10_3_0","相当……艰难啊……","P4_HERO_1PERSON_HPTP10_3_0","机翻辅助： 好累…… 相当……好辛苦啊…… 相当……好痛苦啊……" -"P4_HERO_1PERSON_HP10_1_0","哈啊……体力……","P4_HERO_1PERSON_HP10_1_0","机翻辅助： +"P4_HERO_1PERSON_HP10_1_0","哈啊……体力有点……","P4_HERO_1PERSON_HP10_1_0","机翻辅助： 哈啊……体力…… 啊……体力…… 哈……体力……" -"P4_HERO_1PERSON_HP10_2_0","体力……快耗尽了……","P4_HERO_1PERSON_HP10_2_0","机翻辅助： +"P4_HERO_1PERSON_HP10_2_0","体力……快要耗尽了……","P4_HERO_1PERSON_HP10_2_0","机翻辅助： 体力……快耗尽了…… 体力快要耗尽了…… 体力……快要用尽了……" -"P4_HERO_1PERSON_HP10_3_0","哈啊……好像要倒下了……","P4_HERO_1PERSON_HP10_3_0","机翻辅助： +"P4_HERO_1PERSON_HP10_3_0","哈啊……快撑不住了……","P4_HERO_1PERSON_HP10_3_0","机翻辅助： 哈啊……好像要倒下了…… 啊……快要倒下了…… 哈……快要倒下了……" -"P4_HERO_1PERSON_TP10_1_0","抱歉，我气力用尽了……","P4_HERO_1PERSON_TP10_1_0","机翻辅助： +"P4_HERO_1PERSON_TP10_1_0","抱歉，精力耗尽了……","P4_HERO_1PERSON_TP10_1_0","机翻辅助： 抱歉，我气力用尽了…… 对不起，我没力气了…… 对不起，我筋疲力尽了……" -"P4_HERO_1PERSON_TP10_2_0","唔……好累啊……","P4_HERO_1PERSON_TP10_2_0","机翻辅助： +"P4_HERO_1PERSON_TP10_2_0","呜……相当艰难啊……","P4_HERO_1PERSON_TP10_2_0","机翻辅助： 唔……好累啊…… 唔……好辛苦啊…… 嗯……好辛苦啊……" -"P4_HERO_1PERSON_TP10_3_0","不行了，气力用尽了……","P4_HERO_1PERSON_TP10_3_0","机翻辅助： +"P4_HERO_1PERSON_TP10_3_0","不行，精力不够了……","P4_HERO_1PERSON_TP10_3_0","机翻辅助： 不行了，气力用尽了…… 不行，没有力气…… 不行，精力……" -"P4_HERO_1PERSON_HP80_1_0","还能继续前进啊。","P4_HERO_1PERSON_HP80_1_0","机翻辅助： +"P4_HERO_1PERSON_HP80_1_0","完全还能继续前进。","P4_HERO_1PERSON_HP80_1_0","机翻辅助： 还能继续前进啊。 看来还可以。 看来还行。" -"P4_HERO_1PERSON_HP80_2_0","很轻松啊。","P4_HERO_1PERSON_HP80_2_0","机翻辅助： +"P4_HERO_1PERSON_HP80_2_0","绰绰有余。","P4_HERO_1PERSON_HP80_2_0","机翻辅助： 很轻松啊。 真从容啊。 真是游刃有余啊。" -"P4_HERO_1PERSON_HP80_3_0","就这样继续前进吧。","P4_HERO_1PERSON_HP80_3_0","机翻辅助： +"P4_HERO_1PERSON_HP80_3_0","保持这个状态前进吧。","P4_HERO_1PERSON_HP80_3_0","机翻辅助： 就这样继续前进吧。 照这个样子前进吧。 就这样前进吧。" -"P4_HERO_DUNGEON_START_1_0","绷紧神经吧。","P4_HERO_DUNGEON_START_1_0","机翻辅助： +"P4_HERO_DUNGEON_START_1_0","提起精神出发吧。","P4_HERO_DUNGEON_START_1_0","机翻辅助： 绷紧神经吧。 振作起来吧。 打起精神来吧。" -"P4_HERO_DUNGEON_START_2_0","没有忘记东西吧。","P4_HERO_DUNGEON_START_2_0","机翻辅助： +"P4_HERO_DUNGEON_START_2_0","没忘带什么东西吧？","P4_HERO_DUNGEON_START_2_0","机翻辅助： 没有忘记东西吧。 没有忘记的东西啊。 没忘东西啊。" -"P4_HERO_DUNGEON_START_3_0","要是遇到危险，就立刻回头吧。","P4_HERO_DUNGEON_START_3_0","机翻辅助： +"P4_HERO_DUNGEON_START_3_0","如果遇到危险就立刻返回吧。","P4_HERO_DUNGEON_START_3_0","机翻辅助： 要是遇到危险，就立刻回头吧。 @@ -317,125 +317,125 @@ F.O.E来了。" "P4_HERO_QUEST_START_1_0","开始吧。","P4_HERO_QUEST_START_1_0","机翻辅助： 开始吧。" -"P4_HERO_QUEST_START_2_0","为了达成目标而努力吧。","P4_HERO_QUEST_START_2_0","机翻辅助： +"P4_HERO_QUEST_START_2_0","加油达成目标吧。","P4_HERO_QUEST_START_2_0","机翻辅助： 为了达成目标而努力吧。 为了能达成而努力吧。" -"P4_HERO_QUEST_START_3_0","走吧，各位。","P4_HERO_QUEST_START_3_0","机翻辅助： +"P4_HERO_QUEST_START_3_0","出发吧，大家。","P4_HERO_QUEST_START_3_0","机翻辅助： 走吧，各位。 走吧，大家。" -"P4_HERO_TOUHA_25_1_0","稍微有点明白这是个怎样的楼层了啊。","P4_HERO_TOUHA_25_1_0","机翻辅助： +"P4_HERO_TOUHA_25_1_0","稍微明白这个楼层是什么样子了。","P4_HERO_TOUHA_25_1_0","机翻辅助： 稍微有点明白这是个怎样的楼层了啊。 我有点明白是什么样的楼层了。 是什么样的楼层，稍微知道了吧。" -"P4_HERO_TOUHA_25_2_0","感觉前面还很漫长啊。","P4_HERO_TOUHA_25_2_0","机翻辅助： +"P4_HERO_TOUHA_25_2_0","还有很长的路要走呢。","P4_HERO_TOUHA_25_2_0","机翻辅助： 感觉前面还很漫长啊。 看来路还很长呢。 前面好像还很长啊。" -"P4_HERO_TOUHA_50_1_0","这个楼层已经前进了一半左右了啊。","P4_HERO_TOUHA_50_1_0","机翻辅助： +"P4_HERO_TOUHA_50_1_0","这个楼层，大概走了一半了。","P4_HERO_TOUHA_50_1_0","机翻辅助： 这个楼层已经前进了一半左右了啊。 这个楼层前进了一半左右。 这一层已经走了一半了。" -"P4_HERO_TOUHA_50_2_0","地图逐渐被填满了啊。","P4_HERO_TOUHA_50_2_0","机翻辅助： +"P4_HERO_TOUHA_50_2_0","地图慢慢地被填满了呢。","P4_HERO_TOUHA_50_2_0","机翻辅助： 地图逐渐被填满了啊。 地图一点一点地被填满了。 地图一点点被填满了。" -"P4_HERO_TOUHA_75_1_0","呼……前进了很多啊。","P4_HERO_TOUHA_75_1_0","机翻辅助： +"P4_HERO_TOUHA_75_1_0","呼……已经进展了不少呢。","P4_HERO_TOUHA_75_1_0","机翻辅助： 呼……前进了很多啊。 哼……走了不少啊。 嗯……进展得真快啊。" -"P4_HERO_TOUHA_75_2_0","这个楼层也快要被我完全攻略了。","P4_HERO_TOUHA_75_2_0","机翻辅助： +"P4_HERO_TOUHA_75_2_0","快要完全征服这个楼层了。","P4_HERO_TOUHA_75_2_0","机翻辅助： 这个楼层也快要被我完全攻略了。 这个楼层，也差一点称霸。 这个楼层也差一点就称霸了。" -"P4_HERO_TOUHA_100_1_0","能去的地方都去过了。","P4_HERO_TOUHA_100_1_0","机翻辅助： +"P4_HERO_TOUHA_100_1_0","能去的地方全都去过一遍了啊。","P4_HERO_TOUHA_100_1_0","机翻辅助： 能去的地方都去过了。 能去的地方都转了。 能去的地方都去了。" -"P4_HERO_TOUHA_100_2_0","好，这个楼层被我踏平了。","P4_HERO_TOUHA_100_2_0","机翻辅助： +"P4_HERO_TOUHA_100_2_0","好，这个楼层已经拿下了。","P4_HERO_TOUHA_100_2_0","机翻辅助： 好，这个楼层被我踏平了。 好了，这层楼踩破了。 好吧，这一层我已经走遍了。" -"P4_HERO_MAPPING_ICON_ALL_0","地图画得很精确啊。","P4_HERO_MAPPING_ICON_ALL_0","机翻辅助： +"P4_HERO_MAPPING_ICON_ALL_0","画得很准确啊。","P4_HERO_MAPPING_ICON_ALL_0","机翻辅助： 地图画得很精确啊。 画得很准确啊。 画得很正确啊。" -"P4_HERO_MAPPING_ICON_ALL_2_0","嗯，这地图画得不错。","P4_HERO_MAPPING_ICON_ALL_2_0","机翻辅助： +"P4_HERO_MAPPING_ICON_ALL_2_0","嗯，不错的地图。","P4_HERO_MAPPING_ICON_ALL_2_0","机翻辅助： 嗯，这地图画得不错。 嗯，好地图。 嗯，地图不错。" -"P4_HERO_MAPPING_ICON_KAI_0","好，感觉不错。","P4_HERO_MAPPING_ICON_KAI_0","机翻辅助： +"P4_HERO_MAPPING_ICON_KAI_0","感觉不错啊。","P4_HERO_MAPPING_ICON_KAI_0","机翻辅助： 好，感觉不错。 好吧，感觉不错。" -"P4_HERO_MAPPING_ICON_KAI_2_0","这样探索起来就轻松多了。","P4_HERO_MAPPING_ICON_KAI_2_0","机翻辅助： +"P4_HERO_MAPPING_ICON_KAI_2_0","这样就更方便探索了啊。","P4_HERO_MAPPING_ICON_KAI_2_0","机翻辅助： 这样探索起来就轻松多了。 这样就容易探索了。 这样探索就容易了。" -"P4_HERO_MAPPING_CHANGE_C_0","你喜欢这种颜色吗？","P4_HERO_MAPPING_CHANGE_C_0","机翻辅助： +"P4_HERO_MAPPING_CHANGE_C_0","你喜欢那种颜色吗？","P4_HERO_MAPPING_CHANGE_C_0","机翻辅助： 你喜欢这种颜色吗？ 你喜欢那个颜色吗？" -"P4_HERO_MAPPING_CHANGE_C_2_0","真潮啊。","P4_HERO_MAPPING_CHANGE_C_2_0","机翻辅助： +"P4_HERO_MAPPING_CHANGE_C_2_0","真是时髦。","P4_HERO_MAPPING_CHANGE_C_2_0","机翻辅助： 真潮啊。 好时髦啊。 真是时髦啊。" -"P4_HERO_MAPPING_ICON_DEL_0","嗯，这是个好判断。","P4_HERO_MAPPING_ICON_DEL_0","机翻辅助： +"P4_HERO_MAPPING_ICON_DEL_0","嗯，是个好决定。","P4_HERO_MAPPING_ICON_DEL_0","机翻辅助： 嗯，这是个好判断。 嗯，很好的判断。 嗯，好判断。" -"P4_HERO_MAPPING_ICON_DEL_2_0","有时舍弃也是很重要的。","P4_HERO_MAPPING_ICON_DEL_2_0","机翻辅助： +"P4_HERO_MAPPING_ICON_DEL_2_0","有时候放弃也是很重要的。","P4_HERO_MAPPING_ICON_DEL_2_0","机翻辅助： 有时舍弃也是很重要的。 有时候扔掉也很重要啊。 有时舍弃也很重要。" -"P4_HERO_MAPPING_MEMO_1_0","笔记很重要啊。","P4_HERO_MAPPING_MEMO_1_0","机翻辅助： +"P4_HERO_MAPPING_MEMO_1_0","写备注也很重要啊。","P4_HERO_MAPPING_MEMO_1_0","机翻辅助： 笔记很重要啊。 @@ -447,14 +447,14 @@ F.O.E来了。" 原来如此，这样就不会忘记了。 原来如此，这样的话就不会忘记了。" -"P4_HERO_DOOR_OPEN_1_0","在这边！","P4_HERO_DOOR_OPEN_1_0","机翻辅助： +"P4_HERO_DOOR_OPEN_1_0","这边！","P4_HERO_DOOR_OPEN_1_0","机翻辅助： 在这边！ 这边！ 在这里！" -"P4_HERO_DOOR_OPEN_2_0","好，走吧。","P4_HERO_DOOR_OPEN_2_0","机翻辅助： +"P4_HERO_DOOR_OPEN_2_0","好，我们走吧。","P4_HERO_DOOR_OPEN_2_0","机翻辅助： 好，走吧。" "P4_HERO_DOOR_OPEN_3_0","前进吧。","P4_HERO_DOOR_OPEN_3_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc002_support.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc002_support.bf.csv index 29005be3..25537466 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc002_support.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc002_support.bf.csv @@ -2,7 +2,7 @@ "P3_HERO_FOE_FOLLOW_START_0","被F.O.E发现了！","P3_HERO_FOE_FOLLOW_START_0","机翻辅助： 被F.O.E发现了！" -"P3_HERO_FOE_FOLLOW_START_2_0","F.O.E追上来了！","P3_HERO_FOE_FOLLOW_START_2_0","机翻辅助： +"P3_HERO_FOE_FOLLOW_START_2_0","F.O.E追过来了！","P3_HERO_FOE_FOLLOW_START_2_0","机翻辅助： F.O.E追上来了！ @@ -14,24 +14,24 @@ F.O.E在追！" 糟了……好像被注意到了。 糟了……好像被发现了。" -"P3_HERO_FOE_NEAR_1_0","F.O.E好像就在附近！","P3_HERO_FOE_NEAR_1_0","机翻辅助： +"P3_HERO_FOE_NEAR_1_0","附近似乎有F.O.E！","P3_HERO_FOE_NEAR_1_0","机翻辅助： F.O.E好像就在附近！ F.O.E好像在附近！" -"P3_HERO_FOE_NEAR_2_0","小心，F.O.E就在旁边！","P3_HERO_FOE_NEAR_2_0","机翻辅助： +"P3_HERO_FOE_NEAR_2_0","小心，旁边有F.O.E！","P3_HERO_FOE_NEAR_2_0","机翻辅助： 小心，F.O.E就在旁边！ 小心，旁边有F.O.E！ 小心，F.O.E就在身边！" -"P3_HERO_FOE_NEAR_3_0","F.O.E就在附近……怎么办？","P3_HERO_FOE_NEAR_3_0","机翻辅助： +"P3_HERO_FOE_NEAR_3_0","附近有F.O.E……要怎么办？","P3_HERO_FOE_NEAR_3_0","机翻辅助： F.O.E就在附近……怎么办？ 附近有F.O.E……怎么办？" -"P3_HERO_FOE_FOLLOW_END_1_0","看来是甩掉它了。","P3_HERO_FOE_FOLLOW_END_1_0","机翻辅助： +"P3_HERO_FOE_FOLLOW_END_1_0","敌人好像撤退了呢。","P3_HERO_FOE_FOLLOW_END_1_0","机翻辅助： 看来是甩掉它了。 @@ -39,7 +39,7 @@ F.O.E就在附近……怎么办？ 好像撒了。" "P3_HERO_FOE_FOLLOW_END_2_0","那个F.O.E， -好像跑到别的地方去了……","P3_HERO_FOE_FOLLOW_END_2_0","机翻辅助： +好像去别的地方了……","P3_HERO_FOE_FOLLOW_END_2_0","机翻辅助： 那个F.O.E， 好像跑到别的地方去了…… @@ -48,45 +48,45 @@ F.O.E就在附近……怎么办？ 好像去了哪里…… 那个F.O.E，好像去哪里了……" -"P3_HERO_FOE_FOLLOW_END_3_0","那个F.O.E，好像放弃了。","P3_HERO_FOE_FOLLOW_END_3_0","机翻辅助： +"P3_HERO_FOE_FOLLOW_END_3_0","那个F.O.E，似乎放弃了呢。","P3_HERO_FOE_FOLLOW_END_3_0","机翻辅助： 那个F.O.E，好像放弃了。 那个F.O.E，你好像放弃了。" -"P3_HERO_KANSI_REACTION_1_0","……小心前进，不要被发现。","P3_HERO_KANSI_REACTION_1_0","机翻辅助： +"P3_HERO_KANSI_REACTION_1_0","……不要被发现了，前进吧。","P3_HERO_KANSI_REACTION_1_0","机翻辅助： ……小心前进，不要被发现。 ……按照找不到的方向前进吧。 ……为了不被发现而前进吧。" -"P3_HERO_KANSI_REACTION_2_0","有光啊。小心。","P3_HERO_KANSI_REACTION_2_0","机翻辅助： +"P3_HERO_KANSI_REACTION_2_0","这里有探照灯。小心一点。","P3_HERO_KANSI_REACTION_2_0","机翻辅助： 有光啊。小心。 有灯哦。小心点。" -"P3_HERO_KANSI_REACTION_3_0","小心谨慎地前进，不要被发现……","P3_HERO_KANSI_REACTION_3_0","机翻辅助： +"P3_HERO_KANSI_REACTION_3_0","小心一点不要被发现……","P3_HERO_KANSI_REACTION_3_0","机翻辅助： 小心谨慎地前进，不要被发现…… 为了不被发现要慎重…… 为了不被发现而慎重……" -"P3_HERO_DENKISAKU_REACTI_0","得把这电流给关掉……","P3_HERO_DENKISAKU_REACTI_0","机翻辅助： +"P3_HERO_DENKISAKU_REACTI_0","如果不关闭这个电流的话……","P3_HERO_DENKISAKU_REACTI_0","机翻辅助： 得把这电流给关掉…… 不把这个电流关掉的话…… 如果不停止这个电流的话……" -"P3_HERO_DENKISAKU_REACTI_2_0","好危险。先想办法关掉电流吧。","P3_HERO_DENKISAKU_REACTI_2_0","机翻辅助： +"P3_HERO_DENKISAKU_REACTI_2_0","很危险。先关闭电流吧。","P3_HERO_DENKISAKU_REACTI_2_0","机翻辅助： 好危险。先想办法关掉电流吧。 很危险。首先停止电流吧。 太危险了。首先要切断电流。" -"P3_HERO_DENKISAKU_REACTI_3_0","先找找看有没有什么方法能关掉电流。","P3_HERO_DENKISAKU_REACTI_3_0","机翻辅助： +"P3_HERO_DENKISAKU_REACTI_3_0","先找找关闭电流的方法吧。","P3_HERO_DENKISAKU_REACTI_3_0","机翻辅助： 先找找看有没有什么方法能关掉电流。 @@ -98,28 +98,28 @@ F.O.E就在附近……怎么办？ 呜哇！？ 哇！？" -"P3_HERO_KYOUHU_REACTION__2_0","哦，哇！？","P3_HERO_KYOUHU_REACTION__2_0","机翻辅助： +"P3_HERO_KYOUHU_REACTION__2_0","哎呀！？","P3_HERO_KYOUHU_REACTION__2_0","机翻辅助： 哦，哇！？ 哦，和！？ 啊！？" -"P3_HERO_KYOUHU_REACTION__3_0","呜──哇──","P3_HERO_KYOUHU_REACTION__3_0","机翻辅助： +"P3_HERO_KYOUHU_REACTION__3_0","呜——哇——","P3_HERO_KYOUHU_REACTION__3_0","机翻辅助： 呜──哇── 哇—— 哇哇" -"P3_HERO_STAIR_FIND_1_0","从那里好像能去下一个区域。","P3_HERO_STAIR_FIND_1_0","机翻辅助： +"P3_HERO_STAIR_FIND_1_0","似乎可以从那里前往下一个区域呢。","P3_HERO_STAIR_FIND_1_0","机翻辅助： 从那里好像能去下一个区域。 好像从那里进入下一个区域。 从那里好像可以进入下一个区域。" -"P3_HERO_STAIR_FIND_2_0","能继续前进了……要去看看吗？","P3_HERO_STAIR_FIND_2_0","机翻辅助： +"P3_HERO_STAIR_FIND_2_0","看起来可以继续前进了……要去试试吗？","P3_HERO_STAIR_FIND_2_0","机翻辅助： 能继续前进了……要去看看吗？ @@ -131,159 +131,159 @@ F.O.E就在附近……怎么办？ 下一个区域吗……做好万全的准备吧。 下一个区域吗……准备万无一失吧。" -"P3_HERO_TREASURE_FIND_1_0","宝箱啊，打开看看吧。","P3_HERO_TREASURE_FIND_1_0","机翻辅助： +"P3_HERO_TREASURE_FIND_1_0","是宝箱呢，要打开看看吗。","P3_HERO_TREASURE_FIND_1_0","机翻辅助： 宝箱啊，打开看看吧。 宝箱，打开看看吧。 是百宝箱，打开看看吧。" -"P3_HERO_TREASURE_FIND_2_0","宝箱啊。真想知道里面是什么……","P3_HERO_TREASURE_FIND_2_0","机翻辅助： +"P3_HERO_TREASURE_FIND_2_0","宝箱吗。里面会有什么呢……","P3_HERO_TREASURE_FIND_2_0","机翻辅助： 宝箱啊。真想知道里面是什么…… 宝箱吗。很在意里面的东西呢…… 宝箱啊。很在意里面的内容呢……" -"P3_HERO_TREASURE_FIND_3_0","有宝箱啊。","P3_HERO_TREASURE_FIND_3_0","机翻辅助： +"P3_HERO_TREASURE_FIND_3_0","有宝箱呢。","P3_HERO_TREASURE_FIND_3_0","机翻辅助： 有宝箱啊。 有个宝箱呢。" -"P3_HERO_CHECK_WALL_1_0","感觉有点在意……","P3_HERO_CHECK_WALL_1_0","机翻辅助： +"P3_HERO_CHECK_WALL_1_0","感觉有点在意呢……","P3_HERO_CHECK_WALL_1_0","机翻辅助： 感觉有点在意…… 不要在意…… 好像很在意啊……" -"P3_HERO_CHECK_WALL_2_0","要不要在这附近调查一下？","P3_HERO_CHECK_WALL_2_0","机翻辅助： +"P3_HERO_CHECK_WALL_2_0","要不要稍微调查一下这附近呢？","P3_HERO_CHECK_WALL_2_0","机翻辅助： 要不要在这附近调查一下？ 要不要调查一下这附近？ 这附近要不要查一下？" -"P3_HERO_CHECK_WALL_3_0","不觉得……好像有什么吗？","P3_HERO_CHECK_WALL_3_0","机翻辅助： +"P3_HERO_CHECK_WALL_3_0","好像有什么东西……你觉得呢？","P3_HERO_CHECK_WALL_3_0","机翻辅助： 不觉得……好像有什么吗？ 好像有什么……你不这么认为吗？ 你不觉得有什么事吗？" -"P3_HERO_SWITCH_FIND_1_0","啊，开关……怎么办？","P3_HERO_SWITCH_FIND_1_0","机翻辅助： +"P3_HERO_SWITCH_FIND_1_0","啊，开关……要按吗？","P3_HERO_SWITCH_FIND_1_0","机翻辅助： 啊，开关……怎么办？" -"P3_HERO_SWITCH_FIND_2_0","要按下去吗？时机交给你决定。","P3_HERO_SWITCH_FIND_2_0","机翻辅助： +"P3_HERO_SWITCH_FIND_2_0","要按下去吗？时机就交给你把握了。","P3_HERO_SWITCH_FIND_2_0","机翻辅助： 要按下去吗？时机交给你决定。 试着推？时机就交给你了。 要不要按一下？时机就交给你了。" -"P3_HERO_SWITCH_FIND_3_0","找到开关了。","P3_HERO_SWITCH_FIND_3_0","机翻辅助： +"P3_HERO_SWITCH_FIND_3_0","发现开关了哦。","P3_HERO_SWITCH_FIND_3_0","机翻辅助： 找到开关了。 我找到开关了。" -"P3_HERO_SHORTCUT_FIND_1_0","那里好像可以过去。","P3_HERO_SHORTCUT_FIND_1_0","机翻辅助： +"P3_HERO_SHORTCUT_FIND_1_0","那里看起来可以通过呢。","P3_HERO_SHORTCUT_FIND_1_0","机翻辅助： 那里好像可以过去。 那里好像可以通过。" -"P3_HERO_SHORTCUT_FIND_2_0","从那里好像可以抄捷径。","P3_HERO_SHORTCUT_FIND_2_0","机翻辅助： +"P3_HERO_SHORTCUT_FIND_2_0","从那里走似乎是近路呢。","P3_HERO_SHORTCUT_FIND_2_0","机翻辅助： 从那里好像可以抄捷径。 从那里好像可以抄近路呢。 好像可以从那里抄近道。" -"P3_HERO_SHORTCUT_FIND_3_0","应该可以抄捷径吧？","P3_HERO_SHORTCUT_FIND_3_0","机翻辅助： +"P3_HERO_SHORTCUT_FIND_3_0","这里是不是可以当作捷径呢？","P3_HERO_SHORTCUT_FIND_3_0","机翻辅助： 应该可以抄捷径吧？ 不是可以快捷键吗？ 不是可以剪短发吗？" -"P3_HERO_FOE_WARNING_NEAR_0","被F.O.E盯上了……怎么办？","P3_HERO_FOE_WARNING_NEAR_0","机翻辅助： +"P3_HERO_FOE_WARNING_NEAR_0","被F.O.E盯上了……要怎么做？","P3_HERO_FOE_WARNING_NEAR_0","机翻辅助： 被F.O.E盯上了……怎么办？" -"P3_HERO_FOE_WARNING_NEAR_2_0","强敌追上来了……体力没问题吗？","P3_HERO_FOE_WARNING_NEAR_2_0","机翻辅助： +"P3_HERO_FOE_WARNING_NEAR_2_0","强敌正在追赶我们……大家的体力还好吗？","P3_HERO_FOE_WARNING_NEAR_2_0","机翻辅助： 强敌追上来了……体力没问题吗？ 强敌追过来了……体力还好吗？ 强敌正在追赶……体力没问题吧？" -"P3_HERO_FOE_WARNING_NEAR_3_0","F.O.E来了哦。小心点。","P3_HERO_FOE_WARNING_NEAR_3_0","机翻辅助： +"P3_HERO_FOE_WARNING_NEAR_3_0","F.O.E来了。小心一点。","P3_HERO_FOE_WARNING_NEAR_3_0","机翻辅助： F.O.E来了哦。小心点。 F.O.E来了。小心点。" -"P3_HERO_1PERSON_HPTP10_1_0","好难啊……要不要先回据点一趟？","P3_HERO_1PERSON_HPTP10_1_0","机翻辅助： +"P3_HERO_1PERSON_HPTP10_1_0","有点难受啊……要不要先回基地？","P3_HERO_1PERSON_HPTP10_1_0","机翻辅助： 好难啊……要不要先回据点一趟？ 好严厉啊……要不要回据点一次？ 好严厉啊……回不回据点一次？" -"P3_HERO_1PERSON_HPTP10_2_0","呼……呼……体力和精神都到极限了……","P3_HERO_1PERSON_HPTP10_2_0","机翻辅助： +"P3_HERO_1PERSON_HPTP10_2_0","哈啊，哈啊……体力和精力都到极限了……","P3_HERO_1PERSON_HPTP10_2_0","机翻辅助： 呼……呼……体力和精神都到极限了…… 啊、啊……体力和精力都到了极限…… 哈、哈……体力和精力都到了极限……" -"P3_HERO_1PERSON_HPTP10_3_0","再这样下去……已经……","P3_HERO_1PERSON_HPTP10_3_0","机翻辅助： +"P3_HERO_1PERSON_HPTP10_3_0","有点……撑不住了……","P3_HERO_1PERSON_HPTP10_3_0","机翻辅助： 再这样下去……已经…… 不能再……已经…… 再也……已经……" -"P3_HERO_1PERSON_HP10_1_0","体力可能到极限了……","P3_HERO_1PERSON_HP10_1_0","机翻辅助： +"P3_HERO_1PERSON_HP10_1_0","体力可能已经到极限了……","P3_HERO_1PERSON_HP10_1_0","机翻辅助： 体力可能到极限了…… 体力可能是极限了…… 体力可能已经到了极限……" -"P3_HERO_1PERSON_HP10_2_0","希望可以恢复体力……","P3_HERO_1PERSON_HP10_2_0","机翻辅助： +"P3_HERO_1PERSON_HP10_2_0","能让我回复一下就好了……","P3_HERO_1PERSON_HP10_2_0","机翻辅助： 希望可以恢复体力…… 如果能恢复的话就太高兴了…… 如果能恢复就好了……" -"P3_HERO_1PERSON_HP10_3_0","呼……呼……体力……","P3_HERO_1PERSON_HP10_3_0","机翻辅助： +"P3_HERO_1PERSON_HP10_3_0","哈啊，哈啊……体力……","P3_HERO_1PERSON_HP10_3_0","机翻辅助： 呼……呼……体力…… 啊、啊……体力…… 哈、哈……体力……" -"P3_HERO_1PERSON_TP10_1_0","希望……可以恢复精神……","P3_HERO_1PERSON_TP10_1_0","机翻辅助： +"P3_HERO_1PERSON_TP10_1_0","我想……恢复一下精力……","P3_HERO_1PERSON_TP10_1_0","机翻辅助： 希望……可以恢复精神…… 希望你能恢复精神…… 气力……希望你能恢复啊……" -"P3_HERO_1PERSON_TP10_2_0","精神好像快耗尽了……抱歉。","P3_HERO_1PERSON_TP10_2_0","机翻辅助： +"P3_HERO_1PERSON_TP10_2_0","精力可能撑不住了……抱歉。","P3_HERO_1PERSON_TP10_2_0","机翻辅助： 精神好像快耗尽了……抱歉。 可能没力气了……对不起。 可能筋疲力尽了……对不起。" -"P3_HERO_1PERSON_TP10_3_0","精神好像快耗尽了……","P3_HERO_1PERSON_TP10_3_0","机翻辅助： +"P3_HERO_1PERSON_TP10_3_0","精力差不多快要耗尽了……","P3_HERO_1PERSON_TP10_3_0","机翻辅助： 精神好像快耗尽了…… 快没力气了…… 差不多要筋疲力尽了……" -"P3_HERO_1PERSON_HP80_1_0","照这个步调继续前进吧。","P3_HERO_1PERSON_HP80_1_0","机翻辅助： +"P3_HERO_1PERSON_HP80_1_0","保持这个节奏继续吧。","P3_HERO_1PERSON_HP80_1_0","机翻辅助： 照这个步调继续前进吧。 @@ -297,22 +297,22 @@ F.O.E来了。小心点。" 现在的战斗感觉不错。 刚才的战斗感觉很好呢。" -"P3_HERO_1PERSON_HP80_3_0","游刃有余呢。好，继续前进吧。","P3_HERO_1PERSON_HP80_3_0","机翻辅助： +"P3_HERO_1PERSON_HP80_3_0","真是轻松呢。好了，继续前进吧。","P3_HERO_1PERSON_HP80_3_0","机翻辅助： 游刃有余呢。好，继续前进吧。 真是游刃有余啊。好了，继续前进吧。 很从容呢。好了，我们先走吧。" -"P3_HERO_DUNGEON_START_1_0","那我们走吧。","P3_HERO_DUNGEON_START_1_0","机翻辅助： +"P3_HERO_DUNGEON_START_1_0","那就出发吧。","P3_HERO_DUNGEON_START_1_0","机翻辅助： 那我们走吧。 那么，走吧。" -"P3_HERO_DUNGEON_START_2_0","小心前进吧。","P3_HERO_DUNGEON_START_2_0","机翻辅助： +"P3_HERO_DUNGEON_START_2_0","小心一点前进吧。","P3_HERO_DUNGEON_START_2_0","机翻辅助： 小心前进吧。" -"P3_HERO_DUNGEON_START_3_0","准备好了吗？要走喽。","P3_HERO_DUNGEON_START_3_0","机翻辅助： +"P3_HERO_DUNGEON_START_3_0","准备好了吗？出发了。","P3_HERO_DUNGEON_START_3_0","机翻辅助： 准备好了吗？要走喽。 @@ -324,7 +324,7 @@ F.O.E来了。小心点。" 没问题，一定会顺利的。 没关系，一定会顺利的。" -"P3_HERO_QUEST_START_2_0","好，开始吧。","P3_HERO_QUEST_START_2_0","机翻辅助： +"P3_HERO_QUEST_START_2_0","开始吧。","P3_HERO_QUEST_START_2_0","机翻辅助： 好，开始吧。 @@ -332,15 +332,15 @@ F.O.E来了。小心点。" "P3_HERO_QUEST_START_3_0","一起加油吧。","P3_HERO_QUEST_START_3_0","机翻辅助： 一起加油吧。" -"P3_HERO_TOUHA_25_1_0","前方好像还很漫长……加油吧。","P3_HERO_TOUHA_25_1_0","机翻辅助： +"P3_HERO_TOUHA_25_1_0","还有很长的路要走……加油吧。","P3_HERO_TOUHA_25_1_0","机翻辅助： 前方好像还很漫长……加油吧。 看来路还很长……加油吧。 前面好像还很长……加油吧。" -"P3_HERO_TOUHA_25_2_0","不知道会有什么。 -小心点。","P3_HERO_TOUHA_25_2_0","机翻辅助： +"P3_HERO_TOUHA_25_2_0","不知道会发生什么事情， +小心一点吧。","P3_HERO_TOUHA_25_2_0","机翻辅助： 不知道会有什么。 小心点。 @@ -349,33 +349,33 @@ F.O.E来了。小心点。" 要小心。 不知道会有什么。小心点。" -"P3_HERO_TOUHA_50_1_0","这样应该前进了一半左右吧……","P3_HERO_TOUHA_50_1_0","机翻辅助： +"P3_HERO_TOUHA_50_1_0","这样大概完成了一半吧……","P3_HERO_TOUHA_50_1_0","机翻辅助： 这样应该前进了一半左右吧…… 这样大概前进了一半吧…… 这样大概进行了一半了吧……" -"P3_HERO_TOUHA_50_2_0","正好一半左右吗……加油吧。","P3_HERO_TOUHA_50_2_0","机翻辅助： +"P3_HERO_TOUHA_50_2_0","大概刚好一半吧……加油吧。","P3_HERO_TOUHA_50_2_0","机翻辅助： 正好一半左右吗……加油吧。 正好一半左右……加油吧。 正好一半左右吧……加油吧。" -"P3_HERO_TOUHA_75_1_0","地图还有没探索到的部分呢。","P3_HERO_TOUHA_75_1_0","机翻辅助： +"P3_HERO_TOUHA_75_1_0","地图上还有一些没有填满的部分呢。","P3_HERO_TOUHA_75_1_0","机翻辅助： 地图还有没探索到的部分呢。 还有地图没有填满的部分呢。 还有地图没填满的部分呢。" -"P3_HERO_TOUHA_75_2_0","嗯。探索了不少呢。","P3_HERO_TOUHA_75_2_0","机翻辅助： +"P3_HERO_TOUHA_75_2_0","嗯。探索了不少地方呢。","P3_HERO_TOUHA_75_2_0","机翻辅助： 嗯。探索了不少呢。 嗯。探索了很多呢。" -"P3_HERO_TOUHA_100_1_0","地图全部填满了呢。 +"P3_HERO_TOUHA_100_1_0","地图全都填满了呢。 恭喜。","P3_HERO_TOUHA_100_1_0","机翻辅助： 地图全部填满了呢。 @@ -386,7 +386,7 @@ F.O.E来了。小心点。" 地图都填满了。 恭喜。" -"P3_HERO_TOUHA_100_2_0","这个楼层好像都走遍了呢。","P3_HERO_TOUHA_100_2_0","机翻辅助： +"P3_HERO_TOUHA_100_2_0","这个楼层好像都走过一遍了呢。","P3_HERO_TOUHA_100_2_0","机翻辅助： 这个楼层好像都走遍了呢。 @@ -400,45 +400,45 @@ F.O.E来了。小心点。" 嗯。感觉不错。 嗯。感觉不错呢。" -"P3_HERO_MAPPING_ICON_ALL_2_0","你真是个认真的人呢，帮大忙了。","P3_HERO_MAPPING_ICON_ALL_2_0","机翻辅助： +"P3_HERO_MAPPING_ICON_ALL_2_0","你真是细心呢。帮大忙了。","P3_HERO_MAPPING_ICON_ALL_2_0","机翻辅助： 你真是个认真的人呢，帮大忙了。 你是豆子啊。得救了。 你真勤快。帮大忙了。" -"P3_HERO_MAPPING_ICON_KAI_0","嗯，楼梯的位置很清楚呢。","P3_HERO_MAPPING_ICON_KAI_0","机翻辅助： +"P3_HERO_MAPPING_ICON_KAI_0","嗯。楼梯的位置刚刚好。","P3_HERO_MAPPING_ICON_KAI_0","机翻辅助： 嗯，楼梯的位置很清楚呢。 嗯。楼梯的地方很棒呢。 嗯。楼梯的位置很好。" -"P3_HERO_MAPPING_ICON_KAI_2_0","没错没错，这里就是楼梯呢。","P3_HERO_MAPPING_ICON_KAI_2_0","机翻辅助： +"P3_HERO_MAPPING_ICON_KAI_2_0","对对，这里有楼梯吧。","P3_HERO_MAPPING_ICON_KAI_2_0","机翻辅助： 没错没错，这里就是楼梯呢。 对了对了，这里有楼梯吧。" -"P3_HERO_MAPPING_CHANGE_C_0","改变颜色以后就很好认了呢。","P3_HERO_MAPPING_CHANGE_C_0","机翻辅助： +"P3_HERO_MAPPING_CHANGE_C_0","换个颜色就很容易理解了呢。","P3_HERO_MAPPING_CHANGE_C_0","机翻辅助： 改变颜色以后就很好认了呢。 换个颜色就好理解了。 换个颜色就容易理解了。" -"P3_HERO_MAPPING_CHANGE_C_2_0","啊，心情也变好了呢。","P3_HERO_MAPPING_CHANGE_C_2_0","机翻辅助： +"P3_HERO_MAPPING_CHANGE_C_2_0","啊，转换一下心情也不错呢。","P3_HERO_MAPPING_CHANGE_C_2_0","机翻辅助： 啊，心情也变好了呢。 啊，心情变了真好啊。 啊，心情变了，真好啊。" -"P3_HERO_MAPPING_ICON_DEL_0","地图变得很好看了呢。","P3_HERO_MAPPING_ICON_DEL_0","机翻辅助： +"P3_HERO_MAPPING_ICON_DEL_0","地图变得更清晰明了了。","P3_HERO_MAPPING_ICON_DEL_0","机翻辅助： 地图变得很好看了呢。 地图变得容易看了呢。" -"P3_HERO_MAPPING_ICON_DEL_2_0","确实不需要那个呢。","P3_HERO_MAPPING_ICON_DEL_2_0","机翻辅助： +"P3_HERO_MAPPING_ICON_DEL_2_0","那个图标确实可以不用了呢。","P3_HERO_MAPPING_ICON_DEL_2_0","机翻辅助： 确实不需要那个呢。 @@ -448,19 +448,19 @@ F.O.E来了。小心点。" 嗯，这样就不会忘记了呢。 嗯。这样的话就不会忘记了。" -"P3_HERO_MAPPING_MEMO_2_0","回头再看的时候很好认呢。","P3_HERO_MAPPING_MEMO_2_0","机翻辅助： +"P3_HERO_MAPPING_MEMO_2_0","回头再看的时候也会更方便理解呢。","P3_HERO_MAPPING_MEMO_2_0","机翻辅助： 回头再看的时候很好认呢。 回看的时候很容易理解。 回头看的时候很容易理解呢。" -"P3_HERO_DOOR_OPEN_1_0","在这里哦。","P3_HERO_DOOR_OPEN_1_0","机翻辅助： +"P3_HERO_DOOR_OPEN_1_0","这边。","P3_HERO_DOOR_OPEN_1_0","机翻辅助： 在这里哦。 是这边。" -"P3_HERO_DOOR_OPEN_2_0","小心点。","P3_HERO_DOOR_OPEN_2_0","机翻辅助： +"P3_HERO_DOOR_OPEN_2_0","小心一点。","P3_HERO_DOOR_OPEN_2_0","机翻辅助： 小心点。" "P3_HERO_DOOR_OPEN_3_0","好了，走吧。","P3_HERO_DOOR_OPEN_3_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc003_support.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc003_support.bf.csv index b186c972..548825b5 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc003_support.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc003_support.bf.csv @@ -1,12 +1,12 @@ "source","target","id","developer_comments" -"YOUSUKE_FOE_FOLLOW_START_0","被Ｆ．Ｏ．Ｅ发现了哦！","YOUSUKE_FOE_FOLLOW_START_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_FOE_FOLLOW_START_0","我们被F.O.E发现了！","YOUSUKE_FOE_FOLLOW_START_0","机翻辅助： -被Ｆ．Ｏ．Ｅ发现了哦！ +被F.O.E发现了哦！ 被F.O.E发现了！" -"YOUSUKE_FOE_FOLLOW_START_2_0","被Ｆ．Ｏ．Ｅ追上了哦！","YOUSUKE_FOE_FOLLOW_START_2_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_FOE_FOLLOW_START_2_0","F.O.E正在追赶我们！","YOUSUKE_FOE_FOLLOW_START_2_0","机翻辅助： -被Ｆ．Ｏ．Ｅ追上了哦！ +被F.O.E追上了哦！ 被F.O.E追赶着！" "YOUSUKE_FOE_FOLLOW_START_3_0","糟了！被发现了！","YOUSUKE_FOE_FOLLOW_START_3_0","机翻辅助： @@ -16,92 +16,92 @@ 糟了！找到了！ 糟糕！找到了！" -"YOUSUKE_FOE_NEAR_1_0","哦哇，发现Ｆ．Ｏ．Ｅ！","YOUSUKE_FOE_NEAR_1_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_FOE_NEAR_1_0","啊，发现了F.O.E！","YOUSUKE_FOE_NEAR_1_0","机翻辅助： -哦哇，发现Ｆ．Ｏ．Ｅ！ +哦哇，发现F.O.E！ 哇，发现F.O.E！ 完了，F.O.E发现！" -"YOUSUKE_FOE_NEAR_2_0","小心点，是Ｆ．Ｏ．Ｅ！","YOUSUKE_FOE_NEAR_2_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_FOE_NEAR_2_0","小心，是F.O.E！","YOUSUKE_FOE_NEAR_2_0","机翻辅助： -小心点，是Ｆ．Ｏ．Ｅ！ +小心点，是F.O.E！ 小心，F.O.E！ -小心，是F.O.E ！" -"YOUSUKE_FOE_NEAR_3_0","附近有Ｆ．Ｏ．Ｅ哦！","YOUSUKE_FOE_NEAR_3_0","机翻辅助： +小心，是F.O.E！" +"YOUSUKE_FOE_NEAR_3_0","附近可是有F.O.E哦！","YOUSUKE_FOE_NEAR_3_0","机翻辅助： -附近有Ｆ．Ｏ．Ｅ哦！ +附近有F.O.E哦！ 附近有F.O.E哟！ 附近有F.O.E！" -"YOUSUKE_FOE_FOLLOW_END_1_0","成功甩掉Ｆ．Ｏ．Ｅ了呢……","YOUSUKE_FOE_FOLLOW_END_1_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_FOE_FOLLOW_END_1_0","从F.O.E手里逃出来了……","YOUSUKE_FOE_FOLLOW_END_1_0","机翻辅助： -成功甩掉Ｆ．Ｏ．Ｅ了呢…… +成功甩掉F.O.E了呢…… 从F.O.E逃出来了啊…… 从F.O.E逃了出来……" -"YOUSUKE_FOE_FOLLOW_END_2_0","好耶，甩掉Ｆ．Ｏ．Ｅ了！","YOUSUKE_FOE_FOLLOW_END_2_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_FOE_FOLLOW_END_2_0","好耶，把F.O.E甩掉了！","YOUSUKE_FOE_FOLLOW_END_2_0","机翻辅助： -好耶，甩掉Ｆ．Ｏ．Ｅ了！ +好耶，甩掉F.O.E了！ 好啊，我撒了F.O.E！ -好了，我撒了F.O.E ！" -"YOUSUKE_FOE_FOLLOW_END_3_0","好，不会再追来了呢。","YOUSUKE_FOE_FOLLOW_END_3_0","机翻辅助： +好了，我撒了F.O.E！" +"YOUSUKE_FOE_FOLLOW_END_3_0","好，它已经追不上我们了。","YOUSUKE_FOE_FOLLOW_END_3_0","机翻辅助： 好，不会再追来了呢。 牛，已经追不上了。 牛，不要再追了。" -"YOUSUKE_KANSI_REACTION_1_0","大家小心点哦。","YOUSUKE_KANSI_REACTION_1_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_KANSI_REACTION_1_0","大家要小心。","YOUSUKE_KANSI_REACTION_1_0","机翻辅助： 大家小心点哦。 大家要小心哦。 大家要小心啊。" -"YOUSUKE_KANSI_REACTION_2_0","慎重地走吧。","YOUSUKE_KANSI_REACTION_2_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_KANSI_REACTION_2_0","谨慎行事吧。","YOUSUKE_KANSI_REACTION_2_0","机翻辅助： 慎重地走吧。 慎重点吧。 小心点。" -"YOUSUKE_KANSI_REACTION_3_0","嘘，别被发现了哦。","YOUSUKE_KANSI_REACTION_3_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_KANSI_REACTION_3_0","嘘，大家不要被发现哦？","YOUSUKE_KANSI_REACTION_3_0","机翻辅助： 嘘，别被发现了哦。 喂，别找到啊？ 嘘，别被发现啊？" -"YOUSUKE_DENKISAKU_REACTI_0","很危险的，把电栅栏关掉吧。","YOUSUKE_DENKISAKU_REACTI_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_DENKISAKU_REACTI_0","太危险了，快切断此处的电源吧。","YOUSUKE_DENKISAKU_REACTI_0","机翻辅助： 很危险的，把电栅栏关掉吧。 太危险了，把这个电关掉吧。" -"YOUSUKE_DENKISAKU_REACTI_2_0","不关掉的话，会烧焦哦。","YOUSUKE_DENKISAKU_REACTI_2_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_DENKISAKU_REACTI_2_0","再不停下来的话，就要被烧焦了。","YOUSUKE_DENKISAKU_REACTI_2_0","机翻辅助： 不关掉的话，会烧焦哦。 不制止的话，会烧焦的。 不停的话，会烧焦的。" -"YOUSUKE_DENKISAKU_REACTI_3_0","电栅栏的开关在哪里？","YOUSUKE_DENKISAKU_REACTI_3_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_DENKISAKU_REACTI_3_0","电网栅栏的开关，在哪里啊？","YOUSUKE_DENKISAKU_REACTI_3_0","机翻辅助： 电栅栏的开关在哪里？" -"YOUSUKE_KYOUHU_REACTION__0","骗人的吧！？","YOUSUKE_KYOUHU_REACTION__0","机翻辅助： +"YOUSUKE_KYOUHU_REACTION__0","不是吧！？","YOUSUKE_KYOUHU_REACTION__0","机翻辅助： 骗人的吧！？ 嗯！？ 胡说！？" -"YOUSUKE_KYOUHU_REACTION__2_0","呜哇！","YOUSUKE_KYOUHU_REACTION__2_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_KYOUHU_REACTION__2_0","唔哇！","YOUSUKE_KYOUHU_REACTION__2_0","机翻辅助： 呜哇！ @@ -109,73 +109,73 @@ "YOUSUKE_KYOUHU_REACTION__3_0","哇！？","YOUSUKE_KYOUHU_REACTION__3_0","机翻辅助： 哇！？" -"YOUSUKE_STAIR_FIND_1_0","哦，好像能先走一步呢！","YOUSUKE_STAIR_FIND_1_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_STAIR_FIND_1_0","哦，看起来可以继续前进了！","YOUSUKE_STAIR_FIND_1_0","机翻辅助： 哦，好像能先走一步呢！ 哦，好像要先走了啊！ 啊，好像可以先走了！" -"YOUSUKE_STAIR_FIND_2_0","去下一个区域吧！","YOUSUKE_STAIR_FIND_2_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_STAIR_FIND_2_0","让我们前往下一个区域吧！","YOUSUKE_STAIR_FIND_2_0","机翻辅助： 去下一个区域吧！ 进入下一个区域吧！" -"YOUSUKE_STAIR_FIND_3_0","赶快先走一步吧？","YOUSUKE_STAIR_FIND_3_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_STAIR_FIND_3_0","我们快点走吧？","YOUSUKE_STAIR_FIND_3_0","机翻辅助： 赶快先走一步吧？ 赶紧先走吧？ 咱们先走吧？" -"YOUSUKE_TREASURE_FIND_1_0","好，发现宝箱！","YOUSUKE_TREASURE_FIND_1_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_TREASURE_FIND_1_0","哇，发现宝箱了！","YOUSUKE_TREASURE_FIND_1_0","机翻辅助： 好，发现宝箱！ 发现宝箱！ 哇，发现宝箱！" -"YOUSUKE_TREASURE_FIND_2_0","咦，这不是宝箱吗？","YOUSUKE_TREASURE_FIND_2_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_TREASURE_FIND_2_0","咦，那个是宝箱吗？","YOUSUKE_TREASURE_FIND_2_0","机翻辅助： 咦，这不是宝箱吗？ 咦，不是宝箱吗？ 那不是百宝箱吗？" -"YOUSUKE_TREASURE_FIND_3_0","宝箱可以打开吧？对吧？","YOUSUKE_TREASURE_FIND_3_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_TREASURE_FIND_3_0","要把这个宝箱打开吗？嗯？","YOUSUKE_TREASURE_FIND_3_0","机翻辅助： 宝箱可以打开吧？对吧？ 宝箱，能打开吗？什么？ 宝箱会打开吧？变成？" -"YOUSUKE_CHECK_WALL_1_0","感觉好像有什么呢？","YOUSUKE_CHECK_WALL_1_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_CHECK_WALL_1_0","是有什么事情吗？","YOUSUKE_CHECK_WALL_1_0","机翻辅助： 感觉好像有什么呢？ 好像有什么事吧？" -"YOUSUKE_CHECK_WALL_2_0","这附近，好像有点可疑？","YOUSUKE_CHECK_WALL_2_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_CHECK_WALL_2_0","这附近，是不是有些可疑？","YOUSUKE_CHECK_WALL_2_0","机翻辅助： 这附近，好像有点可疑？ 这一带有点可疑吧？ 这一带有点奇怪吧？" -"YOUSUKE_CHECK_WALL_3_0","要看看前面吗？","YOUSUKE_CHECK_WALL_3_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_CHECK_WALL_3_0","要不要去前面看看？","YOUSUKE_CHECK_WALL_3_0","机翻辅助： 要看看前面吗？ 之前，看看吗？ 要不要先看看？" -"YOUSUKE_SWITCH_FIND_1_0","哦？有开关呢。","YOUSUKE_SWITCH_FIND_1_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_SWITCH_FIND_1_0","哦？开关已经打开了。","YOUSUKE_SWITCH_FIND_1_0","机翻辅助： 哦？有开关呢。 哦？开关开了。 您？开关是暗的。" -"YOUSUKE_SWITCH_FIND_2_0","开关吗……按按看吧？","YOUSUKE_SWITCH_FIND_2_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_SWITCH_FIND_2_0","是开关啊……要试着按一下吗？","YOUSUKE_SWITCH_FIND_2_0","机翻辅助： 开关吗……按按看吧？ @@ -189,172 +189,172 @@ 开关，开！ 开关，黑客！" -"YOUSUKE_SHORTCUT_FIND_1_0","那边，好像能过去？","YOUSUKE_SHORTCUT_FIND_1_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_SHORTCUT_FIND_1_0","那边，看起来能通过吧？","YOUSUKE_SHORTCUT_FIND_1_0","机翻辅助： 那边，好像能过去？ 那里好像可以通过吧？ 那里应该可以通过吧？" -"YOUSUKE_SHORTCUT_FIND_2_0","该不会能抄近路？","YOUSUKE_SHORTCUT_FIND_2_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_SHORTCUT_FIND_2_0","是要从那边走近路吗？","YOUSUKE_SHORTCUT_FIND_2_0","机翻辅助： 该不会能抄近路？ 难道可以抄近路吗？ 可以抄近路吗？" -"YOUSUKE_SHORTCUT_FIND_3_0","那边，好像能抄近路？","YOUSUKE_SHORTCUT_FIND_3_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_SHORTCUT_FIND_3_0","总感觉，那边好像可以走近路？","YOUSUKE_SHORTCUT_FIND_3_0","机翻辅助： 那边，好像能抄近路？ 总觉得那里可以抄近路吧？ 那里好像可以抄近道吧？" -"YOUSUKE_FOE_WARNING_NEAR_0","呃，F.O.E来了吗？","YOUSUKE_FOE_WARNING_NEAR_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_FOE_WARNING_NEAR_0","欸，F.O.E在往这边靠近。","YOUSUKE_FOE_WARNING_NEAR_0","机翻辅助： 呃，F.O.E来了吗？ 啊，F.O.E来了啊。 喂，F.O.E来了吗。" -"YOUSUKE_FOE_WARNING_NEAR_2_0","是F.O.E，小心前进吧。","YOUSUKE_FOE_WARNING_NEAR_2_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_FOE_WARNING_NEAR_2_0","是F.O.E啊，小心翼翼的前进吧。","YOUSUKE_FOE_WARNING_NEAR_2_0","机翻辅助： 是F.O.E，小心前进吧。 好了，小心前进吧。 是F.O.E，小心前进哦。" -"YOUSUKE_FOE_WARNING_NEAR_3_0","还在追我们啊。","YOUSUKE_FOE_WARNING_NEAR_3_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_FOE_WARNING_NEAR_3_0","这家伙真是阴魂不散啊。","YOUSUKE_FOE_WARNING_NEAR_3_0","机翻辅助： 还在追我们啊。 还在被追呢。 还被追赶着呢。" -"YOUSUKE_1PERSON_HPTP10_1_0","呜呜……真的好累……","YOUSUKE_1PERSON_HPTP10_1_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_1PERSON_HPTP10_1_0","唔唔……快撑不下去了……","YOUSUKE_1PERSON_HPTP10_1_0","机翻辅助： 呜呜……真的好累…… 呜呜……真的好惨…… 嗯……真的……" -"YOUSUKE_1PERSON_HPTP10_2_0","……要不要先回去？","YOUSUKE_1PERSON_HPTP10_2_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_1PERSON_HPTP10_2_0","……不回去休息一下嘛？","YOUSUKE_1PERSON_HPTP10_2_0","机翻辅助： ……要不要先回去？ ……暂时不回去吗？ ……先回去吧？" -"YOUSUKE_1PERSON_HPTP10_3_0","不行，动不了……","YOUSUKE_1PERSON_HPTP10_3_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_1PERSON_HPTP10_3_0","不行了，动不了了……","YOUSUKE_1PERSON_HPTP10_3_0","机翻辅助： 不行，动不了……" -"YOUSUKE_1PERSON_HP10_1_0","体力好难熬……","YOUSUKE_1PERSON_HP10_1_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_1PERSON_HP10_1_0","体力方面情况很严峻啊……","YOUSUKE_1PERSON_HP10_1_0","机翻辅助： 体力好难熬…… 体力吃不消啊…… 体力好紧张啊……" -"YOUSUKE_1PERSON_HP10_2_0","拜托！让我恢复体力！","YOUSUKE_1PERSON_HP10_2_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_1PERSON_HP10_2_0","拜托！让我回复一下体力吧！","YOUSUKE_1PERSON_HP10_2_0","机翻辅助： 拜托！让我恢复体力！ 求你了！让我恢复体力！ 拜托了！让我恢复体力吧！" -"YOUSUKE_1PERSON_HP10_3_0","唔噢噢……体力没了……","YOUSUKE_1PERSON_HP10_3_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_1PERSON_HP10_3_0","呜哇……体力所剩无几……","YOUSUKE_1PERSON_HP10_3_0","机翻辅助： 唔噢噢……体力没了…… 哇……带着体力…… 哇……体力不济……" -"YOUSUKE_1PERSON_TP10_1_0","糟糕，气力……用尽了……","YOUSUKE_1PERSON_TP10_1_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_1PERSON_TP10_1_0","不好，精力……耗尽了……","YOUSUKE_1PERSON_TP10_1_0","机翻辅助： 糟糕，气力……用尽了…… 哎呀，精力……用尽了…… 不行，没有力气……用尽……" -"YOUSUKE_1PERSON_TP10_2_0","气力用尽了！","YOUSUKE_1PERSON_TP10_2_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_1PERSON_TP10_2_0","这已经是我精力的极限了！","YOUSUKE_1PERSON_TP10_2_0","机翻辅助： 气力用尽了！ 再也没有力气了！ 我再也撑不住了！" -"YOUSUKE_1PERSON_TP10_3_0","糟糕……已经没力了……","YOUSUKE_1PERSON_TP10_3_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_1PERSON_TP10_3_0","糟了……我已经没有力气了……","YOUSUKE_1PERSON_TP10_3_0","机翻辅助： 糟糕……已经没力了…… 哎呀……已经没有力气了…… 呀……已经不用力了……" -"YOUSUKE_1PERSON_HP80_1_0","嘿嘿，轻松轻松！","YOUSUKE_1PERSON_HP80_1_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_1PERSON_HP80_1_0","嘿嘿，优哉游哉！","YOUSUKE_1PERSON_HP80_1_0","机翻辅助： 嘿嘿，轻松轻松！ 嘿嘿，嘿嘿！ 嘿嘿，好好好！" -"YOUSUKE_1PERSON_HP80_2_0","就这样冲过去吧！","YOUSUKE_1PERSON_HP80_2_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_1PERSON_HP80_2_0","保持这个状态，一鼓作气前进吧！","YOUSUKE_1PERSON_HP80_2_0","机翻辅助： 就这样冲过去吧！ 用这个调子冲过去吧！ 就这样向前冲吧！" -"YOUSUKE_1PERSON_HP80_3_0","还很轻松呢。","YOUSUKE_1PERSON_HP80_3_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_1PERSON_HP80_3_0","精力充沛，离筋疲力尽还早着呢。","YOUSUKE_1PERSON_HP80_3_0","机翻辅助： 还很轻松呢。 还差得远呢。" -"YOUSUKE_DUNGEON_START_1_0","鼓起干劲上吧！","YOUSUKE_DUNGEON_START_1_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_DUNGEON_START_1_0","让我们一起充满干劲地前进吧！","YOUSUKE_DUNGEON_START_1_0","机翻辅助： 鼓起干劲上吧！ 干劲十足地去吗！ 紧张吗！" -"YOUSUKE_DUNGEON_START_2_0","准备好了吧？走吧！","YOUSUKE_DUNGEON_START_2_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_DUNGEON_START_2_0","准备好了吗？一起出发吧！","YOUSUKE_DUNGEON_START_2_0","机翻辅助： 准备好了吧？走吧！ 准备好了吗？走吧！" -"YOUSUKE_DUNGEON_START_3_0","好，鼓起干劲上吧！","YOUSUKE_DUNGEON_START_3_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_DUNGEON_START_3_0","好，让我们打起精神一起前进吧！","YOUSUKE_DUNGEON_START_3_0","机翻辅助： 好，鼓起干劲上吧！ 好的，鼓起干劲吧！ 好了，加油吧！" -"YOUSUKE_QUEST_START_1_0","绝对要达成！","YOUSUKE_QUEST_START_1_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_QUEST_START_1_0","我们绝对要达成目标！","YOUSUKE_QUEST_START_1_0","机翻辅助： 绝对要达成！ 一定要达成！" -"YOUSUKE_QUEST_START_2_0","我们一定能做到！","YOUSUKE_QUEST_START_2_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_QUEST_START_2_0","咱们一定能做到！","YOUSUKE_QUEST_START_2_0","机翻辅助： 我们一定能做到！ 我们能做到的！ 我们能做到！" -"YOUSUKE_QUEST_START_3_0","鼓起干劲上吧！","YOUSUKE_QUEST_START_3_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_QUEST_START_3_0","一起充满干劲地前进吧！","YOUSUKE_QUEST_START_3_0","机翻辅助： 鼓起干劲上吧！ 干劲十足地去吧！ 加油吧！" -"YOUSUKE_TOUHA_25_1_0","前方似乎还很漫长。","YOUSUKE_TOUHA_25_1_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_TOUHA_25_1_0","前方还有很长的路要走呢。","YOUSUKE_TOUHA_25_1_0","机翻辅助： 前方似乎还很漫长。 看来路还很长呢。 前面好像还很长啊。" -"YOUSUKE_TOUHA_25_2_0","接下来也要小心啊。","YOUSUKE_TOUHA_25_2_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_TOUHA_25_2_0","从现在开始，要小心行动了。","YOUSUKE_TOUHA_25_2_0","机翻辅助： 接下来也要小心啊。 @@ -368,122 +368,122 @@ 大概前进了一半吧？ 大概进行了一半吧？" -"YOUSUKE_TOUHA_50_2_0","好，进展得很顺利呢。","YOUSUKE_TOUHA_50_2_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_TOUHA_50_2_0","好，保持这个良好的状态继续前进吧。","YOUSUKE_TOUHA_50_2_0","机翻辅助： 好，进展得很顺利呢。 好吧，保持好状态前进。 好，进展得很顺利。" -"YOUSUKE_TOUHA_75_1_0","噢──前进了很多呢。","YOUSUKE_TOUHA_75_1_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_TOUHA_75_1_0","嗬，咱们进展得相当快呢。","YOUSUKE_TOUHA_75_1_0","机翻辅助： 噢──前进了很多呢。 啊，进展得真快啊。 啊，走了不少啊。" -"YOUSUKE_TOUHA_75_2_0","噢，地图填满了很多吧？","YOUSUKE_TOUHA_75_2_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_TOUHA_75_2_0","嗬，地图肯定快被绘制满了吧？","YOUSUKE_TOUHA_75_2_0","机翻辅助： 噢，地图填满了很多吧？ 哦，地图被埋得很深吧？ 哦，填了很多地图啊？" -"YOUSUKE_TOUHA_100_1_0","好、好像全部都逛过了呢。","YOUSUKE_TOUHA_100_1_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_TOUHA_100_1_0","好，本层所有的区域都已经探索过了吧。","YOUSUKE_TOUHA_100_1_0","机翻辅助： 好、好像全部都逛过了呢。 好吧，好像全部都转了。 太好了，好像全部都转过来了。" -"YOUSUKE_TOUHA_100_2_0","这个楼层走完了呢，辛苦了。","YOUSUKE_TOUHA_100_2_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_TOUHA_100_2_0","这一层已经全部探索过了，大家辛苦啦。","YOUSUKE_TOUHA_100_2_0","机翻辅助： 这个楼层走完了呢，辛苦了。 这个楼层踩破了，辛苦了。 这一层走完了，辛苦了。" -"YOUSUKE_MAPPING_ICON_ALL_0","噢，不错嘛！","YOUSUKE_MAPPING_ICON_ALL_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_MAPPING_ICON_ALL_0","嗬，干得好啊！","YOUSUKE_MAPPING_ICON_ALL_0","机翻辅助： 噢，不错嘛！ 哦，不错嘛！ 哦，好啊！" -"YOUSUKE_MAPPING_ICON_ALL_2_0","画地图画得很好呢！","YOUSUKE_MAPPING_ICON_ALL_2_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_MAPPING_ICON_ALL_2_0","你把地图描绘得真是令人沉醉！","YOUSUKE_MAPPING_ICON_ALL_2_0","机翻辅助： 画地图画得很好呢！ 地图画得真好啊！" -"YOUSUKE_MAPPING_ICON_KAI_0","这样就不会迷路了呢！","YOUSUKE_MAPPING_ICON_KAI_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_MAPPING_ICON_KAI_0","这样一来，就不会迷路了！","YOUSUKE_MAPPING_ICON_KAI_0","机翻辅助： 这样就不会迷路了呢！ 这样的话就不会迷路了！ 这样就不会迷路了！" -"YOUSUKE_MAPPING_ICON_KAI_2_0","来往变得好容易分辨！","YOUSUKE_MAPPING_ICON_KAI_2_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_MAPPING_ICON_KAI_2_0","充分掌握了往返探索的路径！","YOUSUKE_MAPPING_ICON_KAI_2_0","机翻辅助： 来往变得好容易分辨！ 来往变得容易理解了！ 来来往往变得容易理解了呢！" -"YOUSUKE_MAPPING_CHANGE_C_0","噢，品味不错嘛。","YOUSUKE_MAPPING_CHANGE_C_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_MAPPING_CHANGE_C_0","嚯，品味不错嘛。","YOUSUKE_MAPPING_CHANGE_C_0","机翻辅助： 噢，品味不错嘛。 哦，很有品位嘛。 啊，品味很好啊。" -"YOUSUKE_MAPPING_CHANGE_C_2_0","这种东西能展现个性呢。","YOUSUKE_MAPPING_CHANGE_C_2_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_MAPPING_CHANGE_C_2_0","这样做，会很凸显个性呢。","YOUSUKE_MAPPING_CHANGE_C_2_0","机翻辅助： 这种东西能展现个性呢。 这样的，会有个性吧。 这样很有个性。" -"YOUSUKE_MAPPING_ICON_DEL_0","也需要整理得容易看懂呢。","YOUSUKE_MAPPING_ICON_DEL_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_MAPPING_ICON_DEL_0","整理得清晰易懂可是很有必要的。","YOUSUKE_MAPPING_ICON_DEL_0","机翻辅助： 也需要整理得容易看懂呢。 容易看的整理也是必要的。 有必要整理得容易看。" -"YOUSUKE_MAPPING_ICON_DEL_2_0","没错没错，不要的东西就丢掉！","YOUSUKE_MAPPING_ICON_DEL_2_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_MAPPING_ICON_DEL_2_0","嗯嗯，不需要的就丢掉吧！","YOUSUKE_MAPPING_ICON_DEL_2_0","机翻辅助： 没错没错，不要的东西就丢掉！ 不需要的是Poi！ 哗啦哗啦，不需要的就拍吧！" -"YOUSUKE_MAPPING_MEMO_1_0","这种事很重要呢！","YOUSUKE_MAPPING_MEMO_1_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_MAPPING_MEMO_1_0","这种事情可是很重要的！","YOUSUKE_MAPPING_MEMO_1_0","机翻辅助： 这种事很重要呢！ 这很重要啊！ 那样的事很重要啊！" -"YOUSUKE_MAPPING_MEMO_2_0","不愧是小棉，做事很认真呢！","YOUSUKE_MAPPING_MEMO_2_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_MAPPING_MEMO_2_0","不愧是你，做的很完美呢！","YOUSUKE_MAPPING_MEMO_2_0","机翻辅助： 不愧是小棉，做事很认真呢！ 真不愧是神魂颠倒啊！ 真不愧是正经人！" -"YOUSUKE_DOOR_OPEN_1_0","我们走吧！","YOUSUKE_DOOR_OPEN_1_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_DOOR_OPEN_1_0","前进吧！","YOUSUKE_DOOR_OPEN_1_0","机翻辅助： 我们走吧！ 走吧！" -"YOUSUKE_DOOR_OPEN_2_0","冲啊～！","YOUSUKE_DOOR_OPEN_2_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_DOOR_OPEN_2_0","先走一步～！","YOUSUKE_DOOR_OPEN_2_0","机翻辅助： 冲啊～！ 哎呀～！ 后记～！" -"YOUSUKE_DOOR_OPEN_3_0","芝麻开门。","YOUSUKE_DOOR_OPEN_3_0","机翻辅助： +"YOUSUKE_DOOR_OPEN_3_0","芝麻开门，的说。","YOUSUKE_DOOR_OPEN_3_0","机翻辅助： 芝麻开门。 diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc004_support.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc004_support.bf.csv index ed6a3e0a..dc640f98 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc004_support.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc004_support.bf.csv @@ -1,64 +1,64 @@ "source","target","id","developer_comments" -"CHIE_FOE_FOLLOW_START_1_0","糟糕，被F.O.E发现了！","CHIE_FOE_FOLLOW_START_1_0","机翻辅助： +"CHIE_FOE_FOLLOW_START_1_0","不妙，被F.O.E发现了！","CHIE_FOE_FOLLOW_START_1_0","机翻辅助： 糟糕，被F.O.E发现了！ 果然，被F.O.E发现了！" -"CHIE_FOE_FOLLOW_START_2_0","呃呃！这不是F.O.E吗！","CHIE_FOE_FOLLOW_START_2_0","机翻辅助： +"CHIE_FOE_FOLLOW_START_2_0","啊啊！这不是F.O.E吗！","CHIE_FOE_FOLLOW_START_2_0","机翻辅助： 呃呃！这不是F.O.E吗！ 哈哈！不是F.O.E吗！ 哈哈！不是F.O.E嘛！" -"CHIE_FOE_FOLLOW_START_3_0","F.O.E朝这边过来了！","CHIE_FOE_FOLLOW_START_3_0","机翻辅助： +"CHIE_FOE_FOLLOW_START_3_0","F.O.E正在靠近这里！","CHIE_FOE_FOLLOW_START_3_0","机翻辅助： F.O.E朝这边过来了！ F.O.E来了！" -"CHIE_FOE_NEAR_1_0","F.O.E好近！","CHIE_FOE_NEAR_1_0","机翻辅助： +"CHIE_FOE_NEAR_1_0","是F.O.E，好近！","CHIE_FOE_NEAR_1_0","机翻辅助： F.O.E好近！ F.O.E，靠近！ F.O.E，约定！" -"CHIE_FOE_NEAR_2_0","呃！是F.O.E啊！","CHIE_FOE_NEAR_2_0","机翻辅助： +"CHIE_FOE_NEAR_2_0","啊！是F.O.E！","CHIE_FOE_NEAR_2_0","机翻辅助： 呃！是F.O.E啊！ 哈哈！F.O.E！ 哈！是F.O.E哟！" -"CHIE_FOE_NEAR_3_0","F.O.E在这里！","CHIE_FOE_NEAR_3_0","机翻辅助： +"CHIE_FOE_NEAR_3_0","有F.O.E！","CHIE_FOE_NEAR_3_0","机翻辅助： F.O.E在这里！ F.O.E在哦！ 有F.O.E哦！" -"CHIE_FOE_FOLLOW_END_1_0","哦，甩掉F.O.E了！","CHIE_FOE_FOLLOW_END_1_0","机翻辅助： +"CHIE_FOE_FOLLOW_END_1_0","甩掉F.O.E了！","CHIE_FOE_FOLLOW_END_1_0","机翻辅助： 哦，甩掉F.O.E了！ 啊，F.O.E撒了呢！ 哦，F.O.E撒了！" -"CHIE_FOE_FOLLOW_END_2_0","呼，它没有再追过来了。","CHIE_FOE_FOLLOW_END_2_0","机翻辅助： +"CHIE_FOE_FOLLOW_END_2_0","呼，他已经不再追了。","CHIE_FOE_FOLLOW_END_2_0","机翻辅助： 呼，它没有再追过来了。 嗯，已经不追了。 呼，已经追不上来了。" -"CHIE_FOE_FOLLOW_END_3_0","好像已经甩掉F.O.E了呢！","CHIE_FOE_FOLLOW_END_3_0","机翻辅助： +"CHIE_FOE_FOLLOW_END_3_0","看来已经甩掉F.O.E了呢！","CHIE_FOE_FOLLOW_END_3_0","机翻辅助： 好像已经甩掉F.O.E了呢！ 好像甩开了F.O.E哟！ 好像甩掉了F.O.E！" -"CHIE_KANSI_REACTION_1_0","呜呜，对心脏很不好……","CHIE_KANSI_REACTION_1_0","机翻辅助： +"CHIE_KANSI_REACTION_1_0","唔，对心脏不好啊……","CHIE_KANSI_REACTION_1_0","机翻辅助： 呜呜，对心脏很不好…… @@ -70,28 +70,28 @@ F.O.E在哦！ 蹑手蹑脚…… 跷脚、跷脚……" -"CHIE_KANSI_REACTION_3_0","小心不要被发现。","CHIE_KANSI_REACTION_3_0","机翻辅助： +"CHIE_KANSI_REACTION_3_0","不要被发现哦。","CHIE_KANSI_REACTION_3_0","机翻辅助： 小心不要被发现。 希望你找不到。 不要被发现。" -"CHIE_DENKISAKU_REACTION__0","小心不要碰到它。","CHIE_DENKISAKU_REACTION__0","机翻辅助： +"CHIE_DENKISAKU_REACTION__0","小心，别碰到它。","CHIE_DENKISAKU_REACTION__0","机翻辅助： 小心不要碰到它。 小心别碰我。 小心别碰。" -"CHIE_DENKISAKU_REACTION__2_0","这个栅栏也太危险了吧。","CHIE_DENKISAKU_REACTION__2_0","机翻辅助： +"CHIE_DENKISAKU_REACTION__2_0","这个栅栏，太不妙了吧。","CHIE_DENKISAKU_REACTION__2_0","机翻辅助： 这个栅栏也太危险了吧。 这个栅栏太麻烦了吧。 这个栅栏太糟糕了吧。" -"CHIE_DENKISAKU_REACTION__3_0","得阻止它才行～！","CHIE_DENKISAKU_REACTION__3_0","机翻辅助： +"CHIE_DENKISAKU_REACTION__3_0","必须得停下这个～！","CHIE_DENKISAKU_REACTION__3_0","机翻辅助： 得阻止它才行～！ @@ -101,73 +101,73 @@ F.O.E在哦！ "CHIE_KYOUHU_REACTION_1_0","哇！","CHIE_KYOUHU_REACTION_1_0","机翻辅助： 哇！" -"CHIE_KYOUHU_REACTION_2_0","呀！","CHIE_KYOUHU_REACTION_2_0","机翻辅助： +"CHIE_KYOUHU_REACTION_2_0","嗬！","CHIE_KYOUHU_REACTION_2_0","机翻辅助： 呀！ 哎呀！ 哇！" -"CHIE_KYOUHU_REACTION_3_0","哦哦！？","CHIE_KYOUHU_REACTION_3_0","机翻辅助： +"CHIE_KYOUHU_REACTION_3_0","哦！？","CHIE_KYOUHU_REACTION_3_0","机翻辅助： 哦哦！？ 哦！？ 哇！？" -"CHIE_STAIR_FIND_1_0","欸，好像可以继续前进了？","CHIE_STAIR_FIND_1_0","机翻辅助： +"CHIE_STAIR_FIND_1_0","喂，好像能继续前进了？","CHIE_STAIR_FIND_1_0","机翻辅助： 欸，好像可以继续前进了？ 喂，不是要往前走吗？ 喂，好像可以继续前进吧？" -"CHIE_STAIR_FIND_2_0","下一个区域！走吧走吧！","CHIE_STAIR_FIND_2_0","机翻辅助： +"CHIE_STAIR_FIND_2_0","是下一区域！前进吧！","CHIE_STAIR_FIND_2_0","机翻辅助： 下一个区域！走吧走吧！ 下一个区域！走吧！" -"CHIE_STAIR_FIND_3_0","可以继续前进了！好，GO！","CHIE_STAIR_FIND_3_0","机翻辅助： +"CHIE_STAIR_FIND_3_0","能继续前进了呢！GO！","CHIE_STAIR_FIND_3_0","机翻辅助： 可以继续前进了！好，GO！ 好先进啊！好了，果！ 继续前进吧！好，开始！" -"CHIE_TREASURE_FIND_1_0","太好了，发现宝物了～！","CHIE_TREASURE_FIND_1_0","机翻辅助： +"CHIE_TREASURE_FIND_1_0","太好了，找到宝物了！","CHIE_TREASURE_FIND_1_0","机翻辅助： 太好了，发现宝物了～！ 太好了，宝贝来了！ 太好了，宝贝八啦～！" -"CHIE_TREASURE_FIND_2_0","宝箱，找到了！","CHIE_TREASURE_FIND_2_0","机翻辅助： +"CHIE_TREASURE_FIND_2_0","找到宝箱了！","CHIE_TREASURE_FIND_2_0","机翻辅助： 宝箱，找到了！ 宝箱，来吧！ 宝箱，咪呀！" -"CHIE_TREASURE_FIND_3_0","太好了，是宝箱呢！","CHIE_TREASURE_FIND_3_0","机翻辅助： +"CHIE_TREASURE_FIND_3_0","太好了，是宝箱！","CHIE_TREASURE_FIND_3_0","机翻辅助： 太好了，是宝箱呢！ 太好了，不是宝箱吗！ 太棒了，是宝箱！" -"CHIE_CHECK_WALL_1_0","那边有什么东西吗？","CHIE_CHECK_WALL_1_0","机翻辅助： +"CHIE_CHECK_WALL_1_0","那边有什么吗？","CHIE_CHECK_WALL_1_0","机翻辅助： 那边有什么东西吗？ 那里有什么吗？" -"CHIE_CHECK_WALL_2_0","要不要调查一下这边？","CHIE_CHECK_WALL_2_0","机翻辅助： +"CHIE_CHECK_WALL_2_0","要不要，调查一下附近？","CHIE_CHECK_WALL_2_0","机翻辅助： 要不要调查一下这边？ 这附近要不要查一下？ 要不要调查一下这附近？" -"CHIE_CHECK_WALL_3_0","有看到什么吗？","CHIE_CHECK_WALL_3_0","机翻辅助： +"CHIE_CHECK_WALL_3_0","有点看不清？","CHIE_CHECK_WALL_3_0","机翻辅助： 有看到什么吗？ @@ -179,7 +179,7 @@ F.O.E在哦！ 找到开关了！ 我找到开关了！" -"CHIE_SWITCH_FIND_2_0","有开关呢！","CHIE_SWITCH_FIND_2_0","机翻辅助： +"CHIE_SWITCH_FIND_2_0","有开关哦！","CHIE_SWITCH_FIND_2_0","机翻辅助： 有开关呢！ @@ -189,218 +189,226 @@ F.O.E在哦！ 哦？是开关吗？ 您？是开关吗？" -"CHIE_SHORTCUT_FIND_1_0","欸，好像可以抄近路。","CHIE_SHORTCUT_FIND_1_0","机翻辅助： +"CHIE_SHORTCUT_FIND_1_0","呀，看起来好像可以走捷径吧？","CHIE_SHORTCUT_FIND_1_0","机翻辅助： 欸，好像可以抄近路。 喂，能抄近路吗？ 对了，好像可以抄近道吧？" -"CHIE_SHORTCUT_FIND_2_0","那边好像可以过去！","CHIE_SHORTCUT_FIND_2_0","机翻辅助： +"CHIE_SHORTCUT_FIND_2_0","那边看起来可以通过！","CHIE_SHORTCUT_FIND_2_0","机翻辅助： 那边好像可以过去！ 那里好像可以通过哦！ 那里好像可以通过！" -"CHIE_SHORTCUT_FIND_3_0","可以抄近路的地方，找到了！","CHIE_SHORTCUT_FIND_3_0","机翻辅助： +"CHIE_SHORTCUT_FIND_3_0","好像找到了捷径！","CHIE_SHORTCUT_FIND_3_0","机翻辅助： 可以抄近路的地方，找到了！ -能抄近路的地方，美—来吧！ +能抄近路的地方，美——来吧！ 有可能抄近道的地方，咪咕！" -"CHIE_FOE_WARNING_NEAR_1_0","糟糕，它还在追过来！","CHIE_FOE_WARNING_NEAR_1_0","机翻辅助： +"CHIE_FOE_WARNING_NEAR_1_0","糟糕，他还在追！","CHIE_FOE_WARNING_NEAR_1_0","机翻辅助： 糟糕，它还在追过来！ 哎呀，还在追！ 哎呀，还在追我呢！" -"CHIE_FOE_WARNING_NEAR_2_0","欸，F.O.E过来了啦！","CHIE_FOE_WARNING_NEAR_2_0","机翻辅助： +"CHIE_FOE_WARNING_NEAR_2_0","等等，F.O.E来了！","CHIE_FOE_WARNING_NEAR_2_0","机翻辅助： 欸，F.O.E过来了啦！ 喂，F.O.E来了！ 喂，F.O.E来啦！" -"CHIE_FOE_WARNING_NEAR_3_0","还没有被追上！？","CHIE_FOE_WARNING_NEAR_3_0","机翻辅助： +"CHIE_FOE_WARNING_NEAR_3_0","还没有被追上吗！？","CHIE_FOE_WARNING_NEAR_3_0","机翻辅助： 还没有被追上！？ 还没被追赶！？ 还没被追！？" -"CHIE_1PERSON_HPTP10_1_0","拜托，让我补充肉吧……","CHIE_1PERSON_HPTP10_1_0","机翻辅助： +"CHIE_1PERSON_HPTP10_1_0","拜托了，让我补充点肉……","CHIE_1PERSON_HPTP10_1_0","机翻辅助： 拜托，让我补充肉吧…… 拜托，让我充值肉…… 求你了，让我充肉……" -"CHIE_1PERSON_HPTP10_2_0","呜呜……累死了……","CHIE_1PERSON_HPTP10_2_0","机翻辅助： +"CHIE_1PERSON_HPTP10_2_0","好累啊。","CHIE_1PERSON_HPTP10_2_0","机翻辅助： 呜呜……累死了…… 呜呜……筋疲力尽。 嗯……好厉害啊。" -"CHIE_1PERSON_HPTP10_3_0","呼、呼……好像不行了……","CHIE_1PERSON_HPTP10_3_0","机翻辅助： +"CHIE_1PERSON_HPTP10_3_0","哈啊，哈啊……快不行了……","CHIE_1PERSON_HPTP10_3_0","机翻辅助： 呼、呼……好像不行了…… 啊、啊……可能已经不行了…… 哈、哈……可能已经不行了……" -"CHIE_1PERSON_HP10_1_0","体力好糟，快点恢复～！","CHIE_1PERSON_HP10_1_0","机翻辅助： +"CHIE_1PERSON_HP10_1_0","要撑不住了，快恢复！","CHIE_1PERSON_HP10_1_0","机翻辅助： 体力好糟，快点恢复～！ 体力糟糕，恢复了～！ 体力不行了，快恢复吧～！" -"CHIE_1PERSON_HP10_2_0","体力好累……","CHIE_1PERSON_HP10_2_0","机翻辅助： +"CHIE_1PERSON_HP10_2_0","体力、快不行了……","CHIE_1PERSON_HP10_2_0","机翻辅助： 体力好累…… 体力，绝对…… 体力、体力……" -"CHIE_1PERSON_HP10_3_0","快……快累死了……","CHIE_1PERSON_HP10_3_0","机翻辅助： +"CHIE_1PERSON_HP10_3_0","快要倒下了……","CHIE_1PERSON_HP10_3_0","机翻辅助： 快……快累死了…… 嗯，快要倒下了…… 噗，快要倒下了……" -"CHIE_1PERSON_TP10_1_0","呜呜……肉不够……","CHIE_1PERSON_TP10_1_0","机翻辅助： +"CHIE_1PERSON_TP10_1_0","哎呀……肉不够……","CHIE_1PERSON_TP10_1_0","机翻辅助： 呜呜……肉不够…… 嗯……肉不够……" -"CHIE_1PERSON_TP10_2_0","好累……稍……稍微休息一下……","CHIE_1PERSON_TP10_2_0","机翻辅助： +"CHIE_1PERSON_TP10_2_0","好累……让、让我喘口气……","CHIE_1PERSON_TP10_2_0","机翻辅助： 好累……稍……稍微休息一下…… 喂，稍微喘口气…… 切……等、等一下……" -"CHIE_1PERSON_TP10_3_0","好像有点吃力……","CHIE_1PERSON_TP10_3_0","机翻辅助： +"CHIE_1PERSON_TP10_3_0","有点难受……","CHIE_1PERSON_TP10_3_0","机翻辅助： 好像有点吃力…… 可能有点辛苦…… 也有点苦……" -"CHIE_1PERSON_HP80_1_0","还早得很，现在才开始！","CHIE_1PERSON_HP80_1_0","机翻辅助： +"CHIE_1PERSON_HP80_1_0","现在才刚刚开始！","CHIE_1PERSON_HP80_1_0","机翻辅助： 还早得很，现在才开始！ 还差得远呢！ 现在才刚刚开始！" -"CHIE_1PERSON_HP80_2_0","赶快去下一个地方吧！","CHIE_1PERSON_HP80_2_0","机翻辅助： +"CHIE_1PERSON_HP80_2_0","赶快走吧！","CHIE_1PERSON_HP80_2_0","机翻辅助： 赶快去下一个地方吧！ -赶紧下一个！" -"CHIE_1PERSON_HP80_3_0","嗯，保持这样！","CHIE_1PERSON_HP80_3_0","机翻辅助： +赶紧下一个！ + +评论： + +不确定" +"CHIE_1PERSON_HP80_3_0","嗯，保持这个状态！","CHIE_1PERSON_HP80_3_0","机翻辅助： 嗯，保持这样！ 嗯，这个状态！ 嗯，就是这个样子！" -"CHIE_DUNGEON_START_1_0","上吧～！","CHIE_DUNGEON_START_1_0","机翻辅助： +"CHIE_DUNGEON_START_1_0","走吧！","CHIE_DUNGEON_START_1_0","机翻辅助： 上吧～！ 走吧！ 我走啦～！" -"CHIE_DUNGEON_START_2_0","鼓起干劲上吧～！","CHIE_DUNGEON_START_2_0","机翻辅助： +"CHIE_DUNGEON_START_2_0","加油上吧！","CHIE_DUNGEON_START_2_0","机翻辅助： 鼓起干劲上吧～！ 鼓起干劲来！ 打起精神来！" -"CHIE_DUNGEON_START_3_0","好～加油吧！","CHIE_DUNGEON_START_3_0","机翻辅助： +"CHIE_DUNGEON_START_3_0","好，加油！","CHIE_DUNGEON_START_3_0","机翻辅助： 好～加油吧！ 好，加油吧！" -"CHIE_QUEST_START_1_0","去特别上映看看吧～！","CHIE_QUEST_START_1_0","机翻辅助： +"CHIE_QUEST_START_1_0","有专题片，去看看吧！","CHIE_QUEST_START_1_0","机翻辅助： 去特别上映看看吧～！ 特别上映，去看看吧！ 特别上映，去看吧！" -"CHIE_QUEST_START_2_0","绝对要达成！","CHIE_QUEST_START_2_0","机翻辅助： +"CHIE_QUEST_START_2_0","我绝对要达成！","CHIE_QUEST_START_2_0","机翻辅助： 绝对要达成！ 一定要达成！ -我一定要达成！" -"CHIE_QUEST_START_3_0","总觉得热血沸腾了！","CHIE_QUEST_START_3_0","机翻辅助： +我一定要达成！ + +评论： + +不确定" +"CHIE_QUEST_START_3_0","有什么烧起来了！","CHIE_QUEST_START_3_0","机翻辅助： 总觉得热血沸腾了！ 好像燃起来了！ 好像燃烧起来了！" -"CHIE_TOUHA_25_1_0","前面好像还很长。","CHIE_TOUHA_25_1_0","机翻辅助： +"CHIE_TOUHA_25_1_0","前面看起来还很长呢。","CHIE_TOUHA_25_1_0","机翻辅助： 前面好像还很长。 看来前面还挺长的。 路还很长呢。" -"CHIE_TOUHA_25_2_0","地图慢慢填起来了呢！","CHIE_TOUHA_25_2_0","机翻辅助： +"CHIE_TOUHA_25_2_0","地图，慢慢地填满了呢！","CHIE_TOUHA_25_2_0","机翻辅助： 地图慢慢填起来了呢！ 地图，一点一点地被填满了呢！ 地图一点一点地填满了呢！" -"CHIE_TOUHA_50_1_0","终于来到一半了吗？","CHIE_TOUHA_50_1_0","机翻辅助： +"CHIE_TOUHA_50_1_0","终于走到一半左右了吗？","CHIE_TOUHA_50_1_0","机翻辅助： 终于来到一半了吗？ 终于来了一半吧？ 终于到一半了吧？" -"CHIE_TOUHA_50_2_0","进展得不错吧？","CHIE_TOUHA_50_2_0","机翻辅助： +"CHIE_TOUHA_50_2_0","看起来进展很好啊？","CHIE_TOUHA_50_2_0","机翻辅助： 进展得不错吧？ 是不是感觉很好？ 不是很好地前进着吗？" -"CHIE_TOUHA_75_1_0","这个楼层应该快了吧？","CHIE_TOUHA_75_1_0","机翻辅助： +"CHIE_TOUHA_75_1_0","这一层，是不是只剩下一点了？","CHIE_TOUHA_75_1_0","机翻辅助： 这个楼层应该快了吧？ 这个楼层，已经有点了吧？ 这个楼层还差一点吧？" -"CHIE_TOUHA_75_2_0","只差一点点了，加油吧！","CHIE_TOUHA_75_2_0","机翻辅助： +"CHIE_TOUHA_75_2_0","只剩一点儿了，加油！","CHIE_TOUHA_75_2_0","机翻辅助： 只差一点点了，加油吧！ 还有一点哦，加油！ 就差一点点了，加油！" -"CHIE_TOUHA_100_1_0","哦，全部绕完了吗？辛苦了！","CHIE_TOUHA_100_1_0","机翻辅助： +"CHIE_TOUHA_100_1_0","哦、已经转完这一层了吗？辛苦你了！","CHIE_TOUHA_100_1_0","机翻辅助： 哦，全部绕完了吗？辛苦了！ 啊，全部都转完了吗？辛苦了！ 哦，全部转完了？辛苦了！" -"CHIE_TOUHA_100_2_0","太好了，这个楼层称霸了！","CHIE_TOUHA_100_2_0","机翻辅助： +"CHIE_TOUHA_100_2_0","太好了，已经征服这一层了！","CHIE_TOUHA_100_2_0","机翻辅助： 太好了，这个楼层称霸了！ @@ -412,82 +420,86 @@ F.O.E在哦！ 哦，感觉不错呢！ 哦，感觉真好啊！" -"CHIE_MAPPING_ICON_ALL_2_0","嗯嗯，很正确呢！","CHIE_MAPPING_ICON_ALL_2_0","机翻辅助： +"CHIE_MAPPING_ICON_ALL_2_0","嗯嗯，是对的啊！","CHIE_MAPPING_ICON_ALL_2_0","机翻辅助： 嗯嗯，很正确呢！ 嗯嗯，真正确！ -嗯嗯，很准确啊！" -"CHIE_MAPPING_ICON_KAIDAN_0","这样移动起来也很方便。","CHIE_MAPPING_ICON_KAIDAN_0","机翻辅助： +嗯嗯，很准确啊！ + +评论： + +不确定" +"CHIE_MAPPING_ICON_KAIDAN_0","这样的话移动也很顺利呢。","CHIE_MAPPING_ICON_KAIDAN_0","机翻辅助： 这样移动起来也很方便。 这样的话移动也很好呢。 这样一来，移动也很方便。" -"CHIE_MAPPING_ICON_KAIDAN_2_0","对对，这很重要！","CHIE_MAPPING_ICON_KAIDAN_2_0","机翻辅助： +"CHIE_MAPPING_ICON_KAIDAN_2_0","没错没错，那很重要！","CHIE_MAPPING_ICON_KAIDAN_2_0","机翻辅助： 对对，这很重要！ 对了对了，那个很重要！" -"CHIE_MAPPING_CHANGE_COLO_0","哦～要分颜色啊！","CHIE_MAPPING_CHANGE_COLO_0","机翻辅助： +"CHIE_MAPPING_CHANGE_COLO_0","欸，要区分颜色啊！","CHIE_MAPPING_CHANGE_COLO_0","机翻辅助： 哦～要分颜色啊！ 啊，要分色！ 啊，用颜色来区分！" -"CHIE_MAPPING_CHANGE_COLO_2_0","换颜色也很有趣呢。","CHIE_MAPPING_CHANGE_COLO_2_0","机翻辅助： +"CHIE_MAPPING_CHANGE_COLO_2_0","换颜色也很有趣。","CHIE_MAPPING_CHANGE_COLO_2_0","机翻辅助： 换颜色也很有趣呢。 改变颜色也很开心呢。 改变颜色也很有趣呢。" -"CHIE_MAPPING_ICON_DEL_1_0","方便阅读很重要呢～","CHIE_MAPPING_ICON_DEL_1_0","机翻辅助： +"CHIE_MAPPING_ICON_DEL_1_0","易于阅读很重要呢～","CHIE_MAPPING_ICON_DEL_1_0","机翻辅助： 方便阅读很重要呢～ 容易看很重要呢～ 简单易懂很重要哦～" -"CHIE_MAPPING_ICON_DEL_2_0","把不需要的记号删掉吧！","CHIE_MAPPING_ICON_DEL_2_0","机翻辅助： +"CHIE_MAPPING_ICON_DEL_2_0","不需要的标记就擦掉吧！","CHIE_MAPPING_ICON_DEL_2_0","机翻辅助： 把不需要的记号删掉吧！ 把不需要的标志擦掉！ 把不需要的标记擦掉！" -"CHIE_MAPPING_MEMO_1_0","不记下来会忘记呢。","CHIE_MAPPING_MEMO_1_0","机翻辅助： +"CHIE_MAPPING_MEMO_1_0","不记下来的话会忘记呢。","CHIE_MAPPING_MEMO_1_0","机翻辅助： 不记下来会忘记呢。 不记下来的话就会忘记的。 不记笔记的话会忘记的。" -"CHIE_MAPPING_MEMO_2_0","对对，不要忘记哦！","CHIE_MAPPING_MEMO_2_0","机翻辅助： +"CHIE_MAPPING_MEMO_2_0","嗯嗯，记得不要忘了哦！","CHIE_MAPPING_MEMO_2_0","机翻辅助： 对对，不要忘记哦！ 喂，别忘了哦！ so so，别忘了哦！" -"CHIE_DOOR_OPEN_1_0","冲冲冲～！","CHIE_DOOR_OPEN_1_0","机翻辅助： +"CHIE_DOOR_OPEN_1_0","冲——！","CHIE_DOOR_OPEN_1_0","机翻辅助： 冲冲冲～！ 好厉害！ summy ！" -"CHIE_DOOR_OPEN_2_0","向前冲吧。","CHIE_DOOR_OPEN_2_0","机翻辅助： +"CHIE_DOOR_OPEN_2_0","冲锋吧。","CHIE_DOOR_OPEN_2_0","机翻辅助： 向前冲吧。 我会勇往直前的。 冲啊。" -"CHIE_DOOR_OPEN_3_0","快点快点，这边！","CHIE_DOOR_OPEN_3_0","机翻辅助： +"CHIE_DOOR_OPEN_3_0","快看，这边！","CHIE_DOOR_OPEN_3_0","机翻辅助： 快点快点，这边！ diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc005_support.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc005_support.bf.csv index 01f98e9c..827bd38d 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc005_support.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc005_support.bf.csv @@ -1,20 +1,20 @@ "source","target","id","developer_comments" -"YUKIKO_FOE_FOLLOW_START__0","好像被F.O.E追上了！","YUKIKO_FOE_FOLLOW_START__0","机翻辅助： +"YUKIKO_FOE_FOLLOW_START__0","我们好像在被F.O.E追踪！","YUKIKO_FOE_FOLLOW_START__0","机翻辅助： 好像被F.O.E追上了！ 好像被F.O.E追赶着！" -"YUKIKO_FOE_FOLLOW_START__2_0","小心，是F.O.E哦！","YUKIKO_FOE_FOLLOW_START__2_0","机翻辅助： +"YUKIKO_FOE_FOLLOW_START__2_0","注意，是F.O.E！","YUKIKO_FOE_FOLLOW_START__2_0","机翻辅助： 小心，是F.O.E哦！ 注意，是F.O.E哦！" -"YUKIKO_FOE_FOLLOW_START__3_0","F.O.E往这边来了哦！","YUKIKO_FOE_FOLLOW_START__3_0","机翻辅助： +"YUKIKO_FOE_FOLLOW_START__3_0","F.O.E过来了！","YUKIKO_FOE_FOLLOW_START__3_0","机翻辅助： F.O.E往这边来了哦！ F.O.E来了！" -"YUKIKO_FOE_NEAR_1_0","是F.O.E哦！大家小心！","YUKIKO_FOE_NEAR_1_0","机翻辅助： +"YUKIKO_FOE_NEAR_1_0","是F.O.E！大家注意！","YUKIKO_FOE_NEAR_1_0","机翻辅助： 是F.O.E哦！大家小心！ @@ -28,24 +28,24 @@ F.O.E很近了，小心！ F.O.E很近哦，小心！ F.O.E近了，小心！" -"YUKIKO_FOE_NEAR_3_0","咦，那是F.O.E吧？","YUKIKO_FOE_NEAR_3_0","机翻辅助： +"YUKIKO_FOE_NEAR_3_0","那个，是F.O.E吧？","YUKIKO_FOE_NEAR_3_0","机翻辅助： 咦，那是F.O.E吧？ 咦，是F.O.E吧？" -"YUKIKO_FOE_FOLLOW_END_1_0","F.O.E，好像放弃了呢。","YUKIKO_FOE_FOLLOW_END_1_0","机翻辅助： +"YUKIKO_FOE_FOLLOW_END_1_0","F.O.E好像放弃我们了。","YUKIKO_FOE_FOLLOW_END_1_0","机翻辅助： F.O.E，好像放弃了呢。 F.O.E，你好像放弃了。" -"YUKIKO_FOE_FOLLOW_END_2_0","太好了，好像逃掉了。","YUKIKO_FOE_FOLLOW_END_2_0","机翻辅助： +"YUKIKO_FOE_FOLLOW_END_2_0","太好了，似乎成功逃脱了呢。","YUKIKO_FOE_FOLLOW_END_2_0","机翻辅助： 太好了，好像逃掉了。 太好了，好像被逃跑了。 太好了，好像被吓跑了。" -"YUKIKO_FOE_FOLLOW_END_3_0","呼……跑到那边去了呢。","YUKIKO_FOE_FOLLOW_END_3_0","机翻辅助： +"YUKIKO_FOE_FOLLOW_END_3_0","嗯……他去那边了。","YUKIKO_FOE_FOLLOW_END_3_0","机翻辅助： 呼……跑到那边去了呢。 @@ -59,92 +59,92 @@ F.O.E，你好像放弃了。" 喂、喂…… 咔嚓，咔嚓……" -"YUKIKO_KANSI_REACTION_2_0","果然还是会紧张呢。","YUKIKO_KANSI_REACTION_2_0","机翻辅助： +"YUKIKO_KANSI_REACTION_2_0","好紧张啊。","YUKIKO_KANSI_REACTION_2_0","机翻辅助： 果然还是会紧张呢。 真不愧是紧张啊。 真紧张啊。" -"YUKIKO_KANSI_REACTION_3_0","得小心别被它发现。","YUKIKO_KANSI_REACTION_3_0","机翻辅助： +"YUKIKO_KANSI_REACTION_3_0","小心点，不要被发现。","YUKIKO_KANSI_REACTION_3_0","机翻辅助： 得小心别被它发现。 为了不被发现，必须注意。 一定要注意不要被发现。" -"YUKIKO_DENKISAKU_REACTIO_0","真是个麻烦的陷阱呢。","YUKIKO_DENKISAKU_REACTIO_0","机翻辅助： +"YUKIKO_DENKISAKU_REACTIO_0","好麻烦的陷阱。","YUKIKO_DENKISAKU_REACTIO_0","机翻辅助： 真是个麻烦的陷阱呢。 真是个麻烦的陷阱。 真是麻烦的陷阱啊。" -"YUKIKO_DENKISAKU_REACTIO_2_0","这个栅栏，能不能用物理的方式破坏呢。","YUKIKO_DENKISAKU_REACTIO_2_0","机翻辅助： +"YUKIKO_DENKISAKU_REACTIO_2_0","这个栅栏，能不能物理破坏掉？","YUKIKO_DENKISAKU_REACTIO_2_0","机翻辅助： 这个栅栏，能不能用物理的方式破坏呢。 这个栅栏，物理上不会坏吗？ 这个栅栏物理上不能坏吗。" -"YUKIKO_DENKISAKU_REACTIO_3_0","要是能烧掉就轻松了，这个……","YUKIKO_DENKISAKU_REACTIO_3_0","机翻辅助： +"YUKIKO_DENKISAKU_REACTIO_3_0","要是能烧起来就好了……","YUKIKO_DENKISAKU_REACTIO_3_0","机翻辅助： 要是能烧掉就轻松了，这个…… 烧了就轻松了，这个…… 烧了就轻松了，不过，这个……" -"YUKIKO_KYOUHU_REACTION_1_0","啊哈哈哈哈！","YUKIKO_KYOUHU_REACTION_1_0","机翻辅助： +"YUKIKO_KYOUHU_REACTION_1_0","哈哈哈哈哈！","YUKIKO_KYOUHU_REACTION_1_0","机翻辅助： 啊哈哈哈哈！ 哈哈哈！" -"YUKIKO_KYOUHU_REACTION_2_0","咦！","YUKIKO_KYOUHU_REACTION_2_0","机翻辅助： +"YUKIKO_KYOUHU_REACTION_2_0","诶！？","YUKIKO_KYOUHU_REACTION_2_0","机翻辅助： 咦！ 啊！？ 诶！？" -"YUKIKO_KYOUHU_REACTION_3_0","呜哇！？","YUKIKO_KYOUHU_REACTION_3_0","机翻辅助： +"YUKIKO_KYOUHU_REACTION_3_0","哇！？","YUKIKO_KYOUHU_REACTION_3_0","机翻辅助： 呜哇！？ 哇！？" -"YUKIKO_STAIR_FIND_1_0","那边好像可以前进？","YUKIKO_STAIR_FIND_1_0","机翻辅助： +"YUKIKO_STAIR_FIND_1_0","似乎可以从那里前进吧？","YUKIKO_STAIR_FIND_1_0","机翻辅助： 那边好像可以前进？ 应该从那里开始吧？ 从那里不是可以前进吗？" -"YUKIKO_STAIR_FIND_2_0","好像可以去下一个区域了呢。","YUKIKO_STAIR_FIND_2_0","机翻辅助： +"YUKIKO_STAIR_FIND_2_0","看起来可以去下一个区域了。","YUKIKO_STAIR_FIND_2_0","机翻辅助： 好像可以去下一个区域了呢。 好像可以去下一个区域呢。 好像可以去下一个区域啊。" -"YUKIKO_STAIR_FIND_3_0","好像可以前进哦。去看看吧？","YUKIKO_STAIR_FIND_3_0","机翻辅助： +"YUKIKO_STAIR_FIND_3_0","看起来可以前进。要试试吗？","YUKIKO_STAIR_FIND_3_0","机翻辅助： 好像可以前进哦。去看看吧？ 好像能进行下去。去看看吧？ 好像要进行了。去看看吧？" -"YUKIKO_TREASURE_FIND_1_0","快看，有宝箱哦！","YUKIKO_TREASURE_FIND_1_0","机翻辅助： +"YUKIKO_TREASURE_FIND_1_0","看，那里有宝箱！","YUKIKO_TREASURE_FIND_1_0","机翻辅助： 快看，有宝箱哦！ 看，有个宝箱！" -"YUKIKO_TREASURE_FIND_2_0","是宝箱呢。要打开看看吗？","YUKIKO_TREASURE_FIND_2_0","机翻辅助： +"YUKIKO_TREASURE_FIND_2_0","宝箱啊。要打开看看吗？","YUKIKO_TREASURE_FIND_2_0","机翻辅助： 是宝箱呢。要打开看看吗？ 宝箱啊。打开看看？ 是宝箱吧。打开看看？" -"YUKIKO_TREASURE_FIND_3_0","里面放着什么呢？","YUKIKO_TREASURE_FIND_3_0","机翻辅助： +"YUKIKO_TREASURE_FIND_3_0","里面装了什么呢？","YUKIKO_TREASURE_FIND_3_0","机翻辅助： 里面放着什么呢？ @@ -158,19 +158,19 @@ F.O.E，你好像放弃了。" 啊，看那里！ 啊，你看那里！" -"YUKIKO_CHECK_WALL_2_0","嗯……好像有什么东西呢。","YUKIKO_CHECK_WALL_2_0","机翻辅助： +"YUKIKO_CHECK_WALL_2_0","嗯……好像有什么东西。","YUKIKO_CHECK_WALL_2_0","机翻辅助： 嗯……好像有什么东西呢。 嗯……好像有什么事。" -"YUKIKO_CHECK_WALL_3_0","要不要在这边附近调查一下？","YUKIKO_CHECK_WALL_3_0","机翻辅助： +"YUKIKO_CHECK_WALL_3_0","稍微调查一下附近怎么样？","YUKIKO_CHECK_WALL_3_0","机翻辅助： 要不要在这边附近调查一下？ 这附近要不要查一下？ 要不要调查一下这附近？" -"YUKIKO_SWITCH_FIND_1_0","啊，有开关哦。","YUKIKO_SWITCH_FIND_1_0","机翻辅助： +"YUKIKO_SWITCH_FIND_1_0","啊，这里有开关。","YUKIKO_SWITCH_FIND_1_0","机翻辅助： 啊，有开关哦。 @@ -182,260 +182,268 @@ F.O.E，你好像放弃了。" 啊，按下开关？推？ 啊，按下开关？推挤？" -"YUKIKO_SWITCH_FIND_3_0","那边，看得见开关吗？","YUKIKO_SWITCH_FIND_3_0","机翻辅助： +"YUKIKO_SWITCH_FIND_3_0","那里，看不到开关吗？","YUKIKO_SWITCH_FIND_3_0","机翻辅助： 那边，看得见开关吗？ 那里，看不到开关吗？ 看到那里的开关了吗？" -"YUKIKO_SHORTCUT_FIND_1_0","那边，好像可以过去呢。","YUKIKO_SHORTCUT_FIND_1_0","机翻辅助： +"YUKIKO_SHORTCUT_FIND_1_0","那边看起来可以通过。","YUKIKO_SHORTCUT_FIND_1_0","机翻辅助： 那边，好像可以过去呢。 那里好像可以通过啊。 那里好像可以通过。" -"YUKIKO_SHORTCUT_FIND_2_0","那边，好像可以走捷径呢？","YUKIKO_SHORTCUT_FIND_2_0","机翻辅助： +"YUKIKO_SHORTCUT_FIND_2_0","那里好像是捷径吧？","YUKIKO_SHORTCUT_FIND_2_0","机翻辅助： 那边，好像可以走捷径呢？ -那里不是可以抄近路吗？" -"YUKIKO_SHORTCUT_FIND_3_0","呐，有个地方好像可以过去哦。","YUKIKO_SHORTCUT_FIND_3_0","机翻辅助： +那里不是可以抄近路吗？ + +评论： + +不确定" +"YUKIKO_SHORTCUT_FIND_3_0","喂，有一个看起来能通过的地方。","YUKIKO_SHORTCUT_FIND_3_0","机翻辅助： 呐，有个地方好像可以过去哦。 喂，有可以通过的地方哦。 喂，有个可以通过的地方。" -"YUKIKO_FOE_WARNING_NEAR__0","F.O.E又来了哦。","YUKIKO_FOE_WARNING_NEAR__0","机翻辅助： +"YUKIKO_FOE_WARNING_NEAR__0","F.O.E又来了。","YUKIKO_FOE_WARNING_NEAR__0","机翻辅助： F.O.E又来了哦。 F.O.E还在来呢。 F.O.E还来了哦。" -"YUKIKO_FOE_WARNING_NEAR__2_0","被追上了哦，小心点。","YUKIKO_FOE_WARNING_NEAR__2_0","机翻辅助： +"YUKIKO_FOE_WARNING_NEAR__2_0","追上来了，小心。","YUKIKO_FOE_WARNING_NEAR__2_0","机翻辅助： 被追上了哦，小心点。 我在追你，小心点。 小心，被追着了。" -"YUKIKO_FOE_WARNING_NEAR__3_0","F.O.E，又追上来了呢。","YUKIKO_FOE_WARNING_NEAR__3_0","机翻辅助： +"YUKIKO_FOE_WARNING_NEAR__3_0","F.O.E，还在追着我们呢。","YUKIKO_FOE_WARNING_NEAR__3_0","机翻辅助： F.O.E，又追上来了呢。 F.O.E，还戴着呢。 F.O.E，还挂着呢。" -"YUKIKO_1PERSON_HPTP10_1_0","对不起，我不能再……","YUKIKO_1PERSON_HPTP10_1_0","机翻辅助： +"YUKIKO_1PERSON_HPTP10_1_0","对不起，我已经……","YUKIKO_1PERSON_HPTP10_1_0","机翻辅助： 对不起，我不能再…… 对不起，不能再这样了…… 对不起，再也……" -"YUKIKO_1PERSON_HPTP10_2_0","不行，好像快到极限了……","YUKIKO_1PERSON_HPTP10_2_0","机翻辅助： +"YUKIKO_1PERSON_HPTP10_2_0","不行了，要到极限了……","YUKIKO_1PERSON_HPTP10_2_0","机翻辅助： 不行，好像快到极限了…… 不行，可能快到极限了…… 不行，差不多该到极限了……" -"YUKIKO_1PERSON_HPTP10_3_0","可以稍微休息一下吗……？","YUKIKO_1PERSON_HPTP10_3_0","机翻辅助： +"YUKIKO_1PERSON_HPTP10_3_0","可以稍微休息一下吗？","YUKIKO_1PERSON_HPTP10_3_0","机翻辅助： 可以稍微休息一下吗……？ 可以休息一下吗？？" -"YUKIKO_1PERSON_HP10_1_0","谁来，帮我回复……","YUKIKO_1PERSON_HP10_1_0","机翻辅助： +"YUKIKO_1PERSON_HP10_1_0","来人帮他回复一下……","YUKIKO_1PERSON_HP10_1_0","机翻辅助： 谁来，帮我回复…… 谁，请恢复…… 谁来救救我……" -"YUKIKO_1PERSON_HP10_2_0","体力，好像快耗尽了……","YUKIKO_1PERSON_HP10_2_0","机翻辅助： +"YUKIKO_1PERSON_HP10_2_0","体力，已经快耗尽了……","YUKIKO_1PERSON_HP10_2_0","机翻辅助： 体力，好像快耗尽了…… 体力，快要用尽了…… 体力快要耗尽了……" -"YUKIKO_1PERSON_HP10_3_0","拜托，谁来帮我回复……","YUKIKO_1PERSON_HP10_3_0","机翻辅助： +"YUKIKO_1PERSON_HP10_3_0","拜托了，来个人帮他回复……","YUKIKO_1PERSON_HP10_3_0","机翻辅助： 拜托，谁来帮我回复…… 拜托，谁能恢复…… 拜托，谁来恢复……" -"YUKIKO_1PERSON_TP10_1_0","呜呜……再继续下去，我会没力……","YUKIKO_1PERSON_TP10_1_0","机翻辅助： +"YUKIKO_1PERSON_TP10_1_0","呜……再继续下去，我就要……","YUKIKO_1PERSON_TP10_1_0","机翻辅助： 呜呜……再继续下去，我会没力…… 嗯……再也没有力气了…… 呜呜……再没有力气了……" -"YUKIKO_1PERSON_TP10_2_0","哈啊……好累……","YUKIKO_1PERSON_TP10_2_0","机翻辅助： +"YUKIKO_1PERSON_TP10_2_0","哈……好累啊……","YUKIKO_1PERSON_TP10_2_0","机翻辅助： 哈啊……好累…… 啊……累了…… 哈……我累了……" -"YUKIKO_1PERSON_TP10_3_0","不行……好像已经动不了了……","YUKIKO_1PERSON_TP10_3_0","机翻辅助： +"YUKIKO_1PERSON_TP10_3_0","不行了……已经动不了了……","YUKIKO_1PERSON_TP10_3_0","机翻辅助： 不行……好像已经动不了了…… 不行……可能已经动不了了……" -"YUKIKO_1PERSON_HP80_1_0","呵呵，完全没问题！","YUKIKO_1PERSON_HP80_1_0","机翻辅助： +"YUKIKO_1PERSON_HP80_1_0","哼哼，完全不费力！","YUKIKO_1PERSON_HP80_1_0","机翻辅助： 呵呵，完全没问题！ 呵呵，完全很从容！ 呵呵，完全从容！" -"YUKIKO_1PERSON_HP80_2_0","还可以继续哦，交给我吧。","YUKIKO_1PERSON_HP80_2_0","机翻辅助： +"YUKIKO_1PERSON_HP80_2_0","我还可以继续，交给我吧。","YUKIKO_1PERSON_HP80_2_0","机翻辅助： 还可以继续哦，交给我吧。 还可以，交给我吧。 还行，交给我吧。" -"YUKIKO_1PERSON_HP80_3_0","这样应该就能继续前进了。","YUKIKO_1PERSON_HP80_3_0","机翻辅助： +"YUKIKO_1PERSON_HP80_3_0","看起来还可以继续前进呢。","YUKIKO_1PERSON_HP80_3_0","机翻辅助： 这样应该就能继续前进了。 这样的话好像会再往前走。 这样的话应该能更进一步吧。" -"YUKIKO_DUNGEON_START_1_0","大家，不要勉强自己哦。","YUKIKO_DUNGEON_START_1_0","机翻辅助： +"YUKIKO_DUNGEON_START_1_0","大家，不要勉强自己。","YUKIKO_DUNGEON_START_1_0","机翻辅助： 大家，不要勉强自己哦。 大家不要勉强去吧。 大家不要勉强，去吧。" -"YUKIKO_DUNGEON_START_2_0","没有忘记东西吧？","YUKIKO_DUNGEON_START_2_0","机翻辅助： +"YUKIKO_DUNGEON_START_2_0","没忘东西吧？","YUKIKO_DUNGEON_START_2_0","机翻辅助： 没有忘记东西吧？ 没有遗忘的东西吧？ 没忘东西吧？" -"YUKIKO_DUNGEON_START_3_0","要绷紧神经才行呢。","YUKIKO_DUNGEON_START_3_0","机翻辅助： +"YUKIKO_DUNGEON_START_3_0","要紧绷精神才行。","YUKIKO_DUNGEON_START_3_0","机翻辅助： 要绷紧神经才行呢。 一定要打起精神来。 我得振作起来。" -"YUKIKO_QUEST_START_1_0","为了达成目标，加油吧。","YUKIKO_QUEST_START_1_0","机翻辅助： +"YUKIKO_QUEST_START_1_0","为了实现目标，一起加油吧。","YUKIKO_QUEST_START_1_0","机翻辅助： 为了达成目标，加油吧。 朝着达成目标努力吧。" -"YUKIKO_QUEST_START_2_0","谨慎地完成吧！","YUKIKO_QUEST_START_2_0","机翻辅助： +"YUKIKO_QUEST_START_2_0","谨慎前进吧！","YUKIKO_QUEST_START_2_0","机翻辅助： 谨慎地完成吧！ 慎重处理吧！" -"YUKIKO_QUEST_START_3_0","没问题，一定会顺利的。","YUKIKO_QUEST_START_3_0","机翻辅助： +"YUKIKO_QUEST_START_3_0","没关系，一定会顺利的。","YUKIKO_QUEST_START_3_0","机翻辅助： 没问题，一定会顺利的。 没关系，一定会顺利的。" -"YUKIKO_TOUHA_25_1_0","这个楼层，好像还有路可以走……","YUKIKO_TOUHA_25_1_0","机翻辅助： +"YUKIKO_TOUHA_25_1_0","这一层，似乎还有区域没有探索……","YUKIKO_TOUHA_25_1_0","机翻辅助： 这个楼层，好像还有路可以走…… 这个楼层，好像还有尽头…… 这个楼层好像还有前面……" -"YUKIKO_TOUHA_25_2_0","虽然路还很长，但加油吧。","YUKIKO_TOUHA_25_2_0","机翻辅助： +"YUKIKO_TOUHA_25_2_0","前面的路还很长，加油吧。","YUKIKO_TOUHA_25_2_0","机翻辅助： 虽然路还很长，但加油吧。 虽然前面好像还很长，但是加油吧。 虽然路还很长，但是加油吧。" -"YUKIKO_TOUHA_50_1_0","大概走了一半左右了吧。","YUKIKO_TOUHA_50_1_0","机翻辅助： +"YUKIKO_TOUHA_50_1_0","大概已经到半路左右了吧。","YUKIKO_TOUHA_50_1_0","机翻辅助： 大概走了一半左右了吧。 大概进行了一半左右吧。 大概进行了一半吧。" -"YUKIKO_TOUHA_50_2_0","嗯，很顺利呢。就照这个步调！","YUKIKO_TOUHA_50_2_0","机翻辅助： +"YUKIKO_TOUHA_50_2_0","嗯，很顺利呢。继续保持这个状态吧！","YUKIKO_TOUHA_50_2_0","机翻辅助： 嗯，很顺利呢。就照这个步调！ 嗯，很顺利。这个调子！ 嗯，很顺利。这口气！" -"YUKIKO_TOUHA_75_1_0","呼……走了好长一段路呢。","YUKIKO_TOUHA_75_1_0","机翻辅助： +"YUKIKO_TOUHA_75_1_0","嗯……走了相当长一段路呢。","YUKIKO_TOUHA_75_1_0","机翻辅助： 呼……走了好长一段路呢。 哼……走了不少路呢。 嗯……走了很多路呢。" -"YUKIKO_TOUHA_75_2_0","离走完这个楼层，还差一点呢。","YUKIKO_TOUHA_75_2_0","机翻辅助： +"YUKIKO_TOUHA_75_2_0","距离探索完这一层只差一点了呢。","YUKIKO_TOUHA_75_2_0","机翻辅助： 离走完这个楼层，还差一点呢。 离踏破楼层还有一点呢。 离踩完楼层还差一点点。" -"YUKIKO_TOUHA_100_1_0","每个角落都走过一遍了呢，辛苦了。","YUKIKO_TOUHA_100_1_0","机翻辅助： +"YUKIKO_TOUHA_100_1_0","每一个角落都探索到了呢，辛苦了。","YUKIKO_TOUHA_100_1_0","机翻辅助： 每个角落都走过一遍了呢，辛苦了。 走到各个角落了，辛苦了。 走遍了每个角落，辛苦了。" -"YUKIKO_TOUHA_100_2_0","这个楼层都走完了呢！","YUKIKO_TOUHA_100_2_0","机翻辅助： +"YUKIKO_TOUHA_100_2_0","这一层全都走完了呢！","YUKIKO_TOUHA_100_2_0","机翻辅助： 这个楼层都走完了呢！ 这层楼都能走啊！ 这一层都走完了！" -"YUKIKO_MAPPING_ICON_ALL__0","地图画得很仔细呢。","YUKIKO_MAPPING_ICON_ALL__0","机翻辅助： +"YUKIKO_MAPPING_ICON_ALL__0","地图全部完成了呢。","YUKIKO_MAPPING_ICON_ALL__0","机翻辅助： 地图画得很仔细呢。 地图画得真漂亮。 地图画得很好呢。" -"YUKIKO_MAPPING_ICON_ALL__2_0","好厉害，正确的地图！","YUKIKO_MAPPING_ICON_ALL__2_0","机翻辅助： +"YUKIKO_MAPPING_ICON_ALL__2_0","太棒了，正确的地图！","YUKIKO_MAPPING_ICON_ALL__2_0","机翻辅助： 好厉害，正确的地图！ 好厉害啊，准确的地图！ 好厉害啊，正确的地图！" -"YUKIKO_MAPPING_ICON_KAID_0","移动地点很重要呢。","YUKIKO_MAPPING_ICON_KAID_0","机翻辅助： +"YUKIKO_MAPPING_ICON_KAID_0","移动的地方很重要呢。","YUKIKO_MAPPING_ICON_KAID_0","机翻辅助： 移动地点很重要呢。 -移动场所很重要吧。" -"YUKIKO_MAPPING_ICON_KAID_2_0","重要的地方得做记号才行呢。","YUKIKO_MAPPING_ICON_KAID_2_0","机翻辅助： +移动场所很重要吧。 + +评论： + +不确定" +"YUKIKO_MAPPING_ICON_KAID_2_0","重要的地方要标记一下哦。","YUKIKO_MAPPING_ICON_KAID_2_0","机翻辅助： 重要的地方得做记号才行呢。 重要的地方要做好标记。 重要的地方要做记号。" -"YUKIKO_MAPPING_CHANGE_CO_0","嘿，要用那种颜色啊！","YUKIKO_MAPPING_CHANGE_CO_0","机翻辅助： +"YUKIKO_MAPPING_CHANGE_CO_0","欸，用那种颜色吗！","YUKIKO_MAPPING_CHANGE_CO_0","机翻辅助： 嘿，要用那种颜色啊！ 啊，用那个颜色！ 哦，用那个颜色！" -"YUKIKO_MAPPING_CHANGE_CO_2_0","很有品味呢。 -我也来模仿看看吧。","YUKIKO_MAPPING_CHANGE_CO_2_0","机翻辅助： +"YUKIKO_MAPPING_CHANGE_CO_2_0","品味不错啊。 +我要不要也用这个呢。","YUKIKO_MAPPING_CHANGE_CO_2_0","机翻辅助： 很有品味呢。 我也来模仿看看吧。 @@ -444,14 +452,14 @@ F.O.E，还挂着呢。" 我也会模仿的吧。 很有品位呢。我也模仿一下吧。" -"YUKIKO_MAPPING_ICON_DEL__0","不要的东西就尽量丢掉吧。","YUKIKO_MAPPING_ICON_DEL__0","机翻辅助： +"YUKIKO_MAPPING_ICON_DEL__0","不需要的东西就全扔掉吧。","YUKIKO_MAPPING_ICON_DEL__0","机翻辅助： 不要的东西就尽量丢掉吧。 不要的东西就不断地扔掉吧。 把不要的东西统统扔掉吧。" -"YUKIKO_MAPPING_ICON_DEL__2_0","嗯，清爽多了。","YUKIKO_MAPPING_ICON_DEL__2_0","机翻辅助： +"YUKIKO_MAPPING_ICON_DEL__2_0","嗯，爽快。","YUKIKO_MAPPING_ICON_DEL__2_0","机翻辅助： 嗯，清爽多了。 @@ -463,14 +471,14 @@ F.O.E，还挂着呢。" 笔记很重要呢。 笔记很重要吧。" -"YUKIKO_MAPPING_MEMO_2_0","为了不忘记，要仔细哦。","YUKIKO_MAPPING_MEMO_2_0","机翻辅助： +"YUKIKO_MAPPING_MEMO_2_0","要好好记着，不要忘记哦。","YUKIKO_MAPPING_MEMO_2_0","机翻辅助： 为了不忘记，要仔细哦。 为了不忘记，好好地。 别忘了，好好干哦。" -"YUKIKO_DOOR_OPEN_1_0","好像是这边呢。","YUKIKO_DOOR_OPEN_1_0","机翻辅助： +"YUKIKO_DOOR_OPEN_1_0","好像是在这边呢。","YUKIKO_DOOR_OPEN_1_0","机翻辅助： 好像是这边呢。 diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc006_support.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc006_support.bf.csv index a33ccec5..71a51656 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc006_support.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc006_support.bf.csv @@ -2,7 +2,7 @@ "RISE_FOE_FOLLOW_START_1_0","F.O.E好像注意到了！ ","RISE_FOE_FOLLOW_START_1_0","机翻辅助： F.O.E好像注意到了！" -"RISE_FOE_FOLLOW_START_2_0","那个F.O.E，注意到了哦！ ","RISE_FOE_FOLLOW_START_2_0","机翻辅助： +"RISE_FOE_FOLLOW_START_2_0","那个F.O.E，注意到我们了！","RISE_FOE_FOLLOW_START_2_0","机翻辅助： 那个F.O.E，注意到了哦！ @@ -11,84 +11,78 @@ F.O.E好像注意到了！" 那个F.O.E，我注意到了！" "RISE_FOE_FOLLOW_START_3_0","注意F.O.E！ ","RISE_FOE_FOLLOW_START_3_0","机翻辅助： -注意F.O.E！ - -注意F.O.E ！" +注意F.O.E！" "RISE_FOE_NEAR_1_0","小心F.O.E！ ","RISE_FOE_NEAR_1_0","机翻辅助： -小心F.O.E！ - -小心F.O.E ！" -"RISE_FOE_NEAR_2_0","发现敌人F.O.E！注意！ ","RISE_FOE_NEAR_2_0","机翻辅助： +小心F.O.E！" +"RISE_FOE_NEAR_2_0","注意！发现敌方F.O.E！","RISE_FOE_NEAR_2_0","机翻辅助： 发现敌人F.O.E！注意！ -发现敌人F.O.E！请注意！ - -发现敌人F.O.E ！注意！" -"RISE_FOE_NEAR_3_0","F.O.E正在接近！ ","RISE_FOE_NEAR_3_0","机翻辅助： +发现敌人F.O.E！请注意！" +"RISE_FOE_NEAR_3_0","F.O.E正在接近！","RISE_FOE_NEAR_3_0","机翻辅助： F.O.E正在接近！ F.O.E，接近中哟！ F.O.E，正在接近中！" -"RISE_FOE_FOLLOW_END_1_0","甩掉F.O.E了哦！ ","RISE_FOE_FOLLOW_END_1_0","机翻辅助： +"RISE_FOE_FOLLOW_END_1_0","已经摆脱F.O.E了！","RISE_FOE_FOLLOW_END_1_0","机翻辅助： 甩掉F.O.E了哦！ 甩掉了F.O.E哟！ 我甩掉F.O.E了！" -"RISE_FOE_FOLLOW_END_2_0","好像成功甩掉F.O.E了！ ","RISE_FOE_FOLLOW_END_2_0","机翻辅助： +"RISE_FOE_FOLLOW_END_2_0","看来成功逃脱了！","RISE_FOE_FOLLOW_END_2_0","机翻辅助： 好像成功甩掉F.O.E了！ 好像从F.O.E逃出来了！ 好像从F.O.E逃完了！" -"RISE_FOE_FOLLOW_END_3_0","太好了，它不会再追来了呢。 ","RISE_FOE_FOLLOW_END_3_0","机翻辅助： +"RISE_FOE_FOLLOW_END_3_0","太好了，他不追了。","RISE_FOE_FOLLOW_END_3_0","机翻辅助： 太好了，它不会再追来了呢。 太好了，不会再追上来了。 太好了，我不会再追你了。" -"RISE_KANSI_REACTION_1_0","小心地前进吧！ ","RISE_KANSI_REACTION_1_0","机翻辅助： +"RISE_KANSI_REACTION_1_0","小心前进！","RISE_KANSI_REACTION_1_0","机翻辅助： 小心地前进吧！ 小心前进！ 小心前进哦！" -"RISE_KANSI_REACTION_2_0","要小心别被发现，悄悄地哦。 ","RISE_KANSI_REACTION_2_0","机翻辅助： +"RISE_KANSI_REACTION_2_0","小心行动，不要被发现。","RISE_KANSI_REACTION_2_0","机翻辅助： 要小心别被发现，悄悄地哦。 为了找不到，就这样。 不要被发现，轻轻地。" -"RISE_KANSI_REACTION_3_0","不要慌张，慎重地走吧。 ","RISE_KANSI_REACTION_3_0","机翻辅助： +"RISE_KANSI_REACTION_3_0","不要着急，谨慎行事吧。","RISE_KANSI_REACTION_3_0","机翻辅助： 不要慌张，慎重地走吧。 不要慌张，慎重地去吧？ 不要慌张，慎重地走吧？" -"RISE_DENKISAKU_REACTION__0","那边不关掉电就不能通过哦！ ","RISE_DENKISAKU_REACTION__0","机翻辅助： +"RISE_DENKISAKU_REACTION__0","如果不切断那里的电力就过不去！","RISE_DENKISAKU_REACTION__0","机翻辅助： 那边不关掉电就不能通过哦！ 那里不关灯是过不去的！ 不把那里的电关掉就不能通过哦！" -"RISE_DENKISAKU_REACTION__2_0","要小心有电的栅栏！ ","RISE_DENKISAKU_REACTION__2_0","机翻辅助： +"RISE_DENKISAKU_REACTION__2_0","小心电网！","RISE_DENKISAKU_REACTION__2_0","机翻辅助： 要小心有电的栅栏！ 注意电栅栏！" -"RISE_DENKISAKU_REACTION__3_0","应该有开关可以关掉！ -找找看！ ","RISE_DENKISAKU_REACTION__3_0","机翻辅助： +"RISE_DENKISAKU_REACTION__3_0","应该有停止开关！ +快去找找看！","RISE_DENKISAKU_REACTION__3_0","机翻辅助： 应该有开关可以关掉！ 找找看！ @@ -98,122 +92,126 @@ F.O.E，正在接近中！" 应该有关闭的开关！ 找找看！" -"RISE_KYOUHU_REACTION_1_0","啊，风好强！ ","RISE_KYOUHU_REACTION_1_0","机翻辅助： +"RISE_KYOUHU_REACTION_1_0","啊，好大的风！","RISE_KYOUHU_REACTION_1_0","机翻辅助： 啊，风好强！ 啊，好大的风！" -"RISE_KYOUHU_REACTION_2_0","啊啊，大家！ ","RISE_KYOUHU_REACTION_2_0","机翻辅助： +"RISE_KYOUHU_REACTION_2_0","啊啊，大家！","RISE_KYOUHU_REACTION_2_0","机翻辅助： 啊啊，大家！ 啊，大家！" -"RISE_KYOUHU_REACTION_3_0","不会吧，被吹走了！？ ","RISE_KYOUHU_REACTION_3_0","机翻辅助： +"RISE_KYOUHU_REACTION_3_0","骗人的吧，被吹走了？","RISE_KYOUHU_REACTION_3_0","机翻辅助： 不会吧，被吹走了！？ 嗯，被冲走了！？ -不，被冲走了！？" -"RISE_STAIR_FIND_1_0","好像可以前进！ ","RISE_STAIR_FIND_1_0","机翻辅助： +不，被冲走了！？ + +评论： + +不确定" +"RISE_STAIR_FIND_1_0","看来可以继续前进了！","RISE_STAIR_FIND_1_0","机翻辅助： 好像可以前进！ 好像要先前进了！ 好像要继续前进哦！" -"RISE_STAIR_FIND_2_0","好像可以到下一个区域，怎么办？ ","RISE_STAIR_FIND_2_0","机翻辅助： +"RISE_STAIR_FIND_2_0","看起来可以去下一区域了，要怎么办？","RISE_STAIR_FIND_2_0","机翻辅助： 好像可以到下一个区域，怎么办？ 好像可以去下一个区域了，怎么办？ 要去下一个区域了，怎么办？" -"RISE_STAIR_FIND_3_0","发现阶梯！要去看看吗？ ","RISE_STAIR_FIND_3_0","机翻辅助： +"RISE_STAIR_FIND_3_0","发现楼梯！要用吗？","RISE_STAIR_FIND_3_0","机翻辅助： 发现阶梯！要去看看吗？ 发现楼梯！去看看？ 楼梯，发现！要不要去看看？" -"RISE_TREASURE_FIND_1_0","发现宝箱！ ","RISE_TREASURE_FIND_1_0","机翻辅助： +"RISE_TREASURE_FIND_1_0","发现宝箱！","RISE_TREASURE_FIND_1_0","机翻辅助： 发现宝箱！ 宝箱来了！ 宝箱破解！" -"RISE_TREASURE_FIND_2_0","真幸运，找到宝箱了！ ","RISE_TREASURE_FIND_2_0","机翻辅助： +"RISE_TREASURE_FIND_2_0","真走运。发现宝箱了！","RISE_TREASURE_FIND_2_0","机翻辅助： 真幸运，找到宝箱了！ 真幸运。宝箱，你看！ 幸运。宝箱，来看看吧！" -"RISE_TREASURE_FIND_3_0","啊，是宝箱！要打开看看吗？ ","RISE_TREASURE_FIND_3_0","机翻辅助： +"RISE_TREASURE_FIND_3_0","啊，是宝箱！要打看看看吗？","RISE_TREASURE_FIND_3_0","机翻辅助： 啊，是宝箱！要打开看看吗？ 啊，是宝箱啊！打开看看？ 啊，宝箱！打开看看？" -"RISE_CHECK_WALL_1_0","前面好像有什么东西。 ","RISE_CHECK_WALL_1_0","机翻辅助： +"RISE_CHECK_WALL_1_0","前面好像有什么东西。","RISE_CHECK_WALL_1_0","机翻辅助： 前面好像有什么东西。 前面好像有什么。" -"RISE_CHECK_WALL_2_0","这边好像有点令人在意…… ","RISE_CHECK_WALL_2_0","机翻辅助： +"RISE_CHECK_WALL_2_0","那附近有点让人在意啊……","RISE_CHECK_WALL_2_0","机翻辅助： 这边好像有点令人在意…… 在那附近，可能有点在意…… 这方面，可能有点在意……" -"RISE_CHECK_WALL_3_0","要不要调查一下前方？ ","RISE_CHECK_WALL_3_0","机翻辅助： +"RISE_CHECK_WALL_3_0","要不要去调查一下前面呢？","RISE_CHECK_WALL_3_0","机翻辅助： 要不要调查一下前方？ 前方，要不要调查一下？ 不查一下前方吗？" -"RISE_SWITCH_FIND_1_0","附近好像有开关。 ","RISE_SWITCH_FIND_1_0","机翻辅助： +"RISE_SWITCH_FIND_1_0","附近应该有开关。","RISE_SWITCH_FIND_1_0","机翻辅助： 附近好像有开关。" -"RISE_SWITCH_FIND_2_0","这边好像有开关。 ","RISE_SWITCH_FIND_2_0","机翻辅助： +"RISE_SWITCH_FIND_2_0","这附近可能有开关。","RISE_SWITCH_FIND_2_0","机翻辅助： 这边好像有开关。 这附近好像有开关。" -"RISE_SWITCH_FIND_3_0","好像有开关的气息！ ","RISE_SWITCH_FIND_3_0","机翻辅助： +"RISE_SWITCH_FIND_3_0","感觉有开关啊！","RISE_SWITCH_FIND_3_0","机翻辅助： 好像有开关的气息！ 好像有开关！ 好像有开关的样子！" -"RISE_SHORTCUT_FIND_1_0","那边好像可以抄捷径！ ","RISE_SHORTCUT_FIND_1_0","机翻辅助： +"RISE_SHORTCUT_FIND_1_0","那里好像是捷径！","RISE_SHORTCUT_FIND_1_0","机翻辅助： 那边好像可以抄捷径！ 那里，快捷方式快要能了哟！ 那里，好像可以剪短发哦！" -"RISE_SHORTCUT_FIND_2_0","发现好像可以走捷径的地方！ ","RISE_SHORTCUT_FIND_2_0","机翻辅助： +"RISE_SHORTCUT_FIND_2_0","发现捷径！","RISE_SHORTCUT_FIND_2_0","机翻辅助： 发现好像可以走捷径的地方！ 快要成为近道的地方，发现！ 发现可能成为捷径的地方！" -"RISE_SHORTCUT_FIND_3_0","看！好像可以走那边！ ","RISE_SHORTCUT_FIND_3_0","机翻辅助： +"RISE_SHORTCUT_FIND_3_0","快看！好像能从那里通过！","RISE_SHORTCUT_FIND_3_0","机翻辅助： 看！好像可以走那边！ 看！那里好像可以通过！ 你看！那里好像可以通过！" -"RISE_PARTY_DEAD_1_0","有很多人受伤了！ -回去可能比较好！ ","RISE_PARTY_DEAD_1_0","机翻辅助： +"RISE_PARTY_DEAD_1_0","受伤者很多！ +或许返回一趟比较好！","RISE_PARTY_DEAD_1_0","机翻辅助： 有很多人受伤了！ 回去可能比较好！ @@ -223,193 +221,197 @@ F.O.E，正在接近中！" 很多人受伤了！ 还是回去比较好！" -"RISE_PARTY_DEAD_2_0","大危机！重整态势！ ","RISE_PARTY_DEAD_2_0","机翻辅助： +"RISE_PARTY_DEAD_2_0","大危机！快重整旗鼓！","RISE_PARTY_DEAD_2_0","机翻辅助： 大危机！重整态势！ 大pinch！重整态势！ 大扁豆！重整旗鼓！" -"RISE_PARTY_DEAD_3_0","唔哇哇！这样继续前进超危险的！ ","RISE_PARTY_DEAD_3_0","机翻辅助： +"RISE_PARTY_DEAD_3_0","哇哇！这个样子继续前进超危险的！","RISE_PARTY_DEAD_3_0","机翻辅助： 唔哇哇！这样继续前进超危险的！ 哇！就这样前进是超危险的！ 哇！这样下去超危险的！" -"RISE_FOE_WARNING_NEAR_1_0","F.O.E还在追过来！ ","RISE_FOE_WARNING_NEAR_1_0","机翻辅助： +"RISE_FOE_WARNING_NEAR_1_0","F.O.E还在追！","RISE_FOE_WARNING_NEAR_1_0","机翻辅助： F.O.E还在追过来！ F.O.E，我还在追你呢！ F.O.E，你还在追我呢！" -"RISE_FOE_WARNING_NEAR_2_0","被F.O.E追着，小心！ ","RISE_FOE_WARNING_NEAR_2_0","机翻辅助： +"RISE_FOE_WARNING_NEAR_2_0","注意！F.O.E在追我们！","RISE_FOE_WARNING_NEAR_2_0","机翻辅助： 被F.O.E追着，小心！ 被F.O.E追赶着，注意！" -"RISE_FOE_WARNING_NEAR_3_0","还在追哦，不要大意！ ","RISE_FOE_WARNING_NEAR_3_0","机翻辅助： +"RISE_FOE_WARNING_NEAR_3_0","还在被追着呢，不要掉以轻心！","RISE_FOE_WARNING_NEAR_3_0","机翻辅助： 还在追哦，不要大意！ 你还在被追呢，不要大意！ 还被追赶着，不要疏忽大意！" -"RISE_PARTY_HPTP10_1_0","不妙！先回来！ ","RISE_PARTY_HPTP10_1_0","机翻辅助： +"RISE_PARTY_HPTP10_1_0","不妙！先回去吧！","RISE_PARTY_HPTP10_1_0","机翻辅助： 不妙！先回来！ 真糟糕！暂时回来！ 不好意思！先回来吧！" -"RISE_PARTY_HPTP10_2_0","危机，危机！不可以勉强！ ","RISE_PARTY_HPTP10_2_0","机翻辅助： +"RISE_PARTY_HPTP10_2_0","危险，危险！别勉强了！","RISE_PARTY_HPTP10_2_0","机翻辅助： 危机，危机！不可以勉强！ 危机，危机！不能勉强！ 危机，危机！不要勉强！" -"RISE_PARTY_HPTP10_3_0","会全灭！能重整态势吗？ ","RISE_PARTY_HPTP10_3_0","机翻辅助： +"RISE_PARTY_HPTP10_3_0","要全灭了！还能重整旗鼓吗？","RISE_PARTY_HPTP10_3_0","机翻辅助： 会全灭！能重整态势吗？ 全军覆没！能重整姿势吗？ 全军覆没！能恢复姿势吗？" -"RISE_PARTY_HP10_1_0","大家的体力陷入危机！ ","RISE_PARTY_HP10_1_0","机翻辅助： +"RISE_PARTY_HP10_1_0","大家的体力都到极限了！","RISE_PARTY_HP10_1_0","机翻辅助： 大家的体力陷入危机！ 大家的体力危机！ 大家的体力面临危机！" -"RISE_PARTY_HP10_2_0","大家的体力都减少了！ ","RISE_PARTY_HP10_2_0","机翻辅助： +"RISE_PARTY_HP10_2_0","大家的体力都很少了！","RISE_PARTY_HP10_2_0","机翻辅助： 大家的体力都减少了！ 大家的体力都在减少哦！" -"RISE_PARTY_HP10_3_0","大家，恢复体力！ ","RISE_PARTY_HP10_3_0","机翻辅助： +"RISE_PARTY_HP10_3_0","大家快恢复体力！","RISE_PARTY_HP10_3_0","机翻辅助： 大家，恢复体力！" -"RISE_1PERSON_HPTP10_1_0","状况很危险！ ","RISE_1PERSON_HPTP10_1_0","机翻辅助： +"RISE_1PERSON_HPTP10_1_0","这样子很危险！","RISE_1PERSON_HPTP10_1_0","机翻辅助： 状况很危险！ 危险的状态！ 情况很危险！" -"RISE_1PERSON_HPTP10_2_0","这样下去会倒下的，快回复！ ","RISE_1PERSON_HPTP10_2_0","机翻辅助： +"RISE_1PERSON_HPTP10_2_0","这样下去会倒下的，快回复！","RISE_1PERSON_HPTP10_2_0","机翻辅助： 这样下去会倒下的，快回复！ 这样下去会倒下的，快恢复！ 就这样倒下了，恢复吧！" -"RISE_1PERSON_HPTP10_3_0","体力和气力都陷入危机了！ ","RISE_1PERSON_HPTP10_3_0","机翻辅助： +"RISE_1PERSON_HPTP10_3_0","体力和精力都要不行了！","RISE_1PERSON_HPTP10_3_0","机翻辅助： 体力和气力都陷入危机了！ 体力·精力危机哟！ 体力·气力危机哟！" -"RISE_PARTY_TP10_1_0","大家要注意气力！ ","RISE_PARTY_TP10_1_0","机翻辅助： +"RISE_PARTY_TP10_1_0","注意大家的精力！","RISE_PARTY_TP10_1_0","机翻辅助： 大家要注意气力！ 注意大家的毅力！ 注意大家的精力！" -"RISE_PARTY_TP10_2_0","大家都很累了！没事吧？ ","RISE_PARTY_TP10_2_0","机翻辅助： +"RISE_PARTY_TP10_2_0","大家都很累了！没问题吗？","RISE_PARTY_TP10_2_0","机翻辅助： 大家都很累了！没事吧？ 大家都累了！没事吧？" -"RISE_PARTY_TP10_3_0","大家要注意气力！ ","RISE_PARTY_TP10_3_0","机翻辅助： +"RISE_PARTY_TP10_3_0","大家要注意精力哦！","RISE_PARTY_TP10_3_0","机翻辅助： 大家要注意气力！ 注意气力，大家！ 注意精力，大家！" -"RISE_1PERSON_HP10_1_0","能回复体力吗？ ","RISE_1PERSON_HP10_1_0","机翻辅助： +"RISE_1PERSON_HP10_1_0","能恢复体力吗？","RISE_1PERSON_HP10_1_0","机翻辅助： 能回复体力吗？ 能恢复体力吗？" -"RISE_1PERSON_HP10_2_0","谁来回复一下！ ","RISE_1PERSON_HP10_2_0","机翻辅助： +"RISE_1PERSON_HP10_2_0","谁来帮他恢复！","RISE_1PERSON_HP10_2_0","机翻辅助： 谁来回复一下！ 谁来帮我恢复一下吧！ 谁来帮我恢复！" -"RISE_1PERSON_HP10_3_0","要注意体力！ ","RISE_1PERSON_HP10_3_0","机翻辅助： +"RISE_1PERSON_HP10_3_0","注意保重身体！","RISE_1PERSON_HP10_3_0","机翻辅助： 要注意体力！ 注意体力！" -"RISE_1PERSON_TP10_1_0","会累吗？没事吧？ ","RISE_1PERSON_TP10_1_0","机翻辅助： +"RISE_1PERSON_TP10_1_0","你不累吗？没事吧？","RISE_1PERSON_TP10_1_0","机翻辅助： 会累吗？没事吧？ 不累吗？没事吧？" -"RISE_1PERSON_TP10_2_0","气力快不行了！ ","RISE_1PERSON_TP10_2_0","机翻辅助： +"RISE_1PERSON_TP10_2_0","精力告急！","RISE_1PERSON_TP10_2_0","机翻辅助： 气力快不行了！ 精力太糟糕了！ 力气太大了！" -"RISE_1PERSON_TP10_3_0","燃料快用完了？（注：日语中“气力”和“燃料”同音） ","RISE_1PERSON_TP10_3_0","机翻辅助： +"RISE_1PERSON_TP10_3_0","还能行吗？","RISE_1PERSON_TP10_3_0","机翻辅助： 燃料快用完了？（注：日语中“气力”和“燃料”同音） 没有缺煤气吗？ 是不是没煤气了？" -"RISE_ITEM_90_BATTLE_1_0","整理行李也很重要哦！ ","RISE_ITEM_90_BATTLE_1_0","机翻辅助： +"RISE_ITEM_90_BATTLE_1_0","整理物品也很重要哦。","RISE_ITEM_90_BATTLE_1_0","机翻辅助： 整理行李也很重要哦！ 整理整理行李也很重要？ 行李的整理整顿也很重要哦。" -"RISE_ITEM_90_BATTLE_2_0","要勤快整理行李哦！ ","RISE_ITEM_90_BATTLE_2_0","机翻辅助： +"RISE_ITEM_90_BATTLE_2_0","要经常整理物品哦！","RISE_ITEM_90_BATTLE_2_0","机翻辅助： 要勤快整理行李哦！ 要好好整理随身携带的物品哦！ 请把随身物品整理成豆子哦！" -"RISE_ITEM_90_BATTLE_3_0","不整理的话，行李会满出来的！ ","RISE_ITEM_90_BATTLE_3_0","机翻辅助： +"RISE_ITEM_90_BATTLE_3_0","不整理的话，背包会溢出来的。","RISE_ITEM_90_BATTLE_3_0","机翻辅助： 不整理的话，行李会满出来的！ 不整理的话，行李会溢出来的。 不整理的话，行李都快溢出来了。" -"RISE_1PERSON_HP80_1_0","好厉害，好像还有余裕！ ","RISE_1PERSON_HP80_1_0","机翻辅助： +"RISE_1PERSON_HP80_1_0","太棒了，看起来还能继续呢！","RISE_1PERSON_HP80_1_0","机翻辅助： 好厉害，好像还有余裕！ -好厉害，好像还有富余呢！" -"RISE_1PERSON_HP80_2_0","照这个步调继续前进吧！ ","RISE_1PERSON_HP80_2_0","机翻辅助： +好厉害，好像还有富余呢！ + +评论： + +不确定" +"RISE_1PERSON_HP80_2_0","保持这个状态继续往前走吧！","RISE_1PERSON_HP80_2_0","机翻辅助： 照这个步调继续前进吧！ 就这样不断前进！ 就这样不断地前进！" -"RISE_1PERSON_HP80_3_0","看起来还很有精神呢！ ","RISE_1PERSON_HP80_3_0","机翻辅助： +"RISE_1PERSON_HP80_3_0","你看起来还很精神呢！","RISE_1PERSON_HP80_3_0","机翻辅助： 看起来还很有精神呢！ 还很有精神呢！ 你看起来还很精神呢！" -"FUKA_RISE_MAKASETA_1_0","理世， -之后请多关照！","FUKA_RISE_MAKASETA_1_0","机翻辅助： +"FUKA_RISE_MAKASETA_1_0","小理世， +之后就交给你了！","FUKA_RISE_MAKASETA_1_0","机翻辅助： 理世， 之后请多关照！ @@ -418,22 +420,22 @@ F.O.E，你还在追我呢！" 之后就拜托了！ 理世，之后就拜托你了！" -"FUKA_RISE_MAKASETA_2_0","好期待理世的导航哦！","FUKA_RISE_MAKASETA_2_0","机翻辅助： +"FUKA_RISE_MAKASETA_2_0","我很期待小理世的导航！","FUKA_RISE_MAKASETA_2_0","机翻辅助： 好期待理世的导航哦！ 我很期待理世的导航！ 期待理世的导航！" -"FUKA_RISE_MAKASETA_3_0","接下来换理世上场喽！","FUKA_RISE_MAKASETA_3_0","机翻辅助： +"FUKA_RISE_MAKASETA_3_0","接下来就交给小理世了！","FUKA_RISE_MAKASETA_3_0","机翻辅助： 接下来换理世上场喽！ 从这里开始我会代替理世酱的！ 从这里开始就换成理世了！" -"FUKA_RISE_ANSWER_1_0","接下来换我， -理世要出发喽！ ","FUKA_RISE_ANSWER_1_0","机翻辅助： +"FUKA_RISE_ANSWER_1_0","就由我来代替小风花， +理世，出击！","FUKA_RISE_ANSWER_1_0","机翻辅助： 接下来换我， 理世要出发喽！ @@ -443,8 +445,8 @@ F.O.E，你还在追我呢！" 代替风花， 理世，加油！" -"FUKA_RISE_ANSWER_2_0","辛苦了，风花！ -接下来交给我！ ","FUKA_RISE_ANSWER_2_0","机翻辅助： +"FUKA_RISE_ANSWER_2_0","辛苦了，小风花！ +接下来就交给我吧！","FUKA_RISE_ANSWER_2_0","机翻辅助： 辛苦了，风花！ 接下来交给我！ @@ -454,8 +456,8 @@ F.O.E，你还在追我呢！" 辛苦了，风花！ 下次就交给我吧！" -"FUKA_RISE_ANSWER_3_0","风花之后， -换理世导航喽！ ","FUKA_RISE_ANSWER_3_0","机翻辅助： +"FUKA_RISE_ANSWER_3_0","在小风花之后 +由理世亲为大家导航！","FUKA_RISE_ANSWER_3_0","机翻辅助： 风花之后， 换理世导航喽！ @@ -464,8 +466,8 @@ F.O.E，你还在追我呢！" 在风花之后，理世会做导航哦！" -"FUTABA_RISE_MAKASETA_1_0","导航换理世了！ -拜托你了！","FUTABA_RISE_MAKASETA_1_0","机翻辅助： +"FUTABA_RISE_MAKASETA_1_0","导航就交给理世吧！ +交给你了！","FUTABA_RISE_MAKASETA_1_0","机翻辅助： 导航换理世了！ 拜托你了！ @@ -475,8 +477,8 @@ F.O.E，你还在追我呢！" 导航，我要跟理世换班了！ 拜托了！" -"FUTABA_RISE_MAKASETA_2_0","理世，导航交给你喽！ -我很期待哦！","FUTABA_RISE_MAKASETA_2_0","机翻辅助： +"FUTABA_RISE_MAKASETA_2_0","理世，换班吧！ +我期待你的表现！","FUTABA_RISE_MAKASETA_2_0","机翻辅助： 理世，导航交给你喽！ 我很期待哦！ @@ -487,7 +489,7 @@ F.O.E，你还在追我呢！" 理世，换班导航就拜托了！ 我很期待！" "FUTABA_RISE_MAKASETA_3_0","好！ -接下来换理世上场喽！","FUTABA_RISE_MAKASETA_3_0","机翻辅助： +就让理世接力吧！","FUTABA_RISE_MAKASETA_3_0","机翻辅助： 好！ 接下来换理世上场喽！ @@ -497,15 +499,15 @@ F.O.E，你还在追我呢！" 好！ 从这里开始，我要向理世交接！" -"FUTABA_RISE_ANSWER_1_0","OK！交给我吧，导航！ ","FUTABA_RISE_ANSWER_1_0","机翻辅助： +"FUTABA_RISE_ANSWER_1_0","OK！导航就交给我吧！","FUTABA_RISE_ANSWER_1_0","机翻辅助： OK！交给我吧，导航！ 好！交给我，导航！ OK ！交给我，导航！" -"FUTABA_RISE_ANSWER_2_0","接下来换我， -来支援喽！ ","FUTABA_RISE_ANSWER_2_0","机翻辅助： +"FUTABA_RISE_ANSWER_2_0","我会接替导航， +接下来就由我来支援！","FUTABA_RISE_ANSWER_2_0","机翻辅助： 接下来换我， 来支援喽！ @@ -515,8 +517,8 @@ OK ！交给我，导航！" 代替导航， 从这里开始我来支援哦！" -"FUTABA_RISE_ANSWER_3_0","导航，辛苦了！ -我也会加油的！ ","FUTABA_RISE_ANSWER_3_0","机翻辅助： +"FUTABA_RISE_ANSWER_3_0","导航辛苦了！ +我也会加油的！","FUTABA_RISE_ANSWER_3_0","机翻辅助： 导航，辛苦了！ 我也会加油的！ @@ -525,35 +527,35 @@ OK ！交给我，导航！" 我也会努力的！ 导航，辛苦了！我也会努力的！" -"RISE_ITEM_90_DUNGEON_1_0","整理行李也很重要哦！ ","RISE_ITEM_90_DUNGEON_1_0","机翻辅助： +"RISE_ITEM_90_DUNGEON_1_0","整理物品也很重要哦。","RISE_ITEM_90_DUNGEON_1_0","机翻辅助： 整理行李也很重要哦！ 整理整理行李也很重要？ 行李的整理整顿也很重要哦。" -"RISE_ITEM_90_DUNGEON_2_0","要勤快整理行李哦！ ","RISE_ITEM_90_DUNGEON_2_0","机翻辅助： +"RISE_ITEM_90_DUNGEON_2_0","要经常整理物品哦！","RISE_ITEM_90_DUNGEON_2_0","机翻辅助： 要勤快整理行李哦！ 要好好整理随身携带的物品哦！ 请把随身物品整理成豆子哦！" -"RISE_ITEM_90_DUNGEON_3_0","不整理的话，行李会满出来的！ ","RISE_ITEM_90_DUNGEON_3_0","机翻辅助： +"RISE_ITEM_90_DUNGEON_3_0","不整理的话，背包会溢出来的。","RISE_ITEM_90_DUNGEON_3_0","机翻辅助： 不整理的话，行李会满出来的！ 不整理的话，行李会溢出来的。 不整理的话，行李都快溢出来了。" -"RISE_DUNGEON_START_1_0","我会努力支援的！ ","RISE_DUNGEON_START_1_0","机翻辅助： +"RISE_DUNGEON_START_1_0","我会努力支援你的！","RISE_DUNGEON_START_1_0","机翻辅助： 我会努力支援的！ 加油支持！ 加油支持哦！" -"RISE_DUNGEON_START_2_0","遇到危险的时候，要马上撤退哦！ ","RISE_DUNGEON_START_2_0","机翻辅助： +"RISE_DUNGEON_START_2_0","如果情况危险，要立即撤离。","RISE_DUNGEON_START_2_0","机翻辅助： 遇到危险的时候，要马上撤退哦！ @@ -561,7 +563,7 @@ OK ！交给我，导航！" 危险的话，马上躲避吧？" "RISE_DUNGEON_START_3_0","大家准备好了吗？ -鼓起干劲上吧！ ","RISE_DUNGEON_START_3_0","机翻辅助： +全力上吧！","RISE_DUNGEON_START_3_0","机翻辅助： 大家准备好了吗？ 鼓起干劲上吧！ @@ -571,34 +573,34 @@ OK ！交给我，导航！" 大家准备好了吗？ 干劲十足！" -"RISE_QUEST_START_1_0","为了能顺利达成目标，一起加油吧！ ","RISE_QUEST_START_1_0","机翻辅助： +"RISE_QUEST_START_1_0","为了顺利完成目标，加油吧！","RISE_QUEST_START_1_0","机翻辅助： 为了能顺利达成目标，一起加油吧！ 为了能平安达成，加油！ 为了能顺利达成，加油！" -"RISE_QUEST_START_2_0","那么，特别放映要开始咯！ ","RISE_QUEST_START_2_0","机翻辅助： +"RISE_QUEST_START_2_0","那么，特别上映开始了哦！","RISE_QUEST_START_2_0","机翻辅助： 那么，特别放映要开始咯！ 那么，特别放映开始哟！ 那么，特别放映开始啦～！" -"RISE_QUEST_START_3_0","特别放映，开始！ ","RISE_QUEST_START_3_0","机翻辅助： +"RISE_QUEST_START_3_0","特别上映，开始！","RISE_QUEST_START_3_0","机翻辅助： 特别放映，开始！ 特别放映开始！" -"RISE_TOUHA_25_1_0","前面好像还很长，要小心哦！ ","RISE_TOUHA_25_1_0","机翻辅助： +"RISE_TOUHA_25_1_0","前方的路看起来很长，小心！","RISE_TOUHA_25_1_0","机翻辅助： 前面好像还很长，要小心哦！ 前面好像很长，小心！ 前面的路还很长，小心点！" -"RISE_TOUHA_25_2_0","路途好像还很遥远！ -不要大意！ ","RISE_TOUHA_25_2_0","机翻辅助： +"RISE_TOUHA_25_2_0","还有很长的路要走呢！ +不要掉以轻心哦！","RISE_TOUHA_25_2_0","机翻辅助： 路途好像还很遥远！ 不要大意！ @@ -607,34 +609,38 @@ OK ！交给我，导航！" 不要大意哦！ 路还很长呢！不要大意哦！" -"RISE_TOUHA_50_1_0","大概走了一半了吧，加油！ ","RISE_TOUHA_50_1_0","机翻辅助： +"RISE_TOUHA_50_1_0","大概过了一半了吧。加油！","RISE_TOUHA_50_1_0","机翻辅助： 大概走了一半了吧，加油！ 大概来了一半吧。加油！" -"RISE_TOUHA_50_2_0","很顺利呢！就照这个样子继续下去吧！ ","RISE_TOUHA_50_2_0","机翻辅助： +"RISE_TOUHA_50_2_0","很顺利呢！就这样继续吧！","RISE_TOUHA_50_2_0","机翻辅助： 很顺利呢！就照这个样子继续下去吧！ 很顺利啊！就这样走吧！ 很顺利啊！这样下去可不行啊！" -"RISE_TOUHA_75_1_0","这个楼层也快走完了，加油！ ","RISE_TOUHA_75_1_0","机翻辅助： +"RISE_TOUHA_75_1_0","这一层也只剩一点了，加油！","RISE_TOUHA_75_1_0","机翻辅助： 这个楼层也快走完了，加油！ 这个楼层还有一点哦，加油！ 这个楼层也只差一点点了，加油！" -"RISE_TOUHA_75_2_0","走了不少路呢，大家状态都很好！ ","RISE_TOUHA_75_2_0","机翻辅助： +"RISE_TOUHA_75_2_0","走得相当远了呢。大家都很棒！","RISE_TOUHA_75_2_0","机翻辅助： 走了不少路呢，大家状态都很好！ 走了不少路呢。大家的状态都很好！ -你走了不少路啊。大家好！" -"RISE_TOUHA_100_1_0","能去的地方都绕过了呢！ -恭喜！ ","RISE_TOUHA_100_1_0","机翻辅助： +你走了不少路啊。大家好！ + +评论： + +不确定" +"RISE_TOUHA_100_1_0","能去的地方都去了呢！ +恭喜！","RISE_TOUHA_100_1_0","机翻辅助： 能去的地方都绕过了呢！ 恭喜！ @@ -644,8 +650,8 @@ OK ！交给我，导航！" 能去的地方都转过去了呢！ 恭喜！" -"RISE_TOUHA_100_2_0","好像没有没绕过的地方呢！ -太好了！ ","RISE_TOUHA_100_2_0","机翻辅助： +"RISE_TOUHA_100_2_0","好像已经没有地方探索了呢！ +太好了！","RISE_TOUHA_100_2_0","机翻辅助： 好像没有没绕过的地方呢！ 太好了！ @@ -655,74 +661,74 @@ OK ！交给我，导航！" 好像没有不转的地方！ 太棒了！" -"RISE_MAPPING_ICON_ALL_1_0","画得不错呢！ ","RISE_MAPPING_ICON_ALL_1_0","机翻辅助： +"RISE_MAPPING_ICON_ALL_1_0","画得不错呢！","RISE_MAPPING_ICON_ALL_1_0","机翻辅助： 画得不错呢！ 画得真好啊！ 画得很好呢！" -"RISE_MAPPING_ICON_ALL_2_0","记号画得很完美呢！ ","RISE_MAPPING_ICON_ALL_2_0","机翻辅助： +"RISE_MAPPING_ICON_ALL_2_0","标记得非常完美！","RISE_MAPPING_ICON_ALL_2_0","机翻辅助： 记号画得很完美呢！ 标志，很漂亮啊！ 标志，很准确啊！" -"RISE_MAPPING_ICON_KAIDAN_0","能移动到其他楼层的地方很重要呢！ ","RISE_MAPPING_ICON_KAIDAN_0","机翻辅助： +"RISE_MAPPING_ICON_KAIDAN_0","可以移动到不同楼层的地方是很重要的！","RISE_MAPPING_ICON_KAIDAN_0","机翻辅助： 能移动到其他楼层的地方很重要呢！ 楼层能移动的地方是很重要的！ 能移动楼层的地方很重要呢！" -"RISE_MAPPING_ICON_KAIDAN_2_0","只要有这张地图就不会迷路了呢！ ","RISE_MAPPING_ICON_KAIDAN_2_0","机翻辅助： +"RISE_MAPPING_ICON_KAIDAN_2_0","有了这张地图就不会迷路了呢！","RISE_MAPPING_ICON_KAIDAN_2_0","机翻辅助： 只要有这张地图就不会迷路了呢！ 有了这张地图就不会迷路了！" -"RISE_MAPPING_CHANGE_COLO_0","还换了颜色，真时髦呢！ ","RISE_MAPPING_CHANGE_COLO_0","机翻辅助： +"RISE_MAPPING_CHANGE_COLO_0","换颜色了，好时尚啊！","RISE_MAPPING_CHANGE_COLO_0","机翻辅助： 还换了颜色，真时髦呢！ 改变颜色，好时尚啊！ 改变颜色，很时尚呢！" -"RISE_MAPPING_CHANGE_COLO_2_0","好期待会是什么样的地图！ ","RISE_MAPPING_CHANGE_COLO_2_0","机翻辅助： +"RISE_MAPPING_CHANGE_COLO_2_0","会是怎样的地图呢，好期待啊！","RISE_MAPPING_CHANGE_COLO_2_0","机翻辅助： 好期待会是什么样的地图！ 会变成什么样的地图呢，很期待！ 会是怎样的地图呢？很期待！" -"RISE_MAPPING_ICON_DEL_1_0","嗯，变得很好辨认了呢！ ","RISE_MAPPING_ICON_DEL_1_0","机翻辅助： +"RISE_MAPPING_ICON_DEL_1_0","嗯，变得更容易阅读了！","RISE_MAPPING_ICON_DEL_1_0","机翻辅助： 嗯，变得很好辨认了呢！ 嗯，变得容易看！ 嗯，变得容易看了！" -"RISE_MAPPING_ICON_DEL_2_0","为了不迷路，要好好整理呢！ ","RISE_MAPPING_ICON_DEL_2_0","机翻辅助： +"RISE_MAPPING_ICON_DEL_2_0","为了不迷失方向，要好好整理！","RISE_MAPPING_ICON_DEL_2_0","机翻辅助： 为了不迷路，要好好整理呢！ 为了不迷路，好好整顿一下吧！" -"RISE_MAPPING_MEMO_1_0","真认真，不愧是！ ","RISE_MAPPING_MEMO_1_0","机翻辅助： +"RISE_MAPPING_MEMO_1_0","真勤快啊，不愧是你！","RISE_MAPPING_MEMO_1_0","机翻辅助： 真认真，不愧是！ 真是豆子啊！ 你真勤快，萨克斯！" -"RISE_MAPPING_MEMO_2_0","重要的事要记下来呢！ ","RISE_MAPPING_MEMO_2_0","机翻辅助： +"RISE_MAPPING_MEMO_2_0","重要的事情要记下来哦！","RISE_MAPPING_MEMO_2_0","机翻辅助： 重要的事要记下来呢！ 重要的事情要记笔记，对吧！ 重要的是记笔记，对吧！" -"RISE_KARITORU_ENCOUNT_1_0","糟糕，有“收割者”的气息！ -小心！ ","RISE_KARITORU_ENCOUNT_1_0","机翻辅助： +"RISE_KARITORU_ENCOUNT_1_0","不好，有“猎杀者”的气息！ +大家小心！","RISE_KARITORU_ENCOUNT_1_0","机翻辅助： 糟糕，有“收割者”的气息！ 小心！ @@ -732,8 +738,8 @@ yaba，“收割的东西”的气息！ 糟糕，“收割的东西”的气息！ 小心！" -"RISE_KARITORU_ENCOUNT_2_0","察觉到“收割者”的气息！ -注意！ ","RISE_KARITORU_ENCOUNT_2_0","机翻辅助： +"RISE_KARITORU_ENCOUNT_2_0","感知到了“猎杀者”的气息！ +小心！","RISE_KARITORU_ENCOUNT_2_0","机翻辅助： 察觉到“收割者”的气息！ 注意！ @@ -743,8 +749,8 @@ yaba，“收割的东西”的气息！ 察觉“收割的东西”的气息！ 注意！" -"RISE_KARITORU_ENCOUNT_3_0","“收割者”的反应！ -要来了！ ","RISE_KARITORU_ENCOUNT_3_0","机翻辅助： +"RISE_KARITORU_ENCOUNT_3_0","是“猎杀者”的反应！ +要来了！","RISE_KARITORU_ENCOUNT_3_0","机翻辅助： “收割者”的反应！ 要来了！ diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc007_support.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc007_support.bf.csv index 5aaa05be..30d1fa10 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc007_support.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc007_support.bf.csv @@ -24,7 +24,7 @@ F.E.A.D.真的好近啊！ 真的很近，F.O.E！ -真的很近啊，F.O.E ！" +真的很近啊，F.O.E！" "KANJI_FOE_NEAR_2_0","F.E.A.D.请小心点啊。","KANJI_FOE_NEAR_2_0","机翻辅助： F.E.A.D.请小心点啊。 diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc008_support.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc008_support.bf.csv index 8051c1c3..e2cf9929 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc008_support.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc008_support.bf.csv @@ -30,9 +30,7 @@ F.O.E，请注意！ 确认到F.O.E！ -确认F.O.E！ - -确认F.O.E ！" +确认F.O.E！" "NAOTO_FOE_FOLLOW_END_1_0","敌人好像放弃追踪了。","NAOTO_FOE_FOLLOW_END_1_0","机翻辅助： 敌人好像放弃追踪了。 @@ -197,9 +195,7 @@ F.O.E，请注意！ 那里好像可以抄近路。 这似乎可以成为一条捷径。" -"NAOTO_FOE_WARNING_NEAR_1_0","还有Ｆ．Ｏ．Ｅ，小心点。","NAOTO_FOE_WARNING_NEAR_1_0","机翻辅助： - -还有Ｆ．Ｏ．Ｅ，小心点。 +"NAOTO_FOE_WARNING_NEAR_1_0","还有F.O.E，小心点。","NAOTO_FOE_WARNING_NEAR_1_0","机翻辅助： 还有F.O.E，小心点。" "NAOTO_FOE_WARNING_NEAR_2_0","被追上了，慎重前进吧。","NAOTO_FOE_WARNING_NEAR_2_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc009_support.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc009_support.bf.csv index 2c0f02c1..5ba56c3e 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc009_support.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc009_support.bf.csv @@ -34,7 +34,7 @@ F.O.E发现！注意的小熊！" 小心F.O.E～～！ -小心F.O.E ～！ +小心F.O.E～！ 注意F.O.E～！" "KUMA_FOE_NEAR_3_0","嗅嗅，这个味道…… diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc00a_support.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc00a_support.bf.csv index f8e04747..1eb8ff18 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc00a_support.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc00a_support.bf.csv @@ -1,6 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"YUKARI_FOE_FOLLOW_START__0","糟糕，我们好像被F.O.E -发现了！ ","YUKARI_FOE_FOLLOW_START__0","机翻辅助： +"YUKARI_FOE_FOLLOW_START__0","哎呀，好像被F.O.E发现了！","YUKARI_FOE_FOLLOW_START__0","机翻辅助： 糟糕，我们好像被F.O.E 发现了！ @@ -9,32 +8,31 @@ 喂，好像被F.O.E发现了！" -"YUKARI_FOE_FOLLOW_START__2_0","怎么办，F.O.E追上来了耶！ ","YUKARI_FOE_FOLLOW_START__2_0","机翻辅助： +"YUKARI_FOE_FOLLOW_START__2_0","怎么办，F.O.E在追过来！？","YUKARI_FOE_FOLLOW_START__2_0","机翻辅助： 怎么办，F.O.E追上来了耶！ 怎么办，F.O.E会追来的！？ 怎么办，F.O.E我去追你！？" -"YUKARI_FOE_FOLLOW_START__3_0","不妙，F.O.E追上来了！ ","YUKARI_FOE_FOLLOW_START__3_0","机翻辅助： +"YUKARI_FOE_FOLLOW_START__3_0","糟糕，F.O.E正在追来！","YUKARI_FOE_FOLLOW_START__3_0","机翻辅助： 不妙，F.O.E追上来了！ 哎呀，F.O.E追上来了！" -"YUKARI_FOE_NEAR_1_0","有F.O.E……前进的时候也要小心？ ","YUKARI_FOE_NEAR_1_0","机翻辅助： +"YUKARI_FOE_NEAR_1_0","F.O.E在那里……小心点前进？","YUKARI_FOE_NEAR_1_0","机翻辅助： 有F.O.E……前进的时候也要小心？ 有F.O.E在……小心前进？ 有F.O.E……小心前进吗？" -"YUKARI_FOE_NEAR_2_0","那应该是F.O.E吧？ ","YUKARI_FOE_NEAR_2_0","机翻辅助： +"YUKARI_FOE_NEAR_2_0","那个是F.O.E吧？","YUKARI_FOE_NEAR_2_0","机翻辅助： 那应该是F.O.E吧？ 那是F.O.E吧？" -"YUKARI_FOE_NEAR_3_0","糟糕…… -F.O.E离我好近！ ","YUKARI_FOE_NEAR_3_0","机翻辅助： +"YUKARI_FOE_NEAR_3_0","糟糕……F.O.E已经离得很近了。","YUKARI_FOE_NEAR_3_0","机翻辅助： 糟糕…… F.O.E离我好近！ @@ -43,8 +41,7 @@ F.O.E离我好近！ F.O.E在keco附近哦。 我就在附近。" -"YUKARI_FOE_FOLLOW_END_1_0"," -F.O.E好像已经不追我了！ ","YUKARI_FOE_FOLLOW_END_1_0","机翻辅助： +"YUKARI_FOE_FOLLOW_END_1_0","F.O.E看起来已经不再追着我们了！","YUKARI_FOE_FOLLOW_END_1_0","机翻辅助： F.O.E好像已经不追我了！ @@ -53,317 +50,317 @@ F.O.E， 好像已经没人追了！ 好像已经追不上了！" -"YUKARI_FOE_FOLLOW_END_2_0","我好像甩掉F.O.E了……？ ","YUKARI_FOE_FOLLOW_END_2_0","机翻辅助： +"YUKARI_FOE_FOLLOW_END_2_0","似乎成功逃脱了F.O.E……？","YUKARI_FOE_FOLLOW_END_2_0","机翻辅助： 我好像甩掉F.O.E了……？ 好像从F.O.E逃完了……？ 好像从F.O.E逃出来了……？" -"YUKARI_FOE_FOLLOW_END_3_0","啊，刚才的F.O.E好像放弃了。 ","YUKARI_FOE_FOLLOW_END_3_0","机翻辅助： +"YUKARI_FOE_FOLLOW_END_3_0","哦，好像刚才的F.O.E放弃追过来了。","YUKARI_FOE_FOLLOW_END_3_0","机翻辅助： 啊，刚才的F.O.E好像放弃了。" -"YUKARI_KANSI_REACTION_1_0","要是被发现就糟了！ ","YUKARI_KANSI_REACTION_1_0","机翻辅助： +"YUKARI_KANSI_REACTION_1_0","被找到了就糟糕了！","YUKARI_KANSI_REACTION_1_0","机翻辅助： 要是被发现就糟了！ 被发现的话就糟了！ 要是找到了就糟了！" -"YUKARI_KANSI_REACTION_2_0","前进的时候也要小心！ ","YUKARI_KANSI_REACTION_2_0","机翻辅助： +"YUKARI_KANSI_REACTION_2_0","小心点前进吧！","YUKARI_KANSI_REACTION_2_0","机翻辅助： 前进的时候也要小心！ 小心前进！" -"YUKARI_KANSI_REACTION_3_0","不要被发现了！ ","YUKARI_KANSI_REACTION_3_0","机翻辅助： +"YUKARI_KANSI_REACTION_3_0","不要被发现哦！","YUKARI_KANSI_REACTION_3_0","机翻辅助： 不要被发现了！ 不要找到哦！ 不要被发现哦！" -"YUKARI_DENKISAKU_REACTIO_0","要先关掉电源才行。 ","YUKARI_DENKISAKU_REACTIO_0","机翻辅助： +"YUKARI_DENKISAKU_REACTIO_0","先把电灯关掉吧。","YUKARI_DENKISAKU_REACTIO_0","机翻辅助： 要先关掉电源才行。 你得先关灯啊。 必须先把电关掉。" -"YUKARI_DENKISAKU_REACTIO_2_0","这个要是碰到就糟了，嗯。","YUKARI_DENKISAKU_REACTIO_2_0","机翻辅助： +"YUKARI_DENKISAKU_REACTIO_2_0","这个一碰就不好了，嗯。","YUKARI_DENKISAKU_REACTIO_2_0","机翻辅助： 这个要是碰到就糟了，嗯。 这个碰了可不妙，嗯。 这个摸起来很糟糕吧，嗯。" -"YUKARI_DENKISAKU_REACTIO_3_0","呜哇……好刺人…… ","YUKARI_DENKISAKU_REACTIO_3_0","机翻辅助： +"YUKARI_DENKISAKU_REACTIO_3_0","哎呀……好刺痛……","YUKARI_DENKISAKU_REACTIO_3_0","机翻辅助： 呜哇……好刺人…… 嗯……我很紧张…… 天啊……胆战心惊的……" -"YUKARI_KYOUHU_REACTION_1_0","哎哎！？ ","YUKARI_KYOUHU_REACTION_1_0","机翻辅助： +"YUKARI_KYOUHU_REACTION_1_0","哎呀！？","YUKARI_KYOUHU_REACTION_1_0","机翻辅助： 哎哎！？ 诶！？" -"YUKARI_KYOUHU_REACTION_2_0","呀啊啊！ ","YUKARI_KYOUHU_REACTION_2_0","机翻辅助： +"YUKARI_KYOUHU_REACTION_2_0","啊！","YUKARI_KYOUHU_REACTION_2_0","机翻辅助： 呀啊啊！ 啊啊啊！" -"YUKARI_KYOUHU_REACTION_3_0","哎，真的假的！？ ","YUKARI_KYOUHU_REACTION_3_0","机翻辅助： +"YUKARI_KYOUHU_REACTION_3_0","哇，真的吗？","YUKARI_KYOUHU_REACTION_3_0","机翻辅助： 哎，真的假的！？ 哎呀，真的！？ 呃，真的！？" -"YUKARI_STAIR_FIND_1_0","啊，发现楼梯！要前进吗？ ","YUKARI_STAIR_FIND_1_0","机翻辅助： +"YUKARI_STAIR_FIND_1_0","啊，发现楼梯了！要走下去看看吗？","YUKARI_STAIR_FIND_1_0","机翻辅助： 啊，发现楼梯！要前进吗？ 啊，发现楼梯！前进吧？ 啊，发现楼梯了！前进吧？" -"YUKARI_STAIR_FIND_2_0","那边！有楼梯哦。 ","YUKARI_STAIR_FIND_2_0","机翻辅助： +"YUKARI_STAIR_FIND_2_0","那边！好像有楼梯的样子？","YUKARI_STAIR_FIND_2_0","机翻辅助： 那边！有楼梯哦。 那里！有楼梯吗？" -"YUKARI_STAIR_FIND_3_0","好像可以前进到下一个区域。","YUKARI_STAIR_FIND_3_0","机翻辅助： +"YUKARI_STAIR_FIND_3_0","看起来可以前往下一个区域呢。","YUKARI_STAIR_FIND_3_0","机翻辅助： 好像可以前进到下一个区域。 好像可以进入下一个区域了呢。 好像要进入下一个区域了呢。" -"YUKARI_TREASURE_FIND_1_0","有宝箱……应该不是陷阱吧？ ","YUKARI_TREASURE_FIND_1_0","机翻辅助： +"YUKARI_TREASURE_FIND_1_0","虽然有宝箱，但不会是陷阱吧？","YUKARI_TREASURE_FIND_1_0","机翻辅助： 有宝箱……应该不是陷阱吧？ 虽然有宝箱……但不是陷阱吧？ 有宝箱……不会是陷阱吧？" -"YUKARI_TREASURE_FIND_2_0","太幸运了！发现宝箱！ ","YUKARI_TREASURE_FIND_2_0","机翻辅助： +"YUKARI_TREASURE_FIND_2_0","太走运了！发现宝箱！","YUKARI_TREASURE_FIND_2_0","机翻辅助： 太幸运了！发现宝箱！ 幸运！宝箱！ 幸运！宝箱来了！" -"YUKARI_TREASURE_FIND_3_0","有宝箱呢。要打开看看吗？ ","YUKARI_TREASURE_FIND_3_0","机翻辅助： +"YUKARI_TREASURE_FIND_3_0","宝箱在那里。要打开看看吗？","YUKARI_TREASURE_FIND_3_0","机翻辅助： 有宝箱呢。要打开看看吗？ 有宝箱啊。打开看看？ 有个宝箱呢。打开看看？" -"YUKARI_CHECK_WALL_1_0","好像有什么东西……要不要调查一下？ ","YUKARI_CHECK_WALL_1_0","机翻辅助： +"YUKARI_CHECK_WALL_1_0","有什么事吗？要不要调查一下？","YUKARI_CHECK_WALL_1_0","机翻辅助： 好像有什么东西……要不要调查一下？ 好像有什么事……不调查一下吗？ 好像有什么……要不要调查一下？" -"YUKARI_CHECK_WALL_2_0","总觉得这附近很可疑啊。","YUKARI_CHECK_WALL_2_0","机翻辅助： +"YUKARI_CHECK_WALL_2_0","这附近感觉有点可疑呢。","YUKARI_CHECK_WALL_2_0","机翻辅助： 总觉得这附近很可疑啊。 不知道为什么，这一带很可疑。 这附近好奇怪啊。" -"YUKARI_CHECK_WALL_3_0","咦？好像有什么东西？ ","YUKARI_CHECK_WALL_3_0","机翻辅助： +"YUKARI_CHECK_WALL_3_0","嗯？这里好像有什么东西？","YUKARI_CHECK_WALL_3_0","机翻辅助： 咦？好像有什么东西？ 咦？有什么事吗？" -"YUKARI_SWITCH_FIND_1_0","要按一下开关吗？ ","YUKARI_SWITCH_FIND_1_0","机翻辅助： +"YUKARI_SWITCH_FIND_1_0","要按一下开关吗？","YUKARI_SWITCH_FIND_1_0","机翻辅助： 要按一下开关吗？ 试着按下开关？ 要不要按一下开关？" -"YUKARI_SWITCH_FIND_2_0","啊，这是开关……？怎么办？ ","YUKARI_SWITCH_FIND_2_0","机翻辅助： +"YUKARI_SWITCH_FIND_2_0","啊，这个开关？要怎么处理？","YUKARI_SWITCH_FIND_2_0","机翻辅助： 啊，这是开关……？怎么办？ 啊，这个开关……？怎么办？" -"YUKARI_SWITCH_FIND_3_0","有开关呢！ ","YUKARI_SWITCH_FIND_3_0","机翻辅助： +"YUKARI_SWITCH_FIND_3_0","有开关哦！","YUKARI_SWITCH_FIND_3_0","机翻辅助： 有开关呢！ 有开关哦！" -"YUKARI_SHORTCUT_FIND_1_0","那边好像可以过去。 ","YUKARI_SHORTCUT_FIND_1_0","机翻辅助： +"YUKARI_SHORTCUT_FIND_1_0","那里，看起来能通过吧？","YUKARI_SHORTCUT_FIND_1_0","机翻辅助： 那边好像可以过去。 那里应该可以通过吧？ 那里不是可以通过吗？" -"YUKARI_SHORTCUT_FIND_2_0","发现可以抄近路的地方！ ","YUKARI_SHORTCUT_FIND_2_0","机翻辅助： +"YUKARI_SHORTCUT_FIND_2_0","发现了看起来好像是捷径的地方！","YUKARI_SHORTCUT_FIND_2_0","机翻辅助： 发现可以抄近路的地方！ 发现可以抄近道的地方！ 发现能抄近路的地方！" -"YUKARI_SHORTCUT_FIND_3_0","你看，可以抄近路的地方。","YUKARI_SHORTCUT_FIND_3_0","机翻辅助： +"YUKARI_SHORTCUT_FIND_3_0","看，好像有条捷径可以走。","YUKARI_SHORTCUT_FIND_3_0","机翻辅助： 你看，可以抄近路的地方。 看，有可以抄近路的地方。 有个可以抄近道的地方。" -"YUKARI_FOE_WARNING_NEAR__0","呃，又来了……太缠人了吧！ ","YUKARI_FOE_WARNING_NEAR__0","机翻辅助： +"YUKARI_FOE_WARNING_NEAR__0","哎呀，还在追过来呢……太烦人了！","YUKARI_FOE_WARNING_NEAR__0","机翻辅助： 呃，又来了……太缠人了吧！ 啊，还来着……太烦人了！ 啊，还来了……太执着了！" -"YUKARI_FOE_WARNING_NEAR__2_0","刚才的F.O.E还没追过来！？ ","YUKARI_FOE_WARNING_NEAR__2_0","机翻辅助： +"YUKARI_FOE_WARNING_NEAR__2_0","刚才的，还没有追上来吗？","YUKARI_FOE_WARNING_NEAR__2_0","机翻辅助： 刚才的F.O.E还没追过来！？ 刚才的，还没追上来！？ 刚才那个，还没追上来！？" -"YUKARI_FOE_WARNING_NEAR__3_0","F.O.E还在附近！ ","YUKARI_FOE_WARNING_NEAR__3_0","机翻辅助： +"YUKARI_FOE_WARNING_NEAR__3_0","F.O.E还在附近呢！","YUKARI_FOE_WARNING_NEAR__3_0","机翻辅助： F.O.E还在附近！ F.O.E还在附近呢！ F.O.E还在附近哟！" -"YUKARI_1PERSON_HPTP10_1_0","抱歉，有点撑不住了…… ","YUKARI_1PERSON_HPTP10_1_0","机翻辅助： +"YUKARI_1PERSON_HPTP10_1_0","对不起，有点困难……","YUKARI_1PERSON_HPTP10_1_0","机翻辅助： 抱歉，有点撑不住了…… 对不起，有点紧…… 对不起，有点累……" -"YUKARI_1PERSON_HPTP10_2_0","呼、呼……到极限了…… ","YUKARI_1PERSON_HPTP10_2_0","机翻辅助： +"YUKARI_1PERSON_HPTP10_2_0","哈啊，哈啊……已经到极限了……","YUKARI_1PERSON_HPTP10_2_0","机翻辅助： 呼、呼……到极限了…… 啊、啊……也是极限…… 哈、哈……极限……" -"YUKARI_1PERSON_HPTP10_3_0","已经不行了……先回去吧？ ","YUKARI_1PERSON_HPTP10_3_0","机翻辅助： +"YUKARI_1PERSON_HPTP10_3_0","再也不行了……要不要回去一次？","YUKARI_1PERSON_HPTP10_3_0","机翻辅助： 已经不行了……先回去吧？ 已经不行了……回去一次吧？ 已经不行了……回去一次？" -"YUKARI_1PERSON_HP10_1_0","体力……快没了…… ","YUKARI_1PERSON_HP10_1_0","机翻辅助： +"YUKARI_1PERSON_HP10_1_0","体力快要耗尽了。","YUKARI_1PERSON_HP10_1_0","机翻辅助： 体力……快没了…… 体力好像没有了…… 体力……快要消失了……" -"YUKARI_1PERSON_HP10_2_0","呜呜，体力有点不够…… ","YUKARI_1PERSON_HP10_2_0","机翻辅助： +"YUKARI_1PERSON_HP10_2_0","唉，有点体力不够啊……","YUKARI_1PERSON_HP10_2_0","机翻辅助： 呜呜，体力有点不够…… 嗯，体力有点吃不消…… 嗯，体力有点紧张……" -"YUKARI_1PERSON_HP10_3_0","糟糕，快倒下了……麻烦帮我补血…… ","YUKARI_1PERSON_HP10_3_0","机翻辅助： +"YUKARI_1PERSON_HP10_3_0","糟糕，快要倒下了……求恢复……","YUKARI_1PERSON_HP10_3_0","机翻辅助： 糟糕，快倒下了……麻烦帮我补血…… 啊，快要倒下了……请恢复…… 哎呀，快倒下了……请回复……" -"YUKARI_1PERSON_TP10_1_0","抱歉，我快没体力了…… ","YUKARI_1PERSON_TP10_1_0","机翻辅助： +"YUKARI_1PERSON_TP10_1_0","对不起，我好像快没体力了……","YUKARI_1PERSON_TP10_1_0","机翻辅助： 抱歉，我快没体力了…… 对不起，体力快用完了…… 对不起，我好像没力气了……" -"YUKARI_1PERSON_TP10_2_0","呜呜，好累……要不要休息一下？ ","YUKARI_1PERSON_TP10_2_0","机翻辅助： +"YUKARI_1PERSON_TP10_2_0","唉，累了……要不要稍微休息一下？","YUKARI_1PERSON_TP10_2_0","机翻辅助： 呜呜，好累……要不要休息一下？ 嗯，累了……要不要休息一下？ 呜呜，累了……要不要休息一下？" -"YUKARI_1PERSON_TP10_3_0","我已经没力气了啦…… ","YUKARI_1PERSON_TP10_3_0","机翻辅助： +"YUKARI_1PERSON_TP10_3_0","已经没有精力了呀……","YUKARI_1PERSON_TP10_3_0","机翻辅助： 我已经没力气了啦…… 已经没有力气了……" -"YUKARI_1PERSON_HP80_1_0","刚才的战斗感觉不错呢。","YUKARI_1PERSON_HP80_1_0","机翻辅助： +"YUKARI_1PERSON_HP80_1_0","现在的战斗感觉不错呢。","YUKARI_1PERSON_HP80_1_0","机翻辅助： 刚才的战斗感觉不错呢。 现在的战斗，感觉很好呢。 现在的战斗感觉真好啊。" -"YUKARI_1PERSON_HP80_2_0","如果能继续这样下去就好了！ ","YUKARI_1PERSON_HP80_2_0","机翻辅助： +"YUKARI_1PERSON_HP80_2_0","希望能够保持这种状态！","YUKARI_1PERSON_HP80_2_0","机翻辅助： 如果能继续这样下去就好了！ 照这样下去就好了！ 这样下去就好了！" -"YUKARI_1PERSON_HP80_3_0","感觉像是指挥的胜利？谢谢你喽。","YUKARI_1PERSON_HP80_3_0","机翻辅助： +"YUKARI_1PERSON_HP80_3_0","感觉就像是制订了胜利计划一样？谢谢咯。","YUKARI_1PERSON_HP80_3_0","机翻辅助： 感觉像是指挥的胜利？谢谢你喽。 感觉指挥的胜利？谢谢你。 是指挥棒的胜利吗？谢谢你。" -"YUKARI_DUNGEON_START_1_0","因为不知道会遇到什么，所以要慎重行事。","YUKARI_DUNGEON_START_1_0","机翻辅助： +"YUKARI_DUNGEON_START_1_0","不知道会发生什么，所以要小心。","YUKARI_DUNGEON_START_1_0","机翻辅助： 因为不知道会遇到什么，所以要慎重行事。 不知道有什么，要慎重。 不知道会发生什么，要慎重哦。" -"YUKARI_DUNGEON_START_2_0","应该没有忘记什么东西吧？好，走吧！ ","YUKARI_DUNGEON_START_2_0","机翻辅助： +"YUKARI_DUNGEON_START_2_0","没有忘带东西吧？好，我们走吧！","YUKARI_DUNGEON_START_2_0","机翻辅助： 应该没有忘记什么东西吧？好，走吧！ 没有遗忘的东西吧？好，走！ 没忘东西吧？好，走吧！" -"YUKARI_DUNGEON_START_3_0","好～～来大干一场吧！ ","YUKARI_DUNGEON_START_3_0","机翻辅助： +"YUKARI_DUNGEON_START_3_0","好的，我们来试试看吧！","YUKARI_DUNGEON_START_3_0","机翻辅助： 好～～来大干一场吧！ 好了，要做一次吗！ 好了，要做吗？" -"YUKARI_QUEST_START_1_0","好啦，加油吧。","YUKARI_QUEST_START_1_0","机翻辅助： +"YUKARI_QUEST_START_1_0","那么，就继续努力吧。","YUKARI_QUEST_START_1_0","机翻辅助： 好啦，加油吧。 那么，要努力吗。 那么，要努力吗？" -"YUKARI_QUEST_START_2_0","准备万全了！ ","YUKARI_QUEST_START_2_0","机翻辅助： +"YUKARI_QUEST_START_2_0","准备万无一失！","YUKARI_QUEST_START_2_0","机翻辅助： 准备万全了！ 一切都准备好了！ 一切准备就绪！" -"YUKARI_QUEST_START_3_0","特别上映，开始喽～～！ ","YUKARI_QUEST_START_3_0","机翻辅助： +"YUKARI_QUEST_START_3_0","特别上映，出发吧！","YUKARI_QUEST_START_3_0","机翻辅助： 特别上映，开始喽～～！ 特别上映！ 特别上映，去吧～！" -"YUKARI_TOUHA_25_1_0","前面的路还很长呢。 -前进时要小心。 ","YUKARI_TOUHA_25_1_0","机翻辅助： +"YUKARI_TOUHA_25_1_0","还有很长的路要走呢。 +小心前进。","YUKARI_TOUHA_25_1_0","机翻辅助： 前面的路还很长呢。 前进时要小心。 @@ -372,39 +369,39 @@ F.O.E还在附近哟！" 小心前进。 路还很长呢。小心前进。" -"YUKARI_TOUHA_25_2_0","呜哇～～……这一层楼好像也很宽广…… ","YUKARI_TOUHA_25_2_0","机翻辅助： +"YUKARI_TOUHA_25_2_0","哇哦……这个楼层看起来也很宽敞呢……","YUKARI_TOUHA_25_2_0","机翻辅助： 呜哇～～……这一层楼好像也很宽广…… 天啊……这个楼层看起来也很宽敞呢…… 嗯……这个楼层看起来也很大啊……" -"YUKARI_TOUHA_50_1_0","地图填得差不多了呢！ ","YUKARI_TOUHA_50_1_0","机翻辅助： +"YUKARI_TOUHA_50_1_0","地图，填得很不错嘛！","YUKARI_TOUHA_50_1_0","机翻辅助： 地图填得差不多了呢！ 地图，被很好的感觉填满了呢！ 地图，填得真好啊！" -"YUKARI_TOUHA_50_2_0","差不多填到一半了吧？ ","YUKARI_TOUHA_50_2_0","机翻辅助： +"YUKARI_TOUHA_50_2_0","差不多就是一半的感觉吧？","YUKARI_TOUHA_50_2_0","机翻辅助： 差不多填到一半了吧？ 正好是一半的感觉吧？" -"YUKARI_TOUHA_75_1_0","还差一点点！ ","YUKARI_TOUHA_75_1_0","机翻辅助： +"YUKARI_TOUHA_75_1_0","再坚持一会儿吧！","YUKARI_TOUHA_75_1_0","机翻辅助： 还差一点点！ 还有一点呢！ 就差一点点了！" -"YUKARI_TOUHA_75_2_0","剩下的空白让人很在意呢。 ","YUKARI_TOUHA_75_2_0","机翻辅助： +"YUKARI_TOUHA_75_2_0","剩下的空白让人在意呢。","YUKARI_TOUHA_75_2_0","机翻辅助： 剩下的空白让人很在意呢。 我很在意剩下的空白。" -"YUKARI_TOUHA_100_1_0","嗯～～成就感！ -画地图辛苦了！ ","YUKARI_TOUHA_100_1_0","机翻辅助： +"YUKARI_TOUHA_100_1_0","嗯，成就感！ +地图制作辛苦了！","YUKARI_TOUHA_100_1_0","机翻辅助： 嗯～～成就感！ 画地图辛苦了！ @@ -414,8 +411,8 @@ F.O.E还在附近哟！" 嗯，成就感！ 绘图，辛苦了！" -"YUKARI_TOUHA_100_2_0","这个区域就交给我吧？ -大概是这种感觉？ ","YUKARI_TOUHA_100_2_0","机翻辅助： +"YUKARI_TOUHA_100_2_0","这个区域的事情就交给我了？ +这种感觉？","YUKARI_TOUHA_100_2_0","机翻辅助： 这个区域就交给我吧？ 大概是这种感觉？ @@ -425,84 +422,84 @@ F.O.E还在附近哟！" 这个区域的事情就交给我吧？ 的感觉？" -"YUKARI_MAPPING_ICON_ALL__0","没错没错！ ","YUKARI_MAPPING_ICON_ALL__0","机翻辅助： +"YUKARI_MAPPING_ICON_ALL__0","对得上对得上！","YUKARI_MAPPING_ICON_ALL__0","机翻辅助： 没错没错！ 对、对！ 很对很对！" -"YUKARI_MAPPING_ICON_ALL__2_0","哦，好精确的地图！ ","YUKARI_MAPPING_ICON_ALL__2_0","机翻辅助： +"YUKARI_MAPPING_ICON_ALL__2_0","哇，这是一张准确的地图呢！","YUKARI_MAPPING_ICON_ALL__2_0","机翻辅助： 哦，好精确的地图！ 啊，这地图真准确啊！ 啊，是正确的地图啊！" -"YUKARI_MAPPING_ICON_KAID_0","对对对！楼梯就在那里。","YUKARI_MAPPING_ICON_KAID_0","机翻辅助： +"YUKARI_MAPPING_ICON_KAID_0","对了对了！那边是有一个楼梯呢。","YUKARI_MAPPING_ICON_KAID_0","机翻辅助： 对对对！楼梯就在那里。 对了对了！楼梯在那里吧。" -"YUKARI_MAPPING_ICON_KAID_2_0","这样就能毫不迷惘地走到楼梯了。 ","YUKARI_MAPPING_ICON_KAID_2_0","机翻辅助： +"YUKARI_MAPPING_ICON_KAID_2_0","这样就能毫不迷茫地走到楼梯口了。","YUKARI_MAPPING_ICON_KAID_2_0","机翻辅助： 这样就能毫不迷惘地走到楼梯了。 这样就可以毫不犹豫地走到楼梯了。" -"YUKARI_MAPPING_CHANGE_CO_0","啊，那个颜色好可爱！ -感觉不错。 ","YUKARI_MAPPING_CHANGE_CO_0","机翻辅助： +"YUKARI_MAPPING_CHANGE_CO_0","哇，那个颜色好可爱！ +感觉很不错。","YUKARI_MAPPING_CHANGE_CO_0","机翻辅助： 啊，那个颜色好可爱！ 感觉不错。 啊，那个颜色好可爱！ 感觉很好。" -"YUKARI_MAPPING_CHANGE_CO_2_0","改变颜色后，就很好辨认了呢！ ","YUKARI_MAPPING_CHANGE_CO_2_0","机翻辅助： +"YUKARI_MAPPING_CHANGE_CO_2_0","换个颜色，就容易看懂了！","YUKARI_MAPPING_CHANGE_CO_2_0","机翻辅助： 改变颜色后，就很好辨认了呢！ 改变颜色的话，很容易理解呢！ 换个颜色，就容易理解了！" -"YUKARI_MAPPING_ICON_DEL__0","我其实满不擅长整理的…… ","YUKARI_MAPPING_ICON_DEL__0","机翻辅助： +"YUKARI_MAPPING_ICON_DEL__0","整理整顿对我来说挺不擅长的呢……","YUKARI_MAPPING_ICON_DEL__0","机翻辅助： 我其实满不擅长整理的…… 整理整顿真的很不擅长啊…… 我很不擅长整理整顿……" -"YUKARI_MAPPING_ICON_DEL__2_0","毫不迷惘地丢掉是很重要的呢～～","YUKARI_MAPPING_ICON_DEL__2_0","机翻辅助： +"YUKARI_MAPPING_ICON_DEL__2_0","毫无犹豫地放下是很重要的呢～","YUKARI_MAPPING_ICON_DEL__2_0","机翻辅助： 毫不迷惘地丢掉是很重要的呢～～ 毫不犹豫地扔掉是很重要的呢～ 毫不犹豫地扔掉很重要哦～" -"YUKARI_MAPPING_MEMO_1_0","笔记很重要呢，嗯。","YUKARI_MAPPING_MEMO_1_0","机翻辅助： +"YUKARI_MAPPING_MEMO_1_0","备忘录很重要呢，嗯。","YUKARI_MAPPING_MEMO_1_0","机翻辅助： 笔记很重要呢，嗯。 笔记很重要吧，嗯。" -"YUKARI_MAPPING_MEMO_2_0","做好笔记的话，之后就能放心了。","YUKARI_MAPPING_MEMO_2_0","机翻辅助： +"YUKARI_MAPPING_MEMO_2_0","记下备忘录，之后就能放心了。","YUKARI_MAPPING_MEMO_2_0","机翻辅助： 做好笔记的话，之后就能放心了。 记笔记的话，以后就放心了。 做好笔记的话，之后就放心了吧。" -"YUKARI_DOOR_OPEN_1_0","这边这边！ ","YUKARI_DOOR_OPEN_1_0","机翻辅助： +"YUKARI_DOOR_OPEN_1_0","过来过来！","YUKARI_DOOR_OPEN_1_0","机翻辅助： 这边这边！ 这边这边这边！" -"YUKARI_DOOR_OPEN_2_0","好啦，走喽！ ","YUKARI_DOOR_OPEN_2_0","机翻辅助： +"YUKARI_DOOR_OPEN_2_0","快，走吧！","YUKARI_DOOR_OPEN_2_0","机翻辅助： 好啦，走喽！ 看，我走了！ 好了，走吧！" -"YUKARI_DOOR_OPEN_3_0","冲啊～～！ ","YUKARI_DOOR_OPEN_3_0","机翻辅助： +"YUKARI_DOOR_OPEN_3_0","先走一步！","YUKARI_DOOR_OPEN_3_0","机翻辅助： 冲啊～～！ diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc00b_support.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc00b_support.bf.csv index e2cef7c0..49bf0fba 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc00b_support.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc00b_support.bf.csv @@ -1,20 +1,20 @@ "source","target","id","developer_comments" -"JUNPEI_FOE_FOLLOW_START__0","呃，是F.O.E耶！","JUNPEI_FOE_FOLLOW_START__0","机翻辅助： +"JUNPEI_FOE_FOLLOW_START__0","哇，是F.O.E！","JUNPEI_FOE_FOLLOW_START__0","机翻辅助： 呃，是F.O.E耶！ 哈哈，不是F.O.E吗！ 哈哈，这不是F.O.E嘛！" -"JUNPEI_FOE_FOLLOW_START__2_0","F.O.E追上来了耶！","JUNPEI_FOE_FOLLOW_START__2_0","机翻辅助： +"JUNPEI_FOE_FOLLOW_START__2_0","F.O.E正在追过来！？","JUNPEI_FOE_FOLLOW_START__2_0","机翻辅助： F.O.E追上来了耶！ F.O.E追上来了！？ F.O.E已经追上来了！？" -"JUNPEI_FOE_FOLLOW_START__3_0","真的假的！ -F.O.E跑过来了！","JUNPEI_FOE_FOLLOW_START__3_0","机翻辅助： +"JUNPEI_FOE_FOLLOW_START__3_0","真的吗！ +F.O.E过来了！","JUNPEI_FOE_FOLLOW_START__3_0","机翻辅助： 真的假的！ F.O.E跑过来了！ @@ -24,36 +24,35 @@ F.O.E这边来了嘛！ 真的吗！ F.O.E你不是来了吗！" -"JUNPEI_FOE_NEAR_1_0","糟糕，F.O.E出现了！","JUNPEI_FOE_NEAR_1_0","机翻辅助： +"JUNPEI_FOE_NEAR_1_0","糟糕，怎么F.O.E在这里！","JUNPEI_FOE_NEAR_1_0","机翻辅助： 糟糕，F.O.E出现了！ 哎呀，不是有F.O.E吗！ 糟了，不是有F.O.E吗！" -"JUNPEI_FOE_NEAR_2_0","别看我～别看我这边～","JUNPEI_FOE_NEAR_2_0","机翻辅助： +"JUNPEI_FOE_NEAR_2_0","不要看这边～不要看这边啊～","JUNPEI_FOE_NEAR_2_0","机翻辅助： 别看我～别看我这边～ 别看啊～别看这边啊～ 不要看～不要看这边～" -"JUNPEI_FOE_NEAR_3_0","要偷偷地，不要被发现。","JUNPEI_FOE_NEAR_3_0","机翻辅助： +"JUNPEI_FOE_NEAR_3_0","悄悄地，不被发现。","JUNPEI_FOE_NEAR_3_0","机翻辅助： 要偷偷地，不要被发现。 为了不被发现，蝎子。 不要被发现，偷偷摸摸的。" -"JUNPEI_FOE_FOLLOW_END_1_0","好、好像勉强甩掉了。","JUNPEI_FOE_FOLLOW_END_1_0","机翻辅助： +"JUNPEI_FOE_FOLLOW_END_1_0","好的，看起来我成功地散播了。","JUNPEI_FOE_FOLLOW_END_1_0","机翻辅助： 好、好像勉强甩掉了。 好吧，总算撒下了。 好了，想办法撒一下吧。" -"JUNPEI_FOE_FOLLOW_END_2_0","谁要乖乖 -跟那种东西打啊。","JUNPEI_FOE_FOLLOW_END_2_0","机翻辅助： +"JUNPEI_FOE_FOLLOW_END_2_0","能和那样的东西和谐相处吗？","JUNPEI_FOE_FOLLOW_END_2_0","机翻辅助： 谁要乖乖 跟那种东西打啊。 @@ -62,43 +61,43 @@ F.O.E你不是来了吗！" 能和那种人规规矩矩地相处吗？" -"JUNPEI_FOE_FOLLOW_END_3_0","伊织顺平成功逃离F.O.E！","JUNPEI_FOE_FOLLOW_END_3_0","机翻辅助： +"JUNPEI_FOE_FOLLOW_END_3_0","伊织顺平成功逃离了F.O.E！","JUNPEI_FOE_FOLLOW_END_3_0","机翻辅助： 伊织顺平成功逃离F.O.E！ 伊织顺平从F.O.E逃开了！ 伊织顺平从F.O.E逃脱了！" -"JUNPEI_KANSI_REACTION_1_0","嘘！小心点。","JUNPEI_KANSI_REACTION_1_0","机翻辅助： +"JUNPEI_KANSI_REACTION_1_0","嘘！小心谨慎一点！","JUNPEI_KANSI_REACTION_1_0","机翻辅助： 嘘！小心点。 嘘！要慎重。 喂！要慎重。" -"JUNPEI_KANSI_REACTION_2_0","忍者伊织顺平，要上了！","JUNPEI_KANSI_REACTION_2_0","机翻辅助： +"JUNPEI_KANSI_REACTION_2_0","忍者伊织顺平，参上！","JUNPEI_KANSI_REACTION_2_0","机翻辅助： 忍者伊织顺平，要上了！ 忍者伊织顺平，来吧！ 忍者伊织顺平，我来了！" -"JUNPEI_KANSI_REACTION_3_0","唔呃，总觉得好紧张……","JUNPEI_KANSI_REACTION_3_0","机翻辅助： +"JUNPEI_KANSI_REACTION_3_0","哎呀，感觉有点紧张呢……","JUNPEI_KANSI_REACTION_3_0","机翻辅助： 唔呃，总觉得好紧张…… 嗯，不要生气…… 唔，怎么这么紧张啊……" -"JUNPEI_DENKISAKU_REACTIO_0","这实在过不去吧……","JUNPEI_DENKISAKU_REACTIO_0","机翻辅助： +"JUNPEI_DENKISAKU_REACTIO_0","真的过不去呢……","JUNPEI_DENKISAKU_REACTIO_0","机翻辅助： 这实在过不去吧…… 真不愧是过不去啊…… 到底是无法通过啊……" -"JUNPEI_DENKISAKU_REACTIO_2_0","停止电流的开关 -会不会在某处？","JUNPEI_DENKISAKU_REACTIO_2_0","机翻辅助： +"JUNPEI_DENKISAKU_REACTIO_2_0","电流断开的开关， +可能在这附近？","JUNPEI_DENKISAKU_REACTIO_2_0","机翻辅助： 停止电流的开关 会不会在某处？ @@ -108,46 +107,45 @@ F.O.E你不是来了吗！" 切断电流的开关， 可能在哪里？" -"JUNPEI_DENKISAKU_REACTIO_3_0","这是新的健康疗法？请先用！","JUNPEI_DENKISAKU_REACTIO_3_0","机翻辅助： +"JUNPEI_DENKISAKU_REACTIO_3_0","新手的健康疗法？请您先吧！","JUNPEI_DENKISAKU_REACTIO_3_0","机翻辅助： 这是新的健康疗法？请先用！ 新的健康疗法？我先走了！" -"JUNPEI_KYOUHU_REACTION_1_0","我要跳了我要跳了。","JUNPEI_KYOUHU_REACTION_1_0","机翻辅助： +"JUNPEI_KYOUHU_REACTION_1_0","要飞啦要飞——啦。","JUNPEI_KYOUHU_REACTION_1_0","机翻辅助： 我要跳了我要跳了。 跳起来，跳起来。 飞啊飞啊。" -"JUNPEI_KYOUHU_REACTION_2_0","喂！","JUNPEI_KYOUHU_REACTION_2_0","机翻辅助： +"JUNPEI_KYOUHU_REACTION_2_0","喂！？","JUNPEI_KYOUHU_REACTION_2_0","机翻辅助： 喂！ 哇！？" -"JUNPEI_KYOUHU_REACTION_3_0","不会吧～！","JUNPEI_KYOUHU_REACTION_3_0","机翻辅助： +"JUNPEI_KYOUHU_REACTION_3_0","哎呀！？","JUNPEI_KYOUHU_REACTION_3_0","机翻辅助： 不会吧～！ 骗人的！？ 骗人！？" -"JUNPEI_STAIR_FIND_1_0","哦，那边有楼梯耶。","JUNPEI_STAIR_FIND_1_0","机翻辅助： +"JUNPEI_STAIR_FIND_1_0","哦，那里有楼梯吧？","JUNPEI_STAIR_FIND_1_0","机翻辅助： 哦，那边有楼梯耶。 哦，是在那边的楼梯吧？ 哦，就是那边的楼梯吧？" -"JUNPEI_STAIR_FIND_2_0","好像可以去下一个区域。要怎么办？","JUNPEI_STAIR_FIND_2_0","机翻辅助： +"JUNPEI_STAIR_FIND_2_0","好像可以去下一个区域。怎么办？","JUNPEI_STAIR_FIND_2_0","机翻辅助： 好像可以去下一个区域。要怎么办？ 好像可以去下一个区域。怎么办？ 好像可以去下一个区域啊。怎么办？" -"JUNPEI_STAIR_FIND_3_0","前方可以看见 -楼梯♪","JUNPEI_STAIR_FIND_3_0","机翻辅助： +"JUNPEI_STAIR_FIND_3_0","前方看到的是，楼梯♪","JUNPEI_STAIR_FIND_3_0","机翻辅助： 前方可以看见 楼梯♪ @@ -160,77 +158,77 @@ F.O.E你不是来了吗！" "JUNPEI_TREASURE_FIND_1_0","发现宝箱～！","JUNPEI_TREASURE_FIND_1_0","机翻辅助： 发现宝箱～！" -"JUNPEI_TREASURE_FIND_2_0","嗯？奇怪，这不是宝箱吗？","JUNPEI_TREASURE_FIND_2_0","机翻辅助： +"JUNPEI_TREASURE_FIND_2_0","嗯？　那个是宝箱嘛？","JUNPEI_TREASURE_FIND_2_0","机翻辅助： 嗯？奇怪，这不是宝箱吗？ 嗯？咦，不是宝箱吗？ ？那是宝箱吧？" -"JUNPEI_TREASURE_FIND_3_0","是宝物吗？","JUNPEI_TREASURE_FIND_3_0","机翻辅助： +"JUNPEI_TREASURE_FIND_3_0","是宝箱吧？","JUNPEI_TREASURE_FIND_3_0","机翻辅助： 是宝物吗？ 宝贝，是吗？" -"JUNPEI_CHECK_WALL_1_0","那附近好像有东西～","JUNPEI_CHECK_WALL_1_0","机翻辅助： +"JUNPEI_CHECK_WALL_1_0","那边有点味道呢。","JUNPEI_CHECK_WALL_1_0","机翻辅助： 那附近好像有东西～ 那一带有味道呢～ 嗯，那附近有味道啊。" -"JUNPEI_CHECK_WALL_2_0","喂，稍微调查一下吧。","JUNPEI_CHECK_WALL_2_0","机翻辅助： +"JUNPEI_CHECK_WALL_2_0","嘿，仔细调查一下吧。","JUNPEI_CHECK_WALL_2_0","机翻辅助： 喂，稍微调查一下吧。 喂，你去查一下。" -"JUNPEI_CHECK_WALL_3_0","那边有没有东西？有吧？","JUNPEI_CHECK_WALL_3_0","机翻辅助： +"JUNPEI_CHECK_WALL_3_0","那里有什么东西吗？一定有吧？","JUNPEI_CHECK_WALL_3_0","机翻辅助： 那边有没有东西？有吧？ 那里有什么吗？有吧？" -"JUNPEI_SWITCH_FIND_1_0","叮叮当当！发现开关！","JUNPEI_SWITCH_FIND_1_0","机翻辅助： +"JUNPEI_SWITCH_FIND_1_0","噔噔！发现开关！","JUNPEI_SWITCH_FIND_1_0","机翻辅助： 叮叮当当！发现开关！ 太棒了！发现开关！ 铁啊铁啊！发现开关！" -"JUNPEI_SWITCH_FIND_2_0","发现开关～！","JUNPEI_SWITCH_FIND_2_0","机翻辅助： +"JUNPEI_SWITCH_FIND_2_0","开关，打开！","JUNPEI_SWITCH_FIND_2_0","机翻辅助： 发现开关～！ 开关，打开！ 开关，八开～！" -"JUNPEI_SWITCH_FIND_3_0","哦，发现开关！","JUNPEI_SWITCH_FIND_3_0","机翻辅助： +"JUNPEI_SWITCH_FIND_3_0","哦，发现了开关！","JUNPEI_SWITCH_FIND_3_0","机翻辅助： 哦，发现开关！ 啊，发现开关了！" -"JUNPEI_SHORTCUT_FIND_1_0","哦，发现好像可以走的路！","JUNPEI_SHORTCUT_FIND_1_0","机翻辅助： +"JUNPEI_SHORTCUT_FIND_1_0","哦，找到了可以通过的地方，太好了！","JUNPEI_SHORTCUT_FIND_1_0","机翻辅助： 哦，发现好像可以走的路！ 哦，好像能通过的小豆豆，开～！ 啊，能通过的地方，哈克～～！" -"JUNPEI_SHORTCUT_FIND_2_0","欸，那边好像可以抄捷径。","JUNPEI_SHORTCUT_FIND_2_0","机翻辅助： +"JUNPEI_SHORTCUT_FIND_2_0","呐，那里看起来有捷径。","JUNPEI_SHORTCUT_FIND_2_0","机翻辅助： 欸，那边好像可以抄捷径。 喂，那边好像可以抄近路。 喂，那里好像可以抄近道。" -"JUNPEI_SHORTCUT_FIND_3_0","喂，那边好像可以走耶！","JUNPEI_SHORTCUT_FIND_3_0","机翻辅助： +"JUNPEI_SHORTCUT_FIND_3_0","嘿，那边看起来可以通过！","JUNPEI_SHORTCUT_FIND_3_0","机翻辅助： 喂，那边好像可以走耶！ 喂，好像可以通过那里！ 喂，那里好像可以通过！" -"JUNPEI_FOE_WARNING_NEAR__0","呃， -那个F.O.E还在追！","JUNPEI_FOE_WARNING_NEAR__0","机翻辅助： +"JUNPEI_FOE_WARNING_NEAR__0","可恶， +那个F.O.E还在追着我们！","JUNPEI_FOE_WARNING_NEAR__0","机翻辅助： 呃， 那个F.O.E还在追！ @@ -239,8 +237,8 @@ F.O.E你不是来了吗！" 那个F.O.E还在追！ 那个F.O.E还在追来！" -"JUNPEI_FOE_WARNING_NEAR__2_0","又来了哦！ -缠人的家伙没人爱哦！","JUNPEI_FOE_WARNING_NEAR__2_0","机翻辅助： +"JUNPEI_FOE_WARNING_NEAR__2_0","还在不断追来嘛！？ +烦人的家伙是不会受欢迎的！","JUNPEI_FOE_WARNING_NEAR__2_0","机翻辅助： 又来了哦！ 缠人的家伙没人爱哦！ @@ -249,8 +247,8 @@ F.O.E你不是来了吗！" 纠缠不休的雅罗不受欢迎！ 怎么还不来啊！？纠缠不休的家伙是不受欢迎的！" -"JUNPEI_FOE_WARNING_NEAR__3_0","F.O.E好像想加入我的队伍…… -喂，不要看我这边！","JUNPEI_FOE_WARNING_NEAR__3_0","机翻辅助： +"JUNPEI_FOE_WARNING_NEAR__3_0","F.O.E好像想要成为伙伴的样子…… +诶，别看这边呀！","JUNPEI_FOE_WARNING_NEAR__3_0","机翻辅助： F.O.E好像想加入我的队伍…… 喂，不要看我这边！ @@ -260,15 +258,15 @@ F.O.E好像想加入我的队伍…… F.O.E好像成为了伙伴…… 不要往这边看！" -"JUNPEI_1PERSON_HPTP10_1_0","不行了……","JUNPEI_1PERSON_HPTP10_1_0","机翻辅助： +"JUNPEI_1PERSON_HPTP10_1_0","太难了……","JUNPEI_1PERSON_HPTP10_1_0","机翻辅助： 不行了…… 也不行…… 不可能……" -"JUNPEI_1PERSON_HPTP10_2_0","我既没体力也没气力了。 -顺平陷入大危机！","JUNPEI_1PERSON_HPTP10_2_0","机翻辅助： +"JUNPEI_1PERSON_HPTP10_2_0","体力和精力都没有了。 +顺平陷入了大危机！","JUNPEI_1PERSON_HPTP10_2_0","机翻辅助： 我既没体力也没气力了。 顺平陷入大危机！ @@ -277,8 +275,8 @@ F.O.E好像成为了伙伴…… 顺平是个大危机！ 体力和精力都没有。顺平面临大危机！" -"JUNPEI_1PERSON_HPTP10_3_0","抱歉，我已经动不了了。 -救救我吧～","JUNPEI_1PERSON_HPTP10_3_0","机翻辅助： +"JUNPEI_1PERSON_HPTP10_3_0","对不起，我已经动不了了。 +快来帮帮我。","JUNPEI_1PERSON_HPTP10_3_0","机翻辅助： 抱歉，我已经动不了了。 救救我吧～ @@ -287,20 +285,19 @@ F.O.E好像成为了伙伴…… 请帮帮我。 哇，已经动不了了。救救我——" -"JUNPEI_1PERSON_HP10_1_0","体力快见底了……","JUNPEI_1PERSON_HP10_1_0","机翻辅助： +"JUNPEI_1PERSON_HP10_1_0","体力太差了……","JUNPEI_1PERSON_HP10_1_0","机翻辅助： 体力快见底了…… 体力啊……" -"JUNPEI_1PERSON_HP10_2_0","这是我这辈子最大的请求！快帮我回复！","JUNPEI_1PERSON_HP10_2_0","机翻辅助： +"JUNPEI_1PERSON_HP10_2_0","一生的请求！快给我治疗！","JUNPEI_1PERSON_HP10_2_0","机翻辅助： 这是我这辈子最大的请求！快帮我回复！ 一生的愿望！恢复吧！ 一生的请求！回复我！" -"JUNPEI_1PERSON_HP10_3_0","感觉体力已经见底了…… -快帮我回复～","JUNPEI_1PERSON_HP10_3_0","机翻辅助： +"JUNPEI_1PERSON_HP10_3_0","体力快要到极限的感觉……快给我恢复。","JUNPEI_1PERSON_HP10_3_0","机翻辅助： 感觉体力已经见底了…… 快帮我回复～ @@ -309,22 +306,22 @@ F.O.E好像成为了伙伴…… 恢复了。 体力赤规的感觉……帮我恢复——" -"JUNPEI_1PERSON_TP10_1_0","呜哦……气力好像也快见底了。","JUNPEI_1PERSON_TP10_1_0","机翻辅助： +"JUNPEI_1PERSON_TP10_1_0","哇哦……可能是精力不足。","JUNPEI_1PERSON_TP10_1_0","机翻辅助： 呜哦……气力好像也快见底了。 嗯……也许很有力气。 呜呜……精力和精力。" -"JUNPEI_1PERSON_TP10_2_0","糟糕，气力也快用完了……","JUNPEI_1PERSON_TP10_2_0","机翻辅助： +"JUNPEI_1PERSON_TP10_2_0","哎呀，我也开始感到精力不足了……","JUNPEI_1PERSON_TP10_2_0","机翻辅助： 糟糕，气力也快用完了…… 终于没有力气了…… 哎呀，我已经没有力气了……" -"JUNPEI_1PERSON_TP10_3_0","抱歉，我快没油了…… -累死了……","JUNPEI_1PERSON_TP10_3_0","机翻辅助： +"JUNPEI_1PERSON_TP10_3_0","对不起，已经没有动力了…… +累坏了……","JUNPEI_1PERSON_TP10_3_0","机翻辅助： 抱歉，我快没油了…… 累死了…… @@ -334,22 +331,22 @@ F.O.E好像成为了伙伴…… 但是，煤气不足…… 被吐槽了……" -"JUNPEI_1PERSON_HP80_1_0","嗯～感觉好像很轻松？","JUNPEI_1PERSON_HP80_1_0","机翻辅助： +"JUNPEI_1PERSON_HP80_1_0","嗯。轻松搞定的感觉？","JUNPEI_1PERSON_HP80_1_0","机翻辅助： 嗯～感觉好像很轻松？ 嗯。轻松取胜的感觉？ 嗯。感觉轻松？" -"JUNPEI_1PERSON_HP80_2_0","英雄一定会胜利！","JUNPEI_1PERSON_HP80_2_0","机翻辅助： +"JUNPEI_1PERSON_HP80_2_0","英雄必定会获胜！","JUNPEI_1PERSON_HP80_2_0","机翻辅助： 英雄一定会胜利！ 英雄一定要赢！ 英雄必胜！" -"JUNPEI_1PERSON_HP80_3_0","真不愧是我！ -我办到了！","JUNPEI_1PERSON_HP80_3_0","机翻辅助： +"JUNPEI_1PERSON_HP80_3_0","了不起的我！ +我成功了！","JUNPEI_1PERSON_HP80_3_0","机翻辅助： 真不愧是我！ 我办到了！ @@ -359,46 +356,46 @@ F.O.E好像成为了伙伴…… 萨斯是我！ 我做到了！" -"JUNPEI_DUNGEON_START_1_0","来大干一场吧～","JUNPEI_DUNGEON_START_1_0","机翻辅助： +"JUNPEI_DUNGEON_START_1_0","要再打一轮嘛？","JUNPEI_DUNGEON_START_1_0","机翻辅助： 来大干一场吧～ 做一点吗。 要做一做吗？" -"JUNPEI_DUNGEON_START_2_0","好，上吧。","JUNPEI_DUNGEON_START_2_0","机翻辅助： +"JUNPEI_DUNGEON_START_2_0","好的，走吧。","JUNPEI_DUNGEON_START_2_0","机翻辅助： 好，上吧。 好，去吗。 好，走吧。" -"JUNPEI_DUNGEON_START_3_0","我要上了，小子！","JUNPEI_DUNGEON_START_3_0","机翻辅助： +"JUNPEI_DUNGEON_START_3_0","走吧，我们！","JUNPEI_DUNGEON_START_3_0","机翻辅助： 我要上了，小子！ 去吧，我！ 走吧，我！" -"JUNPEI_QUEST_START_1_0","赶快把事情解决掉吧。","JUNPEI_QUEST_START_1_0","机翻辅助： +"JUNPEI_QUEST_START_1_0","赶快收拾一下吧。","JUNPEI_QUEST_START_1_0","机翻辅助： 赶快把事情解决掉吧。 好好收拾一下吧。 赶紧收拾干净吧。" -"JUNPEI_QUEST_START_2_0","交给英雄吧！","JUNPEI_QUEST_START_2_0","机翻辅助： +"JUNPEI_QUEST_START_2_0","把事情都交给英雄吧！","JUNPEI_QUEST_START_2_0","机翻辅助： 交给英雄吧！" -"JUNPEI_QUEST_START_3_0","只要我出马，一定轻松获胜！","JUNPEI_QUEST_START_3_0","机翻辅助： +"JUNPEI_QUEST_START_3_0","如果是我来的话，肯定轻松搞定！","JUNPEI_QUEST_START_3_0","机翻辅助： 只要我出马，一定轻松获胜！ 对我来说是轻松的胜利！ 对我来说轻而易举！" -"JUNPEI_TOUHA_25_1_0","前面的路还很长呢～ -要小心体力哦。","JUNPEI_TOUHA_25_1_0","机翻辅助： +"JUNPEI_TOUHA_25_1_0","还有很长的路要走呢。 +要注意保持体力哦。","JUNPEI_TOUHA_25_1_0","机翻辅助： 前面的路还很长呢～ 要小心体力哦。 @@ -408,34 +405,33 @@ F.O.E好像成为了伙伴…… 还有很长的路呢。 要注意体力哦？" -"JUNPEI_TOUHA_25_2_0","呜嘿，还有这么多啊……","JUNPEI_TOUHA_25_2_0","机翻辅助： +"JUNPEI_TOUHA_25_2_0","哇，还有这种事情吗……","JUNPEI_TOUHA_25_2_0","机翻辅助： 呜嘿，还有这么多啊…… 嗯，还这样吗…… 哦，原来还是这个样子啊……" -"JUNPEI_TOUHA_50_1_0","感觉正好走到一半？","JUNPEI_TOUHA_50_1_0","机翻辅助： +"JUNPEI_TOUHA_50_1_0","刚好一半的感觉吗？","JUNPEI_TOUHA_50_1_0","机翻辅助： 感觉正好走到一半？ 正好是半分的感觉？ 正好是一半的感觉？" -"JUNPEI_TOUHA_50_2_0","哦，填得差不多了嘛！","JUNPEI_TOUHA_50_2_0","机翻辅助： +"JUNPEI_TOUHA_50_2_0","哇，感觉很不错啊！","JUNPEI_TOUHA_50_2_0","机翻辅助： 哦，填得差不多了嘛！ 啊，感觉很好啊！" -"JUNPEI_TOUHA_75_1_0","哦，填得满多的嘛！","JUNPEI_TOUHA_75_1_0","机翻辅助： +"JUNPEI_TOUHA_75_1_0","哦，挺快就填满了嘛！","JUNPEI_TOUHA_75_1_0","机翻辅助： 哦，填得满多的嘛！ 喂，这不是被埋了吗！ 啊，已经满了！" -"JUNPEI_TOUHA_75_2_0","希望剩下的地方 -全都是安全地带！","JUNPEI_TOUHA_75_2_0","机翻辅助： +"JUNPEI_TOUHA_75_2_0","希望所有剩下的地方都是安全的！","JUNPEI_TOUHA_75_2_0","机翻辅助： 希望剩下的地方 全都是安全地带！ @@ -444,8 +440,7 @@ F.O.E好像成为了伙伴…… 全部都是安地哟！ 剩下的地方，全部都是廉价地！" -"JUNPEI_TOUHA_100_1_0","锵锵～！地图完成了！ -辛苦啦！","JUNPEI_TOUHA_100_1_0","机翻辅助： +"JUNPEI_TOUHA_100_1_0","锵锵！地图完成啦！辛苦啦！","JUNPEI_TOUHA_100_1_0","机翻辅助： 锵锵～！地图完成了！ 辛苦啦！ @@ -455,7 +450,7 @@ F.O.E好像成为了伙伴…… 唧唧！地图完成了！ 辛苦了！" -"JUNPEI_TOUHA_100_2_0","辛苦你画地图了！","JUNPEI_TOUHA_100_2_0","机翻辅助： +"JUNPEI_TOUHA_100_2_0","地图制作辛苦了！","JUNPEI_TOUHA_100_2_0","机翻辅助： 辛苦你画地图了！ @@ -467,48 +462,48 @@ F.O.E好像成为了伙伴…… 哦，答对了！ 哦，正确答案！" -"JUNPEI_MAPPING_ICON_ALL__2_0","你的记忆力真好耶～佩服佩服。","JUNPEI_MAPPING_ICON_ALL__2_0","机翻辅助： +"JUNPEI_MAPPING_ICON_ALL__2_0","记忆力不错呢～真令人钦佩，真令人钦佩。","JUNPEI_MAPPING_ICON_ALL__2_0","机翻辅助： 你的记忆力真好耶～佩服佩服。 记忆力真好啊～佩服，佩服。 记忆力真好～佩服，佩服。" -"JUNPEI_MAPPING_ICON_KAID_0","对对对，就是那种感觉！","JUNPEI_MAPPING_ICON_KAID_0","机翻辅助： +"JUNPEI_MAPPING_ICON_KAID_0","是的，就是那种感觉！","JUNPEI_MAPPING_ICON_KAID_0","机翻辅助： 对对对，就是那种感觉！ 对了对了，就是这种感觉！" -"JUNPEI_MAPPING_ICON_KAID_2_0","叮咚～！猜对了～","JUNPEI_MAPPING_ICON_KAID_2_0","机翻辅助： +"JUNPEI_MAPPING_ICON_KAID_2_0","呯啵！中大奖啦。","JUNPEI_MAPPING_ICON_KAID_2_0","机翻辅助： 叮咚～！猜对了～ 活该！猜中了。 叮咚！中了。" -"JUNPEI_MAPPING_CHANGE_CO_0","心情转换一下也不错嘛。","JUNPEI_MAPPING_CHANGE_CO_0","机翻辅助： +"JUNPEI_MAPPING_CHANGE_CO_0","可以稍微改变一下心情呀。","JUNPEI_MAPPING_CHANGE_CO_0","机翻辅助： 心情转换一下也不错嘛。 换个心情不是很好吗？ 你可以改变心情。" -"JUNPEI_MAPPING_CHANGE_CO_2_0","你这家伙，做事还挺认真的嘛。","JUNPEI_MAPPING_CHANGE_CO_2_0","机翻辅助： +"JUNPEI_MAPPING_CHANGE_CO_2_0","你真是个细心的人。","JUNPEI_MAPPING_CHANGE_CO_2_0","机翻辅助： 你这家伙，做事还挺认真的嘛。 你真是个豆啊。 你真是个豆子啊。" -"JUNPEI_MAPPING_ICON_DEL__0","你干脆地舍弃道具的模样……让我迷上你了。","JUNPEI_MAPPING_ICON_DEL__0","机翻辅助： +"JUNPEI_MAPPING_ICON_DEL__0","清纯地扔掉东西的样子……真让人心动。","JUNPEI_MAPPING_ICON_DEL__0","机翻辅助： 你干脆地舍弃道具的模样……让我迷上你了。 果断舍弃的姿态……会迷上你的。 干脆扔掉的样子……会爱上你的。" -"JUNPEI_MAPPING_ICON_DEL__2_0","居然把这东西给扔了，真是岂有此理！ -开玩笑的啦。","JUNPEI_MAPPING_ICON_DEL__2_0","机翻辅助： +"JUNPEI_MAPPING_ICON_DEL__2_0","扔掉它简直太过分了！ +嘿～才不会呢。","JUNPEI_MAPPING_ICON_DEL__2_0","机翻辅助： 居然把这东西给扔了，真是岂有此理！ 开玩笑的啦。 @@ -517,35 +512,35 @@ F.O.E好像成为了伙伴…… 什么。 怎么可能把它扔掉！什么嘛。" -"JUNPEI_MAPPING_MEMO_1_0","居然也不要我的签名……？！","JUNPEI_MAPPING_MEMO_1_0","机翻辅助： +"JUNPEI_MAPPING_MEMO_1_0","我们的签名也……诶？不需要嘛？","JUNPEI_MAPPING_MEMO_1_0","机翻辅助： 居然也不要我的签名……？！ 我的签名也……诶？不需要吗？ 我的签名也……呃？不需要？" -"JUNPEI_MAPPING_MEMO_2_0","哈，真方便啊～","JUNPEI_MAPPING_MEMO_2_0","机翻辅助： +"JUNPEI_MAPPING_MEMO_2_0","哇，真方便呢～","JUNPEI_MAPPING_MEMO_2_0","机翻辅助： 哈，真方便啊～ 啊，真方便啊～ 好方便啊～" -"JUNPEI_DOOR_OPEN_1_0","出发吧～","JUNPEI_DOOR_OPEN_1_0","机翻辅助： +"JUNPEI_DOOR_OPEN_1_0","早安。","JUNPEI_DOOR_OPEN_1_0","机翻辅助： 出发吧～ 哎呀。 小萨奇。" -"JUNPEI_DOOR_OPEN_2_0","走喽～！","JUNPEI_DOOR_OPEN_2_0","机翻辅助： +"JUNPEI_DOOR_OPEN_2_0","走吧！","JUNPEI_DOOR_OPEN_2_0","机翻辅助： 走喽～！ 去吧！ 走啦～！" -"JUNPEI_DOOR_OPEN_3_0","好，我们走！","JUNPEI_DOOR_OPEN_3_0","机翻辅助： +"JUNPEI_DOOR_OPEN_3_0","好的，走吧！","JUNPEI_DOOR_OPEN_3_0","机翻辅助： 好，我们走！ diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc00c_support.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc00c_support.bf.csv index 044b4fe6..5415bea9 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc00c_support.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc00c_support.bf.csv @@ -1,51 +1,50 @@ "source","target","id","developer_comments" -"SANADA_FOE_FOLLOW_START__0","F.O.E似乎在追我呢……","SANADA_FOE_FOLLOW_START__0","机翻辅助： +"SANADA_FOE_FOLLOW_START__0","看起来F.O.E在追赶过来了呢……","SANADA_FOE_FOLLOW_START__0","机翻辅助： F.O.E似乎在追我呢…… F.O.E好像追上来了……" -"SANADA_FOE_FOLLOW_START__2_0","F.O.E吗……能迎战吗？","SANADA_FOE_FOLLOW_START__2_0","机翻辅助： +"SANADA_FOE_FOLLOW_START__2_0","是F.O.E啊……要迎击吗？","SANADA_FOE_FOLLOW_START__2_0","机翻辅助： F.O.E吗……能迎战吗？ F.O.E啊……迎接吗？ F.O.E还是……迎接？" -"SANADA_FOE_FOLLOW_START__3_0","我被F.O.E盯上了呢。","SANADA_FOE_FOLLOW_START__3_0","机翻辅助： +"SANADA_FOE_FOLLOW_START__3_0","被F.O.E盯上了","SANADA_FOE_FOLLOW_START__3_0","机翻辅助： 我被F.O.E盯上了呢。 被F.O.E盯上了。 别被F.O.E盯上了。" -"SANADA_FOE_NEAR_1_0","F.O.E就在附近……小心点。","SANADA_FOE_NEAR_1_0","机翻辅助： +"SANADA_FOE_NEAR_1_0","F.O.E就在附近……小心。","SANADA_FOE_NEAR_1_0","机翻辅助： F.O.E就在附近……小心点。 F.O.E在附近……小心。" -"SANADA_FOE_NEAR_2_0","这股气息……是F.O.E吧。","SANADA_FOE_NEAR_2_0","机翻辅助： +"SANADA_FOE_NEAR_2_0","这种感觉……是F.O.E。","SANADA_FOE_NEAR_2_0","机翻辅助： 这股气息……是F.O.E吧。 这个样子……F.O.E啊。 这气息……是F.O.E吧。" -"SANADA_FOE_NEAR_3_0","F.O.E出动了吗！","SANADA_FOE_NEAR_3_0","机翻辅助： +"SANADA_FOE_NEAR_3_0","F.O.E出现了！","SANADA_FOE_NEAR_3_0","机翻辅助： F.O.E出动了吗！ F.O.E出来了吗！ F.O.E出场了吗？" -"SANADA_FOE_FOLLOW_END_1_0","那家伙已经不追我了呢。","SANADA_FOE_FOLLOW_END_1_0","机翻辅助： +"SANADA_FOE_FOLLOW_END_1_0","那家伙、已经没有再追来了。","SANADA_FOE_FOLLOW_END_1_0","机翻辅助： 那家伙已经不追我了呢。 那家伙，已经不追了。 那家伙已经追不上来了。" -"SANADA_FOE_FOLLOW_END_2_0","已经放弃了吗…… -真是个没毅力的F.O.E。","SANADA_FOE_FOLLOW_END_2_0","机翻辅助： +"SANADA_FOE_FOLLOW_END_2_0","已经放弃了吗……真是没毅力的F.O.E啊。","SANADA_FOE_FOLLOW_END_2_0","机翻辅助： 已经放弃了吗…… 真是个没毅力的F.O.E。 @@ -54,41 +53,41 @@ F.O.E出场了吗？" 没有毅力的F.O.E。 已经放弃了吗？没有毅力的F.O.E。" -"SANADA_FOE_FOLLOW_END_3_0","看来是甩掉他了呢……唉，真无聊。","SANADA_FOE_FOLLOW_END_3_0","机翻辅助： +"SANADA_FOE_FOLLOW_END_3_0","好像逃走了啊…… 哈啊、真无聊。","SANADA_FOE_FOLLOW_END_3_0","机翻辅助： 看来是甩掉他了呢……唉，真无聊。 好像撒了啊……啊，好无聊。 好像撒了……啊，真无聊。" -"SANADA_KANSI_REACTION_1_0","这里还是慎重一点吧。","SANADA_KANSI_REACTION_1_0","机翻辅助： +"SANADA_KANSI_REACTION_1_0","这里要谨慎前行。","SANADA_KANSI_REACTION_1_0","机翻辅助： 这里还是慎重一点吧。 这里要慎重。" -"SANADA_KANSI_REACTION_2_0","就算被发现，只要战斗就行了吧？","SANADA_KANSI_REACTION_2_0","机翻辅助： +"SANADA_KANSI_REACTION_2_0","即使被发现了，战斗的话就行了吧？","SANADA_KANSI_REACTION_2_0","机翻辅助： 就算被发现，只要战斗就行了吧？ 就算被发现了，只要战斗就行了吧？ 即使找到了，战斗就好了吧？" -"SANADA_KANSI_REACTION_3_0","偷偷摸摸的可不符合我的性格啊。","SANADA_KANSI_REACTION_3_0","机翻辅助： +"SANADA_KANSI_REACTION_3_0","偷偷摸摸的真不像话啊。","SANADA_KANSI_REACTION_3_0","机翻辅助： 偷偷摸摸的可不符合我的性格啊。 咯吱咯吱的不是花纹啊。 偷偷摸摸的不适合。" -"SANADA_DENKISAKU_REACTIO_0","是电栅栏吗……只能绕路了呢。","SANADA_DENKISAKU_REACTIO_0","机翻辅助： +"SANADA_DENKISAKU_REACTIO_0","电网栅栏啊……只能绕道走了。","SANADA_DENKISAKU_REACTIO_0","机翻辅助： 是电栅栏吗……只能绕路了呢。 电栅栏啊……只能迂回了。 电栅栏吗？只能迂回了。" -"SANADA_DENKISAKU_REACTIO_2_0","适度的刺激有助于恢复…… -但这可不行啊。","SANADA_DENKISAKU_REACTIO_2_0","机翻辅助： +"SANADA_DENKISAKU_REACTIO_2_0","虽说适度的刺激有助于恢复…… +但这太难了。","SANADA_DENKISAKU_REACTIO_2_0","机翻辅助： 适度的刺激有助于恢复…… 但这可不行啊。 @@ -104,7 +103,7 @@ F.O.E出场了吗？" 啊，真是个麻烦的陷阱啊…… 啊，真是麻烦的陷阱啊……" -"SANADA_KYOUHU_REACTION_1_0","唔，是风吗！","SANADA_KYOUHU_REACTION_1_0","机翻辅助： +"SANADA_KYOUHU_REACTION_1_0","唔，有风！","SANADA_KYOUHU_REACTION_1_0","机翻辅助： 唔，是风吗！ @@ -117,15 +116,14 @@ F.O.E出场了吗？" 呜哇！？ 哇！？" -"SANADA_STAIR_FIND_1_0","有楼梯啊。赶快下去吧。","SANADA_STAIR_FIND_1_0","机翻辅助： +"SANADA_STAIR_FIND_1_0","有楼梯啊。赶紧下去吧。","SANADA_STAIR_FIND_1_0","机翻辅助： 有楼梯啊。赶快下去吧。 有楼梯啊。赶紧下车。 有楼梯。赶紧下车。" -"SANADA_STAIR_FIND_2_0","这前面…… -会有什么难缠的家伙呢。","SANADA_STAIR_FIND_2_0","机翻辅助： +"SANADA_STAIR_FIND_2_0","在这之后、又会有多强大的家伙在呢。","SANADA_STAIR_FIND_2_0","机翻辅助： 这前面…… 会有什么难缠的家伙呢。 @@ -134,98 +132,98 @@ F.O.E出场了吗？" 今后，会有怎样厉害的家伙呢？" -"SANADA_STAIR_FIND_3_0","从那里似乎能去下一个区域。","SANADA_STAIR_FIND_3_0","机翻辅助： +"SANADA_STAIR_FIND_3_0","从那里似乎可以前往下一个区域。","SANADA_STAIR_FIND_3_0","机翻辅助： 从那里似乎能去下一个区域。 从那里好像可以去下一个区域。 从那里好像可以到下一个区域。" -"SANADA_TREASURE_FIND_1_0","喂，有宝箱啊。","SANADA_TREASURE_FIND_1_0","机翻辅助： +"SANADA_TREASURE_FIND_1_0","喂、这里有宝箱啊。","SANADA_TREASURE_FIND_1_0","机翻辅助： 喂，有宝箱啊。 喂，有个宝箱。" -"SANADA_TREASURE_FIND_2_0","宝箱吗……打开看看吧？","SANADA_TREASURE_FIND_2_0","机翻辅助： +"SANADA_TREASURE_FIND_2_0","宝箱呢……要打开看看吗？","SANADA_TREASURE_FIND_2_0","机翻辅助： 宝箱吗……打开看看吧？ 宝箱啊……打开看看吗？ 宝箱啊……要不要打开看看？" -"SANADA_TREASURE_FIND_3_0","里面会有什么呢……蛋白粉吗？","SANADA_TREASURE_FIND_3_0","机翻辅助： +"SANADA_TREASURE_FIND_3_0","里面是什么呢……蛋白粉？","SANADA_TREASURE_FIND_3_0","机翻辅助： 里面会有什么呢……蛋白粉吗？ 里面是什么呢……蛋白粉吗？ 里面是什么呢……蛋白质吗？" -"SANADA_CHECK_WALL_1_0","真可疑啊……要调查一下吗？","SANADA_CHECK_WALL_1_0","机翻辅助： +"SANADA_CHECK_WALL_1_0","很可疑啊……要调查看看吗？","SANADA_CHECK_WALL_1_0","机翻辅助： 真可疑啊……要调查一下吗？ 奇怪啊……不查一下吗？ 可疑啊……要不要调查一下？" -"SANADA_CHECK_WALL_2_0","有什么东西啊……真让人在意。","SANADA_CHECK_WALL_2_0","机翻辅助： +"SANADA_CHECK_WALL_2_0","好像有什么东西啊……让人在意呢。","SANADA_CHECK_WALL_2_0","机翻辅助： 有什么东西啊……真让人在意。 有什么事啊……别在意。 有什么事呢……别在意。" -"SANADA_CHECK_WALL_3_0","那是什么……？要调查一下吗？","SANADA_CHECK_WALL_3_0","机翻辅助： +"SANADA_CHECK_WALL_3_0","那是什么……？　要调查看看吗？","SANADA_CHECK_WALL_3_0","机翻辅助： 那是什么……？要调查一下吗？ 那是什么……？不查一下吗？ 那是什么……？要不要调查一下？" -"SANADA_SWITCH_FIND_1_0","开关吗……按按看吧？","SANADA_SWITCH_FIND_1_0","机翻辅助： +"SANADA_SWITCH_FIND_1_0","开关吗……要按一下吗？","SANADA_SWITCH_FIND_1_0","机翻辅助： 开关吗……按按看吧？ 是开关吗……试着按一下吗？ 开关啊……要不要按一下？" -"SANADA_SWITCH_FIND_2_0","有开关啊。怎么办？","SANADA_SWITCH_FIND_2_0","机翻辅助： +"SANADA_SWITCH_FIND_2_0","有开关啊。要怎么做？","SANADA_SWITCH_FIND_2_0","机翻辅助： 有开关啊。怎么办？ 有开关哦。怎么办？" -"SANADA_SWITCH_FIND_3_0","要按那个开关吗？","SANADA_SWITCH_FIND_3_0","机翻辅助： +"SANADA_SWITCH_FIND_3_0","那个开关，要按吗？","SANADA_SWITCH_FIND_3_0","机翻辅助： 要按那个开关吗？ 那个开关，要按吗？" -"SANADA_SHORTCUT_FIND_1_0","那里，应该能通过吧？","SANADA_SHORTCUT_FIND_1_0","机翻辅助： +"SANADA_SHORTCUT_FIND_1_0","那里、好像能过去啊？","SANADA_SHORTCUT_FIND_1_0","机翻辅助： 那里，应该能通过吧？ 那里不是可以通过吗？ 那里能过去吗？" -"SANADA_SHORTCUT_FIND_2_0","有个地方好像可以抄近路。","SANADA_SHORTCUT_FIND_2_0","机翻辅助： +"SANADA_SHORTCUT_FIND_2_0","好像有个能成为近路的地方啊。","SANADA_SHORTCUT_FIND_2_0","机翻辅助： 有个地方好像可以抄近路。 有个可以抄近道的地方。 有可以抄近路的地方哦。" -"SANADA_SHORTCUT_FIND_3_0","好像可以抄近路，走吧。","SANADA_SHORTCUT_FIND_3_0","机翻辅助： +"SANADA_SHORTCUT_FIND_3_0","看起来可以抄近道，走吧。","SANADA_SHORTCUT_FIND_3_0","机翻辅助： 好像可以抄近路，走吧。 好像可以抄近路了，走吧。 可以抄近道了，走吧。" -"SANADA_FOE_WARNING_NEAR__0","看来还没结束啊！","SANADA_FOE_WARNING_NEAR__0","机翻辅助： +"SANADA_FOE_WARNING_NEAR__0","看来还没了结呢！","SANADA_FOE_WARNING_NEAR__0","机翻辅助： 看来还没结束啊！ 好像还没结束呢！" -"SANADA_FOE_WARNING_NEAR__2_0","刚才的F.O.E…… -还在追着我。","SANADA_FOE_WARNING_NEAR__2_0","机翻辅助： +"SANADA_FOE_WARNING_NEAR__2_0","是刚才的F.O.E。 +还在追着我们呢。","SANADA_FOE_WARNING_NEAR__2_0","机翻辅助： 刚才的F.O.E…… 还在追着我。 @@ -234,47 +232,47 @@ F.O.E出场了吗？" 还在追啊。 刚才的F.O.E。还在追啊。" -"SANADA_FOE_WARNING_NEAR__3_0","F.O.E啊……身体热起来了。","SANADA_FOE_WARNING_NEAR__3_0","机翻辅助： +"SANADA_FOE_WARNING_NEAR__3_0","F.O.E吗……身体暖和起来了。","SANADA_FOE_WARNING_NEAR__3_0","机翻辅助： F.O.E啊……身体热起来了。 F.O.E啊……身体很暖和哦。" -"SANADA_1PERSON_HPTP10_1_0","听到了钟声……是幻听吗？","SANADA_1PERSON_HPTP10_1_0","机翻辅助： +"SANADA_1PERSON_HPTP10_1_0","能听见锣声……是幻听吗？","SANADA_1PERSON_HPTP10_1_0","机翻辅助： 听到了钟声……是幻听吗？ 听到贡格的声音……是幻听吗？ 听到铃声……是幻听吗？" -"SANADA_1PERSON_HPTP10_2_0","差不多该投降了……","SANADA_1PERSON_HPTP10_2_0","机翻辅助： +"SANADA_1PERSON_HPTP10_2_0","差不多要放弃了……","SANADA_1PERSON_HPTP10_2_0","机翻辅助： 差不多该投降了…… 差不多该交换了…… 差不多该放弃了……" -"SANADA_1PERSON_HPTP10_3_0","呼……呼……这就是我的极限吗……？","SANADA_1PERSON_HPTP10_3_0","机翻辅助： +"SANADA_1PERSON_HPTP10_3_0","呼呼，这就是我的极限吗……？","SANADA_1PERSON_HPTP10_3_0","机翻辅助： 呼……呼……这就是我的极限吗……？ 啊、啊……这里是我的极限吗……？ 哈、哈……这就是我的极限了吗……？" -"SANADA_1PERSON_HP10_1_0","快被KO了……拜托恢复吧。","SANADA_1PERSON_HP10_1_0","机翻辅助： +"SANADA_1PERSON_HP10_1_0","快要不行了……请求恢复。","SANADA_1PERSON_HP10_1_0","机翻辅助： 快被KO了……拜托恢复吧。 差点被KO……拜托你恢复。 眼看就要被KO了……拜托你恢复。" -"SANADA_1PERSON_HP10_2_0","我居然会耗尽体力……？","SANADA_1PERSON_HP10_2_0","机翻辅助： +"SANADA_1PERSON_HP10_2_0","我居然会没力气了……？","SANADA_1PERSON_HP10_2_0","机翻辅助： 我居然会耗尽体力……？ 这个我没有体力了……？ 这个我没耐性了……？" -"SANADA_1PERSON_HP10_3_0","糟糕……能恢复吗？","SANADA_1PERSON_HP10_3_0","机翻辅助： +"SANADA_1PERSON_HP10_3_0","不好了……能请你帮我恢复一下吗？","SANADA_1PERSON_HP10_3_0","机翻辅助： 糟糕……能恢复吗？ @@ -284,14 +282,14 @@ F.O.E啊……身体很暖和哦。" "SANADA_1PERSON_TP10_1_0","可恶……身体不听使唤……","SANADA_1PERSON_TP10_1_0","机翻辅助： 可恶……身体不听使唤……" -"SANADA_1PERSON_TP10_2_0","我怎么能……在这种地方倒下……！","SANADA_1PERSON_TP10_2_0","机翻辅助： +"SANADA_1PERSON_TP10_2_0","怎么能……在这种地方倒下……！","SANADA_1PERSON_TP10_2_0","机翻辅助： 我怎么能……在这种地方倒下……！ 在这种地方……要倒下吗……！ 在这样的地方……倒下的理由……！" -"SANADA_1PERSON_TP10_3_0","呼……呼……我真没用……","SANADA_1PERSON_TP10_3_0","机翻辅助： +"SANADA_1PERSON_TP10_3_0","哈啊，哈……这样的我，真是丢人……","SANADA_1PERSON_TP10_3_0","机翻辅助： 呼……呼……我真没用…… @@ -303,197 +301,197 @@ F.O.E啊……身体很暖和哦。" 连热身都算不上。 也不能热身。" -"SANADA_1PERSON_HP80_2_0","真想和更强的家伙战斗。","SANADA_1PERSON_HP80_2_0","机翻辅助： +"SANADA_1PERSON_HP80_2_0","真想和更强的家伙战斗啊。","SANADA_1PERSON_HP80_2_0","机翻辅助： 真想和更强的家伙战斗。 真想和更强的家伙战斗啊。 我想和更强的家伙战斗。" -"SANADA_1PERSON_HP80_3_0","指挥得真好！漂亮。","SANADA_1PERSON_HP80_3_0","机翻辅助： +"SANADA_1PERSON_HP80_3_0","指挥得很好！漂亮。","SANADA_1PERSON_HP80_3_0","机翻辅助： 指挥得真好！漂亮。 指挥得真好啊！真漂亮。 指挥很好啊！很漂亮。" -"SANADA_DUNGEON_START_1_0","好，走吧。","SANADA_DUNGEON_START_1_0","机翻辅助： +"SANADA_DUNGEON_START_1_0","好了，我们走吧。","SANADA_DUNGEON_START_1_0","机翻辅助： 好，走吧。 好吧，我们走吧。 好，我们走吧。" -"SANADA_DUNGEON_START_2_0","身体在作痛……赶快走吧。","SANADA_DUNGEON_START_2_0","机翻辅助： +"SANADA_DUNGEON_START_2_0","身体好疼……赶快走吧。","SANADA_DUNGEON_START_2_0","机翻辅助： 身体在作痛……赶快走吧。 身体很痛……快走吧。 身体疼……快走吧。" -"SANADA_DUNGEON_START_3_0","赶快走吧，身体都变迟钝了。","SANADA_DUNGEON_START_3_0","机翻辅助： +"SANADA_DUNGEON_START_3_0","快走吧，身体像灌了铅一样重。","SANADA_DUNGEON_START_3_0","机翻辅助： 赶快走吧，身体都变迟钝了。 快去，我身上有口音。 快走吧，我的身体都快流鼻涕了。" -"SANADA_QUEST_START_1_0","目标在哪里？赶快解决掉吧。","SANADA_QUEST_START_1_0","机翻辅助： +"SANADA_QUEST_START_1_0","目标在哪？利索点解决吧。","SANADA_QUEST_START_1_0","机翻辅助： 目标在哪里？赶快解决掉吧。 目标是哪里？赶紧收拾吧。" -"SANADA_QUEST_START_2_0","正好用来训练。","SANADA_QUEST_START_2_0","机翻辅助： +"SANADA_QUEST_START_2_0","拿来练手正合适。","SANADA_QUEST_START_2_0","机翻辅助： 正好用来训练。 正好适合训练。 正好适合锻炼啊。" -"SANADA_QUEST_START_3_0","测试平日成果的时刻到了。","SANADA_QUEST_START_3_0","机翻辅助： +"SANADA_QUEST_START_3_0","检验平日成果的时候到了。","SANADA_QUEST_START_3_0","机翻辅助： 测试平日成果的时刻到了。 考验平时成果的时候到了。 看来是时候考验一下平时的成果了。" -"SANADA_TOUHA_25_1_0","这个楼层也相当大啊。","SANADA_TOUHA_25_1_0","机翻辅助： +"SANADA_TOUHA_25_1_0","这一层也相当大啊。","SANADA_TOUHA_25_1_0","机翻辅助： 这个楼层也相当大啊。 这个楼层也很大啊。 这个楼层也挺大的。" -"SANADA_TOUHA_25_2_0","路还很长，注意体力。","SANADA_TOUHA_25_2_0","机翻辅助： +"SANADA_TOUHA_25_2_0","还有很长的路要走，注意保存体力。","SANADA_TOUHA_25_2_0","机翻辅助： 路还很长，注意体力。 路还很长，要注意体力。 还有很长的路要走，注意体力。" -"SANADA_TOUHA_50_1_0","终于到一半了吗？","SANADA_TOUHA_50_1_0","机翻辅助： +"SANADA_TOUHA_50_1_0","终于差不多过去一半了吗。","SANADA_TOUHA_50_1_0","机翻辅助： 终于到一半了吗？ 总算是一半了。 好不容易才到一半。" -"SANADA_TOUHA_50_2_0","正好一半吗？体力没问题吗？","SANADA_TOUHA_50_2_0","机翻辅助： +"SANADA_TOUHA_50_2_0","刚好一半吗？体力还好吗？","SANADA_TOUHA_50_2_0","机翻辅助： 正好一半吗？体力没问题吗？ 正好一半。体力还好吗？ 正好一半吗？体力还好吗？" -"SANADA_TOUHA_75_1_0","再走一会儿就能称霸这个楼层了。","SANADA_TOUHA_75_1_0","机翻辅助： +"SANADA_TOUHA_75_1_0","再过一会儿就能把这个楼层也征服了。","SANADA_TOUHA_75_1_0","机翻辅助： 再走一会儿就能称霸这个楼层了。 再过一会儿这个楼层也能称霸啊。 差一点就能称霸这一层了。" -"SANADA_TOUHA_75_2_0","累了的话，喝点乳清蛋白吧。","SANADA_TOUHA_75_2_0","机翻辅助： +"SANADA_TOUHA_75_2_0","累了的话，喝点蛋白粉会很不错。","SANADA_TOUHA_75_2_0","机翻辅助： 累了的话，喝点乳清蛋白吧。 累了的话，喝蛋白粉就好了。 累了的话，喝蛋白质就好了。" -"SANADA_TOUHA_100_1_0","嗯，就照这个节奏继续前进吧。","SANADA_TOUHA_100_1_0","机翻辅助： +"SANADA_TOUHA_100_1_0","嗯，就以这个感觉继续前进吧。","SANADA_TOUHA_100_1_0","机翻辅助： 嗯，就照这个节奏继续前进吧。 嗯，就这样不断地走吧。 嗯，就这样继续前进吧。" -"SANADA_TOUHA_100_2_0","真是不错的训练！","SANADA_TOUHA_100_2_0","机翻辅助： +"SANADA_TOUHA_100_2_0","是场很好的练习啊！","SANADA_TOUHA_100_2_0","机翻辅助： 真是不错的训练！ 真是很好的训练啊！ 是很好的锻炼啊！" -"SANADA_MAPPING_ICON_ALL__0","啊啊，配置很正确。","SANADA_MAPPING_ICON_ALL__0","机翻辅助： +"SANADA_MAPPING_ICON_ALL__0","嗯，正确的配置。","SANADA_MAPPING_ICON_ALL__0","机翻辅助： 啊啊，配置很正确。 啊，是正确的配置。" -"SANADA_MAPPING_ICON_ALL__2_0","作业相当细致啊……佩服。","SANADA_MAPPING_ICON_ALL__2_0","机翻辅助： +"SANADA_MAPPING_ICON_ALL__2_0","相当细致的工作啊……让人钦佩。","SANADA_MAPPING_ICON_ALL__2_0","机翻辅助： 作业相当细致啊……佩服。 相当细致的工作啊……佩服。 真是精细的工作啊……令人佩服。" -"SANADA_MAPPING_ICON_KAID_0","确实是在这附近啊。","SANADA_MAPPING_ICON_KAID_0","机翻辅助： +"SANADA_MAPPING_ICON_KAID_0","我记得就在那附近。","SANADA_MAPPING_ICON_KAID_0","机翻辅助： 确实是在这附近啊。 确实在那附近啊。 确实在那附近。" -"SANADA_MAPPING_ICON_KAID_2_0","嗯，和记忆中的一样。","SANADA_MAPPING_ICON_KAID_2_0","机翻辅助： +"SANADA_MAPPING_ICON_KAID_2_0","嗯，和记忆里的没有差别。","SANADA_MAPPING_ICON_KAID_2_0","机翻辅助： 嗯，和记忆中的一样。 嗯，一定是记忆。 嗯，我记得没错。" -"SANADA_MAPPING_CHANGE_CO_0","真是个细心的人啊，真是感谢。","SANADA_MAPPING_CHANGE_CO_0","机翻辅助： +"SANADA_MAPPING_CHANGE_CO_0","真是勤奋啊，太感谢了。","SANADA_MAPPING_CHANGE_CO_0","机翻辅助： 真是个细心的人啊，真是感谢。 真勤快啊，谢谢。 真是太豆子了，谢谢。" -"SANADA_MAPPING_CHANGE_CO_2_0","嚯，这下就容易看多了。","SANADA_MAPPING_CHANGE_CO_2_0","机翻辅助： +"SANADA_MAPPING_CHANGE_CO_2_0","哦，看得相当清楚啊。","SANADA_MAPPING_CHANGE_CO_2_0","机翻辅助： 嚯，这下就容易看多了。 哦，很容易看啊。 哇，很容易看啊。" -"SANADA_MAPPING_ICON_DEL__0","哦，扔掉了啊。","SANADA_MAPPING_ICON_DEL__0","机翻辅助： +"SANADA_MAPPING_ICON_DEL__0","哦，是扔掉了吗？","SANADA_MAPPING_ICON_DEL__0","机翻辅助： 哦，扔掉了啊。 喂，你扔了吗。 哦，扔了吗？" -"SANADA_MAPPING_ICON_DEL__2_0","减重也很重要呢。","SANADA_MAPPING_ICON_DEL__2_0","机翻辅助： +"SANADA_MAPPING_ICON_DEL__2_0","减重很重要呢。","SANADA_MAPPING_ICON_DEL__2_0","机翻辅助： 减重也很重要呢。 减重很重要。 减肥很重要吧。" -"SANADA_MAPPING_MEMO_1_0","这样一来就不会忘记了。","SANADA_MAPPING_MEMO_1_0","机翻辅助： +"SANADA_MAPPING_MEMO_1_0","这样就不会忘记了。","SANADA_MAPPING_MEMO_1_0","机翻辅助： 这样一来就不会忘记了。 这样的话就不会忘记了。" -"SANADA_MAPPING_MEMO_2_0","也把练习菜单贴上去吧？","SANADA_MAPPING_MEMO_2_0","机翻辅助： +"SANADA_MAPPING_MEMO_2_0","练习菜单也贴出来吗？","SANADA_MAPPING_MEMO_2_0","机翻辅助： 也把练习菜单贴上去吧？ 也贴上练习菜单吧？ 要不要把练习菜单也贴上去？" -"SANADA_DOOR_OPEN_1_0","是这边啊。","SANADA_DOOR_OPEN_1_0","机翻辅助： +"SANADA_DOOR_OPEN_1_0","是这边吧。","SANADA_DOOR_OPEN_1_0","机翻辅助： 是这边啊。 这边啊。 是这边吧。" -"SANADA_DOOR_OPEN_2_0","继续前进吧。","SANADA_DOOR_OPEN_2_0","机翻辅助： +"SANADA_DOOR_OPEN_2_0","先往前走吧。","SANADA_DOOR_OPEN_2_0","机翻辅助： 继续前进吧。 我先走了。 我们继续前进。" -"SANADA_DOOR_OPEN_3_0","哼……真是跃跃欲试啊。","SANADA_DOOR_OPEN_3_0","机翻辅助： +"SANADA_DOOR_OPEN_3_0","嗯……大展身手啊。","SANADA_DOOR_OPEN_3_0","机翻辅助： 哼……真是跃跃欲试啊。 diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc00d_support.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc00d_support.bf.csv index fd55f29e..76a3b68d 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc00d_support.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc00d_support.bf.csv @@ -202,20 +202,20 @@ F.O.E，小心！" 看，好像是快捷方式。" "MITURU_FOE_WARNING_NEAR__0","别大意！ -Ｆ．Ｏ．Ｅ还在追我们。 ","MITURU_FOE_WARNING_NEAR__0","机翻辅助： +F.O.E还在追我们。 ","MITURU_FOE_WARNING_NEAR__0","机翻辅助： 别大意！ -Ｆ．Ｏ．Ｅ还在追我们。 +F.O.E还在追我们。 不要疏忽大意！ 还有F.O.E呢！ 别大意！ 还有F.O.E呢！" -"MITURU_FOE_WARNING_NEAR__2_0","那个Ｆ．Ｏ．Ｅ…… +"MITURU_FOE_WARNING_NEAR__2_0","那个F.O.E…… 还在追我们吗…… ","MITURU_FOE_WARNING_NEAR__2_0","机翻辅助： -那个Ｆ．Ｏ．Ｅ…… +那个F.O.E…… 还在追我们吗…… 那个F.O.E， @@ -224,10 +224,10 @@ F.O.E，小心！" 那个F.O.E， 你还在追我吗……" "MITURU_FOE_WARNING_NEAR__3_0","别松懈！ -Ｆ．Ｏ．Ｅ也在哦！ ","MITURU_FOE_WARNING_NEAR__3_0","机翻辅助： +F.O.E也在哦！ ","MITURU_FOE_WARNING_NEAR__3_0","机翻辅助： 别松懈！ -Ｆ．Ｏ．Ｅ也在哦！ +F.O.E也在哦！ 别泄气！ F.O.E也在！ diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc00e_support.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc00e_support.bf.csv index 977c0f55..b5cc776f 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc00e_support.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc00e_support.bf.csv @@ -4,33 +4,33 @@ F.O.E正在接近！ F.O.E接近了！" -"FUKA_FOE_FOLLOW_START_2_0","看来被F.O.E发现了！","FUKA_FOE_FOLLOW_START_2_0","机翻辅助： +"FUKA_FOE_FOLLOW_START_2_0","好像被F.O.E找到了！","FUKA_FOE_FOLLOW_START_2_0","机翻辅助： 看来被F.O.E发现了！ 好像被F.O.E发现了！" -"FUKA_FOE_FOLLOW_START_3_0","被F.O.E追上了！","FUKA_FOE_FOLLOW_START_3_0","机翻辅助： +"FUKA_FOE_FOLLOW_START_3_0","F.O.E正在追着我们！","FUKA_FOE_FOLLOW_START_3_0","机翻辅助： 被F.O.E追上了！ 被F.O.E跟踪着！ 被F.O.E跟踪了！" -"FUKA_FOE_NEAR_1_0","附近有F.O.E……请提高警觉！","FUKA_FOE_NEAR_1_0","机翻辅助： +"FUKA_FOE_NEAR_1_0","附近有F.O.E……请小心一点！","FUKA_FOE_NEAR_1_0","机翻辅助： 附近有F.O.E……请提高警觉！ 附近有F.O.E……请警戒！ 附近有F.O.E……请提高警惕！" -"FUKA_FOE_NEAR_2_0","F.O.E就在旁边哦！","FUKA_FOE_NEAR_2_0","机翻辅助： +"FUKA_FOE_NEAR_2_0","F.O.E就在附近！","FUKA_FOE_NEAR_2_0","机翻辅助： F.O.E就在旁边哦！ F.O.E就在身边哦！ F.O.E就在你身边！" -"FUKA_FOE_NEAR_3_0","有F.O.E。 +"FUKA_FOE_NEAR_3_0","F.O.E在那里， 请小心！","FUKA_FOE_NEAR_3_0","机翻辅助： 有F.O.E。 @@ -40,8 +40,8 @@ F.O.E就在你身边！" 请注意！ 有F.O.E。请注意安全！" -"FUKA_FOE_FOLLOW_END_1_0","太好了……看来甩掉 -F.O.E了。","FUKA_FOE_FOLLOW_END_1_0","机翻辅助： +"FUKA_FOE_FOLLOW_END_1_0","太好了…… +F.O.E看起来好像走开了。","FUKA_FOE_FOLLOW_END_1_0","机翻辅助： 太好了……看来甩掉 F.O.E了。 @@ -50,8 +50,8 @@ F.O.E了。 好像撒了F.O.E。 太好了……好像撒了F.O.E。" -"FUKA_FOE_FOLLOW_END_2_0","那个F.O.E -好像放弃了呢……","FUKA_FOE_FOLLOW_END_2_0","机翻辅助： +"FUKA_FOE_FOLLOW_END_2_0","那个F.O.E， +似乎已经放弃了呢……","FUKA_FOE_FOLLOW_END_2_0","机翻辅助： 那个F.O.E 好像放弃了呢…… @@ -61,8 +61,7 @@ F.O.E了。 那个F.O.E， 好像放弃了呢……" -"FUKA_FOE_FOLLOW_END_3_0","看来 -我们成功摆脱了F.O.E的追踪。","FUKA_FOE_FOLLOW_END_3_0","机翻辅助： +"FUKA_FOE_FOLLOW_END_3_0","看来已经成功从F.O.E的追赶中逃脱了。","FUKA_FOE_FOLLOW_END_3_0","机翻辅助： 看来 我们成功摆脱了F.O.E的追踪。 @@ -74,8 +73,8 @@ F.O.E了。 "FUKA_KANSI_REACTION_1_0","请小心前进！","FUKA_KANSI_REACTION_1_0","机翻辅助： 请小心前进！" -"FUKA_KANSI_REACTION_2_0","被发现就麻烦了。 -请注意！","FUKA_KANSI_REACTION_2_0","机翻辅助： +"FUKA_KANSI_REACTION_2_0","被发现了就麻烦了。 +请小心注意一些！","FUKA_KANSI_REACTION_2_0","机翻辅助： 被发现就麻烦了。 请注意！ @@ -84,15 +83,15 @@ F.O.E了。 请注意！ 一旦被发现就麻烦了。请注意！" -"FUKA_KANSI_REACTION_3_0","那边请小心前进哦。","FUKA_KANSI_REACTION_3_0","机翻辅助： +"FUKA_KANSI_REACTION_3_0","那边，请小心谨慎地前进。","FUKA_KANSI_REACTION_3_0","机翻辅助： 那边请小心前进哦。 在那里，请慎重地前进。 在这里，请慎重地前进。" -"FUKA_DENKISAKU_REACTION__0","是电栅栏呢…… -有没有办法停止电流呢？","FUKA_DENKISAKU_REACTION__0","机翻辅助： +"FUKA_DENKISAKU_REACTION__0","电网吗…… +能让电流停下来吗？","FUKA_DENKISAKU_REACTION__0","机翻辅助： 是电栅栏呢…… 有没有办法停止电流呢？ @@ -102,8 +101,8 @@ F.O.E了。 是电栅栏吧…… 能不能关掉电流？" -"FUKA_DENKISAKU_REACTION__2_0"," -不关掉电栅栏的电流就无法前进呢。","FUKA_DENKISAKU_REACTION__2_0","机翻辅助： +"FUKA_DENKISAKU_REACTION__2_0","电网的电流， +如果不停下来就无法前进了。","FUKA_DENKISAKU_REACTION__2_0","机翻辅助： 不关掉电栅栏的电流就无法前进呢。 @@ -112,8 +111,8 @@ F.O.E了。 电栅栏的电流，不关掉的话就无法前进。" -"FUKA_DENKISAKU_REACTION__3_0","电围篱…… -只要关掉开关就好了……","FUKA_DENKISAKU_REACTION__3_0","机翻辅助： +"FUKA_DENKISAKU_REACTION__3_0","电网…… +要是能关掉开关就好了……","FUKA_DENKISAKU_REACTION__3_0","机翻辅助： 电围篱…… 只要关掉开关就好了…… @@ -128,34 +127,34 @@ F.O.E了。 啊啊，大家！ 啊，大家！" -"FUKA_KYOUHU_REACTION_2_0","小心！","FUKA_KYOUHU_REACTION_2_0","机翻辅助： +"FUKA_KYOUHU_REACTION_2_0","请小心一点！","FUKA_KYOUHU_REACTION_2_0","机翻辅助： 小心！ 小心点！" -"FUKA_KYOUHU_REACTION_3_0","啊，要被撞飞了！","FUKA_KYOUHU_REACTION_3_0","机翻辅助： +"FUKA_KYOUHU_REACTION_3_0","啊，被吹走了！","FUKA_KYOUHU_REACTION_3_0","机翻辅助： 啊，要被撞飞了！ 啊，被打飞了！ 啊，要飞了！" -"FUKA_STAIR_FIND_1_0","楼梯好像就在前方！","FUKA_STAIR_FIND_1_0","机翻辅助： +"FUKA_STAIR_FIND_1_0","楼梯好像就在前面了！","FUKA_STAIR_FIND_1_0","机翻辅助： 楼梯好像就在前方！ 楼梯好像在前面！ 前面好像有楼梯！" -"FUKA_STAIR_FIND_2_0","有楼梯耶。要继续前进吗？","FUKA_STAIR_FIND_2_0","机翻辅助： +"FUKA_STAIR_FIND_2_0","前面有楼梯的样子。要继续前进吗？","FUKA_STAIR_FIND_2_0","机翻辅助： 有楼梯耶。要继续前进吗？ 有楼梯哦。要往前走吗？ 有楼梯哦。继续前进吗？" -"FUKA_STAIR_FIND_3_0","咦？ -前面……好像有楼梯！","FUKA_STAIR_FIND_3_0","机翻辅助： +"FUKA_STAIR_FIND_3_0","那是什么？ +前面好像……有楼梯的样子！","FUKA_STAIR_FIND_3_0","机翻辅助： 咦？ 前面……好像有楼梯！ @@ -168,13 +167,13 @@ F.O.E了。 "FUKA_TREASURE_FIND_1_0","附近有宝箱！","FUKA_TREASURE_FIND_1_0","机翻辅助： 附近有宝箱！" -"FUKA_TREASURE_FIND_2_0","宝箱……要不要打开来看看？","FUKA_TREASURE_FIND_2_0","机翻辅助： +"FUKA_TREASURE_FIND_2_0","宝箱……要不要打开看看？","FUKA_TREASURE_FIND_2_0","机翻辅助： 宝箱……要不要打开来看看？ 宝箱……要不要打开看看？" -"FUKA_TREASURE_FIND_3_0","里面到底装了什么呢…… -真教人兴奋期待呢！","FUKA_TREASURE_FIND_3_0","机翻辅助： +"FUKA_TREASURE_FIND_3_0","里面会有什么呢…… +真让人兴奋！","FUKA_TREASURE_FIND_3_0","机翻辅助： 里面到底装了什么呢…… 真教人兴奋期待呢！ @@ -184,20 +183,20 @@ F.O.E了。 里面装的是什么呢…… 好兴奋啊！" -"FUKA_CHECK_WALL_1_0","这面墙壁……有点奇怪。","FUKA_CHECK_WALL_1_0","机翻辅助： +"FUKA_CHECK_WALL_1_0","那面墙好像有点奇怪呢。","FUKA_CHECK_WALL_1_0","机翻辅助： 这面墙壁……有点奇怪。 那堵墙什么的……很奇怪啊。 那堵墙什么的……好奇怪啊。" -"FUKA_CHECK_WALL_2_0","咦？那面墙壁……可以调查吗？","FUKA_CHECK_WALL_2_0","机翻辅助： +"FUKA_CHECK_WALL_2_0","诶？那边的墙壁……要稍微调查一下嘛？","FUKA_CHECK_WALL_2_0","机翻辅助： 咦？那面墙壁……可以调查吗？ 咦？那堵墙……能查到吗？" -"FUKA_CHECK_WALL_3_0","那面墙壁，好像有什么…… -可以请各位仔细看看吗？","FUKA_CHECK_WALL_3_0","机翻辅助： +"FUKA_CHECK_WALL_3_0","那个墙壁，好像有什么…… +可以再仔细看看嘛？","FUKA_CHECK_WALL_3_0","机翻辅助： 那面墙壁，好像有什么…… 可以请各位仔细看看吗？ @@ -207,13 +206,13 @@ F.O.E了。 那堵墙，好像是什么…… 能仔细看看吗？" -"FUKA_SWITCH_FIND_1_0","附近似乎有开关。","FUKA_SWITCH_FIND_1_0","机翻辅助： +"FUKA_SWITCH_FIND_1_0","好像附近有开关。","FUKA_SWITCH_FIND_1_0","机翻辅助： 附近似乎有开关。 附近好像有开关。" -"FUKA_SWITCH_FIND_2_0","附近有开关。 -要按按看吗？","FUKA_SWITCH_FIND_2_0","机翻辅助： +"FUKA_SWITCH_FIND_2_0","附近好像有开关。 +要按一下吗？","FUKA_SWITCH_FIND_2_0","机翻辅助： 附近有开关。 要按按看吗？ @@ -223,28 +222,28 @@ F.O.E了。 附近有开关。 试着按一下吗？" -"FUKA_SWITCH_FIND_3_0","似乎有开关。 -请找找看！","FUKA_SWITCH_FIND_3_0","机翻辅助： +"FUKA_SWITCH_FIND_3_0","看起来附近好像有开关。 +请试着找找看！","FUKA_SWITCH_FIND_3_0","机翻辅助： 似乎有开关。 请找找看！ 好像有开关。 请找找看！" -"FUKA_SHORTCUT_FIND_1_0","好像可以从那里通过。","FUKA_SHORTCUT_FIND_1_0","机翻辅助： +"FUKA_SHORTCUT_FIND_1_0","从那里似乎可以穿过去。","FUKA_SHORTCUT_FIND_1_0","机翻辅助： 好像可以从那里通过。 好像可以从那里穿过去哦。" -"FUKA_SHORTCUT_FIND_2_0","请看，似乎可以成为捷径。","FUKA_SHORTCUT_FIND_2_0","机翻辅助： +"FUKA_SHORTCUT_FIND_2_0","请看，这边好像是条捷径。","FUKA_SHORTCUT_FIND_2_0","机翻辅助： 请看，似乎可以成为捷径。 请看，这似乎是一条近路。 你看，好像是捷径。" -"FUKA_SHORTCUT_FIND_3_0","好像有捷径。 -请找找看。","FUKA_SHORTCUT_FIND_3_0","机翻辅助： +"FUKA_SHORTCUT_FIND_3_0","这附近好像有捷径的样子， +请试着找找看。","FUKA_SHORTCUT_FIND_3_0","机翻辅助： 好像有捷径。 请找找看。 @@ -254,7 +253,7 @@ F.O.E了。 好像有捷径。请找找看。" "FUKA_PARTY_DEAD_1_0","请确认状态！ -状况非常危险！","FUKA_PARTY_DEAD_1_0","机翻辅助： +这是非常危险的情况！","FUKA_PARTY_DEAD_1_0","机翻辅助： 请确认状态！ 状况非常危险！ @@ -262,7 +261,7 @@ F.O.E了。 请确认状态！ 非常危险的状况！" "FUKA_PARTY_DEAD_2_0","现在战斗很危险！ -有没有人可以帮忙回复？","FUKA_PARTY_DEAD_2_0","机翻辅助： +有人能治疗吗？","FUKA_PARTY_DEAD_2_0","机翻辅助： 现在战斗很危险！ 有没有人可以帮忙回复？ @@ -272,8 +271,8 @@ F.O.E了。 现在战斗很危险！ 有谁不能恢复吗？" -"FUKA_PARTY_DEAD_3_0","这样下去很危险！ -先回去吧！","FUKA_PARTY_DEAD_3_0","机翻辅助： +"FUKA_PARTY_DEAD_3_0","现在这样很危险！ +我们赶快回去吧！","FUKA_PARTY_DEAD_3_0","机翻辅助： 这样下去很危险！ 先回去吧！ @@ -294,7 +293,7 @@ F.O.E还在追来！" 刚才的F.O.E还在！" "FUKA_FOE_WARNING_NEAR_3_0","F.O.E…… -要迎击的话，先重整态势吧！","FUKA_FOE_WARNING_NEAR_3_0","机翻辅助： +如果要迎击的话就要做好准备！","FUKA_FOE_WARNING_NEAR_3_0","机翻辅助： F.O.E…… 要迎击的话，先重整态势吧！ @@ -304,13 +303,13 @@ F.O.E…… F.O.E…… 如果要迎击的话，做好准备吧！" -"FUKA_PARTY_HPTP10_1_0","各位，再这样下去很危险！","FUKA_PARTY_HPTP10_1_0","机翻辅助： +"FUKA_PARTY_HPTP10_1_0","各位，再继续下去就很危险了！","FUKA_PARTY_HPTP10_1_0","机翻辅助： 各位，再这样下去很危险！ 各位，再这样下去就危险了！" "FUKA_PARTY_HPTP10_2_0","各位， -体力、气力都处于危险状态！","FUKA_PARTY_HPTP10_2_0","机翻辅助： +身体和精神状态都很危险！","FUKA_PARTY_HPTP10_2_0","机翻辅助： 各位， 体力、气力都处于危险状态！ @@ -320,41 +319,41 @@ F.O.E…… 大家， 体力和精力都处于危险状态！" -"FUKA_PARTY_HPTP10_3_0","这样下去……可以重整态势吗？","FUKA_PARTY_HPTP10_3_0","机翻辅助： +"FUKA_PARTY_HPTP10_3_0","这样继续下去的话……可以重新调整状态嘛？","FUKA_PARTY_HPTP10_3_0","机翻辅助： 这样下去……可以重整态势吗？ 这样下去……能重整态势吗？ 这样下去……能重整旗鼓吗？" -"FUKA_PARTY_HP10_1_0","各位，请回复体力！","FUKA_PARTY_HP10_1_0","机翻辅助： +"FUKA_PARTY_HP10_1_0","各位，请恢复体力！","FUKA_PARTY_HP10_1_0","机翻辅助： 各位，请回复体力！ 各位，请恢复体力！ 大家，请恢复体力！" -"FUKA_PARTY_HP10_2_0","很危险！请回复体力！","FUKA_PARTY_HP10_2_0","机翻辅助： +"FUKA_PARTY_HP10_2_0","危险！请恢复体力！","FUKA_PARTY_HP10_2_0","机翻辅助： 很危险！请回复体力！ 危险！请恢复体力！" -"FUKA_PARTY_HP10_3_0","建议回复体力！","FUKA_PARTY_HP10_3_0","机翻辅助： +"FUKA_PARTY_HP10_3_0","建议您恢复体力！","FUKA_PARTY_HP10_3_0","机翻辅助： 建议回复体力！ 建议恢复体力！ 推荐恢复体力！" -"FUKA_1PERSON_HPTP10_1_0","没事吧？请照顾一下！","FUKA_1PERSON_HPTP10_1_0","机翻辅助： +"FUKA_1PERSON_HPTP10_1_0","没事吧？治疗就拜托了！","FUKA_1PERSON_HPTP10_1_0","机翻辅助： 没事吧？请照顾一下！ 没关系吗？请进行护理！ 没事吧？请照顾我！" -"FUKA_1PERSON_HPTP10_2_0","气力、体力降低！ -小心！","FUKA_1PERSON_HPTP10_2_0","机翻辅助： +"FUKA_1PERSON_HPTP10_2_0","精力和体力都在下降！ +请小心一些！","FUKA_1PERSON_HPTP10_2_0","机翻辅助： 气力、体力降低！ 小心！ @@ -364,15 +363,15 @@ F.O.E…… 精力、体力下降！ 小心！" -"FUKA_1PERSON_HPTP10_3_0","状态很危险，请回复！","FUKA_1PERSON_HPTP10_3_0","机翻辅助： +"FUKA_1PERSON_HPTP10_3_0","危险的状态，请尽快恢复！","FUKA_1PERSON_HPTP10_3_0","机翻辅助： 状态很危险，请回复！ 是危险的状态，请恢复！ 情况很危险，请恢复！" -"FUKA_PARTY_TP10_1_0","各位辛苦了。 -可以回复吗？","FUKA_PARTY_TP10_1_0","机翻辅助： +"FUKA_PARTY_TP10_1_0","各位辛苦了， +感觉能恢复过来吗？","FUKA_PARTY_TP10_1_0","机翻辅助： 各位辛苦了。 可以回复吗？ @@ -382,39 +381,39 @@ F.O.E…… 大家都累了吧。 能恢复吗？" -"FUKA_PARTY_TP10_2_0","各位，已经没有战斗的气力……","FUKA_PARTY_TP10_2_0","机翻辅助： +"FUKA_PARTY_TP10_2_0","各位，你们还有战斗的力量吗……","FUKA_PARTY_TP10_2_0","机翻辅助： 各位，已经没有战斗的气力…… 各位，已经有战斗的力气了…… 大家，已经有战斗的气力了……" -"FUKA_PARTY_TP10_3_0","差不多该回据点了哦。","FUKA_PARTY_TP10_3_0","机翻辅助： +"FUKA_PARTY_TP10_3_0","感觉是时候回基地了，是吧。","FUKA_PARTY_TP10_3_0","机翻辅助： 差不多该回据点了哦。 差不多该回据点了。 差不多该回到据点了。" -"FUKA_1PERSON_HP10_1_0","体力，可以回复吗？","FUKA_1PERSON_HP10_1_0","机翻辅助： +"FUKA_1PERSON_HP10_1_0","体力，还能回复一下嘛？","FUKA_1PERSON_HP10_1_0","机翻辅助： 体力，可以回复吗？ 体力能恢复吗？" -"FUKA_1PERSON_HP10_2_0","体力……不要勉强！","FUKA_1PERSON_HP10_2_0","机翻辅助： +"FUKA_1PERSON_HP10_2_0","体力撑不下去的话……不要勉强了！","FUKA_1PERSON_HP10_2_0","机翻辅助： 体力……不要勉强！ 体力……不能勉强！ 体力……切忌勉强！" -"FUKA_1PERSON_HP10_3_0","请留意体力！","FUKA_1PERSON_HP10_3_0","机翻辅助： +"FUKA_1PERSON_HP10_3_0","请注意保存体力！","FUKA_1PERSON_HP10_3_0","机翻辅助： 请留意体力！ 请注意体力！" -"FUKA_1PERSON_TP10_1_0","感觉快没力了呢…… -要不要稍微休息一下？","FUKA_1PERSON_TP10_1_0","机翻辅助： +"FUKA_1PERSON_TP10_1_0","好像快要精疲力尽了， +要不要休息一下呢？","FUKA_1PERSON_TP10_1_0","机翻辅助： 感觉快没力了呢…… 要不要稍微休息一下？ @@ -424,14 +423,14 @@ F.O.E…… 气力快要耗尽了呢…… 休息一下怎么样？" -"FUKA_1PERSON_TP10_2_0","你看起来很累呢，没事吧？","FUKA_1PERSON_TP10_2_0","机翻辅助： +"FUKA_1PERSON_TP10_2_0","看起来有点累了，没事吧？","FUKA_1PERSON_TP10_2_0","机翻辅助： 你看起来很累呢，没事吧？ 您好像很累，不要紧吧？ 您好像很累，没关系吗？" -"FUKA_1PERSON_TP10_3_0","你好像很累耶…… +"FUKA_1PERSON_TP10_3_0","看起来已经相当累了的样子…… 请不要勉强自己。","FUKA_1PERSON_TP10_3_0","机翻辅助： 你好像很累耶…… @@ -441,57 +440,57 @@ F.O.E…… 请不要勉强。 好像相当累了……请不要勉强。" -"FUKA_ITEM_90_BATTLE_1_0","行李会不会很重？","FUKA_ITEM_90_BATTLE_1_0","机翻辅助： +"FUKA_ITEM_90_BATTLE_1_0","所持物不重吗？","FUKA_ITEM_90_BATTLE_1_0","机翻辅助： 行李会不会很重？ 行李不重吗？" -"FUKA_ITEM_90_BATTLE_2_0","行李好像很重哦。","FUKA_ITEM_90_BATTLE_2_0","机翻辅助： +"FUKA_ITEM_90_BATTLE_2_0","所持物看起来好像已经很满了。","FUKA_ITEM_90_BATTLE_2_0","机翻辅助： 行李好像很重哦。 行李好像鼓鼓的。 行李像面包面包一样。" -"FUKA_ITEM_90_BATTLE_3_0","要不要稍微寄放一下行李呢？","FUKA_ITEM_90_BATTLE_3_0","机翻辅助： +"FUKA_ITEM_90_BATTLE_3_0","所持物，要寄存一些吗？","FUKA_ITEM_90_BATTLE_3_0","机翻辅助： 要不要稍微寄放一下行李呢？ 行李寄存一下怎么样？ 把行李稍微寄存一下怎么样？" -"FUKA_1PERSON_HP80_1_0","非常棒！","FUKA_1PERSON_HP80_1_0","机翻辅助： +"FUKA_1PERSON_HP80_1_0","非常漂亮！","FUKA_1PERSON_HP80_1_0","机翻辅助： 非常棒！" -"FUKA_1PERSON_HP80_2_0","真想照这个步调继续前进呢！","FUKA_1PERSON_HP80_2_0","机翻辅助： +"FUKA_1PERSON_HP80_2_0","希望能保持这样的状态前进！","FUKA_1PERSON_HP80_2_0","机翻辅助： 真想照这个步调继续前进呢！ 想以这样的状态前进呢！ 想以这个状态前进！" -"FUKA_1PERSON_HP80_3_0","大家表现得非常帅气！","FUKA_1PERSON_HP80_3_0","机翻辅助： +"FUKA_1PERSON_HP80_3_0","大家都非常帅气！","FUKA_1PERSON_HP80_3_0","机翻辅助： 大家表现得非常帅气！ 大家都很帅气！ 大家都非常帅气！" -"RISE_FUKA_MAKASETA_1_0","风花，接下来就拜托你喽！","RISE_FUKA_MAKASETA_1_0","机翻辅助： +"RISE_FUKA_MAKASETA_1_0","风花小姐，之后也请多多关照！","RISE_FUKA_MAKASETA_1_0","机翻辅助： 风花，接下来就拜托你喽！ 风花，以后请多关照！ 风小花，以后请多关照！" -"RISE_FUKA_MAKASETA_2_0","要交给风花了～！","RISE_FUKA_MAKASETA_2_0","机翻辅助： +"RISE_FUKA_MAKASETA_2_0","风花小姐，我要把接力棒交给你了！","RISE_FUKA_MAKASETA_2_0","机翻辅助： 要交给风花了～！ 给风花接棒！ 把接力棒交给风花！" -"RISE_FUKA_MAKASETA_3_0","风小花的导航， +"RISE_FUKA_MAKASETA_3_0","风花小姐的导航， 我也很期待呢！","RISE_FUKA_MAKASETA_3_0","机翻辅助： 风小花的导航， @@ -501,8 +500,8 @@ F.O.E…… 我也很期待呢！ 我也很期待风花的导航哦！" -"RISE_FUKA_ANSWER_1_0","交给我吧！ -各位，拜托你们了！","RISE_FUKA_ANSWER_1_0","机翻辅助： +"RISE_FUKA_ANSWER_1_0","我会好好负责的！ +大家，请多多关照！","RISE_FUKA_ANSWER_1_0","机翻辅助： 交给我吧！ 各位，拜托你们了！ @@ -511,8 +510,8 @@ F.O.E…… 请大家多多关照！ 被委以重任！请大家多多关照！" -"RISE_FUKA_ANSWER_2_0","理世，接下来交给你了！ -……各位，我们走吧！","RISE_FUKA_ANSWER_2_0","机翻辅助： +"RISE_FUKA_ANSWER_2_0","理世，剩下的就交给我吧！ +..……大家，走吧！","RISE_FUKA_ANSWER_2_0","机翻辅助： 理世，接下来交给你了！ ……各位，我们走吧！ @@ -522,8 +521,8 @@ F.O.E…… 理世，剩下的就交给我了！ ……大家，走吧！" -"RISE_FUKA_ANSWER_3_0","我忍不住听得入迷了。 -……我也会加油的！","RISE_FUKA_ANSWER_3_0","机翻辅助： +"RISE_FUKA_ANSWER_3_0","我不由自主地听进去了。 +..……我也会加油的！","RISE_FUKA_ANSWER_3_0","机翻辅助： 我忍不住听得入迷了。 ……我也会加油的！ @@ -533,13 +532,13 @@ F.O.E…… 我不由得听进去了。 ……我也会努力的！" -"FUTABA_FUKA_MAKASETA_1_0","风花，接下来就拜托你喽！","FUTABA_FUKA_MAKASETA_1_0","机翻辅助： +"FUTABA_FUKA_MAKASETA_1_0","风花，从这里开始就拜托你了！","FUTABA_FUKA_MAKASETA_1_0","机翻辅助： 风花，接下来就拜托你喽！ 风花，从这里就拜托你了！" -"FUTABA_FUKA_MAKASETA_2_0","接下来 -就由风花的疗愈系导航来为各位服务喽！","FUTABA_FUKA_MAKASETA_2_0","机翻辅助： +"FUTABA_FUKA_MAKASETA_2_0","从这里开始， +风花的治愈系导航将为您播报！","FUTABA_FUKA_MAKASETA_2_0","机翻辅助： 接下来 就由风花的疗愈系导航来为各位服务喽！ @@ -548,15 +547,15 @@ F.O.E…… 风花的治愈系导航发送哟！ 从这里开始，风花的治愈系导航送出哦！" -"FUTABA_FUKA_MAKASETA_3_0","接下来要跟风花换手导航喽！","FUTABA_FUKA_MAKASETA_3_0","机翻辅助： +"FUTABA_FUKA_MAKASETA_3_0","从这里开始，交给风花导航吧！","FUTABA_FUKA_MAKASETA_3_0","机翻辅助： 接下来要跟风花换手导航喽！ 从这里开始，风花导航交替！ 从这里开始，就轮到风花领航员了！" -"FUTABA_FUKA_ANSWER_1_0","谢谢你，好好休息吧。 -……各位，我们走吧！","FUTABA_FUKA_ANSWER_1_0","机翻辅助： +"FUTABA_FUKA_ANSWER_1_0","谢谢，好好休息吧。 +..……大家，我们走吧！","FUTABA_FUKA_ANSWER_1_0","机翻辅助： 谢谢你，好好休息吧。 ……各位，我们走吧！ @@ -566,8 +565,8 @@ F.O.E…… 谢谢，好好休息。 ……大家，走吧！" -"FUTABA_FUKA_ANSWER_2_0","接下来由我来支援！ -请多指教！","FUTABA_FUKA_ANSWER_2_0","机翻辅助： +"FUTABA_FUKA_ANSWER_2_0","从现在开始就交给我来给大家支援了！ +请多多关照！","FUTABA_FUKA_ANSWER_2_0","机翻辅助： 接下来由我来支援！ 请多指教！ @@ -577,8 +576,8 @@ F.O.E…… 从这里开始由我来支持！ 请多关照！" -"FUTABA_FUKA_ANSWER_3_0","真不愧是导航！ -接下来就交给我吧！","FUTABA_FUKA_ANSWER_3_0","机翻辅助： +"FUTABA_FUKA_ANSWER_3_0","导航，真是厉害！ +从这里开始就交给我吧！","FUTABA_FUKA_ANSWER_3_0","机翻辅助： 真不愧是导航！ 接下来就交给我吧！ @@ -588,26 +587,26 @@ F.O.E…… 导航仪，不愧是！ 接下来就交给我吧！" -"FUKA_ITEM_90_DUNGEON_1_0","行李会不会很重？","FUKA_ITEM_90_DUNGEON_1_0","机翻辅助： +"FUKA_ITEM_90_DUNGEON_1_0","所持物不重吗？","FUKA_ITEM_90_DUNGEON_1_0","机翻辅助： 行李会不会很重？ 行李不重吗？" -"FUKA_ITEM_90_DUNGEON_2_0","行李好像很重哦。","FUKA_ITEM_90_DUNGEON_2_0","机翻辅助： +"FUKA_ITEM_90_DUNGEON_2_0","所持物看起来好像已经很满了。","FUKA_ITEM_90_DUNGEON_2_0","机翻辅助： 行李好像很重哦。 行李好像鼓鼓的。 行李像面包面包一样。" -"FUKA_ITEM_90_DUNGEON_3_0","要不要稍微寄放一下行李呢？","FUKA_ITEM_90_DUNGEON_3_0","机翻辅助： +"FUKA_ITEM_90_DUNGEON_3_0","所持物，要寄存一些吗？","FUKA_ITEM_90_DUNGEON_3_0","机翻辅助： 要不要稍微寄放一下行李呢？ 行李寄存一下怎么样？ 把行李稍微寄存一下怎么样？" -"FUKA_DUNGEON_START_1_0","各位，加油吧！","FUKA_DUNGEON_START_1_0","机翻辅助： +"FUKA_DUNGEON_START_1_0","大家，加油！","FUKA_DUNGEON_START_1_0","机翻辅助： 各位，加油吧！ @@ -617,32 +616,32 @@ F.O.E…… 请不要勉强自己哦！ 请不要勉强哦！" -"FUKA_DUNGEON_START_3_0","我会尽全力支援！","FUKA_DUNGEON_START_3_0","机翻辅助： +"FUKA_DUNGEON_START_3_0","我会尽力支持你的！","FUKA_DUNGEON_START_3_0","机翻辅助： 我会尽全力支援！ 全力支持！ 我会全力支持的！" -"FUKA_QUEST_START_1_0","大家一起加油吧！","FUKA_QUEST_START_1_0","机翻辅助： +"FUKA_QUEST_START_1_0","让我们一起努力吧！","FUKA_QUEST_START_1_0","机翻辅助： 大家一起加油吧！ 大家一起努力吧！" -"FUKA_QUEST_START_2_0","我也会尽全力支援！","FUKA_QUEST_START_2_0","机翻辅助： +"FUKA_QUEST_START_2_0","我也会尽全力支持你的！","FUKA_QUEST_START_2_0","机翻辅助： 我也会尽全力支援！ 我也会全力支持的！" -"FUKA_QUEST_START_3_0","各位，请加油哦！","FUKA_QUEST_START_3_0","机翻辅助： +"FUKA_QUEST_START_3_0","各位，加油哦！","FUKA_QUEST_START_3_0","机翻辅助： 各位，请加油哦！ 大家，请加油哦！ 大家，加油吧！" -"FUKA_TOUHA_25_1_0","看来还有很长一段路要走。 -请不要勉强。","FUKA_TOUHA_25_1_0","机翻辅助： +"FUKA_TOUHA_25_1_0","还有很长的路要走， +不要勉强自己。","FUKA_TOUHA_25_1_0","机翻辅助： 看来还有很长一段路要走。 请不要勉强。 @@ -651,13 +650,13 @@ F.O.E…… 请不要勉强。 看来路还很长。请不要勉强。" -"FUKA_TOUHA_25_2_0","注意体力，继续前进吧。","FUKA_TOUHA_25_2_0","机翻辅助： +"FUKA_TOUHA_25_2_0","注意保存好体力，继续前进吧。","FUKA_TOUHA_25_2_0","机翻辅助： 注意体力，继续前进吧。 注意体力前进吧。" -"FUKA_TOUHA_50_1_0","大概有一半吧？ -我们继续加油吧。","FUKA_TOUHA_50_1_0","机翻辅助： +"FUKA_TOUHA_50_1_0","大概走了一半了吧？ +我们还要继续努力哦。","FUKA_TOUHA_50_1_0","机翻辅助： 大概有一半吧？ 我们继续加油吧。 @@ -666,8 +665,8 @@ F.O.E…… 继续努力吧。 大概是一半吧？还是继续努力吧。" -"FUKA_TOUHA_50_2_0","地图逐渐填满了呢！ -照这个步调前进吧！","FUKA_TOUHA_50_2_0","机翻辅助： +"FUKA_TOUHA_50_2_0","地图，已经探索完了！ +让我们继续这样下去吧！","FUKA_TOUHA_50_2_0","机翻辅助： 地图逐渐填满了呢！ 照这个步调前进吧！ @@ -677,8 +676,8 @@ F.O.E…… 地图被埋了呢！ 就这样走吧！" -"FUKA_TOUHA_75_1_0","再一下下就可以全部绕完喽！ -加油吧！","FUKA_TOUHA_75_1_0","机翻辅助： +"FUKA_TOUHA_75_1_0","再坚持一下就能全部探索完了呢！ +加油！","FUKA_TOUHA_75_1_0","机翻辅助： 再一下下就可以全部绕完喽！ 加油吧！ @@ -688,8 +687,8 @@ F.O.E…… 差一点就全部转完了呢！ 加油吧！" -"FUKA_TOUHA_75_2_0","哇啊，填了好多字哦。 -只差一点点了！","FUKA_TOUHA_75_2_0","机翻辅助： +"FUKA_TOUHA_75_2_0","哇，已经探索得相当多了呢。 +就差一口气了！","FUKA_TOUHA_75_2_0","机翻辅助： 哇啊，填了好多字哦。 只差一点点了！ @@ -700,7 +699,7 @@ F.O.E…… 哇，填了很多呢。 只差一口气了！" "FUKA_TOUHA_100_1_0","辛苦了！ -好像把所有楼层都逛完了！","FUKA_TOUHA_100_1_0","机翻辅助： +好像已经探索完整个楼层了！","FUKA_TOUHA_100_1_0","机翻辅助： 辛苦了！ 好像把所有楼层都逛完了！ @@ -710,49 +709,49 @@ F.O.E…… 您辛苦了！ 好像把楼层都转了！" -"FUKA_TOUHA_100_2_0","地图填满了呢！ -恭喜您！","FUKA_TOUHA_100_2_0","机翻辅助： +"FUKA_TOUHA_100_2_0","地图探索完了呢！ +恭喜恭喜！","FUKA_TOUHA_100_2_0","机翻辅助： 地图填满了呢！ 恭喜您！ 地图被填满了呢！ 恭喜！" -"FUKA_MAPPING_ICON_ALL_1_0","哇啊，画得真好！","FUKA_MAPPING_ICON_ALL_1_0","机翻辅助： +"FUKA_MAPPING_ICON_ALL_1_0","哇，画得真好！","FUKA_MAPPING_ICON_ALL_1_0","机翻辅助： 哇啊，画得真好！ 哇，画得真好啊！" -"FUKA_MAPPING_ICON_ALL_2_0","真的很好懂呢！","FUKA_MAPPING_ICON_ALL_2_0","机翻辅助： +"FUKA_MAPPING_ICON_ALL_2_0","非常好看！","FUKA_MAPPING_ICON_ALL_2_0","机翻辅助： 真的很好懂呢！ 非常容易看！ 很好看呢！" -"FUKA_MAPPING_ICON_KAIDAN_0","楼梯的情报很重要呢。","FUKA_MAPPING_ICON_KAIDAN_0","机翻辅助： +"FUKA_MAPPING_ICON_KAIDAN_0","楼梯的信息很重要。","FUKA_MAPPING_ICON_KAIDAN_0","机翻辅助： 楼梯的情报很重要呢。 楼梯的信息很重要啊。 楼梯的信息很重要。" -"FUKA_MAPPING_ICON_KAIDAN_2_0","这样就能毫不犹豫地前往楼梯了！","FUKA_MAPPING_ICON_KAIDAN_2_0","机翻辅助： +"FUKA_MAPPING_ICON_KAIDAN_2_0","这样就可以毫不犹豫地走向楼梯了！","FUKA_MAPPING_ICON_KAIDAN_2_0","机翻辅助： 这样就能毫不犹豫地前往楼梯了！ 这样就可以毫不犹豫地走上楼梯了呢！ 这样就可以毫不犹豫地走上楼梯了！" -"FUKA_MAPPING_CHANGE_COLO_0","好厉害，做得好精细！","FUKA_MAPPING_CHANGE_COLO_0","机翻辅助： +"FUKA_MAPPING_CHANGE_COLO_0","太厉害了，很用心呢！","FUKA_MAPPING_CHANGE_COLO_0","机翻辅助： 好厉害，做得好精细！ 好厉害，好讲究啊！ 好厉害，很讲究呢！" -"FUKA_MAPPING_CHANGE_COLO_2_0"," -好像能成为色彩缤纷又有趣的地图呢。","FUKA_MAPPING_CHANGE_COLO_2_0","机翻辅助： +"FUKA_MAPPING_CHANGE_COLO_2_0","看起来会变成一张色彩丰富、 +有趣的地图呢。","FUKA_MAPPING_CHANGE_COLO_2_0","机翻辅助： 好像能成为色彩缤纷又有趣的地图呢。 @@ -761,12 +760,12 @@ F.O.E…… 这是一张五彩缤纷的有趣地图。" -"FUKA_MAPPING_ICON_DEL_1_0","整理环境很重要呢！","FUKA_MAPPING_ICON_DEL_1_0","机翻辅助： +"FUKA_MAPPING_ICON_DEL_1_0","整理整顿很重要呢！","FUKA_MAPPING_ICON_DEL_1_0","机翻辅助： 整理环境很重要呢！ 整理整顿很重要啊！" -"FUKA_MAPPING_ICON_DEL_2_0","感觉她也很擅长打扫呢。","FUKA_MAPPING_ICON_DEL_2_0","机翻辅助： +"FUKA_MAPPING_ICON_DEL_2_0","看起来你打扫卫生也很在行呢。","FUKA_MAPPING_ICON_DEL_2_0","机翻辅助： 感觉她也很擅长打扫呢。 @@ -776,14 +775,14 @@ F.O.E…… "FUKA_MAPPING_MEMO_1_0","我也想记下来。","FUKA_MAPPING_MEMO_1_0","机翻辅助： 我也想记下来。" -"FUKA_MAPPING_MEMO_2_0","写下来就不会忘记了呢！","FUKA_MAPPING_MEMO_2_0","机翻辅助： +"FUKA_MAPPING_MEMO_2_0","记下来就不会忘记了！","FUKA_MAPPING_MEMO_2_0","机翻辅助： 写下来就不会忘记了呢！ 如果记笔记的话就不会忘记了！ 记下来就不会忘记了呢！" -"FUKA_KARITORU_ENCOUNT_1_0","是“收割者”的反应！ +"FUKA_KARITORU_ENCOUNT_1_0","是“猎杀者”的反应！ 请小心！","FUKA_KARITORU_ENCOUNT_1_0","机翻辅助： 是“收割者”的反应！ @@ -793,8 +792,8 @@ F.O.E…… 请注意！ “收割的东西”的反应！请当心！" -"FUKA_KARITORU_ENCOUNT_2_0","“收割者”正在接近！ -小心！","FUKA_KARITORU_ENCOUNT_2_0","机翻辅助： +"FUKA_KARITORU_ENCOUNT_2_0","“猎杀者”正在接近！ +请小心！","FUKA_KARITORU_ENCOUNT_2_0","机翻辅助： “收割者”正在接近！ 小心！ @@ -804,8 +803,8 @@ F.O.E…… “收割的东西”正在接近！ 注意！" -"FUKA_KARITORU_ENCOUNT_3_0","这种反应是……“要被收割了”！ -小心！","FUKA_KARITORU_ENCOUNT_3_0","机翻辅助： +"FUKA_KARITORU_ENCOUNT_3_0","这个反应是……“猎杀者”！ +请小心！","FUKA_KARITORU_ENCOUNT_3_0","机翻辅助： 这种反应是……“要被收割了”！ 小心！ diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc00f_support.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc00f_support.bf.csv index 49cba0a5..a304517d 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc00f_support.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc00f_support.bf.csv @@ -1,19 +1,18 @@ "source","target","id","developer_comments" -"AEGIS_FOE_FOLLOW_START_1_0","F.O.E的 -追踪确认完毕！","AEGIS_FOE_FOLLOW_START_1_0","机翻辅助： +"AEGIS_FOE_FOLLOW_START_1_0","已确认到F.O.E在追赶我们！","AEGIS_FOE_FOLLOW_START_1_0","机翻辅助： F.O.E的 追踪确认完毕！ 确认了F.O.E的 跟踪！" -"AEGIS_FOE_FOLLOW_START_2_0","F.O.E追上来了呢。","AEGIS_FOE_FOLLOW_START_2_0","机翻辅助： +"AEGIS_FOE_FOLLOW_START_2_0","F.O.E正在追赶过来。","AEGIS_FOE_FOLLOW_START_2_0","机翻辅助： F.O.E追上来了呢。 F.O.E在追呢。" -"AEGIS_FOE_FOLLOW_START_3_0","看来 -被F.O.E发现了。","AEGIS_FOE_FOLLOW_START_3_0","机翻辅助： +"AEGIS_FOE_FOLLOW_START_3_0","看来， +F.O.E已经注意到我们了。","AEGIS_FOE_FOLLOW_START_3_0","机翻辅助： 看来 被F.O.E发现了。 @@ -25,15 +24,15 @@ F.O.E在追呢。" "AEGIS_FOE_NEAR_1_0","F.O.E就在附近。","AEGIS_FOE_NEAR_1_0","机翻辅助： F.O.E就在附近。" -"AEGIS_FOE_NEAR_2_0","F.O.E出现了。","AEGIS_FOE_NEAR_2_0","机翻辅助： +"AEGIS_FOE_NEAR_2_0","我们有F.O.E。","AEGIS_FOE_NEAR_2_0","机翻辅助： F.O.E出现了。 有F.O.E。 有F.O.E在。" -"AEGIS_FOE_NEAR_3_0","侦测到F.O.E的气息， -就在附近。","AEGIS_FOE_NEAR_3_0","机翻辅助： +"AEGIS_FOE_NEAR_3_0","已察觉到F.O.E的气息， +就在附近的样子。","AEGIS_FOE_NEAR_3_0","机翻辅助： 侦测到F.O.E的气息， 就在附近。 @@ -43,22 +42,21 @@ F.O.E出现了。 探测到F.O.E的迹象， 就在附近。" -"AEGIS_FOE_FOLLOW_END_1_0","看来是甩掉F.O.E了。","AEGIS_FOE_FOLLOW_END_1_0","机翻辅助： +"AEGIS_FOE_FOLLOW_END_1_0","看起来已经完全超越了F.O.E。","AEGIS_FOE_FOLLOW_END_1_0","机翻辅助： 看来是甩掉F.O.E了。 好像甩掉了F.O.E。 你好像甩掉F.O.E了。" -"AEGIS_FOE_FOLLOW_END_2_0","它似乎放弃追踪了。","AEGIS_FOE_FOLLOW_END_2_0","机翻辅助： +"AEGIS_FOE_FOLLOW_END_2_0","看来放弃追赶了。","AEGIS_FOE_FOLLOW_END_2_0","机翻辅助： 它似乎放弃追踪了。 我好像放弃了跟踪。 似乎放弃了跟踪。" -"AEGIS_FOE_FOLLOW_END_3_0","看来是成功 -逃离F.O.E了。","AEGIS_FOE_FOLLOW_END_3_0","机翻辅助： +"AEGIS_FOE_FOLLOW_END_3_0","看起来成功逃脱了F.O.E。","AEGIS_FOE_FOLLOW_END_3_0","机翻辅助： 看来是成功 逃离F.O.E了。 @@ -67,7 +65,7 @@ F.O.E出现了。 从F.O.E逃跑成功了。" -"AEGIS_KANSI_REACTION_1_0","请小心别被它发现。","AEGIS_KANSI_REACTION_1_0","机翻辅助： +"AEGIS_KANSI_REACTION_1_0","请注意不要被察觉到。","AEGIS_KANSI_REACTION_1_0","机翻辅助： 请小心别被它发现。 @@ -81,15 +79,15 @@ F.O.E出现了。 嘘……就是这样。 是。" -"AEGIS_KANSI_REACTION_3_0","轻轻的，轻轻的……","AEGIS_KANSI_REACTION_3_0","机翻辅助： +"AEGIS_KANSI_REACTION_3_0","悄悄地，悄悄地……","AEGIS_KANSI_REACTION_3_0","机翻辅助： 轻轻的，轻轻的…… 嗯、嗯…… 咻——咻——咻……" -"AEGIS_DENKISAKU_REACTION_0","这样好像会触电呢…… -好可怕。","AEGIS_DENKISAKU_REACTION_0","机翻辅助： +"AEGIS_DENKISAKU_REACTION_0","这看起来会被电到的样子， +真可怕。","AEGIS_DENKISAKU_REACTION_0","机翻辅助： 这样好像会触电呢…… 好可怕。 @@ -99,8 +97,8 @@ F.O.E出现了。 这会触电啊…… 太可怕了。" -"AEGIS_DENKISAKU_REACTION_2_0","从这股电流中充电…… -是办不到的。","AEGIS_DENKISAKU_REACTION_2_0","机翻辅助： +"AEGIS_DENKISAKU_REACTION_2_0","可以从这个电流里充电嘛…… +肯定不行吧。","AEGIS_DENKISAKU_REACTION_2_0","机翻辅助： 从这股电流中充电…… 是办不到的。 @@ -109,8 +107,7 @@ F.O.E出现了。 是做不到的。 不能用这个电流充值。" -"AEGIS_DENKISAKU_REACTION_3_0","我提议 -等关掉电源后再前进。","AEGIS_DENKISAKU_REACTION_3_0","机翻辅助： +"AEGIS_DENKISAKU_REACTION_3_0","建议先断电再前进。","AEGIS_DENKISAKU_REACTION_3_0","机翻辅助： 我提议 等关掉电源后再前进。 @@ -129,15 +126,15 @@ F.O.E出现了。 "AEGIS_KYOUHU_REACTION_2_0","啊，这是……","AEGIS_KYOUHU_REACTION_2_0","机翻辅助： 啊，这是……" -"AEGIS_KYOUHU_REACTION_3_0","我飞起来了。","AEGIS_KYOUHU_REACTION_3_0","机翻辅助： +"AEGIS_KYOUHU_REACTION_3_0","飞去了。","AEGIS_KYOUHU_REACTION_3_0","机翻辅助： 我飞起来了。 飞奔而去。 飞过去了。" -"AEGIS_STAIR_FIND_1_0","发现阶梯！ -似乎可以前进。","AEGIS_STAIR_FIND_1_0","机翻辅助： +"AEGIS_STAIR_FIND_1_0","楼梯发现！ +看起来可以继续前进。","AEGIS_STAIR_FIND_1_0","机翻辅助： 发现阶梯！ 似乎可以前进。 @@ -146,8 +143,8 @@ F.O.E出现了。 好像要往前走了。 发现楼梯！好像要继续下去了。" -"AEGIS_STAIR_FIND_2_0","侦测到阶梯！ -要冲进去吗？","AEGIS_STAIR_FIND_2_0","机翻辅助： +"AEGIS_STAIR_FIND_2_0","发现楼梯了！ +要下去嘛？","AEGIS_STAIR_FIND_2_0","机翻辅助： 侦测到阶梯！ 要冲进去吗？ @@ -157,8 +154,7 @@ F.O.E出现了。 楼梯探测！ 要冲进去吗？" -"AEGIS_STAIR_FIND_3_0","我提议 -冲进新区域。","AEGIS_STAIR_FIND_3_0","机翻辅助： +"AEGIS_STAIR_FIND_3_0","我建议进入新的区域。","AEGIS_STAIR_FIND_3_0","机翻辅助： 我提议 冲进新区域。 @@ -167,15 +163,15 @@ F.O.E出现了。 建议进入新的区域。 我提议进入新的区域。" -"AEGIS_TREASURE_FIND_1_0","前方确认到宝箱！","AEGIS_TREASURE_FIND_1_0","机翻辅助： +"AEGIS_TREASURE_FIND_1_0","在前方看到了宝箱！","AEGIS_TREASURE_FIND_1_0","机翻辅助： 前方确认到宝箱！ 前面确认了宝箱！ 前方确认了宝箱！" -"AEGIS_TREASURE_FIND_2_0","发现宝箱。 -金银财宝满坑满谷……吗？","AEGIS_TREASURE_FIND_2_0","机翻辅助： +"AEGIS_TREASURE_FIND_2_0","发现宝箱！ +金银财宝满满的……是吧？","AEGIS_TREASURE_FIND_2_0","机翻辅助： 发现宝箱。 金银财宝满坑满谷……吗？ @@ -185,7 +181,7 @@ F.O.E出现了。 发现宝箱。 金银财宝哗啦哗啦……是吗？" -"AEGIS_TREASURE_FIND_3_0","宝箱……也就是所谓的宝物呢！","AEGIS_TREASURE_FIND_3_0","机翻辅助： +"AEGIS_TREASURE_FIND_3_0","宝箱..……就是所谓的宝藏呢！","AEGIS_TREASURE_FIND_3_0","机翻辅助： 宝箱……也就是所谓的宝物呢！ @@ -199,8 +195,8 @@ F.O.E出现了。 前方有个令人在意的东西。 前面有在意的东西。" -"AEGIS_CHECK_WALL_2_0","发现前方有可疑物体！ -提议调查。","AEGIS_CHECK_WALL_2_0","机翻辅助： +"AEGIS_CHECK_WALL_2_0","前方发现可疑物品！ +建议展开调查。","AEGIS_CHECK_WALL_2_0","机翻辅助： 发现前方有可疑物体！ 提议调查。 @@ -209,25 +205,25 @@ F.O.E出现了。 建议调查。 前方发现可疑物！建议进行调查。" -"AEGIS_CHECK_WALL_3_0","我提议调查这附近。","AEGIS_CHECK_WALL_3_0","机翻辅助： +"AEGIS_CHECK_WALL_3_0","建议调查一下这附近。","AEGIS_CHECK_WALL_3_0","机翻辅助： 我提议调查这附近。 我建议调查这一带。" -"AEGIS_SWITCH_FIND_1_0","发现开关！","AEGIS_SWITCH_FIND_1_0","机翻辅助： +"AEGIS_SWITCH_FIND_1_0","我找到了开关！","AEGIS_SWITCH_FIND_1_0","机翻辅助： 发现开关！ 发现了开关！ 我发现了一个开关！" -"AEGIS_SWITCH_FIND_2_0","确认开关，要怎么做？","AEGIS_SWITCH_FIND_2_0","机翻辅助： +"AEGIS_SWITCH_FIND_2_0","发现开关，要怎么做？","AEGIS_SWITCH_FIND_2_0","机翻辅助： 确认开关，要怎么做？ 确认开关，怎么办？" "AEGIS_SWITCH_FIND_3_0","发现开关。 -要按吗？要破坏吗？","AEGIS_SWITCH_FIND_3_0","机翻辅助： +要按下去吗？还是破坏掉？","AEGIS_SWITCH_FIND_3_0","机翻辅助： 发现开关。 要按吗？要破坏吗？ @@ -237,21 +233,21 @@ F.O.E出现了。 发现开关。 要按吗？破坏？" -"AEGIS_SHORTCUT_FIND_1_0","发现似乎能成为捷径的地点。","AEGIS_SHORTCUT_FIND_1_0","机翻辅助： +"AEGIS_SHORTCUT_FIND_1_0","我发现了看起来像是捷径地方。","AEGIS_SHORTCUT_FIND_1_0","机翻辅助： 发现似乎能成为捷径的地点。 我发现了可以抄近道的地方。 我发现了可以抄近路的地方。" -"AEGIS_SHORTCUT_FIND_2_0","侦测到似乎能通过的地点。","AEGIS_SHORTCUT_FIND_2_0","机翻辅助： +"AEGIS_SHORTCUT_FIND_2_0","我感知到了一个可以通过的地方。","AEGIS_SHORTCUT_FIND_2_0","机翻辅助： 侦测到似乎能通过的地点。 感知到了可能通过的地方。 我感觉到了可以通过的地方。" -"AEGIS_SHORTCUT_FIND_3_0","发现似乎能成为捷径的地点。","AEGIS_SHORTCUT_FIND_3_0","机翻辅助： +"AEGIS_SHORTCUT_FIND_3_0","发现了看起来像是捷径的地方。","AEGIS_SHORTCUT_FIND_3_0","机翻辅助： 发现似乎能成为捷径的地点。 @@ -259,7 +255,7 @@ F.O.E出现了。 发现可能成为捷径的点。" "AEGIS_FOE_WARNING_NEAR_1_0","F.O.E的锁定， -仍在持续！","AEGIS_FOE_WARNING_NEAR_1_0","机翻辅助： +持续中！","AEGIS_FOE_WARNING_NEAR_1_0","机翻辅助： F.O.E的锁定， 仍在持续！ @@ -269,8 +265,7 @@ F.O.E的锁定， F.O.E的摇滚， 继续中！" -"AEGIS_FOE_WARNING_NEAR_2_0","F.O.E还在 -追过来！","AEGIS_FOE_WARNING_NEAR_2_0","机翻辅助： +"AEGIS_FOE_WARNING_NEAR_2_0","还有F.O.E在追赶着我们！","AEGIS_FOE_WARNING_NEAR_2_0","机翻辅助： F.O.E还在 追过来！ @@ -279,29 +274,29 @@ F.O.E还在 ！ F.O.E还在追上来！" -"AEGIS_FOE_WARNING_NEAR_3_0","敌方F.O.E正在朝我方进攻！","AEGIS_FOE_WARNING_NEAR_3_0","机翻辅助： +"AEGIS_FOE_WARNING_NEAR_3_0","敌方F.O.E正在向这里发动进攻！","AEGIS_FOE_WARNING_NEAR_3_0","机翻辅助： 敌方F.O.E正在朝我方进攻！ 敌人F.O.E，正在向这边进攻！ 敌人F.O.E正在向这边进攻！" -"AEGIS_1PERSON_HPTP10_1_0","感觉脑袋快要……过热了……","AEGIS_1PERSON_HPTP10_1_0","机翻辅助： +"AEGIS_1PERSON_HPTP10_1_0","好像会过热……的样子……","AEGIS_1PERSON_HPTP10_1_0","机翻辅助： 感觉脑袋快要……过热了…… 好像过热了…… 过热的思想……是……" -"AEGIS_1PERSON_HPTP10_2_0","我提议撤退。","AEGIS_1PERSON_HPTP10_2_0","机翻辅助： +"AEGIS_1PERSON_HPTP10_2_0","我建议现在回基地。","AEGIS_1PERSON_HPTP10_2_0","机翻辅助： 我提议撤退。 我提议返航。 我提议返回。" -"AEGIS_1PERSON_HPTP10_3_0","这样下去的话， -有活动停止的危险。","AEGIS_1PERSON_HPTP10_3_0","机翻辅助： +"AEGIS_1PERSON_HPTP10_3_0","如果继续这样下去的话， +就会有停止活动的危险。","AEGIS_1PERSON_HPTP10_3_0","机翻辅助： 这样下去的话， 有活动停止的危险。 @@ -310,41 +305,41 @@ F.O.E还在追上来！" 有停止活动的危险。 这样下去的话，有停止活动的危险。" -"AEGIS_1PERSON_HP10_1_0","报告体力降低。","AEGIS_1PERSON_HP10_1_0","机翻辅助： +"AEGIS_1PERSON_HP10_1_0","报告身体状况在下降。","AEGIS_1PERSON_HP10_1_0","机翻辅助： 报告体力降低。 报告体力的下降。 报告体力下降。" -"AEGIS_1PERSON_HP10_2_0","可能会停止机能。","AEGIS_1PERSON_HP10_2_0","机翻辅助： +"AEGIS_1PERSON_HP10_2_0","可能会发生活动停止的情况。","AEGIS_1PERSON_HP10_2_0","机翻辅助： 可能会停止机能。 有功能停止的可能性。 可能是功能停止。" -"AEGIS_1PERSON_HP10_3_0","体力已经进入危险水域了！","AEGIS_1PERSON_HP10_3_0","机翻辅助： +"AEGIS_1PERSON_HP10_3_0","体力处于危险水平！","AEGIS_1PERSON_HP10_3_0","机翻辅助： 体力已经进入危险水域了！ 体力是危险水域！ 体力是危险的水域！" -"AEGIS_1PERSON_TP10_1_0","报告气力降低。","AEGIS_1PERSON_TP10_1_0","机翻辅助： +"AEGIS_1PERSON_TP10_1_0","报告精力下降的情况。","AEGIS_1PERSON_TP10_1_0","机翻辅助： 报告气力降低。 报告气力下降。" -"AEGIS_1PERSON_TP10_2_0","我的气力……已经到达极限了……","AEGIS_1PERSON_TP10_2_0","机翻辅助： +"AEGIS_1PERSON_TP10_2_0","精力已经到达极限值了。","AEGIS_1PERSON_TP10_2_0","机翻辅助： 我的气力……已经到达极限了…… 气力……是极限值…… 气力是……极限值……" -"AEGIS_1PERSON_TP10_3_0","精力，降低。 -这就是所谓的累了。","AEGIS_1PERSON_TP10_3_0","机翻辅助： +"AEGIS_1PERSON_TP10_3_0","精神状态下降， +感到疲倦。","AEGIS_1PERSON_TP10_3_0","机翻辅助： 精力，降低。 这就是所谓的累了。 @@ -354,7 +349,7 @@ F.O.E还在追上来！" 精力下降。 累了。" -"AEGIS_1PERSON_HP80_1_0","真是场精采的战斗。 +"AEGIS_1PERSON_HP80_1_0","这是一场精彩的战斗， 太棒了。","AEGIS_1PERSON_HP80_1_0","机翻辅助： 真是场精采的战斗。 @@ -365,42 +360,42 @@ F.O.E还在追上来！" 是漂亮的战斗。 是批古。" -"AEGIS_1PERSON_HP80_2_0","真是漂亮的战斗结果。","AEGIS_1PERSON_HP80_2_0","机翻辅助： +"AEGIS_1PERSON_HP80_2_0","这是一个很棒的战斗结果。","AEGIS_1PERSON_HP80_2_0","机翻辅助： 真是漂亮的战斗结果。 真是精彩的战斗结果啊。 真是了不起的战斗结果呢。" -"AEGIS_1PERSON_HP80_3_0","是三重S的战斗。","AEGIS_1PERSON_HP80_3_0","机翻辅助： +"AEGIS_1PERSON_HP80_3_0","这是一场SSS级的战斗。","AEGIS_1PERSON_HP80_3_0","机翻辅助： 是三重S的战斗。 是等级triple S的战斗。 是等级三S的战斗。" -"AEGIS_DUNGEON_START_1_0","鼓起干劲上吧！","AEGIS_DUNGEON_START_1_0","机翻辅助： +"AEGIS_DUNGEON_START_1_0","加油！","AEGIS_DUNGEON_START_1_0","机翻辅助： 鼓起干劲上吧！ 鼓起干劲去！ 打起精神去！" -"AEGIS_DUNGEON_START_2_0","Let's go！","AEGIS_DUNGEON_START_2_0","机翻辅助： +"AEGIS_DUNGEON_START_2_0","let's go！","AEGIS_DUNGEON_START_2_0","机翻辅助： Let's go！ 是雷兹拉戈！ 这就是！" -"AEGIS_DUNGEON_START_3_0","目标是完全压制……！","AEGIS_DUNGEON_START_3_0","机翻辅助： +"AEGIS_DUNGEON_START_3_0","目标是……完全压制！","AEGIS_DUNGEON_START_3_0","机翻辅助： 目标是完全压制……！ 目标，完全压制……是！ 目标，完全压制……就是这样！" -"AEGIS_QUEST_START_1_0","埃癸斯，我要出招了！","AEGIS_QUEST_START_1_0","机翻辅助： +"AEGIS_QUEST_START_1_0","埃癸斯，出发！","AEGIS_QUEST_START_1_0","机翻辅助： 埃癸斯，我要出招了！ @@ -414,36 +409,36 @@ Let's go！ 使命，是开始。 任务，开始了。" -"AEGIS_QUEST_START_3_0","我提议趁早解决！","AEGIS_QUEST_START_3_0","机翻辅助： +"AEGIS_QUEST_START_3_0","提出尽早解决的提案！","AEGIS_QUEST_START_3_0","机翻辅助： 我提议趁早解决！ 建议早日解决！ 建议尽早解决！" -"AEGIS_TOUHA_25_1_0","未来还很漫长。","AEGIS_TOUHA_25_1_0","机翻辅助： +"AEGIS_TOUHA_25_1_0","还有很长的路要走。","AEGIS_TOUHA_25_1_0","机翻辅助： 未来还很漫长。 路还很长。 还有很长的路要走。" -"AEGIS_TOUHA_25_2_0","我提议边休息边走。","AEGIS_TOUHA_25_2_0","机翻辅助： +"AEGIS_TOUHA_25_2_0","提出先休息一会再继续往前的提案。","AEGIS_TOUHA_25_2_0","机翻辅助： 我提议边休息边走。 我建议你一边休息一边去。 我建议一边休息一边去。" -"AEGIS_TOUHA_50_1_0","终于抵达一半了！","AEGIS_TOUHA_50_1_0","机翻辅助： +"AEGIS_TOUHA_50_1_0","终于达到了一半了！","AEGIS_TOUHA_50_1_0","机翻辅助： 终于抵达一半了！ 终于到达一半了！ 才到一半！" -"AEGIS_TOUHA_50_2_0","地图被填满， -探索效率提升应该可以期待。","AEGIS_TOUHA_50_2_0","机翻辅助： +"AEGIS_TOUHA_50_2_0","地图还被盖着， +期待探索效率的提升。","AEGIS_TOUHA_50_2_0","机翻辅助： 地图被填满， 探索效率提升应该可以期待。 @@ -453,22 +448,21 @@ Let's go！ 地图被埋了， 可以期待搜索效率的提高。" -"AEGIS_TOUHA_75_1_0","还差一点……就成功了！","AEGIS_TOUHA_75_1_0","机翻辅助： +"AEGIS_TOUHA_75_1_0","再稍微一点点就好了！","AEGIS_TOUHA_75_1_0","机翻辅助： 还差一点……就成功了！ 还有一点！ 还有一点……就是这样！" -"AEGIS_TOUHA_75_2_0","真想快点填满剩下的部分。","AEGIS_TOUHA_75_2_0","机翻辅助： +"AEGIS_TOUHA_75_2_0","剩下的部分，希望能尽快探索完整。","AEGIS_TOUHA_75_2_0","机翻辅助： 真想快点填满剩下的部分。 剩下的部分，我想早点埋。 想快点把剩下的部分填满。" -"AEGIS_TOUHA_100_1_0","我们完全压制了这层楼…… -！","AEGIS_TOUHA_100_1_0","机翻辅助： +"AEGIS_TOUHA_100_1_0","这个楼层已经被完全镇压了！","AEGIS_TOUHA_100_1_0","机翻辅助： 我们完全压制了这层楼…… ！ @@ -478,88 +472,88 @@ Let's go！ 这个楼层完全压制住了…… 是！" -"AEGIS_TOUHA_100_2_0","地图填满了，辛苦了。","AEGIS_TOUHA_100_2_0","机翻辅助： +"AEGIS_TOUHA_100_2_0","地图探索完成了，辛苦了。","AEGIS_TOUHA_100_2_0","机翻辅助： 地图填满了，辛苦了。 地图填好了，辛苦了。" -"AEGIS_MAPPING_ICON_ALL_1_0","连一毫米的误差都没有。","AEGIS_MAPPING_ICON_ALL_1_0","机翻辅助： +"AEGIS_MAPPING_ICON_ALL_1_0","没有一丝差错。","AEGIS_MAPPING_ICON_ALL_1_0","机翻辅助： 连一毫米的误差都没有。 没有1毫米的疯狂。 毫厘不差。" -"AEGIS_MAPPING_ICON_ALL_2_0","真不愧是老师！","AEGIS_MAPPING_ICON_ALL_2_0","机翻辅助： +"AEGIS_MAPPING_ICON_ALL_2_0","不愧是你！","AEGIS_MAPPING_ICON_ALL_2_0","机翻辅助： 真不愧是老师！ 不愧是！" -"AEGIS_MAPPING_ICON_KAIDA_0","就是这里没错。","AEGIS_MAPPING_ICON_KAIDA_0","机翻辅助： +"AEGIS_MAPPING_ICON_KAIDA_0","那里毫无疑问。","AEGIS_MAPPING_ICON_KAIDA_0","机翻辅助： 就是这里没错。 在那里没错。 一定是这样。" -"AEGIS_MAPPING_ICON_KAIDA_2_0","看来可以毫不犹豫地在楼层内移动。","AEGIS_MAPPING_ICON_KAIDA_2_0","机翻辅助： +"AEGIS_MAPPING_ICON_KAIDA_2_0","看起来可以毫不迷茫地移动到另一个楼层了。","AEGIS_MAPPING_ICON_KAIDA_2_0","机翻辅助： 看来可以毫不犹豫地在楼层内移动。 可以毫不犹豫地移动楼层。" -"AEGIS_MAPPING_CHANGE_COL_0","原来如此，看得出是特别的礼物呢。","AEGIS_MAPPING_CHANGE_COL_0","机翻辅助： +"AEGIS_MAPPING_CHANGE_COL_0","明白了，能感受到了特别之处。","AEGIS_MAPPING_CHANGE_COL_0","机翻辅助： 原来如此，看得出是特别的礼物呢。 原来如此，能读懂特别。 原来如此，可以看出特别之处。" -"AEGIS_MAPPING_CHANGE_COL_2_0","才能大爆发呢。","AEGIS_MAPPING_CHANGE_COL_2_0","机翻辅助： +"AEGIS_MAPPING_CHANGE_COL_2_0","你的品味简直爆炸了。","AEGIS_MAPPING_CHANGE_COL_2_0","机翻辅助： 才能大爆发呢。 品位爆发了呢。 你的品味爆炸了。" -"AEGIS_MAPPING_ICON_DEL_1_0","废物就该丢掉！","AEGIS_MAPPING_ICON_DEL_1_0","机翻辅助： +"AEGIS_MAPPING_ICON_DEL_1_0","不要的物品应该被丢掉！","AEGIS_MAPPING_ICON_DEL_1_0","机翻辅助： 废物就该丢掉！ 不要的东西要废弃！ 把不需要的东西扔掉！" -"AEGIS_MAPPING_ICON_DEL_2_0","清爽又舒适。","AEGIS_MAPPING_ICON_DEL_2_0","机翻辅助： +"AEGIS_MAPPING_ICON_DEL_2_0","清爽舒适。","AEGIS_MAPPING_ICON_DEL_2_0","机翻辅助： 清爽又舒适。 畅快舒适。 清爽舒适。" -"AEGIS_MAPPING_MEMO_1_0","写在便条上就不会忘记。","AEGIS_MAPPING_MEMO_1_0","机翻辅助： +"AEGIS_MAPPING_MEMO_1_0","记下笔记就不会忘记。","AEGIS_MAPPING_MEMO_1_0","机翻辅助： 写在便条上就不会忘记。 做笔记的话就不会忘记。 记笔记的话就不会忘记了。" -"AEGIS_MAPPING_MEMO_2_0","为了不忘记便条而写便条……咦？","AEGIS_MAPPING_MEMO_2_0","机翻辅助： +"AEGIS_MAPPING_MEMO_2_0","记得要记笔记……咦？我忘了要记笔记吗？","AEGIS_MAPPING_MEMO_2_0","机翻辅助： 为了不忘记便条而写便条……咦？ 为了不忘记记笔记，记笔记？ 不要忘记记笔记记笔记……哎哟？" -"AEGIS_DOOR_OPEN_1_0","我先走一步了。","AEGIS_DOOR_OPEN_1_0","机翻辅助： +"AEGIS_DOOR_OPEN_1_0","请先走。","AEGIS_DOOR_OPEN_1_0","机翻辅助： 我先走一步了。 我先走了。" -"AEGIS_DOOR_OPEN_2_0","往这边！","AEGIS_DOOR_OPEN_2_0","机翻辅助： +"AEGIS_DOOR_OPEN_2_0","这里！","AEGIS_DOOR_OPEN_2_0","机翻辅助： 往这边！ 在这里！" -"AEGIS_DOOR_OPEN_3_0","侦查就交给我吧！","AEGIS_DOOR_OPEN_3_0","机翻辅助： +"AEGIS_DOOR_OPEN_3_0","侦察就交给我吧！","AEGIS_DOOR_OPEN_3_0","机翻辅助： 侦查就交给我吧！ diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc010_support.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc010_support.bf.csv index 09ba7fbe..6c2c1ef8 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc010_support.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc010_support.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "AMADA_FOE_FOLLOW_START_1_0","哇哇， -那个F.O.E追上来了！","AMADA_FOE_FOLLOW_START_1_0","机翻辅助： +那个F.O.E正在追过来！","AMADA_FOE_FOLLOW_START_1_0","机翻辅助： 哇哇， 那个F.O.E追上来了！ @@ -9,8 +9,8 @@ 那个F.O.E追来啦！ 哇，那个F.O.E在追你呢！" -"AMADA_FOE_FOLLOW_START_2_0","F.O.E往这边来了！ -要逃跑吗？","AMADA_FOE_FOLLOW_START_2_0","机翻辅助： +"AMADA_FOE_FOLLOW_START_2_0","F.O.E在往这边追过来！ +要逃走吗？","AMADA_FOE_FOLLOW_START_2_0","机翻辅助： F.O.E往这边来了！ 要逃跑吗？ @@ -20,7 +20,7 @@ F.O.E正在向这边走来！ F.O.E来了！ 逃跑吗？" -"AMADA_FOE_FOLLOW_START_3_0","F.O.E追上来了！","AMADA_FOE_FOLLOW_START_3_0","机翻辅助： +"AMADA_FOE_FOLLOW_START_3_0","F.O.E正在追赶过来！","AMADA_FOE_FOLLOW_START_3_0","机翻辅助： F.O.E追上来了！" "AMADA_FOE_NEAR_1_0","F.O.E就在附近呢……","AMADA_FOE_NEAR_1_0","机翻辅助： @@ -28,20 +28,20 @@ F.O.E追上来了！" F.O.E就在附近呢…… F.O.E在附近呢……" -"AMADA_FOE_NEAR_2_0","咦，那不是F.O.E吗？","AMADA_FOE_NEAR_2_0","机翻辅助： +"AMADA_FOE_NEAR_2_0","那个，不是F.O.E吗？","AMADA_FOE_NEAR_2_0","机翻辅助： 咦，那不是F.O.E吗？ 咦，不是F.O.E吗？" -"AMADA_FOE_NEAR_3_0","F.O.E就在那里！","AMADA_FOE_NEAR_3_0","机翻辅助： +"AMADA_FOE_NEAR_3_0","那里有F.O.E！","AMADA_FOE_NEAR_3_0","机翻辅助： F.O.E就在那里！ 那里有F.O.E哦！ F.O.E就在那里哦！" -"AMADA_FOE_FOLLOW_END_1_0","咦？ -F.O.E没有追过来呢……","AMADA_FOE_FOLLOW_END_1_0","机翻辅助： +"AMADA_FOE_FOLLOW_END_1_0","嗯？ +F.O.E好像没有追过来的样子……","AMADA_FOE_FOLLOW_END_1_0","机翻辅助： 咦？ F.O.E没有追过来呢…… @@ -51,24 +51,24 @@ F.O.E没有追来呢…… 咦？ F.O.E没有追来啊……" -"AMADA_FOE_FOLLOW_END_2_0","看来是成功逃掉了。","AMADA_FOE_FOLLOW_END_2_0","机翻辅助： +"AMADA_FOE_FOLLOW_END_2_0","看起来好像成功逃脱了呢。","AMADA_FOE_FOLLOW_END_2_0","机翻辅助： 看来是成功逃掉了。 看来是逃过一劫了。 好像逃完了。" -"AMADA_FOE_FOLLOW_END_3_0","那个F.O.E好像放弃了。","AMADA_FOE_FOLLOW_END_3_0","机翻辅助： +"AMADA_FOE_FOLLOW_END_3_0","那个F.O.E似乎放弃了。","AMADA_FOE_FOLLOW_END_3_0","机翻辅助： 那个F.O.E好像放弃了。" -"AMADA_KANSI_REACTION_1_0","被发现的话就麻烦了。","AMADA_KANSI_REACTION_1_0","机翻辅助： +"AMADA_KANSI_REACTION_1_0","找到了就麻烦了呢。","AMADA_KANSI_REACTION_1_0","机翻辅助： 被发现的话就麻烦了。 找到的话会很麻烦呢。 如果被发现就麻烦了。" -"AMADA_KANSI_REACTION_2_0","这里要小心一点！","AMADA_KANSI_REACTION_2_0","机翻辅助： +"AMADA_KANSI_REACTION_2_0","这里要小心！","AMADA_KANSI_REACTION_2_0","机翻辅助： 这里要小心一点！ @@ -76,22 +76,21 @@ F.O.E没有追来啊……" "AMADA_KANSI_REACTION_3_0","有点紧张呢……","AMADA_KANSI_REACTION_3_0","机翻辅助： 有点紧张呢……" -"AMADA_DENKISAKU_REACTION_0","是电栅栏吗……好像过不去呢。","AMADA_DENKISAKU_REACTION_0","机翻辅助： +"AMADA_DENKISAKU_REACTION_0","电网栅栏吗……看起来过不去呢。","AMADA_DENKISAKU_REACTION_0","机翻辅助： 是电栅栏吗……好像过不去呢。 电栅栏吗……好像不能通过啊。 电栅栏吗？看来是过不去了。" -"AMADA_DENKISAKU_REACTION_2_0","找别条路似乎比较好。","AMADA_DENKISAKU_REACTION_2_0","机翻辅助： +"AMADA_DENKISAKU_REACTION_2_0","最好是去找另一条路。","AMADA_DENKISAKU_REACTION_2_0","机翻辅助： 找别条路似乎比较好。 看来还是找别的路比较好呢。 看来你最好另找一条路。" -"AMADA_DENKISAKU_REACTION_3_0","先关掉电流 -比较好。","AMADA_DENKISAKU_REACTION_3_0","机翻辅助： +"AMADA_DENKISAKU_REACTION_3_0","我认为最好先停掉电流。","AMADA_DENKISAKU_REACTION_3_0","机翻辅助： 先关掉电流 比较好。 @@ -100,87 +99,87 @@ F.O.E没有追来啊……" 我觉得先把电流关掉比较好。" -"AMADA_KYOUHU_REACTION_1_0","呜哇——！","AMADA_KYOUHU_REACTION_1_0","机翻辅助： +"AMADA_KYOUHU_REACTION_1_0","哇啊！","AMADA_KYOUHU_REACTION_1_0","机翻辅助： 呜哇——！ 哇哇！ 哇！" -"AMADA_KYOUHU_REACTION_2_0","有风……呜哇！？","AMADA_KYOUHU_REACTION_2_0","机翻辅助： +"AMADA_KYOUHU_REACTION_2_0","风……哇！？","AMADA_KYOUHU_REACTION_2_0","机翻辅助： 有风……呜哇！？ 风……哇！？" -"AMADA_KYOUHU_REACTION_3_0","哎哎！？","AMADA_KYOUHU_REACTION_3_0","机翻辅助： +"AMADA_KYOUHU_REACTION_3_0","哎呀！？","AMADA_KYOUHU_REACTION_3_0","机翻辅助： 哎哎！？ 诶！？" -"AMADA_STAIR_FIND_1_0","有楼梯耶！要怎么办？","AMADA_STAIR_FIND_1_0","机翻辅助： +"AMADA_STAIR_FIND_1_0","这里有楼梯耶！我们要往前探索吗？","AMADA_STAIR_FIND_1_0","机翻辅助： 有楼梯耶！要怎么办？ 有楼梯哦！怎么办？" -"AMADA_STAIR_FIND_2_0","好像能前往下一个区域呢。","AMADA_STAIR_FIND_2_0","机翻辅助： +"AMADA_STAIR_FIND_2_0","看起来可以去下一个区域了。","AMADA_STAIR_FIND_2_0","机翻辅助： 好像能前往下一个区域呢。 好像可以去下一个区域啊。 好像可以去下一个区域呢。" -"AMADA_STAIR_FIND_3_0","好像能继续前进，要怎么办？","AMADA_STAIR_FIND_3_0","机翻辅助： +"AMADA_STAIR_FIND_3_0","看起来可以继续前进，你想怎么做？","AMADA_STAIR_FIND_3_0","机翻辅助： 好像能继续前进，要怎么办？ 好像要继续下去了，怎么办？ 好像要往前走了，怎么办？" -"AMADA_TREASURE_FIND_1_0","有宝箱呢。真好奇里面是什么……","AMADA_TREASURE_FIND_1_0","机翻辅助： +"AMADA_TREASURE_FIND_1_0","宝箱啊。里面的东西，真让人好奇啊……","AMADA_TREASURE_FIND_1_0","机翻辅助： 有宝箱呢。真好奇里面是什么…… 宝箱啊。内容，好在意啊…… 是宝箱吧。很在意里面的内容呢……" -"AMADA_TREASURE_FIND_2_0","打开宝箱看看吧！","AMADA_TREASURE_FIND_2_0","机翻辅助： +"AMADA_TREASURE_FIND_2_0","宝箱，让我们打开看看吧！","AMADA_TREASURE_FIND_2_0","机翻辅助： 打开宝箱看看吧！ 宝箱，打开看看吧！ 打开宝箱吧！" -"AMADA_TREASURE_FIND_3_0","啊，有宝箱耶！","AMADA_TREASURE_FIND_3_0","机翻辅助： +"AMADA_TREASURE_FIND_3_0","哇，那里有宝箱！","AMADA_TREASURE_FIND_3_0","机翻辅助： 啊，有宝箱耶！ 啊，有宝箱哦！" -"AMADA_CHECK_WALL_1_0","咦，不觉得有点奇怪吗？","AMADA_CHECK_WALL_1_0","机翻辅助： +"AMADA_CHECK_WALL_1_0","那个，你不觉得有点奇怪吗？","AMADA_CHECK_WALL_1_0","机翻辅助： 咦，不觉得有点奇怪吗？ 咦，不觉得很在意吗？ 咦，你不介意吗？" -"AMADA_CHECK_WALL_2_0","好像有什么东西，调查一下吧！","AMADA_CHECK_WALL_2_0","机翻辅助： +"AMADA_CHECK_WALL_2_0","有什么事情吗？让我们来调查一下吧！","AMADA_CHECK_WALL_2_0","机翻辅助： 好像有什么东西，调查一下吧！ 有什么事，去查一下吧！ 有什么事，调查一下吧！" -"AMADA_CHECK_WALL_3_0","那是……？要不要靠近看看？","AMADA_CHECK_WALL_3_0","机翻辅助： +"AMADA_CHECK_WALL_3_0","那个是……？要靠近一点看看吗？","AMADA_CHECK_WALL_3_0","机翻辅助： 那是……？要不要靠近看看？ 那个……？不在附近看看吗？ 那个……？要不要近距离看看？" -"AMADA_SWITCH_FIND_1_0","有开关哦！","AMADA_SWITCH_FIND_1_0","机翻辅助： +"AMADA_SWITCH_FIND_1_0","有开关！","AMADA_SWITCH_FIND_1_0","机翻辅助： 有开关哦！" "AMADA_SWITCH_FIND_2_0","这是开关吧。 -要按下去看看吗？","AMADA_SWITCH_FIND_2_0","机翻辅助： +要按一下试试吗？","AMADA_SWITCH_FIND_2_0","机翻辅助： 这是开关吧。 要按下去看看吗？ @@ -190,33 +189,33 @@ F.O.E没有追来啊……" 这是开关吧。 试着按一下吗？" -"AMADA_SWITCH_FIND_3_0","啊，是开关呢！","AMADA_SWITCH_FIND_3_0","机翻辅助： +"AMADA_SWITCH_FIND_3_0","啊，这是开关！","AMADA_SWITCH_FIND_3_0","机翻辅助： 啊，是开关呢！ 啊，是开关吧！ 啊，是开关啊！" -"AMADA_SHORTCUT_FIND_1_0","请看，那里好像可以过去哦！","AMADA_SHORTCUT_FIND_1_0","机翻辅助： +"AMADA_SHORTCUT_FIND_1_0","请看，那边看起来可以通过！","AMADA_SHORTCUT_FIND_1_0","机翻辅助： 请看，那里好像可以过去哦！ 请看，那边好像可以通过哦！ 你看，那里好像可以通过！" -"AMADA_SHORTCUT_FIND_2_0","那里好像可以抄近路耶？","AMADA_SHORTCUT_FIND_2_0","机翻辅助： +"AMADA_SHORTCUT_FIND_2_0","那里看起来好像是条近路？","AMADA_SHORTCUT_FIND_2_0","机翻辅助： 那里好像可以抄近路耶？ 那里不是可以走捷径吗？ 那里好像是近路吧？" -"AMADA_SHORTCUT_FIND_3_0","有可以抄近路的地方哦！","AMADA_SHORTCUT_FIND_3_0","机翻辅助： +"AMADA_SHORTCUT_FIND_3_0","有一个看起来可以走近路的地方！","AMADA_SHORTCUT_FIND_3_0","机翻辅助： 有可以抄近路的地方哦！ 有可以抄近道的地方哦！" -"AMADA_FOE_WARNING_NEAR_1_0","哇，还有F.O.E！","AMADA_FOE_WARNING_NEAR_1_0","机翻辅助： +"AMADA_FOE_WARNING_NEAR_1_0","哇，F.O.E还在！","AMADA_FOE_WARNING_NEAR_1_0","机翻辅助： 哇，还有F.O.E！ @@ -228,13 +227,13 @@ F.O.E没有追来啊……" F.O.E也来了！ F.O.E也来了哟！" -"AMADA_FOE_WARNING_NEAR_3_0","F.O.E好像也还在！","AMADA_FOE_WARNING_NEAR_3_0","机翻辅助： +"AMADA_FOE_WARNING_NEAR_3_0","看来还有F.O.E！","AMADA_FOE_WARNING_NEAR_3_0","机翻辅助： F.O.E好像也还在！ 好像还有F.O.E！" -"AMADA_1PERSON_HPTP10_1_0","呼……呼……对不起。 -可以休息一下吗……","AMADA_1PERSON_HPTP10_1_0","机翻辅助： +"AMADA_1PERSON_HPTP10_1_0","哈啊，对不起。 +可以稍微休息一下吗？","AMADA_1PERSON_HPTP10_1_0","机翻辅助： 呼……呼……对不起。 可以休息一下吗…… @@ -243,8 +242,8 @@ F.O.E好像也还在！ 可以稍微休息一下吗…… 哈、哈……对不起。能稍微休息一下吗？" -"AMADA_1PERSON_HPTP10_2_0","呼……呼……我没事。 -我不会说丧气话的。","AMADA_1PERSON_HPTP10_2_0","机翻辅助： +"AMADA_1PERSON_HPTP10_2_0","哈啊，哈啊……没事的。 +我才不会发牢骚的。","AMADA_1PERSON_HPTP10_2_0","机翻辅助： 呼……呼……我没事。 我不会说丧气话的。 @@ -253,72 +252,72 @@ F.O.E好像也还在！ 我不会说什么哭诉。 哈、哈……没关系。我不会哭诉。" -"AMADA_1PERSON_HPTP10_3_0","我……我没事……这点程度……","AMADA_1PERSON_HPTP10_3_0","机翻辅助： +"AMADA_1PERSON_HPTP10_3_0","没事，这点小事……","AMADA_1PERSON_HPTP10_3_0","机翻辅助： 我……我没事……这点程度…… 没关系的……这点程度…… 啊，没关系……这个程度……" -"AMADA_1PERSON_HP10_1_0","我已经累坏了……","AMADA_1PERSON_HP10_1_0","机翻辅助： +"AMADA_1PERSON_HP10_1_0","我已经筋疲力尽了……","AMADA_1PERSON_HP10_1_0","机翻辅助： 我已经累坏了…… 已经筋疲力尽了……" -"AMADA_1PERSON_HP10_2_0","体力……可以请你帮我恢复吗？","AMADA_1PERSON_HP10_2_0","机翻辅助： +"AMADA_1PERSON_HP10_2_0","可以请你帮我恢复体力吗？","AMADA_1PERSON_HP10_2_0","机翻辅助： 体力……可以请你帮我恢复吗？ 体力……能请您恢复吗？ 体力……能帮我恢复吗？" -"AMADA_1PERSON_HP10_3_0","对不起……体力好像到极限了……","AMADA_1PERSON_HP10_3_0","机翻辅助： +"AMADA_1PERSON_HP10_3_0","对不起……看来我的体力已经到达极限了……","AMADA_1PERSON_HP10_3_0","机翻辅助： 对不起……体力好像到极限了…… 对不起……体力好像是极限了…… 对不起……体力好像已经到了极限……" -"AMADA_1PERSON_TP10_1_0","呜呜……虽然不甘心，但我已经累瘫了……","AMADA_1PERSON_TP10_1_0","机翻辅助： +"AMADA_1PERSON_TP10_1_0","哎呀……虽然很气馁，但是太累了……","AMADA_1PERSON_TP10_1_0","机翻辅助： 呜呜……虽然不甘心，但我已经累瘫了…… 呜呜……虽然很不甘心但是很辛苦…… 嗯……虽然很懊悔但是很累……" -"AMADA_1PERSON_TP10_2_0","对不起……我用尽力气了……","AMADA_1PERSON_TP10_2_0","机翻辅助： +"AMADA_1PERSON_TP10_2_0","对不起……我已经没有力气了……","AMADA_1PERSON_TP10_2_0","机翻辅助： 对不起……我用尽力气了…… 对不起……筋疲力尽…… 对不起……精疲力尽……" -"AMADA_1PERSON_TP10_3_0","对不起……我差不多没力气了……","AMADA_1PERSON_TP10_3_0","机翻辅助： +"AMADA_1PERSON_TP10_3_0","对不起……我快要没精神了……","AMADA_1PERSON_TP10_3_0","机翻辅助： 对不起……我差不多没力气了…… 对不起……差不多有力气了…… 对不起……差不多该有力气了……" -"AMADA_1PERSON_HP80_1_0","感觉不错呢！","AMADA_1PERSON_HP80_1_0","机翻辅助： +"AMADA_1PERSON_HP80_1_0","感觉不错！","AMADA_1PERSON_HP80_1_0","机翻辅助： 感觉不错呢！ 感觉很好呢！" -"AMADA_1PERSON_HP80_2_0","就照这个步调前进吧！","AMADA_1PERSON_HP80_2_0","机翻辅助： +"AMADA_1PERSON_HP80_2_0","让我们继续保持这种状态吧！","AMADA_1PERSON_HP80_2_0","机翻辅助： 就照这个步调前进吧！ 照这个样子走吧！ 就这样走吧！" -"AMADA_1PERSON_HP80_3_0","下一次也会加油的！","AMADA_1PERSON_HP80_3_0","机翻辅助： +"AMADA_1PERSON_HP80_3_0","下次也要加油哦！","AMADA_1PERSON_HP80_3_0","机翻辅助： 下一次也会加油的！ 下次也要加油哦！" -"AMADA_DUNGEON_START_1_0","我也是可以的， -请看着吧！","AMADA_DUNGEON_START_1_0","机翻辅助： +"AMADA_DUNGEON_START_1_0","我也能做到， +拭目以待吧！","AMADA_DUNGEON_START_1_0","机翻辅助： 我也是可以的， 请看着吧！ @@ -328,72 +327,71 @@ F.O.E好像也还在！ 我也能做到， 请看！" -"AMADA_DUNGEON_START_2_0","不可以逞强哦。","AMADA_DUNGEON_START_2_0","机翻辅助： +"AMADA_DUNGEON_START_2_0","不要勉强自己。","AMADA_DUNGEON_START_2_0","机翻辅助： 不可以逞强哦。 切忌勉强自己。 不要勉强哦。" -"AMADA_DUNGEON_START_3_0","我不会成为累赘的！","AMADA_DUNGEON_START_3_0","机翻辅助： +"AMADA_DUNGEON_START_3_0","不会成为累赘的！","AMADA_DUNGEON_START_3_0","机翻辅助： 我不会成为累赘的！ 不会成为累赘的！" -"AMADA_QUEST_START_1_0","有点令人兴奋呢。","AMADA_QUEST_START_1_0","机翻辅助： +"AMADA_QUEST_START_1_0","有点兴奋呢。","AMADA_QUEST_START_1_0","机翻辅助： 有点令人兴奋呢。 有点兴奋呢。 有点让人兴奋呢。" -"AMADA_QUEST_START_2_0","只要同心协力，就没问题了哦。","AMADA_QUEST_START_2_0","机翻辅助： +"AMADA_QUEST_START_2_0","只要我们齐心协力，一切都会没问题的。","AMADA_QUEST_START_2_0","机翻辅助： 只要同心协力，就没问题了哦。 齐心协力的话，没问题的。 只要齐心协力，就没问题啦。" -"AMADA_QUEST_START_3_0","大家一起加油吧！","AMADA_QUEST_START_3_0","机翻辅助： +"AMADA_QUEST_START_3_0","让我们大家一起加油！","AMADA_QUEST_START_3_0","机翻辅助： 大家一起加油吧！" -"AMADA_TOUHA_25_1_0","前方似乎还很漫长呢。","AMADA_TOUHA_25_1_0","机翻辅助： +"AMADA_TOUHA_25_1_0","还有很长的路要走呢。","AMADA_TOUHA_25_1_0","机翻辅助： 前方似乎还很漫长呢。 看来路还很长呢。 前面好像还很长啊。" -"AMADA_TOUHA_25_2_0","这个楼层好像也很宽广呢。","AMADA_TOUHA_25_2_0","机翻辅助： +"AMADA_TOUHA_25_2_0","这个楼层也好像很宽敞呢。","AMADA_TOUHA_25_2_0","机翻辅助： 这个楼层好像也很宽广呢。 这个楼层好像也很大呢。 这个楼层好像也很宽敞。" -"AMADA_TOUHA_50_1_0","终于过一半了呢！","AMADA_TOUHA_50_1_0","机翻辅助： +"AMADA_TOUHA_50_1_0","终于到一半了呢！","AMADA_TOUHA_50_1_0","机翻辅助： 终于过一半了呢！ 终于是一半了！ 才一半呢！" -"AMADA_TOUHA_50_2_0","接下来才是重点哦！","AMADA_TOUHA_50_2_0","机翻辅助： +"AMADA_TOUHA_50_2_0","还有很长的路要走呢！","AMADA_TOUHA_50_2_0","机翻辅助： 接下来才是重点哦！ 还差得远呢！ 现在才刚刚开始！" -"AMADA_TOUHA_75_1_0","还差一点呢。","AMADA_TOUHA_75_1_0","机翻辅助： +"AMADA_TOUHA_75_1_0","还差一点点就好了。","AMADA_TOUHA_75_1_0","机翻辅助： 还差一点呢。 还有一点呢。 再过一会儿吧。" -"AMADA_TOUHA_75_2_0","填补空白， -感觉真舒服呢。","AMADA_TOUHA_75_2_0","机翻辅助： +"AMADA_TOUHA_75_2_0","填补空缺感觉真好。","AMADA_TOUHA_75_2_0","机翻辅助： 填补空白， 感觉真舒服呢。 @@ -402,97 +400,97 @@ F.O.E好像也还在！ 很舒服呢。 填补空白，真舒服啊。" -"AMADA_TOUHA_100_1_0","地图绘制完毕，辛苦了！","AMADA_TOUHA_100_1_0","机翻辅助： +"AMADA_TOUHA_100_1_0","地图制作工作辛苦了！","AMADA_TOUHA_100_1_0","机翻辅助： 地图绘制完毕，辛苦了！ 映射，辛苦了！ 绘图，辛苦了！" -"AMADA_TOUHA_100_2_0","哇啊……太好了！","AMADA_TOUHA_100_2_0","机翻辅助： +"AMADA_TOUHA_100_2_0","哇……做到了！","AMADA_TOUHA_100_2_0","机翻辅助： 哇啊……太好了！ 哇……太好了！" -"AMADA_MAPPING_ICON_ALL_1_0","说起来，那里确实有呢。","AMADA_MAPPING_ICON_ALL_1_0","机翻辅助： +"AMADA_MAPPING_ICON_ALL_1_0","顺便说一下，那里有。","AMADA_MAPPING_ICON_ALL_1_0","机翻辅助： 说起来，那里确实有呢。 这么说来就在那里了呢。 对了，那里有。" -"AMADA_MAPPING_ICON_ALL_2_0","记忆力真好呢！","AMADA_MAPPING_ICON_ALL_2_0","机翻辅助： +"AMADA_MAPPING_ICON_ALL_2_0","记忆力真好！","AMADA_MAPPING_ICON_ALL_2_0","机翻辅助： 记忆力真好呢！ 记忆力真好啊！ 记忆力很好啊！" -"AMADA_MAPPING_ICON_KAIDA_0","这样就不会迷路了呢！","AMADA_MAPPING_ICON_KAIDA_0","机翻辅助： +"AMADA_MAPPING_ICON_KAIDA_0","这样就不会迷路了！","AMADA_MAPPING_ICON_KAIDA_0","机翻辅助： 这样就不会迷路了呢！ 这样就不会迷路了！ 这样就不会迷路了吧！" -"AMADA_MAPPING_ICON_KAIDA_2_0","和我的记忆完全一致。","AMADA_MAPPING_ICON_KAIDA_2_0","机翻辅助： +"AMADA_MAPPING_ICON_KAIDA_2_0","我的记忆也完全符合。","AMADA_MAPPING_ICON_KAIDA_2_0","机翻辅助： 和我的记忆完全一致。 和我的记忆正好吻合。 和我的记忆也很吻合。" -"AMADA_MAPPING_CHANGE_COL_0","啊！这个颜色真不错。","AMADA_MAPPING_CHANGE_COL_0","机翻辅助： +"AMADA_MAPPING_CHANGE_COL_0","啊！那个颜色真好。","AMADA_MAPPING_CHANGE_COL_0","机翻辅助： 啊！这个颜色真不错。 啊！那个颜色不错。 啊！那个颜色很好呢。" -"AMADA_MAPPING_CHANGE_COL_2_0","哇啊……画得真好。","AMADA_MAPPING_CHANGE_COL_2_0","机翻辅助： +"AMADA_MAPPING_CHANGE_COL_2_0","哇……真厉害呢。","AMADA_MAPPING_CHANGE_COL_2_0","机翻辅助： 哇啊……画得真好。 哇……很棒啊。 哇……很厉害呢。" -"AMADA_MAPPING_ICON_DEL_1_0","地图变得好看了呢。","AMADA_MAPPING_ICON_DEL_1_0","机翻辅助： +"AMADA_MAPPING_ICON_DEL_1_0","地图变得更容易阅读了。","AMADA_MAPPING_ICON_DEL_1_0","机翻辅助： 地图变得好看了呢。 地图变得容易看了呢。" -"AMADA_MAPPING_ICON_DEL_2_0","嗯……学到了不少……","AMADA_MAPPING_ICON_DEL_2_0","机翻辅助： +"AMADA_MAPPING_ICON_DEL_2_0","嗯，这很有学习价值……","AMADA_MAPPING_ICON_DEL_2_0","机翻辅助： 嗯……学到了不少…… 嗯，能学到很多…… 嗯，我要学习了……" -"AMADA_MAPPING_MEMO_1_0","写下来就不会忘记了呢。","AMADA_MAPPING_MEMO_1_0","机翻辅助： +"AMADA_MAPPING_MEMO_1_0","写下来就不会忘记了对吧。","AMADA_MAPPING_MEMO_1_0","机翻辅助： 写下来就不会忘记了呢。 写下来的话就不会忘记了吧。 写下来就不会忘记了吧。" -"AMADA_MAPPING_MEMO_2_0","啊，笔记很重要呢。","AMADA_MAPPING_MEMO_2_0","机翻辅助： +"AMADA_MAPPING_MEMO_2_0","啊，备忘录很重要呢。","AMADA_MAPPING_MEMO_2_0","机翻辅助： 啊，笔记很重要呢。 啊，笔记很重要啊。" -"AMADA_DOOR_OPEN_1_0","好了，走吧！","AMADA_DOOR_OPEN_1_0","机翻辅助： +"AMADA_DOOR_OPEN_1_0","走吧，我们走吧！","AMADA_DOOR_OPEN_1_0","机翻辅助： 好了，走吧！ 走、走吧！ 那么，走吧！" -"AMADA_DOOR_OPEN_2_0","这边哦！","AMADA_DOOR_OPEN_2_0","机翻辅助： +"AMADA_DOOR_OPEN_2_0","这边！","AMADA_DOOR_OPEN_2_0","机翻辅助： 这边哦！ 是这边哦！" -"AMADA_DOOR_OPEN_3_0","嘿嘿，我先走一步了！","AMADA_DOOR_OPEN_3_0","机翻辅助： +"AMADA_DOOR_OPEN_3_0","嘿嘿，我先走了哦！","AMADA_DOOR_OPEN_3_0","机翻辅助： 嘿嘿，我先走一步了！ diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc015_support.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc015_support.bf.csv index cc7ceec0..0647fb25 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc015_support.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc015_support.bf.csv @@ -5,7 +5,7 @@ 哦，F.O.E！ -噢，F.O.E ！" +噢，F.O.E！" "RYUJI_FOE_FOLLOW_START_2_0","F.O.E来了！","RYUJI_FOE_FOLLOW_START_2_0","机翻辅助： F.O.E来了！ @@ -223,13 +223,13 @@ F.O.E太近了，喂！ 喂喂，还在F.O.E来呢！ 喂喂，F.O.E还来了！" -"RYUJI_FOE_WARNING_NEAR_2_0","那个F.O.E.有够啰嗦的！","RYUJI_FOE_WARNING_NEAR_2_0","机翻辅助： +"RYUJI_FOE_WARNING_NEAR_2_0","那个F.O.E有够啰嗦的！","RYUJI_FOE_WARNING_NEAR_2_0","机翻辅助： -那个F.O.E.有够啰嗦的！ +那个F.O.E有够啰嗦的！ 那个F.O.E！ -训导员，那个F.O.E ！" +训导员，那个F.O.E！" "RYUJI_FOE_WARNING_NEAR_3_0","还有F.O.E在，别大意啊！","RYUJI_FOE_WARNING_NEAR_3_0","机翻辅助： 还有F.O.E在，别大意啊！ diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc017_support.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc017_support.bf.csv index 05abad1b..21d6b1a9 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc017_support.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc017_support.bf.csv @@ -34,7 +34,7 @@ F.O.E就在你身边！" 危险，是F.O.E！退后！ -啊呀，是F.O.E ！下去！" +啊呀，是F.O.E！下去！" "MONA_FOE_FOLLOW_END_1_0","好，甩掉他了。","MONA_FOE_FOLLOW_END_1_0","机翻辅助： 好，甩掉他了。 @@ -150,7 +150,7 @@ F.O.E就在你身边！" 喵喵——！宝物！ -喵—！宝贝！ +喵——！宝贝！ 喵喵——！宝贝！" "MONA_CHECK_WALL_1_0","这家伙很可疑啊。","MONA_CHECK_WALL_1_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc01c_support.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc01c_support.bf.csv index b8985a79..e995bfa7 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc01c_support.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc01c_support.bf.csv @@ -17,7 +17,7 @@ 来了……F.O.E！ -来了哟……是F.O.E ！" +来了哟……是F.O.E！" "AKECHI_FOE_NEAR_1_0","没事的，不要着急，慢慢来。","AKECHI_FOE_NEAR_1_0","机翻辅助： 没事的，不要着急，慢慢来。 diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc04a_support.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc04a_support.bf.csv index 95900cc9..a44f42a6 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc04a_support.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc04a_support.bf.csv @@ -47,10 +47,10 @@ F.O.E跟踪状态…… 啊、啊，请注意！ 啊、啊、请注意！" -"ELIZABETH_FOE_NEAR_1_0","附近似乎有F.O.E +"ELIZABETH_FOE_NEAR_1_0","附近似乎有F.O.E ","ELIZABETH_FOE_NEAR_1_0","机翻辅助： -附近似乎有F.O.E +附近似乎有F.O.E 附近好像有F.O.E @@ -98,10 +98,10 @@ Let's go。 是漂亮的逃跑的脚。 逃得很漂亮。" -"THEODOR_FOE_FOLLOW_END_1_0","呼，看来F.O.E +"THEODOR_FOE_FOLLOW_END_1_0","呼，看来F.O.E 放弃了。 ","THEODOR_FOE_FOLLOW_END_1_0","机翻辅助： -呼，看来F.O.E +呼，看来F.O.E 放弃了。 嗯，看来F.O.E已经放弃了。" diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc04b_support.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc04b_support.bf.csv index 5aa8e108..9ae319cd 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc04b_support.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc04b_support.bf.csv @@ -1,9 +1,9 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MARGARET_FOE_FOLLOW_STAR_0","那是……胶卷·欧普…… ","MARGARET_FOE_FOLLOW_STAR_0","机翻辅助： +"MARGARET_FOE_FOLLOW_STAR_0","那是……胶片·欧普…… ","MARGARET_FOE_FOLLOW_STAR_0","机翻辅助： -那是……胶卷·欧普…… +那是……胶片·欧普…… -那是……胶卷…… +那是……胶片…… 那是……电影之光……" "MARGARET_FOE_FOLLOW_STAR_2_0","被F.O.E追上了。 ","MARGARET_FOE_FOLLOW_STAR_2_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc04d_support.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc04d_support.bf.csv index 195ce9b0..09bdb4dc 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc04d_support.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc04d_support.bf.csv @@ -1,14 +1,14 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MARGARET_FOE_FOLLOW_STAR_0","那是……胶卷·欧普……","MARGARET_FOE_FOLLOW_STAR_0","机翻辅助： +"MARGARET_FOE_FOLLOW_STAR_0","那是……胶片·欧普……","MARGARET_FOE_FOLLOW_STAR_0","机翻辅助： -那是……胶卷·欧普…… +那是……胶片·欧普…… -那是……胶卷…… +那是……胶片…… 那是……电影之光……" -"NANAKO_FOE_FOLLOW_START__0","F.O.E！","NANAKO_FOE_FOLLOW_START__0","机翻辅助： +"NANAKO_FOE_FOLLOW_START__0","F、O、E！","NANAKO_FOE_FOLLOW_START__0","机翻辅助： -F.O.E！ +F、O、E！ 艾芙·欧·伊！ @@ -32,9 +32,9 @@ F.O.E！ 正在追踪呢。 我在跟踪你。" -"NANAKO_FOE_FOLLOW_START__3_0","啊！F.O.E，F.O.E！","NANAKO_FOE_FOLLOW_START__3_0","机翻辅助： +"NANAKO_FOE_FOLLOW_START__3_0","啊！F、O、E，F、O、E！","NANAKO_FOE_FOLLOW_START__3_0","机翻辅助： -啊！F.O.E，F.O.E！ +啊！F、O、E，F、O、E！ 啊！艾芙欧，艾芙欧！ @@ -73,10 +73,10 @@ F.O.E很近。" 嗯！非常近！" "MARGARET_FOE_FOLLOW_END__0","太棒了。 -您甩掉F.O.E了呢。","MARGARET_FOE_FOLLOW_END__0","机翻辅助： +您甩掉F、O、E了呢。","MARGARET_FOE_FOLLOW_END__0","机翻辅助： 太棒了。 -您甩掉F.O.E了呢。 +您甩掉F、O、E了呢。 太棒了。 好像甩掉了F.O.E。" @@ -92,10 +92,10 @@ F.O.E很近。" 顺利逃掉了呢。 好像逃得很好呢。" -"NANAKO_FOE_FOLLOW_END_2_0","啊，F.O.E +"NANAKO_FOE_FOLLOW_END_2_0","啊，F、O、E 好像已经没来了。","NANAKO_FOE_FOLLOW_END_2_0","机翻辅助： -啊，F.O.E +啊，F、O、E 好像已经没来了。 啊，伊夫， @@ -110,10 +110,10 @@ F.O.E很近。" 好像放弃跟踪了。 好像放弃了追踪。" -"NANAKO_FOE_FOLLOW_END_3_0","奇怪？F.O.E？ +"NANAKO_FOE_FOLLOW_END_3_0","奇怪？F、O、E？ 已经不要紧了吗？","NANAKO_FOE_FOLLOW_END_3_0","机翻辅助： -奇怪？F.O.E？ +奇怪？F、O、E？ 已经不要紧了吗？ 咦？埃夫奥伊？ diff --git a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc04f_support.bf.csv b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc04f_support.bf.csv index 34eafddc..f5f19ac9 100644 --- a/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc04f_support.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/dungeon/script/support/pc04f_support.bf.csv @@ -36,10 +36,10 @@ F.O.E正在接近。" 这样就能稍微冷静一些了。 卡萝莉娜。" -"JUSTINE_FOE_FOLLOW_END_2_0","看来F.O.E. +"JUSTINE_FOE_FOLLOW_END_2_0","看来F.O.E 停止追踪了。 ","JUSTINE_FOE_FOLLOW_END_2_0","机翻辅助： -看来F.O.E. +看来F.O.E 停止追踪了。 看来，F.O.E已经停止跟踪了。 @@ -266,10 +266,10 @@ F.O.E正在接近。" 考虑到返回， 选择行动。" -"JUSTINE_FOE_WARNING_NEAR_0","我们还在被F.O.E.追着。 +"JUSTINE_FOE_WARNING_NEAR_0","我们还在被F.O.E追着。 卡萝莉娜也请警戒。 ","JUSTINE_FOE_WARNING_NEAR_0","机翻辅助： -我们还在被F.O.E.追着。 +我们还在被F.O.E追着。 卡萝莉娜也请警戒。 我还在被F.O.E追赶。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e000/e000_015.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e000/e000_015.bf.csv index def8a309..dfd3693c 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e000/e000_015.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e000/e000_015.bf.csv @@ -1,22 +1,22 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","……","MSG_000_0","" "MSG_000_1","…………","MSG_000_1","" -"MSG_001_0","……醒。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","……喂。","MSG_001_0","机翻辅助： ……醒。 ……啊。 ……一。" -"MSG_001_1","……醒、醒醒啊！","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","……喂，快醒醒！","MSG_001_1","机翻辅助： ……醒、醒醒啊！ 喂，起来！ ……好了，起来！" -"MSG_002_0","你醒啦？ -课早就上完了哦？","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","醒过来了？ +已经下课了哦。","MSG_002_0","机翻辅助： 你醒啦？ 课早就上完了哦？ @@ -26,14 +26,14 @@ 你醒了吗。 早就下课了？" -"SEL_003_0","电影院呢？","SEL_003_0","机翻辅助： +"SEL_003_0","电影院……？","SEL_003_0","机翻辅助： 电影院呢？ 电影院是……？ 电影院……？" -"SEL_003_1","蝴蝶呢？","SEL_003_1","机翻辅助： +"SEL_003_1","蝴蝶……？","SEL_003_1","机翻辅助： 蝴蝶呢？ @@ -47,7 +47,7 @@ 还睡迷糊吗？ 还在睡眼惺忪吗？" -"MSG_005_0","蝴蝶……是指什么？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","蝴蝶……你说什么？","MSG_005_0","机翻辅助： 蝴蝶……是指什么？ @@ -61,8 +61,8 @@ 头脑模糊…… 头脑昏昏沉沉……" -"MSG_007_0","喂喂，振作点啊。 -你作了什么怪梦吗？","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","喂，清醒一下啊。 +你是做了什么奇怪的梦吗？","MSG_007_0","机翻辅助： 喂喂，振作点啊。 你作了什么怪梦吗？ @@ -72,15 +72,14 @@ 喂喂，振作点。 做了什么奇怪的梦吗？" -"MSG_008_0","秀尽学园　2—D教室……","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","秀尽学园2-D教室……","MSG_008_0","机翻辅助： -秀尽学园　2—D教室…… +秀尽学园　2——D教室…… 秀尽学园2-D教室…… 秀尽学园2 - D教室……" -"MSG_008_1","不知不觉间， -我好像睡着了……","MSG_008_1","机翻辅助： +"MSG_008_1","我不知道在什么时候睡着了……","MSG_008_1","机翻辅助： 不知不觉间， 我好像睡着了…… @@ -90,7 +89,7 @@ 不知什么时候，好像睡着了……" "MSG_009_0","好啦，既然醒了就回家吧。 -得决定今天的预定行程才行！","MSG_009_0","机翻辅助： +必须要定好今天的行程啊！","MSG_009_0","机翻辅助： 好啦，既然醒了就回家吧。 得决定今天的预定行程才行！ @@ -99,18 +98,18 @@ 必须决定今天的计划啊！ 好了，醒了就回去。必须决定今天的计划！" -"SEL_010_0","就这么办","SEL_010_0","机翻辅助： +"SEL_010_0","嗯","SEL_010_0","机翻辅助： 就这么办 就这么办吧" -"SEL_010_1","我还想睡","SEL_010_1","机翻辅助： +"SEL_010_1","还是很困","SEL_010_1","机翻辅助： 我还想睡 还很困" -"MSG_011_0","要是一直睡懒觉， -一天转眼间就过去了。要计划性地度过哦？","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","要是一直迷迷糊糊的，一天很快就过去了。 +好好按计划来吧。","MSG_011_0","机翻辅助： 要是一直睡懒觉， 一天转眼间就过去了。要计划性地度过哦？ @@ -120,7 +119,7 @@ 如果发呆的话，一天也就转瞬即逝了。有计划地度过？" "MSG_012_0","最近发生了很多事， -或许累积了不少疲劳吧。","MSG_012_0","机翻辅助： +你可能是累坏了吧。","MSG_012_0","机翻辅助： 最近发生了很多事， 或许累积了不少疲劳吧。 @@ -129,7 +128,7 @@ 最近发生了很多事，所以可能有点累了。" -"MSG_012_1","吾辈也会支援你们， +"MSG_012_1","吾辈会一直协助你的， 要撑住哦。","MSG_012_1","机翻辅助： 吾辈也会支援你们， diff --git a/texts/zh_Hans/event/e000/e000_020.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e000/e000_020.bf.csv index 80552546..8a40b8b8 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e000/e000_020.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e000/e000_020.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","好耶，下课了！ -真是地狱啊……","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","好耶，终于下课了！ +刚刚还真是地狱啊……","MSG_000_0","机翻辅助： 好耶，下课了！ 真是地狱啊…… @@ -17,13 +17,13 @@ 哇……沉睡…… 哇……睡觉……" -"MSG_002_0","喂，龙司，你太松懈了。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","喂龙司，你太沉不住气了。","MSG_002_0","机翻辅助： 喂，龙司，你太松懈了。 喂，龙司，你疯了。" -"MSG_003_0","才不是咧。最近老是想着怪盗团的事， -害我没什么睡……","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","才不是呢。是因为我最近一想到怪盗团的事， +就睡不着觉。","MSG_003_0","机翻辅助： 才不是咧。最近老是想着怪盗团的事， 害我没什么睡…… @@ -32,8 +32,8 @@ 睡不着觉啊…… 怪了。最近一想到怪盗团，就睡不着。" -"MSG_003_1","今天上课时 -也睡得超熟……","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","结果今天也还是 +在课上睡着了啊……","MSG_003_1","机翻辅助： 今天上课时 也睡得超熟…… @@ -42,15 +42,15 @@ 痛快地睡着了…… 今天也在上课，尽情地睡着了……" -"MSG_004_0","龙司从之前就在打瞌睡吧？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","龙司以前也经常上课打瞌睡吧？","MSG_004_0","机翻辅助： 龙司从之前就在打瞌睡吧？ 龙司从以前就开始打瞌睡了吧？ 龙司不是一直在打瞌睡吗？" -"MSG_005_0","少啰嗦！ -所以，今天怪盗团的活动要怎么办？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","少管我！ +话说回来，今天怪盗团要做什么？","MSG_005_0","机翻辅助： 少啰嗦！ 所以，今天怪盗团的活动要怎么办？ @@ -60,8 +60,8 @@ 郁闷！ 那么，今天怪盗团的活动怎么样了？" -"MSG_005_1","虽然离下次期限还有时间， -总之先到秘密基地集合吧？","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","离下次期限还有点时间， +但总之先到秘密基地集合吧？","MSG_005_1","机翻辅助： 虽然离下次期限还有时间， 总之先到秘密基地集合吧？ @@ -70,41 +70,41 @@ 虽然离下一个期限还有时间，但是先到据点集合吧？" -"SEL_006_0","集合吧","SEL_006_0","机翻辅助： +"SEL_006_0","集合","SEL_006_0","机翻辅助： 集合吧" -"SEL_006_1","要做什么呢……","SEL_006_1","机翻辅助： +"SEL_006_1","怎么办呢……","SEL_006_1","机翻辅助： 要做什么呢…… 怎么办呢……" -"SEL_006_2","先吃拉面吧","SEL_006_2","机翻辅助： +"SEL_006_2","先去吃个拉面再说","SEL_006_2","机翻辅助： 先吃拉面吧 吃了拉面之后" -"MSG_007_0","不愧是龙司！真好说话。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","不愧是你！真是好说话。","MSG_007_0","机翻辅助： 不愧是龙司！真好说话。 萨斯加！话还早呢。 沙沙！说话快。" -"MSG_008_0","集合之后再烦恼吧。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","集合之后再考虑就好啦。","MSG_008_0","机翻辅助： 集合之后再烦恼吧。 聚在一起之后就烦恼了。 集合之后再烦恼就好了。" -"MSG_009_0","吾辈也觉得集合比较好。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","吾辈也觉得先集合比较好。","MSG_009_0","机翻辅助： 吾辈也觉得集合比较好。 吾辈觉得吾辈也聚一聚比较好。 吾辈觉得咱俩也聚一聚比较好。" -"MSG_010_0","你很从容嘛…… +"MSG_010_0","你还真是一点也不着急啊…… 不过我也想吃拉面。","MSG_010_0","机翻辅助： 你很从容嘛…… @@ -114,8 +114,8 @@ 我也想吃拉面。 你真从容啊……我也想吃拉面。" -"MSG_011_0","喂喂，现在吃晚餐还太早了吧。 -大家到秘密基地集合吧。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","喂喂，现在离饭点还早吧。 +赶紧去秘密基地集合吧。","MSG_011_0","机翻辅助： 喂喂，现在吃晚餐还太早了吧。 大家到秘密基地集合吧。 @@ -124,11 +124,11 @@ 让我们聚集到基地吧。 喂喂。晚饭还早吧。我们聚集在据点吧。" -"MSG_012_0","啊，大家。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","啊，各位。","MSG_012_0","机翻辅助： 啊，大家。" -"MSG_013_0","哦，来得正好。 -我正在跟大家说要去秘密基地。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","哦，来的正好。 +我们正说要去秘密基地集合的事呢。","MSG_013_0","机翻辅助： 哦，来得正好。 我正在跟大家说要去秘密基地。 @@ -137,8 +137,8 @@ 刚才说要去基地。 哦，刚刚好。刚才说要去据点的地方。" -"MSG_014_0","我今天放学后一整段时间都有空。 -公司那边的事情也暂时告一段落了。","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","我今天放学之后一直都有时间呢。 +毕竟公司的事情也总算告一段落了。","MSG_014_0","机翻辅助： 我今天放学后一整段时间都有空。 公司那边的事情也暂时告一段落了。 @@ -147,7 +147,7 @@ 公司的事情也暂时平静下来了。 我今天放学后可以抽出很多时间。公司的事情也暂时安定下来了。" -"MSG_015_0","龙司，你去联络大家。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","龙司，你去告诉一下其他人。","MSG_015_0","机翻辅助： 龙司，你去联络大家。 @@ -159,26 +159,26 @@ OK。 好的。" -"MSG_017_0","“到秘密基地集合”……","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","“到秘密基地集合”发送……","MSG_017_0","机翻辅助： “到秘密基地集合”…… “在基地集合”…… “在据点集合”……" -"MSG_018_0","回讯好快。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","回的好快。","MSG_018_0","机翻辅助： 回讯好快。 回信啊。 不要回信。" -"MSG_018_5_0","大家说可以来勒布朗。","MSG_018_5_0","机翻辅助： +"MSG_018_5_0","大家说能来卢布朗。","MSG_018_5_0","机翻辅助： -大家说可以来勒布朗。 +大家说可以来卢布朗。 -大家都说可以来勒布朗。" -"MSG_019_0","那就走吧。","MSG_019_0","机翻辅助： +大家都说可以来卢布朗。" +"MSG_019_0","那我们走吧。","MSG_019_0","机翻辅助： 那就走吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e000/e000_030.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e000/e000_030.bf.csv index 73bcbb86..4c57af79 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e000/e000_030.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e000/e000_030.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","……好。今天要攻略印象空间， -全体一致通过。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","……好。全体一致通过， +今天去攻略印象空间。","MSG_000_0","机翻辅助： ……好。今天要攻略印象空间， 全体一致通过。 @@ -9,7 +9,7 @@ 全会一致啊。 ……好吧。今天关于印象空间的攻略，大家一致同意。" -"MSG_000_1","可以吧，双叶？","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","没问题吧，双叶？","MSG_000_1","机翻辅助： 可以吧，双叶？ @@ -21,14 +21,14 @@ 小丽。导航加油。 你知道吗？导航加油。" -"MSG_002_0","佐仓双叶。寄宿在店长家，店长的养女。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","佐仓双叶。寄居处的老板的养女。","MSG_002_0","机翻辅助： 佐仓双叶。寄宿在店长家，店长的养女。 佐仓双叶。寄居地主人的养女。 佐仓双叶。寄居地老板的养女。" -"MSG_002_1","原本是家里蹲又怕生。 +"MSG_002_1","原家里蹲且怕生。 拥有天才般的黑客能力。","MSG_002_1","机翻辅助： 原本是家里蹲又怕生。 @@ -39,15 +39,15 @@ 原来是家里蹲认生。 拥有天才的黑客能力。" -"MSG_002_2","身为怪盗的代号是“导航”。","MSG_002_2","机翻辅助： +"MSG_002_2","怪盗代号“NAVI”。","MSG_002_2","机翻辅助： 身为怪盗的代号是“导航”。 作为怪盗的代号是“导航”。 作为怪盗的代号是“蝴蝶”。" -"MSG_003_0","我跟大家比起来还不太习惯， -得好好精进才行。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","跟大家比起来我还不太熟练， +得好好努力才行。","MSG_003_0","机翻辅助： 我跟大家比起来还不太习惯， 得好好精进才行。 @@ -56,28 +56,25 @@ 我和大家相比还不习惯，不努力的话。" -"MSG_004_0","奥村春。秀尽学园高中三年级的学姐。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","奥村春。秀尽学园高三年级的学姐。","MSG_004_0","机翻辅助： 奥村春。秀尽学园高中三年级的学姐。 奥村春。秀尽学园高中3年级的前辈。 奥村春。秀尽学园高中3年级的学长。" -"MSG_004_1","大企业""奥村食品""的社长千金。 +"MSG_004_1","大企业“奥村食品”的社长千金。 有不谙世事的一面。","MSG_004_1","机翻辅助： -大企业""奥村食品""的社长千金。 -有不谙世事的一面。 - 大企业“奥村食品”的社长千金。 -有不懂世故的一面。 +有不谙世事的一面。 大企业“奥村食品”的社长千金。 -有不谙世事的一面。" -"MSG_004_2","代号是“NOIR”。","MSG_004_2","机翻辅助： +有不懂世故的一面。" +"MSG_004_2","代号“NOIR”。","MSG_004_2","机翻辅助： 代号是“NOIR”。" -"MSG_005_0","小春完全没问题哦。 +"MSG_005_0","春的话完全没问题哦。 进步得太快了。","MSG_005_0","机翻辅助： 小春完全没问题哦。 @@ -88,15 +85,15 @@ 春完全可以做到。 进步太快。" -"MSG_006_0","高卷杏。高中二年级，我的同班同学。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","高卷杏。高二年级，同班同学。","MSG_006_0","机翻辅助： 高卷杏。高中二年级，我的同班同学。 高卷杏。高中2年级，同班同学。 高卷杏。高二，同班同学。" -"MSG_006_1","开朗又为朋友着想的混血儿。 -也兼差当读者模特儿。","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","混血儿、开朗又为朋友着想。 +现兼职杂志的模特中。","MSG_006_1","机翻辅助： 开朗又为朋友着想的混血儿。 也兼差当读者模特儿。 @@ -106,13 +103,13 @@ 开朗又怀念朋友的四分之一。 他还做读者模特的兼职。" -"MSG_006_2","代号是“PANTHER”。","MSG_006_2","机翻辅助： +"MSG_006_2","代号“PANTHER”。","MSG_006_2","机翻辅助： 代号是“PANTHER”。 代号是“PANTER”。" -"MSG_007_0","欸，真。印象空间是不错， -但攻略帕雷史……没问题吗？","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","说回来，真。探索印象空间也可以啦， +但攻略宫殿的那边……不要紧吗？","MSG_007_0","机翻辅助： 欸，真。印象空间是不错， 但攻略帕雷史……没问题吗？ @@ -121,7 +118,7 @@ 巴勒斯攻略……没关系吗？ 喂，真。印象空间也很好，但是攻略palace……没事吧？" -"MSG_008_0","没问题。磨练实力很重要。 +"MSG_008_0","没问题。磨练实力也很重要。 毕竟这次作战不容许失败。","MSG_008_0","机翻辅助： 没问题。磨练实力很重要。 @@ -131,7 +128,7 @@ 失败是不允许的作战。 没问题的。磨练实力很重要。这是不允许失败的作战计划。" -"MSG_009_0","新岛真。三年级的学长。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","新岛真。三年级的学姐。","MSG_009_0","机翻辅助： 新岛真。三年级的学长。 @@ -147,7 +144,7 @@ 文武双全、品行端正的学生会长。 偶尔也会表现出疏忽的地方。" -"MSG_009_2","代号是“QUEEN”。","MSG_009_2","机翻辅助： +"MSG_009_2","代号“QUEEN”。","MSG_009_2","机翻辅助： 代号是“QUEEN”。" "MSG_010_0","我喜欢探索印象空间。 @@ -172,7 +169,7 @@ 喜多川佑介。洸星高中2年级，美术科。" "MSG_011_1","将来有望成为画家。 -拥有独特的感性，我行我素。","MSG_011_1","机翻辅助： +具有独特的感性，我行我素。","MSG_011_1","机翻辅助： 将来有望成为画家。 拥有独特的感性，我行我素。 @@ -182,7 +179,7 @@ 作为画家被期待着将来。 拥有独特的感性，我行我素。" -"MSG_011_2","代号是“FOX”。","MSG_011_2","机翻辅助： +"MSG_011_2","代号“FOX”。","MSG_011_2","机翻辅助： 代号是“FOX”。" "MSG_012_0","吾辈也对那里充满兴趣。 @@ -196,15 +193,15 @@ 吾辈对那里也很感兴趣。 总觉得会有什么事吧……" -"MSG_013_0","摩尔加纳。在异世界遇见的神秘猫。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","摩尔加纳。在异世界遇见的神秘的猫。","MSG_013_0","机翻辅助： 摩尔加纳。在异世界遇见的神秘猫。 摩尔加纳。在异世界遇到的神秘的猫。 摩尔加纳在异世界遇见了神秘的猫。" -"MSG_013_1","从普通的黑猫变成奇妙的吉祥物形态， -然后还能变成各种各样的汽车。","MSG_013_1","机翻辅助： +"MSG_013_1","姿态能从普普通通的黑猫变化为莫名其妙的吉祥物、 +甚至还可以变成车子。","MSG_013_1","机翻辅助： 从普通的黑猫变成奇妙的吉祥物形态， 然后还能变成各种各样的汽车。 @@ -213,10 +210,10 @@ 从普通的黑猫到奇怪的吉祥物形态，再到汽车，各种各样的形态都发生了变化。" -"MSG_013_2","代号是“MONA”。","MSG_013_2","机翻辅助： +"MSG_013_2","代号“MONA”。","MSG_013_2","机翻辅助： 代号是“MONA”。" -"MSG_014_0","哎，不管帕雷史还是印象空间， +"MSG_014_0","哎，不管是宫殿还是印象空间， 该做的事都得做。","MSG_014_0","机翻辅助： 哎，不管帕雷史还是印象空间， @@ -227,7 +224,7 @@ 啊，无论是皇宫还是印象空间，都只是做些事而已。" "MSG_015_0","坂本龙司。高中二年级。 -前田径队王牌。","MSG_015_0","机翻辅助： +原田径队的王牌。","MSG_015_0","机翻辅助： 坂本龙司。高中二年级。 前田径队王牌。 @@ -237,7 +234,7 @@ 坂本龙司。高中二年级。 原田径队的王牌。" -"MSG_015_1","热血又重情义。 +"MSG_015_1","热血男儿、重情重义。 容易冲动是美中不足之处。","MSG_015_1","机翻辅助： 热血又重情义。 @@ -247,11 +244,11 @@ 容易猛跑的是球上的伤痕。 热血男儿，重情重义。美中不足的是容易冒进。" -"MSG_015_2","代号是“SKULL”。","MSG_015_2","机翻辅助： +"MSG_015_2","代号“SKULL”。","MSG_015_2","机翻辅助： 代号是“SKULL”。" "MSG_016_0","话说，那家伙呢？ -第一次带他去印象空间吧？","MSG_016_0","机翻辅助： +这是第一次带他去印象空间吧？","MSG_016_0","机翻辅助： 话说，那家伙呢？ 第一次带他去印象空间吧？ @@ -278,7 +275,7 @@ 呃…… 月……" -"MSG_019_0","说人人到。","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","说曹操曹操到。","MSG_019_0","机翻辅助： 说人人到。 @@ -286,7 +283,7 @@ 如果吵吵嚷嚷的话。" "MSG_020_0","抱歉，我来晚了。 -工作堆积如山。","MSG_020_0","机翻辅助： +毕竟有很多工作要做。","MSG_020_0","机翻辅助： 抱歉，我来晚了。 工作堆积如山。 @@ -306,8 +303,8 @@ 明智吾郎。3年级 作为高中生侦探活跃。" -"MSG_021_1","以敏锐的推理和容貌博得人气。 -也被称为“侦探王子再临”。","MSG_021_1","机翻辅助： +"MSG_021_1","以敏锐的推理和美貌博得人气。 +也被称为“归来的侦探王子”。","MSG_021_1","机翻辅助： 以敏锐的推理和容貌博得人气。 也被称为“侦探王子再临”。 @@ -317,10 +314,10 @@ 凭借敏锐的推理和外貌获得了很高的人气。 也被称为“侦探王子再来”。" -"MSG_021_2","代号是“CROW”。","MSG_021_2","机翻辅助： +"MSG_021_2","代号“CROW”。","MSG_021_2","机翻辅助： 代号是“CROW”。" -"MSG_022_0","话说，我听见了…… +"MSG_022_0","话说，刚刚我听见的好像是…… 印象空间？","MSG_022_0","机翻辅助： 话说，我听见了…… @@ -338,16 +335,16 @@ 是啊 是的" -"SEL_023_1","决定了","SEL_023_1","机翻辅助： +"SEL_023_1","已经决定了","SEL_023_1","机翻辅助： 决定了" -"MSG_024_0","了解了，[P5名]。","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","了解，[P5名]。","MSG_024_0","机翻辅助： 了解了，[P5名]。 明白了，[P5名]。" -"MSG_025_0","代号是“JOKER”。 -担任怪盗团的团长。","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","代号“JOKER”。 +担任怪盗团的队长。","MSG_025_0","机翻辅助： 代号是“JOKER”。 担任怪盗团的团长。 @@ -356,8 +353,8 @@ 他是怪盗团的领导人。 代号是“JOKER”。担任怪盗团的队长。" -"MSG_025_1","秀尽学园高中二年级生。 -因冤罪而受到保护管束。","MSG_025_1","机翻辅助： +"MSG_025_1","秀尽学园高中二年级。 +因冤罪而处于保护观察中。","MSG_025_1","机翻辅助： 秀尽学园高中二年级生。 因冤罪而受到保护管束。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e000/e000_050.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e000/e000_050.bf.csv index c0385130..c4096b7b 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e000/e000_050.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e000/e000_050.bf.csv @@ -9,8 +9,8 @@ "MSG_001_0","印象空间……","MSG_001_0","机翻辅助： 印象空间……" -"MSG_001_1","由人类的集体潜意识所形成， -说穿了就是“大众的宫殿”。","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","是从全人类的潜意识之中诞生的， +所谓的“大众的宫殿”。","MSG_001_1","机翻辅助： 由人类的集体潜意识所形成， 说穿了就是“大众的宫殿”。 @@ -19,15 +19,15 @@ 可以说是“大众的皇宫”。 人们的集体无意识形成了“大众宫殿”。" -"MSG_001_2","这也是所谓的“认知世界”吗？","MSG_001_2","机翻辅助： +"MSG_001_2","这里也和“认知世界”是一样的东西吧。","MSG_001_2","机翻辅助： 这也是所谓的“认知世界”吗？ 这也是“认知世界”吗？ 这也是“认知世界”吗。" -"MSG_002_0","最深处是什么样子呢…… -刺激着我的求知欲啊。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","最深处的构造究竟是什么样的呢…… +狠狠地刺激到我的求知心了！","MSG_002_0","机翻辅助： 最深处是什么样子呢…… 刺激着我的求知欲啊。 @@ -36,8 +36,8 @@ 知识的好奇心会被刺激的。 最深处是怎样的呢……这会刺激你的求知欲。" -"MSG_003_0","不过，总觉得…… -是个有点可怕的地方呢……","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","不过，怎么说呢…… +这里是个有点可怕的地方呢……","MSG_003_0","机翻辅助： 不过，总觉得…… 是个有点可怕的地方呢…… @@ -47,13 +47,13 @@ 但是，总觉得…… 这是个有点可怕的地方呢……" -"MSG_004_0","我一开始可能也不太喜欢。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","我一开始也有点不太适应。","MSG_004_0","机翻辅助： 我一开始可能也不太喜欢。 我一开始可能也不擅长。" -"MSG_005_0","在悠闲地闲聊时敌人就来了。 -MONA，换车了。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","在你们悠闲的聊天的时候敌人也还是会来的哦。 +MONA，快变成车。","MSG_005_0","机翻辅助： 在悠闲地闲聊时敌人就来了。 MONA，换车了。 @@ -63,22 +63,23 @@ MONA换成汽车。 悠然自得的话敌人会来的。MONA换了辆车。" "MSG_006_0","……","MSG_006_0","" -"MSG_007_0","MONA～","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","MONA。","MSG_007_0","机翻辅助： MONA～ MONA -。 ONA-。" -"MSG_008_0","MONA，你为什么一脸可怕的表情？","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","小MONA，怎么了？ +你怎么摆出那样的表情？","MSG_008_0","机翻辅助： MONA，你为什么一脸可怕的表情？ 小MONA，一副可怕的表情怎么了？ MONA，你的表情好可怕，怎么了？" -"MSG_009_0","……啊，没有。印象空间的状况 -好像跟平常不一样。……","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","……啊，没事。只是感觉印象空间的情况 +好像和往常不同。","MSG_009_0","机翻辅助： ……啊，没有。印象空间的状况 好像跟平常不一样。…… @@ -87,13 +88,13 @@ MONA，你的表情好可怕，怎么了？" 感觉和平时不一样。 ……啊，不。我觉得印象空间的样子和平时不一样。" -"MSG_010_0","哪里不一样？","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","哪里不同？","MSG_010_0","机翻辅助： 哪里不一样？ 哪里？" -"MSG_011_0","……不是一样吗？ -JOKER，你怎么看？","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","……没什么变化吧？ +你感觉呢，JOKER？","MSG_011_0","机翻辅助： ……不是一样吗？ JOKER，你怎么看？ @@ -103,14 +104,14 @@ JOKER，你怎么看？ ……没变吧？ 你怎么看，JOKER ？" -"SEL_012_0","和平常一样","SEL_012_0","机翻辅助： +"SEL_012_0","和平时没区别","SEL_012_0","机翻辅助： 和平常一样 和平时一样 和往常一样" -"SEL_012_1","感觉不一样","SEL_012_1","机翻辅助： +"SEL_012_1","感觉好像有区别","SEL_012_1","机翻辅助： 感觉不一样 @@ -129,8 +130,8 @@ JOKER，你怎么看？ 我也这么认为。 我也这么想。" -"MSG_014_0","这样啊…… -看来是我的锻炼还不够。","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","是吗…… +看来是我的修行不够啊。","MSG_014_0","机翻辅助： 这样啊…… 看来是我的锻炼还不够。 @@ -139,25 +140,25 @@ JOKER，你怎么看？ 这样啊……我好像缺乏锻炼。" -"MSG_015_0","我倒是觉得和平常一样。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","我倒是觉得和以前没区别诶。","MSG_015_0","机翻辅助： 我倒是觉得和平常一样。 我觉得和往常一样。" -"MSG_016_0","是啊，我也不懂。","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","嗯，我也没感觉到什么。","MSG_016_0","机翻辅助： 是啊，我也不懂。 啊。我也不知道。" -"MSG_017_0","嗯……是吾辈多心了吗？","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","嗯……是吾辈想多了吗？","MSG_017_0","机翻辅助： 嗯……是吾辈多心了吗？ 嗯……是吾辈的错觉吗。 嗯……是吾辈的错觉吗？" -"MSG_017_1","那么，要变身了！ -大家退开。","MSG_017_1","机翻辅助： +"MSG_017_1","那么，吾辈要变身了！ +大家退远一点！","MSG_017_1","机翻辅助： 那么，要变身了！ 大家退开。 @@ -166,8 +167,8 @@ JOKER，你怎么看？ 那就变身吧！大家走开。" -"MSG_018_0","猫居然变成了车。 -……这世界真是有趣。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","猫竟然能变成车啊。 +……真是个有趣的世界。","MSG_018_0","机翻辅助： 猫居然变成了车。 ……这世界真是有趣。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e000/e000_060.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e000/e000_060.bf.csv index a5950ee1..d7401904 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e000/e000_060.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e000/e000_060.bf.csv @@ -1,13 +1,13 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","多了一个人，就变得更挤了……","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","因为多了一个人所以变得更挤了啊……","MSG_000_0","机翻辅助： 多了一个人，就变得更挤了…… 因为多了一个人，所以越来越狭小了…… 因为增加了一个人，所以越来越窄了……" -"MSG_001_0","抱歉啊。 -毕竟也不能用走的。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","抱歉了。 +毕竟我也不能跟着你们的车跑。","MSG_001_0","机翻辅助： 抱歉啊。 毕竟也不能用走的。 @@ -16,20 +16,20 @@ 也不能走着去。 对不起啊。因为不能走着去。" -"MSG_002_0","说白了就是超载了吧……","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","说白了就是超载吧……","MSG_002_0","机翻辅助： 说白了就是超载了吧…… 说实话已经超员了吧…… 真是超出了定员啊……" -"MSG_003_0","MONA，你没事吧？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","小MONA，你还好吧？","MSG_003_0","机翻辅助： MONA，你没事吧？ 小MONA，没事吧？" "MSG_004_0","你以为吾辈是谁？ -尽管放心……","MSG_004_0","机翻辅助： +你就放心吧……","MSG_004_0","机翻辅助： 你以为吾辈是谁？ 尽管放心…… @@ -46,7 +46,7 @@ MONA，你没事吧？ 哈哈！？ 喵！？" -"MSG_006_0","哎！？刚才那是什么声音……","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","哎！？刚刚的声响是怎么回事？","MSG_006_0","机翻辅助： 哎！？刚才那是什么声音…… @@ -56,8 +56,8 @@ MONA，你没事吧？ "MSG_007_0","喵喵喵！？","MSG_007_0","机翻辅助： 喵喵喵！？" -"MSG_008_0","喂，QUEEN，你在干嘛啊？ -世纪末兜风吗？","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","喂，QUEEN，你怎么搞的。 +世纪末飙车吗？","MSG_008_0","机翻辅助： 喂，QUEEN，你在干嘛啊？ 世纪末兜风吗？ @@ -67,8 +67,8 @@ MONA，你没事吧？ 喂，QUEEN，你在干什么？ 世纪末兜风吗？" -"MSG_009_0","不是我啊！ -这是怎么回事？方向盘自己动起来了……","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","和我没关系啊！ +什么情况？方向盘自己动了起来……","MSG_009_0","机翻辅助： 不是我啊！ 这是怎么回事？方向盘自己动起来了…… @@ -78,34 +78,34 @@ MONA，你没事吧？ 不是我！ 这是什么？方向盘不由自主地……" -"MSG_010_0","是太重所以故障了吗？","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","是因为超载所以出故障了吗？","MSG_010_0","机翻辅助： 是太重所以故障了吗？ 太重出故障了？" -"MSG_011_0","举止很奇怪啊……","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","MONA的动作有点奇怪啊……","MSG_011_0","机翻辅助： 举止很奇怪啊…… 举动很奇怪啊…… 举动太奇怪了……" -"MSG_012_0","是不是偷吃了东西？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","难道是吃了地上捡的东西？","MSG_012_0","机翻辅助： 是不是偷吃了东西？ 不是捡来吃的吗？ 会不会是捡来的？" -"MSG_013_0","不、不是啦！","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","才、才没有！","MSG_013_0","机翻辅助： 不、不是啦！ 不对！ 不、不对！" -"MSG_014_0","糟糕！ -控制不了了！","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","糟了！ +方向盘失灵了！","MSG_014_0","机翻辅助： 糟糕！ 控制不了了！ @@ -172,24 +172,10 @@ MONA，你没事吧？ "speaker_新島 真","新岛 真","speaker_新島 真","翻译匹配：PQ2" "speaker_佐倉 双葉","佐仓 双叶","speaker_佐倉 双葉","翻译匹配：PQ2" "speaker_喜多川 祐介","喜多川 佑介","speaker_喜多川 祐介","翻译匹配：PQ2" -"speaker_（ＳＥ）高巻 杏","（SE）高卷杏","speaker_（ＳＥ）高巻 杏","机翻辅助： - -（SE）高卷杏" -"speaker_（ＳＥ）坂本 竜司","（SE）坂本龙司","speaker_（ＳＥ）坂本 竜司","机翻辅助： - -（SE）坂本龙司" -"speaker_（ＳＥ）喜多川 祐介","（SE）喜多川佑介","speaker_（ＳＥ）喜多川 祐介","机翻辅助： - -（SE）喜多川佑介" -"speaker_（ＳＥ）新島 真","（SE）新岛真","speaker_（ＳＥ）新島 真","机翻辅助： - -（SE）新岛真" -"speaker_（ＳＥ）奥村 春","（SE）奥村春","speaker_（ＳＥ）奥村 春","机翻辅助： - -（SE）奥村春" -"speaker_（ＳＥ）佐倉 双葉","（SE）佐仓双叶","speaker_（ＳＥ）佐倉 双葉","机翻辅助： - -（SE）佐仓双叶" -"speaker_（ＳＥ）明智 吾郎","（SE）明智吾郎","speaker_（ＳＥ）明智 吾郎","机翻辅助： - -（SE）明智吾郎" +"speaker_（ＳＥ）高巻 杏","（ＳＥ）高卷 杏","speaker_（ＳＥ）高巻 杏","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）坂本 竜司","（ＳＥ）坂本 龙司","speaker_（ＳＥ）坂本 竜司","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）喜多川 祐介","（ＳＥ）喜多川 佑介","speaker_（ＳＥ）喜多川 祐介","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）新島 真","（ＳＥ）新岛 真","speaker_（ＳＥ）新島 真","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）奥村 春","（ＳＥ）奥村 春","speaker_（ＳＥ）奥村 春","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）佐倉 双葉","（ＳＥ）佐仓 双叶","speaker_（ＳＥ）佐倉 双葉","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）明智 吾郎","（ＳＥ）明智 吾郎","speaker_（ＳＥ）明智 吾郎","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e000/e000_070.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e000/e000_070.bf.csv index b344d8fb..024b9110 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e000/e000_070.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e000/e000_070.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","刹车失灵了！ -MONA，怎么了！？","MSG_000_0","机翻辅助： +MONA，到底怎么回事！","MSG_000_0","机翻辅助： 刹车失灵了！ MONA，怎么了！？ @@ -10,21 +10,21 @@ MONA，现在怎么样了！？ 刹车不灵了！ MONA，怎么了！？" -"MSG_001_0","吾辈想问啊！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","吾辈也想问啊！","MSG_001_0","机翻辅助： 吾辈想问啊！ 由吾辈来问吧！ 吾辈问啊！" -"MSG_001_1_0","车速越来越快了！","MSG_001_1_0","机翻辅助： +"MSG_001_1_0","车速好像越来越快了！","MSG_001_1_0","机翻辅助： 车速越来越快了！ 不断加速！ 不断加速着！" -"MSG_003_0","要撞车了！要晕车了！要死了！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","要撞上了！要晕了！要死了！","MSG_003_0","机翻辅助： 要撞车了！要晕车了！要死了！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e000/e000_080.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e000/e000_080.bf.csv index b6bf2a72..0d7d38f7 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e000/e000_080.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e000/e000_080.bf.csv @@ -11,10 +11,10 @@ 在那里…… 在……" -"MSG_002_0","大家没事吧？","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","大家还好吧？","MSG_002_0","机翻辅助： 大家没事吧？" -"MSG_003_0","我还以为要死了…… +"MSG_003_0","还以为要死了…… JOKER，你还活着吗？","MSG_003_0","机翻辅助： 我还以为要死了…… @@ -25,27 +25,26 @@ JOKER，还活着吗？ 我以为我会死…… JOKER，你还活着吗？" -"MSG_004_0","喂！这里是什么地方！？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","等一下！这里是什么地方！？","MSG_004_0","机翻辅助： 喂！这里是什么地方！？ 喂！什么，这里！？ 等等！什么，这里！？" -"MSG_005_0","……啊？城市……？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","……啊？城市的街道……？","MSG_005_0","机翻辅助： ……啊？城市……？ ……呢？街道……？ ……是什么？街……？" -"MSG_006_0","印象空间里有这种地方吗？","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","印象空间里有过这样的地方吗？","MSG_006_0","机翻辅助： 印象空间里有这种地方吗？ 印象空间里有这样的地方吗？" -"MSG_007_0"," -难道是把印象空间的墙壁打穿了？","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","难道我们把印象空间的墙壁撞破了？","MSG_007_0","机翻辅助： 难道是把印象空间的墙壁打穿了？ @@ -55,7 +54,7 @@ JOKER，你还活着吗？" 印象空间的墙壁， 被打通了……？" -"MSG_008_0","既然穿着怪盗服， +"MSG_008_0","既然我们还穿着怪盗服， 至少这里应该不是现实世界。","MSG_008_0","机翻辅助： 既然穿着怪盗服， @@ -65,7 +64,7 @@ JOKER，你还活着吗？" 怪盗服这件事，至少不是现实世界。" -"MSG_009_0","异世界？但看起来像是外国……","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","异世界？但看起来像是国外……","MSG_009_0","机翻辅助： 异世界？但看起来像是外国…… diff --git a/texts/zh_Hans/event/e000/e000_085.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e000/e000_085.bf.csv index 885a9677..65fccde5 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e000/e000_085.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e000/e000_085.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","欸，各位！看看异世界导览 -好奇怪，什么都没有显示。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","喂，大家！快看异世界导航。 +好奇怪。上面什么都显示不出来。","MSG_000_0","机翻辅助： 欸，各位！看看异世界导览 好奇怪，什么都没有显示。 @@ -10,8 +10,8 @@ 喂，大家！看异世界导航。 很奇怪。什么也没有显示。" -"MSG_001_0","所有人，错误画面？ -意思是全都坏掉了吗？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","所有人的都是错误画面？ +全都同时坏掉了吗？","MSG_001_0","机翻辅助： 所有人，错误画面？ 意思是全都坏掉了吗？ @@ -21,8 +21,8 @@ 全员，错误画面？ 是一齐坏掉了吗？" -"MSG_002_0","不，那样太不自然了吧。 -真想获得情报啊。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","不，那样的话也太奇怪了。 +有更详细的情报就好了。","MSG_002_0","机翻辅助： 不，那样太不自然了吧。 真想获得情报啊。 @@ -31,22 +31,22 @@ 想要信息啊。 不，那太不自然了。想要情报啊。" -"MSG_003_0","有没有什么能成为线索的东西呢？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","有没有什么线索呢？","MSG_003_0","机翻辅助： 有没有什么能成为线索的东西呢？ 有什么线索吗？ 有没有什么线索呢？" -"MSG_004_0","糟糕，是警察！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","糟了，是条子！","MSG_004_0","机翻辅助： 糟糕，是警察！ 糟了，我是萨兹！ 啊呀，杀人！" -"MSG_005_0","等一下！ -那套制服，不是日本的警察吧？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","给我等一下啦！ +那身制服，好像不是日本的警察吧？","MSG_005_0","机翻辅助： 等一下！ 那套制服，不是日本的警察吧？ @@ -56,8 +56,8 @@ 等一下！ 那个制服不是日本警察吧？" -"MSG_006_0","看起来像是外国的警察呢…… -在FPS里常看到。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","像是国外的警察制服呢…… +我在FPS里常看到。","MSG_006_0","机翻辅助： 看起来像是外国的警察呢…… 在FPS里常看到。 @@ -72,15 +72,15 @@ FPS经常看哦。" 嗯……似乎也不是暗影。 嗯……好像也不是暗影。" -"MSG_007_0","那么，试着问那个人……之类的？","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","那就，去找那个人打听一下试试……之类的？","MSG_007_0","机翻辅助： 那么，试着问那个人……之类的？ 那么，问问那个人……之类的？ 那就问问那个人……之类的？" -"MSG_008_0","啥！？问警察！？ -穿成这样！？","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","啥！？问条子！？ +用这身打扮！？","MSG_008_0","机翻辅助： 啥！？问警察！？ 穿成这样！？ @@ -93,22 +93,22 @@ FPS经常看哦。" "SEL_009_0","交给你了，QUEEN","SEL_009_0","机翻辅助： 交给你了，QUEEN" -"SEL_009_1","不行的话就到时再说","SEL_009_1","机翻辅助： +"SEL_009_1","不行的话就再说","SEL_009_1","机翻辅助： 不行的话就到时再说 如果不行的话就是那个时候 不行的话就到时候吧" -"MSG_010_0","咦咦，我吗！？","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","诶诶，我吗！？","MSG_010_0","机翻辅助： 咦咦，我吗！？ 诶，我！？ 啊，我！？" -"MSG_011_0","在紧要关头时用那根刺 -威吓他们吧，QUEEN。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","真到那个时候就用身上的刺 +恐吓他好了，QUEEN。","MSG_011_0","机翻辅助： 在紧要关头时用那根刺 威吓他们吧，QUEEN。 @@ -117,7 +117,7 @@ FPS经常看哦。" 关键时刻就用那个刺来威吓一下吧，QUEEN。" -"MSG_012_0","唉……毕竟提议的人是我嘛。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","唉……毕竟是我提议的嘛。","MSG_012_0","机翻辅助： 唉……毕竟提议的人是我嘛。 @@ -125,7 +125,7 @@ FPS经常看哦。" 哈……说话的人是我。" "MSG_013_0","也是呢…… -在这边烦恼也没用。","MSG_013_0","机翻辅助： +现在再烦恼也没用。","MSG_013_0","机翻辅助： 也是呢…… 在这边烦恼也没用。 @@ -134,27 +134,27 @@ FPS经常看哦。" 是啊……在这里烦恼也没用吗？" -"MSG_013_1","就是这样，QUEEN就拜托你了！","MSG_013_1","机翻辅助： +"MSG_013_1","言归正传，那么就拜托你了，QUEEN！","MSG_013_1","机翻辅助： 就是这样，QUEEN就拜托你了！ 因此，QUEEN请多关照！" -"MSG_014_0","咦咦，我吗！？","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","诶诶，我吗！？","MSG_014_0","机翻辅助： 咦咦，我吗！？ 诶，我！？ 啊，我！？" -"MSG_015_0","呼呵呵，这就是所谓的自作自受呢。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","呵呵呵，这就是所谓的言出必行呢。","MSG_015_0","机翻辅助： 呼呵呵，这就是所谓的自作自受呢。 呵呵，这是说话的法则啊。 呵呵，这是一言不发的法则啊。" -"MSG_016_0","我试试看，不过要是有什么事 -就拜托大家掩护我喽。","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","总之我会试试的，但是万一有什么情况， +大家可要掩护我哦？","MSG_016_0","机翻辅助： 我试试看，不过要是有什么事 就拜托大家掩护我喽。 @@ -164,11 +164,11 @@ FPS经常看哦。" 试着做一下，如果有什么事的话 大家都会关注的吧？" -"MSG_017_0","那个……对不起。","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","那个……打扰一下。","MSG_017_0","机翻辅助： 那个……对不起。" "MSG_018_0","嗯……？ -你们那身打扮是怎么回事！？","MSG_018_0","机翻辅助： +你们这身装扮是怎么回事！？","MSG_018_0","机翻辅助： 嗯……？ 你们那身打扮是怎么回事！？ @@ -177,15 +177,15 @@ FPS经常看哦。" 你们这是什么样子！？ 我……？你们这是什么样子！？" -"MSG_019_0","果然会变成这样呢……","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","果然会变成这样啊……","MSG_019_0","机翻辅助： 果然会变成这样呢…… 果然会变成这样啊…… 果然是这样啊……" -"MSG_019_1","QUEEN什么的， -世纪末感已经够强烈了。","MSG_019_1","机翻辅助： +"MSG_019_1","毕竟QUEEN的打扮， +不管在哪看都超级世纪末吧。","MSG_019_1","机翻辅助： QUEEN什么的， 世纪末感已经够强烈了。 @@ -194,8 +194,8 @@ QUEEN什么的，本来就是世纪末的感觉。 QUEEN什么的，本来就有世纪末的感觉。" -"MSG_020_0","呃……我们是在前往扮装派对 -的途中迷路了。","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","呃……我们是在变装派对 +的路上迷路了。","MSG_020_0","机翻辅助： 呃……我们是在前往扮装派对 的途中迷路了。 @@ -204,22 +204,22 @@ QUEEN什么的，本来就有世纪末的感觉。" 我们在去化装舞会的路上迷路了。" -"MSG_021_0","怎、怎么会这么老套啊……！","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","好、好老套的理由……！","MSG_021_0","机翻辅助： 怎、怎么会这么老套啊……！ 啊，多么无聊啊……！ 什、怎么了？！" -"MSG_022_0","但这样才好。","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","但这样反而很自然。","MSG_022_0","机翻辅助： 但这样才好。 但是那个好。 但这样也好。" -"MSG_023_0","扮装派对？ -哦……挺讲究的嘛。","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","变装派对？ +哦……打扮还挺讲究的嘛。","MSG_023_0","机翻辅助： 扮装派对？ 哦……挺讲究的嘛。 @@ -239,7 +239,7 @@ QUEEN什么的，本来就有世纪末的感觉。" 意外地可爱。 哦，我相信你了！意外的有点多。" -"MSG_025_0","如此正式的服装， +"MSG_025_0","毕竟还穿着这么正经的服装， 说不定反而会增加可信度。","MSG_025_0","机翻辅助： 如此正式的服装， @@ -256,8 +256,8 @@ QUEEN什么的，本来就有世纪末的感觉。" ……那么，有什么事吗？ ……那有什么事？" -"MSG_027_0","可以告诉我这里是什么地方吗 -？告诉我这里的位置。","MSG_027_0","机翻辅助： +"MSG_027_0","这里具体是什么地方， +可以告诉我这里的位置情报吗？","MSG_027_0","机翻辅助： 可以告诉我这里是什么地方吗 ？告诉我这里的位置。 @@ -267,7 +267,7 @@ QUEEN什么的，本来就有世纪末的感觉。" 能告诉我这里是哪里的位置信息吗？" "MSG_028_0","这里是鸭志市一号街…… -你不知道大都会·鸭志市吗？","MSG_028_0","机翻辅助： +难道你们不知道大都市·鸭志市吗？","MSG_028_0","机翻辅助： 这里是鸭志市一号街…… 你不知道大都会·鸭志市吗？ @@ -276,8 +276,8 @@ QUEEN什么的，本来就有世纪末的感觉。" 你不知道大城市鸭志市吗？ 这里是鸭志市的第一街，你不知道大城市鸭志市吗？" -"MSG_029_0","总觉得是个令人火大的地名。 -话说，你知道JOKER吗？","MSG_029_0","机翻辅助： +"MSG_029_0","还真听上去有点让人火大的地名。 +话说，JOKER你有听说过这里吗？","MSG_029_0","机翻辅助： 总觉得是个令人火大的地名。 话说，你知道JOKER吗？ @@ -287,7 +287,7 @@ QUEEN什么的，本来就有世纪末的感觉。" 这个地名真让人生气。 话说，你知道JOKER吗？" -"SEL_030_0","我有听过","SEL_030_0","机翻辅助： +"SEL_030_0","有听过","SEL_030_0","机翻辅助： 我有听过 @@ -297,7 +297,7 @@ QUEEN什么的，本来就有世纪末的感觉。" "SEL_030_1","不知道","SEL_030_1","机翻辅助： 不知道" -"MSG_031_0","啥？真的假的！？","MSG_031_0","机翻辅助： +"MSG_031_0","啊？真的假的！？","MSG_031_0","机翻辅助： 啥？真的假的！？ @@ -315,8 +315,8 @@ QUEEN什么的，本来就有世纪末的感觉。" 虽然我不知道…… 是新的主题公园什么的吗？" -"MSG_033_0","我想也是。 -只要听过一次，应该就不会忘记。","MSG_033_0","机翻辅助： +"MSG_033_0","我就说嘛。 +这名字只要听过一次就肯定不会忘记。","MSG_033_0","机翻辅助： 我想也是。 只要听过一次，应该就不会忘记。 @@ -337,7 +337,7 @@ QUEEN什么的，本来就有世纪末的感觉。" 嗯…… 是新的主题公园还是什么的？" "MSG_035_0","感觉有点可疑…… -你们是从哪里来的？","MSG_035_0","机翻辅助： +你们，从哪来的？","MSG_035_0","机翻辅助： 感觉有点可疑…… 你们是从哪里来的？ @@ -349,7 +349,7 @@ QUEEN什么的，本来就有世纪末的感觉。" "SEL_036_0","从那边来的","SEL_036_0","机翻辅助： 从那边来的" -"SEL_036_1","来自印象空间","SEL_036_1","机翻辅助： +"SEL_036_1","从印象空间来的","SEL_036_1","机翻辅助： 来自印象空间 @@ -364,7 +364,7 @@ QUEEN什么的，本来就有世纪末的感觉。" 所以，那边是哪边！ 所以，那边是指哪边！" -"MSG_038_0","米梅……？啥？","MSG_038_0","机翻辅助： +"MSG_038_0","音响……？啥？","MSG_038_0","机翻辅助： 米梅……？啥？ @@ -372,7 +372,7 @@ QUEEN什么的，本来就有世纪末的感觉。" 眼睛……？是什么？" "MSG_039_0","什么！？你们不是 -要去参加化装舞会吗？","MSG_039_0","机翻辅助： +要去参加变装派对吗？","MSG_039_0","机翻辅助： 什么！？你们不是 要去参加化装舞会吗？ @@ -381,15 +381,15 @@ QUEEN什么的，本来就有世纪末的感觉。" 你说什么！？你们不是要去化装派对吗？" -"MSG_040_0","完全不被信任！？","MSG_040_0","机翻辅助： +"MSG_040_0","我们好像完完全全的被怀疑了啊！？","MSG_040_0","机翻辅助： 完全不被信任！？ 非常不被怀疑！？ 完全没有被怀疑！？" -"MSG_041_0","嗯……这…… -情况有点不妙呢。","MSG_041_0","机翻辅助： +"MSG_041_0","啊，这…… +这样下去不妙啊。","MSG_041_0","机翻辅助： 嗯……这…… 情况有点不妙呢。 @@ -422,8 +422,8 @@ QUEEN什么的，本来就有世纪末的感觉。" 喂，好像来了很多人！？ 喂，来了好多东西！？" -"MSG_045_0","那边的面具集团，举止很可疑。 -把他们全部抓起来！","MSG_045_0","机翻辅助： +"MSG_045_0","那边的面具团伙，举止很可疑。 +把他们全部抓起来带走！","MSG_045_0","机翻辅助： 那边的面具集团，举止很可疑。 把他们全部抓起来！ @@ -433,7 +433,7 @@ QUEEN什么的，本来就有世纪末的感觉。" 那里的假面集团形迹可疑。 一起带走！" -"MSG_046_0","了解，我会支援你们！","MSG_046_0","机翻辅助： +"MSG_046_0","了解，我来支援！","MSG_046_0","机翻辅助： 了解，我会支援你们！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e000/e000_110.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e000/e000_110.bf.csv index cb1f196e..38297d72 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e000/e000_110.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e000/e000_110.bf.csv @@ -6,8 +6,8 @@ 还是，人格面具能使用！ 果然，人格面具是可以使用的！" -"MSG_001_0","我们还穿着怪盗服， -这里是印象空间里吗？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","毕竟我们还穿着怪盗服呢， +这里也是印象空间吗？","MSG_001_0","机翻辅助： 我们还穿着怪盗服， 这里是印象空间里吗？ @@ -16,22 +16,22 @@ 这里是印象空间里？ 这里是印象空间中的？" -"MSG_002_0","可是，枪不能用。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","不过，枪用不了。","MSG_002_0","机翻辅助： 可是，枪不能用。 但是，枪不能使用。 但是不能用枪。" -"MSG_003_0","啊啊，结果只是把模型枪。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","啊，变成普通的模型枪了。","MSG_003_0","机翻辅助： 啊啊，结果只是把模型枪。 啊，变成了普通的模型枪。 啊，只是一个模型癌。" -"MSG_004_0","真的假的？ -只有你们的武器会这样吗……","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","不会吧？ +难道不是你们两个的坏了……","MSG_004_0","机翻辅助： 真的假的？ 只有你们的武器会这样吗…… @@ -40,13 +40,13 @@ 只有你们…… 真的假的？只有你们的……" -"MSG_005_0","……咦？！我的也会吗？！","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","……诶！？我的也坏了！？","MSG_005_0","机翻辅助： ……咦？！我的也会吗？！ ……咦！？我的也是！？" -"MSG_005_1","人格面具能用，枪却不能用， -这里是什么地方啊！？","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","人格面具能用枪却不能用， +这里是怎么回事啊！？","MSG_005_1","机翻辅助： 人格面具能用，枪却不能用， 这里是什么地方啊！？ @@ -60,7 +60,7 @@ 不受认知影响的场所 没有认知影响的地方" -"SEL_006_1","应该是印象空间","SEL_006_1","机翻辅助： +"SEL_006_1","应该还是印象空间","SEL_006_1","机翻辅助： 应该是印象空间" "SEL_006_2","搞不太懂","SEL_006_2","机翻辅助： @@ -68,8 +68,8 @@ 搞不太懂 不太明白" -"MSG_007_0","看来是这样没错。 -不过，这里究竟是哪里……？","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","就和你说的一样。 +不过，这里究竟是什么地方……？","MSG_007_0","机翻辅助： 看来是这样没错。 不过，这里究竟是哪里……？ @@ -79,8 +79,8 @@ 是这样的。 但是，这里到底是哪里……？" -"MSG_008_0","不能用枪， -就代表不是印象空间……？","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","用不了枪， +就代表这里不是印象空间……？","MSG_008_0","机翻辅助： 不能用枪， 就代表不是印象空间……？ @@ -89,8 +89,8 @@ 不能用枪，这不是印象空间……？" -"MSG_008_1","难不成，是不受认知影响的 -世界？","MSG_008_1","机翻辅助： +"MSG_008_1","难道说，这里是不会受到 +认知的影响的世界吗？","MSG_008_1","机翻辅助： 难不成，是不受认知影响的 世界？ @@ -99,8 +99,8 @@ 难道这是一个不受认知影响的世界吗？" -"MSG_009_0","喂，又有暗影的气息了！ -他往这边来了。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","喂，暗影的气息又出现了！ +好像往这边来了。","MSG_009_0","机翻辅助： 喂，又有暗影的气息了！ 他往这边来了。 @@ -110,15 +110,15 @@ 喂，又有暗影的动静！ 来这边了。" -"MSG_010_0","又来了哦！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","怎么还来啊！","MSG_010_0","机翻辅助： 又来了哦！ 还不来！ 怎么还不来啊！" -"MSG_011_0","而且，这次不是刚才的小喽啰。 -感觉更不妙。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","而且，和那些小喽啰不是一个等级的。 +是更加危险的家伙。","MSG_011_0","机翻辅助： 而且，这次不是刚才的小喽啰。 感觉更不妙。 @@ -127,22 +127,22 @@ 更糟糕的家伙。 而且，和现在的席子不一样。更糟糕的家伙。" -"MSG_012_0","这次又是什么？怎么回事！？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","这次又是什么？怎么回事啊！？","MSG_012_0","机翻辅助： 这次又是什么？怎么回事！？ 这次是什么？什么啊！？ 这次是什么？怎么回事！？" -"MSG_013_0","虽然搞不清楚，但应该避免跟他接触。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","虽然我也不明白，但应该尽量避免接触。","MSG_013_0","机翻辅助： 虽然搞不清楚，但应该避免跟他接触。 虽然不知道，但是应该避免接触。 不知道，但应该避免接触。" -"MSG_013_1","我来带路！ -往暗影不在的方向走！","MSG_013_1","机翻辅助： +"MSG_013_1","我来导航！ +去没有暗影的方向！","MSG_013_1","机翻辅助： 我来带路！ 往暗影不在的方向走！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e000/e000_115.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e000/e000_115.bf.csv index 0e4b53ed..56c5c162 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e000/e000_115.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e000/e000_115.bf.csv @@ -1,25 +1,25 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","是死路吗！？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","死胡同吗！？","MSG_000_0","机翻辅助： 是死路吗！？ 走不通了吗？？ 死胡同！？" -"MSG_001_0","没有其他路了吗！？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","没有其他的路了吗！？","MSG_001_0","机翻辅助： 没有其他路了吗！？ 没有别的路吗！？ 没有别的路了吗？？" -"MSG_002_0","喂，你看！那是什么？","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","喂，快看！那是什么？","MSG_002_0","机翻辅助： 喂，你看！那是什么？ 喂，看！那是什么？" -"MSG_003_0","咦？！ -在发光……怎、怎么回事！？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","诶？！ +好像在发光……什、什么东西！？","MSG_003_0","机翻辅助： 咦？！ 在发光……怎、怎么回事！？ @@ -29,8 +29,8 @@ 诶！？ 虽然在发光……什、什么！？" -"MSG_004_0","喂，那边！好像可以过去！ -前面好像也没有敌人！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","喂，那边！好像走得通！ +而且好像也没有敌人！","MSG_004_0","机翻辅助： 喂，那边！好像可以过去！ 前面好像也没有敌人！ @@ -40,7 +40,7 @@ 喂，那里！好像可以去！ 前面好像也没有敌人！" -"MSG_005_0","真的假的！？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","真的吗！？","MSG_005_0","机翻辅助： 真的假的！？ @@ -50,7 +50,7 @@ ……大概！ ……大概吧！" -"MSG_007_0","居然只是大概！","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","只是大概啊！","MSG_007_0","机翻辅助： 居然只是大概！ @@ -58,7 +58,7 @@ 大概是吧！" "MSG_008_0","怎么办JOKER！？ -没有其他路了，要进去吗？","MSG_008_0","机翻辅助： +已经无路可走了。要进去吗？","MSG_008_0","机翻辅助： 怎么办JOKER！？ 没有其他路了，要进去吗？ @@ -67,20 +67,20 @@ 没有别的路可走。能进去吗？ 怎么办JOKER ！？没有别的路可走。要不要进去？" -"SEL_009_0","要进去喽","SEL_009_0","机翻辅助： +"SEL_009_0","走吧","SEL_009_0","机翻辅助： 要进去喽 走吧 我走了" -"SEL_009_1","要做什么呢……","SEL_009_1","机翻辅助： +"SEL_009_1","怎么办呢……","SEL_009_1","机翻辅助： 要做什么呢…… 怎么办呢……" -"MSG_010_0","喂，没时间犹豫了！ -很不妙的暗影气息过来了！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","喂，现在不是犹豫的时候！ +很强大的暗影的气息过来了！","MSG_010_0","机翻辅助： 喂，没时间犹豫了！ 很不妙的暗影气息过来了！ @@ -90,27 +90,27 @@ 喂，没时间烦恼了！ 危险的暗影来了！" -"MSG_010_1","……就在附近！","MSG_010_1","机翻辅助： +"MSG_010_1","……就在这附近！","MSG_010_1","机翻辅助： ……就在附近！ ……就在那里！" -"MSG_011_0","那是什么啊啊啊！？","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","那是什么东西啊啊啊！？","MSG_011_0","机翻辅助： 那是什么啊啊啊！？ 什么啊啊啊啊！？ 这是怎么回事啊！？" -"MSG_012_0","我从来没看过那种家伙！","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","我从来没有见过这样的家伙！","MSG_012_0","机翻辅助： 我从来没看过那种家伙！ 我没见过那样的家伙！ 那种家伙我没见过！" -"MSG_013_0","那家伙身上有股很强大的力量…… -危险！","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","能感觉到那家伙身上强大的力量…… +很危险的！","MSG_013_0","机翻辅助： 那家伙身上有股很强大的力量…… 危险！ @@ -120,7 +120,7 @@ 从那家伙身上能感觉到巨大的力量…… 危险！" -"MSG_014_0","没时间思考了！ +"MSG_014_0","已经没时间思考了！ 这就是所谓的战略性撤退！","MSG_014_0","机翻辅助： 没时间思考了！ @@ -130,14 +130,14 @@ 战略上的泰泰！ 没时间考虑了！这就是所谓的战略性撤退！" -"MSG_015_0","啧，看来只能上了！","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","啧，看来只能走了！","MSG_015_0","机翻辅助： 啧，看来只能上了！ 嘁，不要去啊！ 啊，不去不行啊！" -"MSG_016_0","冲进去！！","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","跳进去！！","MSG_016_0","机翻辅助： 冲进去！！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e000/e000_130.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e000/e000_130.bf.csv index af07de22..69db090b 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e000/e000_130.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e000/e000_130.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_1","本作的开头动画开始播放。","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","开始播放本作的片头动画。","MSG_000_1","机翻辅助： 本作的开头动画开始播放。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e000/e000_140.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e000/e000_140.bf.csv index e90248c0..1147cecf 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e000/e000_140.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e000/e000_140.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","＞要储存目前为止的故事吗？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","＞要保存到目前为止的故事吗？","MSG_000_0","机翻辅助： ＞要储存目前为止的故事吗？ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_010.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_010.bf.csv index d029f132..a90d61bc 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_010.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_010.bf.csv @@ -1,13 +1,13 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","唔、唔……","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","唔、唔嗯……","MSG_000_0","机翻辅助： 唔、唔…… 嗯、嗯……" -"MSG_001_0","好耀眼啊……","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","好刺眼啊……","MSG_001_0","机翻辅助： 好耀眼啊……" -"MSG_002_0","咦？这里是……？","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","诶？这里是……？","MSG_002_0","机翻辅助： 咦？这里是……？ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_026.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_026.bf.csv index 7d2ff258..51d34f19 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_026.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_026.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","上面写着…… -非相关人员禁止进入。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","上面写着 +“无关人员禁止入内”。","MSG_000_0","机翻辅助： 上面写着…… 非相关人员禁止进入。 @@ -9,12 +9,12 @@ 写着“无关人员禁止入内”…… 上面写着“相关人员以外禁止入内”……" -"MSG_000_5_0","门好像打不开……","MSG_000_5_0","机翻辅助： +"MSG_000_5_0","门打不开……","MSG_000_5_0","机翻辅助： 门好像打不开…… 门好像开不了……" -"MSG_001_0","非相关人员禁止进入啊。 +"MSG_001_0","无关人员禁止入内啊。 果然上了锁呢。","MSG_001_0","机翻辅助： 非相关人员禁止进入啊。 @@ -24,15 +24,15 @@ 真不愧是上锁了。 禁止无关人员进入吗？不愧是上锁啊。" -"MSG_002_0","说不定能用开锁工具打开……","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","说不定能撬开……","MSG_002_0","机翻辅助： 说不定能用开锁工具打开…… 也许可以用撬门打开…… 也许可以用投手打开……" -"MSG_002_1","现在先去找真和小春吧。 -我们去其他地方看看吧。","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","现在还是先找真和春吧。 +去其他地方看看吧。","MSG_002_1","机翻辅助： 现在先去找真和小春吧。 我们去其他地方看看吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_029.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_029.bf.csv index 73fffea2..eac1d6ec 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_029.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_029.bf.csv @@ -4,8 +4,8 @@ 放映室…… 放映间……" -"MSG_001_0","好厉害，我还是第一次进放映室呢。 -这个大大的机器就是放映机？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","真厉害，我还是第一次进放映室啊。 +这个大家伙就是放映机？","MSG_001_0","机翻辅助： 好厉害，我还是第一次进放映室呢。 这个大大的机器就是放映机？ @@ -15,8 +15,8 @@ 好厉害，第一次进入放映室。 这个德凯的是放映机？" -"MSG_002_0","喂，别乱摸啊！？ -精密机器是很脆弱的。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","喂，别乱摸啊！ +精密器械可是很敏感的。","MSG_002_0","机翻辅助： 喂，别乱摸啊！？ 精密机器是很脆弱的。 @@ -26,8 +26,8 @@ 喂，别摸黏糊糊的！？因为精密机械是很敏感的。" "MSG_003_0","……","MSG_003_0","" -"MSG_004_0","唔、唔哦哦哦！？ -这家伙是什么啊！？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","唔、唔哦哦哦！ +这是什么东西啊？","MSG_004_0","机翻辅助： 唔、唔哦哦哦！？ 这家伙是什么啊！？ @@ -37,7 +37,7 @@ 哇、哇哦！？ 这是什么！？" -"MSG_005_0","是暗影吗！？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","是暗影吗？","MSG_005_0","机翻辅助： 是暗影吗！？ @@ -45,8 +45,8 @@ 暗影啊！？" "MSG_006_0","……","MSG_006_0","" -"MSG_007_0","虽然很可疑……但不像敌人……？ -这是什么啊！？","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","可疑……但是不像敌人？ +那它是什么？","MSG_007_0","机翻辅助： 虽然很可疑……但不像敌人……？ 这是什么啊！？ @@ -56,19 +56,19 @@ 可疑……但是，不像敌人……？ 这是什么？？" -"SEL_008_0","摸摸看吧","SEL_008_0","机翻辅助： +"SEL_008_0","摸一下试试","SEL_008_0","机翻辅助： 摸摸看吧 试着触摸一下吧 摸摸看" -"SEL_008_1","和它说说话吧","SEL_008_1","机翻辅助： +"SEL_008_1","尝试搭话","SEL_008_1","机翻辅助： 和它说说话吧 试着搭话吧" -"MSG_009_0","应该不会攻击我们吧……？ +"MSG_009_0","它应该不会攻击我们吧……？ 小心点啊，[P5名]。","MSG_009_0","机翻辅助： 应该不会攻击我们吧……？ @@ -79,15 +79,15 @@ 不会来袭吧……？当心啊，[P5名]。" "MSG_010_0","……？","MSG_010_0","" -"MSG_010_1","摸起来的感觉很奇妙……","MSG_010_1","机翻辅助： +"MSG_010_1","很奇妙的触感……","MSG_010_1","机翻辅助： 摸起来的感觉很奇妙…… 不可思议的触感…… 感觉很不可思议……" -"MSG_011_0","没、没事吗？不要紧吧？ -只是在弹来弹去而已吗……？","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","没、没事吧？你还好吗？ +只是弹弹的吗……？","MSG_011_0","机翻辅助： 没、没事吗？不要紧吧？ 只是在弹来弹去而已吗……？ @@ -97,15 +97,16 @@ 嗯，没事吧？没事吧？ 只是发发牢骚吗……？" -"MSG_011_1","好……谁来和它说说话吧。","MSG_011_1","机翻辅助： +"MSG_011_1","好吧…… +谁来和它说说话。","MSG_011_1","机翻辅助： 好……谁来和它说说话吧。 好……谁来搭话吧。 好吧……找个人搭话看看。" -"MSG_012_0","喂，有人在吗？ -有人在吗？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","喂，你好…… +听得见吗？","MSG_012_0","机翻辅助： 喂，有人在吗？ 有人在吗？ @@ -117,7 +118,7 @@ 听见了吗？" "MSG_013_0","……","MSG_013_0","" "MSG_014_0","没有反应。 -好像只是个会动的布偶。","MSG_014_0","机翻辅助： +看样子只是会动而已。","MSG_014_0","机翻辅助： 没有反应。 好像只是个会动的布偶。 @@ -127,8 +128,8 @@ 没有反应。 就像宝英宝英一样。" -"MSG_015_0","话说，这家伙…… -耳朵长在哪里啊？","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","话说，这家伙的耳朵 +在哪里啊？","MSG_015_0","机翻辅助： 话说，这家伙…… 耳朵长在哪里啊？ @@ -138,8 +139,8 @@ 但是，这家伙…… 耳朵插在哪里？" -"MSG_016_0","我大声喊喊看 -这样总该能听见了吧？","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","我大声一点， +总该能听见了吧？","MSG_016_0","机翻辅助： 我大声喊喊看 这样总该能听见了吧？ @@ -148,8 +149,8 @@ 只要大声说出来，就会明白的吧？" -"MSG_016_5_0","喂，有人在吗！ -有人在吗！？","MSG_016_5_0","机翻辅助： +"MSG_016_5_0","喂，你好？ +听得见吗？","MSG_016_5_0","机翻辅助： 喂，有人在吗！ 有人在吗！？ @@ -161,7 +162,7 @@ 听见了吗？？" "MSG_017_0","……","MSG_017_0","" "MSG_018_0","没有反应啊…… -难道是听不见吗？","MSG_018_0","机翻辅助： +难道它听不见声音？","MSG_018_0","机翻辅助： 没有反应啊…… 难道是听不见吗？ @@ -182,13 +183,13 @@ 既然如此，接下来就只能摸一摸了。 ……龙司！" -"MSG_019_0","是我啊！？","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","我？","MSG_019_0","机翻辅助： 是我啊！？ 是我吧！？" "MSG_019_1","我是无所谓啦…… -这家伙真的没问题吗？","MSG_019_1","机翻辅助： +这家伙真的不会怎么样吧？","MSG_019_1","机翻辅助： 我是无所谓啦…… 这家伙真的没问题吗？ @@ -197,8 +198,8 @@ 这家伙，真的没问题吗？ 这家伙真的没事吗？" -"MSG_020_0","哇！？ -弹力好大啊！","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","哇！ +超级弹啊！","MSG_020_0","机翻辅助： 哇！？ 弹力好大啊！ @@ -208,8 +209,8 @@ 哇哦！？ 超可爱的！" -"MSG_021_0","嗯，我知道它很有弹性了…… -但好像没法沟通。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","嗯，弹性很强…… +但好像无法沟通呢。","MSG_021_0","机翻辅助： 嗯，我知道它很有弹性了…… 但好像没法沟通。 @@ -218,8 +219,8 @@ 嗯。虽然知道有弹性，但是好像不能沟通。" -"MSG_022_0","它对我的呼唤毫无反应 -也不动也不说话……","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","对我们的声音毫无反应 +既不动也不说话……","MSG_022_0","机翻辅助： 它对我的呼唤毫无反应 也不动也不说话…… @@ -228,15 +229,16 @@ 不动，不说话…… 对我的呼唤也不回答，不动，不说话……" -"MSG_022_1","难道说，它不是人偶吗？","MSG_022_1","机翻辅助： +"MSG_022_1","难道说， +是人偶吗？","MSG_022_1","机翻辅助： 难道说，它不是人偶吗？ 难道是人偶？ 难道不是人偶吗？" -"MSG_023_0","什、什么啊……原来是人偶。 -至少也做成七分之一的比例吧……","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","什、什么啊……原来是人偶啊。 +至少做成1/7比例的吧……","MSG_023_0","机翻辅助： 什、什么啊……原来是人偶。 至少也做成七分之一的比例吧…… @@ -245,8 +247,8 @@ 什、什么……是人偶吗？因为太大了，至少七分之一的规模吧……" -"MSG_024_0","这里也没有那两个人啊…… -去其他地方看看吧。","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","那两个人也不在这里啊…… +去别的地方看看吧。","MSG_024_0","机翻辅助： 这里也没有那两个人啊…… 去其他地方看看吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_030.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_030.bf.csv index d633fd03..fc4f419f 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_030.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_030.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","他初次登场","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","哆首次登场","MSG_000_0","机翻辅助： 他初次登场 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_031.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_031.bf.csv index 9e5b7e88..92bf6e06 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_031.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_031.bf.csv @@ -1,7 +1,7 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_003_0","……","MSG_003_0","" -"MSG_004_0","唔、唔哦哦哦！？ -这家伙是什么啊！？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","唔、唔哦哦哦！ +这是什么东西啊？","MSG_004_0","机翻辅助： 唔、唔哦哦哦！？ 这家伙是什么啊！？ @@ -11,7 +11,7 @@ 哇、哇哦！？ 这是什么！？" -"MSG_005_0","是暗影吗！？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","是暗影吗！","MSG_005_0","机翻辅助： 是暗影吗！？ @@ -19,8 +19,8 @@ 暗影啊！？" "MSG_006_0","……","MSG_006_0","" -"MSG_007_0","虽然很可疑……但不像敌人……？ -这是什么啊！？","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","可疑……但不像敌人？ +那它是什么？","MSG_007_0","机翻辅助： 虽然很可疑……但不像敌人……？ 这是什么啊！？ @@ -30,19 +30,19 @@ 可疑……但是，不像敌人……？ 这是什么？？" -"SEL_008_0","摸摸看吧","SEL_008_0","机翻辅助： +"SEL_008_0","碰一下试试","SEL_008_0","机翻辅助： 摸摸看吧 试着触摸一下吧 摸摸看" -"SEL_008_1","和它说说话吧","SEL_008_1","机翻辅助： +"SEL_008_1","尝试搭话","SEL_008_1","机翻辅助： 和它说说话吧 试着搭话吧" -"MSG_009_0","应该不会攻击我们吧……？ +"MSG_009_0","它应该不会攻击我们吧？ 小心点啊，[P5名]。","MSG_009_0","机翻辅助： 应该不会攻击我们吧……？ @@ -53,15 +53,15 @@ 不会来袭吧……？当心啊，[P5名]。" "MSG_010_0","……？","MSG_010_0","" -"MSG_010_1","摸起来的感觉很奇妙……","MSG_010_1","机翻辅助： +"MSG_010_1","很奇妙的触感……","MSG_010_1","机翻辅助： 摸起来的感觉很奇妙…… 不可思议的触感…… 感觉很不可思议……" -"MSG_011_0","没、没事吗？不要紧吧？ -只是在弹来弹去而已吗……？","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","没、没事吧？你还好吗？ +只是弹弹的吗……？","MSG_011_0","机翻辅助： 没、没事吗？不要紧吧？ 只是在弹来弹去而已吗……？ @@ -71,15 +71,16 @@ 嗯，没事吧？没事吧？ 只是发发牢骚吗……？" -"MSG_011_1","好……谁来和它说说话吧。","MSG_011_1","机翻辅助： +"MSG_011_1","好吧…… +谁来和它说说话。","MSG_011_1","机翻辅助： 好……谁来和它说说话吧。 好……谁来搭话吧。 好吧……找个人搭话看看。" -"MSG_012_0","喂，有人在吗？ -有人在吗？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","喂，你好…… +听得见吗？","MSG_012_0","机翻辅助： 喂，有人在吗？ 有人在吗？ @@ -91,7 +92,7 @@ 听见了吗？" "MSG_013_0","……","MSG_013_0","" "MSG_014_0","没有反应。 -好像只是个会动的布偶。","MSG_014_0","机翻辅助： +看样子只是会动而已。","MSG_014_0","机翻辅助： 没有反应。 好像只是个会动的布偶。 @@ -101,8 +102,8 @@ 没有反应。 就像宝英宝英一样。" -"MSG_015_0","话说，这家伙…… -耳朵长在哪里啊？","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","话说，这家伙的耳朵 +在哪里啊？","MSG_015_0","机翻辅助： 话说，这家伙…… 耳朵长在哪里啊？ @@ -112,8 +113,8 @@ 但是，这家伙…… 耳朵插在哪里？" -"MSG_016_0","我大声喊喊看 -这样总该能听见了吧？","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","我大声一点 +总该能听见了吧？","MSG_016_0","机翻辅助： 我大声喊喊看 这样总该能听见了吧？ @@ -122,8 +123,8 @@ 只要大声说出来，就会明白的吧？" -"MSG_016_5_0","喂，有人在吗！ -有人在吗！？","MSG_016_5_0","机翻辅助： +"MSG_016_5_0","喂，你好…… +听得见吗？","MSG_016_5_0","机翻辅助： 喂，有人在吗！ 有人在吗！？ @@ -156,13 +157,13 @@ 既然如此，接下来就只能摸一摸了。 ……龙司！" -"MSG_019_0","是我啊！？","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","我？","MSG_019_0","机翻辅助： 是我啊！？ 是我吧！？" "MSG_019_1","我是无所谓啦…… -这家伙真的没问题吗？","MSG_019_1","机翻辅助： +这家伙真的不会怎么样吧？","MSG_019_1","机翻辅助： 我是无所谓啦…… 这家伙真的没问题吗？ @@ -171,8 +172,8 @@ 这家伙，真的没问题吗？ 这家伙真的没事吗？" -"MSG_020_0","哇！？ -弹力好大啊！","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","哇！ +超级弹啊！","MSG_020_0","机翻辅助： 哇！？ 弹力好大啊！ @@ -182,8 +183,8 @@ 哇哦！？ 超可爱的！" -"MSG_021_0","嗯，我知道它很有弹性了…… -但好像没法沟通。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","嗯，弹性很强…… +但好像无法沟通呢。","MSG_021_0","机翻辅助： 嗯，我知道它很有弹性了…… 但好像没法沟通。 @@ -192,8 +193,8 @@ 嗯。虽然知道有弹性，但是好像不能沟通。" -"MSG_022_0","它对我的呼唤毫无反应 -也不动也不说话……","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","对我们的声音毫无反应 +既不动也不说话……","MSG_022_0","机翻辅助： 它对我的呼唤毫无反应 也不动也不说话…… @@ -202,15 +203,15 @@ 不动，不说话…… 对我的呼唤也不回答，不动，不说话……" -"MSG_022_1","难道说，它不是人偶吗？","MSG_022_1","机翻辅助： +"MSG_022_1","难道说，是人偶吗？","MSG_022_1","机翻辅助： 难道说，它不是人偶吗？ 难道是人偶？ 难道不是人偶吗？" -"MSG_023_0","什、什么啊……原来是人偶。 -至少也做成七分之一的比例吧……","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","什、什么啊……原来是人偶啊。 +至少做成1/7比例的吧……","MSG_023_0","机翻辅助： 什、什么啊……原来是人偶。 至少也做成七分之一的比例吧…… @@ -219,8 +220,8 @@ 什、什么……是人偶吗？因为太大了，至少七分之一的规模吧……" -"MSG_024_0","这里也没有那两个人啊…… -去其他地方看看吧。","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","那两个人也不在这里啊…… +去别的地方看看吧。","MSG_024_0","机翻辅助： 这里也没有那两个人啊…… 去其他地方看看吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_032.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_032.bf.csv index 678da35e..02634c9e 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_032.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_032.bf.csv @@ -14,18 +14,18 @@ 店里有爆米花和电影周边……" -"MSG_001_0","看上去很好吃啊……","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","看起来很好吃……","MSG_001_0","机翻辅助： 看上去很好吃啊…… 看起来很好吃啊……" -"MSG_002_0","不能随便吃啊！？","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","别什么都吃啊！？","MSG_002_0","机翻辅助： 不能随便吃啊！？ 不能随便吃哦！？" -"MSG_003_0","真和小春在这里……不可能吧。 -去其他地方看看吧。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","真和春不会在这里吧…… +去别的地方吧。","MSG_003_0","机翻辅助： 真和小春在这里……不可能吧。 去其他地方看看吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_035.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_035.bf.csv index 875d853a..f5f62171 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_035.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_035.bf.csv @@ -1,6 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","这里有电影票的取票机 -","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","这里放着售票机……","MSG_000_0","机翻辅助： 这里有电影票的取票机 @@ -9,8 +8,8 @@ 设置了电影票取票机…… 设置了电影票售票机……" -"MSG_001_0","电源好像开着…… -能取到什么票呢？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","机器好像开着…… +能取出什么票呢？","MSG_001_0","机翻辅助： 电源好像开着…… 能取到什么票呢？ @@ -20,8 +19,8 @@ 电源好像是开着的…… 出现了什么票？" -"MSG_002_0","投钱进去说不定会动。 -……我没带钱啊。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","把钱塞进去也许就知道了。 +但是我没有钱……","MSG_002_0","机翻辅助： 投钱进去说不定会动。 ……我没带钱啊。 @@ -31,8 +30,8 @@ 把钱放进去的话可能会动。 ……虽然没有。" -"MSG_003_0","唔……好像什么都没有呢。 -我们去下一个地方吧。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","唔……这里也没线索呢。 +走吧，去下一个地方。","MSG_003_0","机翻辅助： 唔……好像什么都没有呢。 我们去下一个地方吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_040.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_040.bf.csv index 1d2443d4..914cc1b0 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_040.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_040.bf.csv @@ -1,13 +1,13 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","不行，到处都找不到……","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","不行，哪里都找不到……","MSG_000_0","机翻辅助： 不行，到处都找不到…… 不行，哪里都不在…… 不行，哪里都没有……" -"MSG_001_0","就算有门，也打不开…… -这是怎么回事？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","有门也打不开…… +怎么回事啊？","MSG_001_0","机翻辅助： 就算有门，也打不开…… 这是怎么回事？ @@ -17,8 +17,8 @@ 就算有门，也打不开…… 怎么了？" -"MSG_002_0","简直就像是被神隐了一样呢。 -说起来，这个地方也有很多谜团。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","简直就像被神隐了一样呢。 +说起来，这个地方真是谜团重重。","MSG_002_0","机翻辅助： 简直就像是被神隐了一样呢。 说起来，这个地方也有很多谜团。 @@ -28,8 +28,8 @@ 简直就像神隐了一样。 说起来，这个地方也有很多谜团。" -"MSG_003_0","虽然毫无疑问是电影院…… -但感觉有点奇怪。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","这里的确是电影院…… +但总觉得哪里奇怪。","MSG_003_0","机翻辅助： 虽然毫无疑问是电影院…… 但感觉有点奇怪。 @@ -38,12 +38,12 @@ 好像是电影院没错，但总觉得哪里怪怪的。" -"MSG_003_1","完全没有人的气息。","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","也没有人的气息。","MSG_003_1","机翻辅助： 完全没有人的气息。 也完全没有人的气息。" -"MSG_004_0","不过， +"MSG_004_0","但是说真的啊， 我们到底是从哪里进来的？","MSG_004_0","机翻辅助： 不过， @@ -54,19 +54,19 @@ 不过真的， 我们是从哪里进来的？" -"SEL_005_0","一定是从上面来的","SEL_005_0","机翻辅助： +"SEL_005_0","从上面下来的","SEL_005_0","机翻辅助： 一定是从上面来的 一定是从上面" -"SEL_005_1","从旁边来的？","SEL_005_1","机翻辅助： +"SEL_005_1","横穿过来的吗？","SEL_005_1","机翻辅助： 从旁边来的？ 从侧面？ 从侧面看怎么样？" -"SEL_005_2","说不定是从下面来的","SEL_005_2","机翻辅助： +"SEL_005_2","也许是从下面上来的","SEL_005_2","机翻辅助： 说不定是从下面来的 @@ -74,7 +74,7 @@ 可能是从下面来的" "MSG_006_0","唔…… -我并没有掉下来的感觉。","MSG_006_0","机翻辅助： +但是没有坠落的感觉呢。","MSG_006_0","机翻辅助： 唔…… 我并没有掉下来的感觉。 @@ -83,8 +83,8 @@ 虽然没有坠落下来的感觉。 嗯……虽然没有掉下来的感觉。" -"MSG_007_0","不对不对不对！ -问题不是从上面还是下面来的吗！？","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","不是不是不是！ +这是上面还是下面的问题吗！？","MSG_007_0","机翻辅助： 不对不对不对！ 问题不是从上面还是下面来的吗！？ @@ -101,15 +101,15 @@ 感觉更像是水平移动呢。 确实……与其说是上下移动，不如说是水平移动的感觉。" -"MSG_009_0","不对，所以说到底是从哪里来的啊！？","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","不是，所以说到底是从哪里进来的啊！","MSG_009_0","机翻辅助： 不对，所以说到底是从哪里来的啊！？ 不，所以是从哪里来的！？ 不，是从哪里来的？？" -"MSG_010_0","难道是突然冒出来的吗？ -哈哈，真是崭新的思考方式呢。","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","突然冒出来的吗？ +哈哈，真是新颖的思考方式呢。","MSG_010_0","机翻辅助： 难道是突然冒出来的吗？ 哈哈，真是崭新的思考方式呢。 @@ -118,14 +118,14 @@ 哈哈，真是崭新的想法啊。 是涌上来了吗？哈哈，真是崭新的想法。" -"MSG_011_0","诶，你到底在说什么啊！？","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","诶？你们到底在说什么啊！","MSG_011_0","机翻辅助： 诶，你到底在说什么啊！？ 啊，这是怎么回事啊！？ 咦，到底是怎么回事？？" -"MSG_012_0","喂！你给我过来一下！","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","喂！大家过来一下！","MSG_012_0","机翻辅助： 喂！你给我过来一下！ @@ -139,7 +139,7 @@ 摩尔加纳，也许找到了什么！ 摩尔加纳，也许发现了什么！" -"MSG_014_0","我们去看看吧，[P5名]。","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","去看看吧，[P5名]","MSG_014_0","机翻辅助： 我们去看看吧，[P5名]。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_050.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_050.bf.csv index 61130179..f7354e6a 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_050.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_050.bf.csv @@ -1,12 +1,12 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","摩尔加纳，怎么了？ -有什么线索吗！？","MSG_000_0","机翻辅助： +发现什么线索吗！？","MSG_000_0","机翻辅助： 摩尔加纳，怎么了？ 有什么线索吗！？ 摩尔加纳，怎么了？有什么线索吗？？" -"MSG_001_0","你看这扇门。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","你们快看这扇门。","MSG_001_0","机翻辅助： 你看这扇门。 @@ -19,15 +19,15 @@ "MSG_003_0","这扇门……","MSG_003_0","机翻辅助： 这扇门……" -"MSG_004_0","果然不行吗？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","还是出不去吧？","MSG_004_0","机翻辅助： 果然不行吗？ 果然还是不行？ 还是不行？" -"MSG_005_0","虽然有扇像是出入口的门…… -但是上面缠绕着好几层锁链……","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","虽然有一扇疑似出口的门…… +但是上面缠着好几圈锁链……","MSG_005_0","机翻辅助： 虽然有扇像是出入口的门…… 但是上面缠绕着好几层锁链…… @@ -36,29 +36,29 @@ 虽然有类似出入口的门，但是有好几层链子……" -"MSG_005_1","门上还挂着四把钥匙……","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","还挂着四把锁……","MSG_005_1","机翻辅助： 门上还挂着四把钥匙…… 门上有4把锁…… 门上挂着4个锁……" -"MSG_006_0","这是什么情况！？","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","这算什么啊！？","MSG_006_0","机翻辅助： 这是什么情况！？ 这可不行！？ 真是的！？" -"MSG_007_0","好严密啊……","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","真严密啊……","MSG_007_0","机翻辅助： 好严密啊…… 太严厉了…… 好严重啊……" -"MSG_008_0","话说，这怎么看 -都是要把我们关起来吧！？","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","等一下，怎么看都是 +我们被困在这里了吧！","MSG_008_0","机翻辅助： 话说，这怎么看 都是要把我们关起来吧！？ @@ -67,13 +67,13 @@ 我们被关起来了吧！？ 或者说，怎么看都是我们被关起来了！？" -"MSG_009_0","绑架监禁，来了！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","来了，是绑架监禁啊！","MSG_009_0","机翻辅助： 绑架监禁，来了！ 绑架监禁，基特！" "MSG_010_0","喂，摩尔加纳！ -不能用撬锁工具打开吗！？","MSG_010_0","机翻辅助： +你不能撬开它们吗！？","MSG_010_0","机翻辅助： 喂，摩尔加纳！ 不能用撬锁工具打开吗！？ @@ -83,8 +83,8 @@ 喂，摩尔加纳！ 撬不开吗！？" -"MSG_011_0","我试过了，但是锁孔的形状很奇怪，没办法。 -这不是普通的锁。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","试过了，但是锁孔的形状很奇怪， +没有打开，这不是一般的锁。","MSG_011_0","机翻辅助： 我试过了，但是锁孔的形状很奇怪，没办法。 这不是普通的锁。 @@ -93,8 +93,8 @@ 这不是普通的钥匙。 试了试，钥匙孔的形状很奇怪，不行。这不是普通的钥匙。" -"MSG_011_5_0","只要能打开这个锁， -应该就能从这里出去了。","MSG_011_5_0","机翻辅助： +"MSG_011_5_0","只要能弄开这些锁， +应该就能出去了。","MSG_011_5_0","机翻辅助： 只要能打开这个锁， 应该就能从这里出去了。 @@ -103,8 +103,8 @@ 只要有这把钥匙，就能从这里出去……" -"MSG_012_0","说得也是。呐，[P5名]…… -能不能想想办法？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","这样啊。[P5名]…… +有什么办法吗？","MSG_012_0","机翻辅助： 说得也是。呐，[P5名]…… 能不能想想办法？ @@ -114,17 +114,17 @@ 是啊。喂，[P5名]…… 有什么办法吗？" -"SEL_013_0","撬开它吧","SEL_013_0","机翻辅助： +"SEL_013_0","用蛮力","SEL_013_0","机翻辅助： 撬开它吧 撬开吧" -"SEL_013_1","找找钥匙吧","SEL_013_1","机翻辅助： +"SEL_013_1","去找钥匙","SEL_013_1","机翻辅助： 找找钥匙吧 找钥匙吧" -"SEL_013_2","应该不行吧","SEL_013_2","机翻辅助： +"SEL_013_2","没办法了","SEL_013_2","机翻辅助： 应该不行吧 @@ -132,7 +132,7 @@ 不可能吧" "MSG_014_0","哈啊，哈啊……可恶。 -不行……完全，不行……","MSG_014_0","机翻辅助： +不行……根本打不开……","MSG_014_0","机翻辅助： 哈啊，哈啊……可恶。 不行……完全，不行…… @@ -142,8 +142,8 @@ 哈、哈……可恶。 不行……完全不可能……" -"MSG_015_0","唔，看来靠蛮力是不行的。 -有没有哪里有钥匙呢？","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","唔，看来蛮力行不通啊。 +或许在哪里有钥匙？","MSG_015_0","机翻辅助： 唔，看来靠蛮力是不行的。 有没有哪里有钥匙呢？ @@ -153,13 +153,13 @@ 嗯，力技不行吗。 哪里没有钥匙吗？" -"MSG_016_0","放弃得太快了吧！！","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","放弃得太快了吧！","MSG_016_0","机翻辅助： 放弃得太快了吧！！ 快放弃！！" -"MSG_017_0","果断是很好，但是现在放弃还太早了。 -有没有哪里有钥匙呢？","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","干脆利落固然好，但现在放弃还是太早了。 +或许在哪里有钥匙？","MSG_017_0","机翻辅助： 果断是很好，但是现在放弃还太早了。 有没有哪里有钥匙呢？ @@ -169,8 +169,8 @@ 干脆利落固然好，但下定决心还为时过早。 哪里没有钥匙吗？" -"MSG_018_0","找过一遍了，但是没找到。 -连一只老鼠都没有。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","吾辈已经找过一遍了，别说钥匙了， +连老鼠都没找到。","MSG_018_0","机翻辅助： 找过一遍了，但是没找到。 连一只老鼠都没有。 @@ -179,8 +179,8 @@ 找了一遍，还是没找到。连一只老鼠都没有。" -"MSG_019_0","话说回来，你们那边…… -真和小春怎么样了？","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","话说回来，你们那边情况如何…… +找到真和春了吗？","MSG_019_0","机翻辅助： 话说回来，你们那边…… 真和小春怎么样了？ @@ -190,20 +190,21 @@ 对了，你那边…… 真和春怎么样了？" -"MSG_020_0","找过了，但是不行，找不到……","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","已经找过了，但是 +根本找不到……","MSG_020_0","机翻辅助： 找过了，但是不行，找不到…… 虽然找了但是不行，找不到…… 虽然找了，但是找不到……" -"MSG_021_0","连个线索都没有。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","连个线索都没有啊。","MSG_021_0","机翻辅助： 连个线索都没有。 连线索都没有。" -"MSG_022_0","既然出入口被封住了， -那应该也出不去。该怎么办呢……","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","既然出口都被封住了， +我想她们应该也出不去。该怎么办呢……","MSG_022_0","机翻辅助： 既然出入口被封住了， 那应该也出不去。该怎么办呢…… @@ -212,22 +213,22 @@ 如果出入口关着的话，就不可能出去了。该怎么办呢……" -"MSG_023_0","……喂，要不要回刚才的地方看看？","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","那，要不要回刚才的地方看看？","MSG_023_0","机翻辅助： ……喂，要不要回刚才的地方看看？ ……喂，要不要回到刚才的地方？ ……你想不想回到刚才的地方？" -"MSG_023_1","说不定他们两个 -是晚点才来。","MSG_023_1","机翻辅助： +"MSG_023_1","说不定她们只是 +来晚了一点。","MSG_023_1","机翻辅助： 说不定他们两个 是晚点才来。 说不定两个人都来晚了。" -"MSG_024_0","确实，正如安小姐所说。 -在这里想也没用。","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","确实，杏大人说得没错。 +光待在这里想也没用。","MSG_024_0","机翻辅助： 确实，正如安小姐所说。 在这里想也没用。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_060.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_060.bf.csv index 8e279ad9..f3166fce 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_060.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_060.bf.csv @@ -1,10 +1,10 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","这里还是一样让人不舒服啊……","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","还是一样的引人不适啊……","MSG_000_0","机翻辅助： 这里还是一样让人不舒服啊…… 还是那么恶心的地方啊……" -"MSG_001_0","啊啊。 +"MSG_001_0","嗯， 感觉随时都会冒出幽灵……","MSG_001_0","机翻辅助： 啊啊。 @@ -14,26 +14,26 @@ 现在幽灵也要化出来了…… 啊。幽灵马上就要变身出来了吧……" -"MSG_002_0","别说了，稻荷！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","别说了，小狐狸！","MSG_002_0","机翻辅助： -别说了，稻荷！ +别说了，小狐狸！ 住手！ 住手，住手！" -"MSG_003_0","喂！有人在吗！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","诶？有人在那里！","MSG_003_0","机翻辅助： 喂！有人在吗！ 喂！有人在！ 哎！有人在！" -"MSG_004_0","真的出现了！？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","真冒出幽灵了！","MSG_004_0","机翻辅助： 真的出现了！？ 真的出来了吗！？" -"MSG_005_0","咿咿咿！？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","咿咿咿！","MSG_005_0","机翻辅助： 咿咿咿！？ @@ -42,14 +42,14 @@ 呸！？" "MSG_006_0","……","MSG_006_0","" "MSG_007_0","……","MSG_007_0","" -"MSG_008_0","你、你们，是谁！？","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","你、你们是谁啊？","MSG_008_0","机翻辅助： 你、你们，是谁！？ 喂，你们是谁啊！？ 你们这些家伙是谁？？" -"MSG_009_0","小心点。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","保持警惕！","MSG_009_0","机翻辅助： 小心点。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_070.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_070.bf.csv index ddd404d7..b82958ad 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_070.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_070.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","可以请你们住手吗？ +"MSG_000_0","可以请您不要这样吗？ 她……光小姐很害怕。","MSG_000_0","机翻辅助： 可以请你们住手吗？ @@ -10,25 +10,25 @@ 可以不要吗？ 她……光先生很害怕。" -"MSG_001_0","你们……不是敌人？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","不是敌人？","MSG_001_0","机翻辅助： 你们……不是敌人？ 不是敌人吗？ 敌人……不是吗？" -"MSG_002_0","好像是呢。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","看起来是这样呢。","MSG_002_0","机翻辅助： 好像是呢。 好像是。 好像是这样啊。" -"MSG_003_0","……猫……？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","猫……？","MSG_003_0","机翻辅助： ……猫……？" -"MSG_004_0","抱歉吓到你了。 -你们到底……？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","很抱歉吓到你了。 +请问两位是……？","MSG_004_0","机翻辅助： 抱歉吓到你了。 你们到底……？ @@ -38,8 +38,8 @@ 我很抱歉吓到你了。 你们到底是……？" -"MSG_005_0","我是这间电影院的 -经理，我叫凪。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","我是这家电影院的经理， +凪。","MSG_005_0","机翻辅助： 我是这间电影院的 经理，我叫凪。 @@ -49,7 +49,7 @@ 我叫凪，是这家电影院的经理。" "MSG_006_0","经理？ -这里不是无人电影院吗！","MSG_006_0","机翻辅助： +原来这家电影院有人啊！","MSG_006_0","机翻辅助： 经理？ 这里不是无人电影院吗！ @@ -59,14 +59,14 @@ 经理！？不是没有人的电影院吗！" "MSG_007_0","难道说……你们 -也被关在这里了？","MSG_007_0","机翻辅助： +也被困在这里了？","MSG_007_0","机翻辅助： 难道说……你们 也被关在这里了？ 难道……你们也被关起来了吗？" -"MSG_008_0","“你们也是”…… -所以凪小姐你们也被困在这里吗？","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","“你们也”…… +也就是说，两位也和我们一样吗？","MSG_008_0","机翻辅助： “你们也是”…… 所以凪小姐你们也被困在这里吗？ @@ -75,8 +75,8 @@ 也就是说，凪小姐他们也是吗？ 也就是说，凪他们也是？" -"MSG_009_0","呃……或许你会觉得难以置信， -事情发生得很突然。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","嗯……或许你们会觉得可不思议， +但是事发突然。","MSG_009_0","机翻辅助： 呃……或许你会觉得难以置信， 事情发生得很突然。 @@ -85,8 +85,8 @@ 这是突然发生的事情。 嗯……可能难以置信，是突然发生的事情。" -"MSG_009_1","回过神来，观众就一起消失了 -出入口还被牢牢锁住……","MSG_009_1","机翻辅助： +"MSG_009_1","等我回过神来，客人们全都已经不见了 +出口还被牢牢锁住……","MSG_009_1","机翻辅助： 回过神来，观众就一起消失了 出入口还被牢牢锁住…… @@ -95,8 +95,8 @@ 出入口锁得很结实…… 注意到的时候，客人们一起消失了……" -"MSG_009_2","我们连忙在馆内调查，发现这位客人…… -光小姐也被困在这里了。","MSG_009_2","机翻辅助： +"MSG_009_2","我连忙去查看电影院内的情况，就发现了这位客人， +光小姐也被困在这里。","MSG_009_2","机翻辅助： 我们连忙在馆内调查，发现这位客人…… 光小姐也被困在这里了。 @@ -106,15 +106,15 @@ 慌忙在馆内查看，这边的客人……光先生也被留下了。" "MSG_010_0","……","MSG_010_0","" -"MSG_011_0","我身为经理，有责任 +"MSG_011_0","身为经理，我有责任 保护她。","MSG_011_0","机翻辅助： 我身为经理，有责任 保护她。 我作为经理的责任保护着她。" -"MSG_012_0","啊，唔哦哦……那个…… -我，我、我……","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","啊、哦哦……那个…… +我、我是，那个……","MSG_012_0","机翻辅助： 啊，唔哦哦……那个…… 我，我、我…… @@ -124,8 +124,8 @@ 啊，那个…… 我啊，那个……" -"MSG_013_0","冷静点，双叶。 -没事的。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","冷静一点，双叶。 +不会有什么的。","MSG_013_0","机翻辅助： 冷静点，双叶。 没事的。 @@ -139,8 +139,8 @@ ……那……那个…… ……啊……啊，的……" -"MSG_015_0","哦……哦哦哦…… -咦，唔啊？","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","哦、哦哦…… +那个，唔？","MSG_015_0","机翻辅助： 哦……哦哦哦…… 咦，唔啊？ @@ -151,7 +151,7 @@ 哦，谢谢…… 啊？" "MSG_015_1","你…… -身体……抖得好厉害耶。","MSG_015_1","机翻辅助： +抖得好厉害。","MSG_015_1","机翻辅助： 你…… 身体……抖得好厉害耶。 @@ -161,8 +161,8 @@ 你…… 身体……你抖得好厉害啊？" -"MSG_016_0","呃……大概是受到惊吓的关系吧。 -她非常害怕。","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","呃……大概是因为受到惊吓了吧。 +她很害怕。","MSG_016_0","机翻辅助： 呃……大概是受到惊吓的关系吧。 她非常害怕。 @@ -171,8 +171,8 @@ 她太害怕了。 嗯……是因为受到了打击吗？她很害怕。" -"MSG_016_1","为了尽量安抚她， -我也陪在她身边……","MSG_016_1","机翻辅助： +"MSG_016_1","我想尽量让她安心一些， +就一直陪在她身边……","MSG_016_1","机翻辅助： 为了尽量安抚她， 我也陪在她身边…… @@ -182,8 +182,8 @@ 我也会陪在他身边，哪怕是一点点也能抹去不安。" -"MSG_017_0","啊，对了！ -请问！你们有没有看见小春和真！？","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","哦，对了！ +请问，你们见过春和真吗？","MSG_017_0","机翻辅助： 啊，对了！ 请问！你们有没有看见小春和真！？ @@ -193,8 +193,8 @@ 啊，对了！ 那个！春和真，你不知道吗？？" -"MSG_017_1","她们是我的朋友， -在来这里的路上走散了。我们正在找她们！","MSG_017_1","机翻辅助： +"MSG_017_1","她们是我们的朋友， +在来这里的时候走散了。我们正在找她们。","MSG_017_1","机翻辅助： 她们是我的朋友， 在来这里的路上走散了。我们正在找她们！ @@ -203,15 +203,15 @@ 虽然是朋友，但是在来这里的路上走散了。我在找！" -"MSG_018_0","……朋……友？","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","朋……友……？","MSG_018_0","机翻辅助： ……朋……友？ ……都是？ ……朋友……错误？" -"MSG_019_0","嗯，没看见？ -我找了很久，但是没找到！","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","嗯，没见过吗？ +我们已经找很久了，一直找不到。","MSG_019_0","机翻辅助： 嗯，没看见？ 我找了很久，但是没找到！ @@ -220,8 +220,8 @@ 我在找，但是找不到！ 嗯，没看到吗？我一直在找，可是找不到！" -"MSG_020_0","你的朋友长什么样子？ -比如外表特征，或者照片……","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","你们的朋友长什么样子呢？ +有照片之类的东西吗……","MSG_020_0","机翻辅助： 你的朋友长什么样子？ 比如外表特征，或者照片…… @@ -231,8 +231,8 @@ 那个朋友是什么样的人？ 外表的特征、照片……" -"MSG_021_0","呃…… -长什么样子……浑身带刺，拿着斧头……？","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","呃……什么样子…… +一个浑身是刺，另一个拎着斧头……？","MSG_021_0","机翻辅助： 呃…… 长什么样子……浑身带刺，拿着斧头……？ @@ -241,7 +241,8 @@ 变成什么样了，刺和斧头……？ 呃……什么叫刺刺斧……？" -"MSG_021_5_0","啊！对了，佑介！你会画肖像画吗？","MSG_021_5_0","机翻辅助： +"MSG_021_5_0","啊！对了，佑介！ +能画一下吗？","MSG_021_5_0","机翻辅助： 啊！对了，佑介！你会画肖像画吗？ @@ -255,8 +256,8 @@ 如果有笔记用具的话可以画。 只要有笔具就能画。" -"MSG_023_0","好的。 -那我拿过来。","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","我明白了， +马上就拿过来。","MSG_023_0","机翻辅助： 好的。 那我拿过来。 @@ -265,21 +266,21 @@ 那么给您拿来吧。 我明白了。那么，我来拿吧。" -"MSG_024_0","大概就是这种感觉。","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","大概就是这样。","MSG_024_0","机翻辅助： 大概就是这种感觉。 是这样的感觉。 是这样的感觉啊。" -"MSG_025_0","画得真好！好相似！","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","画得真好！太像了吧！","MSG_025_0","机翻辅助： 画得真好！好相似！ 好吃！很像！ 乌玛！很像！" -"MSG_026_0","这两位是…… +"MSG_026_0","这两位…… 我记得是电影里的……","MSG_026_0","机翻辅助： 这两位是…… @@ -289,7 +290,7 @@ 好像是在电影里…… 这些人确实在电影里……" -"MSG_026_1","呐，光小姐？","MSG_026_1","机翻辅助： +"MSG_026_1","对吧，光小姐？","MSG_026_1","机翻辅助： 呐，光小姐？ @@ -297,7 +298,7 @@ "MSG_027_0","啊……！","MSG_027_0","机翻辅助： 啊……！" -"MSG_028_0","你知道他们吗！？","MSG_028_0","机翻辅助： +"MSG_028_0","你们见过她们吗？","MSG_028_0","机翻辅助： 你知道他们吗！？ @@ -312,22 +313,22 @@ 凪小姐……那个…… 凪先生……那个……" -"MSG_031_0","光在对凪耳语……","MSG_031_0","机翻辅助： +"MSG_031_0","光对着凪耳语……","MSG_031_0","机翻辅助： 光在对凪耳语…… 光在风平浪静地耳语…… 光线在风平浪静中耳语……" -"MSG_032_0","……是秘密吗？","MSG_032_0","机翻辅助： +"MSG_032_0","……是什么秘密吗？","MSG_032_0","机翻辅助： ……是秘密吗？ ……什么话？ ……秘密故事？" -"MSG_033_0","直接跟我说不就好了。 -对吧，[P5名]？","MSG_033_0","机翻辅助： +"MSG_033_0","明明直接说出来就行， +你说是吧，[P5名]？","MSG_033_0","机翻辅助： 直接跟我说不就好了。 对吧，[P5名]？ @@ -337,32 +338,32 @@ 直接告诉我就好了。 喂，[P5名]？" -"SEL_034_0","龙司好可怕","SEL_034_0","机翻辅助： +"SEL_034_0","龙司真可怕","SEL_034_0","机翻辅助： 龙司好可怕 害怕龙司" -"SEL_034_1","被警戒了","SEL_034_1","机翻辅助： +"SEL_034_1","被她戒备了","SEL_034_1","机翻辅助： 被警戒了 被警戒着" -"SEL_034_2","观察一下情况吧","SEL_034_2","机翻辅助： +"SEL_034_2","先观察情况吧","SEL_034_2","机翻辅助： 观察一下情况吧 看看情况 看看情况吧" -"MSG_035_0","嗯，可能是因为这样才被警戒的。","MSG_035_0","机翻辅助： +"MSG_035_0","唔，就是因为这样才会被戒备的吧。","MSG_035_0","机翻辅助： 嗯，可能是因为这样才被警戒的。 鹦鹉，也许是因为这个而被警戒了吧。 嗯，可能是因为这样才被警戒了吧。" -"MSG_036_0","什么？！会说话的奇怪猫 -更可怕！","MSG_036_0","机翻辅助： +"MSG_036_0","什么？！你这会说话的怪猫 +才更可怕吧！","MSG_036_0","机翻辅助： 什么？！会说话的奇怪猫 更可怕！ @@ -371,7 +372,7 @@ 非常可怕！ 的！？会说话的怪猫，真是太可怕了！" -"MSG_037_0","说我奇怪！","MSG_037_0","机翻辅助： +"MSG_037_0","不许说吾辈是怪猫！","MSG_037_0","机翻辅助： 说我奇怪！ @@ -379,7 +380,7 @@ 好奇怪啊！" "MSG_038_0","这也难怪。 -毕竟还有个像小混混的家伙。","MSG_038_0","机翻辅助： +毕竟这里还有个小混混一样的家伙。","MSG_038_0","机翻辅助： 这也难怪。 毕竟还有个像小混混的家伙。 @@ -388,8 +389,8 @@ 也有像不良少年一样的家伙。 这也难怪。也有像不良少年的家伙。" -"MSG_039_0","谁是小混混！ -会说话的猫更奇怪吧！","MSG_039_0","机翻辅助： +"MSG_039_0","说谁是小混混！ +你这只会说话的猫更奇怪吧！","MSG_039_0","机翻辅助： 谁是小混混！ 会说话的猫更奇怪吧！ @@ -398,18 +399,18 @@ 说话的猫太奇怪了吧！ 谁是不良少年！会说话的猫很奇怪吧！" -"MSG_040_0","说我奇怪！","MSG_040_0","机翻辅助： +"MSG_040_0","不许说吾辈是怪猫！","MSG_040_0","机翻辅助： 说我奇怪！ 真奇怪！ 好奇怪啊！" -"MSG_041_0","是啊。","MSG_041_0","机翻辅助： +"MSG_041_0","是这样啊。","MSG_041_0","机翻辅助： 是啊。" -"MSG_041_1","金发不良少年和会说话的妖猫…… -难怪他们会困惑。","MSG_041_1","机翻辅助： +"MSG_041_1","金发不良少年和会说话的猫怪…… +难怪她会顾虑呢。","MSG_041_1","机翻辅助： 金发不良少年和会说话的妖猫…… 难怪他们会困惑。 @@ -418,14 +419,14 @@ 感到困惑也不难理解。 这是一只对金发不良说话的妖怪猫。" -"MSG_042_0","我又不是不良少年！","MSG_042_0","机翻辅助： +"MSG_042_0","我才不是不良少年！","MSG_042_0","机翻辅助： 我又不是不良少年！ 又不是不良！ 又不是不良少年！" -"MSG_043_0","别说我像妖猫！","MSG_043_0","机翻辅助： +"MSG_043_0","不许说吾辈是猫怪！","MSG_043_0","机翻辅助： 别说我像妖猫！ @@ -433,13 +434,13 @@ 猫妖别说了！" "MSG_044_0","……","MSG_044_0","" -"MSG_045_0","啊，好像说完了。","MSG_045_0","机翻辅助： +"MSG_045_0","啊，她们好像说完了。","MSG_045_0","机翻辅助： 啊，好像说完了。 啊，故事好像结束了。" "MSG_046_0","我和光小姐 -都看见了那两个人。","MSG_046_0","机翻辅助： +都见过你们的朋友。","MSG_046_0","机翻辅助： 我和光小姐 都看见了那两个人。 @@ -448,7 +449,8 @@ 我和光先生也同样看着两位。" -"MSG_046_1","和大家一样。","MSG_046_1","机翻辅助： +"MSG_046_1","她们和各位一样， +都在那部电影里。","MSG_046_1","机翻辅助： 和大家一样。 @@ -460,8 +462,8 @@ 啊……？电影里面？ 对……？电影里？" -"MSG_048_0","这两位原本 -也和大家在一起吧？","MSG_048_0","机翻辅助： +"MSG_048_0","那两位原本 +是和各位在一起对吧？","MSG_048_0","机翻辅助： 这两位原本 也和大家在一起吧？ @@ -471,7 +473,7 @@ 这两位原来也和大家在一起吧？" "MSG_049_0","呃，这个嘛…… -我们确实是一起的。","MSG_049_0","机翻辅助： +我们之前确实在一起。","MSG_049_0","机翻辅助： 呃，这个嘛…… 我们确实是一起的。 @@ -480,15 +482,16 @@ 确实在一起了。 不，算了……确实在一起了。" -"MSG_050_0","电影中的，是什么意思啊……","MSG_050_0","机翻辅助： +"MSG_050_0","“电影里”， +是什么意思……","MSG_050_0","机翻辅助： 电影中的，是什么意思啊…… 不知道电影里是什么意思啊…… 和电影里，不知道是什么意思……" -"MSG_051_0","先不管细节了。 -结果，他们两个怎么样了？","MSG_051_0","机翻辅助： +"MSG_051_0","细节暂且不提， +她们两个怎么样了？","MSG_051_0","机翻辅助： 先不管细节了。 结果，他们两个怎么样了？ @@ -498,8 +501,8 @@ 细节稍后再说。 结果，两个人怎么样了？" -"MSG_052_0","我们 -被一个叫“鸭志田超人”的登场人物抓住了。","MSG_052_0","机翻辅助： +"MSG_052_0","被一个叫“鸭志田超人”的 +出场角色抓住了。","MSG_052_0","机翻辅助： 我们 被一个叫“鸭志田超人”的登场人物抓住了。 @@ -514,8 +517,8 @@ 鸭、鸭志田超人？ 鸭志田超人？" -"MSG_053_5_0","鸭志田是……咦！？ -怎么回事？","MSG_053_5_0","机翻辅助： +"MSG_053_5_0","鸭志田是……诶？ +这是什么意思？","MSG_053_5_0","机翻辅助： 鸭志田是……咦！？ 怎么回事？ @@ -525,7 +528,8 @@ 鸭志田……诶！？ 怎么回事？" -"MSG_054_0","嗯……？这个声音是……","MSG_054_0","机翻辅助： +"MSG_054_0","嗯……？ +这个声音……","MSG_054_0","机翻辅助： 嗯……？这个声音是…… @@ -539,31 +543,31 @@ 又要开始了呢…… 又开始了呢……" -"MSG_056_0","开、开始什么啊！？","MSG_056_0","机翻辅助： +"MSG_056_0","开、开始什么？","MSG_056_0","机翻辅助： 开、开始什么啊！？ 什么叫开始！？ 什么叫开始？？" -"MSG_057_0","我想，是睡睡 -开始放电影了吧。","MSG_057_0","机翻辅助： +"MSG_057_0","应该是哆 +开始放电影了。","MSG_057_0","机翻辅助： -我想，是睡睡 +我想，是哆 开始放电影了吧。 一定是道……我想是开始放电影了。 我想一定是多开始播放电影了。" -"MSG_058_0","睡睡？电影？","MSG_058_0","机翻辅助： +"MSG_058_0","哆？电影？","MSG_058_0","机翻辅助： -睡睡？电影？ +哆？电影？ 多？电影？ 道？电影？" -"MSG_059_0","……看了就知道。","MSG_059_0","机翻辅助： +"MSG_059_0","各位看了就会明白的……","MSG_059_0","机翻辅助： ……看了就知道。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_080.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_080.bf.csv index 83641372..c3762370 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_080.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_080.bf.csv @@ -1,12 +1,12 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","当和平的街道被扰乱时……","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","每逢城市的和平被打破……","MSG_000_0","机翻辅助： 当和平的街道被扰乱时…… 街头的和平被打乱的时候…… 当城市和平混乱的时候……" -"MSG_000_1_0","绝对的英雄就会出现！","MSG_000_1_0","机翻辅助： +"MSG_000_1_0","绝对的英雄就会现身！","MSG_000_1_0","机翻辅助： 绝对的英雄就会出现！ @@ -16,13 +16,13 @@ "MSG_001_0","“鸭志田超人”","MSG_001_0","机翻辅助： “鸭志田超人”" -"MSG_002_0","压倒性的超无敌！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","无与伦比的实力与战无不胜的强大！","MSG_002_0","机翻辅助： 压倒性的超无敌！ 压倒性的超级无敌！" -"MSG_003_0","鸭志田超人就是正义！ -正义写成鸭志田超人！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","鸭志田超人即是正义！ +正义即是鸭志田超人！","MSG_003_0","机翻辅助： 鸭志田超人就是正义！ 正义写成鸭志田超人！ @@ -31,8 +31,8 @@ 写着正义，鸭志田超人！ 鸭志田超人才是正义！写着正义，鸭志田超人！" -"MSG_004_0","正义行使权力， -服从于拥有权力的正义，和平的世界。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","正义行使权力，权力追随正义， +世界归于和平。","MSG_004_0","机翻辅助： 正义行使权力， 服从于拥有权力的正义，和平的世界。 @@ -41,8 +41,8 @@ 拥有权力的正义，是一个和平的世界。 正义行使权力，服从权力正义的和平世界。" -"MSG_005_0","这时，愚昧的“恶” -对绝对的英雄表示不满，出现了！","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","然而愚昧的邪恶出现， +对绝对的英雄充满不平。","MSG_005_0","机翻辅助： 这时，愚昧的“恶” 对绝对的英雄表示不满，出现了！ @@ -52,22 +52,23 @@ 在那里，对绝对的英雄罗列 不平，愚蠢的“恶”出现！" -"MSG_006_0","何等无礼！","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","这是何等的无礼！","MSG_006_0","机翻辅助： 何等无礼！ 多么无礼！ 太失礼了！" -"MSG_006_1_0","对正义的英雄有意见，简直岂有此理！","MSG_006_1_0","机翻辅助： +"MSG_006_1_0","质疑正义的英雄， +实在荒谬！","MSG_006_1_0","机翻辅助： 对正义的英雄有意见，简直岂有此理！ 对正义的英雄提出意见之类的荒谬绝伦！ 对正义的英雄发表意见是荒谬的！" -"MSG_007_0","鸭志田超人究竟能否打倒 -与正义作对的“恶”呢！","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","鸭志田超人最终能否打倒 +与正义作对的邪恶？","MSG_007_0","机翻辅助： 鸭志田超人究竟能否打倒 与正义作对的“恶”呢！ @@ -76,14 +77,14 @@ 能打倒反抗正义的“恶”吗！？ 果真，鸭志田超人能打倒敢于顶撞正义的“恶”吗！？" -"MSG_008_0","鸭志田超人，绝对的英雄！","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","绝对的英雄，鸭志田超人！","MSG_008_0","机翻辅助： 鸭志田超人，绝对的英雄！ 绝对的英雄，鸭志田超人！ 绝对的英雄鸭志田超人！" -"MSG_009_0","热映中！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","绝赞热映中！","MSG_009_0","机翻辅助： 热映中！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_090.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_090.bf.csv index 1ccf3e46..e1944f7c 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_090.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_090.bf.csv @@ -1,13 +1,14 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","刚才那个，是鸭志田吧！？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","刚才的那家伙， +是鸭志田吧？","MSG_000_0","机翻辅助： 刚才那个，是鸭志田吧！？ 是现在的鸭志田吧！？ 就是刚才那个鸭志田吧！？" -"MSG_001_0","那家伙是正义的英雄， -怎么可能啊……！？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","那家伙怎么可能是 +正义的英雄……！","MSG_001_0","机翻辅助： 那家伙是正义的英雄， 怎么可能啊……！？ @@ -17,8 +18,8 @@ 他是正义的英雄， 那是不可能的吧……！？" -"MSG_002_0","鸭志田究竟是何方神圣呢……？ -各位，你们知道吗？","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","鸭志田究竟是什么人……？ +各位都认识他吗？","MSG_002_0","机翻辅助： 鸭志田究竟是何方神圣呢……？ 各位，你们知道吗？ @@ -28,8 +29,8 @@ 鸭志田是哪位呢……？ 大家都知道吗？" -"MSG_003_0","啊，我们学校的前老师。 -一言以蔽之，就是人渣罪犯。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","嗯，他之前是我们学校的老师。 +简单来说是个罪犯人渣。","MSG_003_0","机翻辅助： 啊，我们学校的前老师。 一言以蔽之，就是人渣罪犯。 @@ -38,8 +39,8 @@ 一言以蔽之，就是人渣罪犯。 啊，原来是我们学校的教师。一言以蔽之，就是人渣犯罪者。" -"MSG_004_0","不过，为什么鸭志田会出现在电影里？ -那身莫名其妙的打扮是怎么回事！？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","但是，为什么鸭志田会出现在电影里？ +那身莫名其妙的打扮又是怎么回事！","MSG_004_0","机翻辅助： 不过，为什么鸭志田会出现在电影里？ 那身莫名其妙的打扮是怎么回事！？ @@ -48,8 +49,8 @@ 那个开玩笑的样子是什么！？ 但是，为什么鸭志田会出现在电影里呢？那个开玩笑的打扮什么的！？" -"MSG_005_0","他简直就像主角一样…… -难道，他还会出现在其他电影里？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","简直就像主角一样…… +难道其他的电影里也是这样？","MSG_005_0","机翻辅助： 他简直就像主角一样…… 难道，他还会出现在其他电影里？ @@ -58,8 +59,8 @@ 难道，其他电影也有？ 简直就像主角一样的行为……难道其他的电影里也有？" -"MSG_006_0","我也不知道……因为 -只有现在这部电影一直在播。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","我也不清楚……因为 +一直都只放这部电影。","MSG_006_0","机翻辅助： 我也不知道……因为 只有现在这部电影一直在播。 @@ -68,15 +69,15 @@ 我也不知道……因为现在的电影一直在播放。" -"MSG_007_0","只有现在这部电影……？什么意思？","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","一直只放，意思是？","MSG_007_0","机翻辅助： 只有现在这部电影……？什么意思？ 只有现在的电影，是……？ 只有现在的电影……？" -"MSG_008_0","不可思议的是，异变发生后 -这间影厅一直在重复播放同样的影像。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","难以置信，发生异变后 +这间影厅一直重复播放同样的影像……","MSG_008_0","机翻辅助： 不可思议的是，异变发生后 这间影厅一直在重复播放同样的影像。 @@ -85,8 +86,8 @@ 这个剧场重复着同样的影像…… 不可思议的是，自从发生了异变之后，这个剧场反复播放着同样的影像……" -"MSG_008_1","放映室里，有个奇怪的放映技师 -你们知道吗？","MSG_008_1","机翻辅助： +"MSG_008_1","各位知道放映室里 +有个奇怪的放映员吗？","MSG_008_1","机翻辅助： 放映室里，有个奇怪的放映技师 你们知道吗？ @@ -95,8 +96,8 @@ 放映室内有个奇怪的放映技师，你知道吗？" -"MSG_009_0","难道，是指那个诡异的黑色物体？ -它一直在跳来跳去……","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","难道是指那个诡异的黑色物体？ +弹性十足的那个……","MSG_009_0","机翻辅助： 难道，是指那个诡异的黑色物体？ 它一直在跳来跳去…… @@ -106,8 +107,8 @@ 难道说，是可怕的黑色物体吗？ 呆萌呆萌的……" -"MSG_010_0","那个就是放映技师！？ -原来不是人偶，而是活的吗！？","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","那个是放映员？ +不是人偶，而且还是活的！","MSG_010_0","机翻辅助： 那个就是放映技师！？ 原来不是人偶，而是活的吗！？ @@ -117,8 +118,8 @@ 那就是放映技师！？ 不是人偶，是活着的吗！？" -"MSG_011_0","它只是因为会放电影，所以才叫放映技师 -我也不知道它的真实身份。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","只是因为它放电影才叫它放映员的， +我也不清楚它的真实身份。","MSG_011_0","机翻辅助： 它只是因为会放电影，所以才叫放映技师 我也不知道它的真实身份。 @@ -127,8 +128,8 @@ 只是因为放电影才这么叫的，我也不知道它的真面目。" -"MSG_011_1","那个黑色物体出现在放映室里 -是在这间电影院发生异变之后……","MSG_011_1","机翻辅助： +"MSG_011_1","在这间电影院发生异变之后， +那个黑色物体才出现在放映室里的……","MSG_011_1","机翻辅助： 那个黑色物体出现在放映室里 是在这间电影院发生异变之后…… @@ -137,8 +138,8 @@ 那个黑色物体出现在放映室是在这家电影院发生异变之后……" -"MSG_011_2","它不知道有什么目的，只是 -在放映室里不断重复播放同样的影像。","MSG_011_2","机翻辅助： +"MSG_011_2","我不知道它有什么目的，只是 +一直播放同样的影像。","MSG_011_2","机翻辅助： 它不知道有什么目的，只是 在放映室里不断重复播放同样的影像。 @@ -147,15 +148,15 @@ 也不知道是什么目的，从放映室一直播放同样的影像。" -"MSG_012_0","好可怕……我不想靠近它……","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","好可怕…… +我不想靠近它……","MSG_012_0","机翻辅助： 好可怕……我不想靠近它…… 害怕……不想靠近…… 好可怕……不想接近，不想……" -"MSG_013_0","总之，我们叫它 -“道”。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","总而言之，我们叫它“哆”。","MSG_013_0","机翻辅助： 总之，我们叫它 “道”。 @@ -164,15 +165,15 @@ 总之，我们把它叫做“do”。" -"MSG_014_0","怎么样？金银铜的铜？","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","duo？多味鱼的“多”吗？","MSG_014_0","机翻辅助： 怎么样？金银铜的铜？ 怎么样？金银铜，铜？ 怎么样？金银铜的，铜？" -"MSG_015_0","不。 -是从“约翰·道”取来的。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","不是的。 +这个字是从“约翰·铎”取来的。","MSG_015_0","机翻辅助： 不。 是从“约翰·道”取来的。 @@ -189,28 +190,28 @@ 你知道吗，[P5名]？ 约翰是谁？外国人？你知道吗，[P5名]？" -"SEL_017_0","音乐家","SEL_017_0","机翻辅助： +"SEL_017_0","一个音乐家","SEL_017_0","机翻辅助： 音乐家 音乐人" -"SEL_017_1","演员","SEL_017_1","机翻辅助： +"SEL_017_1","一个演员","SEL_017_1","机翻辅助： 演员" -"SEL_017_2","无名的权兵卫","SEL_017_2","机翻辅助： +"SEL_017_2","是无名氏","SEL_017_2","机翻辅助： 无名的权兵卫 无名小卒" -"MSG_018_0","不、不是什么名人名字……","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","不，这并不是什么名人的名字……","MSG_018_0","机翻辅助： 不、不是什么名人名字…… 不、不是名人的名字什么的…… 不、不是名人的名字……" -"MSG_019_0","用日文来说就是“无名英雄”…… -形容身份不明的遗体时也会用到这个词呢。","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","用日语来说的话就是“无名氏”…… +也会用来指代身份不明的遗体呢。","MSG_019_0","机翻辅助： 用日文来说就是“无名英雄”…… 形容身份不明的遗体时也会用到这个词呢。 @@ -219,15 +220,15 @@ 指身份不明的遗体时也会使用。 用日语来说就是“无名氏的权兵卫”……指身份不明的遗体时也会使用。" -"MSG_020_0","没错。你真清楚。","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","正是如此。你很清楚呢。","MSG_020_0","机翻辅助： 没错。你真清楚。 正是如此。你知道得真清楚。 没错。你知道的真多。" -"MSG_020_1","用日文来说就是“无名英雄”…… -形容身份不明的遗体时也会用到这个词呢。","MSG_020_1","机翻辅助： +"MSG_020_1","用日语来说的话就是“无名氏”…… +也会用来指代身份不明的遗体呢。","MSG_020_1","机翻辅助： 用日文来说就是“无名英雄”…… 形容身份不明的遗体时也会用到这个词呢。 @@ -236,8 +237,8 @@ 指身份不明的遗体时也会使用。 用日语来说就是“无名氏的权兵卫”……指身份不明的遗体时也会使用。" -"MSG_021_0","除了播放电影以外， -他还会做什么吗？","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","哆除了播放电影， +还会做什么吗？","MSG_021_0","机翻辅助： 除了播放电影以外， 他还会做什么吗？ @@ -246,8 +247,8 @@ 还做什么吗？ doo除了播放电影以外，还会做些什么呢？" -"MSG_022_0","不……什么都不会。 -他连我们的问题都不回答。","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","什么都不会做…… +我们问它什么都不会回答。","MSG_022_0","机翻辅助： 不……什么都不会。 他连我们的问题都不回答。 @@ -256,8 +257,8 @@ doo除了播放电影以外，还会做些什么呢？" 道也不回答我的提问。 不……什么都没有。道没有回答我的问题。" -"MSG_022_1","他是个谜团重重的异形存在。 -我尽可能不去刺激他……","MSG_022_1","机翻辅助： +"MSG_022_1","完全就是迷一样的异形存在。 +我们会尽可能地不去刺激它……","MSG_022_1","机翻辅助： 他是个谜团重重的异形存在。 我尽可能不去刺激他…… @@ -268,29 +269,30 @@ doo除了播放电影以外，还会做些什么呢？" 全部都是谜一样的异形的存在。 虽然不刺激头发……" "MSG_023_0","……","MSG_023_0","" -"MSG_024_0","总觉得，好像以前的我……","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","总觉得，很像以前的我……","MSG_024_0","机翻辅助： 总觉得，好像以前的我…… 总觉得像以前的我…… 好像以前的我……" -"MSG_025_0","嗯？双叶，你刚才说了什么？","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","嗯？双叶，你刚才说什么了吗？","MSG_025_0","机翻辅助： 嗯？双叶，你刚才说了什么？ 嗯？双叶，你说了什么？ ？双叶，你说什么了吗？" -"MSG_026_0","啊，没有。没什么。","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","啊，不。 +没什么。","MSG_026_0","机翻辅助： 啊，没有。没什么。 啊，不是。没什么。 啊，不。没什么。" -"MSG_027_0","不过，为什么哆啦会播放这部电影…… -是鸭志田的作品？","MSG_027_0","机翻辅助： +"MSG_027_0","不过，为什么哆放的电影 +主角还是鸭志田啊？","MSG_027_0","机翻辅助： 不过，为什么哆啦会播放这部电影…… 是鸭志田的作品？ @@ -300,14 +302,14 @@ doo除了播放电影以外，还会做些什么呢？" 不过，道在播放的电影…… 为什么是鸭志田？" -"MSG_027_1","哆啦和鸭志田有什么关系吗？","MSG_027_1","机翻辅助： +"MSG_027_1","哆和鸭志田有什么关系吗？","MSG_027_1","机翻辅助： 哆啦和鸭志田有什么关系吗？ 多和鸭志田有关系吗。 道和鸭志田有关系吗？" -"MSG_028_0","或者，这部电影和鸭志田 +"MSG_028_0","或者，这间电影院和鸭志田 有什么关系吗？","MSG_028_0","机翻辅助： 或者，这部电影和鸭志田 @@ -318,7 +320,7 @@ doo除了播放电影以外，还会做些什么呢？" 或者，这个电影院和鸭志田有关系。" "MSG_029_0","请等一下。 -你们好像误会了……","MSG_029_0","机翻辅助： +各位好像误会了……","MSG_029_0","机翻辅助： 请等一下。 你们好像误会了…… @@ -328,8 +330,8 @@ doo除了播放电影以外，还会做些什么呢？" 请稍等。 您好像误会了……" -"MSG_029_1"," -自从你们出现以后，才有了鸭志田超人这部电影。","MSG_029_1","机翻辅助： +"MSG_029_1","在各位出现以后， +这部电影才变成“鸭志田超人”的。","MSG_029_1","机翻辅助： 自从你们出现以后，才有了鸭志田超人这部电影。 @@ -338,15 +340,15 @@ doo除了播放电影以外，还会做些什么呢？" “鸭志田超人”是一部电影。 等你们来了之后。“鸭志田超人”这部电影。" -"MSG_030_0","……变成？","MSG_030_0","机翻辅助： +"MSG_030_0","变成……？","MSG_030_0","机翻辅助： ……变成？ 变成……了？ ……变成了？" -"MSG_031_0"," -在你们出现以前，这里并不是“鸭志田超人”。","MSG_031_0","机翻辅助： +"MSG_031_0","在各位出现以前， +这部电影并不叫“鸭志田超人”。","MSG_031_0","机翻辅助： 在你们出现以前，这里并不是“鸭志田超人”。 @@ -355,8 +357,8 @@ doo除了播放电影以外，还会做些什么呢？" 在你们出现之前，不是“鸭志田超人”。" -"MSG_032_0","咦！？那也就是说， -原本并不是鸭志田的作品吗？","MSG_032_0","机翻辅助： +"MSG_032_0","诶？那就是说， +原来的主角也不是鸭志田吗？","MSG_032_0","机翻辅助： 咦！？那也就是说， 原本并不是鸭志田的作品吗？ @@ -365,8 +367,8 @@ doo除了播放电影以外，还会做些什么呢？" 诶！？那么，那原本就不是鸭志田吗？" -"MSG_033_0","虽然内容一样……但剧中的那个英雄 -长相和名字，都完全不同。","MSG_033_0","机翻辅助： +"MSG_033_0","虽然剧情一样……但电影主角的 +长相和名字根本不是鸭志田。","MSG_033_0","机翻辅助： 虽然内容一样……但剧中的那个英雄 长相和名字，都完全不同。 @@ -375,8 +377,8 @@ doo除了播放电影以外，还会做些什么呢？" 脸和名字都是完全不同的人。 内容是一样的……剧中的那个英雄，无论是长相还是名字，都完全不是一个人。" -"MSG_034_0","登场人物突然改变， -会不会太扯了？","MSG_034_0","机翻辅助： +"MSG_034_0","出场角色突然就变了， +不可能吧？","MSG_034_0","机翻辅助： 登场人物突然改变， 会不会太扯了？ @@ -385,8 +387,8 @@ doo除了播放电影以外，还会做些什么呢？" 登场人物突然改变，不是不可能吗？" -"MSG_035_0","包括这一点在内，都是这间电影院的 -“异变”吗？","MSG_035_0","机翻辅助： +"MSG_035_0","包括这一点在内，都是这间电影院 +发生的“异变”吗？","MSG_035_0","机翻辅助： 包括这一点在内，都是这间电影院的 “异变”吗？ @@ -395,8 +397,8 @@ doo除了播放电影以外，还会做些什么呢？" 也就是说，这是该电影院的“异变”。" -"MSG_036_0","你们也会从电影里跳出来， -真的尽是些令人惊讶的事呢……","MSG_036_0","机翻辅助： +"MSG_036_0","你们也是从电影里跳出来的， +真的尽是些令人吃惊的事呢……","MSG_036_0","机翻辅助： 你们也会从电影里跳出来， 真的尽是些令人惊讶的事呢…… @@ -406,27 +408,27 @@ doo除了播放电影以外，还会做些什么呢？" 你们也会从电影中跳出来， 真是令人吃惊啊……" -"MSG_037_0","咦。","MSG_037_0","机翻辅助： +"MSG_037_0","诶？","MSG_037_0","机翻辅助： 咦。 打开？ 对吗？" -"MSG_038_0","……你刚才，说了什么……？","MSG_038_0","机翻辅助： +"MSG_038_0","你刚才说什么……？","MSG_038_0","机翻辅助： ……你刚才，说了什么……？ ……现在，什么……？" -"MSG_039_0","我们是从电影里跳出来的？","MSG_039_0","机翻辅助： +"MSG_039_0","我们，是从电影里，跳出来的？","MSG_039_0","机翻辅助： 我们是从电影里跳出来的？ 我们从电影里跑出来了吗？ 我们从电影里跑出来了？" -"MSG_040_0","是的。大家突然就从影厅的 -银幕里跳了出来……","MSG_040_0","机翻辅助： +"MSG_040_0","是的。各位突然就从影厅的 +银幕里跳出来了……","MSG_040_0","机翻辅助： 是的。大家突然就从影厅的 银幕里跳了出来…… @@ -435,7 +437,7 @@ doo除了播放电影以外，还会做些什么呢？" 是的。大家突然从剧场的屏幕上飞出来……" -"MSG_041_0","等等，等等！ +"MSG_041_0","等一下，等一下！ 我从刚才开始就搞不懂了……","MSG_041_0","机翻辅助： 等等，等等！ @@ -445,7 +447,7 @@ doo除了播放电影以外，还会做些什么呢？" 从刚才开始就不明白…… 等等，等等！从刚才开始就不明白意思……" -"MSG_042_0","可是，他确实从银幕里…… +"MSG_042_0","但是，确实是从银幕里…… 光小姐也看到了吧？","MSG_042_0","机翻辅助： 可是，他确实从银幕里…… @@ -458,8 +460,8 @@ doo除了播放电影以外，还会做些什么呢？" "MSG_043_0","嗯……","MSG_043_0","机翻辅助： 嗯……" -"MSG_044_0","然后我们吓了一跳。 -就慌慌张张地躲了起来。","MSG_044_0","机翻辅助： +"MSG_044_0","我们吓了一跳。 +于是慌忙躲起来了。","MSG_044_0","机翻辅助： 然后我们吓了一跳。 就慌慌张张地躲了起来。 @@ -469,7 +471,7 @@ doo除了播放电影以外，还会做些什么呢？" 我们都吓了一跳。我慌忙躲了起来。" "MSG_045_0","不是，从这种幕布里跳出来 -也太扯了吧……","MSG_045_0","机翻辅助： +太扯了吧……","MSG_045_0","机翻辅助： 不是，从这种幕布里跳出来 也太扯了吧…… diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_097.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_097.bf.csv index a56f0377..cee3fa81 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_097.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_097.bf.csv @@ -31,7 +31,7 @@ 真是难以置信啊……" "MSG_003_0","等一下。 -真和小春在电影里的话……","MSG_003_0","机翻辅助： +真和春在电影里的话……","MSG_003_0","机翻辅助： 等一下。 真和小春在电影里的话…… @@ -58,7 +58,7 @@ 恐怕会变成那样吧…… 恐怕会变成这样……" -"MSG_005_0","也就是说，想救她们 +"MSG_005_0","也就是说，想救她们的话 就只能进入电影里了。","MSG_005_0","机翻辅助： 也就是说，想救她们 @@ -68,8 +68,8 @@ 也就是说，要想帮助这两个人，就只有进入电影中了。" -"MSG_006_0","只能去救他了吧！ -对吧，[P5名]？","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","只能去救她们了吧！ +是吧，[P5名]？","MSG_006_0","机翻辅助： 只能去救他了吧！ 对吧，[P5名]？ @@ -100,7 +100,7 @@ 好的，那么马上…… ……这样跳下去就可以了吗？" -"MSG_009_0","啊……凪小姐……","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","啊……凪姐……","MSG_009_0","机翻辅助： 啊……凪小姐…… @@ -111,8 +111,8 @@ "MSG_011_0","又在窃窃私语……","MSG_011_0","机翻辅助： 又在窃窃私语……" -"MSG_012_0","光小姐 -非常担心各位。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","小光 +非常担心大家。","MSG_012_0","机翻辅助： 光小姐 非常担心各位。 @@ -145,7 +145,7 @@ 嗯！只能去救你了！ 嗯！我只能去救你了！" -"MSG_015_0","咦……","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","诶……","MSG_015_0","机翻辅助： 咦…… @@ -164,7 +164,7 @@ "MSG_017_0","光……？","MSG_017_0","机翻辅助： 光……？" -"MSG_018_0","好！鼓起干劲，冲进去吧！ +"MSG_018_0","好！拿出干劲，冲进去吧！ 3、2、1……！","MSG_018_0","机翻辅助： 好！鼓起干劲，冲进去吧！ @@ -186,7 +186,7 @@ 哇！？什么啊，突然……" "MSG_021_0","……","MSG_021_0","" -"MSG_022_0","呃……","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","那个……","MSG_022_0","机翻辅助： 呃…… @@ -198,7 +198,7 @@ ……等一下…… ……等等……等等……" -"MSG_024_0","光开始和凪商量起来……","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","光开始跟凪商量了……","MSG_024_0","机翻辅助： 光开始和凪商量起来…… @@ -215,7 +215,7 @@ 嗯，我知道了…… 嗯，知道了……" -"MSG_027_0","光公子 +"MSG_027_0","光小姐 似乎非常担心大家。","MSG_027_0","机翻辅助： 光公子 @@ -225,12 +225,12 @@ 光先生好像无论如何都很担心大家。" -"MSG_027_1","所以她要我“助她一臂之力”……","MSG_027_1","机翻辅助： +"MSG_027_1","所以她要我“助你们一臂之力”……","MSG_027_1","机翻辅助： 所以她要我“助她一臂之力”…… 所以对我说“请助我一臂之力”……" -"MSG_028_0","也就是说，她愿意帮忙吗？","MSG_028_0","机翻辅助： +"MSG_028_0","也就是说，你们愿意帮忙吗？","MSG_028_0","机翻辅助： 也就是说，她愿意帮忙吗？ @@ -238,7 +238,7 @@ 你的意思是说，会帮忙吗？" "MSG_029_0","嗯，或许能帮上忙。 -可以请你跟我来吗？","MSG_029_0","机翻辅助： +可以请你们跟我来吗？","MSG_029_0","机翻辅助： 嗯，或许能帮上忙。 可以请你跟我来吗？ @@ -247,7 +247,7 @@ 能跟我来吗？ 嗯，也许能帮上忙。能跟我来吗？" -"MSG_030_0","凪好像去了小卖店那边……","MSG_030_0","机翻辅助： +"MSG_030_0","凪好像去了小卖部……","MSG_030_0","机翻辅助： 凪好像去了小卖店那边…… diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_098.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_098.bf.csv index a91fe36d..d22454f7 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_098.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_098.bf.csv @@ -22,8 +22,7 @@ 鸭志田超人的招牌……？ 到刚才为止还没有这样的呢！？" -"MSG_003_0"," -表示我们看鸭志田超人的预告时，招牌就出现了？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","表示我们看鸭志田超人的预告时，招牌就出现了？","MSG_003_0","机翻辅助： 表示我们看鸭志田超人的预告时，招牌就出现了？ @@ -33,7 +32,7 @@ 我们在看鸭志田超人的预告的时候 出现了吗？" -"MSG_004_0","凪有说过吧。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","凪说过。","MSG_004_0","机翻辅助： 凪有说过吧。 @@ -67,8 +66,8 @@ 可能有关系吧。但是，再怎么想现在也找不到答案吧。" -"MSG_006_0","说得也是……凪同学在小卖店 -等着，现在先去那边吧。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","说得也是……凪小姐在小卖部等着我们 +现在先过去吧。","MSG_006_0","机翻辅助： 说得也是……凪同学在小卖店 等着，现在先去那边吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_100.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_100.bf.csv index 03ff022f..00c8ebca 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_100.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_100.bf.csv @@ -4,7 +4,7 @@ 这里是……小卖部？ 这里……小卖部？" -"MSG_001_0","这里的东西能用吗？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","不知这里的商品能帮上忙吗？","MSG_001_0","机翻辅助： 这里的东西能用吗？ @@ -19,15 +19,15 @@ 发生了异变，这里的商品种类也稍微变了……" -"MSG_002_0","可以购买装备品或道具，也可以出售……","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","可以购买装备或物品，也可以出售……","MSG_002_0","机翻辅助： 可以购买装备品或道具，也可以出售…… 购买、出售装备和物品…… 装备品和道具的购买，出售……" -"MSG_002_1","另外，似乎也可以寄放随身行李，或者 -抽屉。","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","另外，似乎也可以寄存， +或者取出。","MSG_002_1","机翻辅助： 另外，似乎也可以寄放随身行李，或者 抽屉。 @@ -35,7 +35,11 @@ 然后，好像还可以托运行李， 提取行李…… -然后，可以寄存行李，也可以抽屉……" +然后，可以寄存行李，也可以抽屉…… + +评论： + +截至提交时，统一表里只有手荷物的译文，校队更新下版本吧" "MSG_003_0","好厉害！ 这应该很有帮助吧？","MSG_003_0","机翻辅助： @@ -47,8 +51,8 @@ 好厉害！ 这不是帮了大忙吗？" -"MSG_004_0","是啊，真是感激。在进入电影之前， -最好在这里先做好准备吧。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","是啊，感激不尽。在进入电影之前， +在这里先做好充足的准备吧。","MSG_004_0","机翻辅助： 是啊，真是感激。在进入电影之前， 最好在这里先做好准备吧。 @@ -57,8 +61,7 @@ 啊，太感谢了。在进入电影之前，最好在这里做好准备。" -"MSG_004_1","毕竟 -说不定还会被那些奇怪的家伙袭击。","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","毕竟说不定还会被那些奇妙的家伙袭击。","MSG_004_1","机翻辅助： 毕竟 说不定还会被那些奇怪的家伙袭击。 @@ -67,8 +70,8 @@ 说不定又会被那些奇怪的家伙袭击。" -"MSG_005_0","先不说警察，那个叫什么来着！ -那个像大鸟一样的怪物，是什么？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","警察暂且不论，就是那个！ +那个像巨鸡一样的东西，那是什么啊？","MSG_005_0","机翻辅助： 先不说警察，那个叫什么来着！ 那个像大鸟一样的怪物，是什么？ @@ -77,9 +80,13 @@ 看那个大压轴是什么？ 警察就不说了，就是那个！ -那个大鸟是怎么回事？" -"MSG_006_0","“像大鸟一样的怪物”太长了。 -不好导航。会咬到舌头。帮它取个名字吧。","MSG_006_0","机翻辅助： +那个大鸟是怎么回事？ + +评论： + +那只foe长得挺像鸡的，手里拿的武器也像鸡腿…" +"MSG_006_0","“像巨鸡一样的东西”太长了。 +很难念。会咬到舌头。给它取个名字吧。","MSG_006_0","机翻辅助： “像大鸟一样的怪物”太长了。 不好导航。会咬到舌头。帮它取个名字吧。 @@ -89,14 +96,19 @@ “像大鸟一样”很长。 很难导航。咬舌给我起个名字。" -"MSG_007_0","那就叫胆小鬼。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","那、鸡男。","MSG_007_0","机翻辅助： 那就叫胆小鬼。 那么，鸡肉男。 -那么，炸鸡男。" -"MSG_008_0","太单纯了。应该说很逊。","MSG_008_0","机翻辅助： +那么，炸鸡男。 + +评论： + +古巨基（划掉） +下文吐槽简单过头 所以没太多想法…直接硬翻了" +"MSG_008_0","简单过头了。而且很土。","MSG_008_0","机翻辅助： 太单纯了。应该说很逊。 @@ -115,7 +127,7 @@ 咦，我？呃…… 啊，我？嗯……" -"MSG_010_5_0","鸟鸟皮皮……？","MSG_010_5_0","机翻辅助： +"MSG_010_5_0","啾啾鸡仔？","MSG_010_5_0","机翻辅助： 鸟鸟皮皮……？ @@ -129,8 +141,8 @@ 不要那么可爱哦！ 一点都不可爱！" -"MSG_012_0","看它猛追我们的样子……要取名字的话， -就叫“自地狱现身的愤怒恶鸟”！","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","它那猛追我们的身姿……要取名字的话， +就叫“自地狱现身的愤怒恶禽”吧！","MSG_012_0","机翻辅助： 看它猛追我们的样子……要取名字的话， 就叫“自地狱现身的愤怒恶鸟”！ @@ -139,13 +151,17 @@ “从地狱中出现的愤怒的恶鸟”！ 那勇猛地追赶我们的身姿……如果要给它起个名字的话，那就是“从地狱出现并愤怒的恶鸟”！" -"MSG_013_0","先不管稻荷……","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","先不管小狐狸……","MSG_013_0","机翻辅助： + +先不管小狐狸…… -先不管稻荷…… +不要管小狐狸…… -不要管伊娜莉…… +你就别管了…… -你就别管了……" +评论： + +小狐狸？" "MSG_013_1","毕竟是电影里的怪物， 取个跟电影有关的名字如何？","MSG_013_1","机翻辅助： @@ -176,7 +192,7 @@ Cinema……？Movie……？ 电影里的怪物…… 电影的怪物……" -"MSG_016_1","“Phantom of the Opera” +"MSG_016_1","“film obscurité étude” ……这名字如何？","MSG_016_1","机翻辅助： “Phantom of the Opera” @@ -186,9 +202,15 @@ Cinema……？Movie……？ ……怎么说呢？ “Film Opsuittle Entander” -……这样说怎么样？" -"MSG_017_0","啊？Phantom of the Opera……？ -绕口令吗？","MSG_017_0","机翻辅助： +……这样说怎么样？ + +评论： + +根据群友们考证： +obscurité：フランス語、日本語訳：①暗さ、闇 +étude：这句话""エタンデユ""是日语中的一个词，它实际上是法语“étude""的日语音译，意思是“练习曲”或“研究”。在音乐领域，""étude""通常指的是一种专门为提高演奏技巧而创作的音乐作品。（游戏流程里也有音乐剧相关的电影迷宫）" +"MSG_017_0","啊？菲伊鲁噗伊奥pi……杜？ +在绕口令吗？","MSG_017_0","机翻辅助： 啊？Phantom of the Opera……？ 绕口令吗？ @@ -197,9 +219,14 @@ Cinema……？Movie……？ 是绕口令吗？ 啊？爱乐之城……杜？ -绕口令？" -"MSG_018_0","Phantom of the Opera。 -法语的“记忆于深层的奸恶”。","MSG_018_0","机翻辅助： +绕口令？ + +评论： + +准备音译（脸滚键盘）龙司说的，凸显他对单词的陌生 +" +"MSG_018_0","film obscurité étude。 +法语的意思是“记忆于深层的奸恶”。","MSG_018_0","机翻辅助： Phantom of the Opera。 法语的“记忆于深层的奸恶”。 @@ -214,13 +241,17 @@ Phantom of the Opera。 呃，法语？ 嗯，法语？" -"MSG_020_0","电影是源自法国。","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","毕竟电影发源于法国。","MSG_020_0","机翻辅助： 电影是源自法国。 电影发源于法国。 -电影起源于法国。" +电影起源于法国。 + +评论： + +结合上下文，加了层因果关系" "MSG_021_0","虽然不坏……但是太长了， 舌头好像会打结。","MSG_021_0","机翻辅助： @@ -231,7 +262,7 @@ Phantom of the Opera。 还不错……太长了，舌头都快卷起来了。" -"MSG_021_1","我想想。 +"MSG_021_1","确实。 简称“F.O.E”怎么样？","MSG_021_1","机翻辅助： 我想想。 @@ -239,7 +270,7 @@ Phantom of the Opera。 是啊。 简称“F.O.E”怎么样？" -"MSG_022_0","嗯，我赞成！ +"MSG_022_0","嗯，赞成！ 这样就不会咬到舌头了。","MSG_022_0","机翻辅助： 嗯，我赞成！ @@ -249,8 +280,8 @@ Phantom of the Opera。 如果是这样的话，就不要咬了。 嗯，赞成！那样的话就可以不咬人地说了。" -"MSG_022_1","欸，那个强敌的称呼方式…… -叫F.O.E可以吗？","MSG_022_1","机翻辅助： +"MSG_022_1","那个强敌的称呼方式…… +就叫F.O.E可以吗？","MSG_022_1","机翻辅助： 欸，那个强敌的称呼方式…… 叫F.O.E可以吗？ @@ -267,14 +298,18 @@ F.O.E可以吗？" 那就好 这样就可以了" -"SEL_023_1","小强强","SEL_023_1","机翻辅助： +"SEL_023_1","啾啾鸡仔","SEL_023_1","机翻辅助： 小强强 特里特里皮 -三重皮" -"SEL_023_2","胆小鬼","SEL_023_2","机翻辅助： +三重皮 + +评论： + +待翻译" +"SEL_023_2","鸡男","SEL_023_2","机翻辅助： 胆小鬼 @@ -284,13 +319,17 @@ F.O.E可以吗？" "MSG_024_0","决定了！","MSG_024_0","机翻辅助： 决定了！" -"MSG_025_0","那、那个，你快忘掉……","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","别想那个了……","MSG_025_0","机翻辅助： 那、那个，你快忘掉…… 是、是。已经忘记了…… -那个，那个。已经忘记了……" +那个，那个。已经忘记了…… + +评论： + +结合上下文，想象了杏叹气的口气" "MSG_026_0","就叫“F.O.E”吧。","MSG_026_0","机翻辅助： 就叫“F.O.E”吧。 @@ -298,7 +337,7 @@ F.O.E可以吗？" “F.O.E”吧。 给我“F.O.E”。" -"MSG_027_0","别再提了！","MSG_027_0","机翻辅助： +"MSG_027_0","别再提了啦！","MSG_027_0","机翻辅助： 别再提了！ @@ -313,7 +352,7 @@ F.O.E可以吗？" 给我“F.O.E”。" "MSG_029_0","总之F.O.E不好对付。 -我看别对那家伙出手比较好。","MSG_029_0","机翻辅助： +别轻易对那家伙出手比较好。","MSG_029_0","机翻辅助： 总之F.O.E不好对付。 我看别对那家伙出手比较好。 @@ -323,7 +362,7 @@ F.O.E可以吗？" 总之F.O.E很难对付。看来还是不要对那家伙出手比较好。" "MSG_030_0","不过，说起来 -我们为什么会被人追杀？","MSG_030_0","机翻辅助： +为什么我们会被人追杀呢？","MSG_030_0","机翻辅助： 不过，说起来 我们为什么会被人追杀？ @@ -332,8 +371,8 @@ F.O.E可以吗？" 为什么我们会被追赶呢？ 但是，说起来，为什么我们会被追赶呢？" -"MSG_031_0","啊～～那种事之后再说！ -先找真和小春才对吧？","MSG_031_0","机翻辅助： +"MSG_031_0","那种事先别管了！ +先去找真和春才对吧？","MSG_031_0","机翻辅助： 啊～～那种事之后再说！ 先找真和小春才对吧？ @@ -343,14 +382,14 @@ F.O.E可以吗？" 啊，这种事待会儿再说！ 先寻找真和春吧？" -"MSG_032_0","抱歉。这是侦探业的坏毛病。","MSG_032_0","机翻辅助： +"MSG_032_0","抱歉。犯侦探的坏毛病了。","MSG_032_0","机翻辅助： 抱歉。这是侦探业的坏毛病。 对不起。侦探业的坏习惯啊。 对不起。这是侦探业的坏习惯。" -"MSG_033_0","好了，我们回银幕那里吧。","MSG_033_0","机翻辅助： +"MSG_033_0","好了，我们回银幕那边吧。","MSG_033_0","机翻辅助： 好了，我们回银幕那里吧。 @@ -358,7 +397,7 @@ F.O.E可以吗？" 那么。回到银幕上吗？" "MSG_034_0","等一下。 -双叶，你能不能从电影外头导航？","MSG_034_0","机翻辅助： +双叶，你可以在电影外面导航吗？","MSG_034_0","机翻辅助： 等一下。 双叶，你能不能从电影外头导航？ @@ -368,8 +407,8 @@ F.O.E可以吗？" 等一下。 双叶，可以在电影外导航吗？" -"MSG_035_0","可、可以啊…… -我想应该有办法……","MSG_035_0","机翻辅助： +"MSG_035_0","哦、哦…… +我想应，应该没问题的吧……","MSG_035_0","机翻辅助： 可、可以啊…… 我想应该有办法…… @@ -385,8 +424,8 @@ F.O.E可以吗？" 啊，但是只留下双叶的话…… 嗯，但是只留下双叶的话……" -"MSG_037_0","只有双叶不行。 -吾辈也决定留下来了。","MSG_037_0","机翻辅助： +"MSG_037_0","不会只让双叶一个人的。 +吾辈也决定留下来。","MSG_037_0","机翻辅助： 只有双叶不行。 吾辈也决定留下来了。 @@ -395,8 +434,8 @@ F.O.E可以吗？" 吾辈也决定留下来。 不会只做双叶。吾辈也决定留下来。" -"MSG_037_1","我想在馆内做各种调查。 -想先找点情报。","MSG_037_1","机翻辅助： +"MSG_037_1","吾辈想先在馆内做些调查， +找点情报。","MSG_037_1","机翻辅助： 我想在馆内做各种调查。 想先找点情报。 @@ -405,7 +444,7 @@ F.O.E可以吗？" 在馆内查了很多资料，想事先打探一下信息。" -"MSG_038_0","要找这里吗？ +"MSG_038_0","这里吗？ 不是刚才才调查过吗？","MSG_038_0","机翻辅助： 要找这里吗？ @@ -416,22 +455,22 @@ F.O.E可以吗？" 在这里探个究竟？ 刚才不是查过了吗？" -"MSG_039_0","大家，可以听我说吗？","MSG_039_0","机翻辅助： +"MSG_039_0","大家，可以过来一下吗？","MSG_039_0","机翻辅助： 大家，可以听我说吗？ 大家可以过来一下吗？ 大家，稍微好一点吗？" -"MSG_040_0","怎么了？讲话要小声点。","MSG_040_0","机翻辅助： +"MSG_040_0","怎么了？压着声音说。","MSG_040_0","机翻辅助： 怎么了？讲话要小声点。 怎么了。隐藏声音。 怎么了？压低声音。" -"MSG_041_0","凪她们…… -虽然很亲切，但毕竟是初次见面。","MSG_041_0","机翻辅助： +"MSG_041_0","关于凪她俩…… +虽然她们恳切待人，但这才初次见面。","MSG_041_0","机翻辅助： 凪她们…… 虽然很亲切，但毕竟是初次见面。 @@ -440,8 +479,8 @@ F.O.E可以吗？" 风平浪静……虽然对我很亲切，但还是第一次见面。" -"MSG_041_1","他们俩说的话不知道是真是假 -最好先查清楚。","MSG_041_1","机翻辅助： +"MSG_041_1","她俩说的话是否属实， +最好先调查清楚。","MSG_041_1","机翻辅助： 他们俩说的话不知道是真是假 最好先查清楚。 @@ -457,8 +496,8 @@ F.O.E可以吗？" 原来如此，有一个道理。 原来如此，有一定道理。" -"MSG_043_0","总之，大家先去电影里面看看吧。 -可以吧，[P5名]？","MSG_043_0","机翻辅助： +"MSG_043_0","总之，大家先去电影里看看吧。 +可以吧？[P5名]？","MSG_043_0","机翻辅助： 总之，大家先去电影里面看看吧。 可以吧，[P5名]？ @@ -468,27 +507,27 @@ F.O.E可以吗？" "SEL_044_0","交给我吧","SEL_044_0","机翻辅助： 交给我吧" -"SEL_044_1","我这就去","SEL_044_1","机翻辅助： +"SEL_044_1","这就出发","SEL_044_1","机翻辅助： 我这就去 我走了 我走了回来" -"MSG_045_0","好，就这么决定了。","MSG_045_0","机翻辅助： +"MSG_045_0","好，就这么决定了","MSG_045_0","机翻辅助： 好，就这么决定了。 好吧，决定了。 好，决定了。" -"MSG_046_0","电影院就交给你了。","MSG_046_0","机翻辅助： +"MSG_046_0","电影院这边就交给你了。","MSG_046_0","机翻辅助： 电影院就交给你了。 电影院交给你了。" -"MSG_047_0","呃～……凪同学和光 -摩尔加纳和双叶留在这里。","MSG_047_0","机翻辅助： +"MSG_047_0","呃凪小姐，还有光。 +摩尔加纳和双叶留在这里哦。","MSG_047_0","机翻辅助： 呃～……凪同学和光 摩尔加纳和双叶留在这里。 @@ -496,23 +535,27 @@ F.O.E可以吗？" 呃……凪和光。 因为摩尔加纳和双叶还留在这里。 -嗯……凪先生和光。因为摩尔加纳和双叶会留在这里。" -"MSG_048_0","我是无所谓啦……","MSG_048_0","机翻辅助： +嗯……凪先生和光。因为摩尔加纳和双叶会留在这里。 + +评论： + +感觉叫小光也挺合适的hhh 不过按照表来了" +"MSG_048_0","我并不介意……","MSG_048_0","机翻辅助： 我是无所谓啦…… 那没关系…… 那也没关系……" -"MSG_049_0","……你们真的要去啊……明明很危险……","MSG_049_0","机翻辅助： +"MSG_049_0","……你们真的要去啊……明明很危险的说……","MSG_049_0","机翻辅助： ……你们真的要去啊……明明很危险…… ……真的要去……明明很危险…… ……真的要去了……明明很危险……" -"MSG_050_0","我刚才也说过了， -正因为同伴有危险，我们才要去救她啊。","MSG_050_0","机翻辅助： +"MSG_050_0","刚才也说了， +正因为同伴有危险，我们不得不去帮她们啊。","MSG_050_0","机翻辅助： 我刚才也说过了， 正因为同伴有危险，我们才要去救她啊。 @@ -520,7 +563,12 @@ F.O.E可以吗？" 刚才我也说了，正因为同伴有危险才要去救他们。 -刚才也说过了，正因为同伴有危险才去帮忙的。" +刚才也说过了，正因为同伴有危险才去帮忙的。 + +评论： + +原文没有不得不的意思。 +结合龙司的仲間思い（不器用けど）性格加上了" "MSG_050_1","这不是理所当然的吗？","MSG_050_1","机翻辅助： 这不是理所当然的吗？ @@ -529,8 +577,8 @@ F.O.E可以吗？" 当然了吧？" "MSG_051_0","……","MSG_051_0","" -"MSG_052_0","……哎，算了。 -大家，我们走吧。","MSG_052_0","机翻辅助： +"MSG_052_0","……嘛，就这样。 +大伙，我们走吧。","MSG_052_0","机翻辅助： ……哎，算了。 大家，我们走吧。 @@ -539,8 +587,8 @@ F.O.E可以吗？" ……算了，算了。大家走吧。" -"MSG_053_0","拜托你们了。不过，千万不能追得太深。 -要是有什么事就回来。","MSG_053_0","机翻辅助： +"MSG_053_0","拜托你们了。不过，千万别深追。 +要是出情况了就回来。","MSG_053_0","机翻辅助： 拜托你们了。不过，千万不能追得太深。 要是有什么事就回来。 @@ -576,7 +624,7 @@ F.O.E可以吗？" 光射出了[F4 84 05 01 01 01 45 06]…… 光伸出了[F4 84 05 01 01 01 45 06]……" -"MSG_059_0","该不会是要给我们吧？","MSG_059_0","机翻辅助： +"MSG_059_0","难道是要给我们？","MSG_059_0","机翻辅助： 该不会是要给我们吧？ @@ -602,7 +650,11 @@ F.O.E可以吗？" 我不喜欢咸的 -不是咸味的好" +不是咸味的好 + +评论： + +这是在给什么 不是给地图吗 （" "MSG_062_0","……","MSG_062_0","" "MSG_063_0","那个……呃……","MSG_063_0","机翻辅助： @@ -610,7 +662,7 @@ F.O.E可以吗？" 那是……那个……" "MSG_064_0","难得的好意，我就心怀感激地收下了。 -而且……看起来比什么都好吃。","MSG_064_0","机翻辅助： +而且……看起来很好吃。","MSG_064_0","机翻辅助： 难得的好意，我就心怀感激地收下了。 而且……看起来比什么都好吃。 @@ -637,8 +689,8 @@ F.O.E可以吗？" 你客气一点啦…… 稍微客气一下吧……" -"MSG_067_5_0","呃，对不起哦 -那我就收下了！","MSG_067_5_0","机翻辅助： +"MSG_067_5_0","呃，抱歉啦？ +那我们就收下了！","MSG_067_5_0","机翻辅助： 呃，对不起哦 那我就收下了！ @@ -647,8 +699,13 @@ F.O.E可以吗？" 我很感激地收下了！ 嗯，对不起？ -谢谢！" -"MSG_068_0","那么，作战开始吧。","MSG_068_0","机翻辅助： +谢谢！ + +评论： + +经典“すみません”是麻烦了/还是谢谢 +这里结合了上下文，杏感觉穷哥毫不客气给对方造成了困扰？（精神的）" +"MSG_068_0","那么，开始作战吧。","MSG_068_0","机翻辅助： 那么，作战开始吧。 @@ -666,7 +723,7 @@ F.O.E可以吗？" 喂、喂……我有点在意。" "MSG_070_1","要是进到电影里， -我大概又会变身吧……？","MSG_070_1","机翻辅助： +我们大概又会变身吧……？","MSG_070_1","机翻辅助： 要是进到电影里， 我大概又会变身吧……？ @@ -677,7 +734,7 @@ F.O.E可以吗？" 进入电影中， 大概又要变身了吧……？" "MSG_070_2","我们是怪盗团这件事 -要是穿帮了，不是很糟糕吗……？","MSG_070_2","机翻辅助： +要是暴露了，不会很糟糕吗……？","MSG_070_2","机翻辅助： 我们是怪盗团这件事 要是穿帮了，不是很糟糕吗……？ @@ -686,12 +743,12 @@ F.O.E可以吗？" 怪盗团这件事，暴露了就糟了……？" -"MSG_071_0","咦，怪盗团……？","MSG_071_0","机翻辅助： +"MSG_071_0","呃，怪盗团……？","MSG_071_0","机翻辅助： 咦，怪盗团……？ 诶，怪盗团……？" -"MSG_072_0","呃……立刻就穿帮了！","MSG_072_0","机翻辅助： +"MSG_072_0","呃……立刻暴露了！","MSG_072_0","机翻辅助： 呃……立刻就穿帮了！ @@ -706,7 +763,7 @@ F.O.E可以吗？" 嗯……怪盗团是啊……" "MSG_074_0","是指最近的事件？还是 -“罪恶英雄传”的电影呢……？","MSG_074_0","机翻辅助： +反英雄主题的电影呢……？","MSG_074_0","机翻辅助： 是指最近的事件？还是 “罪恶英雄传”的电影呢……？ @@ -715,14 +772,20 @@ F.O.E可以吗？" 皮卡雷斯克·浪漫的电影吗……？ 最近的事件？还是 -皮卡莱斯克浪漫的电影？？" +皮卡莱斯克浪漫的电影？？ + +评论： + +结合了 +picaresque(ピカレスク)の意味とは？日本のピカレスクロマンも考察 - https://do-you-imi.net/picaresque/890/ +选择了中文语境中相近的反英雄意译" "MSG_075_0","我也不太清楚……","MSG_075_0","机翻辅助： 我也不太清楚…… 我也不太明白……" "MSG_076_0","真的假的！ -你们两个都不晓得怪盗团哦？","MSG_076_0","机翻辅助： +你们两个都不知道怪盗团吗？","MSG_076_0","机翻辅助： 真的假的！ 你们两个都不晓得怪盗团哦？ @@ -736,8 +799,8 @@ F.O.E可以吗？" 总觉得很震惊…… 怎么，好震惊啊……" -"MSG_077_0","对不起，我对电视和网络不太熟…… -光先生好像也跟我一样呢。","MSG_077_0","机翻辅助： +"MSG_077_0","很抱歉，我对电视和网络都不太熟…… +看来光也跟我一样呢。","MSG_077_0","机翻辅助： 对不起，我对电视和网络不太熟…… 光先生好像也跟我一样呢。 @@ -746,8 +809,8 @@ F.O.E可以吗？" 光先生好像也和我一样。 对不起，我不懂电视和网络……光先生好像也和我一样。" -"MSG_078_0","别太吵啦。 -不晓得正好方便行事吧。","MSG_078_0","机翻辅助： +"MSG_078_0","别太闹腾啦。 +不知道不正好吗。","MSG_078_0","机翻辅助： 别太吵啦。 不晓得正好方便行事吧。 @@ -784,8 +847,8 @@ F.O.E可以吗？" 被看得很厉害…… 被看了很多……" -"MSG_081_0","关于这件事，凪同学。 -我们也搞不太懂。","MSG_081_0","机翻辅助： +"MSG_081_0","关于那一点，凪小姐。 +我们也说不太清楚。","MSG_081_0","机翻辅助： 关于这件事，凪同学。 我们也搞不太懂。 @@ -805,7 +868,7 @@ F.O.E可以吗？" 在电影中，所谓的“人格面具”， 变得可以使用了……" -"MSG_081_2","这或许和鸭志田超人产生变化 +"MSG_081_2","这或许和产生鸭志田超人的变化 是相同的现象。","MSG_081_2","机翻辅助： 这或许和鸭志田超人产生变化 @@ -815,14 +878,14 @@ F.O.E可以吗？" 和鸭志田超人发生了变化，可能是同样的现象。" -"MSG_082_0","噢，你总结得有模有样耶。","MSG_082_0","机翻辅助： +"MSG_082_0","噢，总结的很好啊。","MSG_082_0","机翻辅助： 噢，你总结得有模有样耶。 哦，总结得很好啊。 哦，就是这么总结的。" -"MSG_083_0","哎，说得也是啦……","MSG_083_0","机翻辅助： +"MSG_083_0","嘛，是这样啊……","MSG_083_0","机翻辅助： 哎，说得也是啦…… @@ -830,7 +893,7 @@ F.O.E可以吗？" 嗯，是这样啊……" "MSG_083_1","唉……尽是些无法理解的现象。 -我们也不晓得该如何是好……","MSG_083_1","机翻辅助： +我们该如何是好……","MSG_083_1","机翻辅助： 唉……尽是些无法理解的现象。 我们也不晓得该如何是好…… @@ -840,8 +903,8 @@ F.O.E可以吗？" 哈……真是不可思议的现象。 我们也该怎么办……" -"MSG_084_0","要解决的现象似乎多得像座山呢。 -我们快点到戏院吧。","MSG_084_0","机翻辅助： +"MSG_084_0","要解决的事情似乎堆积如山呢。 +我们快点到影厅吧。","MSG_084_0","机翻辅助： 要解决的现象似乎多得像座山呢。 我们快点到戏院吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_110.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_110.bf.csv index 9bfd93b5..fbdc7f55 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_110.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_110.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","好。 -我们快点去救真和小春吧！","MSG_000_0","机翻辅助： +我们快点去救真和春吧！","MSG_000_0","机翻辅助： 好。 我们快点去救真和小春吧！ @@ -9,7 +9,7 @@ 快点去救真和春吧！ 义士。快去救真和春吧！" -"MSG_001_0","在电影里，剧情满错综复杂的 +"MSG_001_0","电影里，满错综复杂的 会不会迷路呢……","MSG_001_0","机翻辅助： 在电影里，剧情满错综复杂的 @@ -27,7 +27,7 @@ 双叶，你会导航吗？ 双叶，可以导航吗？" -"MSG_002_0","嗯～……我试过很多方法， +"MSG_002_0","呃呃……我试过很多方法， 但好像没办法像平常那样。","MSG_002_0","机翻辅助： 嗯～……我试过很多方法， @@ -52,7 +52,7 @@ 难道是受到干扰吗？ 被妨碍了吗？" -"MSG_004_0","可能是造成异变的某人 +"MSG_004_0","可能是被造成异变的某人 动了什么手脚。","MSG_004_0","机翻辅助： 可能是造成异变的某人 @@ -62,8 +62,8 @@ 也许是给这里带来异变的什么人做了手脚。" -"MSG_005_0","话是这么说，也不能丢下真他们不管啊。 -没有导航的话也只能硬着头皮上了。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","话虽如此，不能丢下真她们不管。 +没有导航也得去吧。","MSG_005_0","机翻辅助： 话是这么说，也不能丢下真他们不管啊。 没有导航的话也只能硬着头皮上了。 @@ -73,7 +73,7 @@ 你能让真他们安心吗？没有导航也只能走了吧。" "MSG_005_1","没事，我对直觉很有自信。 -野生直觉。","MSG_005_1","机翻辅助： +天然的直觉。","MSG_005_1","机翻辅助： 没事，我对直觉很有自信。 野生直觉。 @@ -83,7 +83,7 @@ 没关系的，我有自信。 野生的感觉。" -"MSG_006_0","太不可信了吧！","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","完全不能信吧！","MSG_006_0","机翻辅助： 太不可信了吧！ @@ -100,7 +100,7 @@ 嗯？那是……笔记本吗？ ？那是……笔记本吗？" -"MSG_009_0","嗯……好像不能用……？","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","嗯……帮不上忙吗……？","MSG_009_0","机翻辅助： 嗯……好像不能用……？ @@ -116,7 +116,7 @@ 哦，原来如此！ 原来有模拟这一招啊！" -"MSG_011_0","对啊，在笔记本上画地图 +"MSG_011_0","原来如此，在笔记本上画地图 这样就能放心了。","MSG_011_0","机翻辅助： 对啊，在笔记本上画地图 @@ -127,8 +127,8 @@ 这样啊，在笔记本上画地图的话 就放心了。" -"MSG_012_0","[P5名]，进到电影里面之后 -把路线画在笔记本上。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","[P5名]，在电影里探索的时候， +把路线画在笔记本上吧。","MSG_012_0","机翻辅助： [P5名]，进到电影里面之后 把路线画在笔记本上。 @@ -138,8 +138,8 @@ [P5名]，如果在电影中前进的话 把路线记在笔记本上。" -"MSG_012_1","这样就能当地图用了 -也不会迷路……应该吧！","MSG_012_1","机翻辅助： +"MSG_012_1","这样就可以当地图用了， +那就不会迷路……应该！","MSG_012_1","机翻辅助： 这样就能当地图用了 也不会迷路……应该吧！ @@ -148,7 +148,7 @@ 这样一来，既可以作为地图使用，又不会迷路……应该！" -"MSG_013_0","这个真的能用吗？ +"MSG_013_0","这个真的能给我们用吗？ 这是光的笔记本吧？","MSG_013_0","机翻辅助： 这个真的能用吗？ @@ -166,7 +166,7 @@ 那个……注意到的时候拿着…… 那个……注意到的话拿着……" -"MSG_014_1","不知道该怎么办…… +"MSG_014_1","不知道该怎么…… 能用……应该说，用吧……","MSG_014_1","机翻辅助： 不知道该怎么办…… @@ -177,7 +177,7 @@ 我不知道该怎么办…… 可以用……或者说，使用……" -"MSG_015_0","那我就不客气了。 +"MSG_015_0","那我们就不客气了。 多谢！","MSG_015_0","机翻辅助： 那我就不客气了。 @@ -192,7 +192,7 @@ ……买。 。" -"MSG_017_0","[P5名]，地图就交给你制作了。","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","[P5名]，地图就交给你了。","MSG_017_0","机翻辅助： [P5名]，地图就交给你制作了。 @@ -218,8 +218,8 @@ 龙司，拜托了 龙司，拜托你了" -"MSG_019_0","嗯，这种事 -队长更适合","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","不，这件差事， +队长更合适。","MSG_019_0","机翻辅助： 嗯，这种事 队长更适合 @@ -228,8 +228,8 @@ 领导更合适。 啊，这是因为领导更合适。" -"MSG_020_0","确实，虽然只是地图 -但我有画得漂漂亮亮的自信。","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","如果只是地图的话， +我是有画得精美的自信不假。","MSG_020_0","机翻辅助： 确实，虽然只是地图 但我有画得漂漂亮亮的自信。 @@ -239,7 +239,7 @@ 的确，虽说是地图，我也有自信漂亮地完成。" "MSG_020_1","不过要是交给我，不出几分钟 -就会被我用完……可以吗？","MSG_020_1","机翻辅助： +笔记本就会被我用完……这样好吗？","MSG_020_1","机翻辅助： 不过要是交给我，不出几分钟 就会被我用完……可以吗？ @@ -248,12 +248,12 @@ 但是交给我的话，东西几分钟就会用完……好吗？" -"MSG_021_0","不可以！你想画什么啊！","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","好个鬼！你想画什么上去啊！","MSG_021_0","机翻辅助： 不可以！你想画什么啊！ 不好啊！你想画什么！" -"MSG_021_5_0","这种事还是交给你这个队长吧。 +"MSG_021_5_0","果然这种事还是交给你这个队长吧。 拜托了。","MSG_021_5_0","机翻辅助： 这种事还是交给你这个队长吧。 @@ -263,8 +263,8 @@ 拜托了。 这里还是交给你这个队长吧。拜托了。" -"MSG_022_0","不，我可不想当这种一板一眼的家伙！ -什么东边西边的，我绝对会搞混！","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","我可不擅长搞这种要求处处周到的东西！ +什么东边还是西边，根本混乱不清！","MSG_022_0","机翻辅助： 不，我可不想当这种一板一眼的家伙！ 什么东边西边的，我绝对会搞混！ @@ -274,7 +274,7 @@ 不，这种一丝不苟的做法是不可能的！西呀东呀，绝对混乱！" "MSG_023_0","唉……我可不想在电影里迷路。 -这种时候，你这个团长是最适合的。","MSG_023_0","机翻辅助： +这种情况，队长是最适合干这个的。","MSG_023_0","机翻辅助： 唉……我可不想在电影里迷路。 这种时候，你这个团长是最适合的。 @@ -283,8 +283,8 @@ 这里的领导是你。 哈……在电影中，迷路的孩子是不可以的。这里的领导你最合适了。" -"MSG_024_0","各位，要上咯…… -千万不要勉强自己。","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","各位是要出发了吗…… +还请千万不要勉强自己。","MSG_024_0","机翻辅助： 各位，要上咯…… 千万不要勉强自己。 @@ -294,7 +294,7 @@ 大家，要走了吧……请千万不要勉强。" "MSG_025_0","别小看我们。 -这点小事，我们轻轻松松就能搞定。","MSG_025_0","机翻辅助： +这点程度，小事一桩。","MSG_025_0","机翻辅助： 别小看我们。 这点小事，我们轻轻松松就能搞定。 @@ -314,7 +314,7 @@ 只要跳进这个屏幕 就能进入电影中……啊？" -"MSG_027_0","这和进入帕雷史 +"MSG_027_0","这和进入宫殿 又是不一样的感觉。","MSG_027_0","机翻辅助： 这和进入帕雷史 @@ -338,7 +338,7 @@ ……不去吗？" "MSG_030_0","为、为什么是我先啊……！ -佑介！！","MSG_030_0","机翻辅助： +佑介你来！！","MSG_030_0","机翻辅助： 为、为什么是我先啊……！ 佑介！！ @@ -348,7 +348,7 @@ 为什么是我啊……！ 佑介！！" -"MSG_031_0","……人类在紧要关头 +"MSG_031_0","……人啊，一到紧要关头 总是会裹足不前。","MSG_031_0","机翻辅助： ……人类在紧要关头 @@ -358,8 +358,8 @@ ……人一旦遇到紧急情况就无法下定决心。" -"MSG_032_0","你们几个，真的是拿你们没办法耶…… -[P5名]，拜托你快点解决掉他们吧！","MSG_032_0","机翻辅助： +"MSG_032_0","你们几个，真拿你们没办法…… +[P5名]，这里就由你带头吧！","MSG_032_0","机翻辅助： 你们几个，真的是拿你们没办法耶…… [P5名]，拜托你快点解决掉他们吧！ @@ -372,7 +372,7 @@ "SEL_033_0","交给我吧","SEL_033_0","机翻辅助： 交给我吧" -"SEL_033_1","请进请进","SEL_033_1","机翻辅助： +"SEL_033_1","你们先请","SEL_033_1","机翻辅助： 请进请进 @@ -396,14 +396,14 @@ 那么，吾辈先走了…… 那吾辈先走了……" -"MSG_035_1","喂，谁要让你先上啊！","MSG_035_1","机翻辅助： +"MSG_035_1","个鬼啦！","MSG_035_1","机翻辅助： 喂，谁要让你先上啊！ 会变成这样吗！ 是吗？" -"MSG_035_2","这里就该由你这个怪盗团团长 +"MSG_035_2","这里就该由你这个怪盗团的队长 打头阵才对吧。","MSG_035_2","机翻辅助： 这里就该由你这个怪盗团团长 @@ -434,8 +434,8 @@ 太微笑了吧！ 幼儿园的运动会啊！？" -"MSG_037_1","抱歉了，[P5名]…… -身为队长，你就做好觉悟吧。","MSG_037_1","机翻辅助： +"MSG_037_1","不好意思，[P5名]…… +这里就该由你这个队长先上，做好觉悟哦。","MSG_037_1","机翻辅助： 抱歉了，[P5名]…… 身为队长，你就做好觉悟吧。 @@ -444,8 +444,8 @@ 这里作为领导，要好好收拾。 不好意思，[P5名]……这里作为领导，请下定决心。" -"MSG_038_0","好，决定了。 -交给你咯，[P5名]！","MSG_038_0","机翻辅助： +"MSG_038_0","好，就这么决定了。 +交给你了，[P5名]！","MSG_038_0","机翻辅助： 好，决定了。 交给你咯，[P5名]！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_120.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_120.bf.csv index 5c0e4c6f..e276429a 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_120.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_120.bf.csv @@ -7,8 +7,8 @@ 哇……真的吗……！？ 真的进去了……" -"MSG_001_0","该往哪里走才好呢？ -胡乱行动也不是办法……","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","该朝哪个方向，该如何前进才好呢？ +盲目行动也不是办法……","MSG_001_0","机翻辅助： 该往哪里走才好呢？ 胡乱行动也不是办法…… @@ -33,7 +33,7 @@ 嗯？这个声音……是双叶吗？ ？这个声音……是双叶吗？" -"MSG_005_0","双叶！听得见吗！","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","双叶！听得见吗！？","MSG_005_0","机翻辅助： 双叶！听得见吗！ @@ -41,7 +41,7 @@ 双叶！听见了！？" "MSG_006_0","哦！太好了太好了，通讯接上了。 -大家似乎都没事！","MSG_006_0","机翻辅助： +大家看起来都没问题啊！","MSG_006_0","机翻辅助： 哦！太好了太好了，通讯接上了。 大家似乎都没事！ @@ -50,9 +50,14 @@ 大家看起来都没事啊！ 您！太好了太好了，连在一起了。 -大家看起来都没问题啊！" +大家看起来都没问题啊！ + +评论： + +大丈夫是指通讯没问题呢 +还是确认了全队都平安无事的进到电影里这件事呢" "MSG_007_0","咦，奇怪！ -为什么连双叶都穿怪盗装……？","MSG_007_0","机翻辅助： +为什么连双叶都是怪盗装……？","MSG_007_0","机翻辅助： 咦，奇怪！ 为什么连双叶都穿怪盗装……？ @@ -63,7 +68,7 @@ 咦！？ 为什么连双叶都服怪盗服……？" "MSG_007_1_0","这个嘛，我也觉得不可思议 -不过你们一进电影就变了。","MSG_007_1_0","机翻辅助： +不过你们一进电影就变成这样了。","MSG_007_1_0","机翻辅助： 这个嘛，我也觉得不可思议 不过你们一进电影就变了。 @@ -87,8 +92,8 @@ 不知道 我不知道" -"MSG_007_3_0","哎，想太多也没用吧。 -现在有太多事情搞不懂。","MSG_007_3_0","机翻辅助： +"MSG_007_3_0","嘛，想太多也没用。 +现在都一堆搞不明白的事。","MSG_007_3_0","机翻辅助： 哎，想太多也没用吧。 现在有太多事情搞不懂。 @@ -97,8 +102,8 @@ 现在有很多不明白的事情。 算了，再多想也没用吧。现在都是些不懂的事。" -"MSG_007_3_1","总之！我们这边没有异状。 -我可以顺利导航！","MSG_007_3_1","机翻辅助： +"MSG_007_3_1","总之！我这边没有异常。 +可以顺利导航！","MSG_007_3_1","机翻辅助： 总之！我们这边没有异状。 我可以顺利导航！ @@ -108,15 +113,15 @@ 总之！这边没有异常。 导航没有问题哦！" -"MSG_007_4_0","既然这样，不好意思，马上要麻烦你了……","MSG_007_4_0","机翻辅助： +"MSG_007_4_0","既然这样，马上要麻烦你了……","MSG_007_4_0","机翻辅助： 既然这样，不好意思，马上要麻烦你了…… 那么，马上就不好了…… 那么，不好意思马上就说……" -"MSG_007_4_1","导航，人格面具的力量 -能不能用来大略调查电影里头？”","MSG_007_4_1","机翻辅助： +"MSG_007_4_1","NAVI，能不能用你人格面具的力量 +大致调查一下电影里面？","MSG_007_4_1","机翻辅助： 导航，人格面具的力量 能不能用来大略调查电影里头？” @@ -126,15 +131,15 @@ 导航，人格面具的力量 电影中粗略调查不？" -"MSG_008_0","我已经试过了，办不到。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","我已经试过了，不行。","MSG_008_0","机翻辅助： 我已经试过了，办不到。 虽然已经试过了，但是不行。 我已经试过了，不行。" -"MSG_008_1","目前，我大致知道大家的位置 -所以可以导航，不过这样就是极限了。","MSG_008_1","机翻辅助： +"MSG_008_1","目前，最多只能大概知道大家的位置， +所以才能够导航，但这都已经是极限了。","MSG_008_1","机翻辅助： 目前，我大致知道大家的位置 所以可以导航，不过这样就是极限了。 @@ -144,18 +149,18 @@ 现在，在某种程度上知道大家的位置 所以可以导航，但这是极限。" -"MSG_008_2","完全掌握不到QUEEN和NOIR -在哪里……抱歉。","MSG_008_2","机翻辅助： +"MSG_008_2","QUEEN和NOIR的位置， +完全掌握不到……抱歉。","MSG_008_2","机翻辅助： 完全掌握不到QUEEN和NOIR -在哪里……抱歉。 +在哪里……抱歉。“ QUEEN和NOIR， 完全抓不到在哪里……对不起。 QUEEN也好NOIR也好，完全不知道在哪里……对不起。" -"MSG_009_0","原来如此 -那只好用脚找了。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","原来如此。 +那只好亲自去找了。","MSG_009_0","机翻辅助： 原来如此 那只好用脚找了。 @@ -164,7 +169,7 @@ QUEEN也好NOIR也好，完全不知道在哪里……对不起。" 那就用脚找吧。 原来如此。那就用脚去找吧。" -"MSG_010_0","话虽如此，战斗之类的支援 +"MSG_010_0","不过，战斗之类的支援 似乎可以照常进行。","MSG_010_0","机翻辅助： 话虽如此，战斗之类的支援 @@ -175,7 +180,7 @@ QUEEN也好NOIR也好，完全不知道在哪里……对不起。" 虽说如此，战斗之类的支援， 和往常一样。" -"MSG_010_1","那方面就尽管期待吧。","MSG_010_1","机翻辅助： +"MSG_010_1","那边就尽管期待吧。","MSG_010_1","机翻辅助： 那方面就尽管期待吧。 @@ -189,8 +194,8 @@ OK！找人就交给我们！ 好！找的就交给我们吧！ OK ！找就交给我们吧！" -"MSG_012_0","好，那为了避免迷路 -要一边画路一边前进哦。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","好，那为了避免迷路， +要一边画好地图一边前进哦。","MSG_012_0","机翻辅助： 好，那为了避免迷路 要一边画路一边前进哦。 @@ -199,7 +204,7 @@ OK ！找就交给我们吧！" 好，那么为了不迷路，就一边画路一边前进吧。" -"MSG_012_1","刚才拿到的笔记本，里面可以用吗？","MSG_012_1","机翻辅助： +"MSG_012_1","刚才拿到的笔记本，能派上用场吗？","MSG_012_1","机翻辅助： 刚才拿到的笔记本，里面可以用吗？ @@ -207,7 +212,7 @@ OK ！找就交给我们吧！" 刚才拿到的笔记本，能派上用场吗？" "MSG_013_0","可以，没问题。 -那就开始探索吧。","MSG_013_0","机翻辅助： +开始探索吧。","MSG_013_0","机翻辅助： 可以，没问题。 那就开始探索吧。 @@ -220,7 +225,7 @@ OK ！找就交给我们吧！" "speaker_坂本 竜司","坂本 龙司","speaker_坂本 竜司","翻译匹配：PQ2" "speaker_喜多川 祐介","喜多川 佑介","speaker_喜多川 祐介","翻译匹配：PQ2" "speaker_高巻 杏","高卷 杏","speaker_高巻 杏","翻译匹配：PQ2" -"speaker_ノイズ混じりの声","掺杂噪声的声音。","speaker_ノイズ混じりの声","机翻辅助： +"speaker_ノイズ混じりの声","掺杂噪声的声音","speaker_ノイズ混じりの声","机翻辅助： 掺杂噪声的声音。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_140.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_140.bf.csv index 39a4fca9..1e2034ad 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_140.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_140.bf.csv @@ -6,7 +6,7 @@ 果然人格面具可以毫无问题地使用啊。 看来人格面具还是没问题的。" -"MSG_001_0","不过，身体果然还是不太灵活…… +"MSG_001_0","不过，身体倒是还不太灵活…… 感觉好像回到刚开始当怪盗的时候。","MSG_001_0","机翻辅助： 不过，身体果然还是不太灵活…… @@ -17,7 +17,7 @@ 但是，还是身体不舒服……回到了怪盗开始的时候。" "MSG_002_0","这个世界跟我们原本所在的世界不一样。 -或许得从头开始。","MSG_002_0","机翻辅助： +可能得重新适应吧。","MSG_002_0","机翻辅助： 这个世界跟我们原本所在的世界不一样。 或许得从头开始。 @@ -26,8 +26,8 @@ 可能会从头开始重新做吧。 这个世界和我们所处的世界不同。也许要从头开始。" -"MSG_003_0","话说，这些要怎么处理？ -刚才打倒暗影之后，这些碎片……","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","话说，这些碎片要怎么处理？ +刚才打倒暗影之后就散落出来了……","MSG_003_0","机翻辅助： 话说，这些要怎么处理？ 刚才打倒暗影之后，这些碎片…… @@ -37,8 +37,8 @@ 对了，这个怎么办？ 是刚刚推倒的暗影的碎片……" -"MSG_004_0","唔……不知道值多少钱。 -如果能拿来利用就好了。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","唔……不知道能值多少钱。 +或者如果能用在什么地方就好了。","MSG_004_0","机翻辅助： 唔……不知道值多少钱。 如果能拿来利用就好了。 @@ -47,8 +47,7 @@ 如果能用在什么地方就好了。 嗯……不知道价值。如果能被什么利用就好了。" -"MSG_005_0","带回来的话，商店会收购。 -凪是这么说的。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","凪小姐说，可以带回来，然后再在小卖部里出售。","MSG_005_0","机翻辅助： 带回来的话，商店会收购。 凪是这么说的。 @@ -57,8 +56,8 @@ 凪说如果带回来的话，就在小卖部买。" -"MSG_006_0","真的假的？那我可以用那笔钱 -买想要的东西耶！继续打倒暗影吧！","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","真的假的？岂不是可以用那笔钱 +再去买想要的东西！那不断打倒暗影吧！","MSG_006_0","机翻辅助： 真的假的？那我可以用那笔钱 买想要的东西耶！继续打倒暗影吧！ @@ -68,7 +67,7 @@ 真的吗？那么用这些钱，不是可以买到想要的东西吗！不断地打倒暗影！" "MSG_007_0","回到电影院之后，把暗影的碎片 -卖给商店看看吧……","MSG_007_0","机翻辅助： +卖给小卖部看看吧……","MSG_007_0","机翻辅助： 回到电影院之后，把暗影的碎片 卖给商店看看吧…… diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_150.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_150.bf.csv index 0df38b19..bc3b2a56 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_150.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_150.bf.csv @@ -1,13 +1,18 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","呼……顺利蒙混过去了。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","呼……顺利过关了。","MSG_000_0","机翻辅助： 呼……顺利蒙混过去了。 呼……你挺顺利的。 -嗯……做得很好呢。" +嗯……做得很好呢。 + +评论： + +这里是什么场景来着？不太确定… +躲过机械型的foe？" "MSG_001_0","居然有那种东西在街上闲晃…… -这里到底是什么地方……？","MSG_001_0","机翻辅助： +这地方到底怎么一回事……？","MSG_001_0","机翻辅助： 居然有那种东西在街上闲晃…… 这里到底是什么地方……？ @@ -26,8 +31,8 @@ 确实是说鸭志市吧。 鸭志田超人之街……好像是叫鸭志市吧。" -"MSG_003_0","鸭志市啊……这种命名 -坦白讲怎样？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","鸭志市啊……这名字 +在闹哪样啊？","MSG_003_0","机翻辅助： 鸭志市啊……这种命名 坦白讲怎样？ @@ -37,21 +42,21 @@ 鸭志市……这个名字， 很真实吧？" -"SEL_004_0","感觉很讨厌","SEL_004_0","机翻辅助： +"SEL_004_0","讨厌","SEL_004_0","机翻辅助： 感觉很讨厌 讨厌的感觉 不愉快的感觉" -"SEL_004_1","很随便","SEL_004_1","机翻辅助： +"SEL_004_1","简单易懂","SEL_004_1","机翻辅助： 很随便 太简单了 很简单啊" -"SEL_004_2","没什么想法","SEL_004_2","机翻辅助： +"SEL_004_2","没什么好说的","SEL_004_2","机翻辅助： 没什么想法 @@ -59,7 +64,7 @@ 不怎么想" "MSG_005_0","对吧！ -鸭志田镇什么的，真的太扯了。","MSG_005_0","机翻辅助： +鸭志市什么的，真的太扯了。","MSG_005_0","机翻辅助： 对吧！ 鸭志田镇什么的，真的太扯了。 @@ -68,8 +73,8 @@ 鸭志田的街道什么的，真的没有。 是啊！鸭志田的街道，真是的。" -"MSG_006_0","就是鸭志田镇吧？ -真的太扯了。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","就是鸭志田的城市吧？ +太扯了简直。","MSG_006_0","机翻辅助： 就是鸭志田镇吧？ 真的太扯了。 @@ -78,7 +83,7 @@ 真的没有啊。 是鸭志田的街道吧？真的很厉害。" -"MSG_007_0","不不不！这里是鸭志田镇耶？ +"MSG_007_0","不不不！鸭志田的城市诶？ 光是名字就烂透了！","MSG_007_0","机翻辅助： 不不不！这里是鸭志田镇耶？ @@ -88,8 +93,8 @@ 从名字来看是最糟糕的吧！ 不不不！是鸭志田的街道啊。光听名字就很差劲吧！" -"MSG_008_0","鸭志田……我记得是JOKER他们就读的 -秀尽学园高中的前教师吧。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","鸭志田……好像是之前任职在JOKER你们 +就读的秀尽学园高中的原教师吧。","MSG_008_0","机翻辅助： 鸭志田……我记得是JOKER他们就读的 秀尽学园高中的前教师吧。 @@ -116,8 +121,8 @@ 不仅仅是体罚。 不光是体罚。" -"MSG_010_1","我们也差点被退学， -而黑豹的遭遇更惨。","MSG_010_1","机翻辅助： +"MSG_010_1","我们差点被退学， +而PANTHER的遭遇更惨。","MSG_010_1","机翻辅助： 我们也差点被退学， 而黑豹的遭遇更惨。 @@ -126,8 +131,8 @@ 我们也差点被退学，PANTHER什么的更惨。" -"MSG_010_2","是个误以为自己是国王， -为所欲为的超级渣男。","MSG_010_2","机翻辅助： +"MSG_010_2","那家伙是个误以为自己是国王， +为所欲为的超级混账。","MSG_010_2","机翻辅助： 是个误以为自己是国王， 为所欲为的超级渣男。 @@ -136,8 +141,8 @@ 错把自己当成国王，肆意妄为，真是个超渣家伙。" -"MSG_011_0","被欲望扭曲的坏人…… -怪盗团的第一个目标吗？","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","因私欲而扭曲的恶人…… +怪盗团的第一个目标么？","MSG_011_0","机翻辅助： 被欲望扭曲的坏人…… 怪盗团的第一个目标吗？ @@ -146,7 +151,7 @@ 被欲望扭曲的坏人……怪盗团的第一个目标吗？" -"MSG_012_0","那个烂人居然成了 +"MSG_012_0","那种烂人居然成了 正义的超级英雄……","MSG_012_0","机翻辅助： 那个烂人居然成了 @@ -158,7 +163,7 @@ 那个屌丝 什么正义的超级英雄……" "MSG_013_0","绝对不可能！ -绝对不可以！！","MSG_013_0","机翻辅助： +绝对不允许！！","MSG_013_0","机翻辅助： 绝对不可能！ 绝对不可以！！ @@ -179,8 +184,8 @@ 我理解你们的心情。 但是这里应该冷静下来。" -"MSG_014_1","我认为鸭志田超人和鸭志田 -应该是不同人。","MSG_014_1","机翻辅助： +"MSG_014_1","在我看来鸭志田超人和鸭志田 +应该是不同的人。","MSG_014_1","机翻辅助： 我认为鸭志田超人和鸭志田 应该是不同人。 @@ -189,19 +194,19 @@ 在我看来，鸭志田超人和鸭志田应该不是同一个人。" -"MSG_015_0","为什么我会这么想？","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","为什么会这么想？","MSG_015_0","机翻辅助： 为什么我会这么想？ 为什么这么想？" -"MSG_016_0","凪小姐是这么说的。","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","凪小姐说过吧。","MSG_016_0","机翻辅助： 凪小姐是这么说的。 凪先生说过吧。 凪姐说过吧。" -"MSG_016_1","自从我们出现之后 +"MSG_016_1","自从我们出现之后， 电影的登场人物就变了样。","MSG_016_1","机翻辅助： 自从我们出现之后 @@ -211,7 +216,7 @@ 电影中登场人物的形象都变了。 自从我们出现以后，电影中的登场人物发生了变化。" -"MSG_017_0","她好像的确说过这种话。","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","她好像的确说过这样的话。","MSG_017_0","机翻辅助： 她好像的确说过这种话。 @@ -219,7 +224,7 @@ 确实，他可能这么说过。" "MSG_017_1","听说在我们来之前 -他并不是鸭志田超人。","MSG_017_1","机翻辅助： +这位英雄并不是鸭志田超人。","MSG_017_1","机翻辅助： 听说在我们来之前 他并不是鸭志田超人。 @@ -228,8 +233,7 @@ 在我们来之前，他不是鸭志田超人。" -"MSG_018_0","也就是说，他是借鸭志田的外表来当 -正义英雄？","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","也就是说，这位正义英雄只是单纯了批了张鸭志田的皮？","MSG_018_0","机翻辅助： 也就是说，他是借鸭志田的外表来当 正义英雄？ @@ -238,15 +242,19 @@ 正义的英雄？ 也就是说那只借了鸭志田的侧 -是正义的英雄吗？" -"MSG_019_0","就我的判断是这样没错。","MSG_019_0","机翻辅助： +是正义的英雄吗？ + +评论： + +（只是单纯的长了张鸭志田的脸？）" +"MSG_019_0","在我看来是这样。","MSG_019_0","机翻辅助： 就我的判断是这样没错。 在我看来是这样。 我的判断是这样的。" -"MSG_020_0","可是，为什么鸭志田会是英雄？ +"MSG_020_0","可是，为什么要让鸭志田变成英雄？ 选角也太失败了吧。","MSG_020_0","机翻辅助： 可是，为什么鸭志田会是英雄？ @@ -267,7 +275,7 @@ 和我们的到来有关？ 难道这和我们来的事情有关吗？" -"MSG_021_0","JOKER，你怎么看？","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","JOKER，你对此什么看法？","MSG_021_0","机翻辅助： JOKER，你怎么看？ @@ -288,7 +296,7 @@ JOKER、你是怎么想的？" 有关系 有关系的" -"SEL_022_1","这是偶然","SEL_022_1","机翻辅助： +"SEL_022_1","单纯偶然","SEL_022_1","机翻辅助： 这是偶然 @@ -306,7 +314,7 @@ JOKER、你是怎么想的？" 我也是同样的意见。" "MSG_023_1","只不过，要下结论 -线索还太少了。","MSG_023_1","机翻辅助： +目前线索还太少了。","MSG_023_1","机翻辅助： 只不过，要下结论 线索还太少了。 @@ -316,7 +324,7 @@ JOKER、你是怎么想的？" 但是，要下结论的话，线索还太少。" "MSG_024_0","我不否认有这个可能性。 -但我认为两者之间有某种因果关系。","MSG_024_0","机翻辅助： +但我认为两者之间有某种因果关联。","MSG_024_0","机翻辅助： 我不否认有这个可能性。 但我认为两者之间有某种因果关系。 @@ -326,7 +334,7 @@ JOKER、你是怎么想的？" 我不否认这种可能性。但我觉得有某种因果关系。" "MSG_024_1","只不过，要下结论 -线索还太少了。","MSG_024_1","机翻辅助： +目前线索还太少了。","MSG_024_1","机翻辅助： 只不过，要下结论 线索还太少了。 @@ -336,7 +344,7 @@ JOKER、你是怎么想的？" 但是，要下结论的话，线索还太少。" "MSG_025_0","说得也是。要下结论 -线索还太少了。","MSG_025_0","机翻辅助： +目前线索还太少了。","MSG_025_0","机翻辅助： 说得也是。要下结论 线索还太少了。 @@ -356,7 +364,7 @@ JOKER、你是怎么想的？" 如果是这样的话，现在只能往前走了吗。" "MSG_027_0","就是啊！ -得赶快找到他们两个才行！","MSG_027_0","机翻辅助： +得快点找到她们两个才行！","MSG_027_0","机翻辅助： 就是啊！ 得赶快找到他们两个才行！ @@ -366,7 +374,7 @@ JOKER、你是怎么想的？" 是啊！ 快点找到这两个人！" -"MSG_028_0","嗯……快点吧！","MSG_028_0","机翻辅助： +"MSG_028_0","嗯……赶紧吧！","MSG_028_0","机翻辅助： 嗯……快点吧！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_155.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_155.bf.csv index a2116252..26812903 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_155.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_155.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","这是什么？ -闪亮亮的耶。","MSG_000_0","机翻辅助： +超闪亮的耶。","MSG_000_0","机翻辅助： 这是什么？ 闪亮亮的耶。 @@ -10,16 +10,16 @@ 这是什么？ 虽然很亮。" -"MSG_001_0","仿佛是被剪下的电影胶卷一般…… +"MSG_001_0","仿佛是被剪下的电影胶片一般…… 美得令人不禁看得入迷。","MSG_001_0","机翻辅助： -仿佛是被剪下的电影胶卷一般…… +仿佛是被剪下的电影胶片一般…… 美得令人不禁看得入迷。 就像是胶片的碎片一样……这是令人目不暇接的美丽。 -像胶卷的碎片一样……不由得，美丽得让人着迷。" +像胶片的碎片一样……不由得，美丽得让人着迷。" "MSG_002_0","说不定能派上什么用场呢。 总之先带回去看看吧。","MSG_002_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_157.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_157.bf.csv index cf4c73a2..8481313c 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_157.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_157.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","JOKER！ -等等！停下来！STOP！！","MSG_000_0","机翻辅助： +等一下！停！STOP！！","MSG_000_0","机翻辅助： JOKER！ 等等！停下来！STOP！！ @@ -10,7 +10,7 @@ JOKER！ JOKER ！ 等等！站住！跟踪！！" -"MSG_001_0","怎、怎么突然说这个！？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","怎、怎么了这么突然！？","MSG_001_0","机翻辅助： 怎、怎么突然说这个！？ @@ -22,8 +22,8 @@ JOKER ！ 前方有陷阱吗？ 前面有陷阱吗？" -"MSG_003_0","不对，是这边的…… -电影院的话题！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","不，是这边…… +电影院这边的事！","MSG_003_0","机翻辅助： 不对，是这边的…… 电影院的话题！ @@ -43,8 +43,8 @@ JOKER ！ 还记得写着无关人员禁止入内的那扇门吗？ 还记得写着“无关人员禁止入内”的门吗？" -"MSG_004_0","啊～～我记得这间教室有上锁吧。 -那又怎么样？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","啊～～我记得那里上锁了吧。 +那里发生什么了？","MSG_004_0","机翻辅助： 啊～～我记得这间教室有上锁吧。 那又怎么样？ @@ -54,8 +54,8 @@ JOKER ！ 啊，是上锁的地方吧。 那又怎么了？" -"MSG_005_0","那扇门后突然出现 -不明物体的超强反应。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","从那扇门中突然 +出现了来历不明的强烈反应。","MSG_005_0","机翻辅助： 那扇门后突然出现 不明物体的超强反应。 @@ -64,15 +64,15 @@ JOKER ！ 从那扇门中突然出现了来历不明的强烈反应。" -"MSG_006_0","反应？意思是敌人吗？","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","反应？难道是敌人吗？","MSG_006_0","机翻辅助： 反应？意思是敌人吗？ 反应？是敌人吗？ 反应？敌人？" -"MSG_007_0","嗯，谜团……谜样的气息…… -凪好像也不知道……","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","唔唔，不明觉厉……一股未知的气息…… +看来凪小姐也不清楚……","MSG_007_0","机翻辅助： 嗯，谜团……谜样的气息…… 凪好像也不知道…… @@ -81,7 +81,7 @@ JOKER ！ 风平浪静也不知道…… 不，是个谜……谜之气息……好像风平浪静也分不清……" -"MSG_007_1","QUEEN她们的可能性虽然很低， +"MSG_007_1","虽然是QUEEN她俩的可能性似乎很低 但我觉得还是调查一下比较好。","MSG_007_1","机翻辅助： QUEEN她们的可能性虽然很低， @@ -92,7 +92,7 @@ QUEEN她们的可能性虽然很低， 虽然QUEEN们的可能性很低，但是我觉得还是调查一下比较好。" "MSG_008_0","既然如此，就先回去一趟吧…… -要怎么做就交给你决定咯。","MSG_008_0","机翻辅助： +要怎么做就交给你决定了。","MSG_008_0","机翻辅助： 既然如此，就先回去一趟吧…… 要怎么做就交给你决定咯。 @@ -104,15 +104,15 @@ QUEEN她们的可能性虽然很低， "SEL_009_0","回去吧","SEL_009_0","机翻辅助： 回去吧" -"SEL_009_1","来确认一下吧","SEL_009_1","机翻辅助： +"SEL_009_1","去确认一下吧","SEL_009_1","机翻辅助： 来确认一下吧 确认一下吧 试着确认一下" -"MSG_010_0","好，快点来吧！ -我等你！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","好，快回来吧！ +我等你们！","MSG_010_0","机翻辅助： 好，快点来吧！ 我等你！ @@ -121,8 +121,8 @@ QUEEN她们的可能性虽然很低， 我会等你的！ 好，你马上来！我会等你的！" -"MSG_011_0","神秘的气息吗…… -到底是什么啊？真令人在意。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","未知的气息吗…… +到底是什么呢？真令人在意。","MSG_011_0","机翻辅助： 神秘的气息吗…… 到底是什么啊？真令人在意。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_160.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_160.bf.csv index f15a3957..469a3cca 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_160.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_160.bf.csv @@ -4,7 +4,7 @@ 各位，欢迎回来。 大家都回来了。" -"MSG_001_0","谁叫你要说那种令人在意的话。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","谁叫你说了那种令人在意的话。","MSG_001_0","机翻辅助： 谁叫你要说那种令人在意的话。 @@ -18,12 +18,12 @@ 大家，太好了……平安无事。 大家，太好了……祝你平安。" -"MSG_003_0","原来她一直很担心我，谢谢。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","原来你一直很担心我们呀，谢谢。","MSG_003_0","机翻辅助： 原来她一直很担心我，谢谢。 谢谢你为我担心。" -"MSG_004_0","咦……啊……","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","诶……呃……","MSG_004_0","机翻辅助： 咦……啊…… @@ -31,7 +31,7 @@ 诶……啊……" "MSG_005_0","啊…… -我是不是说了什么多余的话？","MSG_005_0","机翻辅助： +我是不是多嘴了？","MSG_005_0","机翻辅助： 啊…… 我是不是说了什么多余的话？ @@ -40,8 +40,8 @@ 啊……我说了什么多余的话吗？" -"MSG_006_0","那一定是…… -光同学还不习惯而已。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","我想，一定是因为…… +小光还不习惯这里吧。","MSG_006_0","机翻辅助： 那一定是…… 光同学还不习惯而已。 @@ -50,7 +50,7 @@ 光先生只是还不习惯哟。 一定，那样的事……只是光先生还没有习惯而已。" -"MSG_007_0","光……","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","小光……","MSG_007_0","机翻辅助： 光……" "MSG_008_0","……","MSG_008_0","" @@ -66,7 +66,7 @@ 对了，双叶。 什么是身份不明的强烈迹象？" "MSG_010_0","哦，关于这件事…… -我感觉到试映室里有神秘的力量。","MSG_010_0","机翻辅助： +我感觉到放映室里有股神秘的力量。","MSG_010_0","机翻辅助： 哦，关于这件事…… 我感觉到试映室里有神秘的力量。 @@ -76,8 +76,8 @@ 啊，关于那件事…… 从试映室就能感受到神秘的力量。" -"MSG_010_1","那是我至今不曾感受过的奇妙气息。 -而且还有奇怪的声音……","MSG_010_1","机翻辅助： +"MSG_010_1","我第一次感受到这样奇妙的气息。 +而且那还发出奇怪的声音……","MSG_010_1","机翻辅助： 那是我至今不曾感受过的奇妙气息。 而且还有奇怪的声音…… @@ -86,22 +86,28 @@ 也有奇怪的声音…… 至今为止没有感觉到的奇怪的气息。 -也有奇怪的声音……" -"MSG_011_0","是类似F.O.E的可怕东西吗？","MSG_011_0","机翻辅助： +也有奇怪的声音…… + +评论： + +译文改了表达习惯，从否定的角度改成肯定的角度。 +（因为第二行原文也是肯定角度， +中文译文这边统一下比较好的感觉）" +"MSG_011_0","是类似F.O.E那样不妙的家伙吗？","MSG_011_0","机翻辅助： 是类似F.O.E的可怕东西吗？ F.O.E是什么可怕的家伙吗？ 真是个糟糕的家伙吗？" -"MSG_012_0","还是说……感觉不太一样。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","不……感觉也不太一样。","MSG_012_0","机翻辅助： 还是说……感觉不太一样。 还是不一样……感觉。 还是不一样……我觉得。" -"MSG_013_0","凪小姐也不知道吗？","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","凪小姐也不清楚吗？","MSG_013_0","机翻辅助： 凪小姐也不知道吗？ @@ -124,7 +130,7 @@ F.O.E是什么可怕的家伙吗？ 别在意。还是确认一下比较好。" "MSG_016_0","不知道会有什么东西跳出来…… -得提高警觉才行。","MSG_016_0","机翻辅助： +得谨慎一点。","MSG_016_0","机翻辅助： 不知道会有什么东西跳出来…… 得提高警觉才行。 @@ -133,8 +139,8 @@ F.O.E是什么可怕的家伙吗？ 要警惕啊。 不知道会蹦出什么……一定要提高警惕。" -"MSG_017_0","请你们两个在这里待命。 -我们两个去看看。","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","请二位在这里待命。 +去看看情况的有我们就足够了。","MSG_017_0","机翻辅助： 请你们两个在这里待命。 我们两个去看看。 @@ -143,8 +149,8 @@ F.O.E是什么可怕的家伙吗？ 两个人请在这里等候。我们自己去看看。" -"MSG_018_0","我知道了。 -不要乱来哦。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","我明白了。 +还请各位不要勉强。","MSG_018_0","机翻辅助： 我知道了。 不要乱来哦。 @@ -152,7 +158,13 @@ F.O.E是什么可怕的家伙吗？ 我明白了。 不要乱来。 -我明白了。不要乱来哦。" +我明白了。不要乱来哦。 + +评论： + +”無茶“更多是“捣乱”，带贬义性的词吧。 +结合上下文，这里更多是NAGI对怪盗团的担忧， +于是按照“無理しない”翻译。" "MSG_019_0","……","MSG_019_0","" "MSG_020_0","好，我们去看看吧。","MSG_020_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_170.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_170.bf.csv index 5bc3aa0e..1fe1f25d 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_170.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_170.bf.csv @@ -15,7 +15,7 @@ 你在干什么？" "MSG_002_0","看就知道了吧。 -我在用工具开这里的锁。","MSG_002_0","机翻辅助： +吾辈在用工具开这里的锁。","MSG_002_0","机翻辅助： 看就知道了吧。 我在用工具开这里的锁。 @@ -24,14 +24,14 @@ 这里的钥匙是用挑库打开的。 一看就知道了吧。这里的钥匙是用撬门打开的。" -"MSG_003_0","什么嘛，还打不开啊？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","什么嘛，还是打不开吗？","MSG_003_0","机翻辅助： 什么嘛，还打不开啊？ 什么呀，还打不开吗？ 怎么，还打不开吗？" -"MSG_004_0","我才刚开始耶！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","刚刚！开始！","MSG_004_0","机翻辅助： 我才刚开始耶！ @@ -39,7 +39,7 @@ 现在才刚刚开始！" "MSG_005_0","话说摩尔加纳， -出入口的钥匙怎么样了？","MSG_005_0","机翻辅助： +出口的钥匙怎么样了？","MSG_005_0","机翻辅助： 话说摩尔加纳， 出入口的钥匙怎么样了？ @@ -49,7 +49,7 @@ 对了，摩尔加纳， 出入口的钥匙怎么样？" -"MSG_006_0","那、那个……我又试了一次， +"MSG_006_0","那、那个……吾辈又试了一次， 还是打不开……","MSG_006_0","机翻辅助： 那、那个……我又试了一次， @@ -110,8 +110,8 @@ 松了一口气 别管我吧" -"MSG_011_0","要打开吗…… -还是别放松戒备吧。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","要打开了吗…… +保持警惕吧。","MSG_011_0","机翻辅助： 要打开吗…… 还是别放松戒备吧。 @@ -120,13 +120,13 @@ 警戒不要懈怠。" -"MSG_012_0","不过还是要打开吧？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","就算如此也还是要打开吧？","MSG_012_0","机翻辅助： 不过还是要打开吧？ 即使那样也能打开吧？" "MSG_013_0","要打开的话， -还是别放松戒备吧。","MSG_013_0","机翻辅助： +保持警惕吧。","MSG_013_0","机翻辅助： 要打开的话， 还是别放松戒备吧。 @@ -135,8 +135,8 @@ 如果要打开的话，请不要放松警惕。" -"MSG_014_0","喂喂！说不定 -有人被关在里面哦！","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","喂喂！ +也许有人被关起来了呢！？","MSG_014_0","机翻辅助： 喂喂！说不定 有人被关在里面哦！ @@ -146,7 +146,7 @@ 喂喂！也许有人被关起来了！？" "MSG_015_0","要打开的话， -还是别放松戒备吧。","MSG_015_0","机翻辅助： +保持警惕吧。","MSG_015_0","机翻辅助： 要打开的话， 还是别放松戒备吧。 @@ -155,8 +155,8 @@ 如果要打开的话，请不要放松警惕。" -"MSG_016_0","摩尔加纳，抱歉。 -可以再撑一下吗？","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","摩尔加纳，麻烦了， +可以再加油一下吗？","MSG_016_0","机翻辅助： 摩尔加纳，抱歉。 可以再撑一下吗？ @@ -167,7 +167,7 @@ 摩尔加纳，对不起。 能再努力一下吗？" "MSG_017_0","当、当然！ -安小姐，你看着！","MSG_017_0","机翻辅助： +杏大人，看好啦！","MSG_017_0","机翻辅助： 当、当然！ 安小姐，你看着！ @@ -176,8 +176,8 @@ 安大人，快看！ 当然，当然！安大人，你看着！" -"MSG_018_0","……要是看门狗之类的跑出来， -你们几个要马上救我哦！","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","你们几个，……万一蹦出来看门狗什么的， +要马上救吾辈哦！","MSG_018_0","机翻辅助： ……要是看门狗之类的跑出来， 你们几个要马上救我哦！ @@ -186,21 +186,21 @@ 你们马上就来救我吧！？ ……看门狗什么的跑出来的话，你们马上救我！？" -"MSG_019_0","如果只是狗倒还好……","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","如果只是区区狗的程度的话就好了……","MSG_019_0","机翻辅助： 如果只是狗倒还好…… 狗的程度还好…… 狗的程度就好了……" -"MSG_020_0","MONA，快点打开。","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","MONA，快打开。","MSG_020_0","机翻辅助： MONA，快点打开。 MONA、应该早点打开。 MONA，快开门。" -"MSG_021_0","我、我知道啦……","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","知……知道了啦……","MSG_021_0","机翻辅助： 我、我知道啦…… diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_172.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_172.bf.csv index 522e10ed..00b81e94 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_172.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_172.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","咦，小孩子……？ +"MSG_000_0","咦，小朋友……？ 该不会是迷路了！？","MSG_000_0","机翻辅助： 咦，小孩子……？ @@ -11,7 +11,7 @@ 诶，孩子……？ 难道是迷路了！？" "MSG_001_0","是吗？ -以迷路的小孩来说，样子有点奇怪呢。","MSG_001_0","机翻辅助： +以迷路的小朋友来说，样子有点奇怪呢。","MSG_001_0","机翻辅助： 是吗？ 以迷路的小孩来说，样子有点奇怪呢。 @@ -65,7 +65,7 @@ 是我的台词 这是我的台词" -"SEL_007_2","猜猜看吧","SEL_007_2","机翻辅助： +"SEL_007_2","猜猜看","SEL_007_2","机翻辅助： 猜猜看吧 @@ -130,8 +130,8 @@ 这个我不知道。 我不知道那个。" -"MSG_015_0","哦哦哦，幼女来了！ -而且还是双胞胎属性！？","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","哦哦哦，幼女！ +而且还是双胞胎！？","MSG_015_0","机翻辅助： 哦哦哦，幼女来了！ 而且还是双胞胎属性！？ @@ -141,8 +141,8 @@ 哦哦，小女孩来了！ 而且是双胞胎属性吗！？" -"MSG_016_0","话说，你认识这种小不点 -啊？[P5名]？","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","话说，你竟然认识 +这俩小不点啊[P5名]？","MSG_016_0","机翻辅助： 话说，你认识这种小不点 啊？[P5名]？ @@ -164,7 +164,7 @@ 不敬的……" "MSG_019_0","就是说啊，你们 -少给我在那边大放厥词！","MSG_019_0","机翻辅助： +少在那边大放厥词！","MSG_019_0","机翻辅助： 就是说啊，你们 少给我在那边大放厥词！ @@ -173,20 +173,20 @@ 别多嘴！ 对了，你们俩，别太小看我了！" -"SEL_020_0","摩尔加纳也是熟人吗？","SEL_020_0","机翻辅助： +"SEL_020_0","摩尔加纳也认识她们吗？","SEL_020_0","机翻辅助： 摩尔加纳也是熟人吗？ 摩尔加纳也认识？" -"SEL_020_1","怎么突然倒戈了？","SEL_020_1","机翻辅助： +"SEL_020_1","你怎么突然倒戈了？","SEL_020_1","机翻辅助： 怎么突然倒戈了？ 你突然叛变了啊 你突然翻身了" -"MSG_021_0","不、不是那样啦…… -就、就是觉得？","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","并、并不是那样啦…… +就、就是总觉得……","MSG_021_0","机翻辅助： 不、不是那样啦…… 就、就是觉得？ @@ -197,7 +197,7 @@ 不、不是那样的理由…… 啊，总觉得？" "MSG_022_0","囚犯，总之 -把事情告诉我们吧。","MSG_022_0","机翻辅助： +把现在的情况告诉我们吧。","MSG_022_0","机翻辅助： 囚犯，总之 把事情告诉我们吧。 @@ -206,7 +206,7 @@ 也把情况告诉我们吧。 囚犯，总之，也要告诉我们情况。" -"MSG_023_0","到房间里面说。 +"MSG_023_0","详细的到天鹅绒房间里面说。 ……喂，那边的猫！","MSG_023_0","机翻辅助： 到房间里面说。 @@ -224,7 +224,7 @@ 哈，嗨！ 好、好！" -"MSG_025_0","你去把囚犯带到房间。 +"MSG_025_0","你去把囚犯带到天鹅绒房间。 快点！","MSG_025_0","机翻辅助： 你去把囚犯带到房间。 @@ -243,8 +243,8 @@ 为什么吾辈……？" "MSG_027_0","……","MSG_027_0","" -"MSG_028_0","我、我做就是了！ -当然！我很乐意！","MSG_028_0","机翻辅助： +"MSG_028_0","遵、遵命！ +当然！乐意效劳！","MSG_028_0","机翻辅助： 我、我做就是了！ 当然！我很乐意！ @@ -254,19 +254,23 @@ 不，我做！ 当然！我很高兴！" -"MSG_029_0","哼，别忘了其他人。","MSG_029_0","机翻辅助： +"MSG_029_0","哼，其他人也别忘了。","MSG_029_0","机翻辅助： 哼，别忘了其他人。 哼，其他的家伙也别忘了。" -"MSG_030_0","其他人啊……","MSG_030_0","机翻辅助： +"MSG_030_0","“其他”人……","MSG_030_0","机翻辅助： 其他人啊…… 其他，处理吗…… -其他的，处理吗……" -"MSG_031_0","到底是谁啊？","MSG_031_0","机翻辅助： +其他的，处理吗…… + +评论： + +双引号，表示被特殊对待了" +"MSG_031_0","她们到底是谁啊？","MSG_031_0","机翻辅助： 到底是谁啊？ @@ -281,14 +285,14 @@ 请问，为什么你要听摩尔加纳的？" -"SEL_032_0","爱上他了吧","SEL_032_0","机翻辅助： +"SEL_032_0","爱上她了吧","SEL_032_0","机翻辅助： 爱上他了吧 你爱上我了 我爱上你了" -"SEL_032_1","变成借来的猫了","SEL_032_1","机翻辅助： +"SEL_032_1","终究还是捡来的猫","SEL_032_1","机翻辅助： 变成借来的猫了 @@ -296,7 +300,7 @@ 是借来的猫吧" "MSG_033_0","喂喂喂，真的假的？ -所以，你选哪边？","MSG_033_0","机翻辅助： +所以，你会选哪一个？","MSG_033_0","机翻辅助： 喂喂喂，真的假的？ 所以，你选哪边？ @@ -307,7 +311,7 @@ 喂喂，真的吗？ 那么，是哪一种呢？" "MSG_034_0","别说傻话！ -吾辈只爱安殿下一人！","MSG_034_0","机翻辅助： +吾辈此生仅爱杏大人！","MSG_034_0","机翻辅助： 别说傻话！ 吾辈只爱安殿下一人！ @@ -316,15 +320,15 @@ 吾辈是安大人一条！ 别胡说！吾辈是安大人的一分子！" -"MSG_035_0","就说你不是猫了！","MSG_035_0","机翻辅助： +"MSG_035_0","就说吾辈不是猫了！","MSG_035_0","机翻辅助： 就说你不是猫了！ 所以，不是猫啊！ 所以，不是猫哦！" -"MSG_035_1","唉……这样你满意了吗？ -我也差不多对这个桥段腻了。","MSG_035_1","机翻辅助： +"MSG_035_1","唉……这样满意了吗？ +说这些话可都说腻了。","MSG_035_1","机翻辅助： 唉……这样你满意了吗？ 我也差不多对这个桥段腻了。 @@ -333,8 +337,8 @@ 这一段也太腻了。 哈……这样满足了吗？这一段我也厌倦了。" -"MSG_036_0","呃，这 -不是你的招牌吗？","MSG_036_0","机翻辅助： +"MSG_036_0","啊？ +这不是你的招牌段子吗？","MSG_036_0","机翻辅助： 呃，这 不是你的招牌吗？ @@ -343,8 +347,8 @@ 不，已经是你的东西了吧。" -"MSG_037_0","……那些人 -心中都有“无可动摇的事物”。","MSG_037_0","机翻辅助： +"MSG_037_0","……那两位 +在自己心中都有着“不可动摇之物”。","MSG_037_0","机翻辅助： ……那些人 心中都有“无可动摇的事物”。 @@ -353,8 +357,8 @@ ……那些人，在自己心中有“不可动摇的东西”。" -"MSG_037_1","被那种眼神一看，就会有种 -非得听他们的话不可的感觉。","MSG_037_1","机翻辅助： +"MSG_037_1","被那样的眼神一看，就会有种 +非得听她们的话不可的感觉。","MSG_037_1","机翻辅助： 被那种眼神一看，就会有种 非得听他们的话不可的感觉。 @@ -376,7 +380,7 @@ 害怕了吗？" "MSG_039_0","不、不是那样。 -应该说，从更根本的地方……","MSG_039_0","机翻辅助： +应该说，从更根处的地方……","MSG_039_0","机翻辅助： 不、不是那样。 应该说，从更根本的地方…… @@ -397,15 +401,15 @@ “必须！”这样的心情， 应该说是涌上来了吧……" -"MSG_040_0","我可不会涌哦。","MSG_040_0","机翻辅助： +"MSG_040_0","我不会涌哦。","MSG_040_0","机翻辅助： 我可不会涌哦。 我是不会涌出的吧？ 我怎么能涌出来呢？" -"MSG_041_0","吾辈会自己涌现！ -虽然不知道为什么！","MSG_041_0","机翻辅助： +"MSG_041_0","吾辈会涌啦！ +不知道为什么！","MSG_041_0","机翻辅助： 吾辈会自己涌现！ 虽然不知道为什么！ @@ -415,8 +419,8 @@ 吾辈涌出了！ 虽然不知道！" -"MSG_042_0","既然是[P5名]的朋友 -我想应该可以信赖。","MSG_042_0","机翻辅助： +"MSG_042_0","[P5名]既然是你认识的人， +应该可以信任吧。","MSG_042_0","机翻辅助： 既然是[P5名]的朋友 我想应该可以信赖。 @@ -426,8 +430,8 @@ 如果是[P5名]的熟人的话， 我觉得可以信赖。" -"MSG_043_0","没问题啦。 -好了，别让她等太久。","MSG_043_0","机翻辅助： +"MSG_043_0","放心吧。 +好啦，别让她们等太久了。","MSG_043_0","机翻辅助： 没问题啦。 好了，别让她等太久。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_173.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_173.bf.csv index 8368a0b4..6b51b0cd 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_173.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_173.bf.csv @@ -443,17 +443,17 @@ 该不会是捡到的底片吧？ 发光……？ -你不是说捡到的胶卷吗？ +你不是说捡到的胶片吗？ 发光……？ -不是捡到的胶卷吗？" +不是捡到的胶片吗？" "MSG_047_0","我把发光的底片交给他……","MSG_047_0","机翻辅助： 我把发光的底片交给他…… -给了发光的胶卷…… +给了发光的胶片…… -给了他发光的胶卷……" +给了他发光的胶片……" "MSG_048_0","这是……","MSG_048_0","机翻辅助： 这是……" @@ -473,7 +473,7 @@ 这个“发光的底片”…… 隐藏着无限的可能性。 -这个“发光的胶卷”…… +这个“发光的胶片”…… 蕴藏着无限的可能性。 这部“发光的胶片”蕴藏着无限的可能性。" @@ -553,26 +553,26 @@ 我凝视着发光的底片…… -试着凝视着发光的胶卷…… +试着凝视着发光的胶片…… -凝视着发光的胶卷……" +凝视着发光的胶片……" "MSG_056_05_0","“发光的底片” 映出“妖精”……！","MSG_056_05_0","机翻辅助： “发光的底片” 映出“妖精”……！ -在“发光的胶卷” +在“发光的胶片” “pikushi”映出了……！ -“发光的胶卷”里出现了“小精灵”……！" +“发光的胶片”里出现了“小精灵”……！" "MSG_057_0","“发光底片”变化之后， 得到了新的人格面具“皮克希”。","MSG_057_0","机翻辅助： “发光底片”变化之后， 得到了新的人格面具“皮克希”。 -“发光的胶卷”变化了，得到了 +“发光的胶片”变化了，得到了 新的人格面具“小精灵”。 “闪光的胶片”发生了变化，得到了新的人格面具“皮克斯”。" @@ -583,7 +583,7 @@ 狂野，好强！ 不太明白，不过， -狂野，嗯—！ +狂野，嗯——！ 虽然不是很清楚， 狂野，哇！" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_245.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_245.bf.csv index e560852d..551b3518 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_245.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_245.bf.csv @@ -214,13 +214,13 @@ cosplay怪盗专家？ 骗人！？最近，每天新闻啦网络上应该都很热闹吧？" "MSG_020_1","真的没听过吗？ -“心之怪盗团”。","MSG_020_1","机翻辅助： +“心灵怪盗团”。","MSG_020_1","机翻辅助： 真的没听过吗？ -“心之怪盗团”。 +“心灵怪盗团”。 真的没听说过吗？ -“心之怪盗团”。" +“心灵怪盗团”。" "MSG_021_0","抱歉，我完全没概念…… 虽然我常看新闻。","MSG_021_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_250.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_250.bf.csv index 261c4c5c..98d586b8 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_250.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_250.bf.csv @@ -5,7 +5,7 @@ 这里是电影院……？" "MSG_000_1","没想到那个世界 -居然会和这里相连……","MSG_000_1","机翻辅助： +居然会和这样的地方相连……","MSG_000_1","机翻辅助： 没想到那个世界 居然会和这里相连…… @@ -14,8 +14,8 @@ 那个世界竟然和这样的地方连在一起……" -"MSG_001_0","是啊，我们真的吓了一大跳。 -到现在还有点不敢相信。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","是啊，我们也吓了一大跳。 +到现在也还有点不敢相信。","MSG_001_0","机翻辅助： 是啊，我们真的吓了一大跳。 到现在还有点不敢相信。 @@ -24,8 +24,8 @@ 啊，我们也真的害怕了。我还是有点不相信。" -"MSG_002_0","欢迎，[P3P姓]大人。 -我是这里的经理，名叫凪。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","欢迎光临[P3P姓]小姐。 +我是这里的经理，凪。","MSG_002_0","机翻辅助： 欢迎，[P3P姓]大人。 我是这里的经理，名叫凪。 @@ -35,7 +35,7 @@ 欢迎啦，[P3P姓]。我是经理凪。" "MSG_003_0","啊……初次见面！ -要麻烦你照顾了，我是[P3P全]。","MSG_003_0","机翻辅助： +以后要麻烦你多多关照了，我叫[P3P全]。","MSG_003_0","机翻辅助： 啊……初次见面！ 要麻烦你照顾了，我是[P3P全]。 @@ -44,8 +44,7 @@ 承蒙关照，我是[P3P全]。 啊……初次见面！承蒙关照，我是[P3P全]。" -"MSG_003_1","在来到这里之前，我从大家口中 -稍微听说过电影院的事情。","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","来这里之前，我从大家那里听说了一些电影院的事情。","MSG_003_1","机翻辅助： 在来到这里之前，我从大家口中 稍微听说过电影院的事情。 @@ -54,8 +53,7 @@ 来这里之前，从大家那里听了一些关于电影院的事。" -"MSG_004_0","我也是从这里看到你们的。 -幸好你们没有受伤。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","我在这里都看到了。没有受伤真是太好了。","MSG_004_0","机翻辅助： 我也是从这里看到你们的。 幸好你们没有受伤。 @@ -65,7 +63,7 @@ 我也是从这里看到的。您没有受伤真是太好了。" "MSG_005_0","[P3P姓]大人！ -太好了，你没事呢。","MSG_005_0","机翻辅助： +太好了，原来你没事啊。","MSG_005_0","机翻辅助： [P3P姓]大人！ 太好了，你没事呢。 @@ -74,7 +72,7 @@ 太好了，您没事吧。 [P3P姓]大人！太好了，您没事吧。" -"MSG_006_0","啊，泰欧！","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","啊，西奥！","MSG_006_0","机翻辅助： 啊，泰欧！ @@ -91,15 +89,14 @@ 对不起，让你担心了。得到了大家的帮助。" -"MSG_007_0","我也要再次向各位表达谢意。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","请允许我再次向各位表达感激之情。","MSG_007_0","机翻辅助： 我也要再次向各位表达谢意。 我也要再次感谢大家。 我也再次感谢大家。" -"MSG_007_1","感谢各位救了我重要的客人 -，真的非常感谢。","MSG_007_1","机翻辅助： +"MSG_007_1","真的非常感谢，你们拯救了我非常重要的客人。","MSG_007_1","机翻辅助： 感谢各位救了我重要的客人 ，真的非常感谢。 @@ -139,8 +136,7 @@ 有困难的人不能放任不管。 so so。对有困难的人不能置之不理。" -"MSG_010_0","各位的关心…… -让我非常感动。","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","这是多么地……各位的关照让我感激不尽。","MSG_010_0","机翻辅助： 各位的关心…… 让我非常感动。 @@ -149,7 +145,7 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 竟然……对于大家的关心，深表歉意。" -"MSG_011_0","所以，我再问一次…… +"MSG_011_0","然后，能再问一下吗…… 你们两个到底是什么关系？","MSG_011_0","机翻辅助： 所以，我再问一次…… @@ -160,8 +156,8 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 然后，我再问你…… 两个人到底是什么关系？" -"MSG_012_0","原来如此，既然受了各位的照顾 -，当然要回礼才行。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","原来如此，既然受了各位的 +照顾，当然要回礼才行。","MSG_012_0","机翻辅助： 原来如此，既然受了各位的照顾 ，当然要回礼才行。 @@ -170,8 +166,7 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 原来如此，既然受到您的关照，就应该表示感谢。" -"MSG_012_1","是啊……“章鱼烧100包” -够吗？","MSG_012_1","机翻辅助： +"MSG_012_1","这个嘛……“章鱼烧100盒”够吗？","MSG_012_1","机翻辅助： 是啊……“章鱼烧100包” 够吗？ @@ -188,7 +183,7 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 太、章鱼烧！？" "MSG_014_0","我个人非常欢迎。 -麻烦附辣蛋黄酱。","MSG_014_0","机翻辅助： +麻烦加辣蛋黄酱。","MSG_014_0","机翻辅助： 我个人非常欢迎。 麻烦附辣蛋黄酱。 @@ -207,7 +202,7 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 西奥多会当真的。 莫、别开玩笑了！西奥多先生会当真的。" -"MSG_016_0","所以，我再问一次…… +"MSG_016_0","然后，能再问一下吗…… 你们两个到底是什么关系？","MSG_016_0","机翻辅助： 所以，我再问一次…… @@ -218,8 +213,8 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 然后，我再问你…… 两个人到底是什么关系？" -"MSG_017_0","啊，我也很好奇。 -可以再问一次吗？","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","是啊，我也很好奇。 +可以问一下吗？","MSG_017_0","机翻辅助： 啊，我也很好奇。 可以再问一次吗？ @@ -228,7 +223,7 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 可以再问一下吗？ 啊，我也很在意。可以再问一次吗？" -"MSG_018_0","嗯～ +"MSG_018_0","嗯～虽然 我没办法解释得很清楚……","MSG_018_0","机翻辅助： 嗯～ @@ -236,15 +231,16 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 嗯。 虽然不能很好地说明……" -"MSG_018_1","应该算，一直很照顾我的人吧？","MSG_018_1","机翻辅助： +"MSG_018_1","应该算，一直以来很照顾我 +的人……吧？","MSG_018_1","机翻辅助： 应该算，一直很照顾我的人吧？ 是我一直以来承蒙关照的人吗？ 是一直关照我的人吗？" -"MSG_019_0","好笼统哦！ -哎，问得太深奥我也听不懂啦。","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","也太笼统了吧！ +啊不过，太深奥的我也听不懂啦。","MSG_019_0","机翻辅助： 好笼统哦！ 哎，问得太深奥我也听不懂啦。 @@ -253,8 +249,8 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 嘛，被说了很难的话也不知道。 好厉害啊！嗯，说得太复杂我也不懂。" -"MSG_020_0","话说，咦！ -大家怎么穿成这样……？","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","说起来，咦！ +大家的穿着，怎么……？","MSG_020_0","机翻辅助： 话说，咦！ 大家怎么穿成这样……？ @@ -264,8 +260,8 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 应该说，那个！？ 大家都是这个样子……？" -"MSG_021_0","啊，衣服吗…… -果然要换回来啊。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","啊，是说服装吗…… +果然换回来了。","MSG_021_0","机翻辅助： 啊，衣服吗…… 果然要换回来啊。 @@ -275,7 +271,7 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 啊，衣服啊……果然还是要回去啊。" "MSG_022_0","……换回来？ -那套衣服可以变身吗？","MSG_022_0","机翻辅助： +那套衣服，是变身来的吗？","MSG_022_0","机翻辅助： ……换回来？ 那套衣服可以变身吗？ @@ -285,8 +281,8 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" ……回去？ 那件衣服能变身吗？" -"MSG_023_0","嗯，说明的话会变长的。 -简单地说，就像我们的规格一样？","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","呃，这个细说就太长了。 +简单地说，就像我们的工作服一样？","MSG_023_0","机翻辅助： 嗯，说明的话会变长的。 简单地说，就像我们的规格一样？ @@ -296,12 +292,12 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 呃，说明起来会很长。 简单来说，类似我们的规格？" -"MSG_024_0","咦，好猛。好帅！","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","咦！好厉害，好帅！","MSG_024_0","机翻辅助： 咦，好猛。好帅！ 啊，好厉害。好帅！" -"MSG_025_0","对哦，我们还没有 +"MSG_025_0","说起来，我们还没有 好好地自我介绍过呢。","MSG_025_0","机翻辅助： 对哦，我们还没有 @@ -312,7 +308,7 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 这么说来，我们正经的自我介绍还没做吧？" "MSG_026_0","就是啊。 -顺便当成分享资讯，重新来过吧。","MSG_026_0","机翻辅助： +就当共享情报了，重新介绍下吧。","MSG_026_0","机翻辅助： 就是啊。 顺便当成分享资讯，重新来过吧。 @@ -321,8 +317,8 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 很难共享信息，重新来过吧。 是啊。情报共享也要提前，重新做吧。" -"MSG_027_0","在认知的世界里，偷走人心的“怪盗团”吗…… -我完全不知道。","MSG_027_0","机翻辅助： +"MSG_027_0","在认知的世界里偷走人心的“怪盗团” +吗……我完全不知道呢。","MSG_027_0","机翻辅助： 在认知的世界里，偷走人心的“怪盗团”吗…… 我完全不知道。 @@ -331,8 +327,8 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 在认知的世界里，偷心的“怪盗团”吗……完全不知道。" -"MSG_027_1","就吾辈听到的，就算同样是使用人格面具， -和我们似乎还是不太一样。","MSG_027_1","机翻辅助： +"MSG_027_1","听起来，就算同样能使用人格面具， +我们似乎还是不太一样。","MSG_027_1","机翻辅助： 就吾辈听到的，就算同样是使用人格面具， 和我们似乎还是不太一样。 @@ -341,8 +337,8 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 好像和我们随意不同。 据我所知，即使使用同样的人格面具，也和我们的情况不一样。" -"MSG_028_0","[P3P姓]的服装都没变呢。 -明明同样使用了人格面具。","MSG_028_0","机翻辅助： +"MSG_028_0","[P3P姓]你的话衣服都不会变的耶。 +明明同样能使用人格面具。","MSG_028_0","机翻辅助： [P3P姓]的服装都没变呢。 明明同样使用了人格面具。 @@ -351,7 +347,7 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 明明是同样的人格面具。 [P3P姓]的衣服没变啊。明明是同样的人格面具使。" -"MSG_029_0","唔哦！？哦哦哦……你就是 +"MSG_029_0","唔哦！？你你你……你是 电影里出现的那个……","MSG_029_0","机翻辅助： 唔哦！？哦哦哦……你就是 @@ -368,8 +364,8 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 喂。终于出来了，双叶。 哦。终于出来了，双叶。" -"MSG_031_0","你就是 -负责带路的女生吧？","MSG_031_0","机翻辅助： +"MSG_031_0","你就是为大家导航的 +那个孩子吧？","MSG_031_0","机翻辅助： 你就是 负责带路的女生吧？ @@ -385,7 +381,7 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 刚才你救了我，谢谢！ 谢谢你刚才救了我！" -"MSG_032_0","哇哇哇……我、我并没有…… +"MSG_032_0","哇哇哇……我、我，没什么…… 什、什么都没做……！","MSG_032_0","机翻辅助： 哇哇哇……我、我并没有…… @@ -405,8 +401,8 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 啊……对不起吧？这孩子有点怕生。" -"MSG_034_0","不会啦，每个人第一次都会紧张。 -请多指教，双叶。","MSG_034_0","机翻辅助： +"MSG_034_0","没事啦，一开始大家都会紧张的。 +请多指教啦，小双叶。","MSG_034_0","机翻辅助： 不会啦，每个人第一次都会紧张。 请多指教，双叶。 @@ -416,7 +412,7 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 不，谁都会第一次紧张的。 请多关照，双叶。" -"MSG_035_0","啊，哦，呃，嗯……","MSG_035_0","机翻辅助： +"MSG_035_0","啊，哦，呃，嗯，嗯……","MSG_035_0","机翻辅助： 啊，哦，呃，嗯…… @@ -424,7 +420,7 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 啊、哦、额、嗯……" "MSG_036_0","啊！ -双叶，你那副耳机！","MSG_036_0","机翻辅助： +小双叶，你那副耳机！","MSG_036_0","机翻辅助： 啊！ 双叶，你那副耳机！ @@ -442,7 +438,7 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 呼、呼！？" "MSG_038_0","好帅哦！ -双叶也喜欢音乐吗？","MSG_038_0","机翻辅助： +小双叶也喜欢音乐吗？","MSG_038_0","机翻辅助： 好帅哦！ 双叶也喜欢音乐吗？ @@ -451,8 +447,8 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 双叶也喜欢音乐吗？ 好帅啊！双叶也喜欢音乐吗？" -"MSG_039_0","哦、哦哦！居然听得懂耳机的好！ -明明大家连碰都没碰过一次……","MSG_039_0","机翻辅助： +"MSG_039_0","哦、哦哦！你居然懂它有多棒吗！ +连大家都从来没提过……","MSG_039_0","机翻辅助： 哦、哦哦！居然听得懂耳机的好！ 明明大家连碰都没碰过一次…… @@ -463,31 +459,31 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 喔喔！竟然知道这家伙的好处！ 虽然一次也没有被大家接触过……" "MSG_039_1","[P3P全]…… -难道是会说话的家伙吗……？","MSG_039_1","机翻辅助： +难道这家伙，和我有共同语言……？","MSG_039_1","机翻辅助： [P3P全]…… 难道是会说话的家伙吗……？ [P3P全]……难道是会说话的家伙？？" -"SEL_040_0","太好了","SEL_040_0","机翻辅助： +"SEL_040_0","太好了呢","SEL_040_0","机翻辅助： 太好了" -"SEL_040_1","好好相处","SEL_040_1","机翻辅助： +"SEL_040_1","要好好相处","SEL_040_1","机翻辅助： 好好相处 关系很好 好朋友" -"SEL_040_2","说不定是御宅族哦","SEL_040_2","机翻辅助： +"SEL_040_2","说不定她也是家里蹲","SEL_040_2","机翻辅助： 说不定是御宅族哦 可能是个御宅族 可能是宅男吧" -"MSG_041_0","啊，喜欢音响 -应该不会是坏人。","MSG_041_0","机翻辅助： +"MSG_041_0","啊，喜欢音响设备的 +应该没有坏人。","MSG_041_0","机翻辅助： 啊，喜欢音响 应该不会是坏人。 @@ -497,7 +493,7 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 啊，喜欢音响的人里应该没有坏人。" "MSG_042_0","是、是哦。 -有共通话题的话应该聊得来！","MSG_042_0","机翻辅助： +有共通话题的话应该能聊！","MSG_042_0","机翻辅助： 是、是哦。 有共通话题的话应该聊得来！ @@ -507,8 +503,8 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 哦、哦。 有共同话题的话应该能去！" -"MSG_043_0","哦哦，音响迷吗…… -真想和他聊聊。","MSG_043_0","机翻辅助： +"MSG_043_0","哦哦，音响宅吗…… +有点想多和她聊聊呢。","MSG_043_0","机翻辅助： 哦哦，音响迷吗…… 真想和他聊聊。 @@ -517,7 +513,7 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 想和你谈谈。 呵呵，原来是音响发烧友啊……真想和你聊聊吧。" -"MSG_044_0","对了，泰欧，课外活动部的成员呢？ +"MSG_044_0","对了，西奥，课外活动部的成员呢？ 由加莉跟顺平没来吗？","MSG_044_0","机翻辅助： 对了，泰欧，课外活动部的成员呢？ @@ -528,8 +524,8 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 对了，课外活动部的成员呢？ 由加莉和顺平没有来这边吗？" -"MSG_045_0","现阶段还很难说 -不过可能性很高。","MSG_045_0","机翻辅助： +"MSG_045_0","虽然现阶段还很难确定地说 +不过可能性很高……","MSG_045_0","机翻辅助： 现阶段还很难说 不过可能性很高。 @@ -539,7 +535,7 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 现在还很难说。" "MSG_045_1","[P5姓]大人和各位同伴 -都来到这个世界了呢。","MSG_045_1","机翻辅助： +应该都来到了这个世界。","MSG_045_1","机翻辅助： [P5姓]大人和各位同伴 都来到这个世界了呢。 @@ -559,7 +555,7 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" ……喂，大家都去救电影里的朋友吧？" "MSG_047_0","那还用说！ -他们可是吾辈重要的伙伴。","MSG_047_0","机翻辅助： +她们可是吾辈重要的伙伴。","MSG_047_0","机翻辅助： 那还用说！ 他们可是吾辈重要的伙伴。 @@ -568,7 +564,7 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 因为是吾辈们重要的伙伴。 那是当然的！因为是吾辈重要的伙伴。" -"MSG_048_0","就是说啊……！","MSG_048_0","机翻辅助： +"MSG_048_0","是这样啊……！","MSG_048_0","机翻辅助： 就是说啊……！ @@ -584,7 +580,7 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 如果有可能的话，我也想寻找自己的同伴……" "MSG_048_5_0","我决定了！也让我一起去吧！ -我会帮忙找大家的同伴！","MSG_048_5_0","机翻辅助： +我也会帮忙找大家的同伴！","MSG_048_5_0","机翻辅助： 我决定了！也让我一起去吧！ 我会帮忙找大家的同伴！ @@ -594,7 +590,7 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 决定了！让我也一起去！ 也帮大家找伙伴哦！" -"MSG_049_0","哦！那可帮了大忙！ +"MSG_049_0","哦！那可帮大忙了！ 你也能成为战力嘛！","MSG_049_0","机翻辅助： 哦！那可帮了大忙！ @@ -605,7 +601,7 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 噢！那太好了！ 如果是你的话会成为战斗力的！" -"MSG_049_5_0","吾辈个人是希望他们能成为伙伴 +"MSG_049_5_0","吾辈个人是希望她能成为伙伴 怎么样？","MSG_049_5_0","机翻辅助： 吾辈个人是希望他们能成为伙伴 @@ -628,7 +624,7 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 依靠着你" "MSG_051_0","嗯！谢谢你，[P5名]。 -大家，再次请你们多多指教！","MSG_051_0","机翻辅助： +那就再次请大家多多指教了！","MSG_051_0","机翻辅助： 嗯！谢谢你，[P5名]。 大家，再次请你们多多指教！ @@ -638,14 +634,14 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 嗯！谢谢你，[P5名]。 大家，再次拜托了！" -"MSG_052_0","我们才要请你多多指教！","MSG_052_0","机翻辅助： +"MSG_052_0","彼此彼此，请多多指教！","MSG_052_0","机翻辅助： 我们才要请你多多指教！ 彼此彼此也请多关照！ 彼此彼此，请多关照！" -"MSG_052_1","不要紧，大家一起找 +"MSG_052_1","放心吧，大家一起找的话 肯定很快就会找到同伴。","MSG_052_1","机翻辅助： 不要紧，大家一起找 @@ -659,7 +655,7 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 谢谢，高卷先生！ 谢谢你，高卷！" -"MSG_054_0","叫我杏就好！","MSG_054_0","机翻辅助： +"MSG_054_0","叫我杏就好啦！","MSG_054_0","机翻辅助： 叫我杏就好！ @@ -667,7 +663,7 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 杏就好！" "MSG_054_1","倒不如说，被一群臭男生包围 -我差不多快到极限了！","MSG_054_1","机翻辅助： +我也差不多快受够了！","MSG_054_1","机翻辅助： 倒不如说，被一群臭男生包围 我差不多快到极限了！ @@ -677,7 +673,7 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 话说回来，被闷闷不乐的男子包围着 也快到极限了！" -"MSG_055_0","喂，谁是臭男生啊！","MSG_055_0","机翻辅助： +"MSG_055_0","喂，臭男生是在说谁啊！","MSG_055_0","机翻辅助： 喂，谁是臭男生啊！ @@ -685,7 +681,7 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 喂，谁会难受啊！" "MSG_056_0","……","MSG_056_0","" -"MSG_057_0","……是小光吧？ +"MSG_057_0","……你是小光对吧？ 我听大家说了。","MSG_057_0","机翻辅助： ……是小光吧？ @@ -714,7 +710,7 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 谢谢楼主！ 谢谢！" -"MSG_060_0","呃……那……那个。","MSG_060_0","机翻辅助： +"MSG_060_0","啊……那……那个。","MSG_060_0","机翻辅助： 呃……那……那个。 @@ -731,8 +727,8 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 那是MAX的漫画力啊…… 交流能力MAX，那个……" -"MSG_062_0","啊……我感觉到 -阳光般的力量，我们往往缺乏这种力量……","MSG_062_0","机翻辅助： +"MSG_062_0","是啊……我从她身上感受到一种 +我们所缺少的阳光力量……","MSG_062_0","机翻辅助： 啊……我感觉到 阳光般的力量，我们往往缺乏这种力量…… @@ -742,7 +738,7 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 啊……我们容易缺乏的， 感受阳光的力量……" -"MSG_063_0","小光没问题吧？ +"MSG_063_0","小光，你还好吗？ 双叶，你觉得呢？","MSG_063_0","机翻辅助： 小光没问题吧？ @@ -774,13 +770,13 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 很像 相似的" -"SEL_066_1","怕生","SEL_066_1","机翻辅助： +"SEL_066_1","都很怕生","SEL_066_1","机翻辅助： 怕生 认生" "MSG_067_0","唔唔……！ -哎，我倒不是没有自觉……","MSG_067_0","机翻辅助： +哎，我倒也不是没有自觉……","MSG_067_0","机翻辅助： 唔唔……！ 哎，我倒不是没有自觉…… @@ -800,15 +796,15 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 怎么说呢，好像在看自己，有点痛苦……" -"MSG_068_0","没……没有那么严重哦！","MSG_068_0","机翻辅助： +"MSG_068_0","也……也有没那么怕生吧！","MSG_068_0","机翻辅助： 没……没有那么严重哦！ 啊，没有那么激烈！ 啊，没那么激烈！" -"MSG_068_5_0","不过，感觉就像在 -看着不久之前的自己，有点难受……","MSG_068_5_0","机翻辅助： +"MSG_068_5_0","不过，感觉就像在看着 +不久之前的自己，有点难受……","MSG_068_5_0","机翻辅助： 不过，感觉就像在 看着不久之前的自己，有点难受…… @@ -820,8 +816,8 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" "MSG_069_0","这样啊……","MSG_069_0","机翻辅助： 这样啊……" -"MSG_069_1","可是，双叶现在也 -像这样在和我们说话。","MSG_069_1","机翻辅助： +"MSG_069_1","可是，双叶现在不也 +像这样在和我们说话嘛。","MSG_069_1","机翻辅助： 可是，双叶现在也 像这样在和我们说话。 @@ -830,8 +826,8 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 不过，双叶现在也像这样和我们说话。" -"MSG_069_2","小光她…… -一定会敞开心房的。","MSG_069_2","机翻辅助： +"MSG_069_2","小光也一定也会 +对我们敞开心房的。","MSG_069_2","机翻辅助： 小光她…… 一定会敞开心房的。 @@ -843,8 +839,8 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" "MSG_070_0","嗯、嗯……","MSG_070_0","机翻辅助： 嗯、嗯……" -"MSG_071_0","那么， -我来简单介绍一下电影院内部吧。[P3P姓]","MSG_071_0","机翻辅助： +"MSG_071_0","那么，我们来给[P3P姓]简单介绍 +一下这家电影院吧。","MSG_071_0","机翻辅助： 那么， 我来简单介绍一下电影院内部吧。[P3P姓] @@ -853,7 +849,7 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 那么，让[P3P姓]先生轻松地参观一下电影院吧。" -"MSG_071_1","毕竟以后应该也会有机会用到。","MSG_071_1","机翻辅助： +"MSG_071_1","毕竟以后应该会经常用到这里的设施。","MSG_071_1","机翻辅助： 毕竟以后应该也会有机会用到。 @@ -878,7 +874,7 @@ so so。对有困难的人不能置之不理。" 啊，什么啊？" "MSG_074_0","俗话说百闻不如一见。 -来，先往这边走。","MSG_074_0","机翻辅助： +来，请先往这边走。","MSG_074_0","机翻辅助： 俗话说百闻不如一见。 来，先往这边走。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_260.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_260.bf.csv index 2cf3490b..5b32a096 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_260.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_260.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","这里是……小卖店？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","这里是……小卖部？","MSG_000_0","机翻辅助： 这里是……小卖店？ @@ -11,8 +11,8 @@ 欢迎各位。 欢迎大家。" -"MSG_001_1","脖子伸长～长～长得比我家主人的鼻子 -还要长～长地等待各位到来。","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","我一直在等待各位，等的时间 +比我家主人长～长的鼻子还长了。","MSG_001_1","机翻辅助： 脖子伸长～长～长得比我家主人的鼻子 还要长～长地等待各位到来。 @@ -21,15 +21,15 @@ 比我主的鼻子还要长，恭候您的光临。" -"MSG_002_0","看起来没有那么长啊……","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","我看着也没有那么长吧……","MSG_002_0","机翻辅助： 看起来没有那么长啊…… 看起来没有长到那种程度…… 看起来好像没长到那个程度……" -"MSG_003_0","先不提这个了，姐姐。 -先向我的客人打招呼。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","先不提这个，姐姐。还是 +先向我的客人打招呼吧。","MSG_003_0","机翻辅助： 先不提这个了，姐姐。 先向我的客人打招呼。 @@ -38,7 +38,7 @@ 倒是姐姐。首先向我的客人打招呼。" -"MSG_004_0","哎呀，真是失礼了。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","哎呀，真是太失礼了。","MSG_004_0","机翻辅助： 哎呀，真是失礼了。 @@ -53,8 +53,8 @@ 我叫伊莉莎白。我是不肖的弟弟，西奥多的姐姐。" -"MSG_004_2","关于[P3P姓]大人的事， -经常听您说。","MSG_004_2","机翻辅助： +"MSG_004_2","[P3P姓]您的事情，西奥经常 +和我提起呢。","MSG_004_2","机翻辅助： 关于[P3P姓]大人的事， 经常听您说。 @@ -63,8 +63,8 @@ 泰欧提到哆啦大人。[P3P姓] [P3P姓]大人的事情，我经常从泰奥那里听说。" -"MSG_005_0","你好。我也 -听大家提过你。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","初次见面。我也 +听大家说过伊莉莎白的事。","MSG_005_0","机翻辅助： 你好。我也 听大家提过你。 @@ -73,8 +73,8 @@ 都听大家说了。 初次见面。从大家那里听说伊莉莎白的事。" -"MSG_005_1","话说回来，狄奥居然有姐姐 -让我有点惊讶。","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","话说回来，西奥居然有姐姐 +有点惊讶呢。","MSG_005_1","机翻辅助： 话说回来，狄奥居然有姐姐 让我有点惊讶。 @@ -84,7 +84,7 @@ 话说回来，泰奥竟然有姐姐。" "MSG_006_0","姐姐伊莉莎白有点……不， -她非常不谙世事。","MSG_006_0","机翻辅助： +她是非常地不谙世事。","MSG_006_0","机翻辅助： 姐姐伊莉莎白有点……不， 她非常不谙世事。 @@ -93,8 +93,8 @@ 姐姐伊莉莎白有点……不，有相当不懂事的地方。" -"MSG_006_1","我想应该会给大家添麻烦， -还请多多指教。","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","可能会给您添不少麻烦， +还请多多见谅。","MSG_006_1","机翻辅助： 我想应该会给大家添麻烦， 还请多多指教。 @@ -103,8 +103,8 @@ 给您添麻烦了，请多关照。" -"MSG_007_0","随意地吹着风是 -座右铭。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","我奉行的座右铭是 +随心所欲，随风而动。","MSG_007_0","机翻辅助： 随意地吹着风是 座右铭。 @@ -113,7 +113,8 @@ 随心所欲，随风而动是我的座右铭。" -"MSG_008_0","伊莉莎白小姐也和泰欧一起来了？","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","伊莉莎白小姐也是和西奥一起 +来到这里的吗？","MSG_008_0","机翻辅助： 伊莉莎白小姐也和泰欧一起来了？ @@ -125,8 +126,8 @@ 伊莉莎白小姐！ 伊莉莎白女士！" -"MSG_010_0","哆啦大人 -平安无事真是太好了。[P3P姓]","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","[P3P姓]大人， +您平安无事比什么都好。","MSG_010_0","机翻辅助： 哆啦大人 平安无事真是太好了。[P3P姓] @@ -145,8 +146,8 @@ 我听大家说过，伊莉莎白也来了。" -"MSG_012_0","是的，事情发生得非常突然。 -回过神来，就和泰欧一起在这间电影院里了……","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","是的，事情发生得非常突然。回过神来 +就和西奥一起在这间电影院里了……","MSG_012_0","机翻辅助： 是的，事情发生得非常突然。 回过神来，就和泰欧一起在这间电影院里了…… @@ -157,7 +158,7 @@ 是的，是一瞬间发生的事情。 注意到的时候，泰奥和这里的电影院……" "MSG_013_0","虽然主人不在，但是当时 -我们的确在红心大厅里。","MSG_013_0","机翻辅助： +我们应该是在天鹅绒房间里。","MSG_013_0","机翻辅助： 虽然主人不在，但是当时 我们的确在红心大厅里。 @@ -166,8 +167,8 @@ 虽然主人不在，但我们确实在天鹅绒房间。" -"MSG_013_1","然后突然和这间电影院连结， -改变了它的型态……是这样没错吧。","MSG_013_1","机翻辅助： +"MSG_013_1","然后突然，房间和这间电影院连结， +改变了它的形态……是这样没错吧。","MSG_013_1","机翻辅助： 然后突然和这间电影院连结， 改变了它的型态……是这样没错吧。 @@ -176,8 +177,8 @@ 也改变了它的形状……是这样的吧。 那个突然，和这个电影院连在一起，改变了它的形状……就是这样。" -"MSG_014_0","红心大厅是客人的 -固定房间。","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","天鹅绒房间是与客人固定的 +不可分割的房间。","MSG_014_0","机翻辅助： 红心大厅是客人的 固定房间。 @@ -186,8 +187,8 @@ 天鹅绒房间是与客人的规定不可分割的房间。" -"MSG_014_1","有着“绝对不会发生毫无意义的事情”的 -严格规则。","MSG_014_1","机翻辅助： +"MSG_014_1","有着“绝对不会发生毫无意义的事” +的严格规则。","MSG_014_1","机翻辅助： 有着“绝对不会发生毫无意义的事情”的 严格规则。 @@ -210,7 +211,7 @@ 那个意义是？ 那个意思是？" -"SEL_016_1","让我们离开这里","SEL_016_1","机翻辅助： +"SEL_016_1","麻烦让我们离开这里","SEL_016_1","机翻辅助： 让我们离开这里 @@ -225,7 +226,7 @@ 这个问题的答案，请您自己来解答。" "MSG_018_0","我们也是受到邀请的人…… -无法凭自己的意志行动。","MSG_018_0","机翻辅助： +无法全凭自己的意志行动。","MSG_018_0","机翻辅助： 我们也是受到邀请的人…… 无法凭自己的意志行动。 @@ -235,7 +236,7 @@ 我们也是被邀请的人。" "MSG_019_0","……话虽如此，我们也不是 -什么也不做。","MSG_019_0","机翻辅助： +什么也做不了。","MSG_019_0","机翻辅助： ……话虽如此，我们也不是 什么也不做。 @@ -244,8 +245,8 @@ 话虽这么说，我们也并非只是袖手旁观。" -"MSG_019_1","为了协助各位的旅程，我们让泰欧 -进行开店的准备。","MSG_019_1","机翻辅助： +"MSG_019_1","为了协助各位的旅程，我们让 +西奥进行了开店的准备。","MSG_019_1","机翻辅助： 为了协助各位的旅程，我们让泰欧 进行开店的准备。 @@ -254,7 +255,7 @@ 商店的准备。 为了帮助大家的旅行，我让泰奥准备了商店。" -"MSG_020_0","哦！我看看，马上来……","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","哦！快快让我看看……","MSG_020_0","机翻辅助： 哦！我看看，马上来…… @@ -272,8 +273,8 @@ 请稍等。 还有“完成”。" -"MSG_022_0","……姐姐？ -开店的准备应该已经全部完成了啊……","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","……姐姐？开店的准备 +应该已经全部完成了啊……","MSG_022_0","机翻辅助： ……姐姐？ 开店的准备应该已经全部完成了啊…… @@ -283,7 +284,7 @@ ……姐姐？开店的准备应该已经全部做好了……" "MSG_023_0","以“开店”来说， -气氛有点冷清。","MSG_023_0","机翻辅助： +气氛多少有点冷清。","MSG_023_0","机翻辅助： 以“开店”来说， 气氛有点冷清。 @@ -293,8 +294,8 @@ 说到“开店”， 有点缺乏热情。" -"MSG_023_1","所谓开店仪式，应该和辣酱油巴厘岛 -景气很好地有哟？","MSG_023_1","机翻辅助： +"MSG_023_1","所谓开店仪式，应该是轰轰烈烈 +热热闹闹的气氛才对。","MSG_023_1","机翻辅助： 所谓开店仪式，应该和辣酱油巴厘岛 景气很好地有哟？ @@ -311,8 +312,8 @@ 当然也知道！ 当然、当然知道！" -"MSG_024_2","想必会热血沸腾、兴奋不已， -啪啪啪地热闹起来吧！","MSG_024_2","机翻辅助： +"MSG_024_2","应该是热血沸腾、兴奋不已， +啪啪啪地热闹起来对吧！","MSG_024_2","机翻辅助： 想必会热血沸腾、兴奋不已， 啪啪啪地热闹起来吧！ @@ -321,8 +322,8 @@ 啪啦啪啦地狂欢吧！ 让人热血沸腾，热血沸腾，轰轰烈烈地狂欢吧！" -"MSG_025_0","没错，最后得完成这个步骤才行…… -泰欧，你过来一下。","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","没错，最后得完成这个收尾才行…… +西奥，你过来一下。","MSG_025_0","机翻辅助： 没错，最后得完成这个步骤才行…… 泰欧，你过来一下。 @@ -342,8 +343,8 @@ 拉着西奥多的手走了…… 西奥多被伊莉莎白牵着手……" -"MSG_027_0","我被伊莉莎白的气势压倒了 -虽然什么都没说……不过泰欧真的没问题吗？","MSG_027_0","机翻辅助： +"MSG_027_0","虽然我被伊莉莎白的气势压倒 +什么都没说出来……西奥没问题吗？","MSG_027_0","机翻辅助： 我被伊莉莎白的气势压倒了 虽然什么都没说……不过泰欧真的没问题吗？ @@ -360,15 +361,15 @@ 让各位久等了…… 让您久等了……" -"MSG_030_0","泰……泰欧！？","MSG_030_0","机翻辅助： +"MSG_030_0","西……西奥！？","MSG_030_0","机翻辅助： 泰……泰欧！？ 太……太！？ 大……特奥！？" -"MSG_031_0","姐姐大人……这真的是为了开店而 -需要的服装吗？","MSG_031_0","机翻辅助： +"MSG_031_0","姐姐大人……这真的是为了 +开店而必备的服装吗？","MSG_031_0","机翻辅助： 姐姐大人……这真的是为了开店而 需要的服装吗？ @@ -377,8 +378,8 @@ 必要的装束吗？ 姐姐……这真的是开店必备的装束吗？" -"MSG_032_0","泰欧，你还不懂吗？ -伴随着羞耻感而来的，不可思议的亢奋感。","MSG_032_0","机翻辅助： +"MSG_032_0","西奥，你感觉不到吗？伴随羞耻感 +而来的，不可思议的亢奋感。","MSG_032_0","机翻辅助： 泰欧，你还不懂吗？ 伴随着羞耻感而来的，不可思议的亢奋感。 @@ -388,8 +389,8 @@ 特奥，你不明白吗？ 与羞耻感一起到来的是不可思议的兴奋感。" -"MSG_032_5_0","这正是迎接客人的开店仪式。 -布偶装就是待客之心！","MSG_032_5_0","机翻辅助： +"MSG_032_5_0","这才是迎接客人的开店仪式。 +布偶装正是待客之心的表现！","MSG_032_5_0","机翻辅助： 这正是迎接客人的开店仪式。 布偶装就是待客之心！ @@ -399,8 +400,8 @@ 这就是迎接客人的开店仪式。 款待之心，是人偶服！" -"MSG_033_0","听、听她这么一说……我、我有种飘飘然的感觉。 -","MSG_033_0","机翻辅助： +"MSG_033_0","总……总觉得听她这么一说…… +有种飘飘然的感觉。","MSG_033_0","机翻辅助： 听、听她这么一说……我、我有种飘飘然的感觉。 @@ -409,8 +410,8 @@ 什、怎么会……被这么一说，感觉连身体都浮现出来了呢。" -"MSG_033_1","……哎呀，连拿着气球的手臂都 -快要升天了！","MSG_033_1","机翻辅助： +"MSG_033_1","……哎呀，连拿着气球的手臂 +都快要升天了！","MSG_033_1","机翻辅助： ……哎呀，连拿着气球的手臂都 快要升天了！ @@ -429,15 +430,15 @@ 呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦。" -"MSG_035_0","……我该吐槽吗？","MSG_035_0","机翻辅助： +"MSG_035_0","……这里是该吐槽的地方吗？","MSG_035_0","机翻辅助： ……我该吐槽吗？ ……这个，应该吐槽吗？ ……这个应该吐槽吗？" -"MSG_036_0","要是开始放就停不下来了吧。 -别理她。","MSG_036_0","机翻辅助： +"MSG_036_0","要是开始就停不下来了吧。 +别理她好了。","MSG_036_0","机翻辅助： 要是开始放就停不下来了吧。 别理她。 @@ -447,8 +448,8 @@ 开始放的话就没完没了了吧。 穿过去。" -"MSG_037_0","天然呆系与劳碌命…… -严重的吐槽不足。","MSG_037_0","机翻辅助： +"MSG_037_0","天然呆姐姐与苦命弟弟…… +急需吐槽呢，这里。","MSG_037_0","机翻辅助： 天然呆系与劳碌命…… 严重的吐槽不足。 @@ -458,8 +459,8 @@ 天然系与苦命人…… 严重的吐槽不足。" -"MSG_038_0","再次向各位读者大人问候。 -由我来担任这家小卖店的店员。","MSG_038_0","机翻辅助： +"MSG_038_0","那么再次问候各位，就由我 +来担任这家小卖部的店员。","MSG_038_0","机翻辅助： 再次向各位读者大人问候。 由我来担任这家小卖店的店员。 @@ -468,8 +469,8 @@ 我来负责这个小卖部。 再次感谢各位。请允许我负责这个小卖部。" -"MSG_038_1","包括商品的贩卖在内， -今后也会追加新商品。","MSG_038_1","机翻辅助： +"MSG_038_1","不仅会出售现有的商品， +今后新商品也会不断增加。","MSG_038_1","机翻辅助： 包括商品的贩卖在内， 今后也会追加新商品。 @@ -479,7 +480,7 @@ 包括商品的销售在内，今后也会追加新商品。" "MSG_039_0","新商品？ -在这种状况下，要怎么进货？","MSG_039_0","机翻辅助： +这种状况，要怎么进货？","MSG_039_0","机翻辅助： 新商品？ 在这种状况下，要怎么进货？ @@ -489,8 +490,8 @@ 新商品？ 在这种情况下，如何进货？" -"MSG_040_0","我会将各位在电影中得到的东西， -加工成商品。","MSG_040_0","机翻辅助： +"MSG_040_0","我会把各位在电影中得到 +的东西，加工成商品。","MSG_040_0","机翻辅助： 我会将各位在电影中得到的东西， 加工成商品。 @@ -504,15 +505,15 @@ 用这个爆米花机！ 使用这个爆米花制造厂！" -"MSG_041_0","咦？怎么回事！？","MSG_041_0","机翻辅助： +"MSG_041_0","咦？什么情况！？","MSG_041_0","机翻辅助： 咦？怎么回事！？ 诶？怎么回事！？ 呃？怎么回事！？" -"MSG_042_0","那么，就来进行实机贩售吧。 -这次特别由我来准备材料。","MSG_042_0","机翻辅助： +"MSG_042_0","那么，就来进行现场贩售吧。 +这次就特别由我来准备材料。","MSG_042_0","机翻辅助： 那么，就来进行实机贩售吧。 这次特别由我来准备材料。 @@ -521,7 +522,7 @@ 这次我特别准备了材料。 那么，就现场演示销售吧。这次我特别准备了材料。" -"MSG_042_1","将这个放进爆米花机里， +"MSG_042_1","将材料放进爆米花机里， Switch on！","MSG_042_1","机翻辅助： 将这个放进爆米花机里， @@ -532,7 +533,7 @@ Suichon！ 把这个放进爆米花机， 水泉！" -"MSG_043_0","就完成了出色的武器。 +"MSG_043_0","一件出色的武器完成了。 看，很简单吧？","MSG_043_0","机翻辅助： 就完成了出色的武器。 @@ -543,7 +544,7 @@ Suichon！ 这是一件优秀的武器。 对吧，很简单吧？" -"MSG_044_0","为什么啊！ +"MSG_044_0","什么原理啊！ 吐槽都跟不上了！","MSG_044_0","机翻辅助： 为什么啊！ @@ -564,9 +565,13 @@ Suichon！ 已经完全否定了吧…… 爆米花制造商的名字 -已经全部否定了吧……" +已经全部否定了吧…… + +评论： + +废案吧大概 这里春还在鸭志田那边被逮着呢" "MSG_046_0","所谓的爆米花，是将玉米的果实 -炒过使其内部膨胀而成的……","MSG_046_0","机翻辅助： +炒制使其内部膨胀而成的……","MSG_046_0","机翻辅助： 所谓的爆米花，是将玉米的果实 炒过使其内部膨胀而成的…… @@ -575,12 +580,13 @@ Suichon！ 爆米花是将玉米籽儿炒熟，使其内部膨胀而成的……" -"MSG_046_1","也就是，将隐藏的可能性显现出来……","MSG_046_1","机翻辅助： +"MSG_046_1","也就是说， +将隐藏的可能性显现出来……","MSG_046_1","机翻辅助： 也就是，将隐藏的可能性显现出来…… 也就是说，隐藏的可能性的显现……" -"MSG_046_2","那是，正因为是爆米花机 +"MSG_046_2","那正是只有爆米花机 才能办到的奇迹之技……！","MSG_046_2","机翻辅助： 那是，正因为是爆米花机 @@ -591,7 +597,7 @@ Suichon！ 那个，正因为是爆米花机 能的奇迹的技术……是！" -"MSG_047_0","硬是强行带过去了！","MSG_047_0","机翻辅助： +"MSG_047_0","硬是强行解释过去了！","MSG_047_0","机翻辅助： 硬是强行带过去了！ @@ -607,9 +613,13 @@ Suichon！ 那么，就这样做吧…… -那么，就这么办吧……" +那么，就这么办吧…… + +评论： + +废案+1" "MSG_049_0","如果，有不足的素材 -我会向各位告知。","MSG_049_0","机翻辅助： +我会告知各位。","MSG_049_0","机翻辅助： 如果，有不足的素材 我会向各位告知。 @@ -618,8 +628,8 @@ Suichon！ 我这边会告诉你。 如果有不足的材料的话，我来告诉您。" -"MSG_049_1","但是，不足部分的提示，会根据各位 -带来的素材来判断。","MSG_049_1","机翻辅助： +"MSG_049_1","但是，不足部分的提示，也是 +根据各位带来的素材来判断的。","MSG_049_1","机翻辅助： 但是，不足部分的提示，会根据各位 带来的素材来判断。 @@ -629,13 +639,13 @@ Suichon！ 但是，不足部分的提示是从您带来的 素材中判断的。" -"MSG_049_2","请见谅。","MSG_049_2","机翻辅助： +"MSG_049_2","这点请见谅。","MSG_049_2","机翻辅助： 请见谅。 请谅解。" -"MSG_050_0","原来如此。要得知缺少什么， -就需要其他素材了呢。","MSG_050_0","机翻辅助： +"MSG_050_0","原来如此。想知道缺少什么， +就需要至少一个其他素材呢。","MSG_050_0","机翻辅助： 原来如此。要得知缺少什么， 就需要其他素材了呢。 @@ -644,8 +654,8 @@ Suichon！ 哪怕只有一个也有其他的素材。 原来如此。要想知道有什么不足，至少要有其他素材。" -"MSG_051_0","虽说要协助，但贩卖的话 -就要收钱了吗……","MSG_051_0","机翻辅助： +"MSG_051_0","“贩卖”也就是说，虽然是协助 +但也是要收钱的吗……","MSG_051_0","机翻辅助： 虽说要协助，但贩卖的话 就要收钱了吗…… @@ -654,8 +664,8 @@ Suichon！ 卖东西虽说是合作，但还是要收钱吗……" -"MSG_052_0","有付出就有回报，这是世间常理。 -常理不容侵犯。","MSG_052_0","机翻辅助： +"MSG_052_0","有得必有失，这是世间常理。 +常理是不容侵犯的。","MSG_052_0","机翻辅助： 有付出就有回报，这是世间常理。 常理不容侵犯。 @@ -670,8 +680,8 @@ Suichon！ 还请各位谅解。 请您谅解。" -"MSG_053_0","凪先生也继承了各种各样的继承。 -请放心一如既往地使用。","MSG_053_0","机翻辅助： +"MSG_053_0","我们已经从凪大人那里接手了各种事务。 +请各位放心像往常一样使用。","MSG_053_0","机翻辅助： 凪先生也继承了各种各样的继承。 请放心一如既往地使用。 @@ -681,7 +691,7 @@ Suichon！ 凪样也接了很多工作。请放心地一如既往地使用。" "MSG_053_1","如果各位有卖给我们素材 -我们会追加新商品。","MSG_053_1","机翻辅助： +我们便会追加新商品。","MSG_053_1","机翻辅助： 如果各位有卖给我们素材 我们会追加新商品。 @@ -691,8 +701,8 @@ Suichon！ 如果有至今为止卖过的素材的话， 也会追加从那里开始的新商品。" -"MSG_054_0","店铺开张，伙伴也增加了。 -只能卯足全力了呢。","MSG_054_0","机翻辅助： +"MSG_054_0","小卖部开张，伙伴也增加了。 +是卯足干劲的时候了呢。","MSG_054_0","机翻辅助： 店铺开张，伙伴也增加了。 只能卯足全力了呢。 @@ -701,8 +711,8 @@ Suichon！ 店开起来了，伙伴也增加了。只能干劲十足了。" -"MSG_055_0","那么，等我们在宅邸里做好准备后 -就回去看电影吧。","MSG_055_0","机翻辅助： +"MSG_055_0","那么，在这里做好准备后 +就回去电影里吧。","MSG_055_0","机翻辅助： 那么，等我们在宅邸里做好准备后 就回去看电影吧。 @@ -711,7 +721,7 @@ Suichon！ 那么，在馆内做好准备的话，就要回电影了。" -"MSG_055_1","真和小春很担心。","MSG_055_1","机翻辅助： +"MSG_055_1","我很担心真和春。","MSG_055_1","机翻辅助： 真和小春很担心。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_295.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_295.bf.csv index 571b9241..e6dd712f 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_295.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_295.bf.csv @@ -278,7 +278,7 @@ 啊，对了！我在战斗时 也捡到了发光的底片。 -啊，对了！战斗的时候，我也捡到了发光的胶卷。" +啊，对了！战斗的时候，我也捡到了发光的胶片。" "MSG_023_0","啊，就是这个！我们替 副人格面具取名时需要的道具！","MSG_023_0","机翻辅助： @@ -295,7 +295,7 @@ 人格面具已经映在底片上了。 既然派得上用场，我就交给你吧。 -胶卷上有人格面具。 +胶片上有人格面具。 如果有用的话，就交给你吧。 胶片上有人格面具。如果有用的话，就交给你。" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_300.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_300.bf.csv index c61afa08..7656283a 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_300.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_300.bf.csv @@ -236,13 +236,13 @@ 直接在皮肤上动笔也是有兴趣的。 那么，也可以选择人体彩绘。对直接在皮肤上动笔也很感兴趣。" -"MSG_021_0","就到此为止吧，稻荷。 +"MSG_021_0","就到此为止吧，小狐狸。 我有种会被抓住的预感。","MSG_021_0","机翻辅助： -就到此为止吧，稻荷。 +就到此为止吧，小狐狸。 我有种会被抓住的预感。 -不要再这样了，伊纳利。 +不要再这样了，小狐狸。 总觉得有被抓的味道。 不要再这样了，喂。有一种让人抓不住的味道。" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_350.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_350.bf.csv index e0cf0c0d..c379c4e7 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_350.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_350.bf.csv @@ -357,10 +357,10 @@ HAHAHA ！没错！" 市民们也会自然而然地觉醒吧。 自然，市民也会醒来吧。" -"MSG_035_0","ＨＡＨＡＨＡ！我是正义，是无敌的！ +"MSG_035_0","HAHAHA！我是正义，是无敌的！ 你们是打不倒我的！","MSG_035_0","机翻辅助： -ＨＡＨＡＨＡ！我是正义，是无敌的！ +HAHAHA！我是正义，是无敌的！ 你们是打不倒我的！ HAHAHA！我是正义的，无敌的！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_360.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_360.bf.csv index 288575e6..09128264 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_360.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_360.bf.csv @@ -1,8 +1,8 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","ＨＡＨＡＨＡ！ +"MSG_000_0","HAHAHA！ 刚才的气势都到哪去了！？","MSG_000_0","机翻辅助： -ＨＡＨＡＨＡ！ +HAHAHA！ 刚才的气势都到哪去了！？ HAHAHA！ @@ -96,10 +96,10 @@ HAHAHA ！刚才的气势怎么了！？" 嗯，就是那尊雕像！ 嗯，那个像啊！" -"MSG_009_0","ＨＡＨＡＨＡ！你不可能赢得了 +"MSG_009_0","HAHAHA！你不可能赢得了 绝对存在的我！","MSG_009_0","机翻辅助： -ＨＡＨＡＨＡ！你不可能赢得了 +HAHAHA！你不可能赢得了 绝对存在的我！ HAHAHA！绝对存在的我，不可能赢吧！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_530.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_530.bf.csv index 0befc472..b8cc1678 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_530.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_530.bf.csv @@ -808,10 +808,10 @@ 平息了……吗？" "MSG_0025_0","喂，快看。 -睡睡掉了什么东西。","MSG_0025_0","机翻辅助： +哆掉了什么东西。","MSG_0025_0","机翻辅助： 喂，快看。 -睡睡掉了什么东西。 +哆掉了什么东西。 喂，你看看。 道儿掉了什么东西。 @@ -840,18 +840,18 @@ 钥匙啊。 那家伙有吗？" -"MSG_0029_0","睡睡……这是什么钥匙？","MSG_0029_0","机翻辅助： +"MSG_0029_0","哆……这是什么钥匙？","MSG_0029_0","机翻辅助： -睡睡……这是什么钥匙？ +哆……这是什么钥匙？ 道……什么钥匙？ 多……这是什么钥匙？" "MSG_0030_0","……","MSG_0030_0","" -"MSG_0031_0","喂，睡睡！你说话啊 +"MSG_0031_0","喂，哆！你说话啊 ！","MSG_0031_0","机翻辅助： -喂，睡睡！你说话啊 +喂，哆！你说话啊 ！ 喂，多！太美了！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_540.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_540.bf.csv index ec34d4e2..23d6adc8 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_540.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_540.bf.csv @@ -178,10 +178,10 @@ 平息了……吗？" "MSG_025_0","喂，快看。 -睡睡掉了什么东西。","MSG_025_0","机翻辅助： +哆掉了什么东西。","MSG_025_0","机翻辅助： 喂，快看。 -睡睡掉了什么东西。 +哆掉了什么东西。 喂，你看看。 道儿掉了什么东西。 @@ -210,18 +210,18 @@ 钥匙啊。 那家伙有吗？" -"MSG_029_0","睡睡……这是什么钥匙？","MSG_029_0","机翻辅助： +"MSG_029_0","哆……这是什么钥匙？","MSG_029_0","机翻辅助： -睡睡……这是什么钥匙？ +哆……这是什么钥匙？ 道……什么钥匙？ 多……这是什么钥匙？" "MSG_030_0","……","MSG_030_0","" -"MSG_031_0","喂，睡睡！你说话啊 +"MSG_031_0","喂，哆！你说话啊 ！","MSG_031_0","机翻辅助： -喂，睡睡！你说话啊 +喂，哆！你说话啊 ！ 喂，多！太美了！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_570.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_570.bf.csv index 232eb3d1..de4dc764 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e100/e100_570.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e100/e100_570.bf.csv @@ -323,9 +323,9 @@ 来到这里的吧！ 光，不是被谁叫到这里来了吗！" -"MSG_029_1","果然不是那个叫“睡睡”的家伙干的吗！？","MSG_029_1","机翻辅助： +"MSG_029_1","果然不是那个叫“哆”的家伙干的吗！？","MSG_029_1","机翻辅助： -果然不是那个叫“睡睡”的家伙干的吗！？ +果然不是那个叫“哆”的家伙干的吗！？ 果然，这不是阿谁家伙干的！？ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_010.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_010.bf.csv index 6cb3fb1a..a812cc8f 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_010.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_010.bf.csv @@ -6,7 +6,7 @@ 某个绝海的孤岛。 某个远海的孤岛。" -"MSG_000_1_0","那里是通过基因操作，在现代复活的 +"MSG_000_1_0","那里是通过操作基因，在现代复苏的 “活恐龙”主题乐园。","MSG_000_1_0","机翻辅助： 那里是通过基因操作，在现代复活的 @@ -28,8 +28,8 @@ 这没问题吗…… 这个没问题吧……" -"MSG_003_0","然而人类离去， -岛屿成了恐龙们的乐园。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","但是人类离开后， +岛屿就成了恐龙们的乐园。","MSG_003_0","机翻辅助： 然而人类离去， 岛屿成了恐龙们的乐园。 @@ -38,7 +38,7 @@ 但是随着人类的离去，这座岛成了恐龙们的乐园。" -"MSG_003_1_0","那里是肉食龙支配的 +"MSG_003_1_0","那里是由肉食龙支配的 弱肉强食的自然界！","MSG_003_1_0","机翻辅助： 那里是肉食龙支配的 @@ -48,7 +48,7 @@ 弱肉强食的自然界！ 那里是由肉食龙支配的弱肉强食的自然界！" -"MSG_004_0","草食龙们在严酷的世界中低调生存。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","草食龙们在这残酷的世界中低调生存。","MSG_004_0","机翻辅助： 草食龙们在严酷的世界中低调生存。 @@ -93,7 +93,7 @@ 数量才是正确的！多数派才是正义！ 数字才是正确的！多数派才是正义！" -"MSG_008_1_0","区区一人提出的多余意见只会带来麻烦！","MSG_008_1_0","机翻辅助： +"MSG_008_1_0","区区一个人提出的多余意见只会带来麻烦！","MSG_008_1_0","机翻辅助： 区区一人提出的多余意见只会带来麻烦！ @@ -107,7 +107,7 @@ 清澈的多数派，让邪恶的少数派沉默 果然干净的多数派让坏的少数派闭嘴，" -"MSG_009_1_0","找回内心的平静和群体的安宁呢！？","MSG_009_1_0","机翻辅助： +"MSG_009_1_0","能找回内心的平静和群体的安宁吗！？","MSG_009_1_0","机翻辅助： 找回内心的平静和群体的安宁呢！？ @@ -119,7 +119,7 @@ 以压倒性的规模呈现的恐龙电影巅峰之作。 以压倒性的规模发送，恐龙电影的最高峰。" -"MSG_010_1_0","朱尼纪乐园！","MSG_010_1_0","机翻辅助： +"MSG_010_1_0","朱尼纪公园！","MSG_010_1_0","机翻辅助： 朱尼纪乐园！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_020.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_020.bf.csv index ec3e2eb6..77faf737 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_020.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_020.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","又是部令人心里不舒服的电影啊……","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","又是部差劲的电影啊……","MSG_000_0","机翻辅助： 又是部令人心里不舒服的电影啊…… @@ -7,7 +7,7 @@ 又是一部令人回味无穷的电影啊……" "MSG_001_0","是啊，感觉和鸭志田超人那时一样。 -心里闷闷的……","MSG_001_0","机翻辅助： +心里发毛……","MSG_001_0","机翻辅助： 是啊，感觉和鸭志田超人那时一样。 心里闷闷的…… @@ -25,7 +25,7 @@ 这就是多数决的原理吧。" "MSG_002_1","赞成的人多就是正确的， -不认同其他意见的氛围。","MSG_002_1","机翻辅助： +是不会认同其他意见的氛围吧。","MSG_002_1","机翻辅助： 赞成的人多就是正确的， 不认同其他意见的氛围。 @@ -44,8 +44,8 @@ 赞成的人多才是正确的……听起来好刺耳啊。" -"MSG_003_1","我们有一段时间 -也想根据世人的评价来选择改过自新的对象。","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","我们也有一段时间 +想根据世人的评价来选择改心的对象。","MSG_003_1","机翻辅助： 我们有一段时间 也想根据世人的评价来选择改过自新的对象。 @@ -58,7 +58,7 @@ 龙司……" "MSG_005_0","但是，现在的吾辈们 -应该很清楚。","MSG_005_0","机翻辅助： +应该都很清楚。","MSG_005_0","机翻辅助： 但是，现在的吾辈们 应该很清楚。 @@ -68,7 +68,7 @@ 但是，现在的吾辈们应该明白了。" "MSG_005_1","不被世人的声音左右，贯彻正义…… -这就是怪盗团的作风。","MSG_005_1","机翻辅助： +这才是怪盗团的作风。","MSG_005_1","机翻辅助： 不被世人的声音左右，贯彻正义…… 这就是怪盗团的作风。 @@ -77,8 +77,8 @@ 不被世间的声音所左右，贯彻正义……这就是怪盗团的作风。" -"MSG_005_05_0","我们的作风先摆一边……光， -这是你非看不可的电影吗？","MSG_005_05_0","机翻辅助： +"MSG_005_05_0","先不说我们的作风……光， +这就是你必须看的电影吗？","MSG_005_05_0","机翻辅助： 我们的作风先摆一边……光， 这是你非看不可的电影吗？ @@ -91,7 +91,7 @@ "MSG_006_0","……不知道。","MSG_006_0","机翻辅助： ……不知道。" -"MSG_007_0","凪小姐觉得呢？ +"MSG_007_0","凪小姐呢？ 你对这部电影有什么头绪吗？","MSG_007_0","机翻辅助： 凪小姐觉得呢？ @@ -129,8 +129,8 @@ 不，没什么大不了的…… 不，也不是什么大不了的事……" -"MSG_011_5_0","普通的恐龙电影，应该要更…… -轰！这样才对吧……","MSG_011_5_0","机翻辅助： +"MSG_011_5_0","普通的恐龙电影，应该要更，那样…… +乓！才对吧……","MSG_011_5_0","机翻辅助： 普通的恐龙电影，应该要更…… 轰！这样才对吧…… @@ -145,7 +145,7 @@ 就是说啊！ 就是那个！" -"MSG_012_1","应该要更这样，滋啪啪啪啪轰！咚轰！ +"MSG_012_1","应该要更这样，滋啪啪啪啪乓！咚轰！ ……的感觉吧？","MSG_012_1","机翻辅助： 应该要更这样，滋啪啪啪啪轰！咚轰！ @@ -156,7 +156,7 @@ 更这样，啪嗒啪嗒啪嗒！轰隆！ ……是这样的感觉吧？" -"SEL_013_0","滋啪啪啪啪轰？","SEL_013_0","机翻辅助： +"SEL_013_0","滋啪啪啪啪乓？","SEL_013_0","机翻辅助： 滋啪啪啪啪轰？ @@ -177,7 +177,7 @@ 我是祖杰 真是太厉害了" -"MSG_014_0","哦，你讲得真好！ +"MSG_014_0","哦，正讲到重点别打断我！ 然后，就会变成咚咚咚咚咚！","MSG_014_0","机翻辅助： 哦，你讲得真好！ @@ -194,7 +194,7 @@ 说法姑且不论，想说的话我明白。 不管怎么说，我知道你想说什么。" -"MSG_015_1","明明想救同伴， +"MSG_015_1","想要拯救同伴， 却因为顾忌四周而无法出声的恐龙……","MSG_015_1","机翻辅助： 明明想救同伴， @@ -204,8 +204,8 @@ 想帮助同伴却看不到周围的恐龙……" -"MSG_015_2","明明是恐龙电影，却像在 -看着人类社会的辛酸，非常写实。","MSG_015_2","机翻辅助： +"MSG_015_2","明明是恐龙电影，却像是 +在看人类社会的辛酸，太生动了。","MSG_015_2","机翻辅助： 明明是恐龙电影，却像在 看着人类社会的辛酸，非常写实。 @@ -235,8 +235,8 @@ 为什么会这样说呢？ 鸭志田超人的电影，为什么会是这样的故事呢？" -"MSG_017_0","不限于电影，艺术 -会包含作者的信息。","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","不仅是电影，艺术中 +都会包含着作者的想法。","MSG_017_0","机翻辅助： 不限于电影，艺术 会包含作者的信息。 @@ -245,8 +245,8 @@ 不仅是电影，艺术中也包含着作者的信息。" -"MSG_017_1","以这个情况来说，就是“舍弃自己，配合他人 -才是正确的”吧……","MSG_017_1","机翻辅助： +"MSG_017_1","在这个情况下，就是“舍弃自我， +迎合他人才是正确的”吗……","MSG_017_1","机翻辅助： 以这个情况来说，就是“舍弃自己，配合他人 才是正确的”吧…… @@ -255,7 +255,7 @@ 在这种情况下，是“舍弃自己，迎合他人才是正确的”吗……" -"MSG_018_0","啊？因为这样就舍弃自己想做的事 +"MSG_018_0","啊？那样就舍弃了自己想做的事 也太空虚了吧！","MSG_018_0","机翻辅助： 啊？因为这样就舍弃自己想做的事 @@ -266,7 +266,7 @@ 啊？那样的话自己想做的事 舍弃什么的……太空了吧！" -"MSG_019_0","我有同感。如果是我，不管周围怎么说， +"MSG_019_0","同意。如果是我，不管周围怎么说， 我都不打算放弃画画。","MSG_019_0","机翻辅助： 我有同感。如果是我，不管周围怎么说， @@ -276,8 +276,7 @@ 我有同感。如果是我的话，不管周围的人怎么说，我都不会放弃画画。" -"MSG_020_0","我有点能理解非得配合周遭的心情…… -","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","我有点能理解必须配合周遭的心情……","MSG_020_0","机翻辅助： 我有点能理解非得配合周遭的心情…… @@ -308,7 +307,7 @@ 诶……？没想到吗？ 呃……？你没觉得什么吗？" -"MSG_023_0","真不可思议……大家怎么都……","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","真不可思议……大家……","MSG_023_0","机翻辅助： 真不可思议……大家怎么都…… @@ -316,7 +315,7 @@ 真是不可思议……大家……" "MSG_023_1","为什么那么生气…… -觉得难过呢？","MSG_023_1","机翻辅助： +觉得难过吗？","MSG_023_1","机翻辅助： 为什么那么生气…… 觉得难过呢？ @@ -335,8 +334,8 @@ 但是做不到也太辣了吧。 那只恐龙，其实是想救你啊。明明这样却做不到，太辛苦了吧。" -"MSG_025_0","可是，伙伴们却反对。 -因为如果去救它，大家也会有危险……","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","可是，伙伴们都反对了。 +如果去救它，大家也会有危险……","MSG_025_0","机翻辅助： 可是，伙伴们却反对。 因为如果去救它，大家也会有危险…… @@ -346,8 +345,8 @@ 但是，同伴们反对。 如果救了大家，大家也会变得危险……" -"MSG_026_0","但是，说不定能救到， -说不定大家都能平安无事，不是吗？","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","但是，说不定能救到它， +并且大家都能平安无事，不是吗？","MSG_026_0","机翻辅助： 但是，说不定能救到， 说不定大家都能平安无事，不是吗？ @@ -357,7 +356,7 @@ 但是，也许能得到帮助，也许大家都能平安无事吧？" "MSG_026_1","不尝试就下判断， -吾辈觉得太没道理了。","MSG_026_1","机翻辅助： +吾辈觉得太没道理了哦？","MSG_026_1","机翻辅助： 不尝试就下判断， 吾辈觉得太没道理了。 @@ -366,13 +365,13 @@ 不做判断是没有意义的？" -"MSG_027_0","那个……","MSG_027_0","机翻辅助： +"MSG_027_0","那是……","MSG_027_0","机翻辅助： 那个…… 那是……" -"MSG_028_0","光先生……如果你觉得那部电影不错， -我觉得那样也不错啊。","MSG_028_0","机翻辅助： +"MSG_028_0","光小姐……如果你觉得那部电影不错， +我认为那样也很好。","MSG_028_0","机翻辅助： 光先生……如果你觉得那部电影不错， 我觉得那样也不错啊。 @@ -430,8 +429,8 @@ 想都没想过…… 不同的结局……？想都没想过……" -"MSG_033_0","例如说……如果光是那只恐龙 -你想怎么做？","MSG_033_0","机翻辅助： +"MSG_033_0","比如说……如果光是那只恐龙 +会怎么做？","MSG_033_0","机翻辅助： 例如说……如果光是那只恐龙 你想怎么做？ @@ -449,7 +448,7 @@ "MSG_034_5_0","……但是……其他的恐龙……","MSG_034_5_0","机翻辅助： ……但是……其他的恐龙……" -"MSG_035_0","自、自己！自己的心情！ +"MSG_035_0","自、自己！对自己的心情！ 说、说谎的话会更痛苦哦！","MSG_035_0","机翻辅助： 自、自己！自己的心情！ @@ -478,8 +477,8 @@ ……骗人？ ……假的？" -"MSG_037_0","光也觉得鸭志田超人的结局…… -很棒吧……？","MSG_037_0","机翻辅助： +"MSG_037_0","光也觉得，鸭志田超人的结局…… +很好吧……？","MSG_037_0","机翻辅助： 光也觉得鸭志田超人的结局…… 很棒吧……？ @@ -501,7 +500,7 @@ 如果有别的结局的话…… 如果还有别的结局的话……" -"MSG_038_1","我想……看看。","MSG_038_1","机翻辅助： +"MSG_038_1","我想……看一看。","MSG_038_1","机翻辅助： 我想……看看。 @@ -522,8 +521,8 @@ ……呵！ 那就交给我们吧！" -"MSG_040_5_0","对吧，[P5名]？ -我们也来改变这部电影吧！","MSG_040_5_0","机翻辅助： +"MSG_040_5_0","呐，[P5名]？ +我们再把这部电影也改变一下吧！","MSG_040_5_0","机翻辅助： 对吧，[P5名]？ 我们也来改变这部电影吧！ @@ -532,7 +531,7 @@ 这部电影也要改变！ 喂，[P5名]？这部电影也要改！" -"SEL_041_0","是啊","SEL_041_0","机翻辅助： +"SEL_041_0","好啊","SEL_041_0","机翻辅助： 是啊" "SEL_041_1","先逃离再说","SEL_041_1","机翻辅助： @@ -551,7 +550,7 @@ 啊，我也赞成。" "MSG_042_1","因为就结果来说， -改变电影应该能通往逃离。","MSG_042_1","机翻辅助： +改变电影应该与逃离有关。","MSG_042_1","机翻辅助： 因为就结果来说， 改变电影应该能通往逃离。 @@ -560,8 +559,8 @@ 因为我认为改变电影的结果是与逃离有关的。" -"MSG_043_0","不，就我的想法， -改变电影是通往逃离的捷径。","MSG_043_0","机翻辅助： +"MSG_043_0","不，就我的想法来说， +改变电影是逃离的捷径。","MSG_043_0","机翻辅助： 不，就我的想法， 改变电影是通往逃离的捷径。 @@ -570,13 +569,13 @@ 不，在我看来，改变电影是摆脱困境的捷径。" -"MSG_044_0","至少我赞成。","MSG_044_0","机翻辅助： +"MSG_044_0","至少我赞成去改变电影。","MSG_044_0","机翻辅助： 至少我赞成。 至少我同意。" "MSG_044_1","因为就结果来说， -改变电影应该能通往逃离。","MSG_044_1","机翻辅助： +改变电影应该与逃离有关。","MSG_044_1","机翻辅助： 因为就结果来说， 改变电影应该能通往逃离。 @@ -585,8 +584,8 @@ 因为我认为改变电影的结果是与逃离有关的。" -"MSG_045_0","改变电影的话，哆就拿出钥匙了…… -这次也会一样吗？","MSG_045_0","机翻辅助： +"MSG_045_0","改变电影的话，哆就会拿出钥匙…… +这次也一样吗？","MSG_045_0","机翻辅助： 改变电影的话，哆就拿出钥匙了…… 这次也会一样吗？ @@ -596,7 +595,7 @@ 换了电影，道拿出了钥匙…… 这次也一样吗？" -"MSG_046_0","虽然还没确定这是法则， +"MSG_046_0","虽然还没确定是这样的法则， 但我觉得有这个可能。","MSG_046_0","机翻辅助： 虽然还没确定这是法则， @@ -617,7 +616,7 @@ 如果这个奇怪的电影也是由道播放的话就更不用说了。" "MSG_047_0","那就决定了！ -在电影里找找看吧，[P5名]！","MSG_047_0","机翻辅助： +去探索电影吧[P5名]！","MSG_047_0","机翻辅助： 那就决定了！ 在电影里找找看吧，[P5名]！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_025.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_025.bf.csv index 28d9020a..76601ac6 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_025.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_025.bf.csv @@ -10,7 +10,7 @@ 那我们也要回归了。 随时加上线。" -"MSG_001_0","抱歉给你添麻烦了 +"MSG_001_0","抱歉给你添麻烦了。 再次请你多多指教。","MSG_001_0","机翻辅助： 抱歉给你添麻烦了 @@ -27,15 +27,15 @@ 欢迎回来小姐 你回来了" -"SEL_002_1","欠你一次人情呢","SEL_002_1","机翻辅助： +"SEL_002_1","欠我一次人情呢","SEL_002_1","机翻辅助： 欠你一次人情呢 借你一个吧 借你一个" -"MSG_003_0","谢谢你，我失败的份 -一定会找回来的。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","谢谢你，失误的份 +我一定会补回来的。","MSG_003_0","机翻辅助： 谢谢你，我失败的份 一定会找回来的。 @@ -54,7 +54,7 @@ 嗯，为了能活跃起来报答大家而努力。" -"MSG_005_0","我知道啦 +"MSG_005_0","我知道啦。 我会好好报答的，你等着吧。","MSG_005_0","机翻辅助： 我知道啦 @@ -64,7 +64,7 @@ 我会好好挽回的，请等我。 我知道。我会好好拿回来的，等着我。" -"MSG_006_0","嗯，我会尽我所能的 +"MSG_006_0","嗯，我会尽我所能的。 大家看着吧。","MSG_006_0","机翻辅助： 嗯，我会尽我所能的 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_030.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_030.bf.csv index 913efb3d..57d2a62c 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_030.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_030.bf.csv @@ -11,7 +11,7 @@ 呜呜！？ 哇，这是什么啊！" "MSG_001_0","跟刚才的电影一模一样呢 -都是我没看过的植物……真的好厉害……","MSG_001_0","机翻辅助： +都是我没见过的植物……真的好厉害……","MSG_001_0","机翻辅助： 跟刚才的电影一模一样呢 都是我没看过的植物……真的好厉害…… @@ -22,7 +22,7 @@ 就跟刚才的电影一样。 都是没见过的植物……真的很厉害……" "MSG_002_0","感觉就像真正的丛林呢…… -好像随时会有凶暴的恐龙跑出来。","MSG_002_0","机翻辅助： +好像随时会有凶狠的恐龙跑出来。","MSG_002_0","机翻辅助： 感觉就像真正的丛林呢…… 好像随时会有凶暴的恐龙跑出来。 @@ -32,7 +32,7 @@ 真有种丛林的感觉……眼看就要出现凶暴的恐龙了。" "MSG_003_0","在“鸭志田超人”中， -预告片出现的人物直接登场了。","MSG_003_0","机翻辅助： +预告片里出现的人物直接出现了。","MSG_003_0","机翻辅助： 在“鸭志田超人”中， 预告片出现的人物直接登场了。 @@ -42,7 +42,7 @@ 在“鸭志田超人”中，出现了预告中的人物。" "MSG_003_1","既然如此，这部电影里也会出现恐龙…… -这种想法应该很自然吧。","MSG_003_1","机翻辅助： +这种想法应该很正常吧。","MSG_003_1","机翻辅助： 既然如此，这部电影里也会出现恐龙…… 这种想法应该很自然吧。 @@ -66,7 +66,7 @@ 兴奋起来了 我很兴奋" -"SEL_004_2","呀——哦！","SEL_004_2","机翻辅助： +"SEL_004_2","嘎哦——！","SEL_004_2","机翻辅助： 呀——哦！ @@ -74,7 +74,7 @@ 噢！" "MSG_005_0","就是说啊。 -不过，既然都出来了也没办法。","MSG_005_0","机翻辅助： +不过，就算出来了那也没办法。","MSG_005_0","机翻辅助： 就是说啊。 不过，既然都出来了也没办法。 @@ -83,8 +83,8 @@ 哎呀，出来了就没办法了。 真的呢。唉，出了门也没办法。" -"MSG_005_1","还是谨慎行动，做好随时能 -处理的准备吧。","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","还是谨慎行动，做好随时 +能应对的准备吧。","MSG_005_1","机翻辅助： 还是谨慎行动，做好随时能 处理的准备吧。 @@ -103,8 +103,8 @@ 真的是饶了我…… 啊！？你想和恐龙玩追逐游戏吗？真是太饶了你了……" -"MSG_007_0","还是谨慎行动，做好随时能 -处理的准备吧。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","还是谨慎行动，做好随时 +能应对的准备吧。","MSG_007_0","机翻辅助： 还是谨慎行动，做好随时能 处理的准备吧。 @@ -130,7 +130,7 @@ 这种时候不要这样！ 等、等一下！这种时候别说了！" -"MSG_009_0","真是的……不要再开玩笑了啦。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","真是的……不要再恶作剧了啦。","MSG_009_0","机翻辅助： 真是的……不要再开玩笑了啦。 @@ -147,7 +147,7 @@ 一边警戒一边慎重地去吧。 不过是啊。为了以防突然遭到袭击，请保持警惕，谨慎行事。" -"MSG_010_0","……话说回来，虽然说要换电影， +"MSG_010_0","……话说回来，虽然说要改变电影， 但我们该做什么才好？","MSG_010_0","机翻辅助： ……话说回来，虽然说要换电影， @@ -167,8 +167,8 @@ 如果能赶走坏人就好了。 鸭志田超人很容易理解。要是把坏人打飞就好了。" -"MSG_012_0","不对……感觉那好像不是单纯 -打倒敌人……","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","不对……感觉那好像不是 +单纯的打倒敌人……","MSG_012_0","机翻辅助： 不对……感觉那好像不是单纯 打倒敌人…… @@ -187,8 +187,8 @@ CROW ？" 不，抱歉……我只是在自言自语。 不，对不起……只是自言自语。" -"MSG_014_1","总之，关键应该就是预告片里的那些 -恐龙吧？","MSG_014_1","机翻辅助： +"MSG_014_1","总之，关键应该就是 +预告片里的那些恐龙吧？","MSG_014_1","机翻辅助： 总之，关键应该就是预告片里的那些 恐龙吧？ @@ -197,7 +197,7 @@ CROW ？" 恐龙们不是钥匙吗？ 总之，那个预告片里的恐龙们应该是关键吧？" -"MSG_015_0","原来是靠多数决的恐龙啊。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","用少数服从多数的恐龙啊。","MSG_015_0","机翻辅助： 原来是靠多数决的恐龙啊。 @@ -205,7 +205,7 @@ CROW ？" 搞多数决的恐龙。" "MSG_016_0","在那个预告里，恐龙们似乎为了 -是否要帮助同伴而争执。","MSG_016_0","机翻辅助： +是否要帮助同伴而产生争执。","MSG_016_0","机翻辅助： 在那个预告里，恐龙们似乎为了 是否要帮助同伴而争执。 @@ -214,8 +214,8 @@ CROW ？" 在那个预告中，恐龙们在为是否帮助同伴而争执。" -"MSG_016_5_0","主张要帮助人类的恐龙，被周围的人说“不懂得察言观色”而被逼入绝境…… -","MSG_016_5_0","机翻辅助： +"MSG_016_5_0","主张要帮助人类的恐龙，被周围的人说 +“不懂得察言观色”而被逼入绝境……","MSG_016_5_0","机翻辅助： 主张要帮助人类的恐龙，被周围的人说“不懂得察言观色”而被逼入绝境…… @@ -225,7 +225,7 @@ CROW ？" 主张要帮助的恐龙被周围的人逼到不察言观色……" "MSG_016_5_1","如果要改变的话， -应该就是那里吧？","MSG_016_5_1","机翻辅助： +应该就是从那里开始吧？","MSG_016_5_1","机翻辅助： 如果要改变的话， 应该就是那里吧？ @@ -241,7 +241,7 @@ CROW ？" 试试看吧" "MSG_018_0","嗯，看来也没有其他线索了。 -先来找那些恐龙吧。","MSG_018_0","机翻辅助： +首先，去找那些恐龙吧。","MSG_018_0","机翻辅助： 嗯，看来也没有其他线索了。 先来找那些恐龙吧。 @@ -261,8 +261,8 @@ CROW ？" 是啊。总之，从能做的事情开始吧。" -"MSG_020_0","嗯……这后面 -好像也错综复杂呢……","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","嗯……这里面 +好像也挺错综复杂的呢……","MSG_020_0","机翻辅助： 嗯……这后面 好像也错综复杂呢…… @@ -271,8 +271,8 @@ CROW ？" 好像也相当复杂啊…… 嗯……这里面好像也很复杂啊……" -"MSG_020_1","JOKER！为了以防万一 -你继续标地图！","MSG_020_1","机翻辅助： +"MSG_020_1","JOKER！以防万一 +你就继续画地图吧！","MSG_020_1","机翻辅助： JOKER！为了以防万一 你继续标地图！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_040.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_040.bf.csv index 861a7ca2..169b21d6 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_040.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_040.bf.csv @@ -16,8 +16,8 @@ 在电影预告里看到了吧。这里好像是观察恐龙的主题公园。" -"MSG_002_0","也就是说，这是用来管理恐龙的 -栅栏吗？","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","也就是说，这是用来 +管理恐龙的栅栏吗？","MSG_002_0","机翻辅助： 也就是说，这是用来管理恐龙的 栅栏吗？ @@ -26,8 +26,8 @@ 也就是说，是为了管理恐龙的栅栏吗？" -"MSG_003_0","说不定这个栅栏会动？ -构造看起来像是会旋转。不过……","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","难道说，这个栅栏能移动？ +底下的结构看起来像是能旋转。","MSG_003_0","机翻辅助： 说不定这个栅栏会动？ 构造看起来像是会旋转。不过…… @@ -36,8 +36,8 @@ 这是基础部分可以转动的构造。 难道说，这个栅栏会动吗？地基部分好像是可以旋转的构造。" -"MSG_003_1","既然听说人类已经离开了， -这里应该没有在使用了。","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","既然人类已经离开了， +这里看起来应该是没有在使用了。","MSG_003_1","机翻辅助： 既然听说人类已经离开了， 这里应该没有在使用了。 @@ -46,7 +46,7 @@ 听说人类已经离开了，所以好像已经不用了。" -"MSG_004_0","那、那么……这前面是……","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","那、那么……这前面就是……","MSG_004_0","机翻辅助： 那、那么……这前面是…… @@ -76,8 +76,8 @@ 如果危险迫在眉睫，我会告诉你。 别担心。如果有危险的话我会告诉你。" -"MSG_008_0","拜托你导航了 -全靠你了。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","拜托你了，NAVI。 +就靠你了哦。","MSG_008_0","机翻辅助： 拜托你导航了 全靠你了。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_045.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_045.bf.csv index 6a10d0da..d1ba9d4e 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_045.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_045.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","大家感觉不错呢。 -就照这个样子继续努力吧！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","大家的状态都不错呢。 +让我们继续保持这样的步调吧！","MSG_000_0","机翻辅助： 大家感觉不错呢。 就照这个样子继续努力吧！ @@ -9,7 +9,14 @@ 就这样加油吧！ 大家感觉都很好呢。 -就这样加油吧！" +就这样加油吧！ + +评论： + +“この調子で頑張ろう”虽然按照机翻也没问题， +但是如果要润色的话我推荐“让我们保持这样的步调吧！”或者“让我们保持这样的节奏吧！” +稍微按照春的性格修改了一下措辞！ +（ps：前面已经很正面了就不用加努力或者加油了.jpg）" "MSG_001_0","好！继续探索吧！","MSG_001_0","机翻辅助： 好！继续探索吧！" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_050.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_050.bf.csv index df7ca101..f079eee2 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_050.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_050.bf.csv @@ -1,19 +1,19 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","大家看那边！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","大家快看那边！","MSG_000_0","机翻辅助： 大家看那边！ 大家看，那里！" -"MSG_001_0","哇，好大！ -那是……鸟吗？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","唔哇，好大！ +那个……是鸟……吗？","MSG_001_0","机翻辅助： 哇，好大！ 那是……鸟吗？ 哇，好大啊！ 那个……是鸟吗？" -"MSG_002_0","那对翅膀的造型好稀奇…… -真想素描下来。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","那对翅膀的造型可真是见所未见…… +我一定要画个素描。","MSG_002_0","机翻辅助： 那对翅膀的造型好稀奇…… 真想素描下来。 @@ -21,9 +21,14 @@ 那翅膀，造型真少见啊……无论如何都想画素描。 -那翅膀的造型真是少见啊。" -"MSG_003_0","与其说是鸟，更像是翼龙吧？ -无齿翼龙之类的很有名呢。","MSG_003_0","机翻辅助： +那翅膀的造型真是少见啊。 + +评论： + +还是考虑到角色平时的性格，就润色了个四字词 +当然用“少见”替换是完全没有问题的" +"MSG_003_0","与其说是鸟，不如说更像是翼龙吧？ +比如无齿翼龙一类的是很有名的呢。","MSG_003_0","机翻辅助： 与其说是鸟，更像是翼龙吧？ 无齿翼龙之类的很有名呢。 @@ -33,8 +38,8 @@ 与其说是鸟，不如说是翼龙吧？ putteranodon什么的很有名。" -"MSG_004_0","等一下，小心一点！ -那家伙是F.O.E哦！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","等一下，都小心一点！ +那家伙可是F.O.E哦！","MSG_004_0","机翻辅助： 等一下，小心一点！ 那家伙是F.O.E哦！ @@ -43,9 +48,9 @@ putteranodon什么的很有名。" 那家伙就是F.O.E！ 等一下，小心点！ -那家伙就是F.O.E ！" -"MSG_005_0","什么……！？ -这下可不能悠哉地欣赏了。","MSG_005_0","机翻辅助： +那家伙就是F.O.E！" +"MSG_005_0","竟然……！？ +这下可不是光悠哉地看着的时候了啊。","MSG_005_0","机翻辅助： 什么……！？ 这下可不能悠哉地欣赏了。 @@ -54,8 +59,8 @@ putteranodon什么的很有名。" 你说什么……！？这可不是悠闲观望的时候。" -"MSG_006_0","不是鸟吗……不过，还是有充分的 -观察价值。果然还是该素描……","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","不是鸟吗……即便如此，也还是有充分的 +观察价值。果然还是该先素描……","MSG_006_0","机翻辅助： 不是鸟吗……不过，还是有充分的 观察价值。果然还是该素描…… @@ -63,20 +68,24 @@ putteranodon什么的很有名。" 难道不是鸟吗……即便如此，也有充分的观察价值。还是写生…… -难道不是鸟吗……尽管如此，还是有充分的观察意图。还是素描吧……" -"MSG_007_0","我——说——过——了——那是敌人啦！ -而且还是F.O.E.！","MSG_007_0","机翻辅助： +难道不是鸟吗……尽管如此，还是有充分的观察意图。还是素描吧…… + +评论： + +管它到底是什么先素描要紧.jpg" +"MSG_007_0","都——说——了——那是敌人啊！ +而且还是F.O.E！","MSG_007_0","机翻辅助： 我——说——过——了——那是敌人啦！ -而且还是F.O.E.！ +而且还是F.O.E！ 是啊，是敌人！ 而且是F.O.E！ darkerler，敌人！ -而且是F.O.E ！" -"MSG_008_0","要是被那么大的翅膀攻击， -感觉连一秒钟都撑不住……得小心点才行。","MSG_008_0","机翻辅助： +而且是F.O.E！" +"MSG_008_0","要是被那么大的翅膀攻击到了的话， +恐怕根本撑不住……得好好小心才行。","MSG_008_0","机翻辅助： 要是被那么大的翅膀攻击， 感觉连一秒钟都撑不住……得小心点才行。 @@ -85,15 +94,15 @@ darkerler，敌人！ 好像没有人了……必须注意。 被那么大的翅膀攻击的话，会受不了的……一定要小心。" -"MSG_009_0","……话说，听到是鸟之后，肚子就饿起来了。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","……话说，听到是鸟后我肚子就开始饿了。","MSG_009_0","机翻辅助： ……话说，听到是鸟之后，肚子就饿起来了。 ……话说回来，一听到鸟，骚扰就减少了。 ……一听到鸟就饿了。" -"MSG_009_1","有那么大只的鸡， -应该可以炸出很多炸鸡吧？","MSG_009_1","机翻辅助： +"MSG_009_1","如果有那么大只的鸡， +应该可以做出好多炸鸡之类的吧？","MSG_009_1","机翻辅助： 有那么大只的鸡， 应该可以炸出很多炸鸡吧？ @@ -102,24 +111,24 @@ darkerler，敌人！ 会大量做炸鸡什么的吧？ 如果有那么大的鸡的话，炸鸡之类的应该可以做很多吧？" -"MSG_009_2","不妙，那是几人份啊……","MSG_009_2","机翻辅助： +"MSG_009_2","我去，够吃多少人份了啊……","MSG_009_2","机翻辅助： 不妙，那是几人份啊…… 喂，几人份啊…… 喂，多少人份啊……" -"MSG_012_0","……呜，肚子饿了。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","……呜，肚子叫了。","MSG_012_0","机翻辅助： ……呜，肚子饿了。 ……嗯，肚子。 嗯，肚子饿了。" -"MSG_013_0","F.O.E.的炸鸡，不知道好不好吃？ -虽然感觉会吃坏肚子……但或许会有点兴趣。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","用F.O.E做的炸鸡味道会好吗？ +虽然感觉会吃坏肚子……但其实我也很感兴趣呢。","MSG_013_0","机翻辅助： -F.O.E.的炸鸡，不知道好不好吃？ +F.O.E的炸鸡，不知道好不好吃？ 虽然感觉会吃坏肚子……但或许会有点兴趣。 F.O.E的炸鸡块，好吃吗？ @@ -127,15 +136,15 @@ F.O.E的炸鸡块，好吃吗？ F.O.E的炸鸡块好吃吗？ 肚子好像要坏了……也许有兴趣。" -"MSG_014_0","要试着抓一只来吃吃看吗？","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","要试着抓只吃吃看吗？","MSG_014_0","机翻辅助： 要试着抓一只来吃吃看吗？ 试着抓住看看吧？ 要不要试着抓住它？" -"MSG_014_1","……虽然这么想，但反而是我 -会被吃掉吧。还是小心点，别被追上了。","MSG_014_1","机翻辅助： +"MSG_014_1","……虽然我也这么想，但反而可能是 +我们会被它给吃掉吧。继续前进吧，别被追上了。","MSG_014_1","机翻辅助： ……虽然这么想，但反而是我 会被吃掉吧。还是小心点，别被追上了。 @@ -143,7 +152,11 @@ F.O.E的炸鸡块好吃吗？ 虽然这么想，但反而会被吃掉。为了不被追赶而前进吧。 -……虽然这么想，但说不定反而会被吃掉。不要被追上来。" +……虽然这么想，但说不定反而会被吃掉。不要被追上来。 + +评论： + +按照中文语序处理自然了点.jpg" "speaker_新島 真","新岛 真","speaker_新島 真","翻译匹配：PQ2" "speaker_高巻 杏","高卷 杏","speaker_高巻 杏","翻译匹配：PQ2" "speaker_喜多川 祐介","喜多川 佑介","speaker_喜多川 祐介","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_060.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_060.bf.csv index a122abd0..85a373a6 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_060.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_060.bf.csv @@ -23,13 +23,13 @@ 被吃掉了 被吃了" -"SEL_002_2","只是个摆饰","SEL_002_2","机翻辅助： +"SEL_002_2","只是个摆设而已","SEL_002_2","机翻辅助： 只是个摆饰 只是个摆设" -"MSG_003_0","是这样没错啦， -但问题在于为什么会死。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","应该是这样没错啦， +但问题在于为什么它会死掉呢。","MSG_003_0","机翻辅助： 是这样没错啦， 但问题在于为什么会死。 @@ -38,8 +38,8 @@ 问题是为什么死了呢。" -"MSG_003_1","虽然也有可能是自然死。 -该不会……","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","虽然也有可能是自然死亡。 +如果我没猜错的话……","MSG_003_1","机翻辅助： 虽然也有可能是自然死。 该不会…… @@ -49,13 +49,13 @@ 也有自然死亡的可能性。 或许……" -"MSG_004_0","被吃掉了……之类的？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","是被吃掉了……之类的吗？","MSG_004_0","机翻辅助： 被吃掉了……之类的？ 被吃了……之类的？" -"MSG_004_1","也就是说，该不会T…… -不是提拉米苏，而是……","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","也就是说，该不会提…… +不对不是提拉米苏、那个……","MSG_004_1","机翻辅助： 也就是说，该不会T…… 不是提拉米苏，而是…… @@ -64,22 +64,22 @@ 不是提拉米苏，嗯…… 也就是说，该不会是提拉米苏，呃……" -"MSG_005_0","要吃掉这么大的家伙，到底是多大的存在啊……","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","能吃掉这样个头的家伙，它得是有多大啊……","MSG_005_0","机翻辅助： 要吃掉这么大的家伙，到底是多大的存在啊…… 吃这么大的东西，有多大啊…… 这么大的东西要吃多少啊……" -"MSG_006_0","不，如果是空腹的我，说不定吃得下。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","不，如果是空腹状态下的我应该也能做得到。","MSG_006_0","机翻辅助： 不，如果是空腹的我，说不定吃得下。 不，饿着肚子的我也许能去。 不，肚子饿的我可能会受欢迎。" -"MSG_007_0","FOX先不说，说到能吃掉 -这么大的恐龙的存在……","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","先不说FOX了，说到能吃掉这么大的 +恐龙的存在……","MSG_007_0","机翻辅助： FOX先不说，说到能吃掉 这么大的恐龙的存在…… @@ -88,8 +88,8 @@ FOX先不说，说到能吃掉 吃恐龙的存在…… FOX就不说了，这么大的能吃恐龙的存在……" -"MSG_008_0","不过，这未免也太精巧了吧…… -应该可以把它当成真正的恐龙骨头。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","那这未免也太精致了…… +我认为可以把它当作货真价实的恐龙骨头来对待呢。","MSG_008_0","机翻辅助： 不过，这未免也太精巧了吧…… 应该可以把它当成真正的恐龙骨头。 @@ -99,7 +99,7 @@ FOX就不说了，这么大的能吃恐龙的存在……" 那样的话也太精巧了……我觉得可以认为是真正的恐龙骨头。" "MSG_009_0","为什么这种地方会有骨头？ -这只恐龙是自然死亡吗？","MSG_009_0","机翻辅助： +这只恐龙会是自然死亡的吗？","MSG_009_0","机翻辅助： 为什么这种地方会有骨头？ 这只恐龙是自然死亡吗？ @@ -109,15 +109,15 @@ FOX就不说了，这么大的能吃恐龙的存在……" 这种地方怎么会有骨头？ 这只恐龙是自然死亡的吗？" -"MSG_010_0","该不会是被吃掉了吧……？","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","该不会、是被吃掉了……之类的吧？","MSG_010_0","机翻辅助： 该不会是被吃掉了吧……？ 难道，被吃掉了……之类的？ 难道，被吃了吗？" -"MSG_010_1","也就是说，该不会T…… -不是提拉米苏，而是……","MSG_010_1","机翻辅助： +"MSG_010_1","也就是说，该不会提…… +不对不是提拉米苏、那个……","MSG_010_1","机翻辅助： 也就是说，该不会T…… 不是提拉米苏，而是…… @@ -126,13 +126,13 @@ FOX就不说了，这么大的能吃恐龙的存在……" 不是提拉米苏，嗯…… 也就是说，该不会是提拉米苏，呃……" -"MSG_011_0","是暴龙吗？","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","会是霸王龙吗？","MSG_011_0","机翻辅助： 是暴龙吗？ 是霸王龙吗？" -"MSG_011_1","不过，也不一定就是那样啦。 -但还是有可能！","MSG_011_1","机翻辅助： +"MSG_011_1","嗯、虽然也不一定就是那样啦， +但也还是有这个可能的！","MSG_011_1","机翻辅助： 不过，也不一定就是那样啦。 但还是有可能！ @@ -153,8 +153,8 @@ FOX就不说了，这么大的能吃恐龙的存在……" 啊，真的吗？ 霸王龙是很强的肉食龙吧？" -"MSG_013_0","哦哦，就是那个有名的……！ -在恐龙电影中不可或缺的存在！","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","哦哦，就是那赫赫有名的……！ +在恐龙电影中必不可少的存在！","MSG_013_0","机翻辅助： 哦哦，就是那个有名的……！ 在恐龙电影中不可或缺的存在！ @@ -164,15 +164,15 @@ FOX就不说了，这么大的能吃恐龙的存在……" 哦，他有名的……！ 恐龙电影中不可缺少的存在！" -"MSG_014_0","你们干嘛那么兴奋啊……","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","为什么那么兴奋啊……","MSG_014_0","机翻辅助： 你们干嘛那么兴奋啊…… 为什么情绪那么高涨啊…… 为什么情绪那么高涨呢……" -"MSG_015_0","能够亲眼看到活生生的恐龙， -这种机会可是很难得的！会兴奋也是理所当然的。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","能够亲眼目睹活生生的恐龙， +这样的机会可是千载难逢！兴奋亦是理所当然的。","MSG_015_0","机翻辅助： 能够亲眼看到活生生的恐龙， 这种机会可是很难得的！会兴奋也是理所当然的。 @@ -181,15 +181,15 @@ FOX就不说了，这么大的能吃恐龙的存在……" 应该没有吧！兴奋是理所当然的。 能亲眼看到活生生的恐龙的机会，大概没有吧！兴奋是理所当然的。" -"MSG_016_0","不过，这搞不好又是F.O.E……","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","但是，说不定又是F.O.E……","MSG_016_0","机翻辅助： 不过，这搞不好又是F.O.E…… 但是，也许又是F.O.E…… 但是，可能又是F.O.E……" -"MSG_017_0","就算那样我也无所谓。 -重要的是存在感，还有跃动感！","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","就算那般也无伤大雅。对我而言， +最为关键的是实际而言的存在感，还有富有生命力的灵动感！","MSG_017_0","机翻辅助： 就算那样我也无所谓。 重要的是存在感，还有跃动感！ @@ -199,8 +199,8 @@ FOX就不说了，这么大的能吃恐龙的存在……" 我也无所谓。 重要的是存在感，还有动感！" -"MSG_017_1","啊啊……好想快点看到！ -如果运气好的话，还可以从各种角度素描……","MSG_017_1","机翻辅助： +"MSG_017_1","啊啊……好想快些看到它！ +若是时运亨通的话，还可以从各种角度再素描……","MSG_017_1","机翻辅助： 啊啊……好想快点看到！ 如果运气好的话，还可以从各种角度素描…… @@ -210,23 +210,23 @@ FOX就不说了，这么大的能吃恐龙的存在……" 啊……想快点看看！ 如果方便的话，可以从各种角度画素描……" -"MSG_018_0","喂，稻荷～……要做危险的事 -就自己一个人去做啦。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","小狐狸～……要做危险的事 +你就自己一个人去做啦。","MSG_018_0","机翻辅助： -喂，稻荷～……要做危险的事 +喂，小狐狸～……要做危险的事 就自己一个人去做啦。 如果要做危险的事，就一个人做吧。 谢谢～……要做危险的事，就一个人做吧。" -"MSG_018_1","先别管那个变态稻荷了。 -大家，如果觉得危险就回来吧。","MSG_018_1","机翻辅助： +"MSG_018_1","先别管那个变态小狐狸了， +如果觉得危险了的话、你们要赶紧回来哦。","MSG_018_1","机翻辅助： -先别管那个变态稻荷了。 +先别管那个变态小狐狸了。 大家，如果觉得危险就回来吧。 -变态的伊娜莉就不管了， +变态的小狐狸就不管了， 大家觉得危险就回来吧。 不要管那些变态的家伙，大家如果觉得危险就回来吧。" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_070.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_070.bf.csv index 1241a9f7..91f2cbce 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_070.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_070.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","这座岛好像相当大呢。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","这座岛好像相当的大呢。","MSG_000_0","机翻辅助： 这座岛好像相当大呢。 @@ -7,7 +7,7 @@ 这座岛好像相当大。" "MSG_001_0","是啊……考虑到恐龙的体型， -或许需要这么大的空间吧。","MSG_001_0","机翻辅助： +或许是需要这么大的空间吧。","MSG_001_0","机翻辅助： 是啊……考虑到恐龙的体型， 或许需要这么大的空间吧。 @@ -16,14 +16,14 @@ 是啊……考虑到恐龙的尺寸，也许需要这么多。" -"MSG_002_0","……嗯？嗯嗯？","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","……嗯？嗯嗯——？","MSG_002_0","机翻辅助： ……嗯？嗯嗯？ 嗯？嗯？ ……？嗯？" -"MSG_003_0","导航，怎么了？ +"MSG_003_0","NAVI、怎么了？ 你发现什么了吗？","MSG_003_0","机翻辅助： 导航，怎么了？ @@ -34,8 +34,8 @@ 导航，怎么了？ 发现什么了吗？" -"MSG_004_0","总觉得这里……有比刚才 -更加强大的家伙在蠢蠢欲动。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","总觉得这里……有比刚才的 +还要更强的家伙在蠢蠢欲动哦。","MSG_004_0","机翻辅助： 总觉得这里……有比刚才 更加强大的家伙在蠢蠢欲动。 @@ -49,8 +49,8 @@ 是F.O.E吗？ F.O.E？" -"MSG_006_0","该不会，刚才我们提到的暴龙 -真的就是F.O.E吧！？","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","难道说、刚才我们提到的霸王龙 +真的存在着！？","MSG_006_0","机翻辅助： 该不会，刚才我们提到的暴龙 真的就是F.O.E吧！？ @@ -59,8 +59,8 @@ F.O.E？" 真的是这样！？ 难道，刚才说的霸王龙真的是那样！？" -"MSG_007_0","真的假的……光是暴龙就够恐怖了， -F.O.E会不会太扯？","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","真的假的……光是暴龙就够过分了， +要还是F.O.E什么的也太糟糕过头了吧？","MSG_007_0","机翻辅助： 真的假的……光是暴龙就够恐怖了， F.O.E会不会太扯？ @@ -68,13 +68,17 @@ F.O.E会不会太扯？ 真的吗……提拉诺就是那个， F.O.E什么的很糟糕吧？ -真的吗……霸王龙就那么回事，F.O.E什么的不行吗？" -"SEL_008_0","太扯了","SEL_008_0","机翻辅助： +真的吗……霸王龙就那么回事，F.O.E什么的不行吗？ + +评论： + +恐龙的单位可能得统一一下，全称是属非全称再用具体的恐龙种类来称呼吗？" +"SEL_008_0","很糟糕","SEL_008_0","机翻辅助： 太扯了 糟糕" -"SEL_008_1","没问题","SEL_008_1","机翻辅助： +"SEL_008_1","不要紧","SEL_008_1","机翻辅助： 没问题 @@ -88,15 +92,15 @@ F.O.E什么的很糟糕吧？ 逃走吧 逃吧" -"MSG_009_0","对吧？电影里也都是这样演的。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","是啊。毕竟电影里也都是这种套路嘛。","MSG_009_0","机翻辅助： 对吧？电影里也都是这样演的。 是啊。在电影里也是固定的。 是吧。在电影里也是很常见的。" -"MSG_009_1","凶暴的暴龙会从 -头部一口咬下去，把逃跑的家伙吃掉……","MSG_009_1","机翻辅助： +"MSG_009_1","凶暴的暴龙会把逃跑的家伙 +从头部一口咬下去吃掉之类的……","MSG_009_1","机翻辅助： 凶暴的暴龙会从 头部一口咬下去，把逃跑的家伙吃掉…… @@ -105,8 +109,8 @@ F.O.E什么的很糟糕吧？ 凶暴的霸王龙，把逃跑的家伙们从头上咔嚓咔嚓地带走……" -"MSG_010_0","受不了，你们都 -吓成这样啦？","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","真受不了、你们怎么都 +吓成这样了啊？","MSG_010_0","机翻辅助： 受不了，你们都 吓成这样啦？ @@ -115,8 +119,8 @@ F.O.E什么的很糟糕吧？ 吓死人了吗？ 大家都很害怕吗？" -"MSG_011_0","啊，不过这里有只看起来很好吃的猫。 -要被吃掉的话，应该先从它下手吧。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","啊、不过这里可有只看起来就很好吃的猫。 +要被吃掉的话，肯定先从它下嘴吧。","MSG_011_0","机翻辅助： 啊，不过这里有只看起来很好吃的猫。 要被吃掉的话，应该先从它下手吧。 @@ -126,7 +130,7 @@ F.O.E什么的很糟糕吧？ 啊，不过这里有只很好吃的猫。如果不被吃掉的话，首先可能是那个吧。" "MSG_012_0","怎、怎么可能…… -再说，猫又不好吃！","MSG_012_0","机翻辅助： +再说，根本不好吃！而且我也根本不是猫！","MSG_012_0","机翻辅助： 怎、怎么可能…… 再说，猫又不好吃！ @@ -137,7 +141,7 @@ F.O.E什么的很糟糕吧？ 这、这是为什么…… 天啊，真马啊！又不是猫！" "MSG_013_0","就算你这么说…… -电影里不都是这样演的吗？","MSG_013_0","机翻辅助： +电影里不都是这种套路嘛？","MSG_013_0","机翻辅助： 就算你这么说…… 电影里不都是这样演的吗？ @@ -147,8 +151,8 @@ F.O.E什么的很糟糕吧？ 话虽如此…… 在电影里也是很常见的吧？" -"MSG_013_1","凶暴的暴龙会从 -头部一口咬下去，把逃跑的家伙吃掉……","MSG_013_1","机翻辅助： +"MSG_013_1","凶暴的暴龙会把逃跑的家伙 +从头部一口咬下去吃掉之类的……","MSG_013_1","机翻辅助： 凶暴的暴龙会从 头部一口咬下去，把逃跑的家伙吃掉…… @@ -157,15 +161,15 @@ F.O.E什么的很糟糕吧？ 凶暴的霸王龙，把逃跑的家伙们从头上咔嚓咔嚓地带走……" -"MSG_014_0","怎么了SKULL，你在害怕吗？","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","什么啊SKULL，你该不会是在害怕吧？","MSG_014_0","机翻辅助： 怎么了SKULL，你在害怕吗？ 什么啊SKULL，害怕吗？ SKULL，怎么了？" -"MSG_015_0","啊，不过这里有只看起来很好吃的猫。 -要被吃掉的话，应该先从它下手吧。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","啊、不过这里可有只看起来就很好吃的猫。 +要被吃掉的话，肯定先从它下嘴吧。","MSG_015_0","机翻辅助： 啊，不过这里有只看起来很好吃的猫。 要被吃掉的话，应该先从它下手吧。 @@ -175,7 +179,7 @@ SKULL，怎么了？" 啊，不过这里有只很好吃的猫。如果不被吃掉的话，首先可能是那个吧。" "MSG_016_0","怎、怎么可能…… -再说，猫又不好吃！","MSG_016_0","机翻辅助： +再说，根本不好吃！而且我也根本不是猫！","MSG_016_0","机翻辅助： 怎、怎么可能…… 再说，猫又不好吃！ @@ -185,13 +189,13 @@ SKULL，怎么了？" 这、这是为什么…… 天啊，真马啊！又不是猫！" -"MSG_017_0","喂，等一下！","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","喂，等等啊！","MSG_017_0","机翻辅助： 喂，等一下！ 等、等一下！" -"MSG_017_1","在这种时候，第一个逃走的 -最危险啦！","MSG_017_1","机翻辅助： +"MSG_017_1","在这种时候，第一个逃走的家伙 +最危险了啊！","MSG_017_1","机翻辅助： 在这种时候，第一个逃走的 最危险啦！ @@ -200,8 +204,8 @@ SKULL，怎么了？" 真危险啊！ 这种事，最先逃走的人最危险！" -"MSG_018_0","会从头部一口咬下去呢。 -而且是大口大口地咬。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","会从头部被一口咬下去呢。 +连同骨头都被大口大口地啃咬干净。","MSG_018_0","机翻辅助： 会从头部一口咬下去呢。 而且是大口大口地咬。 @@ -211,8 +215,8 @@ SKULL，怎么了？" 是从头开始吃的模式。 咯吱咯吱。" -"MSG_019_0","肉食恐龙确实很恐怖…… -但只要大家不分开，一定不会有事！","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","确实、肉食恐龙很恐怖…… +但只要大家不分开，一定不会有事的！","MSG_019_0","机翻辅助： 肉食恐龙确实很恐怖…… 但只要大家不分开，一定不会有事！ @@ -222,7 +226,7 @@ SKULL，怎么了？" 的确，肉食恐龙很可怕……只要大家不离不弃，一定没问题！" "MSG_020_0","嗯！要是有个万一， -我会用斧头把它们劈成两半！","MSG_020_0","机翻辅助： +我会用斧头把它劈成两半哦！","MSG_020_0","机翻辅助： 嗯！要是有个万一， 我会用斧头把它们劈成两半！ @@ -231,8 +235,8 @@ SKULL，怎么了？" 嗯！我要是真有情况，也会用斧头砍成两半的！" -"MSG_021_0","啊哈哈。那我也用火力全开 -把它们烤熟给你们看！","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","哈哈哈。那我也会火力全开、 +把它烤熟了给你们看哦！","MSG_021_0","机翻辅助： 啊哈哈。那我也用火力全开 把它们烤熟给你们看！ @@ -242,8 +246,8 @@ SKULL，怎么了？" 哈哈。那么我也要用最大的火力来烤 给你看哦！" -"MSG_022_0","戳眼睛会不会有效？ -也可以试着戳进去看看。","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","把它的双眼破坏掉会不会有效呢？ +也可以试着敲进去看看啊。","MSG_022_0","机翻辅助： 戳眼睛会不会有效？ 也可以试着戳进去看看。 @@ -252,8 +256,8 @@ SKULL，怎么了？" 试着敲进去也是有的。 打眼有效果吗？试着灌输一下也是可以的。" -"MSG_023_0","怎、怎么觉得女生 -比较可靠……","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","怎、怎么觉得相较之下 +女生们更为可靠啊……","MSG_023_0","机翻辅助： 怎、怎么觉得女生 比较可靠…… @@ -262,8 +266,8 @@ SKULL，怎么了？" 总觉得，女生比较稳重……" -"MSG_024_0","我们可不能表现得太窝囊啊…… -我们也来大干一场吧，JOKER！","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","不能让她们看到我们太没用…… +我们也来大干一场吧、JOKER！","MSG_024_0","机翻辅助： 我们可不能表现得太窝囊啊…… 我们也来大干一场吧，JOKER！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_080.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_080.bf.csv index 71ead409..3a092a76 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_080.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_080.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","JOKER，等等！ -停，停——！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","JOKER、等一下！ +停、停停停！","MSG_000_0","机翻辅助： JOKER，等等！ 停，停——！ @@ -10,13 +10,13 @@ JOKER、等一下！ JOKER，久等了！ 停止，跟踪！" -"MSG_001_0","怎么突然这样？有敌人吗！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","怎么了、这么突然？有敌人吗！","MSG_001_0","机翻辅助： 怎么突然这样？有敌人吗！ 突然怎么了？敌人！？" -"MSG_002_0","虽然不知道是什么，但有东西 -以惊人的速度接近这里！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","虽然我也不知道是什么，但是有东西 +以惊人的速度在接近这里！","MSG_002_0","机翻辅助： 虽然不知道是什么，但有东西 以惊人的速度接近这里！ @@ -35,12 +35,12 @@ JOKER，久等了！ 是F.O.E吗？ F.O.E？" -"SEL_003_2","MONA吗？","SEL_003_2","机翻辅助： +"SEL_003_2","是MONA吗？","SEL_003_2","机翻辅助： MONA吗？ 是MONA吗？" -"MSG_004_0","等等，不会吧！ +"MSG_004_0","等等、不会吧！？ 是冲着我们来的吗？","MSG_004_0","机翻辅助： 等等，不会吧！ @@ -51,15 +51,15 @@ MONA吗？ 喂，假的！？ 是针对我们来的吗？" -"MSG_005_0","对对，吾辈的脚程可是很快的……","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","对对、吾辈的脚程可是很快的……","MSG_005_0","机翻辅助： 对对，吾辈的脚程可是很快的…… 对了对了，吾辈的俊足…… 对了对了，吾辈的速度……" -"MSG_005_1","呃，才怪！ -我们会一直在一起吧！","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","……才怪啊！ +我们这不是一直在一块的吗！","MSG_005_1","机翻辅助： 呃，才怪！ 我们会一直在一起吧！ @@ -68,10 +68,10 @@ MONA吗？ 一直在一起吧！ 啊——啊！会一直在一起的吧！" -"MSG_006_0","既不是恐龙也不是F.O.E. +"MSG_006_0","既不是恐龙也不是F.O.E的样子。 从这种移动速度来看……","MSG_006_0","机翻辅助： -既不是恐龙也不是F.O.E. +既不是恐龙也不是F.O.E 从这种移动速度来看…… 既不是恐龙也不是F.O.E。 @@ -79,7 +79,7 @@ MONA吗？ 既不是恐龙，也不是F.O.E。 从这个移动速度考虑……" -"MSG_006_1","该不会……是人类吧！","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","该不会……是人类吧！？","MSG_006_1","机翻辅助： 该不会……是人类吧！ @@ -87,7 +87,7 @@ MONA吗？ 难道……是人吗！？" "MSG_007_0","真的假的？ -除了我们之外还有其他人吗！","MSG_007_0","机翻辅助： +除了我们之外还有其他人吗！？","MSG_007_0","机翻辅助： 真的假的？ 除了我们之外还有其他人吗！ @@ -97,8 +97,8 @@ MONA吗？ 真的假的？ 除了我们以外还有人类吗？？" -"MSG_008_0","啊，难道说，导航 -一开始说的，就是这件事？","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","啊、难道一开始NAVI +说的就是这件事？","MSG_008_0","机翻辅助： 啊，难道说，导航 一开始说的，就是这件事？ @@ -107,7 +107,7 @@ MONA吗？ 啊，说不定导航一开始说的就是这件事。" -"MSG_008_1","喏，它不是说 +"MSG_008_1","你们还记得吗、她不是说 有很多拥有强大力量的人吗？","MSG_008_1","机翻辅助： 喏，它不是说 @@ -117,8 +117,8 @@ MONA吗？ 你看，不是说有很多拥有强大力量的家伙吗？" -"MSG_009_0","对吧！ -说不定是我的同伴！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","是啊！ +说不定是我的同伴呢！","MSG_009_0","机翻辅助： 对吧！ 说不定是我的同伴！ @@ -127,7 +127,7 @@ MONA吗？ 说不定是我的伙伴！ 哎！也许，是我的伙伴！" -"MSG_010_0","的确，拥有强大力量的人类…… +"MSG_010_0","的确、拥有强大力量的人类…… 也有这种可能呢。","MSG_010_0","机翻辅助： 的确，拥有强大力量的人类…… @@ -138,8 +138,8 @@ MONA吗？ 确实，如果是拥有强大力量的人的话 也有这种可能性。" -"MSG_010_1","不过，这里照理说应该没有人。 -还是小心为上。","MSG_010_1","机翻辅助： +"MSG_010_1","不过，照理说这里应该没有人才对。 +还是小心为上呢。","MSG_010_1","机翻辅助： 不过，这里照理说应该没有人。 还是小心为上。 @@ -148,8 +148,8 @@ MONA吗？ 但是，如果是真的，这里应该没有人。/最好小心点。" -"MSG_011_0","是啊。 -而且速度这么快也很令人在意。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","也是呢。 +毕竟说是以惊人的速度在接近这点也很令人在意。","MSG_011_0","机翻辅助： 是啊。 而且速度这么快也很令人在意。 @@ -158,8 +158,8 @@ MONA吗？ 也很在意惊人的速度。 是啊。厉害的速度也让人在意。" -"MSG_012_0","现在可不是悠哉聊天的时候！ -马上就要接触了！","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","现在可不是漫无目的闲聊的时候了啊！ +我们马上就要碰上了！","MSG_012_0","机翻辅助： 现在可不是悠哉聊天的时候！ 马上就要接触了！ @@ -169,8 +169,8 @@ MONA吗？ 现在可不是慢条斯理的时候！ 马上就要接触了！" -"MSG_013_0","好像没时间犹豫了。 -JOKER，怎么办？","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","看来没时间犹豫不决了。 +JOKER、我们要怎么办？","MSG_013_0","机翻辅助： 好像没时间犹豫了。 JOKER，怎么办？ @@ -190,8 +190,8 @@ JOKER，你怎么做？" 看看情况 看看情况吧" -"MSG_015_0","好，就交给JOKER吧。 -保险起见，记得带把枪威吓敌人。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","好、就交给JOKER了。 +保险起见，你带着枪去作为威胁对方的手段吧。","MSG_015_0","机翻辅助： 好，就交给JOKER吧。 保险起见，记得带把枪威吓敌人。 @@ -200,7 +200,7 @@ JOKER，你怎么做？" 为了慎重起见，把枪拿去威胁。 好，交给JOKER了。以防万一，带枪吓唬一下吧。" -"MSG_015_1","如果对手是人类，就算只是虚张声势 +"MSG_015_1","如果对手是人类的话，就算只是虚张声势 应该也能吓唬到对方。","MSG_015_1","机翻辅助： 如果对手是人类，就算只是虚张声势 @@ -210,8 +210,8 @@ JOKER，你怎么做？" 如果对方是人类，仅凭外表就能有效吓到对方。" -"MSG_016_0","希望一切顺利…… -我们还是不要大意吧。","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","希望能一切顺利才好…… +我们也不要疏忽大意好了。","MSG_016_0","机翻辅助： 希望一切顺利…… 我们还是不要大意吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_090.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_090.bf.csv deleted file mode 100644 index 2805a3bd..00000000 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_090.bf.csv +++ /dev/null @@ -1,12 +0,0 @@ -"source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","转换用临时文章。 -不会叫出的。","MSG_000_0","机翻辅助： - -转换用临时文章。 -不会叫出的。 - -转换用临时文本。 -不调用。 - -转换用临时教材。 -不呼叫。" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_100.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_100.bf.csv index 6bb3240b..21d99892 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_100.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_100.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","好……好厉害…… -居然能完全接下JOKER的攻击……","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","好、好厉害…… +JOKER的攻击全被挡下来了……","MSG_000_0","机翻辅助： 好……好厉害…… 居然能完全接下JOKER的攻击…… @@ -10,8 +10,8 @@ 好、好厉害…… 全部受到JOKER的攻击……" -"MSG_001_0","现在不是佩服的时候了。根据导航 -的说法，这里有很多拥有强大力量的家伙……","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","现在不是感叹的时候。据Navi的分析， +还有很多强敌……","MSG_001_0","机翻辅助： 现在不是佩服的时候了。根据导航 的说法，这里有很多拥有强大力量的家伙…… @@ -50,7 +50,7 @@ 呃，假面具……？" "MSG_004_1","真的耶，那些人的打扮好夸张！ -是来参加扮装大会的吗……","MSG_004_1","机翻辅助： +是来参加假面舞会的吗……","MSG_004_1","机翻辅助： 真的耶，那些人的打扮好夸张！ 是来参加扮装大会的吗…… @@ -59,8 +59,8 @@ 会参加化妆大会吗…… 真的，那些人好帅！难道要参加化装大会吗……" -"MSG_005_0","比起那个——！ -小理理遇到麻烦了小熊！","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","别管那些了——！ +小理世遇到麻烦了熊熊！","MSG_005_0","机翻辅助： 比起那个——！ 小理理遇到麻烦了小熊！ @@ -70,8 +70,8 @@ 索雷啊！ 理世很辛苦的小熊！" -"MSG_005_1","我很担心叶介，没空 -在这里聊天小熊！？","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","阳介也很让人担心，我们没空 +在这聊天了小熊！？","MSG_005_1","机翻辅助： 我很担心叶介，没空 在这里聊天小熊！？ @@ -81,7 +81,7 @@ 阿悠也很担心，在这种地方没时间聊天小熊啊！？" "MSG_006_0","但是，这个状况…… -该怎么收拾才好……","MSG_006_0","机翻辅助： +该怎么收场才好……","MSG_006_0","机翻辅助： 但是，这个状况…… 该怎么收拾才好…… @@ -90,7 +90,7 @@ 怎么收场的呢…… 但是，这种情况……如何收拾……" -"MSG_007_0","那边那群打扮奇怪的家伙！ +"MSG_007_0","那边那群奇装异服的家伙！ 快点让开！","MSG_007_0","机翻辅助： 那边那群打扮奇怪的家伙！ @@ -102,7 +102,7 @@ 那里穿着奇怪衣服的你们！ 马上跳车！" "MSG_008_0","什么？ -奇怪的是你们吧！","MSG_008_0","机翻辅助： +奇装异服的是你们吧！","MSG_008_0","机翻辅助： 什么？ 奇怪的是你们吧！ @@ -112,8 +112,8 @@ 娜娜？ 奇怪的打扮是你吧！" -"MSG_009_0","小熊我们很急小熊！ -少啰嗦，快点让开小熊！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","小熊我们很急熊熊！ +少啰嗦，快点让开熊熊！","MSG_009_0","机翻辅助： 小熊我们很急小熊！ 少啰嗦，快点让开小熊！ @@ -122,8 +122,8 @@ 不乱说，通过这里的小熊！ 小熊们快点小熊！不要乱说，小熊通过这里！" -"MSG_009_1","如果无论如何都不让开的话， -就用人格面具干掉你们小熊哦。","MSG_009_1","机翻辅助： +"MSG_009_1","再不让开的话， +就用人格面具干掉你们熊熊。","MSG_009_1","机翻辅助： 如果无论如何都不让开的话， 就用人格面具干掉你们小熊哦。 @@ -132,7 +132,7 @@ 会用人格面具做的小熊哟？ 如果无论如何都不能通过的一键的话，用人格面具做的小熊哟？" -"MSG_010_0","你知道人格面具吗！？","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","你知道人格面具！？","MSG_010_0","机翻辅助： 你知道人格面具吗！？ @@ -147,8 +147,8 @@ 人格面具吗？ 啊？难道你们也可以使用人格面具吗？" -"MSG_012_0","难道是同伴？ -我们也是人格面具使。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","莫非你们是同伴？ +我们也是人格面具使用者。","MSG_012_0","机翻辅助： 难道是同伴？ 我们也是人格面具使。 @@ -162,8 +162,8 @@ 什么！？ 你说什么？？" -"MSG_014_0","但是你们不是用了飞行道具吗！ -看起来很有干架的气势啊！","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","你们不是还用了远程武器吗！ +看起来就是来干架的啊！","MSG_014_0","机翻辅助： 但是你们不是用了飞行道具吗！ 看起来很有干架的气势啊！ @@ -184,7 +184,7 @@ 那把枪不会出子弹的。只是个模型枪而已。" "MSG_016_0","模型枪？ -为什么会有那种东西？","MSG_016_0","机翻辅助： +为什么要用那种东西？","MSG_016_0","机翻辅助： 模型枪？ 为什么会有那种东西？ @@ -194,27 +194,27 @@ 模型枪？ 为什么会有这种东西？" -"SEL_017_0","威吓用的","SEL_017_0","机翻辅助： +"SEL_017_0","威慑用的","SEL_017_0","机翻辅助： 威吓用的 是威胁用的" -"SEL_017_1","打下去会痛","SEL_017_1","机翻辅助： +"SEL_017_1","用来打人会痛","SEL_017_1","机翻辅助： 打下去会痛 一打就痛 打就疼" -"SEL_017_2","忘记不能用了","SEL_017_2","机翻辅助： +"SEL_017_2","忘记用不了了","SEL_017_2","机翻辅助： 忘记不能用了 忘了不能用了 忘了不能用" -"MSG_018_0","咦，这真的是假的吗？ -怎么看都是真枪啊！","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","咦，这居然是假的吗？ +怎么看都是真枪啊！？","MSG_018_0","机翻辅助： 咦，这真的是假的吗？ 怎么看都是真枪啊！ @@ -225,7 +225,7 @@ 咦，这真的是假的？ 怎么看都是真的！？" "MSG_019_0","原来如此……你们是想 -靠虚张声势来避免战斗吧。","MSG_019_0","机翻辅助： +借此虚张声势，避免战斗吧。","MSG_019_0","机翻辅助： 原来如此……你们是想 靠虚张声势来避免战斗吧。 @@ -235,7 +235,7 @@ 原来如此……是为了避免战斗吧。" "MSG_020_0","也就是说，你们 -根本没打算要打吗？","MSG_020_0","机翻辅助： +根本没打算和我们战斗吗？","MSG_020_0","机翻辅助： 也就是说，你们 根本没打算要打吗？ @@ -244,8 +244,8 @@ 话说回来，是不是从哈娜开始就没有战斗的意思呢？" -"MSG_021_0","居然是钝器！ -虽然很逼真啦……","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","这居然是钝器吗！？ +看起来超逼真的……","MSG_021_0","机翻辅助： 居然是钝器！ 虽然很逼真啦…… @@ -256,7 +256,7 @@ 没想到是钝器！？ 虽然很真实……" "MSG_022_0","……原来如此。你们 -原本的目的应该是虚张声势吧。","MSG_022_0","机翻辅助： +原来是打算虚张声势吧。","MSG_022_0","机翻辅助： ……原来如此。你们 原本的目的应该是虚张声势吧。 @@ -266,7 +266,7 @@ ……原来如此。本来的目的是为了八成吧。" "MSG_023_0","也就是说，你们 -根本没打算要打吗？","MSG_023_0","机翻辅助： +根本没打算和我们战斗吗？","MSG_023_0","机翻辅助： 也就是说，你们 根本没打算要打吗？ @@ -275,8 +275,8 @@ 话说回来，是不是从哈娜开始就没有战斗的意思呢？" -"MSG_024_0","不不不，你们 -从途中开始就认真起来了啊！","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","不对吧，感觉你们 +在途中就认真起来了啊！？","MSG_024_0","机翻辅助： 不不不，你们 从途中开始就认真起来了啊！ @@ -306,7 +306,7 @@ 如果是面对人类的话，看到手枪就会想要逃跑。" "MSG_026_0","也就是说，你们 -根本没打算要打吗？","MSG_026_0","机翻辅助： +根本没打算和我们战斗吗？","MSG_026_0","机翻辅助： 也就是说，你们 根本没打算要打吗？ @@ -315,8 +315,8 @@ 话说回来，是不是从哈娜开始就没有战斗的意思呢？" -"MSG_027_0","唔唔……？你们是这种面具集团 -不需要那么警戒的小熊吗？","MSG_027_0","机翻辅助： +"MSG_027_0","唔唔……？好像没必要 +警惕这群假面集团？","MSG_027_0","机翻辅助： 唔唔……？你们是这种面具集团 不需要那么警戒的小熊吗？ @@ -336,7 +336,7 @@ 暂时不平静吗？ 喂。总之，彼此暂时不能平静下来？" -"MSG_029_0","啊……我们才该道歉。 +"MSG_029_0","啊……我们也要道歉。 我们也不太清楚状况……","MSG_029_0","机翻辅助： 啊……我们才该道歉。 @@ -348,7 +348,7 @@ 啊……我才是，对不起。 我们也不太清楚情况……" "MSG_029_1","光是找出口就费尽全力 -根本顾不了其他事。","MSG_029_1","机翻辅助： +根本无暇顾及其他事了。","MSG_029_1","机翻辅助： 光是找出口就费尽全力 根本顾不了其他事。 @@ -367,8 +367,8 @@ 当然，也没有袭击你们的意思。" -"MSG_030_0","大师，小熊在喘气！ -小理姐在痛苦挣扎！","MSG_030_0","机翻辅助： +"MSG_030_0","师父，快点熊熊！ +小理世很痛苦熊熊！","MSG_030_0","机翻辅助： 大师，小熊在喘气！ 小理姐在痛苦挣扎！ @@ -395,7 +395,7 @@ 脸色也不好，身体不舒服吗！？ 那个孩子，好大的汗！脸色也不好，身体不舒服！？" -"MSG_033_0","啊，她中毒了。 +"MSG_033_0","嗯，她中毒了。 你们有解毒药吗？","MSG_033_0","机翻辅助： 啊，她中毒了。 @@ -406,7 +406,7 @@ 啊，中了毒。 没有带解药吗？" -"MSG_034_0","不，我们没有 +"MSG_034_0","没有，我们手里没有 能解毒的药。","MSG_034_0","机翻辅助： 不，我们没有 @@ -431,15 +431,15 @@ 对不起，没能帮上忙…… 对不起，我没能成为力量……" -"MSG_037_0","不，谢谢你设身处地为我们着想。","MSG_037_0","机翻辅助： +"MSG_037_0","别这么说，谢谢你们的关心。","MSG_037_0","机翻辅助： 不，谢谢你设身处地为我们着想。 不，谢谢你对我这么好。 不，谢谢你的关心。" -"MSG_038_0","还有一件事。 -你们有看到打扮和我们很像的人吗？","MSG_038_0","机翻辅助： +"MSG_038_0","对了，还有一件事。 +你们有看到和我们打扮很像的人吗？","MSG_038_0","机翻辅助： 还有一件事。 你们有看到打扮和我们很像的人吗？ @@ -448,7 +448,7 @@ 没看到和我们打扮相似的家伙吗？ 还有一点。你没看到和我们打扮相似的家伙吗？" -"MSG_038_1","就是……头发往两边梳，脖子上 +"MSG_038_1","就是……头发往两边翘起，脖子上 戴着耳机的男生。","MSG_038_1","机翻辅助： 就是……头发往两边梳，脖子上 @@ -458,8 +458,8 @@ 这样……他是一个两边头发乱飞，脖子上戴着耳机的男生。" -"MSG_039_0","还有……对不起。 -看到的话应该会记得……","MSG_039_0","机翻辅助： +"MSG_039_0","也没有……对不起。 +看到的话应该会有印象……","MSG_039_0","机翻辅助： 还有……对不起。 看到的话应该会记得…… @@ -469,7 +469,7 @@ 那也是……对不起。 看了应该会记得的……" -"MSG_040_0","我们和同伴走散了……","MSG_040_0","机翻辅助： +"MSG_040_0","他们也和同伴走散了……","MSG_040_0","机翻辅助： 我们和同伴走散了…… @@ -487,7 +487,7 @@ 这两个都没有进展啊！" "MSG_042_0","总之，她需要立刻接受治疗。 -带她到能安静休息的地方吧。","MSG_042_0","机翻辅助： +带她到能静养的地方吧。","MSG_042_0","机翻辅助： 总之，她需要立刻接受治疗。 带她到能安静休息的地方吧。 @@ -506,7 +506,7 @@ 是啊。也许还有药，还是回一次电影院吧。" -"MSG_044_0","咦，电影院？ +"MSG_044_0","啊，电影院？ 丛林里有电影院吗！","MSG_044_0","机翻辅助： 咦，电影院？ @@ -522,7 +522,7 @@ "SEL_045_1","总之跟我来","SEL_045_1","机翻辅助： 总之跟我来" -"MSG_046_0","……知道了。 +"MSG_046_0","……好。 就相信你们吧。","MSG_046_0","机翻辅助： ……知道了。 @@ -533,7 +533,7 @@ ……我知道了。 相信你们。" -"MSG_047_0","呃……虽然有很多不明之处， +"MSG_047_0","嗯……虽然还有很多疑点， 但现在久慈川小姐的状况比较令人担心。","MSG_047_0","机翻辅助： 呃……虽然有很多不明之处， @@ -543,7 +543,7 @@ 嗯……虽然有很多不明白的地方，但是现在很担心久慈川的病情。" -"MSG_048_0","好，决定了！ +"MSG_048_0","好，就这么决定了！ 回电影院去！跟我来！","MSG_048_0","机翻辅助： 好，决定了！ @@ -553,7 +553,7 @@ 要回电影院了！跟我来！" "speaker_奥村 春","奥村 春","speaker_奥村 春","翻译匹配：PQ2" "speaker_新島 真","新岛 真","speaker_新島 真","翻译匹配：PQ2" -"speaker_活発そうな少女","活泼少女","speaker_活発そうな少女","机翻辅助： +"speaker_活発そうな少女","活泼的少女","speaker_活発そうな少女","机翻辅助： 活泼少女 @@ -565,14 +565,14 @@ 眼神不好的少年 眼神恶劣的少年" -"speaker_控えめな少女","内敛少女","speaker_控えめな少女","机翻辅助： +"speaker_控えめな少女","内敛的少女","speaker_控えめな少女","机翻辅助： 内敛少女 保守的少女 矜持的少女" -"speaker_着ぐるみ","布偶装","speaker_着ぐるみ","机翻辅助： +"speaker_着ぐるみ","玩偶","speaker_着ぐるみ","机翻辅助： 布偶装 @@ -589,14 +589,14 @@ "speaker_モルガナ","摩尔加纳","speaker_モルガナ","翻译匹配：PQ2" "speaker_坂本 竜司","坂本 龙司","speaker_坂本 竜司","翻译匹配：PQ2" "speaker_明智 吾郎","明智 吾郎","speaker_明智 吾郎","翻译匹配：PQ2" -"speaker_落ち着いた少年","沉稳少年","speaker_落ち着いた少年","机翻辅助： +"speaker_落ち着いた少年","沉稳的少年","speaker_落ち着いた少年","机翻辅助： 沉稳少年 沉着的少年" "speaker_喜多川 祐介","喜多川 佑介","speaker_喜多川 祐介","翻译匹配：PQ2" "speaker_高巻 杏","高卷 杏","speaker_高巻 杏","翻译匹配：PQ2" -"speaker_ぐったりした少女","瘫软少女","speaker_ぐったりした少女","机翻辅助： +"speaker_ぐったりした少女","虚弱的少女","speaker_ぐったりした少女","机翻辅助： 瘫软少女 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_110.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_110.bf.csv index 634541c8..5f2620e6 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_110.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_110.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","呼……平安回来了！ -大家都在吗？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","呼……顺利回来了！ +大家都在吧？","MSG_000_0","机翻辅助： 呼……平安回来了！ 大家都在吗？ @@ -10,7 +10,7 @@ 哼……平安归来了啊！ 大家都在吗？" -"MSG_001_0","唔哦，好棒！ +"MSG_001_0","哇哦，好棒！ 真的是电影院耶！","MSG_001_0","机翻辅助： 唔哦，好棒！ @@ -21,8 +21,8 @@ 哇，好厉害！ 真的真的是电影院！" -"MSG_002_0","真不敢相信…… -森？岛？还有菊石！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","不敢相信…… +森林呢？岛屿呢？菊石呢！？","MSG_002_0","机翻辅助： 真不敢相信…… 森？岛？还有菊石！ @@ -33,7 +33,7 @@ 难以置信…… 森林呢？岛呢？菊石呢！？" "MSG_003_0","呃，菊石不重要啦。 -脚也太多了，感觉好恶心。","MSG_003_0","机翻辅助： +还长满了脚，好恶心。","MSG_003_0","机翻辅助： 呃，菊石不重要啦。 脚也太多了，感觉好恶心。 @@ -42,8 +42,8 @@ 脚很多，很恶心。 不，菊石无所谓。满脚不舒服。" -"MSG_004_0","唔、唔噢噢……又出现了一个使用人格面具的人…… -一下就多了好几个……跟海带一样多……","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","唔、唔噢噢……新的人格面具操作者…… +一下子变多了……跟裙带菜一样……","MSG_004_0","机翻辅助： 唔、唔噢噢……又出现了一个使用人格面具的人…… 一下就多了好几个……跟海带一样多…… @@ -53,8 +53,8 @@ 呜、呜哦……新的人格面具使…… 一下子增加了……和裙带菜差不多……" -"MSG_005_0","那、那个……可以打扰一下吗？ -那套衣服是什么时候出现的！？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","那、那个……请问一下？ +你们的衣服怎么忽然变了！？","MSG_005_0","机翻辅助： 那、那个……可以打扰一下吗？ 那套衣服是什么时候出现的！？ @@ -64,8 +64,8 @@ 啊，那个……可以打扰一下吗？ 那件衣服，什么时候穿的！？" -"MSG_006_0","噢噢噢！？小熊也吓了一跳 -小熊，你吓我一跳！","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","噢噢噢！？小熊也目瞪口呆 +大吃一惊熊熊！","MSG_006_0","机翻辅助： 噢噢噢！？小熊也吓了一跳 小熊，你吓我一跳！ @@ -75,7 +75,7 @@ 哦哦哦！？连小熊都吓了一跳！" "MSG_007_0","啊，这个嘛…… -太长了，之后再解释。","MSG_007_0","机翻辅助： +说来话长，之后再解释。","MSG_007_0","机翻辅助： 啊，这个嘛…… 太长了，之后再解释。 @@ -92,8 +92,8 @@ 现在，病人的治疗是最优先的吧？ 现在最重要的是抢救病人吧？" -"MSG_008_0","嗯，是啊。 -有没有可以休息的地方……","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","嗯，没错。 +哪里能让她休息一下……","MSG_008_0","机翻辅助： 嗯，是啊。 有没有可以休息的地方…… @@ -124,13 +124,13 @@ 和我们一样，好像被关在这个世界里。" -"MSG_011_2","所以，这位是……","MSG_011_2","机翻辅助： +"MSG_011_2","然后，这位是……","MSG_011_2","机翻辅助： 所以，这位是…… 所以，这个……" -"MSG_012_0","初次见面。我是这间电影院的 -经理，我叫凪。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","初次见面，我是这间电影院的经理， +我叫凪。","MSG_012_0","机翻辅助： 初次见面。我是这间电影院的 经理，我叫凪。 @@ -139,8 +139,8 @@ 初次见面。我是凪，是这家电影院的经理。" -"MSG_012_1","事情我都知道了。 -必须马上治疗她。","MSG_012_1","机翻辅助： +"MSG_012_1","事情的经过我已经了解了。 +必须马上为她治疗。","MSG_012_1","机翻辅助： 事情我都知道了。 必须马上治疗她。 @@ -149,8 +149,8 @@ 必须马上给她治疗。 事情是我看的。必须马上给她处理伤口。" -"MSG_013_0","……凪小姐，你有药吗？ -还有能让她躺下来休息的地方……","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","……凪小姐，有药吗？ +还有被褥，或是能躺下的地方……","MSG_013_0","机翻辅助： ……凪小姐，你有药吗？ 还有能让她躺下来休息的地方…… @@ -160,8 +160,8 @@ ……凪小姐，有药吗？ 还有被褥、可以睡觉的地方……" -"MSG_014_0","哟哟哟～ -光光真是个温柔的小熊呢。","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","哎哟～ +光光真温柔呢熊熊。","MSG_014_0","机翻辅助： 哟哟哟～ 光光真是个温柔的小熊呢。 @@ -170,8 +170,8 @@ 光，真是个非常温柔的小熊啊。 哟哟哟～hikarine，非常温柔的小熊。" -"MSG_014_1","但是，小世，普通的解毒药 -好像不管用小熊……该怎么办才好小熊～！","MSG_014_1","机翻辅助： +"MSG_014_1","但是，普通的解毒药好像对小理世 +不管用熊熊……怎么办呀熊熊～！","MSG_014_1","机翻辅助： 但是，小世，普通的解毒药 好像不管用小熊……该怎么办才好小熊～！ @@ -194,7 +194,7 @@ 不要胆怯 不要气馁" -"SEL_015_2","用尽一切手段","SEL_015_2","机翻辅助： +"SEL_015_2","尽力而为","SEL_015_2","机翻辅助： 用尽一切手段 @@ -202,7 +202,7 @@ 想尽办法吧" "MSG_016_0","你们…… -明明才刚认识，真是群好人！","MSG_016_0","机翻辅助： +真是群好人，明明我们才刚认识！","MSG_016_0","机翻辅助： 你们…… 明明才刚认识，真是群好人！ @@ -212,7 +212,7 @@ 你们……刚认识，真是个好家伙！" "MSG_017_0","是啊，我们不能 -自乱阵脚……必须冷静下来。","MSG_017_0","机翻辅助： +慌张……得冷静下来。","MSG_017_0","机翻辅助： 是啊，我们不能 自乱阵脚……必须冷静下来。 @@ -228,7 +228,7 @@ 非常值得信赖的人。 我虽然也刚认识大家，但都是非常值得信赖的人。" -"MSG_018_1","而且，困难的时候彼此都一样吧？ +"MSG_018_1","而且，谁都会遇到困难， 这种时候要互相帮助。","MSG_018_1","机翻辅助： 而且，困难的时候彼此都一样吧？ @@ -238,14 +238,14 @@ 而且，困难的时候是互相帮助的吧？越是这种时候越要互相帮助。" -"MSG_019_0","谢谢大家，我好感动。","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","谢谢大家，我也安心了。","MSG_019_0","机翻辅助： 谢谢大家，我好感动。 谢谢大家，心里踏实多了。 谢谢大家，我很安心。" -"MSG_020_0","……不过，既然有毒， +"MSG_020_0","……不过，既然中毒了， 就需要专用的解毒剂了。","MSG_020_0","机翻辅助： ……不过，既然有毒， @@ -256,7 +256,7 @@ ……但是，如果是毒药的话，就需要专用的解毒剂。" "MSG_020_1","我们来想想办法吧。 -可以把她送过来吗？","MSG_020_1","机翻辅助： +可以把她扶过来吗？","MSG_020_1","机翻辅助： 我们来想想办法吧。 可以把她送过来吗？ @@ -265,15 +265,15 @@ 能帮我把她搬过来吗？ 我们来想办法吧。能帮我把她搬过来吗？" -"MSG_021_0","哦，太好了。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","哦，谢了。","MSG_021_0","机翻辅助： 哦，太好了。 哦，得救了。 啊，太好了。" -"MSG_022_0","呃，唔哦哦！ -你是谁！","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","咦，哇啊啊！？ +你是谁！？","MSG_022_0","机翻辅助： 呃，唔哦哦！ 你是谁！ @@ -293,8 +293,8 @@ "MSG_024_0","……我也在。","MSG_024_0","机翻辅助： ……我也在。" -"MSG_025_0","连小玛莉都来了！ -怎么会在这里！","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","连小玛丽都来了！？ +你怎么会在这里！？","MSG_025_0","机翻辅助： 连小玛莉都来了！ 怎么会在这里！ @@ -305,7 +305,7 @@ 连玛丽！？ 为什么在这里！？" "MSG_026_0","不知道…… -和玛格丽特在一起，就到这里来了。","MSG_026_0","机翻辅助： +我和玛格丽特在一起，转眼就到这了","MSG_026_0","机翻辅助： 不知道…… 和玛格丽特在一起，就到这里来了。 @@ -314,15 +314,15 @@ 如果和你在一起的话就在这里。 不知道……和玛格丽特在一起的话就在这里。" -"MSG_027_0","咦，等等，又有人来了！","MSG_027_0","机翻辅助： +"MSG_027_0","咦，等等，又有人来了！？","MSG_027_0","机翻辅助： 咦，等等，又有人来了！ 啊，喂，又有人来了！？ 咦，又有人来了！？" -"MSG_027_1","话说，你是谁？ -我知道你，你是[P5名]吗？","MSG_027_1","机翻辅助： +"MSG_027_1","那是谁？ +你认识吗，[P5名]？","MSG_027_1","机翻辅助： 话说，你是谁？ 我知道你，你是[P5名]吗？ @@ -332,7 +332,7 @@ 是谁呢？ 你知道，[P5名]吗？" -"SEL_028_0","有印象","SEL_028_0","机翻辅助： +"SEL_028_0","眼熟","SEL_028_0","机翻辅助： 有印象 @@ -351,8 +351,8 @@ 非常漂亮 漂亮得不得了" -"MSG_029_0","真的吗？ -[P5名]人脉真广耶。","MSG_029_0","机翻辅助： +"MSG_029_0","真的假的？ +[P5名]人脉真广。","MSG_029_0","机翻辅助： 真的吗？ [P5名]人脉真广耶。 @@ -361,8 +361,8 @@ [P5名]，你的脸好大啊。 真的吗？[P5名]，你的脸好宽啊。" -"MSG_030_0","……呃，你是在说 -那个蓝衣服的吧？","MSG_030_0","机翻辅助： +"MSG_030_0","……呃，眼熟的是 +那件蓝衣服吧？","MSG_030_0","机翻辅助： ……呃，你是在说 那个蓝衣服的吧？ @@ -371,7 +371,7 @@ ……不，你不是在说蓝色衣服吗？" -"MSG_031_0","等等，那个蓝衣服的…… +"MSG_031_0","等等，那件蓝衣服…… 该不会是那些人的同伴吧？","MSG_031_0","机翻辅助： 等等，那个蓝衣服的…… @@ -390,7 +390,7 @@ 喂喂，鼻子下面的那座大楼。" "MSG_032_1","这就是男人的本性吧。 -吾辈只爱安姐一个！","MSG_032_1","机翻辅助： +不过吾辈只爱杏大人一个！","MSG_032_1","机翻辅助： 这就是男人的本性吧。 吾辈只爱安姐一个！ @@ -399,8 +399,8 @@ 吾辈是安大人的一根筋啊！ 嗯，是男人的差距吧。吾辈是安大人的一员！" -"MSG_033_0","能来到这里，也是种缘分…… -我们没有必然的事。","MSG_033_0","机翻辅助： +"MSG_033_0","被召唤至此，亦是缘…… +并非必然之事。","MSG_033_0","机翻辅助： 能来到这里，也是种缘分…… 我们没有必然的事。 @@ -430,8 +430,8 @@ 我叫玛格丽特。 各位，初次见面。我叫玛格丽特。" -"MSG_035_2","我 -正在协助这位。","MSG_035_2","机翻辅助： +"MSG_035_2","是这位先生的 +帮手。","MSG_035_2","机翻辅助： 我 正在协助这位。 @@ -454,12 +454,12 @@ 自己说。 你自己做吧。" -"MSG_038_0","……玛莉。","MSG_038_0","机翻辅助： +"MSG_038_0","……玛丽。","MSG_038_0","机翻辅助： ……玛莉。 ……玛丽。" -"SEL_039_0","就这样？","SEL_039_0","机翻辅助： +"SEL_039_0","就这些？","SEL_039_0","机翻辅助： 就这样？ @@ -471,22 +471,22 @@ 请多指教 请多关照" -"SEL_039_2","来自红房间的人？","SEL_039_2","机翻辅助： +"SEL_039_2","天鹅绒房间的住民？","SEL_039_2","机翻辅助： 来自红房间的人？ 天鹅绒房间的房客？ 天鹅绒房间的居民？" -"MSG_040_0","呃……我还能说什么？","MSG_040_0","机翻辅助： +"MSG_040_0","呃……我还要说什么？","MSG_040_0","机翻辅助： 呃……我还能说什么？ 成……我还能说什么？ 啊……我还能说些什么呢？" -"MSG_040_1","话说，我也是莫名其妙 -被带来这里，搞不懂是怎么回事！","MSG_040_1","机翻辅助： +"MSG_040_1","话说回来，为什么 +一下子给我带到这来了！","MSG_040_1","机翻辅助： 话说，我也是莫名其妙 被带来这里，搞不懂是怎么回事！ @@ -502,8 +502,8 @@ 啊，请多关照…… 呃……啊，请多关照……" -"MSG_041_1","话说，我也是莫名其妙 -被带来这里，搞不懂是怎么回事。","MSG_041_1","机翻辅助： +"MSG_041_1","话说回来，为什么 +忽然把我带到这啊。","MSG_041_1","机翻辅助： 话说，我也是莫名其妙 被带来这里，搞不懂是怎么回事。 @@ -512,8 +512,8 @@ 话说回来，我也突然被带到这里来，不知道什么意思。" -"MSG_042_0","我不是这里的居民。 -只是刚好在这里而已。","MSG_042_0","机翻辅助： +"MSG_042_0","我不是住民， +只是刚好在那而已。","MSG_042_0","机翻辅助： 我不是这里的居民。 只是刚好在这里而已。 @@ -522,8 +522,8 @@ 只是偶尔在。 不是房客。只是碰巧在。" -"MSG_042_1","话说，我也是莫名其妙 -被带来这里，搞不懂是怎么回事！","MSG_042_1","机翻辅助： +"MSG_042_1","话说回来，为什么 +一下子给我带到这来了！","MSG_042_1","机翻辅助： 话说，我也是莫名其妙 被带来这里，搞不懂是怎么回事！ @@ -533,7 +533,7 @@ 话说回来，我也不知道你突然把我带到这里来是什么意思！" "MSG_043_0","总而言之，现在要先解毒。 -药水由我们这边准备。","MSG_043_0","机翻辅助： +我们会准备药的。","MSG_043_0","机翻辅助： 总而言之，现在要先解毒。 药水由我们这边准备。 @@ -543,7 +543,7 @@ 不管怎样，现在是解毒的时候了。药由我来准备。" "MSG_044_0","真的吗？ -太好了，帮了大忙。","MSG_044_0","机翻辅助： +太好了，帮大忙了。","MSG_044_0","机翻辅助： 真的吗？ 太好了，帮了大忙。 @@ -569,7 +569,7 @@ 谢谢你，光小姐。 谢谢你，光先生。" -"MSG_047_5_0","各位想必都累了， +"MSG_047_5_0","想必各位都累了， 请先在这里休息一下。","MSG_047_5_0","机翻辅助： 各位想必都累了， @@ -580,13 +580,13 @@ 大家一定很累了，请在这里稍微休息一下。" "MSG_048_0","好的，趁现在 -先掌握彼此的状况如何？","MSG_048_0","机翻辅助： +先彼此交换一下情报吧？","MSG_048_0","机翻辅助： 好的，趁现在 先掌握彼此的状况如何？ 嗯，趁现在互相了解一下情况怎么样？" -"MSG_048_1","我们这边准备好药水后 +"MSG_048_1","我们准备好药后， 也会过去。","MSG_048_1","机翻辅助： 我们这边准备好药水后 @@ -599,7 +599,7 @@ "MSG_049_0","我也去……","MSG_049_0","机翻辅助： 我也去……" -"MSG_050_0","知道了。 +"MSG_050_0","好。 拜托你们了。","MSG_050_0","机翻辅助： 知道了。 @@ -611,12 +611,12 @@ 我知道了。 拜托了。" "speaker_モルガナ","摩尔加纳","speaker_モルガナ","翻译匹配：PQ2" -"speaker_活発そうな少女","活泼少女","speaker_活発そうな少女","机翻辅助： +"speaker_活発そうな少女","活泼的少女","speaker_活発そうな少女","机翻辅助： 活泼少女 活泼的少女" -"speaker_控えめな少女","内敛少女","speaker_控えめな少女","机翻辅助： +"speaker_控えめな少女","内敛的少女","speaker_控えめな少女","机翻辅助： 内敛少女 @@ -631,7 +631,7 @@ 有智慧的少年 聪明的少年" -"speaker_着ぐるみ","布偶装","speaker_着ぐるみ","机翻辅助： +"speaker_着ぐるみ","玩偶","speaker_着ぐるみ","机翻辅助： 布偶装 @@ -639,7 +639,7 @@ 玩偶" "speaker_坂本 竜司","坂本 龙司","speaker_坂本 竜司","翻译匹配：PQ2" -"speaker_落ち着いた少年","沉稳少年","speaker_落ち着いた少年","机翻辅助： +"speaker_落ち着いた少年","沉稳的少年","speaker_落ち着いた少年","机翻辅助： 沉稳少年 @@ -655,14 +655,14 @@ 眼神恶劣的少年" "speaker_Ｐ３主人公（女）","Ｐ３主人公（女）","speaker_Ｐ３主人公（女）","翻译匹配：PQ2" -"speaker_青い服の女性","蓝衣女","speaker_青い服の女性","机翻辅助： +"speaker_青い服の女性","蓝衣服的女性","speaker_青い服の女性","机翻辅助： 蓝衣女 穿蓝衣服的女人 穿蓝色衣服的女性" -"speaker_パンクな格好の少女","庞克风格的少女","speaker_パンクな格好の少女","机翻辅助： +"speaker_パンクな格好の少女","朋克风格的少女","speaker_パンクな格好の少女","机翻辅助： 庞克风格的少女 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_120.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_120.bf.csv index 769478ea..21146660 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_120.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_120.bf.csv @@ -1,13 +1,13 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","总之……这样就能暂时放心了吧。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","这下……就能暂时放心了吧。","MSG_000_0","机翻辅助： 总之……这样就能暂时放心了吧。 总之……这样就放心了吧。 总之……这下可以放心了吧。" -"MSG_001_0","话说回来，没想到老师 -竟然认识那种美女～","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","话说回来，没想到师父 +竟然认识那样的美女～","MSG_001_0","机翻辅助： 话说回来，没想到老师 竟然认识那种美女～ @@ -16,8 +16,8 @@ 即便如此，老师居然有那么漂亮的朋友。" -"MSG_001_1","小熊，我完全不知道这件事！ -为什么不介绍给我认识啊，小熊？","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","我都不知道熊熊！ +为什么不介绍给我认识啊熊熊？","MSG_001_1","机翻辅助： 小熊，我完全不知道这件事！ 为什么不介绍给我认识啊，小熊？ @@ -37,8 +37,8 @@ 以后再谈。 啊，好的好的。这种事以后再说。" -"MSG_003_0","说得也是。等久慈川小姐恢复后 -也得立刻去找花村学姐才行。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","是啊。等久慈川小姐恢复后， +还得立刻去找花村学长才行。","MSG_003_0","机翻辅助： 说得也是。等久慈川小姐恢复后 也得立刻去找花村学姐才行。 @@ -57,7 +57,7 @@ 啊啊啊啊！ 啊啊啊啊啊啊！" -"MSG_005_0","等等，不要突然大叫啦！","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","喂，不要突然大叫啦！","MSG_005_0","机翻辅助： 等等，不要突然大叫啦！ @@ -65,7 +65,7 @@ 别突然这么大声！" "MSG_006_0","我想起来了！ -那个女生，是偶像理世美眉对吧！","MSG_006_0","机翻辅助： +那个女生，是偶像理世对吧！","MSG_006_0","机翻辅助： 我想起来了！ 那个女生，是偶像理世美眉对吧！ @@ -74,8 +74,8 @@ 那孩子是偶像的理世吧！？ 想起来了！那个孩子，是偶像理世吧！？" -"MSG_006_1","哎呀～我总觉得好像在哪里见过她呢 -虽然我这么想啦。","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","哎呀～怪不得总感觉 +在哪见到过。","MSG_006_1","机翻辅助： 哎呀～我总觉得好像在哪里见过她呢 虽然我这么想啦。 @@ -84,8 +84,8 @@ 哎呀，我还以为好像在哪里见过呢。" -"MSG_007_0","啊啊……我也一直很在意呢 -果然不是长得像的程度而已。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","嗯嗯……我也有这种感觉 +果然不是单纯长得像啊。","MSG_007_0","机翻辅助： 啊啊……我也一直很在意呢 果然不是长得像的程度而已。 @@ -94,8 +94,8 @@ 果然不是索克里的水平。 啊……我也一直很在意，果然不是一模一样的水平。" -"MSG_007_1","不过，这种事…… -理世美眉已经不是高中生了啊。","MSG_007_1","机翻辅助： +"MSG_007_1","但是，话虽这么说…… +理世已经不是高中生了啊。","MSG_007_1","机翻辅助： 不过，这种事…… 理世美眉已经不是高中生了啊。 @@ -105,7 +105,7 @@ 但是，这种事……理世已经不是高中生了。" "MSG_008_0","……咦？ -理世美眉是我们高中的学生哦。","MSG_008_0","机翻辅助： +小理世是我们高中的学生哦。","MSG_008_0","机翻辅助： ……咦？ 理世美眉是我们高中的学生哦。 @@ -114,20 +114,20 @@ ……呃？理世，是我们的高中哦。" -"MSG_008_1","虽然现在暂停偶像活动就是了。","MSG_008_1","机翻辅助： +"MSG_008_1","现在暂停了偶像活动。","MSG_008_1","机翻辅助： 虽然现在暂停偶像活动就是了。 现在偶像停业中。 现在是偶像休业中。" -"MSG_009_0","呃……不对……等一下。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","咦……不对……等一下。","MSG_009_0","机翻辅助： 呃……不对……等一下。 不、不……等一下。" -"MSG_009_1","我认识的理世美眉 -现在还是高中生哦！","MSG_009_1","机翻辅助： +"MSG_009_1","我认识的理世 +现在现役爱豆哦！","MSG_009_1","机翻辅助： 我认识的理世美眉 现在还是高中生哦！ @@ -166,7 +166,7 @@ 今年是2011年吧？" "MSG_013_0","……咦？你是说现在吗？ -今年是……呃……是哪一年啊？","MSG_013_0","机翻辅助： +今年是……呃……是哪年来着？","MSG_013_0","机翻辅助： ……咦？你是说现在吗？ 今年是……呃……是哪一年啊？ @@ -187,7 +187,7 @@ 确实不是2011年。" "MSG_015_0","嗯嗯，没错。 -现在是2009年对吧？","MSG_015_0","机翻辅助： +现在是2009年吧？","MSG_015_0","机翻辅助： 嗯嗯，没错。 现在是2009年对吧？ @@ -195,7 +195,7 @@ 嗯嗯，是啊。 现在是2009年吧？" "MSG_016_0","呃……也就是说，现在不是2011年 -而是2009年，但其实还是2011年！","MSG_016_0","机翻辅助： +而是2009年，但其实还是2011年？","MSG_016_0","机翻辅助： 呃……也就是说，现在不是2011年 而是2009年，但其实还是2011年！ @@ -229,21 +229,21 @@ 丧失记忆 失忆" -"SEL_018_2","整人企画","SEL_018_2","机翻辅助： +"SEL_018_2","整人策划","SEL_018_2","机翻辅助： -整人企画 +整人策划 突然巨响 孤零零的" -"MSG_019_0","啊啊……应该是这样吧。","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","嗯……应该是吧。","MSG_019_0","机翻辅助： 啊啊……应该是这样吧。 啊……是这样啊。 啊……别这样。" -"MSG_020_0","我觉得应该不是这样。 +"MSG_020_0","应该不会。 因为我确实拥有至今为止的记忆……","MSG_020_0","机翻辅助： 我觉得应该不是这样。 @@ -254,8 +254,8 @@ 我觉得不是这样的。 我有至今为止的记忆……" -"MSG_021_0","说不定，我们 -是从不同的时代来到这里的？（注：日语中“来自不同时代”和“丧失记忆”的发音很像）","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","难道我们 +来自不同的时代？","MSG_021_0","机翻辅助： 说不定，我们 是从不同的时代来到这里的？（注：日语中“来自不同时代”和“丧失记忆”的发音很像） @@ -264,7 +264,7 @@ 难道我们，来自不同的时代吗？" -"MSG_021_1","虽然我隐约有这种感觉……","MSG_021_1","机翻辅助： +"MSG_021_1","隐约就是有这种感觉……","MSG_021_1","机翻辅助： 虽然我隐约有这种感觉…… @@ -282,22 +282,22 @@ 什么？怎么回事？ 相机在哪里呢……" -"MSG_022_1","呃，怎么可能啊！","MSG_022_1","机翻辅助： +"MSG_022_1","不是，怎么可能啊！","MSG_022_1","机翻辅助： 呃，怎么可能啊！ 怎么可能！ 没有什么理由！" -"MSG_023_0","哦，你吐槽得越来越好了嘛。","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","哦，你越来越会吐槽了嘛。","MSG_023_0","机翻辅助： 哦，你吐槽得越来越好了嘛。 哦，很好地吐槽了吧。 啊，你这不是很擅长吐槽吗？" -"MSG_024_0","如果是整人节目就好了…… -不过现在看起来不是那种状况。","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","要是整人节目就好了…… +看起来情况没那么乐观。","MSG_024_0","机翻辅助： 如果是整人节目就好了…… 不过现在看起来不是那种状况。 @@ -307,7 +307,7 @@ 要是突然就好了……现在好像不是那样的状况。" "MSG_024_1","如果大家说的没错， -我们……是不是从不同的时间点来到这里？","MSG_024_1","机翻辅助： +我们……来自不同的时间点？","MSG_024_1","机翻辅助： 如果大家说的没错， 我们……是不是从不同的时间点来到这里？ @@ -316,8 +316,8 @@ 如果大家说的都是正确的话，那么我们……不就是从不同的时间来的吗？" -"MSG_025_0","哎呀，哎呀哎呀。 -新的受引导者们。","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","哎呀，你们是 +新的受引者们。","MSG_025_0","机翻辅助： 哎呀，哎呀哎呀。 新的受引导者们。 @@ -328,7 +328,7 @@ 哎呀，真是的。 新的引领者们。" "MSG_026_0","哦哦！ -又有新的美女登场小熊！？","MSG_026_0","机翻辅助： +又有新的美女登场熊熊！？","MSG_026_0","机翻辅助： 哦哦！ 又有新的美女登场小熊！？ @@ -339,7 +339,7 @@ 哇！ 又有新的美人登场小熊！？" "MSG_027_0","我叫伊莉莎白。 -不久前开始在这里叨扰。","MSG_027_0","机翻辅助： +不久前在此叨扰。","MSG_027_0","机翻辅助： 我叫伊莉莎白。 不久前开始在这里叨扰。 @@ -348,8 +348,8 @@ 很久以前就打扰您了。 我叫伊莉莎白。不久前就来这里打扰了。" -"MSG_027_1","至于我身旁的人， -因为说明起来很麻烦，以下省略。","MSG_027_1","机翻辅助： +"MSG_027_1","至于我身旁的这位， +解释起来稍显麻烦，姑且省略。","MSG_027_1","机翻辅助： 至于我身旁的人， 因为说明起来很麻烦，以下省略。 @@ -358,8 +358,8 @@ 已经说明麻烦了，以下省略。 关于我旁边的人，说明已经很麻烦了，以下省略。" -"MSG_028_0","姐姐，这样未免 -太随便了吧！？","MSG_028_0","机翻辅助： +"MSG_028_0","姐姐，这是否 +太随便了！？","MSG_028_0","机翻辅助： 姐姐，这样未免 太随便了吧！？ @@ -379,7 +379,7 @@ 小红……失礼了。我叫西奥多。" "MSG_028_2","我和玛格丽特姐姐、伊莉莎白姐姐 -一样是红房间的居民。","MSG_028_2","机翻辅助： +一样是天鹅绒房间的住民。","MSG_028_2","机翻辅助： 我和玛格丽特姐姐、伊莉莎白姐姐 一样是红房间的居民。 @@ -398,7 +398,7 @@ 唔——爆米花…… 嗯。爆米花……" -"MSG_033_0","就先不管吧……","MSG_033_0","机翻辅助： +"MSG_033_0","先别管爆米花……","MSG_033_0","机翻辅助： 就先不管吧…… @@ -426,7 +426,7 @@ 时间跳跃……突然真不敢相信啊。" "MSG_036_0","这么说来，面具军团 -是从小熊们的未来来到这里的小熊？","MSG_036_0","机翻辅助： +是从小熊们的未来来的小熊？","MSG_036_0","机翻辅助： 这么说来，面具军团 是从小熊们的未来来到这里的小熊？ @@ -435,8 +435,8 @@ 从小熊们的未来来的小熊？ 我的意思是，假面军团是从小熊们的未来来的小熊？" -"MSG_036_1","好的好的，有问题小熊！ -在未来，小熊变成万人迷小熊！？","MSG_036_1","机翻辅助： +"MSG_036_1","举手，有问题熊熊！ +在未来小熊有没有变成万人迷熊熊！？","MSG_036_1","机翻辅助： 好的好的，有问题小熊！ 在未来，小熊变成万人迷小熊！？ @@ -457,7 +457,7 @@ 我不知道！我要照顾我的猫！" "MSG_038_0","你说谁是猫啊！ -话说，我们好像受了你不少照顾呢！","MSG_038_0","机翻辅助： +而且你哪照顾我了！","MSG_038_0","机翻辅助： 你说谁是猫啊！ 话说，我们好像受了你不少照顾呢！ @@ -467,8 +467,8 @@ 谁是猫！ 对了，承蒙您照顾了！" -"MSG_039_0","欸，像这种话是不是 -不要说得太多比较好啊？","MSG_039_0","机翻辅助： +"MSG_039_0","欸，这种话题是不是 +不应该多讨论啊？","MSG_039_0","机翻辅助： 欸，像这种话是不是 不要说得太多比较好啊？ @@ -477,7 +477,7 @@ 喂，这种话是不是不怎么说比较好呢？" -"MSG_040_0","对，就是时间悖论。 +"MSG_040_0","没错，有时间悖论。 说不定会引发什么问题。","MSG_040_0","机翻辅助： 对，就是时间悖论。 @@ -495,7 +495,7 @@ 丙……踢腿狗？" "MSG_042_0","时间悖论。 -是科幻作品里很有名的命题呢。","MSG_042_0","机翻辅助： +是科幻作品里很有名的论题呢。","MSG_042_0","机翻辅助： 时间悖论。 是科幻作品里很有名的命题呢。 @@ -505,8 +505,8 @@ 时间悖论。 这是SF的著名命题。" -"MSG_042_1","就是改变过去或未来， -不知道会对现在造成什么影响的意思。","MSG_042_1","机翻辅助： +"MSG_042_1","在讨论过去和未来的改变 +可能会给现在带来影响。","MSG_042_1","机翻辅助： 就是改变过去或未来， 不知道会对现在造成什么影响的意思。 @@ -515,20 +515,20 @@ 如果改变过去和未来的话，会对现在产生怎样的影响呢。" -"MSG_043_0","……不知道会怎样？","MSG_043_0","机翻辅助： +"MSG_043_0","……会有什么影响呢？","MSG_043_0","机翻辅助： ……不知道会怎样？ ……不知道会怎么样？" -"MSG_044_0","因为还没有人 -穿越过时空嘛。有很多说法哦。","MSG_044_0","机翻辅助： +"MSG_044_0","因为没有人穿越过时空嘛。 +所以众说纷纭哦。","MSG_044_0","机翻辅助： 因为还没有人 穿越过时空嘛。有很多说法哦。 因为还没有人进行过时间旅行。众说纷纭。" -"MSG_044_1","像是无法回到原本的世界， -或是存在本身会消灭之类的。","MSG_044_1","机翻辅助： +"MSG_044_1","比如无法回到原本的世界， +再比如自身会消失等等。","MSG_044_1","机翻辅助： 像是无法回到原本的世界， 或是存在本身会消灭之类的。 @@ -538,7 +538,7 @@ 不能回到原来的世界，存在本身就会消失。" "MSG_045_0","好可怕！ -因为太莫名其妙了，好可怕！","MSG_045_0","机翻辅助： +莫名其妙的，好可怕！","MSG_045_0","机翻辅助： 好可怕！ 因为太莫名其妙了，好可怕！ @@ -557,8 +557,8 @@ "MSG_047_0","真是明智的判断。","MSG_047_0","机翻辅助： 真是明智的判断。" -"MSG_047_1","要是知道太多未来， -说不定会招来新的灾祸。","MSG_047_1","机翻辅助： +"MSG_047_1","过于探知未来， +可能会招来新的灾祸。","MSG_047_1","机翻辅助： 要是知道太多未来， 说不定会招来新的灾祸。 @@ -567,15 +567,15 @@ 可能会招来新的灾难。 如果过于了解未来，可能会招致新的灾难。" -"MSG_048_0","这样啊，说得也是呢。","MSG_048_0","机翻辅助： +"MSG_048_0","确实，说得也是呢。","MSG_048_0","机翻辅助： 这样啊，说得也是呢。 这样啊，那也是啊。 这样啊，那倒也是。" -"MSG_048_1","而且啊，自己去确认未来 -不是比较开心吗？","MSG_048_1","机翻辅助： +"MSG_048_1","而且啊，亲眼确认未来 +会更开心吧？","MSG_048_1","机翻辅助： 而且啊，自己去确认未来 不是比较开心吗？ @@ -585,7 +585,7 @@ 而且，未来还是自己去确认比较开心吧？" "MSG_048_2","我也会想象未来， -但还是会想保留乐趣嘛。","MSG_048_2","机翻辅助： +但也会想保留这份期待。","MSG_048_2","机翻辅助： 我也会想象未来， 但还是会想保留乐趣嘛。 @@ -595,7 +595,7 @@ 我也会想象未来，但不是很期待嘛。" "MSG_049_0","对啊！高级菲力牛排 -一公克一圆的光明时代也有可能来临！","MSG_049_0","机翻辅助： +一克一日元的光明时代也可能来临！","MSG_049_0","机翻辅助： 对啊！高级菲力牛排 一公克一圆的光明时代也有可能来临！ @@ -612,8 +612,8 @@ 那反过来是世纪末呢…… 那反而是世纪末……" -"MSG_051_0","那么，就请你们 -在这里说说你们的事情吧？","MSG_051_0","机翻辅助： +"MSG_051_0","那么，能说说 +你们的情况吗？","MSG_051_0","机翻辅助： 那么，就请你们 在这里说说你们的事情吧？ @@ -622,7 +622,7 @@ 那么，就在这里说说你们吧？" -"MSG_051_1","说不定会成为什么线索。","MSG_051_1","机翻辅助： +"MSG_051_1","说不定能找到些线索。","MSG_051_1","机翻辅助： 说不定会成为什么线索。 @@ -637,7 +637,7 @@ 我们不会消失吗？ 啊，没事吧？我们不会消失吗？" -"MSG_053_0","我觉得没问题哦。 +"MSG_053_0","应该没问题。 反正已经发生了，而且……","MSG_053_0","机翻辅助： 我觉得没问题哦。 @@ -645,7 +645,7 @@ 我觉得没问题。 事情已经发生了，而且……" -"MSG_053_1","这个空间本身就不正常。 +"MSG_053_1","这个空间本身就不简单。 我觉得不会因为一点小事就改变。","MSG_053_1","机翻辅助： 这个空间本身就不正常。 @@ -656,7 +656,7 @@ 因为这个空间本身就不寻常。我觉得稍微安静一点是不会变的。" "MSG_054_0","话说回来…… -我们是怎么来的？（注：小熊是电影里的角色）","MSG_054_0","机翻辅助： +我们是怎么来的？","MSG_054_0","机翻辅助： 话说回来…… 我们是怎么来的？（注：小熊是电影里的角色） @@ -666,7 +666,7 @@ 我们是怎么来的？" "MSG_055_0","我记得，那个时候 -也像平常一样聚集……","MSG_055_0","机翻辅助： +我们像平常一样聚在一起……","MSG_055_0","机翻辅助： 我记得，那个时候 也像平常一样聚集…… @@ -675,26 +675,26 @@ 像往常一样聚集在一起…… 确实，那个时候也和往常一样聚在一起……" -"speaker_控えめな少女","内敛少女","speaker_控えめな少女","机翻辅助： +"speaker_控えめな少女","内敛的少女","speaker_控えめな少女","机翻辅助： 内敛少女 保守的少女 矜持的少女" -"speaker_着ぐるみ","布偶装","speaker_着ぐるみ","机翻辅助： +"speaker_着ぐるみ","玩偶","speaker_着ぐるみ","机翻辅助： 布偶装 人偶服 玩偶" -"speaker_活発そうな少女","活泼少女","speaker_活発そうな少女","机翻辅助： +"speaker_活発そうな少女","活泼的少女","speaker_活発そうな少女","机翻辅助： 活泼少女 活泼的少女" -"speaker_知的な少年","知性少年","speaker_知的な少年","机翻辅助： +"speaker_知的な少年","知性的少年","speaker_知的な少年","机翻辅助： 知性少年 @@ -713,7 +713,7 @@ 眼神恶劣的少年" "speaker_喜多川 祐介","喜多川 佑介","speaker_喜多川 祐介","翻译匹配：PQ2" "speaker_Ｐ３主人公（女）","Ｐ３主人公（女）","speaker_Ｐ３主人公（女）","翻译匹配：PQ2" -"speaker_落ち着いた少年","沉稳少年","speaker_落ち着いた少年","机翻辅助： +"speaker_落ち着いた少年","沉稳的少年","speaker_落ち着いた少年","机翻辅助： 沉稳少年 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_130.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_130.bf.csv index 37aff785..73a7b192 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_130.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_130.bf.csv @@ -4,33 +4,33 @@ OK！ 喂！" -"MSG_000_1_0","没有客人的小熊哦。","MSG_000_1_0","机翻辅助： +"MSG_000_1_0","没有客人哦熊熊。","MSG_000_1_0","机翻辅助： 没有客人的小熊哦。 没有客人的小熊啊。" -"MSG_001_0","店员也来啦！！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","也没有店员！！","MSG_001_0","机翻辅助： 店员也来啦！！ 店员也来吧！！ 店员也来了！！" -"MSG_002_0","没有人在总觉得有点……","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","一个人都没有，还怪可怕的……","MSG_002_0","机翻辅助： 没有人在总觉得有点…… 谁都不在也是什么呢…… 谁都很喜欢是什么呢……" -"MSG_002_1_0","那么今天也上吧。","MSG_002_1_0","机翻辅助： +"MSG_002_1_0","那今天也冲吧。","MSG_002_1_0","机翻辅助： 那么今天也上吧。 那今天也去吗？ 那么今天也去吗。" -"MSG_003_0","啊啊。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","嗯嗯。","MSG_003_0","机翻辅助： 啊啊。 @@ -40,12 +40,12 @@ OK！ 上吧！ 走吧！" -"MSG_005_0","刚才，有什么……","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","刚才，有东西……","MSG_005_0","机翻辅助： 刚才，有什么…… 现在，有什么……" -"MSG_006_0","咦！这、这个声音是什么！？","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","咦！这、这是什么声音！？","MSG_006_0","机翻辅助： 咦！这、这个声音是什么！？ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_140.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_140.bf.csv index 9f6c3078..5b41e410 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_140.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_140.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","原来如此…… -和我们来的时候几乎一样呢。","MSG_000_0","机翻辅助： +几乎和我们来的时候一样呢。","MSG_000_0","机翻辅助： 原来如此…… 和我们来的时候几乎一样呢。 @@ -10,7 +10,7 @@ 原来如此……和我们来的时候差不多。" "MSG_001_0","原来还有其他类似印象空间的地方啊…… -我超惊讶的。","MSG_001_0","机翻辅助： +吓了一跳。","MSG_001_0","机翻辅助： 原来还有其他类似印象空间的地方啊…… 我超惊讶的。 @@ -19,8 +19,8 @@ 吓了一跳。 和印象空间相似的空间还有很多呢……吓了一跳。" -"MSG_002_0","那种地方是人心产生的。 -有其他地方也不奇怪。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","因为那种空间是人心产生的。 +其他地方会有也不奇怪。","MSG_002_0","机翻辅助： 那种地方是人心产生的。 有其他地方也不奇怪。 @@ -36,8 +36,7 @@ 人的心产生的空间，吗…… 是人心产生的空间吗……" -"MSG_003_1","所以，才会连结到其他空间吗？（注：小熊是电影里的角色） -","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","所以，才会连接到其他空间吗？","MSG_003_1","机翻辅助： 所以，才会连结到其他空间吗？（注：小熊是电影里的角色） @@ -53,8 +52,8 @@ 恐怕不仅仅是在电影中。 恐怕不仅仅是在电影里。" -"MSG_007_1","我们所在的这个电影院， -也是因为某种原因而诞生的“异世界”吧……","MSG_007_1","机翻辅助： +"MSG_007_1","我们所在的这个电影院，也是因为某种 +原因而诞生的“异世界”吧……","MSG_007_1","机翻辅助： 我们所在的这个电影院， 也是因为某种原因而诞生的“异世界”吧…… @@ -63,8 +62,8 @@ 我们所在的这家电影院也被认为是因什么而诞生的“异世界”……" -"MSG_008_0","原来如此……所以吾辈才会， -一直保持这个样子吗？","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","原来如此……所以吾辈也是， +一直保持这个样子啊。","MSG_008_0","机翻辅助： 原来如此……所以吾辈才会， 一直保持这个样子吗？ @@ -74,7 +73,7 @@ 原来如此……所以吾辈也一直是这个样子吗？" "MSG_009_0","小熊不懂太难的事情…… -因为变成这样，叶介……","MSG_009_0","机翻辅助： +因为变成这样，阳介他……","MSG_009_0","机翻辅助： 小熊不懂太难的事情…… 因为变成这样，叶介…… @@ -83,7 +82,7 @@ 对小熊来说很难的话我不知道……" -"MSG_009_1","叶介一个人小熊啊啊啊～！ +"MSG_009_1","阳介孤零零的了熊熊～！ 呜哦哦哦哦哦哦～！！","MSG_009_1","机翻辅助： 叶介一个人小熊啊啊啊～！ @@ -94,8 +93,8 @@ 尤助孤零零的小熊啊～！ 喔喔喔喔～！！" -"MSG_010_0","叶介同学……是、是最初说的 -走散的同伴吗？","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","阳介……是最初说的 +失散的同伴吗？","MSG_010_0","机翻辅助： 叶介同学……是、是最初说的 走散的同伴吗？ @@ -116,7 +115,7 @@ ……嗯，那个，等一下。放开我，我好难受！" "MSG_011_0","虽然我懂你的心情， -冷静点，小熊同学。","MSG_011_0","机翻辅助： +不过冷静点，小熊。","MSG_011_0","机翻辅助： 虽然我懂你的心情， 冷静点，小熊同学。 @@ -125,8 +124,8 @@ 冷静点，小熊。 心情我能理解，不过，冷静点，小熊。" -"MSG_011_1","就算你抱住那个莫名闪亮的人，花村同学也不会出现哦？ -","MSG_011_1","机翻辅助： +"MSG_011_1","就算你抱住那个莫名闪亮的人， +花村同学也不会出现哦？","MSG_011_1","机翻辅助： 就算你抱住那个莫名闪亮的人，花村同学也不会出现哦？ @@ -142,8 +141,8 @@ 哈哈……徒劳地闪闪发光…… 哈哈……徒然闪亮……" -"MSG_013_0","啊……虽然闻起来有点香， -的确是这样没错，小熊！","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","啊……虽然闻起来有点香香的， +的确是这样没错熊熊！","MSG_013_0","机翻辅助： 啊……虽然闻起来有点香， 的确是这样没错，小熊！ @@ -152,28 +151,28 @@ 确实是这样的小熊！ 哈……味道有点好，不过，确实是这样的小熊！" -"MSG_013_1","而且，既然要找的话，还是找漂亮的姐姐……","MSG_013_1","机翻辅助： +"MSG_013_1","而且，要找的话，还是要找漂亮的姐姐……","MSG_013_1","机翻辅助： 而且，既然要找的话，还是找漂亮的姐姐…… 而且，反正会有漂亮的大叔…… 而且，反正是漂亮的姐姐……" -"MSG_014_0","我是梅基多拉翁。","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","这里有米吉多拉翁。","MSG_014_0","机翻辅助： 我是梅基多拉翁。 这里是meghidraon。 这里是梅吉多拉昂。" -"MSG_015_0","呜嘎——！","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","呜噶——！","MSG_015_0","机翻辅助： 呜嘎——！ 恩哇！ 哎呀！" -"MSG_016_0","……所以，你们也跟叶介同学这个 +"MSG_016_0","……所以，你们也和那个叫阳介的 同伴走散了对吧？","MSG_016_0","机翻辅助： ……所以，你们也跟叶介同学这个 @@ -185,7 +184,7 @@ ……所以，你们也和一个叫尤助的 伙伴失散了吧？" "MSG_016_1","说不定，他就在那部电影里面。 -我也跟同伴走散，一个人待在这里……","MSG_016_1","机翻辅助： +我也跟同伴走散了，一个人待在这里……","MSG_016_1","机翻辅助： 说不定，他就在那部电影里面。 我也跟同伴走散，一个人待在这里…… @@ -195,15 +194,15 @@ 说不定，他就在那部电影里。我也和朋友们失散了，一个人呆着……" "MSG_017_0","原来是这样啊。 -希望花村学姐也平安无事……","MSG_017_0","机翻辅助： +希望花村学长也平安无事……","MSG_017_0","机翻辅助： 原来是这样啊。 希望花村学姐也平安无事…… 原来是这样啊。 花村前辈也平安无事就好了……" -"MSG_018_0","哎呀！要正面思考！ -这种时候焦急就输了！","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","哎呀！往好的方向想嘛！ +这种时候着急就输了！","MSG_018_0","机翻辅助： 哎呀！要正面思考！ 这种时候焦急就输了！ @@ -212,7 +211,7 @@ 这种时候着急的话就输了！ 哎！向前看！越是这种时候越着急就输了！" -"MSG_018_1","理世跟花村都没事的！ +"MSG_018_1","小理世跟花村都会没事的！ 因为是“自称特别搜查队”的同伴啊！","MSG_018_1","机翻辅助： 理世跟花村都没事的！ @@ -223,7 +222,7 @@ 理世和花村都没关系的！ 因为是“自称特别调查队”的伙伴！" -"MSG_019_0","啊啊，阳介不是会轻易被干掉的家伙。","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","是啊，阳介不是会轻易被干掉的家伙。","MSG_019_0","机翻辅助： 啊啊，阳介不是会轻易被干掉的家伙。 @@ -231,7 +230,7 @@ 啊，阳介可不是轻易就能被打败的人。" "MSG_019_1","不过，跟同伴走散应该很不安吧。 -快点去救阳介吧。","MSG_019_1","机翻辅助： +快点去帮助阳介吧。","MSG_019_1","机翻辅助： 不过，跟同伴走散应该很不安吧。 快点去救阳介吧。 @@ -240,7 +239,7 @@ 快来救阳介。 但是，和同伴失散了，应该会感到不安。快去救阳介吧。" -"MSG_020_0","老、老师……！","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","师、师父……！","MSG_020_0","机翻辅助： 老、老师……！ @@ -248,7 +247,7 @@ 濑、老师……！" "MSG_020_1","小熊，复活！ -只想着要救叶介的小熊！","MSG_020_1","机翻辅助： +只想着去救阳介熊熊！","MSG_020_1","机翻辅助： 小熊，复活！ 只想着要救叶介的小熊！ @@ -257,14 +256,15 @@ 只考虑帮助尤斯凯的小熊！ 小熊，呼噜呼噜！只考虑帮助尤助的小熊！" -"MSG_021_0","……抱歉，因为各种原因慌慌张张的。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","……抱歉，因为各种原因这么 +匆匆忙忙的。","MSG_021_0","机翻辅助： ……抱歉，因为各种原因慌慌张张的。 ……各种各样的匆忙对不起。 ……很抱歉这么匆忙。" -"MSG_021_1","虽然有点晚了，但我还没自我介绍。 +"MSG_021_1","虽然有点晚了，但还没自我介绍吧。 也告诉我你们的事情吧。","MSG_021_1","机翻辅助： 虽然有点晚了，但我还没自我介绍。 @@ -275,7 +275,7 @@ 虽然晚了，但还没自我介绍。也请告诉我你们的事情。" "MSG_022_0","这么说来，的确是这样呢。 -那么，就来进入自我介绍单元吧。","MSG_022_0","机翻辅助： +那么，就进入自我介绍环节吧。","MSG_022_0","机翻辅助： 这么说来，的确是这样呢。 那么，就来进入自我介绍单元吧。 @@ -286,7 +286,7 @@ 对了对了。 那就去自我介绍吧。" "MSG_023_0","咦……怎……怎么办？ -谁要第一个做自我介绍？）","MSG_023_0","机翻辅助： +谁要第一个做自我介绍？","MSG_023_0","机翻辅助： 咦……怎……怎么办？ 谁要第一个做自我介绍？） @@ -296,8 +296,8 @@ 诶……怎么办？ 谁会最先做呢？" -"MSG_024_0","那当然是老师小熊！ -除了老师小熊以外还有谁啊？）","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","那当然是师父熊熊！ +除了师父以外还有谁啊熊熊？","MSG_024_0","机翻辅助： 那当然是老师小熊！ 除了老师小熊以外还有谁啊？） @@ -307,7 +307,7 @@ 那当然是小熊老师！ 除此之外还有谁是小熊？" -"MSG_025_0","嗯，因为老师小熊是我们的队长嘛。","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","嗯，因为是我们的队长嘛。","MSG_025_0","机翻辅助： 嗯，因为老师小熊是我们的队长嘛。 @@ -329,7 +329,7 @@ 人偶服 玩偶" -"speaker_控えめな少女","内敛少女","speaker_控えめな少女","机翻辅助： +"speaker_控えめな少女","矜持的少女","speaker_控えめな少女","机翻辅助： 内敛少女 @@ -349,7 +349,7 @@ 活泼少女 活泼的少女" -"speaker_落ち着いた少年","沉稳少年","speaker_落ち着いた少年","机翻辅助： +"speaker_落ち着いた少年","沉稳的少年","speaker_落ち着いた少年","机翻辅助： 沉稳少年 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_150.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_150.bf.csv index 531f353d..158036ff 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_150.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_150.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","我是[P4全]。 -就读八十神高中二年级。请多指教。","MSG_000_0","机翻辅助： +八十神高中二年级。请多指教。","MSG_000_0","机翻辅助： 我是[P4全]。 就读八十神高中二年级。请多指教。 @@ -10,7 +10,7 @@ [P4全]我是八十神高中2年级学生。请多关照。" "MSG_001_0","二年级……没想到你比我小。 -你很沉着冷静呢。","MSG_001_0","机翻辅助： +你很沉稳呢。","MSG_001_0","机翻辅助： 二年级……没想到你比我小。 你很沉着冷静呢。 @@ -19,8 +19,8 @@ 你很沉着啊。 2年……没想到比我小。你真冷静啊。" -"MSG_002_0","居然能跟[P5名]打得平分秋色。 -看来不是普通人呢。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","和[P5名]势均力敌啊。 +你也不是个简单人物吧。","MSG_002_0","机翻辅助： 居然能跟[P5名]打得平分秋色。 看来不是普通人呢。 @@ -41,7 +41,7 @@ 这次打倒 这次打倒了" -"SEL_003_2","请多指教哦～！）","SEL_003_2","机翻辅助： +"SEL_003_2","很高兴能食你哟～！","SEL_003_2","机翻辅助： 请多指教哦～！） @@ -49,7 +49,7 @@ 请多关照！" "MSG_004_0","彼此彼此。 -有了新的同伴，我也觉得安心多了。","MSG_004_0","机翻辅助： +有了新的伙伴，我也觉得安心多了。","MSG_004_0","机翻辅助： 彼此彼此。 有了新的同伴，我也觉得安心多了。 @@ -65,14 +65,14 @@ 啊，真是求之不得。 啊，正是我希望的地方。" -"MSG_006_0","本大爷和你真是……","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","本大爷能食了你……","MSG_006_0","机翻辅助： 本大爷和你真是…… 我是玛尔卡吉里…… 我要咬你……" -"MSG_007_0","请多指教……）","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","今后请多指教……","MSG_007_0","机翻辅助： 请多指教……） @@ -87,15 +87,15 @@ 嗯…… 是什么暗号吗？" -"MSG_009_0","哦，感觉我们很合得来耶？","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","哦，感觉他们很合得来耶？","MSG_009_0","机翻辅助： 哦，感觉我们很合得来耶？ 啊，很合得来的样子？ 哦，感觉很合得来？" -"MSG_009_1","应该说，总觉得我们很像呢…… -是指气质吗？","MSG_009_1","机翻辅助： +"MSG_009_1","应该说，总觉得他们很像呢…… +该说是氛围吗？","MSG_009_1","机翻辅助： 应该说，总觉得我们很像呢…… 是指气质吗？ @@ -106,7 +106,7 @@ 啊，好像很像呢…… 氛围性的？" "MSG_010_0","这么说来，我们 -也认识同样的人呢。","MSG_010_0","机翻辅助： +都认识穿蓝色衣服的人呢。","MSG_010_0","机翻辅助： 这么说来，我们 也认识同样的人呢。 @@ -115,8 +115,8 @@ 这么说来，和蓝人们认识也是一样的。" -"MSG_010_1","毕竟[P3P名]妹妹 -也认识泰德亚先生。","MSG_010_1","机翻辅助： +"MSG_010_1","[P3P名]也 +认识西奥多先生。","MSG_010_1","机翻辅助： 毕竟[P3P名]妹妹 也认识泰德亚先生。 @@ -125,7 +125,7 @@ [P3P名]也认识西奥多先生。" -"MSG_011_0","嗯，我也是个狂野的人 +"MSG_011_0","嗯，我也是拥有不羁的能力 所以可以替换人格面具。","MSG_011_0","机翻辅助： 嗯，我也是个狂野的人 @@ -135,8 +135,8 @@ 可以更换人格面具。 嗯，我也很狂野，所以可以更换人格面具。" -"MSG_011_1","[P4名]、[P5名]， -看来你们都一样呢。","MSG_011_1","机翻辅助： +"MSG_011_1","[P4名]同学还有[P5名]同学 +好像也一样呢。","MSG_011_1","机翻辅助： [P4名]、[P5名]， 看来你们都一样呢。 @@ -145,8 +145,8 @@ [P4名]、[P5名]都一样。" -"MSG_011_5_0","话说回来，没想到还有其他狂野的人 -吓了我一跳！）","MSG_011_5_0","机翻辅助： +"MSG_011_5_0","话说回来，竟然还有其他有不羁之力的人 +吓了我一跳！","MSG_011_5_0","机翻辅助： 话说回来，没想到还有其他狂野的人 吓了我一跳！） @@ -165,13 +165,13 @@ 这一定也是某种缘分。 啊，我也吓了一跳。这一定也是某种缘分吧。" -"MSG_013_0","呃，那么，接下来换我了。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","诶，那么，接下来到我了。","MSG_013_0","机翻辅助： 呃，那么，接下来换我了。 嗯，那么，下一个是我吧。" "MSG_014_0","我是八十神高中二年级的里中千枝。 -喜欢的东西是功夫和肉！）","MSG_014_0","机翻辅助： +喜欢的东西是功夫和肉！","MSG_014_0","机翻辅助： 我是八十神高中二年级的里中千枝。 喜欢的东西是功夫和肉！） @@ -188,7 +188,7 @@ 诶，功夫和肉？" "MSG_016_0","啊……我也很喜欢甜点～ -对时尚也很有兴趣～！","MSG_016_0","机翻辅助： +对时尚潮流也很有兴趣～！","MSG_016_0","机翻辅助： 啊……我也很喜欢甜点～ 对时尚也很有兴趣～！ @@ -199,7 +199,7 @@ 啊……也很喜欢甜点啊！ 对时尚也很感兴趣嘛～！" "MSG_017_0","这、这真是…… -安阁下也太刻意了吧……","MSG_017_0","机翻辅助： +比杏大人还要刻意吧……","MSG_017_0","机翻辅助： 这、这真是…… 安阁下也太刻意了吧…… @@ -208,20 +208,20 @@ 比安老爷还要做作的…… 这、这是……比安大人还要做作……" -"MSG_018_0","学长，你发现了……","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","学姐，已经暴露了……","MSG_018_0","机翻辅助： 学长，你发现了…… 前辈，被发现了……" -"MSG_019_0","接下来换我吗？ +"MSG_019_0","接下来到我了吧。 我是天城雪子，请多指教。","MSG_019_0","机翻辅助： 接下来换我吗？ 我是天城雪子，请多指教。 下一个是我吧。我是天城雪子，请多关照。" -"MSG_020_0","雪子家是经营多年的旅馆，她 -是下任女老板。","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","雪子家是经营多年的旅馆， +她是下一任女老板。","MSG_020_0","机翻辅助： 雪子家是经营多年的旅馆，她 是下任女老板。 @@ -231,7 +231,7 @@ 雪子家是老字号旅馆，是下一任的老板娘。" "MSG_021_0","的确，她给人的感觉就是那样。 -该说是大和抚子吗？","MSG_021_0","机翻辅助： +该说是大和抚子吧。","MSG_021_0","机翻辅助： 的确，她给人的感觉就是那样。 该说是大和抚子吗？ @@ -265,7 +265,7 @@ 感受到深深的黑暗…… 感到深深的黑暗……" -"MSG_025_0","那么，接下来换我了。 +"MSG_025_0","那么，接下来到我了。 我是八十神高中一年级的巽完二。","MSG_025_0","机翻辅助： 那么，接下来换我了。 @@ -276,7 +276,7 @@ 那么，下一个我来吧。八十神高中1年级巽完二。" "MSG_026_0","和龙司一样是金发啊。 -你们还挺用心的嘛。","MSG_026_0","机翻辅助： +你们说不定挺合得来？","MSG_026_0","机翻辅助： 和龙司一样是金发啊。 你们还挺用心的嘛。 @@ -295,8 +295,7 @@ ……什、什么啊！？" "MSG_029_0","……","MSG_029_0","" -"MSG_030_0","喂喂，你干嘛对摩尔加纳 -瞪眼啊？","MSG_030_0","机翻辅助： +"MSG_030_0","喂喂，你突然猛地冲向摩尔加纳啊？","MSG_030_0","机翻辅助： 喂喂，你干嘛对摩尔加纳 瞪眼啊？ @@ -306,7 +305,7 @@ 喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂？" "MSG_031_0","嘿……哈！？ -我、我才不是在逞强咧！","MSG_031_0","机翻辅助： +我、我才没有猛冲过去咧！","MSG_031_0","机翻辅助： 嘿……哈！？ 我、我才不是在逞强咧！ @@ -316,8 +315,8 @@ 诶……是！？ 但是，不是癌症哦！" -"MSG_032_0","真是的～小熊不可以花心哦？ -光是小熊的毛还不够……","MSG_032_0","机翻辅助： +"MSG_032_0","真是的～完二不可以花心哦？ +光是小熊的毛还不够吗……","MSG_032_0","机翻辅助： 真是的～小熊不可以花心哦？ 光是小熊的毛还不够…… @@ -336,12 +335,12 @@ 喂，你想说什么呢！ 哇啊啊啊啊啊！你、你到底想说什么啊！" -"MSG_033_1","别、别管了，下一个，下一个！直斗！","MSG_033_1","机翻辅助： +"MSG_033_1","别、别管了到下一个，下一个！直斗！","MSG_033_1","机翻辅助： 别、别管了，下一个，下一个！直斗！ 好、好，下一个，下一个！直斗！" -"MSG_034_0","啊，是的。我是白钟直斗。 +"MSG_034_0","啊，好的。我是白钟直斗。 和巽同学一样是一年级。","MSG_034_0","机翻辅助： 啊，是的。我是白钟直斗。 @@ -351,7 +350,7 @@ 和巽君一样是一年。 啊，是的。我叫白钟直斗。和巽君一样是1年。" -"MSG_035_0","我听过这个名字。 +"MSG_035_0","我好像听过这个名字。 是在哪里呢……","MSG_035_0","机翻辅助： 我听过这个名字。 @@ -362,7 +361,7 @@ 我记得那个名字。 在哪里呢……" -"MSG_036_0","白钟直斗先生…… +"MSG_036_0","白钟直斗…… “初代·侦探王子”呢。","MSG_036_0","机翻辅助： 白钟直斗先生…… @@ -372,7 +371,7 @@ 是“初代侦探王子”吧。 白钟直斗：“初代侦探王子”。" -"MSG_036_1","他的活跃表现， +"MSG_036_1","她的活跃表现， 也经常被新闻报道哦。","MSG_036_1","机翻辅助： 他的活跃表现， @@ -399,8 +398,8 @@ 初代……是吗？ 是第一代吗？" -"MSG_038_0","是的。虽然还不成熟，但我在自己的世界里，也被称作是 -“再临的侦探王子”。","MSG_038_0","机翻辅助： +"MSG_038_0","是的。虽然还不成熟，但我在自己的世界 +里，也被称作“再临的侦探王子”……","MSG_038_0","机翻辅助： 是的。虽然还不成熟，但我在自己的世界里，也被称作是 “再临的侦探王子”。 @@ -410,7 +409,7 @@ 是的。虽然还不成熟，但我在自己的世界里也被称为“侦探王子的再来”……" "MSG_039_0","这样啊。 -还有，你不用对我使用敬语没关系。","MSG_039_0","机翻辅助： +还有，你不用对我使用敬语。","MSG_039_0","机翻辅助： 这样啊。 还有，你不用对我使用敬语没关系。 @@ -472,8 +471,8 @@ 好啦好啦～好啦！ 接下来，轮到小熊了！" -"MSG_044_0","小熊是……小熊小熊！ -小熊请说！","MSG_044_0","机翻辅助： +"MSG_044_0","小熊是……小熊熊熊！ +请多指教熊熊！","MSG_044_0","机翻辅助： 小熊是……小熊小熊！ 小熊请说！ @@ -482,7 +481,7 @@ 铠甲小熊！ 小熊呢……小熊小熊！好小熊！" -"MSG_045_0","呃，我完全听不懂你在说什么耶！","MSG_045_0","机翻辅助： +"MSG_045_0","不是，我完全听不懂你在说什么啊！？","MSG_045_0","机翻辅助： 呃，我完全听不懂你在说什么耶！ @@ -490,7 +489,7 @@ 不，完全搞不懂！？" "MSG_046_0","哎呀呀。 -这位小姐，你不知道小熊的魅力吗？","MSG_046_0","机翻辅助： +这位小姐，你还不知道小熊的魅力吗？","MSG_046_0","机翻辅助： 哎呀呀。 这位小姐，你不知道小熊的魅力吗？ @@ -499,7 +498,7 @@ 小姐，您知道小熊的魅力吗？ 哎呀呀。小姐，你知道小熊的魅力吗？" -"MSG_046_5_0","竟·然·是～ +"MSG_046_5_0","没·想·到～ 布偶装里面，是帅气的美少年！","MSG_046_5_0","机翻辅助： 竟·然·是～ @@ -529,7 +528,7 @@ 先说明一下， 小熊应该说不应该深思熟虑吧……" "MSG_047_5_1","虽然偶尔会从里面跑出来， -但只要当作是这么一回事就没问题了！","MSG_047_5_1","机翻辅助： +但只要当作是那么一回事就没问题了！","MSG_047_5_1","机翻辅助： 虽然偶尔会从里面跑出来， 但只要当作是这么一回事就没问题了！ @@ -538,7 +537,7 @@ 这样想的话就没问题了！ 偶尔也可能会从里面出来些什么，不过，这么想就没问题了！" -"MSG_048_0","我还是完全听不懂耶！","MSG_048_0","机翻辅助： +"MSG_048_0","糟糕，我还是完全听不懂耶！？","MSG_048_0","机翻辅助： 我还是完全听不懂耶！ @@ -546,7 +545,7 @@ 我还是完全搞不懂！？" "MSG_049_0","呃……不在这里的人 -是理世和花村学妹吧。","MSG_049_0","机翻辅助： +是小理世和花村同学吧。","MSG_049_0","机翻辅助： 呃……不在这里的人 是理世和花村学妹吧。 @@ -555,7 +554,7 @@ 嗯……不在这里的是理世和花村吧。" -"MSG_050_0","理世我知道哦。 +"MSG_050_0","理世亲我知道哦？ 毕竟她是当红偶像嘛。","MSG_050_0","机翻辅助： 理世我知道哦。 @@ -576,7 +575,7 @@ 啊。详细的自我介绍，之后请本人做比较好吧。" -"MSG_052_0","是啊，花村学姐也是。","MSG_052_0","机翻辅助： +"MSG_052_0","是啊，花村学长也是。","MSG_052_0","机翻辅助： 是啊，花村学姐也是。 @@ -591,8 +590,8 @@ 本人主动请便会更快。 在顺利汇合的时候，从本人那里得到比较快。" -"MSG_053_0","这个嘛…… -总之，我们的介绍就到这里。","MSG_053_0","机翻辅助： +"MSG_053_0","说的也是…… +那么，以上就是我们的自我介绍了。","MSG_053_0","机翻辅助： 这个嘛…… 总之，我们的介绍就到这里。 @@ -617,7 +616,7 @@ 从双叶开始？ 从双叶？" -"MSG_055_0","啊！ +"MSG_055_0","啊！？ 这、这这这什么乱七八糟的安排啊！","MSG_055_0","机翻辅助： 啊！ @@ -628,7 +627,7 @@ 是！？你、你什么都胡来！？" "MSG_055_5_0","[P5名]、[P5名]！ -这种时候应该由队长先自我介绍吧！","MSG_055_5_0","机翻辅助： +这种时候应该由队长先上才对吧！","MSG_055_5_0","机翻辅助： [P5名]、[P5名]！ 这种时候应该由队长先自我介绍吧！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_152.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_152.bf.csv index 352e35d4..e2196735 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_152.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_152.bf.csv @@ -9,8 +9,8 @@ 我方也分别做了自我介绍……" -"MSG_000_0","[P5全]啊……请多指教。 -感觉你经验很丰富，可以仰赖你。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","[P5全]吗……请多指教。 +感觉你好像有经验，就靠你了。","MSG_000_0","机翻辅助： [P5全]啊……请多指教。 感觉你经验很丰富，可以仰赖你。 @@ -20,7 +20,7 @@ 是[P5全]吗……请多关照。好像也有经验，很可靠。" "MSG_001_0","嗯嗯，听到怪盗的时候 -我只觉得莫名其妙。","MSG_001_0","机翻辅助： +我还觉得莫名其妙。","MSG_001_0","机翻辅助： 嗯嗯，听到怪盗的时候 我只觉得莫名其妙。 @@ -29,8 +29,8 @@ 那是什么感觉。 嗯嗯，刚听说怪盗的时候，我还以为是怪盗呢。" -"MSG_001_1","不过在听的过程中，该说是搞清楚了呢，还是该说气氛 -炒热了呢……我也想试试看！","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","不过在听的过程中，该说是搞清楚了呢， +还是情绪上来了呢……我也想试试看！","MSG_001_1","机翻辅助： 不过在听的过程中，该说是搞清楚了呢，还是该说气氛 炒热了呢……我也想试试看！ @@ -40,7 +40,7 @@ 在听的过程中明白了，或者说是情绪高涨了……我也想试试看！" "MSG_002_0","里中学姐应该没办法吧。 -感觉会用拳头解决。","MSG_002_0","机翻辅助： +感觉会用拳头解决问题。","MSG_002_0","机翻辅助： 里中学姐应该没办法吧。 感觉会用拳头解决。 @@ -50,8 +50,8 @@ 对里中前辈来说不太可能吧。 难道要用拳头解决吗？" -"MSG_003_0","是是是，我也要！ -我想当怪盗！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","这里这里，我也要！ +我也想当怪盗！","MSG_003_0","机翻辅助： 是是是，我也要！ 我想当怪盗！ @@ -61,8 +61,8 @@ 好、好，我也要做！ 我想当怪盗！" -"MSG_004_0","天城学姐……在潜入作战中大爆笑 -感觉马上就会被发现耶。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","天城学姐……感觉会在潜入作战中 +大爆笑，马上就被发现耶。","MSG_004_0","机翻辅助： 天城学姐……在潜入作战中大爆笑 感觉马上就会被发现耶。 @@ -82,7 +82,7 @@ 一旦发生紧急情况，我会全部烧毁。 没关系的。万一有什么事，我会全部烧掉的。" -"MSG_006_0","果然不适合当怪盗吗……","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","果然，不适合当怪盗吗……","MSG_006_0","机翻辅助： 果然不适合当怪盗吗…… @@ -94,13 +94,13 @@ 大家！ 大家——！" -"MSG_008_0","理世！你身体好一点了吗？","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","理世！身体状况好一点了吗！？","MSG_008_0","机翻辅助： 理世！你身体好一点了吗？ 理世！变好了吗！？" "MSG_009_0","嗯，抱歉让大家担心了！ -理世，你好哇～！","MSG_009_0","机翻辅助： +理世，复活啦～！","MSG_009_0","机翻辅助： 嗯，抱歉让大家担心了！ 理世，你好哇～！ @@ -114,7 +114,7 @@ 太好了……你恢复精神了呢。 太好了……你好了呢。" -"MSG_011_0","我也放心了。 +"MSG_011_0","我也能放心了。 不过，你不要太勉强自己哦。","MSG_011_0","机翻辅助： 我也放心了。 @@ -125,7 +125,7 @@ 我也放心了。不过，您也不要太勉强。" "MSG_012_0","凪小姐，谢谢你。 -还有小光！","MSG_012_0","机翻辅助： +小光也是！","MSG_012_0","机翻辅助： 凪小姐，谢谢你。 还有小光！ @@ -135,8 +135,8 @@ 凪先生，谢谢你。 小光也！" -"MSG_012_1","醒来的时候，我发现自己在陌生的地方，吓了一跳。 -而且还有好多穿蓝色衣服的人。","MSG_012_1","机翻辅助： +"MSG_012_1","醒来的时候，我发现自己在陌生的地方 +吓了一跳。而且还有好多蓝色衣服的人。","MSG_012_1","机翻辅助： 醒来的时候，我发现自己在陌生的地方，吓了一跳。 而且还有好多穿蓝色衣服的人。 @@ -146,7 +146,7 @@ 虽然起床后在不认识的地方吓了一跳。穿蓝色衣服的人也很多。" "MSG_012_2","不过，我有好好跟大家打招呼哦！ -而且玛莉也在。","MSG_012_2","机翻辅助： +而且玛丽也在。","MSG_012_2","机翻辅助： 不过，我有好好跟大家打招呼哦！ 而且玛莉也在。 @@ -156,7 +156,7 @@ 不过，我已经打过招呼了！玛丽也在。" "MSG_013_0","我、我也吓了一跳！ -她突然就倒在地上了！","MSG_013_0","机翻辅助： +你突然就倒在地上了！","MSG_013_0","机翻辅助： 我、我也吓了一跳！ 她突然就倒在地上了！ @@ -166,7 +166,7 @@ 这个，我也吓了一跳！ 突然倒下了！" -"MSG_013_1","……哎，没事就好。","MSG_013_1","机翻辅助： +"MSG_013_1","……哎，不过你没事就好。","MSG_013_1","机翻辅助： ……哎，没事就好。 @@ -174,7 +174,7 @@ ……唉，要是好了就好了。" "MSG_014_0","哦哦…… -标准的傲娇！","MSG_014_0","机翻辅助： +教科书一样标准的傲娇！","MSG_014_0","机翻辅助： 哦哦…… 标准的傲娇！ @@ -185,7 +185,7 @@ 噢…… 天妇罗街漂亮的傲娇！" "MSG_015_0","喂、喂……！ -是生理月……！","MSG_015_0","机翻辅助： +是活生生的理世亲啊……！","MSG_015_0","机翻辅助： 喂、喂……！ 是生理月……！ @@ -198,7 +198,7 @@ "SEL_016_0","是啊","SEL_016_0","机翻辅助： 是啊" -"SEL_016_1","不太清楚","SEL_016_1","机翻辅助： +"SEL_016_1","我不太清楚","SEL_016_1","机翻辅助： 不太清楚 @@ -220,8 +220,8 @@ 水手服也非常适合你！ 果然，可爱啊！水手服也非常适合你！" -"MSG_018_0","真假？车站前超多 -海报的！","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","真假？车站前不是有 +超多海报的吗！","MSG_018_0","机翻辅助： 真假？车站前超多 海报的！ @@ -232,7 +232,7 @@ 真的？车站前什么的特别， 海报嘛！" "MSG_019_0","本人比照片可爱好几倍。 -跟杏又是不同的魄力……糟糕。","MSG_019_0","机翻辅助： +跟杏又是不同的魄力……好厉害。","MSG_019_0","机翻辅助： 本人比照片可爱好几倍。 跟杏又是不同的魄力……糟糕。 @@ -251,8 +251,8 @@ 没错。在这里的大家的事情，我很轻松地听说了。" -"MSG_020_1","虽然有很多事令人在意…… -总之可以先告诉我们状况吗？","MSG_020_1","机翻辅助： +"MSG_020_1","虽然有很多令人在意的事…… +总之，可以先告诉我们现在的状况吗？","MSG_020_1","机翻辅助： 虽然有很多事令人在意…… 总之可以先告诉我们状况吗？ @@ -281,8 +281,8 @@ 掌握目前的情况有可能成为寻找阳介的线索。" -"MSG_022_0","是啊。我们也想 -整理一下状况。顺便分享情报。","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","是啊。我们也想再次 +整理一下状况。","MSG_022_0","机翻辅助： 是啊。我们也想 整理一下状况。顺便分享情报。 @@ -291,8 +291,8 @@ 是啊。我们也想先整理一下状况。" -"MSG_022_1","就顺便说明我们 -至今为止的经历吧。","MSG_022_1","机翻辅助： +"MSG_022_1","就在分享情报的同时，顺便 +说明我们至今为止的经历吧。","MSG_022_1","机翻辅助： 就顺便说明我们 至今为止的经历吧。 @@ -309,7 +309,7 @@ 啊，是啊。 吾辈们……" -"MSG_024_0","我们知道的大概就这些。","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","我们知道的大概就是这些。","MSG_024_0","机翻辅助： 我们知道的大概就这些。 @@ -348,7 +348,7 @@ 再次，请多关照。 再次拜托了。" -"MSG_028_0","才不会说那种话！ +"MSG_028_0","别说那种话！ 我们已经是同伴了哦？","MSG_028_0","机翻辅助： 才不会说那种话！ @@ -366,8 +366,8 @@ 我忘记说了。 啊，对了！忘记说了。" -"MSG_029_1","我是久慈川理世 -虽然不会战斗，但导航就交给我吧！","MSG_029_1","机翻辅助： +"MSG_029_1","我叫久慈川理世。 +虽然不能参加战斗，但导航就交给我吧！","MSG_029_1","机翻辅助： 我是久慈川理世 虽然不会战斗，但导航就交给我吧！ @@ -376,19 +376,19 @@ 虽然不能战斗，但是导航的话就交给我吧！ 我是久慈川理世。虽然不能战斗，但是导航就交给我吧！" -"MSG_030_0","导……导航……你办得到吗……？","MSG_030_0","机翻辅助： +"MSG_030_0","导、导航……你会吗……？","MSG_030_0","机翻辅助： 导……导航……你办得到吗……？ 娜、导航……能做到吗……！？ 呐，导航……能做到吗……！？" -"MSG_031_0","嗯，就是这样。","MSG_031_0","机翻辅助： +"MSG_031_0","嗯，我可以的。","MSG_031_0","机翻辅助： 嗯，就是这样。 嗯，是这样的。" -"MSG_031_1","我记得双叶也会吧？ +"MSG_031_1","我记得小双叶也会吧？ 一起加油吧？","MSG_031_1","机翻辅助： 我记得双叶也会吧？ @@ -400,7 +400,7 @@ 双叶也是什么人吧？ 一起加油吧？" "MSG_032_0","咿……啊，呃……呃…… -请……请多指教！","MSG_032_0","机翻辅助： +请、请多指教……了！","MSG_032_0","机翻辅助： 咿……啊，呃……呃…… 请……请多指教！ @@ -410,8 +410,8 @@ 哈……啊，那个……嗯…… 啊，拜托了……是！" -"MSG_032_1","既是偶像，还能导航…… -规格好高……","MSG_032_1","机翻辅助： +"MSG_032_1","既是偶像，又会导航…… +规格好高啊……","MSG_032_1","机翻辅助： 既是偶像，还能导航…… 规格好高…… @@ -421,8 +421,8 @@ 是偶像，也会导航什么的…… spec……" -"MSG_033_0","话说回来……我也很担心[P3P姓] -伙伴的状况。","MSG_033_0","机翻辅助： +"MSG_033_0","话说回来……也很担心 +[P3P姓]的同伴呢。","MSG_033_0","机翻辅助： 话说回来……我也很担心[P3P姓] 伙伴的状况。 @@ -442,8 +442,8 @@ spec……" 那个……没关系吗？ 我觉得一个人很不安……" -"MSG_034_0","啊哈哈，就是说啊。 -回过神来才发现自己孤零零的，吓了我一跳！","MSG_034_0","机翻辅助： +"MSG_034_0","啊哈哈，就是说啊。回过神来 +就发现自己孤零零的，吓了我一跳！","MSG_034_0","机翻辅助： 啊哈哈，就是说啊。 回过神来才发现自己孤零零的，吓了我一跳！ @@ -453,7 +453,7 @@ spec……" 哈哈，是这样啊。注意到的时候一个人，吓了一跳！" "MSG_034_1","不过，我的同伴都很强。 -所以，我相信大家一定都能平安再会。","MSG_034_1","机翻辅助： +所以，我相信大家一定都能平安再会的。","MSG_034_1","机翻辅助： 不过，我的同伴都很强。 所以，我相信大家一定都能平安再会。 @@ -462,8 +462,8 @@ spec……" 所以，我相信能平安重逢。 但是，我的伙伴们都很强。所以，我相信能平安重逢。" -"MSG_035_0","小熊……我好感动……！ -明明和同伴们走散了，却还是这么开朗……！","MSG_035_0","机翻辅助： +"MSG_035_0","小熊……我好感动……！明明 +和同伴们走散了，却还是这么开朗……！","MSG_035_0","机翻辅助： 小熊……我好感动……！ 明明和同伴们走散了，却还是这么开朗……！ @@ -474,7 +474,7 @@ spec……" 小熊……感动的小熊……！ 和朋友们都走散了却很开朗……！" "MSG_035_1","小姐，就交给小熊吧！ -小熊会和叶介一起把大家找出来的！","MSG_035_1","机翻辅助： +小熊会把阳介和大家一起找出来的！","MSG_035_1","机翻辅助： 小姐，就交给小熊吧！ 小熊会和叶介一起把大家找出来的！ @@ -510,7 +510,7 @@ spec……" 改变电影的内容！ 首先，为了走出这个奇妙的世界，要改变电影的内容！" -"MSG_037_2","然后，要找出走散的同伴！","MSG_037_2","机翻辅助： +"MSG_037_2","然后，还要找出走散的同伴！","MSG_037_2","机翻辅助： 然后，要找出走散的同伴！ @@ -542,8 +542,8 @@ spec……" 哎呀，又突然出现了！ 噢，又突然出现了！" -"MSG_041_0","在舞台上，每个人都必须 -扮演某个角色……","MSG_041_0","机翻辅助： +"MSG_041_0","在舞台上，每个人 +都必须扮演某个角色……","MSG_041_0","机翻辅助： 在舞台上，每个人都必须 扮演某个角色…… @@ -552,8 +552,8 @@ spec……" 在舞台上，每个人都必须扮演某种角色……" -"MSG_041_1","而我们现在扮演的角色是 -扶持他们的旅程……","MSG_041_1","机翻辅助： +"MSG_041_1","而我们现在扮演的角色 +该支持他们的旅程……","MSG_041_1","机翻辅助： 而我们现在扮演的角色是 扶持他们的旅程…… @@ -610,7 +610,7 @@ spec……" 我们也会尽绵薄之力来帮助推进这个节目。" "MSG_043_2","详情可以到 -红心大厅来吗？","MSG_043_2","机翻辅助： +天鹅绒房间来吗？","MSG_043_2","机翻辅助： 详情可以到 红心大厅来吗？ @@ -619,20 +619,20 @@ spec……" 能来吗？ 详情可以去天鹅绒房间间吗？" -"MSG_044_0","啊，太好了。","MSG_044_0","机翻辅助： +"MSG_044_0","好，帮大忙了。","MSG_044_0","机翻辅助： 啊，太好了。 啊，得救了。" -"MSG_045_0","那我等各位光临。","MSG_045_0","机翻辅助： +"MSG_045_0","那么期待各位光临。","MSG_045_0","机翻辅助： 那我等各位光临。 那么我等你。 那我等你。" -"MSG_046_0","[P5姓]，我们去一趟 -红屋吧。","MSG_046_0","机翻辅助： +"MSG_046_0","[P5姓]， +去天鹅绒房间看看吧。","MSG_046_0","机翻辅助： [P5姓]，我们去一趟 红屋吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_154.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_154.bf.csv index 56ce0160..23796dbe 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_154.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_154.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","恭候多时。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","我已恭候多时了。","MSG_000_0","机翻辅助： 恭候多时。 @@ -12,7 +12,7 @@ 有什么事吗？" "MSG_002_0","既然我也被叫来这里， -就希望能帮上各位的忙。","MSG_002_0","机翻辅助： +希望能帮上各位的忙。","MSG_002_0","机翻辅助： 既然我也被叫来这里， 就希望能帮上各位的忙。 @@ -21,8 +21,8 @@ 既然我也被叫到这里来了，希望能给大家一些帮助。和。" -"MSG_002_1","这时我想到的是“活祭品”…… -强化各位人格面具的方法。","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","我想到的方法是“活祭”…… +这是能够强化各位的人格面具的方法。","MSG_002_1","机翻辅助： 这时我想到的是“活祭品”…… 强化各位人格面具的方法。 @@ -35,7 +35,7 @@ "SEL_003_0","强化？","SEL_003_0","机翻辅助： 强化？" -"SEL_003_1","活祭品？","SEL_003_1","机翻辅助： +"SEL_003_1","活祭？","SEL_003_1","机翻辅助： 活祭品？ @@ -50,7 +50,7 @@ 能做那种事吗。 强化人格面具……？能做到那种事吗？" -"MSG_005_0","是的，只要将人格面具互相搭配 +"MSG_005_0","当然，只要将人格面具搭配融合 就能让人格面具成长。","MSG_005_0","机翻辅助： 是的，只要将人格面具互相搭配 @@ -60,7 +60,7 @@ 是的，人格面具之间的搭配可以使人格面具成长。" -"MSG_006_0","祭品听起来真吓人啊。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","活祭品什么的，听起来真吓人啊。","MSG_006_0","机翻辅助： 祭品听起来真吓人啊。 @@ -78,7 +78,7 @@ 呵呵，请从大家当中拿出祭品来……没什么大不了的，请放心。" "MSG_007_1","这是让两个人格面具互相融合， -借此强化人格面具。","MSG_007_1","机翻辅助： +以此来强化人格面具。","MSG_007_1","机翻辅助： 这是让两个人格面具互相融合， 借此强化人格面具。 @@ -94,8 +94,8 @@ 这和人格面具合体不一样吗？ 这和人格、容貌、身体不一样吗？" -"MSG_009_0","所谓的人格面具合体，是让复数的人格面具 -产生出新的人格面具。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","所谓的人格面具合体，是由复数的 +人格面具产生出新的人格面具。","MSG_009_0","机翻辅助： 所谓的人格面具合体，是让复数的人格面具 产生出新的人格面具。 @@ -104,8 +104,8 @@ 新的人格面具。 人格面具合体是指从多个人格面具中产生新的人格面具。" -"MSG_009_1","活祭品是让一个人格面具 -和其他人格面具结合，借此成长。","MSG_009_1","机翻辅助： +"MSG_009_1","活祭，则是指定一个人格面具 +将其他人格面具融合进去让其成长。","MSG_009_1","机翻辅助： 活祭品是让一个人格面具 和其他人格面具结合，借此成长。 @@ -115,7 +115,7 @@ 祭品是与一体的人格面具相结合，使之成长。" "MSG_009_2","原本的人格面具会直接成长， -融合的人格面具则会消灭。","MSG_009_2","机翻辅助： +被融合的人格面具则会消失。","MSG_009_2","机翻辅助： 原本的人格面具会直接成长， 融合的人格面具则会消灭。 @@ -136,7 +136,7 @@ 一方变强，另一方消失……简直就是祭品啊。" "MSG_011_0","那这个方法 -可以让主要人格面具，或是副人格面具成长吗？","MSG_011_0","机翻辅助： +主人格面具和副人格面具都可以使用吗？","MSG_011_0","机翻辅助： 那这个方法 可以让主要人格面具，或是副人格面具成长吗？ @@ -156,8 +156,8 @@ 都有可能…… 是的。两者都有可能成长……" -"MSG_012_1","当然，不能把主要的人格面具 -当成活祭品。","MSG_012_1","机翻辅助： +"MSG_012_1","当然，主要人格面具 +是无法作为活祭的。","MSG_012_1","机翻辅助： 当然，不能把主要的人格面具 当成活祭品。 @@ -172,7 +172,7 @@ 但是～很贵吧～？" "MSG_014_0","当然，我会收取相应的代价。 -不过，因为我的目的也是研究……","MSG_014_0","机翻辅助： +不过，因为我也有进行研究这个目的……","MSG_014_0","机翻辅助： 当然，我会收取相应的代价。 不过，因为我的目的也是研究…… @@ -182,8 +182,8 @@ 当然要付出相应的代价。 但是，我也有研究的目的……" -"MSG_014_1","被消灭的人格面具，第一次 -被当成活祭品时不能收下。","MSG_014_1","机翻辅助： +"MSG_014_1","如果是第一次进行活祭， +被活祭的人格面具不会消失。","MSG_014_1","机翻辅助： 被消灭的人格面具，第一次 被当成活祭品时不能收下。 @@ -194,7 +194,7 @@ 消灭一方的人格面具，第一次成为了 祭品的情况不领受。" "MSG_014_2","等那个人格面具 -再次被当成活祭品时再收下吧。","MSG_014_2","机翻辅助： +再次被拿来进行活祭时，我再收取代价吧。","MSG_014_2","机翻辅助： 等那个人格面具 再次被当成活祭品时再收下吧。 @@ -203,8 +203,8 @@ 当你的人格面具再次被当作祭品献上时，就收下吧。" -"MSG_015_0","也就是说，第一次 -把所有的人格面具当成活祭品时免费？？","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","也就是说，所有的人格面具 +第一次进行活祭时，都可以免费咯？","MSG_015_0","机翻辅助： 也就是说，第一次 把所有的人格面具当成活祭品时免费？？ @@ -214,7 +214,7 @@ 也就是说，全部的人格面具 作为祭品第一次免费？" -"MSG_016_0","没错。","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","正是如此。","MSG_016_0","机翻辅助： 没错。 @@ -243,7 +243,7 @@ ……不，这也是注定的命运。" "MSG_019_1","因为各位的到来，电影产生了变化 -扭曲的剧本正要被修正。","MSG_019_1","机翻辅助： +扭曲的剧本需进行被修正。","MSG_019_1","机翻辅助： 因为各位的到来，电影产生了变化 扭曲的剧本正要被修正。 @@ -267,7 +267,7 @@ 我们……？" "MSG_019_2_0","是的，而我们 -也是为了见证这件事而被叫来的。","MSG_019_2_0","机翻辅助： +也是为了见证这件事……而被叫来的，玛丽？","MSG_019_2_0","机翻辅助： 是的，而我们 也是为了见证这件事而被叫来的。 @@ -277,7 +277,7 @@ 嗯，而且我们也是为了看那个才被叫去的吗？" "MSG_020_0","呜呃…… -果然还是得做才行吗？","MSG_020_0","机翻辅助： +果然不做不行吗？","MSG_020_0","机翻辅助： 呜呃…… 果然还是得做才行吗？ @@ -286,8 +286,8 @@ 果然，不做不行吗？ 果然，不做不行吗？" -"MSG_021_0","如果要写诗 -时间要多少有多少，所以放心吧。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","如果是写诗时间， +那要多少有多少，所以放心吧。","MSG_021_0","机翻辅助： 如果要写诗 时间要多少有多少，所以放心吧。 @@ -297,7 +297,7 @@ 如果是写波姆的时间， 有很多，请放心。" -"MSG_022_0","不、不是……！ +"MSG_022_0","不、不对……！ 不是诗，是感性啦！","MSG_022_0","机翻辅助： 不、不是……！ @@ -307,8 +307,8 @@ 不是波姆，是帕特斯！ 不、不对……！不是波姆，是帕索斯！" -"MSG_022_1","我讨厌笨蛋讨厌坏蛋讨厌死啦！ -转～弯～吧，闭嘴啦！","MSG_022_1","机翻辅助： +"MSG_022_1","笨蛋讨厌坏蛋无耻！ +玛格丽特，闭嘴啦！","MSG_022_1","机翻辅助： 我讨厌笨蛋讨厌坏蛋讨厌死啦！ 转～弯～吧，闭嘴啦！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_156.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_156.bf.csv index 56d77380..acb807bc 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_156.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_156.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","……唉。 -那我就说明咯？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","……哈啊。 +那我就开始说明咯？","MSG_000_0","机翻辅助： ……唉。 那我就说明咯？ @@ -10,7 +10,7 @@ ……哦。 那我来说明一下吧？" -"MSG_000_1","我会和“另一个世界”通讯 +"MSG_000_1","我会和“另一个世界”进行通讯。 那里有和你们相同的人。","MSG_000_1","机翻辅助： 我会和“另一个世界”通讯 @@ -21,7 +21,7 @@ 和“不是这里的世界”进行通信。那里有和你们一样的人。" "MSG_000_2","所谓相同是指 -被关起来的人们。","MSG_000_2","机翻辅助： +同样是被关起来的人们。","MSG_000_2","机翻辅助： 所谓相同是指 被关起来的人们。 @@ -30,18 +30,18 @@ 被关起来的人也是一样的。" -"MSG_000_3","擦身而过通讯 -大概能成为某种助力。","MSG_000_3","机翻辅助： +"MSG_000_3","瞬缘连接。 +大概，能成为某种力量吧。","MSG_000_3","机翻辅助： -擦身而过通讯 +瞬缘连接 大概能成为某种助力。 -交错通信。 +瞬缘连接。 大概能帮到我什么忙吧。 -擦身通信也许，会成为某种力量吧。" +瞬缘连接也许，会成为某种力量吧。" "MSG_001_0","……唉。 -那我就说明咯？","MSG_001_0","机翻辅助： +那我就开始说明咯？","MSG_001_0","机翻辅助： ……唉。 那我就说明咯？ @@ -51,7 +51,7 @@ ……哦。 那我来说明一下吧？" -"MSG_001_1","我会和“另一个世界”通讯 +"MSG_001_1","我会和“另一个世界”进行通讯。 那里有和你们相同的人。","MSG_001_1","机翻辅助： 我会和“另一个世界”通讯 @@ -62,7 +62,7 @@ 和“不是这里的世界”进行通信。那里有和你们一样的人。" "MSG_001_2","所谓相同是指 -被关起来的人们。","MSG_001_2","机翻辅助： +同样是被关起来的人们。","MSG_001_2","机翻辅助： 所谓相同是指 被关起来的人们。 @@ -71,21 +71,21 @@ 被关起来的人也是一样的。" -"MSG_001_3","大概能成为某种助力。","MSG_001_3","机翻辅助： +"MSG_001_3","大概，能成为某种力量吧。","MSG_001_3","机翻辅助： 大概能成为某种助力。 大概，会成为什么力量的。 可能会成为某种力量吧。" -"MSG_002_0","现在可以使用“擦身而过通讯”了。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","现在可以使用“瞬缘连接”了。","MSG_002_0","机翻辅助： -现在可以使用“擦身而过通讯”了。 +现在可以使用“瞬缘连接”了。 -可以进行“交错通信”了。 +可以进行“瞬缘连接”了。 可以“擦身而过”了。" -"MSG_003_0","哦，原来如此。 +"MSG_003_0","嘿，原来如此。 拜托你啦。","MSG_003_0","机翻辅助： 哦，原来如此。 @@ -106,7 +106,7 @@ 呵呵，你的说明也很到位啊。" -"MSG_004_1","再来只要诗写得更好……","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","再来只要诗能写得更好……","MSG_004_1","机翻辅助： 再来只要诗写得更好…… @@ -123,8 +123,8 @@ 我完全不知道！ 啊啊啊！什么！？怎么回事！？那种事完全不知道！" -"MSG_005_5_0","别、别说这个了，[P5名]！ -你还有没有什么想问的！？","MSG_005_5_0","机翻辅助： +"MSG_005_5_0","比、比起那种事[P5名]！ +你还有没有其他想问的事！？","MSG_005_5_0","机翻辅助： 别、别说这个了，[P5名]！ 你还有没有什么想问的！？ @@ -133,7 +133,7 @@ 还有什么想问的吗！？ 比起这些，[P5名]！除此之外，没有什么想问的！？" -"SEL_006_0","没问题","SEL_006_0","机翻辅助： +"SEL_006_0","没问题了","SEL_006_0","机翻辅助： 没问题 @@ -177,17 +177,17 @@ poem是什么？" 嗯……" "MSG_010_0","不用说，玛格丽特小姐 -应该是重度的Ｓ吧……","MSG_010_0","机翻辅助： +应该是重度的S吧……","MSG_010_0","机翻辅助： 不用说，玛格丽特小姐 -应该是重度的Ｓ吧…… +应该是重度的S吧…… 也许没有，玛格丽特先生 相当抖S吧…… 就算没有，玛格丽特小姐也相当抖S呢……" "MSG_011_0","你傻了吗！？ -不是说不知道了吗！","MSG_011_0","机翻辅助： +不是说了不知道吗！","MSG_011_0","机翻辅助： 你傻了吗！？ 不是说不知道了吗！ @@ -217,8 +217,8 @@ poem是什么？" 明白了！ 这个孩子很容易理解！" -"MSG_013_0","看到别人有秘密就想一探究竟， -这是人性，还是怪盗的天性呢……","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","越是被藏起来就越想看， +这是人类的天性，还是怪盗的天性呢……","MSG_013_0","机翻辅助： 看到别人有秘密就想一探究竟， 这是人性，还是怪盗的天性呢…… @@ -228,7 +228,7 @@ poem是什么？" 被隐藏起来想看的，是人的性，还是怪盗的性……" "MSG_014_0","需要我们力量的时候， -随时都可以来这里。","MSG_014_0","机翻辅助： +随时都可以来到这里。","MSG_014_0","机翻辅助： 需要我们力量的时候， 随时都可以来这里。 @@ -244,13 +244,13 @@ poem是什么？" 我想一定不会辜负大家的期待。 我想一定会满足大家的期待的。" -"MSG_015_0","啊啊，谢谢。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","好，谢谢。","MSG_015_0","机翻辅助： 啊啊，谢谢。 啊，谢谢。" -"MSG_015_1","[P5姓]，我就不客气 -拜托你们了。","MSG_015_1","机翻辅助： +"MSG_015_1","[P5姓]， +就让我们尽情拜托她们吧。","MSG_015_1","机翻辅助： [P5姓]，我就不客气 拜托你们了。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_158.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_158.bf.csv index e6cc89ca..aa5553f6 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_158.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_158.bf.csv @@ -42,7 +42,7 @@ 嗯！花村也变得容易找了， 要不要进去一下！" "MSG_004_0","……等一下。 -我有一个提议。","MSG_004_0","机翻辅助： +我有一个建议。","MSG_004_0","机翻辅助： ……等一下。 我有一个提议。 @@ -56,7 +56,7 @@ 嗯？怎么了？ ？怎么了？" -"MSG_006_0","关于这个世界的事， +"MSG_006_0","关于这个世界， 你们似乎比我们更清楚。","MSG_006_0","机翻辅助： 关于这个世界的事， @@ -66,8 +66,8 @@ 这个世界的事情，你们似乎比我们更了解。" -"MSG_006_1","你们的队长[P5姓]， -能不能也对我们下指示呢？","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","可以麻烦你们的队长[P5姓] +对我们下达指示吗？","MSG_006_1","机翻辅助： 你们的队长[P5姓]， 能不能也对我们下指示呢？ @@ -113,7 +113,7 @@ 怎么办" "MSG_010_0","谢谢你愿意接下队长的位子。 -我们也会尽全力努力的。","MSG_010_0","机翻辅助： +我们也会尽全力以赴的。","MSG_010_0","机翻辅助： 谢谢你愿意接下队长的位子。 我们也会尽全力努力的。 @@ -142,8 +142,8 @@ 如果是你的话，绝对能做到。 烦恼的地方吗？如果是你的话，绝对能做到。" -"MSG_013_0","我也觉得你很适任。 -不需要担心。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","我也觉得你很合适。 +不用担心。","MSG_013_0","机翻辅助： 我也觉得你很适任。 不需要担心。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_160.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_160.bf.csv index 4663309f..26d0a0d3 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_160.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_160.bf.csv @@ -27,7 +27,7 @@ 好厉害啊，有什么装置吗？ 比起那个，衣服真的变了。好厉害啊，有什么机关吗？" -"MSG_002_0","我知道你会惊讶，但一直盯着看 +"MSG_002_0","虽然确实很令人吃惊，但一直被盯着看 会有点不好意思呢……","MSG_002_0","机翻辅助： 我知道你会惊讶，但一直盯着看 @@ -37,7 +37,7 @@ 有点不好意思啊…… 我知道你会惊讶，但是被人看得太多的话会有点不好意思的……" -"MSG_003_0","我对衣服也很有兴趣， +"MSG_003_0","虽然我对衣服也很有兴趣， 不过那个JOKER的称呼……","MSG_003_0","机翻辅助： 我对衣服也很有兴趣， @@ -56,7 +56,7 @@ 难道是代号？" "MSG_004_0","呵呵。 -身为侦探，果然会好奇吗？","MSG_004_0","机翻辅助： +身为侦探，果然很在意吗？","MSG_004_0","机翻辅助： 呵呵。 身为侦探，果然会好奇吗？ @@ -175,8 +175,8 @@ 没办法啊。那么这里就交给本职工作的吾辈们吧。" -"MSG_014_1","JOKER。请给幸子 -帅气一点的怪盗名号吧！","MSG_014_1","机翻辅助： +"MSG_014_1","JOKER。就拜托你 +给雪子取个帅气的怪盗名吧！","MSG_014_1","机翻辅助： JOKER。请给幸子 帅气一点的怪盗名号吧！ @@ -192,14 +192,14 @@ Snow princess 斯诺公主 雪公主" -"SEL_015_1","Black firefighter","SEL_015_1","机翻辅助： +"SEL_015_1","Black fire","SEL_015_1","机翻辅助： Black firefighter 黑火焰 黑火" -"SEL_015_2","Oukami","SEL_015_2","机翻辅助： +"SEL_015_2","Okami","SEL_015_2","机翻辅助： Oukami @@ -263,8 +263,8 @@ Oukami 但是，为什么是黑色的呢？她穿着红色的衣服。" -"MSG_022_0","难道说……小熊 -完全看穿了小雪的本质？","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","难道说……小雪的本质 +被完全看穿了？","MSG_022_0","机翻辅助： 难道说……小熊 完全看穿了小雪的本质？ @@ -273,7 +273,7 @@ Oukami 难道……能完全看透YUKICHAN的本质的小熊吗？" -"MSG_023_0","小熊，你说了什么？ +"MSG_023_0","小熊，你说什么？ 呵呵呵……烧了你哦？","MSG_023_0","机翻辅助： 小熊，你说了什么？ @@ -284,7 +284,7 @@ Oukami 小熊，你说了什么？ 呵呵呵……燃烧吧？" -"MSG_024_0","原、原来如此……Black firefighter啊。 +"MSG_024_0","原、原来如此……Black fire啊。 确实有反映本质。","MSG_024_0","机翻辅助： 原、原来如此……Black firefighter啊。 @@ -315,8 +315,8 @@ Oh～ukami～？ 英语的话，看吧……怎么回事？ 哦～是吗？" -"MSG_026_0","白痴吧……不过，如果和Sushi或Geisha -一样，那不就是Oukami吗？","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","白痴吧……既然是和SUSHI、GEISHA之类差不多的感觉 +要不就叫OKAMI吧？","MSG_026_0","机翻辅助： 白痴吧……不过，如果和Sushi或Geisha 一样，那不就是Oukami吗？ @@ -325,8 +325,8 @@ Oh～ukami～？ 是傻瓜吧……嗯，如果和寿司、艺妓一样的话，应该是神吧？" -"MSG_027_0","感觉上，富士山和天妇罗 -根本就是同一等级嘛……","MSG_027_0","机翻辅助： +"MSG_027_0","感觉，和FUJIYAMA和TENPURA什么的 +根本就是同一水平嘛……","MSG_027_0","机翻辅助： 感觉上，富士山和天妇罗 根本就是同一等级嘛…… @@ -350,7 +350,7 @@ Oh～ukami～？ 呃？真的要戴吗……？" "MSG_030_0","这个嘛…… -白金淑女怎么样？","MSG_030_0","机翻辅助： +Platinum Lady怎么样？","MSG_030_0","机翻辅助： 这个嘛…… 白金淑女怎么样？ @@ -360,15 +360,15 @@ Oh～ukami～？ 是啊…… 白金女士怎么样？" -"MSG_031_0","啥？淑女？你……","MSG_031_0","机翻辅助： +"MSG_031_0","啥？Lady？你……","MSG_031_0","机翻辅助： 啥？淑女？你…… 是吗？所谓女士，就是女士…… 啊？女士，喂……" -"MSG_032_0","淑女确实有点太拘谨了呢。 -白金女孩比较好吧？","MSG_032_0","机翻辅助： +"MSG_032_0","Lady确实有点太生硬了呢。 +Platinum Girl比较好吧？","MSG_032_0","机翻辅助： 淑女确实有点太拘谨了呢。 白金女孩比较好吧？ @@ -395,8 +395,8 @@ lady和girl呢！？ 为什么，直斗是女孩子呢？ 为什么？直斗是女孩子啊？" -"MSG_035_0","咦，啥……？真的假的！ -话说，JOKER你知道吗！？","MSG_035_0","机翻辅助： +"MSG_035_0","诶？啥……？真的假的！ +话说，JOKER你知道吗！","MSG_035_0","机翻辅助： 咦，啥……？真的假的！ 话说，JOKER你知道吗！？ @@ -417,7 +417,7 @@ lady和girl呢！？ 不知道……" "MSG_037_0","真的假的？为什么！ -你是从哪里发现的？","MSG_037_0","机翻辅助： +你从哪看出来的的？","MSG_037_0","机翻辅助： 真的假的？为什么！ 你是从哪里发现的？ @@ -428,7 +428,7 @@ lady和girl呢！？ 真的？为什么！？ 你是从哪里注意到的？" "MSG_038_0","就是说嘛，就是说嘛！ -完全没发现嘛！","MSG_038_0","机翻辅助： +完全没看出来嘛！","MSG_038_0","机翻辅助： 就是说嘛，就是说嘛！ 完全没发现嘛！ @@ -476,8 +476,8 @@ lady和girl呢！？ 我？ 什么什么，什么名字好呢？" -"MSG_043_0","理世儿是……偶像？ -呃，这再怎么样都太直接了吧。","MSG_043_0","机翻辅助： +"MSG_043_0","理世亲是……IDOL？ +呃，这也太直接了吧","MSG_043_0","机翻辅助： 理世儿是……偶像？ 呃，这再怎么样都太直接了吧。 @@ -488,7 +488,7 @@ lady和girl呢！？ 理世是……偶像？ ，不愧是这样啊。" "MSG_044_0","而且，这样会跟小熊重复。 -因为小熊也是偶像啊。","MSG_044_0","机翻辅助： +因为小熊也是IDOL啊。","MSG_044_0","机翻辅助： 而且，这样会跟小熊重复。 因为小熊也是偶像啊。 @@ -505,7 +505,7 @@ lady和girl呢！？ 好的好的。下一个，下一个。 是的是的。下一个，下一个。" -"MSG_046_0","千枝学姐，果然还是功夫吧？ +"MSG_046_0","千枝学姐，果然还是KUNGFU吧？ 不然就是肉……","MSG_046_0","机翻辅助： 千枝学姐，果然还是功夫吧？ @@ -516,8 +516,8 @@ lady和girl呢！？ 千枝前辈真的是功夫高手吗？ 原来是肉……" -"MSG_047_0","肉……Meat…… -嗯——沙朗牛排？","MSG_047_0","机翻辅助： +"MSG_047_0","肉……MEAT…… +嗯——西冷？","MSG_047_0","机翻辅助： 肉……Meat…… 嗯——沙朗牛排？ @@ -528,7 +528,7 @@ lady和girl呢！？ 肉……鲜肉…… 嗯，沙朗？" "MSG_048_0","啊，我觉得很像千枝，不错。 -比费蕾好叫。","MSG_048_0","机翻辅助： +比菲力好叫。","MSG_048_0","机翻辅助： 啊，我觉得很像千枝，不错。 比费蕾好叫。 @@ -545,8 +545,8 @@ lady和girl呢！？ 代号，不是部位吗！？ 代号什么的，就是部位！？" -"MSG_050_0","下一个，完二同学是…… -因为穿着骷髅头的衣服，所以叫SKULL2号？","MSG_050_0","机翻辅助： +"MSG_050_0","下一个是完二哥…… +他穿的都是骷髅的衣服，SKULL2号？","MSG_050_0","机翻辅助： 下一个，完二同学是…… 因为穿着骷髅头的衣服，所以叫SKULL2号？ @@ -555,14 +555,14 @@ lady和girl呢！？ 因为穿着骨头的衣服，SKULL2号？ 下一个，完二君……因为穿了外骨的衣服，SKULL2号？" -"MSG_051_0","喂，你把他当2号哦！","MSG_051_0","机翻辅助： +"MSG_051_0","喂，怎么就2号了！","MSG_051_0","机翻辅助： 喂，你把他当2号哦！ 喂，是2号吗！？ 等、2号啊！？" -"MSG_052_0","而且老是说“喂喂”，喂喂SKULL……","MSG_052_0","机翻辅助： +"MSG_052_0","他常常说欧啦欧啦，欧啦欧啦SKULL……","MSG_052_0","机翻辅助： 而且老是说“喂喂”，喂喂SKULL…… @@ -590,8 +590,8 @@ lady和girl呢！？ 这个，还能继续吗？ 这个，还继续吗？" -"MSG_054_0","小熊，还没决定好小熊！ -要叫他Bishonen还是Pretty小熊呢……","MSG_054_0","机翻辅助： +"MSG_054_0","小熊，小熊还没决定好！ +要叫他BISHONEN还是Pretty Kuma呢……","MSG_054_0","机翻辅助： 小熊，还没决定好小熊！ 要叫他Bishonen还是Pretty小熊呢…… @@ -600,22 +600,22 @@ lady和girl呢！？ 比肖宁还是普里奇小熊…… 小熊，还没决定小熊！是毕肖年，还是小小熊……" -"MSG_055_0","小熊就是小熊吧，结束。","MSG_055_0","机翻辅助： +"MSG_055_0","KUMA就是KUMA吧，结束。","MSG_055_0","机翻辅助： 小熊就是小熊吧，结束。 小熊就是小熊，完了。 小熊是小熊吧，结束了。" -"MSG_056_0","气死我了！才不会结束呢，小熊！","MSG_056_0","机翻辅助： +"MSG_056_0","气死我了！才不会结束呢熊熊！","MSG_056_0","机翻辅助： 气死我了！才不会结束呢，小熊！ 莫奇！不是结束的小熊！ 穆奇！小熊还没有结束！" -"MSG_056_1","什么大家的偶像、放荡男孩， -候选名单太多了，好烦恼！","MSG_056_1","机翻辅助： +"MSG_056_1","什么“大家的偶像”、“放荡男孩”， +能选的太多了，好烦恼！","MSG_056_1","机翻辅助： 什么大家的偶像、放荡男孩， 候选名单太多了，好烦恼！ @@ -625,20 +625,20 @@ lady和girl呢！？ 大家的偶像啦被爱的男孩啦， 候补有很多烦恼！" -"MSG_057_0","不过，还是小熊吧。","MSG_057_0","机翻辅助： +"MSG_057_0","不过，还是KUMA吧。","MSG_057_0","机翻辅助： 不过，还是小熊吧。 即便如此，还是小熊啊。 尽管如此，还是小熊啊。" -"MSG_058_0","嗯，小熊。","MSG_058_0","机翻辅助： +"MSG_058_0","嗯，KUMA。","MSG_058_0","机翻辅助： 嗯，小熊。 嗯，小熊啊。" -"MSG_059_0","好、好逊……既然这样，就把小熊的遗憾 -托付给老师……！","MSG_059_0","机翻辅助： +"MSG_059_0","好、好过分……既然这样，就把小熊的遗憾 +托付给师父……！","MSG_059_0","机翻辅助： 好、好逊……既然这样，就把小熊的遗憾 托付给老师……！ @@ -647,8 +647,8 @@ lady和girl呢！？ 西、西……这样的话，就把小熊的遗憾托付给老师了小熊……！" -"MSG_060_0","[P4名]的代号吗…… -你觉得叫什么好，JOKER？","MSG_060_0","机翻辅助： +"MSG_060_0","[P4名]代号啊…… +你觉得要取什么好？JOKER？","MSG_060_0","机翻辅助： [P4名]的代号吗…… 你觉得叫什么好，JOKER？ @@ -658,26 +658,26 @@ lady和girl呢！？ [P4名]的代号啊…… 你觉得什么样的好，JOKER ？" -"SEL_061_0","老大","SEL_061_0","机翻辅助： +"SEL_061_0","番长","SEL_061_0","机翻辅助： 老大 番长 打架王" -"SEL_061_1","老师","SEL_061_1","机翻辅助： +"SEL_061_1","师父","SEL_061_1","机翻辅助： 老师 海星" -"SEL_061_2","约瑟夫狼","SEL_061_2","机翻辅助： +"SEL_061_2","八十神狼","SEL_061_2","机翻辅助： 约瑟夫狼 亚索格米乌尔夫 夜鹰狼" -"MSG_062_0","老大……","MSG_062_0","机翻辅助： +"MSG_062_0","番长……","MSG_062_0","机翻辅助： 老大…… @@ -691,8 +691,8 @@ lady和girl呢！？ 不知道为什么，不可思议的是很合适。 不知道为什么，觉得很合适。" -"MSG_064_0","这是和最初的JOKER单挑吧？ -那招奏效了哦。","MSG_064_0","机翻辅助： +"MSG_064_0","因为一开始跟JOKER单挑过吧？ +那招奏效了。","MSG_064_0","机翻辅助： 这是和最初的JOKER单挑吧？ 那招奏效了哦。 @@ -701,8 +701,8 @@ lady和girl呢！？ 那个很有效哦。 是和第一个JOKER的搭档吧？那个很有效哦。" -"MSG_065_0","不愧是老师！ -不普通的关六小熊！","MSG_065_0","机翻辅助： +"MSG_065_0","不愧是师父！ +不是一般得有威严熊熊！","MSG_065_0","机翻辅助： 不愧是老师！ 不普通的关六小熊！ @@ -712,7 +712,7 @@ lady和girl呢！？ 萨斯加老师！ 有不寻常的感觉的小熊！" -"MSG_066_0","老师啊……被小熊以外的人叫， +"MSG_066_0","师父啊……被小熊以外的人叫， 感觉好奇怪。","MSG_066_0","机翻辅助： 老师啊……被小熊以外的人叫， @@ -722,8 +722,8 @@ lady和girl呢！？ 被小熊以外的人叫的话，感觉很奇怪。" -"MSG_067_0","老师是因为老师跟小熊的关系 -才能叫。老师是小熊专用！","MSG_067_0","机翻辅助： +"MSG_067_0","师父是因为师父跟小熊的关系才能叫 +师父是小熊专用的！","MSG_067_0","机翻辅助： 老师是因为老师跟小熊的关系 才能叫。老师是小熊专用！ @@ -733,7 +733,7 @@ lady和girl呢！？ 老师，因为小熊和老师的关系 能叫小熊！老师是小熊专用哦！" -"MSG_068_0","约瑟夫狼……？","MSG_068_0","机翻辅助： +"MSG_068_0","八十神狼……？","MSG_068_0","机翻辅助： 约瑟夫狼……？ @@ -750,8 +750,8 @@ lady和girl呢！？ 看起来很强，听起来很凛然。 ……哦，相当不错啊。看起来很坚强，听起来却很凛然。" -"MSG_070_0","不不不，这 -取名品味未免太夸张了吧……","MSG_070_0","机翻辅助： +"MSG_070_0","不不不，这取名品味 +未免太夸张了吧……","MSG_070_0","机翻辅助： 不不不，这 取名品味未免太夸张了吧…… @@ -760,7 +760,7 @@ lady和girl呢！？ 不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不……" -"MSG_071_0","狼人神父吗……原来如此。","MSG_071_0","机翻辅助： +"MSG_071_0","八十神狼吗……原来如此。","MSG_071_0","机翻辅助： 狼人神父吗……原来如此。 @@ -774,8 +774,8 @@ lady和girl呢！？ 啊，意外的很喜欢呢。 啊，意外地喜欢呢。" -"MSG_073_0","如果是[P4姓]同学，就叫菜菜子 -这样联想或许也不错。","MSG_073_0","机翻辅助： +"MSG_073_0","如果是[P4姓]的话，以菜菜子为印象 +取名或许不错","MSG_073_0","机翻辅助： 如果是[P4姓]同学，就叫菜菜子 这样联想或许也不错。 @@ -784,22 +784,22 @@ lady和girl呢！？ [P4姓]的话，也可以从菜菜子开始想象。" -"MSG_074_0","菜菜子宝贝，是吗？","MSG_074_0","机翻辅助： +"MSG_074_0","最喜欢菜菜子，是这样吗？","MSG_074_0","机翻辅助： 菜菜子宝贝，是吗？ 娜娜可戴斯基？ 你是说喜欢鱼子吗？" -"MSG_075_0","还不坏。","MSG_075_0","机翻辅助： +"MSG_075_0","还不错。","MSG_075_0","机翻辅助： 还不坏。 还不错啊。 不错啊。" -"MSG_076_0","呃……奈奈子是谁？ -[P4姓]同学的家人？","MSG_076_0","机翻辅助： +"MSG_076_0","那个……菜菜子是谁？ +[P4姓]的家人吗？","MSG_076_0","机翻辅助： 呃……奈奈子是谁？ [P4姓]同学的家人？ @@ -809,7 +809,7 @@ lady和girl呢！？ 呃……鱼子是谁？ [P4姓]的家人？" -"MSG_077_0","噢，是表妹，小学生。 +"MSG_077_0","啊，是表妹，小学生。 我们住在一起。","MSG_077_0","机翻辅助： 噢，是表妹，小学生。 @@ -820,7 +820,7 @@ lady和girl呢！？ 啊，是我表弟的小学生。一起生活着。" "MSG_078_0","哦～ -跟JOKER和导航差不多吗？","MSG_078_0","机翻辅助： +像JOKER和NAVI那样吗？","MSG_078_0","机翻辅助： 哦～ 跟JOKER和导航差不多吗？ @@ -830,7 +830,7 @@ lady和girl呢！？ 哦。就像JOKER和导航一样吗？" "MSG_079_0","喂，SKULL！ -我可没有小学生那么小！","MSG_079_0","机翻辅助： +我可没有小学生那么小哦！！","MSG_079_0","机翻辅助： 喂，SKULL！ 我可没有小学生那么小！ @@ -905,7 +905,7 @@ lady和girl呢！？ 唉，你们没必要隐瞒真实身份，也不需要代号。" -"MSG_086_1","先想想怎么离开这里吧。","MSG_086_1","机翻辅助： +"MSG_086_1","还是先想想怎么离开这里吧。","MSG_086_1","机翻辅助： 先想想怎么离开这里吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_170.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_170.bf.csv index 432dc375..c2d19278 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_170.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_170.bf.csv @@ -4,7 +4,7 @@ 哦，回来了！ 啊，你回来了！" -"MSG_000_1","事不宜迟，到领券机那边来。 +"MSG_000_1","事不宜迟，到售票机那边来。 蓝衣人找你们。","MSG_000_1","机翻辅助： 事不宜迟，到领券机那边来。 @@ -22,7 +22,7 @@ 有什么事吗？" "MSG_002_0","对你们而言，似乎是相当劲爆…… -足以让脸颊掉下来的话题哦？","MSG_002_0","机翻辅助： +足以让脸都惊掉的话题哦？","MSG_002_0","机翻辅助： 对你们而言，似乎是相当劲爆…… 足以让脸颊掉下来的话题哦？ @@ -32,14 +32,14 @@ 对你们来说，简直太棒了…… 听起来就像是脸颊会掉下来的故事呢？" -"MSG_003_0","脸颊会掉下来的小熊！？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","脸都惊掉熊熊！？","MSG_003_0","机翻辅助： 脸颊会掉下来的小熊！？ 漏斗掉下来的小熊！？ 小熊的屁股要掉下来了！？" -"MSG_003_1","糟糕！双叶妹妹的脸颊， +"MSG_003_1","不好！双叶妹妹的脸， 小熊要按住了！","MSG_003_1","机翻辅助： 糟糕！双叶妹妹的脸颊， @@ -67,15 +67,15 @@ 你，好像也很淡定。 但是，手感还是很软……" -"MSG_004_2","甚至散发出柔软精的香味！？","MSG_004_2","机翻辅助： +"MSG_004_2","甚至散发出柔软剂的香味！？","MSG_004_2","机翻辅助： 甚至散发出柔软精的香味！？ 连柔软剂的香味都能闻到！？ 甚至有柔顺剂的香味！？" -"MSG_005_0","小熊，马上就会把冰弄掉， -所以总是交给叶介洗。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","小熊，每次都会把冰棒弄在身上， +所以总是交给阳介洗。","MSG_005_0","机翻辅助： 小熊，马上就会把冰弄掉， 所以总是交给叶介洗。 @@ -84,14 +84,14 @@ 总是尤斯凯给我洗衣服的小熊。 小熊，冰淇淋马上就会洒出来，所以总是由尤助来洗的小熊。" -"MSG_006_0","花村学姐，真的很会照顾人呢。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","花村前辈，真的很会照顾人呢。","MSG_006_0","机翻辅助： 花村学姐，真的很会照顾人呢。 花村前辈，真的很会照顾人呢。 花村前辈，你可真会照顾人啊。" -"MSG_007_0","呐，小熊 +"MSG_007_0","呐，小熊的话 是怎么洗的呢？","MSG_007_0","机翻辅助： 呐，小熊 @@ -128,7 +128,7 @@ 没兴趣 不感兴趣" -"MSG_010_0","把小熊和洗衣精一起丢进洗衣机， +"MSG_010_0","把小熊和洗衣液一起丢进洗衣机， 然后用自动模式？","MSG_010_0","机翻辅助： 把小熊和洗衣精一起丢进洗衣机， @@ -139,8 +139,8 @@ 把洗衣粉和洗衣粉一起扔到洗衣机里的话， 之后是自动套餐吗？" -"MSG_011_0","小熊的毛皮很脆弱的！ -洗衣服时必须用小熊！","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","小熊的毛皮很敏感的！ +精心护理是必须的熊熊！","MSG_011_0","机翻辅助： 小熊的毛皮很脆弱的！ 洗衣服时必须用小熊！ @@ -150,7 +150,7 @@ 小熊的毛皮是很精致的！ 时尚穿洗是必须的小熊！" -"MSG_012_0","用棕刷刷吗？ +"MSG_012_0","用硬毛刷吗？ 不是洗车，是洗熊呢。","MSG_012_0","机翻辅助： 用棕刷刷吗？ @@ -161,7 +161,7 @@ 用刷子擦拭吗？不是洗车，是洗碗。" "MSG_013_0","小熊的毛皮很脆弱的！ -洗衣服时必须用小熊！","MSG_013_0","机翻辅助： +精心护理是必须的熊熊！","MSG_013_0","机翻辅助： 小熊的毛皮很脆弱的！ 洗衣服时必须用小熊！ @@ -171,22 +171,22 @@ 小熊的毛皮是很精致的！ 时尚穿洗是必须的小熊！" -"MSG_014_0","哦哦……真是干脆的漠不关心。","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","哦哦……真是干脆地漠不关心。","MSG_014_0","机翻辅助： 哦哦……真是干脆的漠不关心。 哦……真是无动于衷啊。 噢……真是毫不关心啊。" -"MSG_015_0","好脏！对小熊多点兴趣吧！","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","好过分！对小熊多点兴趣吧！","MSG_015_0","机翻辅助： 好脏！对小熊多点兴趣吧！ 好可怕！对小熊更感兴趣！ 让开！对小熊更感兴趣！" -"MSG_016_0","小熊吉它的这个，是布偶装。 -只有外表可以拆。","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","熊吉它的这个，是布偶装。 +外面这层可以拆的。","MSG_016_0","机翻辅助： 小熊吉它的这个，是布偶装。 只有外表可以拆。 @@ -232,8 +232,8 @@ 里面有人！？ 里面有东西！？" -"MSG_022_0","哎呀哎呀各位，突然出现的美少年 -让小熊惊讶到说不出话？唔呵呵～","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","哎呀哎呀，突然出现的美少年 +让大家惊讶到说不出话了熊熊？唔呵呵～","MSG_022_0","机翻辅助： 哎呀哎呀各位，突然出现的美少年 让小熊惊讶到说不出话？唔呵呵～ @@ -255,8 +255,8 @@ 而且里面是？ 其内容是什么？" -"MSG_024_0","欸——就这样？没有更、 -惊讶到腿软的小熊？（注：日语中“腿软”和“到此为止”发音相近）","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","欸——就这样？ +没有被惊讶到腿软吗熊熊？","MSG_024_0","机翻辅助： 欸——就这样？没有更、 惊讶到腿软的小熊？（注：日语中“腿软”和“到此为止”发音相近） @@ -276,8 +276,8 @@ 嗯，对不起。 到那为止的反应……" -"MSG_026_0","咦咦～？小熊的事～ -你想更深入地了解小熊？","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","诶诶～？不想更多地 +了解小熊吗熊熊？","MSG_026_0","机翻辅助： 咦咦～？小熊的事～ 你想更深入地了解小熊？ @@ -287,12 +287,12 @@ 诶～？小熊的事～ 想了解更深层的小熊？" -"MSG_027_0","不，我并没有……","MSG_027_0","机翻辅助： +"MSG_027_0","不，没有那个意思……","MSG_027_0","机翻辅助： 不，我并没有…… 不，没什么……" -"MSG_028_0","好帅！！","MSG_028_0","机翻辅助： +"MSG_028_0","坏人！！","MSG_028_0","机翻辅助： 好帅！！ @@ -310,14 +310,14 @@ 好了好了，愚蠢的话题结束了。 现在是花村的事吧？" -"MSG_030_0","花村学姐不知道跑到哪里去了。","MSG_030_0","机翻辅助： +"MSG_030_0","花村前辈不知道跑到哪里去了。","MSG_030_0","机翻辅助： 花村学姐不知道跑到哪里去了。 花村前辈，你去哪里了。 花村学长去哪儿了？" -"MSG_030_1","希望她平安无事…… +"MSG_030_1","希望他平安无事…… 应该没事吧？","MSG_030_1","机翻辅助： 希望她平安无事…… @@ -348,8 +348,8 @@ 现在，只能尽我们所能了。" -"MSG_033_0","对了，伊莉莎白 -还在等我们吧？得快点过去才行！","MSG_033_0","机翻辅助： +"MSG_033_0","对了，伊莉莎白还在等我们吧？ +得快点过去才行！","MSG_033_0","机翻辅助： 对了，伊莉莎白 还在等我们吧？得快点过去才行！ @@ -358,7 +358,7 @@ 对了，伊莉莎白小姐在等着你吧？必须快点走！" -"MSG_034_0","喂——！ +"MSG_034_0","等一下——！ 不要丢下小熊啦——！","MSG_034_0","机翻辅助： 喂——！ @@ -369,7 +369,7 @@ 喂喂！ 要把小熊放下！" -"MSG_035_0","哎呀呀……这群家伙老是吵吵闹闹的。 +"MSG_035_0","哎呀哎呀……这些家伙还真是吵吵闹闹的啊。 [P5名]，吾辈们也走吧。","MSG_035_0","机翻辅助： 哎呀呀……这群家伙老是吵吵闹闹的。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_175.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_175.bf.csv index b19bbd73..b16bef71 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_175.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_175.bf.csv @@ -10,7 +10,7 @@ 百忙之中，感谢您的劳驾。" "MSG_000_1","大家期待已久的售票机 -终于在时机成熟时启动了。","MSG_000_1","机翻辅助： +终于在时机成熟时第一次启动了。","MSG_000_1","机翻辅助： 大家期待已久的售票机 终于在时机成熟时启动了。 @@ -19,8 +19,8 @@ 大家期待已久的售票机，终于满员地启动了。" -"MSG_001_0","发券机虽然有电源 -却一直没有动作对吧？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","这个售票机虽然连接着电源 +却一直没有在运作吧？","MSG_001_0","机翻辅助： 发券机虽然有电源 却一直没有动作对吧？ @@ -34,7 +34,7 @@ 正是如此。 我是左先生。" -"MSG_003_0","不过现在，发券机仿佛有了生命 +"MSG_003_0","不过现在，售票机仿佛有了生命 正在闪闪发光……","MSG_003_0","机翻辅助： 不过现在，发券机仿佛有了生命 @@ -45,7 +45,7 @@ 但是现在，取票机就像被赋予了生命一样 闪闪发光……" -"MSG_003_1","各位明白了吗？","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","各位明白我的意思了吗？","MSG_003_1","机翻辅助： 各位明白了吗？ @@ -53,7 +53,7 @@ 您明白了吗？" "MSG_003_2","什么？不太懂？ -那么为了不太懂的各位，One more……","MSG_003_2","机翻辅助： +那么为了还不太懂的各位，One more……","MSG_003_2","机翻辅助： 什么？不太懂？ 那么为了不太懂的各位，One more…… @@ -71,7 +71,7 @@ 不、不用了！我知道了！" "MSG_004_1","话说回来，你的衣服！ -明明是蓝色的，怎么好像变了？","MSG_004_1","机翻辅助： +之前明明是蓝色的，怎么好像变了？","MSG_004_1","机翻辅助： 话说回来，你的衣服！ 明明是蓝色的，怎么好像变了？ @@ -80,8 +80,8 @@ 明明很蓝，有什么变化吗？ 比起那个，那件衣服！明明是蓝色的，怎么变了呢？" -"MSG_005_0","我在仓库里翻找…… -不，是在整理的时候找到的。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","这是我从仓库里翻…… +啊不，是在整理的时候找到的。","MSG_005_0","机翻辅助： 我在仓库里翻找…… 不，是在整理的时候找到的。 @@ -90,8 +90,8 @@ 不，整理的时候发现了。 查看仓库……不，整理的时候发现了。" -"MSG_005_1","由于是适合我扮演的角色， -我换上了服装。","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","因为和我的职责很相称 +就换成了这一件。","MSG_005_1","机翻辅助： 由于是适合我扮演的角色， 我换上了服装。 @@ -100,15 +100,15 @@ 因为是适合我的角色的服装，所以让我换了衣服。" -"MSG_006_0","伊莉莎白小姐的任务？","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","伊莉莎白小姐的职责？","MSG_006_0","机翻辅助： 伊莉莎白小姐的任务？ 伊莉莎白的作用？ 伊莉莎白的角色？" -"MSG_007_0","好的，包含这些原委 -我来说明一下吧。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","嗯……那就容我解释一下 +整件事的来龙去脉吧。","MSG_007_0","机翻辅助： 好的，包含这些原委 我来说明一下吧。 @@ -117,8 +117,8 @@ 嗯，我来说明一下事情的经过。" -"MSG_007_1","我大口大口地吃着爆米花， -昏昏欲睡地被睡魔袭击的时候……","MSG_007_1","机翻辅助： +"MSG_007_1","就在我大口大口地吃着爆米花， +昏昏沉沉正被睡魔袭击的时候……","MSG_007_1","机翻辅助： 我大口大口地吃着爆米花， 昏昏欲睡地被睡魔袭击的时候…… @@ -128,7 +128,7 @@ 我大口大口地吃着爆米花，被迷迷糊糊的睡魔袭击的时候……" "MSG_007_2","突·然！ -这台兑票机，发出了光芒。","MSG_007_2","机翻辅助： +这台售票机，发出了光芒。","MSG_007_2","机翻辅助： 突·然！ 这台兑票机，发出了光芒。 @@ -137,8 +137,8 @@ 这个售票机发出了光芒。 突·然！这个售票机发出了光。" -"MSG_008_0","当我们拼命奋斗时， -这个人……居然吃着爆米花睡大头觉吗……","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","在我们正拼命奋斗的时候 +这个人……居然吃着爆米花睡大觉吗……","MSG_008_0","机翻辅助： 当我们拼命奋斗时， 这个人……居然吃着爆米花睡大头觉吗…… @@ -147,8 +147,8 @@ 吃爆米花睡觉了吗……这个人…… 我们拼命的时候，吃着爆米花睡着了吗……这个人……" -"MSG_009_0","因为这样，我！只好一边擦口水，一边 -起床了！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","就是因为它，本人！ +才陷入了不得不边擦口水边起床的境地！","MSG_009_0","机翻辅助： 因为这样，我！只好一边擦口水，一边 起床了！ @@ -157,13 +157,13 @@ 因为那个，我！我一边擦着口水，一边起床了！" -"MSG_010_0","总觉得，我好像被她责备了……","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","总觉得，我们像是在被批评……","MSG_010_0","机翻辅助： 总觉得，我好像被她责备了…… 好像被责备了……" -"MSG_011_0","欸欸～～ -所以呢，小熊，这台售票机能做什么？","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","我说——我说—— +所以呢，这台售票机能做什么熊熊？","MSG_011_0","机翻辅助： 欸欸～～ 所以呢，小熊，这台售票机能做什么？ @@ -173,8 +173,7 @@ 真是的。 那么，这个售票机能做什么小熊？" -"MSG_012_0","这边似乎会发行“特别上映”的票券。 -","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","这边似乎会发行“特别上映”的电影票。","MSG_012_0","机翻辅助： 这边似乎会发行“特别上映”的票券。 @@ -188,8 +187,8 @@ ……特别上映？ ……特别放映？" -"MSG_014_0","如果“鸭志田超人”是长篇电影， -“特别上映”就只是短篇电影。","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","如果“鸭志田超人”算是长篇电影， +“特别上映”就只能是短篇电影。","MSG_014_0","机翻辅助： 如果“鸭志田超人”是长篇电影， “特别上映”就只是短篇电影。 @@ -198,7 +197,7 @@ 如果说“鸭志田超人”是长篇电影，那么“特别上映”终究是短篇电影。" -"MSG_014_1","不是改变结局，而是 +"MSG_014_1","并不是要改变结局，而是只要 达成既定目标，电影就会结束放映……","MSG_014_1","机翻辅助： 不是改变结局，而是 @@ -208,8 +207,7 @@ 不是改变结局，而是达成既定的目标，放映结束……" -"MSG_014_2","……这本“使用说明书”上，记载着 -这样的记号。","MSG_014_2","机翻辅助： +"MSG_014_2","……这本“使用说明书”上是这样写的。","MSG_014_2","机翻辅助： ……这本“使用说明书”上，记载着 这样的记号。 @@ -229,8 +227,7 @@ 不明白什么意思 不明白意思" -"MSG_016_0","没错，就是贴在 -券贩卖机上。","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","唔嗯，它就被精心贴在这个售票机上。","MSG_016_0","机翻辅助： 没错，就是贴在 券贩卖机上。 @@ -239,8 +236,8 @@ 嗯，这张很仔细地贴在了售票机上。" -"MSG_017_0","就算您这么说，我也是被 -券贩卖机吸过来的……","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","就算您这么说，这也毕竟是 +本就贴在售票机上的东西……","MSG_017_0","机翻辅助： 就算您这么说，我也是被 券贩卖机吸过来的…… @@ -249,8 +246,8 @@ 因为粘在售票机上…… 虽然您这么说，但我们是附在售票机上的。" -"MSG_018_0","如果达成特别上映……？ -会有什么奖品吗？","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","这个，特别上映……？ +如果达成的话，会有什么奖励吗？","MSG_018_0","机翻辅助： 如果达成特别上映……？ 会有什么奖品吗？ @@ -260,8 +257,8 @@ 那个，特别上映……？ 达成了的话，会有什么吗？" -"MSG_019_0","只要您愿意来向我报告，我就会为您准备 -超豪华的报酬。","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","只要您愿意来向我报告， +我就会为您准备超·豪华的报酬。","MSG_019_0","机翻辅助： 只要您愿意来向我报告，我就会为您准备 超豪华的报酬。 @@ -271,15 +268,15 @@ 到这里来报告的话， 准备超豪华报酬。" -"MSG_020_0","豪华报酬……？","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","你是说……豪华报酬？","MSG_020_0","机翻辅助： 豪华报酬……？ 豪华报酬？ 豪华报酬……你是说？" -"MSG_021_0","啥！你是不是吓到下巴都快掉下来了？ -虽然我不懂您为何愿意做到这种地步。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","我说！你下巴都要掉下来了吧？ +还不知道她葫芦里卖的什么药呢。","MSG_021_0","机翻辅助： 啥！你是不是吓到下巴都快掉下来了？ 虽然我不懂您为何愿意做到这种地步。 @@ -288,8 +285,8 @@ 我不知道你能做到这一点的意义。 的！脸都快掉下来了吧？我不知道你这么做的意义。" -"MSG_022_0","只要能观赏到有趣的电影， -这点小钱……就只是小小的谢礼。","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","只要能观赏到有趣的电影，这都 +不算什么……真的只是我的小小心意。","MSG_022_0","机翻辅助： 只要能观赏到有趣的电影， 这点小钱……就只是小小的谢礼。 @@ -299,15 +296,16 @@ 如果能让我看有趣的电影的话， 便宜的……我只是向您道谢。" -"MSG_023_0","她看起来很享受呢……完全就是。","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","看起来很享受呢…… +完全沉迷其中了啊。","MSG_023_0","机翻辅助： 她看起来很享受呢……完全就是。 好好享受啊……完全。 很享受啊……完全。" -"MSG_024_0","根据说明书，我似乎被设定为发行和 -管理票券的角色。","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","从说明书上的内容看来，我似乎被 +安排了电影票的发行和管理工作。","MSG_024_0","机翻辅助： 根据说明书，我似乎被设定为发行和 管理票券的角色。 @@ -316,7 +314,7 @@ 管理的样子。 根据说明书，我被规定发行门票和管理的样子。" -"MSG_024_1","也就是说，我是这里的售票员…… +"MSG_024_1","也就是说，我就是这里的售票员…… 也就是所谓的看板娘！","MSG_024_1","机翻辅助： 也就是说，我是这里的售票员…… @@ -324,8 +322,8 @@ 也就是说，我是这里的售货员…… 可以说是看板娘！" -"MSG_024_2","于是我便依照说明书，将自己 -化妆成这样。","MSG_024_2","机翻辅助： +"MSG_024_2","于是我就顺应这个角色， +华～丽·变～身……了一下","MSG_024_2","机翻辅助： 于是我便依照说明书，将自己 化妆成这样。 @@ -347,8 +345,8 @@ 我也想穿 自己也想穿" -"MSG_026_0","这还真是，我这长毛象太开心了…… -我也有干劲了呢。","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","这还真是，您的话让我炒鸡开心…… +我现在也充满干劲了呢。","MSG_026_0","机翻辅助： 这还真是，我这长毛象太开心了…… 我也有干劲了呢。 @@ -358,7 +356,7 @@ 这真是太高兴了！我也很有干劲。" "MSG_027_0","哎呀……真是抱歉。 -这是独一无二的，没有替代品。","MSG_027_0","机翻辅助： +这是衣服是独一无二的，没有替代品。","MSG_027_0","机翻辅助： 哎呀……真是抱歉。 这是独一无二的，没有替代品。 @@ -367,7 +365,7 @@ 这是一点东西，没有更换。 哎呀……非常抱歉。这是一件东西，没有替换。" -"MSG_028_0","你这家伙，想穿什么啊？ +"MSG_028_0","你这家伙，怎么突然想穿那种衣服？ 话说，你干嘛那么失望啊！","MSG_028_0","机翻辅助： 你这家伙，想穿什么啊？ @@ -378,15 +376,15 @@ 喂，你想穿什么？ 话说，为什么会失望呢！？" -"MSG_029_0","就先不管吧……","MSG_029_0","机翻辅助： +"MSG_029_0","这就先别管了吧……","MSG_029_0","机翻辅助： 就先不管吧…… 让它静悄悄吧…… 悄悄地做吧……" -"MSG_030_0","我正好可以发行一张票， -所以就马上……","MSG_030_0","机翻辅助： +"MSG_030_0","我这正好有一枚，可以发行的电影票 +那就事不宜迟……","MSG_030_0","机翻辅助： 我正好可以发行一张票， 所以就马上…… @@ -396,7 +394,7 @@ 正好有一张票可以发行，所以马上……" "MSG_031_0","唔……？ -这张票什么都没写耶。","MSG_031_0","机翻辅助： +这张票上什么都没有啊。","MSG_031_0","机翻辅助： 唔……？ 这张票什么都没写耶。 @@ -405,8 +403,8 @@ 唔……？这张票什么也没写。" -"MSG_032_0","只要进入电影中， -票上的图案似乎就会自然浮现……","MSG_032_0","机翻辅助： +"MSG_032_0","电影票上的图案， +好像在进入电影之后就会自然浮现……","MSG_032_0","机翻辅助： 只要进入电影中， 票上的图案似乎就会自然浮现…… @@ -416,7 +414,7 @@ 门票的图案进入电影中就会自然而然地浮现出来……" "MSG_032_1","这次的特别上映， -是将敌人一只只打倒的电影。","MSG_032_1","机翻辅助： +是一部需要将敌人一只只打倒的电影。","MSG_032_1","机翻辅助： 这次的特别上映， 是将敌人一只只打倒的电影。 @@ -425,8 +423,7 @@ 啪嗒啪嗒地打倒敌人的东西。 这次的特别放映是把敌人打倒。" -"MSG_032_2","具体来说，就是“讨伐 -八只蚱蜢”……","MSG_032_2","机翻辅助： +"MSG_032_2","具体来说，就是“讨伐八只玄武岩”……","MSG_032_2","机翻辅助： 具体来说，就是“讨伐 八只蚱蜢”…… @@ -434,9 +431,9 @@ 具体来说就是“讨伐8尊巴札尔特”……就是这样。 -具体来说就是“讨伐8个巴扎特”。" -"MSG_033_0","哦？ -那这部电影的报酬是什么？","MSG_033_0","机翻辅助： +具体来说就是“讨伐8个玄武岩”。" +"MSG_033_0","哟吼？所以呢， +这部电影的报酬是什么？","MSG_033_0","机翻辅助： 哦？ 那这部电影的报酬是什么？ @@ -446,15 +443,16 @@ 呵呵？ 那么这部电影的报酬是什么？" -"MSG_034_0","成功的话，会有一点点钱……","MSG_034_0","机翻辅助： +"MSG_034_0","待到诸位成功之时，将会获得 +一些没有它就万万不能的东西……","MSG_034_0","机翻辅助： 成功的话，会有一点点钱…… 成功的时候，先做点什么…… 成功的黎明，先做的东西少许……" -"MSG_034_1","此外，敌人掉落的素材，似乎也能制作 -“治愈手环”，应该会陈列在店里吧。","MSG_034_1","机翻辅助： +"MSG_034_1","除此之外，可以用敌人掉落的素材 +制成的“治愈手环“会在商店上架。","MSG_034_1","机翻辅助： 此外，敌人掉落的素材，似乎也能制作 “治愈手环”，应该会陈列在店里吧。 @@ -470,8 +468,8 @@ “治愈手镯”？ 治愈手镯？" -"MSG_036_0","这边是只要装备上， -就能使用回复术的超方便道具……","MSG_036_0","机翻辅助： +"MSG_036_0","这是只要装备在身上， +就能使用回复术的超强力道装备……","MSG_036_0","机翻辅助： 这边是只要装备上， 就能使用回复术的超方便道具…… @@ -481,8 +479,8 @@ 这里，掌握了的人 能使用恢复术的优秀的东西……" -"MSG_036_1","而令人惊讶的是！ -居然可以购买这种超超超方便的装备！","MSG_036_1","机翻辅助： +"MSG_036_1","而这样超级无敌的装备，居然！ +也会变得能够被你们买到！！","MSG_036_1","机翻辅助： 而令人惊讶的是！ 居然可以购买这种超超超方便的装备！ @@ -492,7 +490,7 @@ 如此超超级的装备，竟然！ 购买成为可能！！" -"MSG_037_0","结果还是要钱哦！","MSG_037_0","机翻辅助： +"MSG_037_0","果然还是得要钱啊！？","MSG_037_0","机翻辅助： 结果还是要钱哦！ @@ -510,7 +508,7 @@ 在提供报酬的同时让他使用这笔钱，真是个了不起的商人。" "MSG_039_0","不过，新装备很有帮助呢…… -对战力也有影响。","MSG_039_0","机翻辅助： +对战力也会有影响。","MSG_039_0","机翻辅助： 不过，新装备很有帮助呢…… 对战力也有影响。 @@ -537,12 +535,12 @@ 明白了 我知道了" -"SEL_041_1","有时间的话","SEL_041_1","机翻辅助： +"SEL_041_1","等我有空的吧","SEL_041_1","机翻辅助： 有时间的话 如果有时间的话" -"MSG_042_0","是的，如果能靠报酬提升战力， +"MSG_042_0","确实呢，如果能靠报酬提升战力， 今后的探索应该也会更加顺利。","MSG_042_0","机翻辅助： 是的，如果能靠报酬提升战力， @@ -563,7 +561,7 @@ 而且，因为有了和平时不同的经验，我想我们自己会变得更强。" "MSG_042_2","俗话说欲速则不达， -就让我们好好欣赏这部电影吧。","MSG_042_2","机翻辅助： +就边的电影也好好处理一下吧。","MSG_042_2","机翻辅助： 俗话说欲速则不达， 就让我们好好欣赏这部电影吧。 @@ -572,8 +570,8 @@ 这边的电影也好好处理吧。 既可以说欲速则不达，我们也来拍这部电影吧。" -"MSG_043_0","顺带一提，这边的票 -并没有期限。","MSG_043_0","机翻辅助： +"MSG_043_0","顺带一提，这边的电影票 +并没有特定的期限。","MSG_043_0","机翻辅助： 顺带一提，这边的票 并没有期限。 @@ -583,7 +581,7 @@ 顺便说一下，这张票没有特别的期限。" "MSG_043_1","如果想看其他“特别上映”， -也可以把票作废。","MSG_043_1","机翻辅助： +也可以选择作废现有的电影票。","MSG_043_1","机翻辅助： 如果想看其他“特别上映”， 也可以把票作废。 @@ -592,7 +590,7 @@ 如果想看其他“特别放映”，可以撕票。" -"MSG_043_2","届时也可以重新发行。","MSG_043_2","机翻辅助： +"MSG_043_2","已作废的电影票届时也可以重新发行。","MSG_043_2","机翻辅助： 届时也可以重新发行。 @@ -600,7 +598,7 @@ 那个时候也可以再发行。" "MSG_044_0","原来如此。 -看来可以按照自己的步调来。","MSG_044_0","机翻辅助： +看来可以按照自己的步调来处理。","MSG_044_0","机翻辅助： 原来如此。 看来可以按照自己的步调来。 @@ -609,8 +607,8 @@ 好像可以按照自己的步调来处理。 原来如此。好像可以按照自己的节奏进行。" -"MSG_045_0","那么各位，请踊跃 -参加。","MSG_045_0","机翻辅助： +"MSG_045_0","那么各位，请打起精神 +踊跃参加。","MSG_045_0","机翻辅助： 那么各位，请踊跃 参加。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_180.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_180.bf.csv index 6ff749f1..590dd1d4 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_180.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_180.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","等一下！ -大家停、停！","MSG_000_0","机翻辅助： +大家停、先停一下！","MSG_000_0","机翻辅助： 等一下！ 大家停、停！ @@ -24,8 +24,8 @@ 看那里！有一群恐龙！ 你看那里！有一群恐龙！" -"MSG_003_0","唔哦，真的假的！ -要逃吗……还是要战斗呢！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","唔哦，真的有啊！ +要逃吗……还是要战斗呢！？","MSG_003_0","机翻辅助： 唔哦，真的假的！ 要逃吗……还是要战斗呢！ @@ -36,7 +36,7 @@ 噢，这不是真的吗！ 逃跑吗……还是战斗！？" "MSG_004_0","等一下，那群恐龙…… -跟电影里出现的恐龙很像。","MSG_004_0","机翻辅助： +跟在电影里出现过的恐龙很像。","MSG_004_0","机翻辅助： 等一下，那群恐龙…… 跟电影里出现的恐龙很像。 @@ -46,7 +46,7 @@ 等等。那个恐龙群……和电影里出现的恐龙很像。" "MSG_005_0","我记得那群恐龙，CROW -说过会成为改变电影的线索。","MSG_005_0","机翻辅助： +说过会它们成为改变电影的线索。","MSG_005_0","机翻辅助： 我记得那群恐龙，CROW 说过会成为改变电影的线索。 @@ -55,8 +55,8 @@ CROW好像说过，那些恐龙会成为改变电影的线索。 确实，CROW说过，那些恐龙会改变电影。" -"MSG_006_0","啊啊，看来 -有必要改变恐龙们的意识，就像鸭志田超人那时一样。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","啊啊，看来跟鸭志田超人那时候一样， +也有必要改变恐龙们的认知呢。","MSG_006_0","机翻辅助： 啊啊，看来 有必要改变恐龙们的意识，就像鸭志田超人那时一样。 @@ -65,12 +65,12 @@ CROW好像说过，那些恐龙会成为改变电影的线索。 啊，和鸭志田超人的时候一样，有必要改变恐龙们的意识。" -"MSG_006_1","好了，该怎么办呢……","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","那么，该怎么办呢……","MSG_006_1","机翻辅助： 好了，该怎么办呢…… 那么，怎么办呢……" -"MSG_007_0","等、等等！他过来了！","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","等、等等！过来这边了！","MSG_007_0","机翻辅助： 等、等等！他过来了！ @@ -94,7 +94,7 @@ CROW好像说过，那些恐龙会成为改变电影的线索。 花村啊！？" "MSG_010_0","咦！？ -花村同学是走散的同伴？","MSG_010_0","机翻辅助： +花村，是你们之前说的走散的同伴吗？","MSG_010_0","机翻辅助： 咦！？ 花村同学是走散的同伴？ @@ -103,8 +103,8 @@ CROW好像说过，那些恐龙会成为改变电影的线索。 花村君是走散的朋友吗？ 诶！？花村，是失散的伙伴吗？" -"MSG_011_0","那是花村同学？ -虽然有张人脸，身体却是恐龙……对吧？","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","那是花村？ +虽然是有张人脸，身体却是恐龙……啊？","MSG_011_0","机翻辅助： 那是花村同学？ 虽然有张人脸，身体却是恐龙……对吧？ @@ -114,8 +114,8 @@ CROW好像说过，那些恐龙会成为改变电影的线索。 那是花村？ 虽然长着一张人的脸，但身体却是恐龙……是吧？" -"MSG_012_0","话说，我在电影院看的预告 -有那种的吗？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","话说，在电影院看的预告里 +有那种东西吗？","MSG_012_0","机翻辅助： 话说，我在电影院看的预告 有那种的吗？ @@ -134,8 +134,8 @@ CROW好像说过，那些恐龙会成为改变电影的线索。 如果有的话，就不会忘记了吧。 不在不在！有的话绝对不会忘记吧。" -"MSG_014_0","呦呦呦……叶介，一阵子没见 -小熊变成恐龙了？","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","阳阳阳……阳介，才一会没见 +你就变成恐龙了熊熊吗？","MSG_014_0","机翻辅助： 呦呦呦……叶介，一阵子没见 小熊变成恐龙了？ @@ -144,8 +144,8 @@ CROW好像说过，那些恐龙会成为改变电影的线索。 喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂？" -"MSG_014_1","不过，小熊和叶介的 -友情不会因为这样消失的，小熊！","MSG_014_1","机翻辅助： +"MSG_014_1","不过，小熊和阳介的友情 +才不会因为这种事情就消失掉熊熊！","MSG_014_1","机翻辅助： 不过，小熊和叶介的 友情不会因为这样消失的，小熊！ @@ -155,7 +155,7 @@ CROW好像说过，那些恐龙会成为改变电影的线索。 但是，因为这样小熊和尤助的友情就消失了小熊！" "MSG_015_0","话说，他从刚才开始就一直在吃草 -完全没注意到我呢……","MSG_015_0","机翻辅助： +完全没注意到我们呢……","MSG_015_0","机翻辅助： 话说，他从刚才开始就一直在吃草 完全没注意到我呢…… @@ -164,8 +164,8 @@ CROW好像说过，那些恐龙会成为改变电影的线索。 嗯，从刚才开始就一直在吃草，完全没有注意到我……" -"MSG_016_0","既然生草最好吃，下次 -送他一整颗生卷心菜好了……","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","既然他说生的草最好吃， +那下次送他一整颗生卷心菜好了……","MSG_016_0","机翻辅助： 既然生草最好吃，下次 送他一整颗生卷心菜好了…… @@ -181,14 +181,14 @@ CROW好像说过，那些恐龙会成为改变电影的线索。 那个恐龙是阳介？ 那个恐龙就是阳介？" -"SEL_017_1","我比较喜欢生卷心菜","SEL_017_1","机翻辅助： +"SEL_017_1","我觉得莴苣更好","SEL_017_1","机翻辅助： 我比较喜欢生卷心菜 莴苣比较好 生菜比较好" -"MSG_018_0","脸的确是阳介没错…… +"MSG_018_0","脸倒，的确是阳介没错…… 但我不懂他为什么会变成恐龙。","MSG_018_0","机翻辅助： 脸的确是阳介没错…… @@ -198,8 +198,8 @@ CROW好像说过，那些恐龙会成为改变电影的线索。 脸确实是阳介……不知道为什么会变成恐龙。" -"MSG_019_0","也许来到这座岛 -让他想起真正的自己了。","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","也许他来到这座岛之后 +想起了真正的自己。","MSG_019_0","机翻辅助： 也许来到这座岛 让他想起真正的自己了。 @@ -219,15 +219,15 @@ CROW好像说过，那些恐龙会成为改变电影的线索。 又不是被放生到野外的宠物…… 就是这样……没有吧？" -"MSG_021_0","草的口感的确是生卷心菜比较好。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","只论口感的确是莴苣更胜一筹啊。","MSG_021_0","机翻辅助： 草的口感的确是生卷心菜比较好。 草感确实有生菜啊。 草的感觉确实是莴苣更有。" -"MSG_021_1","卷心菜虽然好吃，但买 -特卖的大颗卷心菜的话，要吃完可不容易。","MSG_021_1","机翻辅助： +"MSG_021_1","卷心菜虽然也很好吃，但买打折的 +大颗卷心菜的话，要吃完可不容易。","MSG_021_1","机翻辅助： 卷心菜虽然好吃，但买 特卖的大颗卷心菜的话，要吃完可不容易。 @@ -236,8 +236,8 @@ CROW好像说过，那些恐龙会成为改变电影的线索。 卷心菜也很好吃，但如果在特价时买了很多，消费起来就很困难。" -"MSG_022_0","这么说来，我认识的人也 -有卷心菜的烦恼呢。","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","说起来，我认识的人也 +对卷心菜有同样的烦恼呢。","MSG_022_0","机翻辅助： 这么说来，我认识的人也 有卷心菜的烦恼呢。 @@ -246,7 +246,7 @@ CROW好像说过，那些恐龙会成为改变电影的线索。 这么说来，熟人也有同样的卷心菜的烦恼。" -"MSG_023_0","不，卷心菜的话题不重要。","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","不是，卷心菜什么的怎样都好啦。","MSG_023_0","机翻辅助： 不，卷心菜的话题不重要。 @@ -254,7 +254,7 @@ CROW好像说过，那些恐龙会成为改变电影的线索。 不，卷心菜的话无所谓。" "MSG_024_0","可是，那头恐龙 -到底是怎么回事？","MSG_024_0","机翻辅助： +到底是怎么回事呢？","MSG_024_0","机翻辅助： 可是，那头恐龙 到底是怎么回事？ @@ -263,8 +263,9 @@ CROW好像说过，那些恐龙会成为改变电影的线索。 但是，那个恐龙到底是什么呢？" -"MSG_024_1","和花村学姐长得那么像， -我不认为是毫无关联。","MSG_024_1","机翻辅助： +"MSG_024_1","长相和花村学长简直是一个模子 +里刻出来的，我并不认为他们之间 +毫无关联。","MSG_024_1","机翻辅助： 和花村学姐长得那么像， 我不认为是毫无关联。 @@ -273,8 +274,8 @@ CROW好像说过，那些恐龙会成为改变电影的线索。 如果和花村前辈一模一样的话，我不认为和他没有关系。" -"MSG_025_0","你们、恐龙……还有电影。 -总觉得有什么关联。","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","先是你们，然后是恐龙……还有电影。 +总觉得这之间存在着什么关联。","MSG_025_0","机翻辅助： 你们、恐龙……还有电影。 总觉得有什么关联。 @@ -283,7 +284,7 @@ CROW好像说过，那些恐龙会成为改变电影的线索。 总觉得有什么联系呢。 你们和恐龙……还有电影。总觉得有什么联系呢。" -"MSG_025_1","要是能和那头恐龙对话就好了……","MSG_025_1","机翻辅助： +"MSG_025_1","要是能和那头恐龙对话就好办了……","MSG_025_1","机翻辅助： 要是能和那头恐龙对话就好了…… @@ -295,17 +296,17 @@ CROW好像说过，那些恐龙会成为改变电影的线索。 试试看吧 试一试" -"SEL_026_1","不会说恐龙语","SEL_026_1","机翻辅助： +"SEL_026_1","我不会说恐龙语","SEL_026_1","机翻辅助： 不会说恐龙语 我不会说恐龙语" -"SEL_026_2","交给SKULL","SEL_026_2","机翻辅助： +"SEL_026_2","交给SKULL了","SEL_026_2","机翻辅助： 交给SKULL 交给SKULL了" -"MSG_027_0","它会说人话呢。 +"MSG_027_0","毕竟它会说人话呢。 说不定行得通。","MSG_027_0","机翻辅助： 它会说人话呢。 @@ -316,7 +317,7 @@ CROW好像说过，那些恐龙会成为改变电影的线索。 你在说别人的话啊。 也许可以。" -"MSG_028_0","嘎哦、叽吓之类的 +"MSG_028_0","嘎吼——、诶呀——之类的， 说些像那样的词就行了吧？","MSG_028_0","机翻辅助： 嘎哦、叽吓之类的 @@ -326,7 +327,7 @@ CROW好像说过，那些恐龙会成为改变电影的线索。 说那种话不就行了吗？ gao啦，kisher啦，说得像那个不就行了吗？" -"MSG_029_0","它会说人话， +"MSG_029_0","刚刚它也直接说了人话了， 应该没问题吧？","MSG_029_0","机翻辅助： 它会说人话， @@ -337,8 +338,9 @@ gao啦，kisher啦，说得像那个不就行了吗？" 说的都是正常人的话， 应该没问题吧？" -"MSG_030_0","为什么是我！？ -如果是野兽之间的对话，应该有更适合的人选……","MSG_030_0","机翻辅助： +"MSG_030_0","为什么是我啊！？ +如果是野兽之间的对话，应该有 +更适合的人选……","MSG_030_0","机翻辅助： 为什么是我！？ 如果是野兽之间的对话，应该有更适合的人选…… @@ -348,14 +350,14 @@ gao啦，kisher啦，说得像那个不就行了吗？" 为什么是我！？ 如果是野兽之间的对话，我更适合……" -"MSG_031_0","喂。你刚才看了吾辈的脸吗！？","MSG_031_0","机翻辅助： +"MSG_031_0","喂。你刚才是看了吾辈一眼吧！？","MSG_031_0","机翻辅助： 喂。你刚才看了吾辈的脸吗！？ 喂。现在，看到吾辈的脸了吗！？ 喂！你看到吾辈了吗？？" -"MSG_032_0","它会说人话， +"MSG_032_0","刚刚它也直接说了人话了， 应该没问题吧？","MSG_032_0","机翻辅助： 它会说人话， @@ -404,7 +406,7 @@ gao啦，kisher啦，说得像那个不就行了吗？" 哟……拿……一下子…… 喂……喂……快点……" -"MSG_037_0","……啊，跌倒了。","MSG_037_0","机翻辅助： +"MSG_037_0","……啊，它摔倒了。","MSG_037_0","机翻辅助： ……啊，跌倒了。 @@ -418,8 +420,8 @@ gao啦，kisher啦，说得像那个不就行了吗？" 呜……呜呜……！ 吧……喂，喂，喂……！" -"MSG_039_0","咦，完全一样耶？ -还痛到晕过去了。","MSG_039_0","机翻辅助： +"MSG_039_0","咦，这就几乎能算是砸进地里了吧？ +话说它都痛到晕过去了。","MSG_039_0","机翻辅助： 咦，完全一样耶？ 还痛到晕过去了。 @@ -428,8 +430,12 @@ gao啦，kisher啦，说得像那个不就行了吗？" 闷绝了。 那个，有毛色吧？ -闷闷不乐。" -"MSG_040_0","可是，那副光景…… +闷闷不乐。 + +评论： + +看了实况也联系了上下文，还是没get到入った到底是进哪里了。就按自己的理解猜了一下。" +"MSG_040_0","可是，那个样子…… 的确和阳介一模一样。","MSG_040_0","机翻辅助： 可是，那副光景…… @@ -439,8 +445,8 @@ gao啦，kisher啦，说得像那个不就行了吗？" 确实是阳介本身啊。 但是，那景象……确实就是阳介。" -"MSG_041_0","敌人来了！ -大家快逃！","MSG_041_0","机翻辅助： +"MSG_041_0","敌人要来了！ +大家快逃吧！","MSG_041_0","机翻辅助： 敌人来了！ 大家快逃！ @@ -449,12 +455,12 @@ gao啦，kisher啦，说得像那个不就行了吗？" 大家，快逃吧！ 敌人要来了！大家快逃吧！" -"MSG_042_0","嗯，快逃！！","MSG_042_0","机翻辅助： +"MSG_042_0","嗯，快逃吧！！","MSG_042_0","机翻辅助： 嗯，快逃！！ 嗯，快点！！" -"MSG_043_0","喂、喂，其他人 +"MSG_043_0","喂、喂，那群家伙 丢下摔倒的恐龙逃走了！？","MSG_043_0","机翻辅助： 喂、喂，其他人 @@ -464,7 +470,7 @@ gao啦，kisher啦，说得像那个不就行了吗？" 喂、喂。其他的家伙，都抛弃掉掉的恐龙逃跑了！？" -"MSG_044_0","不是同伴吗！？","MSG_044_0","机翻辅助： +"MSG_044_0","它们不是同伴吗！？","MSG_044_0","机翻辅助： 不是同伴吗！？ @@ -478,7 +484,7 @@ gao啦，kisher啦，说得像那个不就行了吗？" 哇哦……哇哦…… 哇哇哇……呜呜……" -"MSG_046_0","这样下去，被留下的恐龙 +"MSG_046_0","这样下去的话，被丢下的恐龙 会被敌人袭击的！怎么办！？","MSG_046_0","机翻辅助： 这样下去，被留下的恐龙 @@ -488,8 +494,8 @@ gao啦，kisher啦，说得像那个不就行了吗？" 这样下去，剩下的恐龙会被敌人袭击！怎么办！？" -"MSG_047_0","长得像花村的脸，不能放着不管吧。 -得去救它才行！","MSG_047_0","机翻辅助： +"MSG_047_0","毕竟长着花村的脸， +总不能放着不管吧。得去救它才行！","MSG_047_0","机翻辅助： 长得像花村的脸，不能放着不管吧。 得去救它才行！ @@ -533,7 +539,7 @@ gao啦，kisher啦，说得像那个不就行了吗？" 声音大的草食性恐龙" "speaker_天城 雪子","天城 雪子","speaker_天城 雪子","翻译匹配：PQ2" -"speaker_口を尖らせた草食恐竜","嘟着嘴的草食恐龙","speaker_口を尖らせた草食恐竜","机翻辅助： +"speaker_口を尖らせた草食恐竜","尖嘴的草食恐龙","speaker_口を尖らせた草食恐竜","机翻辅助： 嘟着嘴的草食恐龙 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_190.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_190.bf.csv index 310993f4..e353e982 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_190.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_190.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","得、得救了…… -你们，真的太感谢了！","MSG_000_0","机翻辅助： +真的太感谢你们了！","MSG_000_0","机翻辅助： 得、得救了…… 你们，真的太感谢了！ @@ -10,7 +10,7 @@ 你们，真是太感谢了！" "MSG_001_0","刚才真是危险啊。 -没受伤吧？","MSG_001_0","机翻辅助： +你没受伤吧？","MSG_001_0","机翻辅助： 刚才真是危险啊。 没受伤吧？ @@ -20,14 +20,14 @@ 真是危险的地方啊。 有没有受伤？" -"MSG_002_0","哦，我没事，爱保！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","噢。我没事哟，搭档！","MSG_002_0","机翻辅助： 哦，我没事，爱保！ 哦。如果是我的话就没关系了，爱宝！ 哦。我的话没问题的，搭档！" -"MSG_003_0","突、突然叫我伙伴！？ +"MSG_003_0","突、突然称呼为搭档！？ 这家伙，果然是花村吗……？","MSG_003_0","机翻辅助： 突、突然叫我伙伴！？ @@ -38,8 +38,8 @@ 啊，突然叫搭档！？ 这家伙果然是花村……？" -"MSG_004_0","的确，蠢脸和气质 -都和叶介一模一样……","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","的确，这蠢脸和气质 +都和阳介一模一样……","MSG_004_0","机翻辅助： 的确，蠢脸和气质 都和叶介一模一样…… @@ -48,14 +48,14 @@ 尤斯凯的正中间…… 确实，呆头呆脑的脸和气氛确实和尤助一模一样……" -"MSG_004_1","但是，总觉得不是这个样子的小熊……","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","但是，总觉得好像不是这个形态熊熊……","MSG_004_1","机翻辅助： 但是，总觉得不是这个样子的小熊…… 但是，总觉得有这种感觉的小熊…… 但是，总觉得不是这个小熊……" -"MSG_005_0","怎、怎么了，一直盯着我看…… +"MSG_005_0","怎、怎么了。一直盯着我看…… 我脸上有什么吗？","MSG_005_0","机翻辅助： 怎、怎么了，一直盯着我看…… @@ -66,7 +66,7 @@ 你、你说什么？盯着我看…… 我的脸，有什么吗？" -"MSG_005_1","话说，你们是没见过的家伙吧！ +"MSG_005_1","话说，我没见过你们这样的家伙吧！ 新品种的小型恐龙吗？","MSG_005_1","机翻辅助： 话说，你们是没见过的家伙吧！ @@ -85,7 +85,7 @@ 嗯……我们是人。" "MSG_007_0","咦，人类是……那个！？ -创造我们，然后消失的人类吗？","MSG_007_0","机翻辅助： +创造了我们，然后消失的人类吗？","MSG_007_0","机翻辅助： 咦，人类是……那个！？ 创造我们，然后消失的人类吗？ @@ -95,8 +95,8 @@ 诶，人啊……那个！？ 是创造了我们，然后销声匿迹的人吗？" -"MSG_008_0","那一定是这部电影的设定吧…… -就算这么说你们也不懂吧。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","那一定是，这部电影的设定吧…… +不过这么说你们也不懂吧。","MSG_008_0","机翻辅助： 那一定是这部电影的设定吧…… 就算这么说你们也不懂吧。 @@ -122,7 +122,7 @@ 然后呢，我们在找朋友。 所以呢，我们在找朋友。" -"MSG_009_1","长得跟你一模一样， +"MSG_009_1","他长得跟你一模一样， 你有在哪里看过吗？","MSG_009_1","机翻辅助： 长得跟你一模一样， @@ -143,8 +143,8 @@ 和我一模一样……？ 我不是人，是恐龙啊。" -"MSG_011_0","我们也不清楚，总之 -长相一模一样。你没看过吗？","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","我们也说不清楚，总之 +是长得一模一样。你没看过吗？","MSG_011_0","机翻辅助： 我们也不清楚，总之 长相一模一样。你没看过吗？ @@ -153,21 +153,21 @@ 脸是一样的。没看吗？ 我们也不知道，总之是长相一样。没看吗？" -"MSG_012_0","呃，我没看过……大概。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","不，我没看到过……大概。","MSG_012_0","机翻辅助： 呃，我没看过……大概。 不，我没看……大概吧。 呀，我没看过……大概。" -"MSG_013_0","大家，过来这边也没关系哦。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","大家，可以过来了哦。","MSG_013_0","机翻辅助： 大家，过来这边也没关系哦。 大家过来也没关系的。 大家来这里也没关系。" -"MSG_014_0","真的吗？那些家伙不见了……？","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","真的吗？那些家伙已经不见了……？","MSG_014_0","机翻辅助： 真的吗？那些家伙不见了……？ @@ -180,7 +180,7 @@ 大概……已经无所谓了……" "MSG_016_0","哦，大家回来了。 -我也会问问大家那家伙的事。","MSG_016_0","机翻辅助： +也问问大家关于那家伙的事吧。","MSG_016_0","机翻辅助： 哦，大家回来了。 我也会问问大家那家伙的事。 @@ -210,8 +210,8 @@ 没什么……是我逃晚了不好吗？ 大家都是为了活下去……没办法。" -"MSG_018_1","不过他们回来了， -我也觉得大家聚在一起比较安心。","MSG_018_1","机翻辅助： +"MSG_018_1","不过他们也回来了， +我也觉得还是大家聚在一起比较安心。","MSG_018_1","机翻辅助： 不过他们回来了， 我也觉得大家聚在一起比较安心。 @@ -228,7 +228,7 @@ 是啊，是啊……" "MSG_020_0","谢谢你担心我。 -那我去问问看！","MSG_020_0","机翻辅助： +那，我去问问他们！","MSG_020_0","机翻辅助： 谢谢你担心我。 那我去问问看！ @@ -238,7 +238,7 @@ 谢谢你为我担心。 那我就去问问你！" -"MSG_021_0","长得跟花村一模一样的恐龙吗…… +"MSG_021_0","花村一模一样的恐龙吗…… 虽然应该不是本人。","MSG_021_0","机翻辅助： 长得跟花村一模一样的恐龙吗…… @@ -249,7 +249,7 @@ 和花村一模一样的恐龙……好像不是本人。" "MSG_022_0","这样太难懂了，要不要取个名字？ -毕竟好像跟花村同学是不同的生物。","MSG_022_0","机翻辅助： +毕竟好像跟花村同学还是不同的生物。","MSG_022_0","机翻辅助： 这样太难懂了，要不要取个名字？ 毕竟好像跟花村同学是不同的生物。 @@ -258,7 +258,7 @@ 和花村好像是不同的生物。 太麻烦了，要不要起个名字？和花村君好像是不同的生物。" -"MSG_023_0","生物啊…… +"MSG_023_0","生物吗…… 像什么某某恐龙那样？","MSG_023_0","机翻辅助： 生物啊…… @@ -269,8 +269,8 @@ 生物…… 好像是龙？" -"MSG_024_0","好啊好啊——我觉得像侏尼萨龙 -比较帅，小熊！","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","这里这里——我觉得叫朱尼斯龙 +比较帅熊熊！","MSG_024_0","机翻辅助： 好啊好啊——我觉得像侏尼萨龙 比较帅，小熊！ @@ -296,21 +296,21 @@ 是失望吗…… 很失望吗……" -"SEL_026_1","重视好懂度的话","SEL_026_1","机翻辅助： +"SEL_026_1","要重视易懂程度","SEL_026_1","机翻辅助： 重视好懂度的话 重视易懂 重视简单易懂" -"SEL_026_2","艾保禄龙如何？","SEL_026_2","机翻辅助： +"SEL_026_2","搭档龙如何？","SEL_026_2","机翻辅助： 艾保禄龙如何？ 艾伯乌萨乌尔斯呢？ 象牙龙呢？" -"MSG_027_0","嗯……花村的情况，虽然很失望 +"MSG_027_0","嗯……花村的话，虽然令人失望 但因为是王子所以能保持平衡。","MSG_027_0","机翻辅助： 嗯……花村的情况，虽然很失望 @@ -320,7 +320,7 @@ 也是因为她是王子所以能取得平衡。 嗯……花村的话，虽然很失望，但是因为是王子所以很平衡。" -"MSG_028_0","虽说是搭档，但不是所有人都 +"MSG_028_0","如果叫搭档，但不是所有人都 是这样。所以……","MSG_028_0","机翻辅助： 虽说是搭档，但不是所有人都 @@ -330,21 +330,21 @@ 虽说是伙伴，但大家都不是这样的。" -"MSG_029_0","那么，这里就简单明了 -用“阳介恐龙”来称呼吧？","MSG_029_0","机翻辅助： +"MSG_029_0","那么，这里就简单明了地 +用“阳介龙”来称呼吧？","MSG_029_0","机翻辅助： 那么，这里就简单明了 -用“阳介恐龙”来称呼吧？ +用“阳介龙”来称呼吧？ 那么，这里就简单易懂了 “阳介龙”不就行了吗？ 那么，这里很容易理解 “阳介沙斯”不就行了吗？" -"MSG_030_0","哦哦，阳介恐龙！ -新品种的大发现小熊！","MSG_030_0","机翻辅助： +"MSG_030_0","哦哦，阳介龙！ +新品种的大发现熊熊！","MSG_030_0","机翻辅助： -哦哦，阳介恐龙！ +哦哦，阳介龙！ 新品种的大发现小熊！ 哦，洋白菜沙司！ @@ -363,8 +363,8 @@ 不，我觉得他不是新品种。 是这部电影独有的、特别的存在吧？" -"MSG_032_0","该不会，和鸭志田超人的时候 -一样吧……？","MSG_032_0","机翻辅助： +"MSG_032_0","该不会，和鸭志田超人 +是一样吧……？","MSG_032_0","机翻辅助： 该不会，和鸭志田超人的时候 一样吧……？ @@ -381,7 +381,7 @@ 啊？这是怎么回事？" "MSG_034_0","在上一部电影里 -也发生过这种现象……","MSG_034_0","机翻辅助： +也发生过类似的情况……","MSG_034_0","机翻辅助： 在上一部电影里 也发生过这种现象…… @@ -400,18 +400,18 @@ 电影的登场人物，为什么换成了我们认识的人。" -"MSG_035_0","那么，阳介恐龙的脸 -变成花村学姐的脸，不是原本就那样……","MSG_035_0","机翻辅助： +"MSG_035_0","那么，是阳介龙的脸变成了 +花村学长的脸，它原本不长这样……","MSG_035_0","机翻辅助： -那么，阳介恐龙的脸 +那么，阳介龙的脸 变成花村学姐的脸，不是原本就那样…… 那么，阳介沙尔斯的脸变成了花村前辈的脸，并不是原来的…… 那么，阳介龙的脸变成花村前辈的脸，并不是原本的……" -"MSG_036_0","恐怕是因为你们的干涉 -才变成那样。我想。","MSG_036_0","机翻辅助： +"MSG_036_0","我想恐怕是因为有你们参与 +才变成那样。","MSG_036_0","机翻辅助： 恐怕是因为你们的干涉 才变成那样。我想。 @@ -444,8 +444,8 @@ 但是，太厉害了，好像很快就迷失了。" -"MSG_039_1","根据看到的人说，他似乎 -没有受伤的样子。","MSG_039_1","机翻辅助： +"MSG_039_1","根据看到的人说，他应该 +没有受伤。","MSG_039_1","机翻辅助： 根据看到的人说，他似乎 没有受伤的样子。 @@ -454,18 +454,18 @@ 看了他的话，好像不是特别受伤的样子。" -"MSG_040_0","这样啊，太好了……看来没事。","MSG_040_0","机翻辅助： +"MSG_040_0","这样啊，太好了……看来他没事。","MSG_040_0","机翻辅助： 这样啊，太好了……看来没事。 是吗，太好了……好像没事。 是吗，太好了……好像没事啊。" -"MSG_041_0","谢谢你去问哦， -阳介恐龙！","MSG_041_0","机翻辅助： +"MSG_041_0","谢谢你帮我们问哦， +阳介龙！","MSG_041_0","机翻辅助： 谢谢你去问哦， -阳介恐龙！ +阳介龙！ 谢谢你问我 阳介沙皇！ @@ -473,10 +473,10 @@ 谢谢你问我， 阳介龙！" "MSG_042_0","……嗯？咦？ -那个阳介恐龙是在叫我？","MSG_042_0","机翻辅助： +那个阳介龙是在叫我？","MSG_042_0","机翻辅助： ……嗯？咦？ -那个阳介恐龙是在叫我？ +那个阳介龙是在叫我？ 嗯？诶？ 那个阳介南是指我吗？ @@ -490,7 +490,7 @@ 是啊 是的" -"SEL_043_1","你不喜欢？","SEL_043_1","机翻辅助： +"SEL_043_1","不喜欢吗？","SEL_043_1","机翻辅助： 你不喜欢？ @@ -508,7 +508,7 @@ 哦！人类真有趣！我还是第一次得到名字。" "MSG_045_0","哎呀，感觉不错！ -我还是第一次有人帮我取名字。","MSG_045_0","机翻辅助： +还是第一次有人帮我取名字。","MSG_045_0","机翻辅助： 哎呀，感觉不错！ 我还是第一次有人帮我取名字。 @@ -517,8 +517,8 @@ 我第一次得到名字。 不，感觉很好！我还是第一次得到名字。" -"MSG_046_0","不过，得去找出名字的由来 -才行……","MSG_046_0","机翻辅助： +"MSG_046_0","不过，得去找到名字由来的 +那个人才行……","MSG_046_0","机翻辅助： 不过，得去找出名字的由来 才行…… @@ -540,8 +540,8 @@ "MSG_048_0","乐园……？","MSG_048_0","机翻辅助： 乐园……？" -"MSG_049_0","没有肉食恐龙，像我们的乐园 -的场所似乎在深处！","MSG_049_0","机翻辅助： +"MSG_049_0","没有肉食恐龙，像是我们的乐园 +的场所似乎就在这深处！","MSG_049_0","机翻辅助： 没有肉食恐龙，像我们的乐园 的场所似乎在深处！ @@ -551,7 +551,7 @@ 没有肉食恐龙，就像我们的乐园一样！" "MSG_049_1","你们在找的人类， -好像也去了我们前进的方向哦？","MSG_049_1","机翻辅助： +好像也朝着我们的目标前进了哦？","MSG_049_1","机翻辅助： 你们在找的人类， 好像也去了我们前进的方向哦？ @@ -560,8 +560,8 @@ 你们找的人，好像也去了我们的目标方向。" -"MSG_050_0","没有肉食恐龙，安稳又安息之地…… -电影预告有提到呢。","MSG_050_0","机翻辅助： +"MSG_050_0","没有肉食恐龙，平稳又安定的地方…… +电影预告也有提到呢。","MSG_050_0","机翻辅助： 没有肉食恐龙，安稳又安息之地…… 电影预告有提到呢。 @@ -570,8 +570,8 @@ 没有食肉恐龙的安稳安息之地……电影预告里说过。" -"MSG_051_0","跟着他们走，或许 -电影结局也会自然改变。","MSG_051_0","机翻辅助： +"MSG_051_0","跟着他们走，或许自然而然地 +电影结局就会改变。","MSG_051_0","机翻辅助： 跟着他们走，或许 电影结局也会自然改变。 @@ -591,7 +591,7 @@ 好，既然这样，那我们也一起去吧。" "MSG_053_0","真的吗？ -拜托咯，爱宝！","MSG_053_0","机翻辅助： +拜托咯，搭档！","MSG_053_0","机翻辅助： 真的吗？ 拜托咯，爱宝！ @@ -601,8 +601,8 @@ 真的吗？ 拜托了，搭档！" -"MSG_054_0","就算知道是花村， -果然很爱装熟！","MSG_054_0","机翻辅助： +"MSG_054_0","就算知道原型是花村， +果然很爱装熟啊！","MSG_054_0","机翻辅助： 就算知道是花村， 果然很爱装熟！ @@ -611,7 +611,7 @@ 果然还是很熟悉啊！ 虽然知道换成了花村，还是很亲昵啊！" -"MSG_055_0","哎，只能习惯了。 +"MSG_055_0","哎，只能去习惯了。 走吧。","MSG_055_0","机翻辅助： 哎，只能习惯了。 @@ -655,11 +655,5 @@ "speaker_モルガナ","摩尔加纳","speaker_モルガナ","翻译匹配：PQ2" "speaker_奥村 春","奥村 春","speaker_奥村 春","翻译匹配：PQ2" "speaker_白鐘 直斗","白钟 直斗","speaker_白鐘 直斗","翻译匹配：PQ2" -"speaker_ヨウスケサウルス","阳介恐龙","speaker_ヨウスケサウルス","机翻辅助： - -阳介恐龙 - -阳介沙斯 - -阳介龙" +"speaker_ヨウスケサウルス","阳介龙","speaker_ヨウスケサウルス","翻译匹配：PQ2" "speaker_Ｐ３主人公（女）","Ｐ３主人公（女）","speaker_Ｐ３主人公（女）","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_195.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_195.bf.csv index 415e8fb6..7490bb02 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_195.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_195.bf.csv @@ -1,13 +1,13 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","喂——，小泽，我等你等好久了。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","喂——莎白小姐等得不耐烦了哦。","MSG_000_0","机翻辅助： -喂——，小泽，我等你等好久了。 +喂——小泽，我等你等好久了。 喂，扎贝等得不耐烦了。 喂，扎贝先生等得不耐烦了。" -"MSG_000_1","她抱膝坐在发券机旁，看起来很沮丧。 -无言的压力让我很难导航。","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","她蹲坐在售票机旁边闹别扭。 +无言的压力让人好难进行导航。","MSG_000_1","机翻辅助： 她抱膝坐在发券机旁，看起来很沮丧。 无言的压力让我很难导航。 @@ -35,15 +35,15 @@ 等等再说 以后再说" -"SEL_002_2","去得到就去","SEL_002_2","机翻辅助： +"SEL_002_2","能去就去","SEL_002_2","机翻辅助： 去得到就去 去就去 能去就去" -"MSG_003_0","嗯，小熊，可不能让淑女等太久啊。 -不愧是JOKER，真是个懂礼数的小熊。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","唔呣，可不能让淑女等太久啊熊熊。 +不愧是JOKER，真懂礼数熊熊。","MSG_003_0","机翻辅助： 嗯，小熊，可不能让淑女等太久啊。 不愧是JOKER，真是个懂礼数的小熊。 @@ -52,7 +52,7 @@ 不愧是JOKER，心得很深的小熊啊。 嗯，不能让女士等小熊。不愧是JOKER，小熊懂的。" -"MSG_004_0","唔唔，这是在吊人胃口吗小熊？ +"MSG_004_0","唔唔，这是在吊人胃口吗熊熊？ JOKER真是的，你有当小白脸的资质呢。","MSG_004_0","机翻辅助： 唔唔，这是在吊人胃口吗小熊？ @@ -62,7 +62,7 @@ JOKER真是的，你有当小白脸的资质呢。 JOKER是地滚球的天赋啊。 嗯，怪兽作战小熊吗？如果是JOKER的话，就有平时的素质。" -"MSG_005_0","哇，那绝对是不会来的家伙……","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","哇，这是绝对不会回去的说法……","MSG_005_0","机翻辅助： 哇，那绝对是不会来的家伙…… @@ -70,7 +70,7 @@ JOKER是地滚球的天赋啊。 哇，那个绝对不会来的家伙……" "MSG_006_0","唔唔，像这样轻松带过 -感觉很有小白脸的资质呢～","MSG_006_0","机翻辅助： +感觉很有当小白脸的资质呢～","MSG_006_0","机翻辅助： 唔唔，像这样轻松带过 感觉很有小白脸的资质呢～ @@ -80,8 +80,8 @@ JOKER是地滚球的天赋啊。 嗯，这样就可以轻松地躲开 感觉到地滚球的素质哦～" -"MSG_007_0","这是强力的劲敌登场小熊呢。 -呐，老师？","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","这是强力的劲敌登场呢熊熊。 +对吧，师父？","MSG_007_0","机翻辅助： 这是强力的劲敌登场小熊呢。 呐，老师？ @@ -98,8 +98,8 @@ JOKER是地滚球的天赋啊。 嗯？这是怎么回事？ ？这是怎么回事？" -"MSG_008_1","不过，如果觉得寂寞的话 -不是应该露个脸吗？","MSG_008_1","机翻辅助： +"MSG_008_1","不过，如果让她觉得寂寞了的话， +不是应该去露个脸吗？","MSG_008_1","机翻辅助： 不过，如果觉得寂寞的话 不是应该露个脸吗？ @@ -118,7 +118,7 @@ JOKER是地滚球的天赋啊。 你是清爽的主人公类型。 哦，充满人气的台词！你是爽朗的主人公类型啊。" -"MSG_010_0","虽然不太懂……不过先听听看吧。 +"MSG_010_0","虽然不太懂……先去听听她要说的话吧。 探索也正好告一段落了。","MSG_010_0","机翻辅助： 虽然不太懂……不过先听听看吧。 @@ -128,8 +128,8 @@ JOKER是地滚球的天赋啊。 探索也恰到好处。 不太明白……至少先听他说一下吧。探索也正好。" -"MSG_010_1","那么，先回去吧。 -再开始找叶介。","MSG_010_1","机翻辅助： +"MSG_010_1","那么，先回去一下吧。 +寻找阳介就在这之后继续。","MSG_010_1","机翻辅助： 那么，先回去吧。 再开始找叶介。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_200.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_200.bf.csv index 500d8de2..33b89b18 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_200.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_200.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","虽然来到新的地方了…… -这附近有没有花村呢？","MSG_000_0","机翻辅助： +花村在不在这附近呢？","MSG_000_0","机翻辅助： 虽然来到新的地方了…… 这附近有没有花村呢？ @@ -21,7 +21,7 @@ 嗯……对不起。 可能很难探究……" "MSG_002_0","没办法。 -用脚调查也是重要的搜查。","MSG_002_0","机翻辅助： +脚踏实地地搜素也很重要。","MSG_002_0","机翻辅助： 没办法。 用脚调查也是重要的搜查。 @@ -31,15 +31,15 @@ 没办法。 用脚赚钱也是重要的调查。" -"MSG_003_0","呐呐！可以听我说吗？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","呐呐！可以打扰一下吗？","MSG_003_0","机翻辅助： 呐呐！可以听我说吗？ 喂！可以打扰一下吗？ 真是的！可以一下吗？" -"MSG_003_1","我对人类有兴趣啊！ -所以才想跟他们聊聊。","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","我对人类很有兴趣！ +所以想和你们聊一聊。","MSG_003_1","机翻辅助： 我对人类有兴趣啊！ 所以才想跟他们聊聊。 @@ -63,8 +63,7 @@ 因为，这座岛上的设施是人建的啊。" -"MSG_005_1","研究室的书，我看得入迷了呢。 -","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","研究室里的书，我看得入迷了呢。","MSG_005_1","机翻辅助： 研究室的书，我看得入迷了呢。 @@ -88,8 +87,8 @@ 天才恐龙啊 真是天才恐龙啊" -"MSG_007_0","嘿嘿，还好啦……话虽如此， -内容我不是很懂。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","嘿嘿，还好啦……虽然这么说， +其实内容我也不是很懂。","MSG_007_0","机翻辅助： 嘿嘿，还好啦……话虽如此， 内容我不是很懂。 @@ -100,7 +99,7 @@ 嘿嘿，还行吧……话虽如此， 内容我还是不太明白。" "MSG_008_0","呃，我记得是…… -伊登什么的……？","MSG_008_0","机翻辅助： +遗传基因什么的……？","MSG_008_0","机翻辅助： 呃，我记得是…… 伊登什么的……？ @@ -110,14 +109,14 @@ 嗯……确实…… 这是理想主义吗……？" -"MSG_008_1","嗯，虽然不太懂。","MSG_008_1","机翻辅助： +"MSG_008_1","嗯，虽然我也不太明白。","MSG_008_1","机翻辅助： 嗯，虽然不太懂。 啊，我不知道。 嗯，我也不太明白。" -"MSG_009_0","不过，你们看得懂文字啊？","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","不过，你看得懂文字啊？","MSG_009_0","机翻辅助： 不过，你们看得懂文字啊？ @@ -125,7 +124,7 @@ 不过，你也识字吗？" "MSG_010_0","天、天才！？ -哎呀～没那么夸张啦……","MSG_010_0","机翻辅助： +哎呀～嘛，没那么夸张啦……","MSG_010_0","机翻辅助： 天、天才！？ 哎呀～没那么夸张啦…… @@ -136,7 +135,7 @@ 天才！？ 啊～嗯，就算那样也……" "MSG_010_1","不过，老实说 -我其实不太懂内容。","MSG_010_1","机翻辅助： +我确实不太明白内容。","MSG_010_1","机翻辅助： 不过，老实说 我其实不太懂内容。 @@ -145,7 +144,7 @@ 内容我也不太明白。 说真的，我不太清楚内容。" -"MSG_011_0","不过，你们看得懂文字啊？","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","不过，你看得懂文字啊？","MSG_011_0","机翻辅助： 不过，你们看得懂文字啊？ @@ -153,7 +152,7 @@ 不过，你也识字吗？" "MSG_012_0","因为你们会说话， -所以看得懂文字也不奇怪……","MSG_012_0","机翻辅助： +所以看得懂文字也不奇怪吗……","MSG_012_0","机翻辅助： 因为你们会说话， 所以看得懂文字也不奇怪…… @@ -162,8 +161,8 @@ 因为会说话，所以能读文字也不奇怪……" -"MSG_013_0","还有，那个那个！ -用电运作的神奇玩意儿！","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","还有，那个东西！ +用电运作的神奇玩意！","MSG_013_0","机翻辅助： 还有，那个那个！ 用电运作的神奇玩意儿！ @@ -185,7 +184,7 @@ 是机器吗？ 你们也会做那种东西吗？" "MSG_014_0","嗯～我应该不行吧。 -直斗的话或许可以。","MSG_014_0","机翻辅助： +直斗的话或许能做出来。","MSG_014_0","机翻辅助： 嗯～我应该不行吧。 直斗的话或许可以。 @@ -194,7 +193,7 @@ 直斗君的话可能会。 嗯，我做不到吧。直斗的话也许能行。" -"MSG_015_0","本座也能做简单的玩意儿哦！","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","吾辈也能做简单的玩意哦！","MSG_015_0","机翻辅助： 本座也能做简单的玩意儿哦！ @@ -208,8 +207,8 @@ 真的假的！好厉害啊！ 真的吗！好厉害啊！" -"MSG_017_0","其他恐龙明明都不说话， -就只有这家伙特别爱找碴。","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","明明其他恐龙都不吭声， +就只有这家伙特别喜欢交流呢。","MSG_017_0","机翻辅助： 其他恐龙明明都不说话， 就只有这家伙特别爱找碴。 @@ -218,15 +217,15 @@ 其他的恐龙都不说话，只有这家伙乱缠。" -"MSG_018_0","不愧是和花村长得一样的家伙。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","不愧是，和花村长得一样的家伙。","MSG_018_0","机翻辅助： 不愧是和花村长得一样的家伙。 不愧是和花村长得一样。 不愧是长得和花村一样。" -"MSG_019_0","得意忘形的样子 -也和叶介一模一样呢～","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","得意忘形的样子， +也和阳介一模一样呢～","MSG_019_0","机翻辅助： 得意忘形的样子 也和叶介一模一样呢～ @@ -237,7 +236,7 @@ 看起来状态不错的地方，也有 和尤助毕业呢～" "MSG_020_0","还有还有， -你们不是肉和草都能吃吗？","MSG_020_0","机翻辅助： +你们是肉和草都能吃对吧？","MSG_020_0","机翻辅助： 还有还有， 你们不是肉和草都能吃吗？ @@ -265,7 +264,7 @@ 嗯。我的胃里，没有放草和蔬菜的余地！" "MSG_023_0","咦？！人类…… -其实完全都是肉食性的吗？","MSG_023_0","机翻辅助： +其实全都是肉食性的吗？","MSG_023_0","机翻辅助： 咦？！人类…… 其实完全都是肉食性的吗？ @@ -288,7 +287,7 @@ 也吃蔬菜 蔬菜也吃" -"SEL_024_2","碳水化合物最好","SEL_024_2","机翻辅助： +"SEL_024_2","碳水化合物比较好","SEL_024_2","机翻辅助： 碳水化合物最好 @@ -306,7 +305,7 @@ 喂，你不会说谎吗？人基本上是杂食的吧。" "MSG_026_0","啊啊。肉和蔬菜， -都是因为有白饭才能发光发热。","MSG_026_0","机翻辅助： +都是靠白米饭搭配才能更加美味。","MSG_026_0","机翻辅助： 啊啊。肉和蔬菜， 都是因为有白饭才能发光发热。 @@ -327,7 +326,7 @@ 饮食和艺术都是平衡的生命…… 我均衡地什么都吃！" "MSG_027_0","什么意思？ -你们不是同样都是人类吗？","MSG_027_0","机翻辅助： +你们不同样都是人类吗？","MSG_027_0","机翻辅助： 什么意思？ 你们不是同样都是人类吗？ @@ -337,7 +336,7 @@ 怎么回事？你们不是同一个人吗？" "MSG_028_0","每个人都有自己的喜好。 -有些人只吃喜欢的东西。","MSG_028_0","机翻辅助： +有些人只吃自己喜欢的东西。","MSG_028_0","机翻辅助： 每个人都有自己的喜好。 有些人只吃喜欢的东西。 @@ -356,7 +355,7 @@ 也是很重要的。 当然，克服讨厌的东西也是很重要的。" -"MSG_029_0","嗯……我听不太懂……","MSG_029_0","机翻辅助： +"MSG_029_0","嗯——我听不太懂……","MSG_029_0","机翻辅助： 嗯……我听不太懂…… @@ -373,8 +372,8 @@ 自己决定就好了。 不管是肉还是草，想吃什么自己决定就行了。" -"MSG_031_0","……人类 -可以自己决定自己的身份吗？","MSG_031_0","机翻辅助： +"MSG_031_0","……人类， +可以自己决定自己的事情吗？","MSG_031_0","机翻辅助： ……人类 可以自己决定自己的身份吗？ @@ -383,7 +382,7 @@ ……人能自己决定自己的事情吗？" -"MSG_032_0","……嗯？你说什么？","MSG_032_0","机翻辅助： +"MSG_032_0","……嗯？你说了什么吗？","MSG_032_0","机翻辅助： ……嗯？你说什么？ @@ -404,13 +403,7 @@ "speaker_里中 千枝","里中 千枝","speaker_里中 千枝","翻译匹配：PQ2" "speaker_久慈川 りせ","久慈川 理世","speaker_久慈川 りせ","翻译匹配：PQ2" "speaker_白鐘 直斗","白钟 直斗","speaker_白鐘 直斗","翻译匹配：PQ2" -"speaker_ヨウスケサウルス","阳介恐龙","speaker_ヨウスケサウルス","机翻辅助： - -阳介恐龙 - -阳介沙斯 - -阳介龙" +"speaker_ヨウスケサウルス","阳介龙","speaker_ヨウスケサウルス","翻译匹配：PQ2" "speaker_新島 真","新岛 真","speaker_新島 真","翻译匹配：PQ2" "speaker_高巻 杏","高卷 杏","speaker_高巻 杏","翻译匹配：PQ2" "speaker_喜多川 祐介","喜多川 佑介","speaker_喜多川 祐介","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_210.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_210.bf.csv index 0d4e6ce9..44aba7ca 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_210.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_210.bf.csv @@ -6,8 +6,8 @@ 啊，看起来很糟糕的栅栏啊…… 怎么说呢，好危险的栅栏啊……" -"MSG_001_0","啊啊，吾辈怪盗的直觉 -也告诉吾辈很危险。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","啊啊，吾辈的怪盗直觉 +也告诉吾辈这东西很危险。","MSG_001_0","机翻辅助： 啊啊，吾辈怪盗的直觉 也告诉吾辈很危险。 @@ -16,7 +16,7 @@ 看起来很危险。 啊，吾辈是在告诉你，吾辈当怪盗的时候也很危险。" -"SEL_002_0","别碰哦","SEL_002_0","机翻辅助： +"SEL_002_0","别碰哦？","SEL_002_0","机翻辅助： 别碰哦 @@ -30,13 +30,13 @@ 试着触摸一下吧 摸摸看" -"SEL_002_2","错觉","SEL_002_2","机翻辅助： +"SEL_002_2","是错觉","SEL_002_2","机翻辅助： 错觉 是心理作用" "MSG_003_0","别碰哦，别碰哦……呃， -这是在假装“碰”吗？","MSG_003_0","机翻辅助： +这是在暗示“碰一下”吗？","MSG_003_0","机翻辅助： 别碰哦，别碰哦……呃， 这是在假装“碰”吗？ @@ -46,7 +46,7 @@ 别碰，别碰……这是假装“碰”吗？" "MSG_004_0","请等一下。 -最好别随便碰。","MSG_004_0","机翻辅助： +最好还是别随便碰。","MSG_004_0","机翻辅助： 请等一下。 最好别随便碰。 @@ -66,8 +66,8 @@ "MSG_006_0","啊！我知道这个！","MSG_006_0","机翻辅助： 啊！我知道这个！" -"MSG_006_1","这是关肉食恐龙的机器。 -[颜色 03]碰到会很刺痛[颜色 01]哦！","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","这是用来关住肉食恐龙的机器。 +[颜色 03]碰到会很麻麻的[颜色 01]哦！","MSG_006_1","机翻辅助： 这是关肉食恐龙的机器。 [颜色 03]碰到会很刺痛[颜色 01]哦！ @@ -78,7 +78,7 @@ 这是囚禁食肉恐龙的机会。 [颜色 03]一碰，就会咯吱咯吱的哦！[颜色 01]" "MSG_007_0","唔……？ -有通电吗？","MSG_007_0","机翻辅助： +是有通电吗？","MSG_007_0","机翻辅助： 唔……？ 有通电吗？ @@ -88,7 +88,7 @@ 唔……？ 通着电吗？" -"MSG_008_0","话说，等一下。这是关肉食恐龙的， +"MSG_008_0","话说，等一下。这是给肉食恐龙用的， 人类碰到会很不妙吧！","MSG_008_0","机翻辅助： 话说，等一下。这是关肉食恐龙的， @@ -99,7 +99,7 @@ 等一下。说是肉食恐龙用的， 人碰了不就糟了吗！？" -"MSG_009_0","嗯……这样 +"MSG_009_0","嗯……这样的话， 好像也没办法爬上去。","MSG_009_0","机翻辅助： 嗯……这样 @@ -110,7 +110,7 @@ 嗯……这样的话，要爬上去好像也不太可能。" "MSG_010_0","嘿嘿，没问题！ -我知道一个很厉害的招式！","MSG_010_0","机翻辅助： +我知道一件很厉害的事！","MSG_010_0","机翻辅助： 嘿嘿，没问题！ 我知道一个很厉害的招式！ @@ -119,22 +119,22 @@ 我知道很厉害！ 嘿嘿，没事！我知道一件很厉害的事！" -"MSG_011_0","该不会是过栅栏的方法吧？","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","难道是穿过栅栏的方法吗？","MSG_011_0","机翻辅助： 该不会是过栅栏的方法吧？ 难道是按照这个方法？ 难道是这样吗？" -"MSG_012_0","对了对了！ -别的地方也有同样的栅栏。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","没错没错！ +在别的地方也有同样的栅栏。","MSG_012_0","机翻辅助： 对了对了！ 别的地方也有同样的栅栏。 对了对了！别的地方也有同样的栅栏。" -"MSG_012_1","我记得…… -[颜色 03]有附把手的铁箱[颜色 01]在栅栏旁边。","MSG_012_1","机翻辅助： +"MSG_012_1","我记得……栅栏的旁边， +[颜色 03]有个带把手的铁箱[颜色 01]。","MSG_012_1","机翻辅助： 我记得…… [颜色 03]有附把手的铁箱[颜色 01]在栅栏旁边。 @@ -145,7 +145,7 @@ 确实……栅栏旁边有一个有把手的铁盒子。 [颜色 03][颜色 01]" "MSG_012_2","只要拉动把手，[颜色 03]电击 -就会停止一瞬间。[颜色 01]","MSG_012_2","机翻辅助： +就会停止一会[颜色 01]。","MSG_012_2","机翻辅助： 只要拉动把手，[颜色 03]电击 就会停止一瞬间。[颜色 01] @@ -179,13 +179,7 @@ "speaker_坂本 竜司","坂本 龙司","speaker_坂本 竜司","翻译匹配：PQ2" "speaker_モルガナ","摩尔加纳","speaker_モルガナ","翻译匹配：PQ2" "speaker_白鐘 直斗","白钟 直斗","speaker_白鐘 直斗","翻译匹配：PQ2" -"speaker_ヨウスケサウルス","阳介恐龙","speaker_ヨウスケサウルス","机翻辅助： - -阳介恐龙 - -阳介沙斯 - -阳介龙" +"speaker_ヨウスケサウルス","阳介龙","speaker_ヨウスケサウルス","翻译匹配：PQ2" "speaker_喜多川 祐介","喜多川 佑介","speaker_喜多川 祐介","翻译匹配：PQ2" "speaker_高巻 杏","高卷 杏","speaker_高巻 杏","翻译匹配：PQ2" "speaker_奥村 春","奥村 春","speaker_奥村 春","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_215.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_215.bf.csv index d275558f..41bb8207 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_215.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_215.bf.csv @@ -15,16 +15,16 @@ 什么啊？ 这张卡不发光吗？" -"MSG_002_0","虽然和人格面具的底片很像， +"MSG_002_0","虽然和人格面具胶片很像， 但感觉有点不同。","MSG_002_0","机翻辅助： 虽然和人格面具的底片很像， 但感觉有点不同。 -和人格面具的胶卷相似，不过， +和人格面具的胶片相似，不过， 有点不一样的感觉。 -虽然和人格面具的胶卷很像，但感觉有点不一样。" +虽然和人格面具的胶片很像，但感觉有点不一样。" "MSG_003_0","啊，的确很像呢。 是能用的道具吗？","MSG_003_0","机翻辅助： @@ -33,7 +33,7 @@ 啊，可能确实很像。 是可以使用的物品吗？" -"MSG_004_0","也许红屋的人们 +"MSG_004_0","也许天鹅绒房间的那些人 会知道些什么。","MSG_004_0","机翻辅助： 也许红屋的人们 @@ -58,7 +58,7 @@ 嗯，就这么办吧！" "MSG_010_0","那么，就把它 -当成重要的东西收起来吧。","MSG_010_0","机翻辅助： +当成重要物品收起来吧。","MSG_010_0","机翻辅助： 那么，就把它 当成重要的东西收起来吧。 @@ -68,7 +68,7 @@ 那么，作为重要的东西拿着吧。" "MSG_011_0","那么，就把它 -当成重要的东西收起来吧。","MSG_011_0","机翻辅助： +当成不能舍弃的重要物品收起来吧。","MSG_011_0","机翻辅助： 那么，就把它 当成重要的东西收起来吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_220.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_220.bf.csv index 3f9eed10..f18b1733 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_220.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_220.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","怎么样，我说的没错吧？ -以后要是还有什么不懂的，就来问我……","MSG_000_0","机翻辅助： +以后要是还有什么不懂的话，就来问我……","MSG_000_0","机翻辅助： 怎么样，我说的没错吧？ 以后要是还有什么不懂的，就来问我…… @@ -21,7 +21,7 @@ 唔？什么人！ 嗯？什么人！" -"MSG_003_0","等等等等，小熊小熊！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","等等等等，熊熊！","MSG_003_0","机翻辅助： 等等等等，小熊小熊！ @@ -35,13 +35,13 @@ 什么啊……已经吓了一跳了。 什么啊……我吓了一跳。" -"MSG_004_1","你在草丛里做什么？","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","你在草丛里做什么呢？","MSG_004_1","机翻辅助： 你在草丛里做什么？ 你在草丛里做了什么？" -"MSG_005_0","我在找小熊， -想看看叶介有没有掉在里面……","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","我想着阳介是不是掉进去了， +就在找他熊熊……但是没找到。","MSG_005_0","机翻辅助： 我在找小熊， 想看看叶介有没有掉在里面…… @@ -51,7 +51,7 @@ 我还以为尤斯凯掉了呢，在找的小熊……没找到。" "MSG_006_0","别、别吓我啊！ -还以为是肉食恐龙呢！！","MSG_006_0","机翻辅助： +我还以为是肉食恐龙呢！！","MSG_006_0","机翻辅助： 别、别吓我啊！ 还以为是肉食恐龙呢！！ @@ -60,8 +60,8 @@ 我还以为是肉食恐龙呢！！ 哦，别吓我！我还以为是肉食恐龙呢！！" -"MSG_007_0","对不起小熊…… -不过，我真的很担心叶介……","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","对不起熊熊…… +不过，我真的很担心阳介……","MSG_007_0","机翻辅助： 对不起小熊…… 不过，我真的很担心叶介…… @@ -73,8 +73,8 @@ "MSG_008_0","真的，饶了我吧。","MSG_008_0","机翻辅助： 真的，饶了我吧。" -"MSG_008_1","一想到那些家伙不知道什么时候会冒出来， -我们草食恐龙就总是坐立难安。","MSG_008_1","机翻辅助： +"MSG_008_1","一想到那些家伙随时都有可能冒出来， +我们草食恐龙就总是坐立难安啊。","MSG_008_1","机翻辅助： 一想到那些家伙不知道什么时候会冒出来， 我们草食恐龙就总是坐立难安。 @@ -83,8 +83,8 @@ 一想到它们什么时候会出现，我们这些食草恐龙就忐忑不安。" -"MSG_009_0","小熊也没有恶意啊。 -他都道歉了，你就原谅他吧。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","小熊也没有恶意。 +而且他都道歉了，原谅他吧。","MSG_009_0","机翻辅助： 小熊也没有恶意啊。 他都道歉了，你就原谅他吧。 @@ -93,8 +93,8 @@ 道歉了，原谅我吧。 小熊也没有恶意。我已经道歉了，你就原谅我吧。" -"MSG_010_0","哦……好。 -不过，你们真的不要吓我们哦。","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","哦……行。 +不过说真的，你们不要吓我啊。","MSG_010_0","机翻辅助： 哦……好。 不过，你们真的不要吓我们哦。 @@ -104,8 +104,8 @@ 您……哦。 不过，真的，请不要吓我吧？" -"MSG_010_1","这次爱宝也这么说， -我是无所谓啦……不过下次可别这样哦。","MSG_010_1","机翻辅助： +"MSG_010_1","这次连搭档也这么说了， +就无所谓啦……不过下次就拜托了？","MSG_010_1","机翻辅助： 这次爱宝也这么说， 我是无所谓啦……不过下次可别这样哦。 @@ -115,22 +115,22 @@ 这次ibo也这样说， 没什么好的……下次就拜托你了？" -"MSG_011_0","我们已经是伙伴了，是吗……？","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","搭档吗？就是说已经决定了……？","MSG_011_0","机翻辅助： 我们已经是伙伴了，是吗……？ 所谓相棒，已经决定了……？ 所谓的搭档，已经决定了……？" -"MSG_012_0","嘿嘿，爱宝听起来真不错！","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","嘿嘿，搭档吗？听起来不错啊！","MSG_012_0","机翻辅助： 嘿嘿，爱宝听起来真不错！ 嘿嘿，搭档听起来很不错呢！ 嘿嘿，爱宝听起来不错啊！" -"MSG_012_1","那我们先走一步啦！ -爱宝！！","MSG_012_1","机翻辅助： +"MSG_012_1","那我们就先走一步啦！ +搭档！！","MSG_012_1","机翻辅助： 那我们先走一步啦！ 爱宝！！ @@ -140,13 +140,7 @@ 那我们先走吧！ 搭档！！" -"speaker_ヨウスケサウルス","阳介恐龙","speaker_ヨウスケサウルス","机翻辅助： - -阳介恐龙 - -阳介沙斯 - -阳介龙" +"speaker_ヨウスケサウルス","阳介龙","speaker_ヨウスケサウルス","翻译匹配：PQ2" "speaker_喜多川 祐介","喜多川 佑介","speaker_喜多川 祐介","翻译匹配：PQ2" "speaker_クマ","小熊","speaker_クマ","翻译匹配：PQ2" "speaker_新島 真","新岛 真","speaker_新島 真","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_230.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_230.bf.csv index 80dfafff..0a780589 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_230.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_230.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","肉食恐龙啊…… -的确，一想到不知道什么时候会遇到，就觉得很恐怖。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","肉食恐龙吗…… +的确，一想到不知道什么时候会遇到，就有点害怕呢。","MSG_000_0","机翻辅助： 肉食恐龙啊…… 的确，一想到不知道什么时候会遇到，就觉得很恐怖。 @@ -9,8 +9,8 @@ 确实，一想到什么时候会遇到就害怕。 食肉恐龙吗？确实，一想到不知什么时候会遇到就很可怕。" -"MSG_001_0","那当然吧！？ -要是被那些家伙盯上，就完蛋了……","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","是吧是吧！？ +要是被那些家伙盯上就完了……","MSG_001_0","机翻辅助： 那当然吧！？ 要是被那些家伙盯上，就完蛋了…… @@ -20,8 +20,8 @@ 那当然了！？ 如果被他们盯上，那就完了……" -"MSG_001_1","被逼到绝境，什么都做不到 -然后被吃掉……超恐怖的……","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","被逼到绝路，什么都做不了 +只能被吃掉……好恐怖啊……","MSG_001_1","机翻辅助： 被逼到绝境，什么都做不到 然后被吃掉……超恐怖的…… @@ -30,7 +30,7 @@ 被逼得走投无路，什么都没做的时候被吃掉……超声音啊……" -"MSG_002_0","不过，你也是恐龙吧？ +"MSG_002_0","不过，你不也是恐龙吗？ 好歹抵抗一下吧……","MSG_002_0","机翻辅助： 不过，你也是恐龙吧？ @@ -58,8 +58,8 @@ GYAAAAAAAAA ！" 啊、啊啊、啊……啊啊…… 啊、啊，啊……啊……" -"MSG_006_0","喂，你怎么啦？ -你的脚在发抖耶。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","喂，怎么回事？ +你的脚在抖啊。","MSG_006_0","机翻辅助： 喂，你怎么啦？ 你的脚在发抖耶。 @@ -82,8 +82,8 @@ GYAAAAAAAAA ！" 嗯……就在这附近……！ 哈……就在这附近……！" -"MSG_009_0","不、不快点逃会被发现！ -快逃啊～！！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","不、不快点逃会被发现的！ +快跑啊～！！","MSG_009_0","机翻辅助： 不、不快点逃会被发现！ 快逃啊～！！ @@ -93,7 +93,7 @@ GYAAAAAAAAA ！" 不快点逃的话会被发现的！ 逃吧～！！" -"MSG_010_0","呜哦！？ +"MSG_010_0","哦！？ 那些家伙跑掉了！","MSG_010_0","机翻辅助： 呜哦！？ @@ -111,29 +111,23 @@ GYAAAAAAAAA ！" 好厉害。还不快点追上去！" "speaker_奥村 春","奥村 春","speaker_奥村 春","翻译匹配：PQ2" -"speaker_ヨウスケサウルス","阳介恐龙","speaker_ヨウスケサウルス","机翻辅助： - -阳介恐龙 - -阳介沙斯 - -阳介龙" +"speaker_ヨウスケサウルス","阳介龙","speaker_ヨウスケサウルス","翻译匹配：PQ2" "speaker_坂本 竜司","坂本 龙司","speaker_坂本 竜司","翻译匹配：PQ2" -"speaker_獰猛な鳴き声","狰狞的叫声","speaker_獰猛な鳴き声","机翻辅助： +"speaker_獰猛な鳴き声","凶猛的叫声","speaker_獰猛な鳴き声","机翻辅助： 狰狞的叫声 凶猛的叫声" "speaker_新島 真","新岛 真","speaker_新島 真","翻译匹配：PQ2" "speaker_巽 完二","巽 完二","speaker_巽 完二","翻译匹配：PQ2" -"speaker_口を尖らせた草食恐竜","嘟着嘴的草食恐龙","speaker_口を尖らせた草食恐竜","机翻辅助： +"speaker_口を尖らせた草食恐竜","噘着嘴的草食恐龙","speaker_口を尖らせた草食恐竜","机翻辅助： 嘟着嘴的草食恐龙 撅嘴的草食恐龙 撅着嘴的草食性恐龙" -"speaker_おどおどした草食恐竜","战战兢兢的草食恐龙","speaker_おどおどした草食恐竜","机翻辅助： +"speaker_おどおどした草食恐竜","神色慌张的草食恐龙","speaker_おどおどした草食恐竜","机翻辅助： 战战兢兢的草食恐龙 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_240.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_240.bf.csv index a0e51d55..5eaff60c 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_240.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_240.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","呼、呼、呼…… +"MSG_000_0","哈、哈、哈…… 肉食恐龙……应该没发现我们吧……？","MSG_000_0","机翻辅助： 呼、呼、呼…… @@ -16,7 +16,7 @@ 呀，终于追上了……" "MSG_002_0","啊，抱歉…… -我完全忘了你们。","MSG_002_0","机翻辅助： +我完全忘了你们也在。","MSG_002_0","机翻辅助： 啊，抱歉…… 我完全忘了你们。 @@ -26,7 +26,7 @@ 啊，瓦利……把你们忘得一干二净了。" "MSG_003_0","突然，变得那么慌乱…… -会不会有点太害怕了？","MSG_003_0","机翻辅助： +是不是有点害怕过头了？","MSG_003_0","机翻辅助： 突然，变得那么慌乱…… 会不会有点太害怕了？ @@ -57,7 +57,7 @@ 所以，大家都非常害怕。 这一带食肉恐龙特别多。所以，大家都因为恐惧而紧张。" -"MSG_006_0","就算这样，像这样一直逃跑 +"MSG_006_0","就算如此，像这样一直逃跑的话 身体会撑不住吧？","MSG_006_0","机翻辅助： 就算这样，像这样一直逃跑 @@ -79,7 +79,7 @@ 有什么办法吗？ 和食肉恐龙战斗什么的。" "MSG_007_0","别说傻话！ -就算聚在一起也赢不了！","MSG_007_0","机翻辅助： +就算大家一起上也赢不了的！","MSG_007_0","机翻辅助： 别说傻话！ 就算聚在一起也赢不了！ @@ -105,8 +105,8 @@ 嗯……光听就很恐怖…… 呜呜……光听着就害怕……" -"MSG_008_1","肉食恐龙到底有多可怕？ -连我们的伪装人格都赢不了吗？","MSG_008_1","机翻辅助： +"MSG_008_1","肉食恐龙到底有多可怕啊？ +连我们的人格面具都赢不了吗？","MSG_008_1","机翻辅助： 肉食恐龙到底有多可怕？ 连我们的伪装人格都赢不了吗？ @@ -121,19 +121,19 @@ 要试试吗？ 要不要试试？" -"SEL_009_1","还是算了","SEL_009_1","机翻辅助： +"SEL_009_1","算了吧","SEL_009_1","机翻辅助： 还是算了 算了吧" -"SEL_009_2","会赢的","SEL_009_2","机翻辅助： +"SEL_009_2","轻而易举","SEL_009_2","机翻辅助： 会赢的 轻松取胜 轻而易举" -"MSG_010_0","那样很危险吧……要是不小心刺激到 +"MSG_010_0","那样很危险吧……要是不小心刺激到它， 变成负伤的熊状态的话……","MSG_010_0","机翻辅助： 那样很危险吧……要是不小心刺激到 @@ -143,7 +143,7 @@ 变成受伤的熊状态的话…… 那很危险吗？如果不小心刺激了，变成了受伤的熊状态的话……" -"MSG_011_0","那样比较聪明。要是不小心刺激到 +"MSG_011_0","明智的选择。要是不小心刺激到它， 变成负伤的熊状态的话……","MSG_011_0","机翻辅助： 那样比较聪明。要是不小心刺激到 @@ -154,7 +154,7 @@ 这才是明智的。受到不好的刺激，变成受伤的熊的状态的话……" "MSG_012_0","哦，表情很从容呢。 -要主动去击退肉食恐龙吗？","MSG_012_0","机翻辅助： +要主动击退肉食恐龙吗？","MSG_012_0","机翻辅助： 哦，表情很从容呢。 要主动去击退肉食恐龙吗？ @@ -165,7 +165,7 @@ 哇，表情好从容啊。 开始消灭肉食恐龙吗？" "MSG_013_0","还是不要出手比较好。要是不小心 -刺激到，变成负伤的熊状态的话……","MSG_013_0","机翻辅助： +刺激到它，变成负伤的熊状态的话……","MSG_013_0","机翻辅助： 还是不要出手比较好。要是不小心 刺激到，变成负伤的熊状态的话…… @@ -179,7 +179,7 @@ 负伤的熊？ 受伤的熊？" -"MSG_015_0","被逼到绝境，拼命反击。 +"MSG_015_0","被逼到绝境，就会拼死反击。 也可以说是负伤的山猪。","MSG_015_0","机翻辅助： 被逼到绝境，拼命反击。 @@ -190,7 +190,7 @@ 被逼得走投无路，拼命反击。也叫负猪。" "MSG_016_0","那么，小熊遇到危机的时候 -就是小强？小熊？","MSG_016_0","机翻辅助： +就是最强的熊熊？","MSG_016_0","机翻辅助： 那么，小熊遇到危机的时候 就是小强？小熊？ @@ -199,8 +199,8 @@ 那么，小熊遇到危机的时候也是第一个小熊？" -"MSG_016_1","呜哦哦哦哦～热血沸腾啦啊啊～！ -叶介～！等你很久啦！！","MSG_016_1","机翻辅助： +"MSG_016_1","呜哦哦哦哦～热血沸腾了啊啊～！ +阳介～！等着我啊！！","MSG_016_1","机翻辅助： 呜哦哦哦哦～热血沸腾啦啊啊～！ 叶介～！等你很久啦！！ @@ -210,7 +210,7 @@ 啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！ 尤斯凯～！等一下！！" -"MSG_017_0","笨蛋，给我安静点！ +"MSG_017_0","笨蛋，安静点！ 这样会被肉食恐龙发现的！！","MSG_017_0","机翻辅助： 笨蛋，给我安静点！ @@ -221,7 +221,7 @@ 啊，安静！会被食肉恐龙发现的吧！！" "MSG_018_0","留在这里也很危险呢。 -还是早点离开比较好……走吧。","MSG_018_0","机翻辅助： +还是快点离开比较好……走吧。","MSG_018_0","机翻辅助： 留在这里也很危险呢。 还是早点离开比较好……走吧。 @@ -231,13 +231,7 @@ 留在这里也很危险。 最好是尽早脱掉……走吧。" -"speaker_ヨウスケサウルス","阳介恐龙","speaker_ヨウスケサウルス","机翻辅助： - -阳介恐龙 - -阳介沙斯 - -阳介龙" +"speaker_ヨウスケサウルス","阳介龙","speaker_ヨウスケサウルス","翻译匹配：PQ2" "speaker_モルガナ","摩尔加纳","speaker_モルガナ","翻译匹配：PQ2" "speaker_新島 真","新岛 真","speaker_新島 真","翻译匹配：PQ2" "speaker_高巻 杏","高卷 杏","speaker_高巻 杏","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_250.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_250.bf.csv index dd045737..f284d9dd 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_250.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_250.bf.csv @@ -5,7 +5,7 @@ 啊、啊……啊……" "MSG_001_0","不好了！ -肉食恐龙把同伴带走了！","MSG_001_0","机翻辅助： +它要被肉食恐龙带走了！","MSG_001_0","机翻辅助： 不好了！ 肉食恐龙把同伴带走了！ @@ -18,7 +18,7 @@ "MSG_002_0","……","MSG_002_0","" "MSG_003_0","……","MSG_003_0","" "MSG_004_0","你们在干什么？ -不快点去救他的话，就来不及了！","MSG_004_0","机翻辅助： +不快点去救它的话，就来不及了！","MSG_004_0","机翻辅助： 你们在干什么？ 不快点去救他的话，就来不及了！ @@ -52,14 +52,14 @@ 那个是……？ 那个……？" -"MSG_008_0","……我们来投票吧。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","……进行多数表决吧。","MSG_008_0","机翻辅助： ……我们来投票吧。 ……多数表决吧。 ……进行多数决吧。" -"MSG_009_0","啊！？投票！？","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","啊！？多数表决！？","MSG_009_0","机翻辅助： 啊！？投票！？ @@ -69,8 +69,8 @@ "MSG_010_0","那么，首先……","MSG_010_0","机翻辅助： 那么，首先……" -"MSG_010_1","觉得应该 -去救被肉食恐龙带走的同伴的人，举手！","MSG_010_1","机翻辅助： +"MSG_010_1","觉得应该去救 +被肉食恐龙带走的同伴的人，举手！","MSG_010_1","机翻辅助： 觉得应该 去救被肉食恐龙带走的同伴的人，举手！ @@ -152,13 +152,13 @@ 剩下的草食恐龙全部举起了手…… 剩下的食草恐龙全都举起了手……" -"MSG_020_0","等等，真的假的！？","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","等下，真的假的！？","MSG_020_0","机翻辅助： 等等，真的假的！？ 喂，真的！？" -"MSG_021_0","投票的结果，决定了不去救同伴 -。大家都没有意见吧？","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","根据投票结果，决定不去救同伴。 +大家都没有意见吧？","MSG_021_0","机翻辅助： 投票的结果，决定了不去救同伴 。大家都没有意见吧？ @@ -174,7 +174,7 @@ 啊、啊…… 喔、喔……" -"MSG_023_0","你这混蛋！ +"MSG_023_0","你这家伙！ 这样真的好吗！？","MSG_023_0","机翻辅助： 你这混蛋！ @@ -185,7 +185,7 @@ 你这家伙！ 这样真的可以吗？？" -"MSG_024_0","我们很弱，不一起行动的话 +"MSG_024_0","因为我们都很弱小，不一起行动的话 是活不下去的啊……","MSG_024_0","机翻辅助： 我们很弱，不一起行动的话 @@ -196,7 +196,7 @@ 因为我们很弱，所以大家不行动的话 就活不下去了……" -"MSG_025_0","可是，你不是 +"MSG_025_0","但是，你不是 想救同伴吗？","MSG_025_0","机翻辅助： 可是，你不是 @@ -225,7 +225,7 @@ 确实，在自然界中这也许也是必要的判断……但是……" "MSG_028_0","……没办法。 -虽然对那家伙很抱歉。","MSG_028_0","机翻辅助： +虽然很对不起那家伙。","MSG_028_0","机翻辅助： ……没办法。 虽然对那家伙很抱歉。 @@ -234,8 +234,8 @@ 虽然对那家伙不好。 ……没办法。虽然很对不起那家伙。" -"MSG_029_0","气死我了！虽然长得跟叶介一样， -但内在一点都不像的小熊！","MSG_029_0","机翻辅助： +"MSG_029_0","气死我了！虽然长得跟阳介一样， +但内在一点都不像熊熊！","MSG_029_0","机翻辅助： 气死我了！虽然长得跟叶介一样， 但内在一点都不像的小熊！ @@ -244,14 +244,14 @@ 真恶心！虽然长得和洋介一样，但里面完全不像的小熊！" -"MSG_029_1","如果是叶介的话，会更……","MSG_029_1","机翻辅助： +"MSG_029_1","如果是阳介的话，会更……","MSG_029_1","机翻辅助： 如果是叶介的话，会更…… 如果是尤斯凯的话，就更…… 如果是尤助的话，就更……" -"MSG_029_2","更珍惜同伴的小熊！","MSG_029_2","机翻辅助： +"MSG_029_2","更珍惜同伴的熊熊！","MSG_029_2","机翻辅助： 更珍惜同伴的小熊！ @@ -259,7 +259,7 @@ 更珍惜伙伴的小熊！" "MSG_030_0","啊啊，没错。 -阳介梁龙虽然不是阳介本人……","MSG_030_0","机翻辅助： +阳介龙虽然不是阳介本人……","MSG_030_0","机翻辅助： 啊啊，没错。 阳介梁龙虽然不是阳介本人…… @@ -279,8 +279,8 @@ 尽管如此，我还是不能接受这个想法。" -"MSG_031_0","欸，JOKER。 -就这样丢下那只恐龙不管好吗？","MSG_031_0","机翻辅助： +"MSG_031_0","呐，JOKER。 +就这样对那只恐龙见死不救真的好吗？","MSG_031_0","机翻辅助： 欸，JOKER。 就这样丢下那只恐龙不管好吗？ @@ -316,19 +316,19 @@ 他已经走丢了吧？ 但是，但是……即使说要帮助，也已经迷失了吧？" -"MSG_035_0","……导航！理世！","MSG_035_0","机翻辅助： +"MSG_035_0","……NAVI！小理世！","MSG_035_0","机翻辅助： ……导航！理世！ ……导航！理世酱！" -"MSG_036_0","哦！我有在听！","MSG_036_0","机翻辅助： +"MSG_036_0","哦！我听到了！","MSG_036_0","机翻辅助： 哦！我有在听！ 哦！我听说了！ 喔！我听说了！" -"MSG_037_0","嗯，交给我。我马上找找看！","MSG_037_0","机翻辅助： +"MSG_037_0","嗯，交给我吧。我马上找找看！","MSG_037_0","机翻辅助： 嗯，交给我。我马上找找看！ @@ -349,7 +349,7 @@ 好像在下面的楼层。 找到了！好像在楼下。" -"MSG_040_0","嗯，下面没错。 +"MSG_040_0","嗯，确实是下面。 不过，可能不知道详细位置。","MSG_040_0","机翻辅助： 嗯，下面没错。 @@ -376,13 +376,7 @@ 啊，我一定要救你。 啊，一定要帮忙。" -"speaker_ヨウスケサウルス","阳介恐龙","speaker_ヨウスケサウルス","机翻辅助： - -阳介恐龙 - -阳介沙斯 - -阳介龙" +"speaker_ヨウスケサウルス","阳介龙","speaker_ヨウスケサウルス","翻译匹配：PQ2" "speaker_奥村 春","奥村 春","speaker_奥村 春","翻译匹配：PQ2" "speaker_口を尖らせた草食恐竜","嘟着嘴的草食恐龙","speaker_口を尖らせた草食恐竜","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_260.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_260.bf.csv index 8beb1fee..57fccd92 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_260.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_260.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","好，是这层楼吧？ -快点找找恐龙吧！","MSG_000_0","机翻辅助： +快去寻找恐龙吧！","MSG_000_0","机翻辅助： 好，是这层楼吧？ 快点找找恐龙吧！ @@ -10,7 +10,7 @@ 哟，是这个楼层吧？快去找恐龙们吧！" "MSG_001_0","嗯……？咦？ -大家先等一下。","MSG_001_0","机翻辅助： +大家，先等一下。","MSG_001_0","机翻辅助： 嗯……？咦？ 大家先等一下。 @@ -33,7 +33,7 @@ 不是被带去的恐龙吗？" "MSG_005_0","嗯……虽然不清楚细节。 -但好像还有其他东西。","MSG_005_0","机翻辅助： +但好像还有其他东西在。","MSG_005_0","机翻辅助： 嗯……虽然不清楚细节。 但好像还有其他东西。 @@ -43,7 +43,7 @@ 嗯……具体不太清楚。好像还有别的东西。" "MSG_006_0","这里有着各种各样的生物。 -不管什么时候出现什么生物都不奇怪。","MSG_006_0","机翻辅助： +不管什么时候出现什么都不奇怪。","MSG_006_0","机翻辅助： 这里有着各种各样的生物。 不管什么时候出现什么生物都不奇怪。 @@ -54,7 +54,7 @@ 这里有各种各样的生物。 什么时候出现什么都不奇怪。" "MSG_007_0","对啊。 -大家不要大意，小心前进哦！？","MSG_007_0","机翻辅助： +大家不要大意，要小心前进哦！？","MSG_007_0","机翻辅助： 对啊。 大家不要大意，小心前进哦！？ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_270.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_270.bf.csv index a72735d2..795f31fa 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_270.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_270.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","呃，有反应的是 -在这前面吧……？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","诶，出现反应的是 +这前面吧……？","MSG_000_0","机翻辅助： 呃，有反应的是 在这前面吧……？ @@ -9,8 +9,8 @@ 前面吧……？ 嗯，有反应是在这之后吧……？" -"MSG_001_0","嗯。不快点的话， -那个恐龙可能会被吃掉。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","嗯。再不快点的话， +那个恐龙可能就会被吃掉了。","MSG_001_0","机翻辅助： 嗯。不快点的话， 那个恐龙可能会被吃掉。 @@ -24,8 +24,8 @@ 呜嘎！？ 哇！？" -"MSG_003_0","刚、刚才那是什么小熊！？ -好像有什么东西被压扁的声音……该不会……","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","刚、刚才那是什么熊熊！？ +好像是什么东西被压扁的声音……该不会……","MSG_003_0","机翻辅助： 刚、刚才那是什么小熊！？ 好像有什么东西被压扁的声音……该不会…… @@ -53,7 +53,7 @@ 是食肉恐龙吗？？" "MSG_005_0","等、等一下别这样！ -原来从以前就有鬼了！？","MSG_005_0","机翻辅助： +那么久以前就有鬼了！？","MSG_005_0","机翻辅助： 等、等一下别这样！ 原来从以前就有鬼了！？ @@ -62,8 +62,8 @@ 化妆是从很久以前开始的！？ 等、等一下！妖怪是从很久以前开始的！？" -"MSG_006_0","小熊乖乖成佛吧！ -什么鬼啊～什么鬼啊啊啊～！","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","乖乖成佛吧熊熊！ +阿弥陀佛～阿弥陀佛啊啊啊～！","MSG_006_0","机翻辅助： 小熊乖乖成佛吧！ 什么鬼啊～什么鬼啊啊啊～！ @@ -73,8 +73,8 @@ 乖乖成佛的小熊！ 多少万啦～多少万啦～！" -"MSG_007_0","这个时代的鬼是恐龙吗？ -果然很大只？","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","这个时代的鬼，是恐龙变成的吗？ +应该很大只吧？","MSG_007_0","机翻辅助： 这个时代的鬼是恐龙吗？ 果然很大只？ @@ -85,7 +85,7 @@ 这个时代的妖怪，是恐龙吧？ 还是大吗？" "MSG_007_5_0","噗……啊哈哈哈哈哈！ -明明是鬼，却巨大……啊哈哈哈。","MSG_007_5_0","机翻辅助： +明明是鬼，却长得大只……啊哈哈哈。","MSG_007_5_0","机翻辅助： 噗……啊哈哈哈哈哈！ 明明是鬼，却巨大……啊哈哈哈。 @@ -95,7 +95,7 @@ 噗……啊哈哈哈哈！明明是妖怪，却巨大无比……啊哈哈哈哈。" "MSG_008_0","讨、讨厌讨厌——！ -我不想看被压扁的青蛙！","MSG_008_0","机翻辅助： +不想看被压扁的青蛙啦！","MSG_008_0","机翻辅助： 讨、讨厌讨厌——！ 我不想看被压扁的青蛙！ @@ -113,7 +113,7 @@ 娜娜娜娜，这是什么啊！？" "MSG_009_5_0","唔哦哦哦哦哦！ -不管从哪里来，都尽管放马过来小熊——！","MSG_009_5_0","机翻辅助： +不管从哪边，都放马过来吧熊熊——！","MSG_009_5_0","机翻辅助： 唔哦哦哦哦哦！ 不管从哪里来，都尽管放马过来小熊——！ @@ -133,7 +133,7 @@ 哦，小熊充满干劲了！ 干了干了干了！" -"MSG_011_0","不，刚才的声音不管怎么听都……","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","不，刚才的声音不管怎么听都是……","MSG_011_0","机翻辅助： 不，刚才的声音不管怎么听都…… @@ -145,8 +145,8 @@ 啊啊啊啊！别过来！ 啊啊啊！不要过来！" -"MSG_013_0","哈……温柔、悲伤、难堪 -混杂在一起的，这令人怀念的声音是……！","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","哈……混杂着温柔、悲伤、难堪的 +这令人怀念的声音是……！","MSG_013_0","机翻辅助： 哈……温柔、悲伤、难堪 混杂在一起的，这令人怀念的声音是……！ @@ -155,15 +155,15 @@ 混合了温柔、悲伤和无情的、令人怀念的声音……！" -"MSG_013_1","叶介的声音小熊！！","MSG_013_1","机翻辅助： +"MSG_013_1","阳介的声音熊熊！！","MSG_013_1","机翻辅助： 叶介的声音小熊！！ 优介的声音小熊！！ 悠助的声音小熊！！" -"MSG_014_0","花村学姐，终于找到了！ -好像在这棵树的另一边！","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","花村学长，终于找到了！ +应该在这棵树的另一边！","MSG_014_0","机翻辅助： 花村学姐，终于找到了！ 好像在这棵树的另一边！ @@ -173,8 +173,8 @@ 花村学长，终于找到了！ 好像就在这棵树的对面！" -"MSG_015_0","花村学姐，终于找到了！ -好像就在前面不远处！","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","花村学长，终于找到了！ +应该就在前面不远处！","MSG_015_0","机翻辅助： 花村学姐，终于找到了！ 好像就在前面不远处！ @@ -185,7 +185,7 @@ 花村前辈，终于找到了！ 好像就在这前面哦！" "MSG_016_0","好！ -既然知道位置，马上去救花村学姐……","MSG_016_0","机翻辅助： +既然知道位置，马上去救花村学长……","MSG_016_0","机翻辅助： 好！ 既然知道位置，马上去救花村学姐…… @@ -195,8 +195,8 @@ 哇！ 如果知道的话，马上花村前辈……" -"MSG_017_0","等、等一下！糟糕！ -有只大恐龙也在！","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","等、等一下！不好！ +有只巨大的恐龙也在那边！","MSG_017_0","机翻辅助： 等、等一下！糟糕！ 有只大恐龙也在！ @@ -212,22 +212,22 @@ 啊，那样的……！？ 这、这……！？" -"SEL_019_0","得想想办法","SEL_019_0","机翻辅助： +"SEL_019_0","快想想办法","SEL_019_0","机翻辅助： 得想想办法 我们得想办法 必须想点办法" -"SEL_019_1","快点救她！","SEL_019_1","机翻辅助： +"SEL_019_1","快去救他！","SEL_019_1","机翻辅助： 快点救她！ 快来救我吧！ 快点救他吧！" -"MSG_020_0","嗯，一定会救！ -再撑一下！","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","嗯，一定会救他的！ +再坚持一下！","MSG_020_0","机翻辅助： 嗯，一定会救！ 再撑一下！ @@ -236,7 +236,7 @@ 再坚持一下！ 啊，我一定会救你的！再坚持一下！" -"MSG_021_0","嗯，一定会救！","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","嗯，一定会救他的！","MSG_021_0","机翻辅助： 嗯，一定会救！ @@ -256,7 +256,7 @@ 走吧！" "speaker_高巻 杏","高卷 杏","speaker_高巻 杏","翻译匹配：PQ2" "speaker_天城 雪子","天城 雪子","speaker_天城 雪子","翻译匹配：PQ2" -"speaker_なにか潰れたような声","像是被压扁的声音。","speaker_なにか潰れたような声","机翻辅助： +"speaker_なにか潰れたような声","东西被压扁的声音","speaker_なにか潰れたような声","机翻辅助： 像是被压扁的声音。 @@ -267,7 +267,7 @@ "speaker_里中 千枝","里中 千枝","speaker_里中 千枝","翻译匹配：PQ2" "speaker_佐倉 双葉","佐仓 双叶","speaker_佐倉 双葉","翻译匹配：PQ2" "speaker_Ｐ４主人公","Ｐ４主人公","speaker_Ｐ４主人公","翻译匹配：PQ2" -"speaker_焦っている声","焦急的声音。","speaker_焦っている声","机翻辅助： +"speaker_焦っている声","焦急的声音","speaker_焦っている声","机翻辅助： 焦急的声音。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_272.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_272.bf.csv index 201bd9e0..e00ae370 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_272.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_272.bf.csv @@ -1,13 +1,13 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","路分成两条……","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","路分叉成两条……","MSG_000_0","机翻辅助： 路分成两条…… 道路分为两路…… 道路分成两条……" -"MSG_001_0","那是……带电的栅栏吗？ -好像没关上。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","那是……通电围栏吗？ +好像一直开着。","MSG_001_0","机翻辅助： 那是……带电的栅栏吗？ 好像没关上。 @@ -17,7 +17,7 @@ 那是……是电栅栏吗？好像一直开着。" "MSG_002_0","等等等等！ -花村学姐的反应不是那边！","MSG_002_0","机翻辅助： +花村学长的反应不在那边！","MSG_002_0","机翻辅助： 等等等等！ 花村学姐的反应不是那边！ @@ -27,8 +27,8 @@ 等等等等！ 花村前辈的反应不是你！" -"MSG_003_0","虽然带电栅栏也很令人在意 -现在先去追花村学姐吧！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","虽然通电围栏也很令人在意 +现在还是先去追花村学长吧！","MSG_003_0","机翻辅助： 虽然带电栅栏也很令人在意 现在先去追花村学姐吧！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_273.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_273.bf.csv index 6fc809a9..fae13d68 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_273.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_273.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","等等！花村学姐的反应 -不是那边！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","等等！花村学长的反应 +不在那边！","MSG_000_0","机翻辅助： 等等！花村学姐的反应 不是那边！ @@ -10,7 +10,7 @@ 等等！花村前辈的反应， 不是你！" -"MSG_001_0","OK！是这个方向！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","OK！是这边！","MSG_001_0","机翻辅助： OK！是这个方向！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_275.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_275.bf.csv index ba21991f..d347a960 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_275.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_275.bf.csv @@ -11,8 +11,8 @@ GRRRROOOOAN ！" 呼、呼、呼…… 哈哈哈……" -"MSG_001_1","虽然我一时冲动就冲去救人 -这下该怎么办……","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","虽然一时冲动就跑来插手了 +现在该怎么办呢……","MSG_001_1","机翻辅助： 虽然我一时冲动就冲去救人 这下该怎么办…… @@ -21,13 +21,13 @@ GRRRROOOOAN ！" 这个，怎样…… 趁势进入了帮助，不过，这个，怎么做呢……" -"MSG_002_0","啊、啊啊……受伤了……","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","啊、啊啊……你受伤了……","MSG_002_0","机翻辅助： 啊、啊啊……受伤了…… 啊、啊……受伤了……" "MSG_003_0","嘿，这点小伤没事啦。 -你先退到后面去！","MSG_003_0","机翻辅助： +比起这个，你先退下！","MSG_003_0","机翻辅助： 嘿，这点小伤没事啦。 你先退到后面去！ @@ -55,7 +55,7 @@ GRRRROOOOAN ！" 阳介！你没事吧！？ 阳介！没事吧！？" -"speaker_派手な肉食恐竜","华丽的肉食恐龙","speaker_派手な肉食恐竜","机翻辅助： +"speaker_派手な肉食恐竜","高大的肉食恐龙","speaker_派手な肉食恐竜","机翻辅助： 华丽的肉食恐龙 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_280.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_280.bf.csv index 89e33052..ee0d0f28 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_280.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_280.bf.csv @@ -16,15 +16,15 @@ 一起在那里的，是被带走的食草恐龙吗！？" -"MSG_002_0","GRRRROOOOAN！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","嘎哦哦哦哦哦哦！","MSG_002_0","机翻辅助： GRRRROOOOAN！ GRRRROOOAN！ GRRRROOOOAN ！" -"MSG_003_0","呀～！再这样下去叶介 -会被一口吞掉啦小熊～！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","呀～！再这样下去阳介就要 +被一口吞掉啦小熊～！","MSG_003_0","机翻辅助： 呀～！再这样下去叶介 会被一口吞掉啦小熊～！ @@ -45,7 +45,7 @@ GRRRROOOOAN ！" 前辈！ 我现在就救你！" "MSG_004_1","喂，那边那个肉食恐龙！ -我来当你的对手啦！","MSG_004_1","机翻辅助： +你的对手在这儿呢！","MSG_004_1","机翻辅助： 喂，那边那个肉食恐龙！ 我来当你的对手啦！ @@ -65,7 +65,7 @@ GRRRROOOOAN ！" 喂，等等！那家伙，厉害得不得了！" "MSG_006_0","那你要我怎么办啊！？ -学长会被吃掉啊！","MSG_006_0","机翻辅助： +学长要被吃掉了啊！","MSG_006_0","机翻辅助： 那你要我怎么办啊！？ 学长会被吃掉啊！ @@ -74,7 +74,7 @@ GRRRROOOOAN ！" 前辈会被吃掉吧！ 那到底是怎么回事啊！？前辈会被吃掉的吧！" -"MSG_007_0","快想想办法，把那只肉食恐龙 +"MSG_007_0","得想想办法，把那只肉食恐龙 引开……","MSG_007_0","机翻辅助： 快想想办法，把那只肉食恐龙 @@ -95,7 +95,7 @@ GRRRROOOOAN ！" 啊，对了！ 不是可以用那个吗？" -"MSG_008_1","就是我们来这里的路上…… +"MSG_008_1","就是我们在来的路上遇到的…… 那个的话，说不定能让恐龙动弹不得！","MSG_008_1","机翻辅助： 就是我们来这里的路上…… @@ -136,8 +136,8 @@ GRRRROOOOAN ！" ！ 这样啊！确实，有开着的！" -"MSG_011_0","你是牛仔吗！ -我才没有绳索呢！","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","你是哪来的牛仔吗！ +我们可没有绳索啊！","MSG_011_0","机翻辅助： 你是牛仔吗！ 我才没有绳索呢！ @@ -153,15 +153,15 @@ GRRRROOOOAN ！" 娜娃，娜娃…… 绳子，绳子……陷阱……" -"MSG_012_1","啊。难道说，你不是指栅栏吗？","MSG_012_1","机翻辅助： +"MSG_012_1","啊。难道你说的是，栅栏？","MSG_012_1","机翻辅助： 啊。难道说，你不是指栅栏吗？ 啊。难道不是栅栏吗？ 啊。难道是栅栏的事？" -"MSG_013_0"," -的确有东西一直开着没关呢！","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","说起来，栅栏确实 +一直敞开着呢！","MSG_013_0","机翻辅助： 的确有东西一直开着没关呢！ @@ -187,8 +187,8 @@ GRRRROOOOAN ！" 栅栏吧？ [P3P姓]说的是栅栏吧。" -"MSG_016_0","说起来， -的确有东西一直开着没关呢！","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","说起来，栅栏确实 +一直敞开着呢！","MSG_016_0","机翻辅助： 说起来， 的确有东西一直开着没关呢！ @@ -225,7 +225,7 @@ GRRRROOOOAN ！" 拜托了，SKULL" "MSG_019_0","可是，要怎么把肉食恐龙 -赶到栅栏里去啊。","MSG_019_0","机翻辅助： +赶到栅栏里去啊？","MSG_019_0","机翻辅助： 可是，要怎么把肉食恐龙 赶到栅栏里去啊。 @@ -234,14 +234,14 @@ GRRRROOOOAN ！" 但是，怎么才能把食肉恐龙追到栅栏里呢？" -"MSG_020_0","怎么个做法，那当然是……怎么做啦！？","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","怎么，那当然是……要怎么做啦！？","MSG_020_0","机翻辅助： 怎么个做法，那当然是……怎么做啦！？ 怎么了，那是……怎么了！？ 怎么说呢，那是……怎么回事？？" -"MSG_021_0","交给我吧……呃， +"MSG_021_0","就交给我吧……呃， 这再怎么说都太勉强了吧！？","MSG_021_0","机翻辅助： 交给我吧……呃， @@ -276,8 +276,8 @@ GRRRROOOOAN ！" 嗯？扔了！？ 诶？扔了！？" -"MSG_024_0","咚！命中正中央的小熊！ -我看到小熊超精准的控球了！？","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","咚！地一下正中红心熊熊！ +看到熊熊的超绝精准控球了吗熊熊！？","MSG_024_0","机翻辅助： 咚！命中正中央的小熊！ 我看到小熊超精准的控球了！？ @@ -286,7 +286,7 @@ GRRRROOOOAN ！" 看了小熊控球的小熊！？ 小熊一声命中正中！看了小熊的小绝命控的小熊！？" -"MSG_025_0","GWOOOOOOOO！","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","嘎哦哦哦哦哦哦！","MSG_025_0","机翻辅助： GWOOOOOOOO！ @@ -304,7 +304,7 @@ GWOOOOOOOO ！" 喂、喂！ 非常生气！？" -"MSG_027_0","小熊故意惹它生气，让它追上来！","MSG_027_0","机翻辅助： +"MSG_027_0","故意惹它生气，让它追上来熊熊！","MSG_027_0","机翻辅助： 小熊故意惹它生气，让它追上来！ @@ -319,7 +319,7 @@ GWOOOOOOOO ！" 是大人的作品战斗吧。" "MSG_029_0","大家，沿着原路回去！ -用全速冲回栅栏！","MSG_029_0","机翻辅助： +直到栅栏那边都要全速逃跑哦！","MSG_029_0","机翻辅助： 大家，沿着原路回去！ 用全速冲回栅栏！ @@ -341,7 +341,7 @@ GWOOOOOOOO ！" 开始作战了。直到救阳介为止， 一口气跑完！" "MSG_031_0","OK。 -看来没时间回电影院了。","MSG_031_0","机翻辅助： +看来没时间回电影院了呢。","MSG_031_0","机翻辅助： OK。 看来没时间回电影院了。 @@ -357,7 +357,7 @@ OK。看来没时间回电影院了。" 总之没有时间了，快跑！" "speaker_花村 陽介","花村 阳介","speaker_花村 陽介","翻译匹配：PQ2" "speaker_モルガナ","摩尔加纳","speaker_モルガナ","翻译匹配：PQ2" -"speaker_派手な肉食恐竜","华丽的肉食恐龙","speaker_派手な肉食恐竜","机翻辅助： +"speaker_派手な肉食恐竜","花哨的肉食恐龙","speaker_派手な肉食恐竜","机翻辅助： 华丽的肉食恐龙 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_290.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_290.bf.csv index e45dbd54..2192dcec 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_290.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_290.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","好！ -恐龙完全被引过来了！","MSG_000_0","机翻辅助： +恐龙完全被引过来啰！","MSG_000_0","机翻辅助： 好！ 恐龙完全被引过来了！ @@ -10,7 +10,7 @@ 可恶！ 恐龙来了！" -"MSG_001_0","附近应该有启动开关！ +"MSG_001_0","那附近应该有启动开关！ 让电流通过栅栏！","MSG_001_0","机翻辅助： 附近应该有启动开关！ @@ -21,14 +21,14 @@ 那附近应该有启动开关！ 让栅栏通电！" -"MSG_002_0","好，就是这个！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","好，就是这个吧！","MSG_002_0","机翻辅助： 好，就是这个！ 你说，就是这个！ 喂，就是这个啊！" -"MSG_003_0","啊嗯！？ +"MSG_003_0","啊！？ 没反应耶！？","MSG_003_0","机翻辅助： 啊嗯！？ @@ -56,7 +56,7 @@ 咦，为什么？ 坏了！？" "MSG_006_0","灯灭了…… -看来是没电了。","MSG_006_0","机翻辅助： +看来是电源被关掉了呢。","MSG_006_0","机翻辅助： 灯灭了…… 看来是没电了。 @@ -65,13 +65,13 @@ 灯灭了……好像电源掉了。" -"MSG_006_1","所以栅栏才会一直开着。","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","难怪栅栏会一直开着。","MSG_006_1","机翻辅助： 所以栅栏才会一直开着。 所以栅栏一直开着。" -"MSG_007_0","不妙吧？ -要怎样才会亮！？","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","有点不妙吧？ +要怎么连上电源！？","MSG_007_0","机翻辅助： 不妙吧？ 要怎样才会亮！？ @@ -81,7 +81,7 @@ 不累吗？ 怎么点！？" -"MSG_008_0","会不会有备用电源？","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","会不会在哪里有备用电源？","MSG_008_0","机翻辅助： 会不会有备用电源？ @@ -99,7 +99,7 @@ 是备用电源啊！？ 找，找！！" -"MSG_010_0","GRRRROOOOAN！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","嘎哦哦哦哦哦哦！","MSG_010_0","机翻辅助： GRRRROOOOAN！ @@ -123,7 +123,7 @@ GRRRROOOOAN ！" ……那么，我来阻止你吧。 ……那我来阻止他吧。" -"MSG_013_0","老师！？小、小熊乱来！？","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","师父！？不、不要乱来熊熊！？","MSG_013_0","机翻辅助： 老师！？小、小熊乱来！？ @@ -136,8 +136,8 @@ GRRRROOOOAN ！" "SEL_014_1","等等！","SEL_014_1","机翻辅助： 等等！" -"MSG_015_0","不行，没听见！ -已经到眼前了！","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","不行，他没听见！ +已经到它眼前了！","MSG_015_0","机翻辅助： 不行，没听见！ 已经到眼前了！ @@ -147,8 +147,7 @@ GRRRROOOOAN ！" 不行，我没听见！ 已经走到眼前了！" -"MSG_016_0","不能 -放着[P4姓]不管……！","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","不能放着[P4姓]不管……！","MSG_016_0","机翻辅助： 不能 放着[P4姓]不管……！ @@ -171,7 +170,7 @@ GRRRROOOOAN ！" "speaker_明智 吾郎","明智 吾郎","speaker_明智 吾郎","翻译匹配：PQ2" "speaker_高巻 杏","高卷 杏","speaker_高巻 杏","翻译匹配：PQ2" "speaker_白鐘 直斗","白钟 直斗","speaker_白鐘 直斗","翻译匹配：PQ2" -"speaker_派手な肉食恐竜","华丽的肉食恐龙","speaker_派手な肉食恐竜","机翻辅助： +"speaker_派手な肉食恐竜","花哨的肉食恐龙","speaker_派手な肉食恐竜","机翻辅助： 华丽的肉食恐龙 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_295.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_295.bf.csv index 551d7b8e..4afd6573 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_295.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_295.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","喂，你们没事吧！？ -话说，刚才好像做了很厉害的事！？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","喂，你们都没事吧！？ +话说，刚才是不是发生了什么很厉害的事！？","MSG_000_0","机翻辅助： 喂，你们没事吧！？ 话说，刚才好像做了很厉害的事！？ @@ -10,8 +10,8 @@ 喂，两个人都没事！？ 刚才，我怎么都没去！？" -"MSG_001_0","感觉，力量和力量的碰撞后， -有种合体的感觉好热啊！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","感觉，力量和力量的碰撞之后， +有种像合体一样的感觉好热血啊！","MSG_001_0","机翻辅助： 感觉，力量和力量的碰撞后， 有种合体的感觉好热啊！ @@ -20,7 +20,7 @@ 融合的感觉很热！ 怎么说呢，力量和力量的碰撞之后，给人一种融合的感觉！" -"MSG_002_0","前辈和JOKER +"MSG_002_0","学长和JOKER 都强得乱七八糟啊！","MSG_002_0","机翻辅助： 前辈和JOKER @@ -30,7 +30,7 @@ 乱七八糟的厉害！ 前辈和JOKER都很厉害啊！" -"MSG_003_0","等等！虽然很精彩， +"MSG_003_0","等等！虽然确实非常精彩， 但现在得先想办法关掉电源！","MSG_003_0","机翻辅助： 等等！虽然很精彩， @@ -41,7 +41,7 @@ 等一下！确实很漂亮，但是现在必须想办法打开电源！" "MSG_004_0","是啊， -那家伙只是在害怕而已。","MSG_004_0","机翻辅助： +那家伙只是暂时受了惊吓而已。","MSG_004_0","机翻辅助： 是啊， 那家伙只是在害怕而已。 @@ -50,8 +50,8 @@ 那家伙只是害怕而已。 是啊，他只是害怕了。" -"MSG_004_1","不快点的话，学姐她们的拖延 -会白费的。","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","不快点的话，学长他们拖延的努力 +就会全部白费的。","MSG_004_1","机翻辅助： 不快点的话，学姐她们的拖延 会白费的。 @@ -61,7 +61,7 @@ 不急的话，前辈们的止步会变得徒劳。" "MSG_005_0","……嗯？在灯的另一侧， -有个按钮的盘子。","MSG_005_0","机翻辅助： +有个带着按钮的盘子。","MSG_005_0","机翻辅助： ……嗯？在灯的另一侧， 有个按钮的盘子。 @@ -70,8 +70,8 @@ ……？在灯的另一侧，有一个带按钮的盘。" -"MSG_006_0","我不认为是毫无意义的设置。 -应该有尝试的价值吧……！","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","我不觉得这是毫无意义的装饰。 +应该值得一试……！","MSG_006_0","机翻辅助： 我不认为是毫无意义的设置。 应该有尝试的价值吧……！ @@ -82,7 +82,7 @@ 我不认为是毫无意义的。 有没有试一试的价值……！" "MSG_007_0","现在不是犹豫的时候。 -按按看吧。","MSG_007_0","机翻辅助： +试着按下按钮吧。","MSG_007_0","机翻辅助： 现在不是犹豫的时候。 按按看吧。 @@ -99,13 +99,13 @@ 太好了！ 电源灯亮了哦！" -"MSG_008_05_0","GYAAAAAA！","MSG_008_05_0","机翻辅助： +"MSG_008_05_0","嘎啊啊啊啊！","MSG_008_05_0","机翻辅助： GYAAAAAA！ GYAAAAAA ！" -"MSG_009_0","别叫了没用没用～！ -接下来，就看我的小熊！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","嗷嗷叫也没用没用～！ +接下来，就轮到我们了熊熊！","MSG_009_0","机翻辅助： 别叫了没用没用～！ 接下来，就看我的小熊！ @@ -116,7 +116,7 @@ GYAAAAAA ！" 吼也没用啊～！ 还有，这边的怪物小熊！" "MSG_010_0","这次！ -JOKER，要启动了！","MSG_010_0","机翻辅助： +JOKER，启动开关！","MSG_010_0","机翻辅助： 这次！ JOKER，要启动了！ @@ -126,7 +126,7 @@ JOKER，打开开关！ 这次一定要！ JOKER，开关打开了！" -"MSG_011_0","成、成功了？","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","成……成功了？","MSG_011_0","机翻辅助： 成、成功了？ @@ -151,7 +151,7 @@ JOKER，开关打开了！" 哟，太好了～！" "MSG_014_0","呼……大家辛苦了。 -一时之间还以为会怎么样呢。","MSG_014_0","机翻辅助： +一时之间都不知道会怎么样呢。","MSG_014_0","机翻辅助： 呼……大家辛苦了。 一时之间还以为会怎么样呢。 @@ -160,8 +160,8 @@ JOKER，开关打开了！" 我还以为会有一段时间。 呼……大家辛苦了。一时还以为会怎么样呢。" -"MSG_015_0","果然，是紧急电源装置 -的样子。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","果然，那似乎 +是备用电源的样子呢。","MSG_015_0","机翻辅助： 果然，是紧急电源装置 的样子。 @@ -177,14 +177,14 @@ JOKER，开关打开了！" 这样的话，暂时可以放心吗。 这样一来，暂时就可以放心了。" -"MSG_016_0","快点去接叶介的小熊！","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","快点去迎接阳介了熊熊！","MSG_016_0","机翻辅助： 快点去接叶介的小熊！ 小熊快去接尤助！ 快去迎接yosuke的小熊！" -"MSG_017_0","说得也是，我们走吧！","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","是呢，我们走吧！","MSG_017_0","机翻辅助： 说得也是，我们走吧！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_300.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_300.bf.csv index a26f273b..f2094a85 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_300.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_300.bf.csv @@ -6,8 +6,8 @@ 嗯～……真没想到啊。 突然～……没有啊。" -"MSG_000_1","谢谢大家来参加！ -多亏有你们在。","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","大家，谢谢你们过来！ +帮大忙了。","MSG_000_1","机翻辅助： 谢谢大家来参加！ 多亏有你们在。 @@ -16,8 +16,8 @@ 谢谢大家的光临！托你的福帮了大忙。" -"MSG_001_0","叶介～！ -叶介果然是人类的小熊！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","阳介～！ +阳介果然是人类哒熊！","MSG_001_0","机翻辅助： 叶介～！ 叶介果然是人类的小熊！ @@ -27,20 +27,20 @@ 哟哟哟～！ 尤助果然是人类小熊！" -"MSG_002_0","啥？她在说什么啊？","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","哈？它在说什么啊？","MSG_002_0","机翻辅助： 啥？她在说什么啊？ 啊？你在说什么？ 是吗？你在说什么？" -"MSG_002_1","话说，我这边也很辛苦啊！","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","话说，我这边也很辛苦的啊！","MSG_002_1","机翻辅助： 话说，我这边也很辛苦啊！ 原来，我也很辛苦啊！" -"MSG_002_2","回过神来就已经在丛林里，还有 -会说话的恐龙……简直莫名其妙。","MSG_002_2","机翻辅助： +"MSG_002_2","回过神来就已经在丛林里， +甚至还有会说话的恐龙……太莫名其妙了吧。","MSG_002_2","机翻辅助： 回过神来就已经在丛林里，还有 会说话的恐龙……简直莫名其妙。 @@ -50,7 +50,7 @@ 注意到的时候是丛林， 有会说话的恐龙……我不明白你的意思。" -"SEL_003_0","幸好她没事","SEL_003_0","机翻辅助： +"SEL_003_0","没事就好","SEL_003_0","机翻辅助： 幸好她没事 @@ -78,8 +78,8 @@ 啊，是吗？ 哪位？？" -"MSG_005_0","在这里遇见的伙伴。他们也 -和我们一样使用着人格面具。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","在这里遇见的伙伴。 +他们也和我们一样人格面具使用者。","MSG_005_0","机翻辅助： 在这里遇见的伙伴。他们也 和我们一样使用着人格面具。 @@ -98,8 +98,8 @@ 咱俩也突然被关在这个世界里了。" -"MSG_006_1","我们现在 -正在寻找回到原来世界的方法，所以要请你多多帮忙了。","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","我们现在正在寻找回到原来世界的方法， +所以要请你多多帮忙了。","MSG_006_1","机翻辅助： 我们现在 正在寻找回到原来世界的方法，所以要请你多多帮忙了。 @@ -108,8 +108,8 @@ 现在正在合作，寻找回到原来世界的方法。拜托了。" -"MSG_007_0","哦、哦。是说，这只猫…… -是跟小熊同种类的布偶装吗？","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","哦、哦。话说，这只猫…… +是跟小熊同种类的玩偶服吗？","MSG_007_0","机翻辅助： 哦、哦。是说，这只猫…… 是跟小熊同种类的布偶装吗？ @@ -119,8 +119,8 @@ 哦、哦。或者说，这只猫…… 是小熊和同类的人偶服吗？" -"MSG_008_0","我才不是布偶装！ -更不是猫！！","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","才不是玩偶服！ +在那之前，更不是猫！！","MSG_008_0","机翻辅助： 我才不是布偶装！ 更不是猫！！ @@ -130,8 +130,8 @@ 不是人偶服哦！ 在那之前，连猫都不是！！" -"MSG_009_0","总、总之阳介没事，我放心了。 -大家都在担心你哦。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","总、总之阳介你没事，我就放心了。 +大家都很担心你哦。","MSG_009_0","机翻辅助： 总、总之阳介没事，我放心了。 大家都在担心你哦。 @@ -147,8 +147,8 @@ 让你担心了。 担心还是小气。" -"MSG_010_1","如果只有我一个人也就算了，要 -保护会说话的恐龙实在很棘手。","MSG_010_1","机翻辅助： +"MSG_010_1","如果只有我一个人也就算了， +但是还要保护会说话的恐龙的话实在很麻烦。","MSG_010_1","机翻辅助： 如果只有我一个人也就算了，要 保护会说话的恐龙实在很棘手。 @@ -157,7 +157,7 @@ 如果只有我还好说，但要是保护会说话的恐龙，就麻烦了。" -"MSG_011_0","花村学姐，原来你一直孤军奋战到现在吗…… +"MSG_011_0","花村前辈，原来你一直孤军奋战到现在吗…… 超帅的啦！","MSG_011_0","机翻辅助： 花村学姐，原来你一直孤军奋战到现在吗…… @@ -168,8 +168,8 @@ 花村前辈，你一个人战斗到现在吗…… 了不起的笑话！" -"MSG_012_0","哈哈，虽然我遍体鳞伤就是了。 -算了，这也算是男人的勋章吧？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","哈哈，虽然我现在遍体鳞伤就是了。 +嘛，这也算是男人的勋章吧？","MSG_012_0","机翻辅助： 哈哈，虽然我遍体鳞伤就是了。 算了，这也算是男人的勋章吧？ @@ -192,8 +192,8 @@ 困难的时候，彼此都是一样的。 不用了不用了！有困难的时候，我们是互相帮助的。" -"MSG_014_1","……哦？那些家伙果然也很在意 -好像回来了。","MSG_014_1","机翻辅助： +"MSG_014_1","……呃，那些家伙果然也很在意这边 +所以回来了。","MSG_014_1","机翻辅助： ……哦？那些家伙果然也很在意 好像回来了。 @@ -204,8 +204,8 @@ ……哦，他们果然也很在意才回来的。" "MSG_015_0","……","MSG_015_0","" "MSG_016_0","……","MSG_016_0","" -"MSG_017_0","看吧，我不是得救了吗？ -伙伴没事就好了吧？","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","看吧，这不是得救了吗？ +伙伴没事这不挺好的吗？","MSG_017_0","机翻辅助： 看吧，我不是得救了吗？ 伙伴没事就好了吧？ @@ -217,7 +217,7 @@ 同伴平安无事就好了吧？" "MSG_018_0","……","MSG_018_0","" "MSG_019_0","嗯嗯！ -幸好有去救她。","MSG_019_0","机翻辅助： +幸好有去救他。","MSG_019_0","机翻辅助： 嗯嗯！ 幸好有去救她。 @@ -227,7 +227,7 @@ 嗯嗯！去救你真是太好了。" "MSG_020_0","……","MSG_020_0","" -"MSG_021_0","总觉得她的样子有点奇怪？","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","总觉得样子有点奇怪？","MSG_021_0","机翻辅助： 总觉得她的样子有点奇怪？ @@ -246,7 +246,7 @@ 嗯、嗯。也许吧。 ……嗯，嗯。或许是这样。" -"MSG_024_0","就用多数决吧。","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","就少数服从多数吧。","MSG_024_0","机翻辅助： 就用多数决吧。 @@ -264,8 +264,8 @@ 啊！？ 这次又是什么！？" -"MSG_026_0","觉得把人类丢在群体里 -没关系的人举手！","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","觉得把人类留在这里 +没关系的龙举手！","MSG_026_0","机翻辅助： 觉得把人类丢在群体里 没关系的人举手！ @@ -283,8 +283,8 @@ 呃？等等！？" "MSG_029_0","……","MSG_029_0","" -"MSG_030_0","那么，认为放逐他比较好的人请举手！ -","MSG_030_0","机翻辅助： +"MSG_030_0","那么，认为放逐这些人类比较好的龙 +请举手！","MSG_030_0","机翻辅助： 那么，认为放逐他比较好的人请举手！ @@ -293,14 +293,15 @@ 那么，认为驱逐比较好的人，举手！" -"MSG_031_0","全场一致决定放逐人类。","MSG_031_0","机翻辅助： +"MSG_031_0","全场一致 +决定放逐人类。","MSG_031_0","机翻辅助： 全场一致决定放逐人类。 全体一致决定驱逐人类。 全场一致决定驱逐人类。" -"MSG_032_0","为、为什么？这是怎么回事？","MSG_032_0","机翻辅助： +"MSG_032_0","为、为什么？怎么回事？","MSG_032_0","机翻辅助： 为、为什么？这是怎么回事？ @@ -326,7 +327,7 @@ 呃？和我一样的脸！？ 这家伙是怎么回事！？" -"MSG_035_0","都是你们……因为你们不把少数服从多数当一回事， +"MSG_035_0","都是因为你们……因为你们不把少数服从多数当一回事， 事情才会变成这样！","MSG_035_0","机翻辅助： 都是你们……因为你们不把少数服从多数当一回事， @@ -336,7 +337,7 @@ 因为你们无视多数表决，所以才会变成这样！" -"MSG_036_0","啥？她在说什么啊？","MSG_036_0","机翻辅助： +"MSG_036_0","啥？它在说什么啊？","MSG_036_0","机翻辅助： 啥？她在说什么啊？ @@ -407,8 +408,8 @@ 请慢慢说明。 喔、喔……是啊。请你慢慢解释。" -"MSG_043_0","呃，说来话长…… -找个安静的地方比较好。","MSG_043_0","机翻辅助： +"MSG_043_0","那个，说来话长…… +找个能静下心的地方或许比较好。","MSG_043_0","机翻辅助： 呃，说来话长…… 找个安静的地方比较好。 @@ -422,12 +423,12 @@ 花村同学好像也累了…… 花村君好像也累了……" -"MSG_044_0","那么，就先回电影院吧。","MSG_044_0","机翻辅助： +"MSG_044_0","那么，先回一趟电影院吧。","MSG_044_0","机翻辅助： 那么，就先回电影院吧。 那么，先回电影院吧。" -"MSG_045_0","回、回电影院？ +"MSG_045_0","电、电影院？ 不是洞窟或帐篷之类的！？","MSG_045_0","机翻辅助： 回、回电影院？ @@ -438,7 +439,7 @@ 啊，电影院？ 不是洞窟或帐篷！？" -"MSG_046_0","路上，我向他说明了许多事。 +"MSG_046_0","边走边说吧。 跟我来。","MSG_046_0","机翻辅助： 路上，我向他说明了许多事。 @@ -474,13 +475,7 @@ 战战兢兢的草食性恐龙" "speaker_里中 千枝","里中 千枝","speaker_里中 千枝","翻译匹配：PQ2" "speaker_Ｐ３主人公（女）","Ｐ３主人公（女）","speaker_Ｐ３主人公（女）","翻译匹配：PQ2" -"speaker_ヨウスケサウルス","阳介恐龙","speaker_ヨウスケサウルス","机翻辅助： - -阳介恐龙 - -阳介沙斯 - -阳介龙" +"speaker_ヨウスケサウルス","阳介龙","speaker_ヨウスケサウルス","翻译匹配：PQ2" "speaker_高巻 杏","高卷 杏","speaker_高巻 杏","翻译匹配：PQ2" "speaker_奥村 春","奥村 春","speaker_奥村 春","翻译匹配：PQ2" "speaker_新島 真","新岛 真","speaker_新島 真","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_310.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_310.bf.csv index ad7404e9..0bd8725c 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_310.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_310.bf.csv @@ -1,21 +1,21 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","好厉害，真的是电影院！？ -话说，衣服真的变了！","MSG_000_0","机翻辅助： +而且，衣服也真的变了！","MSG_000_0","机翻辅助： 好厉害，真的是电影院！？ 话说，衣服真的变了！ 好厉害，真的是电影院！？ 话说回来，衣服真的变了！" -"MSG_001_0","啊，那个部分 -早就结束了。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","啊，那个反应 +早就来过了。","MSG_001_0","机翻辅助： 啊，那个部分 早就结束了。 啊，那一段， 早就结束了。" -"MSG_002_0","对啊，叶介！ +"MSG_002_0","对啊，阳介！ 反应的幅度要再增加一点。","MSG_002_0","机翻辅助： 对啊，叶介！ @@ -26,8 +26,8 @@ 是啊，洋介！ 要增加反应幅度。" -"MSG_003_0","哇！你们虽然 -早就结束了，但我是第一次！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","哇！虽然你们早就经历过了， +但我还是第一次啊！","MSG_003_0","机翻辅助： 哇！你们虽然 早就结束了，但我是第一次！ @@ -37,7 +37,7 @@ 啊！你们早就结束了吧，但我是第一次！" "MSG_003_1","看到的一切都很新鲜！ -虽然听过说明，但实际看到还是！？","MSG_003_1","机翻辅助： +虽然刚刚听过说明，但实际看到还是超级震惊！？","MSG_003_1","机翻辅助： 看到的一切都很新鲜！ 虽然听过说明，但实际看到还是！？ @@ -47,7 +47,7 @@ 看到的一切都是新鲜的！虽然听说过，但实际一看！？" "MSG_004_0","哎呀，花村大人 -真是个努力的男孩呢。","MSG_004_0","机翻辅助： +真是个努力的BOY呢。","MSG_004_0","机翻辅助： 哎呀，花村大人 真是个努力的男孩呢。 @@ -57,7 +57,7 @@ 哎呀，花村大人真是个性格开朗的男孩啊。" "MSG_005_0","努力……？ -姐姐，那是要挥舞的薯条吗？","MSG_005_0","机翻辅助： +大姐头，那是薯条吗？","MSG_005_0","机翻辅助： 努力……？ 姐姐，那是要挥舞的薯条吗？ @@ -79,7 +79,7 @@ 呜呜！又来什么了！ 这就是蓝色军团……？" "MSG_006_1","……也就是说，该不会 -玛丽也在……","MSG_006_1","机翻辅助： +小玛丽也在……","MSG_006_1","机翻辅助： ……也就是说，该不会 玛丽也在…… @@ -89,7 +89,7 @@ ……也就是说，也许玛丽也在场……" "MSG_007_0","当然咯。 -小万，过来这边，小熊！","MSG_007_0","机翻辅助： +小玛丽，过来这边，熊熊！","MSG_007_0","机翻辅助： 当然咯。 小万，过来这边，小熊！ @@ -148,8 +148,8 @@ 如果你能这么说，那就帮大忙了。 谢谢。能这么说，真是帮大忙了。" -"MSG_013_0","啊啊，常有人这么说。我们并不是有 -意识才这么做的。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","啊啊，常有人这么说。但是我们并不是 +有意的这么做的。","MSG_013_0","机翻辅助： 啊啊，常有人这么说。我们并不是有 意识才这么做的。 @@ -163,8 +163,8 @@ 各位，欢迎回来。 大家，欢迎回来。" -"MSG_014_1","顺利找到你们在找的朋友， -真的让我放心了。","MSG_014_1","机翻辅助： +"MSG_014_1","顺利找到你们的朋友， +我就放心了。","MSG_014_1","机翻辅助： 顺利找到你们在找的朋友， 真的让我放心了。 @@ -173,7 +173,7 @@ 真的放心了。 找到了被找到的朋友，我真的放心了。" -"MSG_015_0","……喂，搭档。 +"MSG_015_0","喂、喂……搭档。 这个气场超强的大姐姐是谁啊？","MSG_015_0","机翻辅助： ……喂，搭档。 @@ -184,8 +184,8 @@ 您……喂，伙计。 这个气场强大的姐姐是谁啊？" -"MSG_016_0","我在过来这里的路上 -说明过了吧？就是负责人凪小姐和光小姐。","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","我在过来这里的路上讲过了吧？ +是负责人凪小姐和光小姐。","MSG_016_0","机翻辅助： 我在过来这里的路上 说明过了吧？就是负责人凪小姐和光小姐。 @@ -196,7 +196,7 @@ 来的路上不是说明过了吗？是经理凪先生和光先生。" "MSG_017_0","……","MSG_017_0","" "MSG_018_0","光小姐也放心了吧？ -因为她很担心花村同学嘛……","MSG_018_0","机翻辅助： +因为她很担心花村同学你……","MSG_018_0","机翻辅助： 光小姐也放心了吧？ 因为她很担心花村同学嘛…… @@ -271,7 +271,7 @@ ……理由……没有，但是……？ 为什么……？" "MSG_025_0","呃，我的确是很害怕没错啦！ -真的差点被吃掉了。","MSG_025_0","机翻辅助： +而且真的差点被吃掉了。","MSG_025_0","机翻辅助： 呃，我的确是很害怕没错啦！ 真的差点被吃掉了。 @@ -280,8 +280,8 @@ 真的快要被吃掉了。 啊，确实是太可怕了！真的差点被吃掉。" -"MSG_025_1","可是……比起那种事，要是我欺骗自己 -我觉得自己绝对会后悔。","MSG_025_1","机翻辅助： +"MSG_025_1","可是……比起那种事，要是我欺骗自己的话 +之后绝对会后悔。","MSG_025_1","机翻辅助： 可是……比起那种事，要是我欺骗自己 我觉得自己绝对会后悔。 @@ -297,8 +297,8 @@ 说谎？ 说谎……附？" -"MSG_027_0","为了敷衍一时 -而掩饰自己的心情？","MSG_027_0","机翻辅助： +"MSG_027_0","为了一时的软弱 +而忽略自己的心情？","MSG_027_0","机翻辅助： 为了敷衍一时 而掩饰自己的心情？ @@ -317,8 +317,8 @@ 会变得讨厌自己哦。 这样的事情一直持续下去……你变得讨厌自己了。" -"MSG_027_2","我已经不想 -再敷衍了……我已经决定不再那么做了。","MSG_027_2","机翻辅助： +"MSG_027_2","我已经不想再这样了…… +我也决定不再那么做了。","MSG_027_2","机翻辅助： 我已经不想 再敷衍了……我已经决定不再那么做了。 @@ -330,7 +330,7 @@ "MSG_028_0","阳介……","MSG_028_0","机翻辅助： 阳介……" -"MSG_029_0","开玩笑的，有点太做作了？ +"MSG_029_0","开玩笑的，是不是有点太做作了？ 哈哈……","MSG_029_0","机翻辅助： 开玩笑的，有点太做作了？ @@ -351,15 +351,15 @@ 小熊很感动哦！ 噢～！！小熊被感动了！" -"MSG_030_1","虽然做作，但叶介好帅的小熊！","MSG_030_1","机翻辅助： +"MSG_030_1","虽然做作，但阳介好帅的熊熊！","MSG_030_1","机翻辅助： 虽然做作，但叶介好帅的小熊！ 虽然有点臭，但小小熊很帅！ 虽然很讨厌，但是很帅的小熊！" -"MSG_031_0","啊啊。花村学姐，你说了很棒的话！ -虽然做作！","MSG_031_0","机翻辅助： +"MSG_031_0","啊啊。花村前辈，超级棒的回答！ +虽然有点做作！","MSG_031_0","机翻辅助： 啊啊。花村学姐，你说了很棒的话！ 虽然做作！ @@ -370,7 +370,7 @@ 啊。花村前辈说了很好的话！ 虽然很臭！" "MSG_032_0","喂，别用那种 -好像我很臭的讲法！","MSG_032_0","机翻辅助： +好像我很装的讲法！","MSG_032_0","机翻辅助： 喂，别用那种 好像我很臭的讲法！ @@ -400,7 +400,7 @@ 但是，大家……去救他的是…… 在多数表决中变成了“不帮忙”……但是，大家……去帮助的是……" -"MSG_035_1","因为想诚实面对自己的心情……？","MSG_035_1","机翻辅助： +"MSG_035_1","是因为想诚实面对自己的心情……？","MSG_035_1","机翻辅助： 因为想诚实面对自己的心情……？ @@ -421,7 +421,7 @@ 也不是那样 不是那样的" -"MSG_037_0","但是……你也是不顾生命危险， +"MSG_037_0","但是……你也不顾生命危险， 挺身面对肉食恐龙。","MSG_037_0","机翻辅助： 但是……你也是不顾生命危险， @@ -491,7 +491,7 @@ 重要的是自己思考…… 不是吗？" "MSG_040_1","可怕的是，把多数决当圣旨， -轻易放弃自己的想法。","MSG_040_1","机翻辅助： +从而轻易放弃自己的想法。","MSG_040_1","机翻辅助： 可怕的是，把多数决当圣旨， 轻易放弃自己的想法。 @@ -505,8 +505,8 @@ 自己的，想法…… 自己的想法……" -"MSG_042_0","……光害怕了吗？ -诚实面对自己的心吧。","MSG_042_0","机翻辅助： +"MSG_042_0","……光害怕吗？ +诚实面对自己的心这件事。","MSG_042_0","机翻辅助： ……光害怕了吗？ 诚实面对自己的心吧。 @@ -552,7 +552,7 @@ 但是大家，即使不同也在一起…… 羡慕啊……" "MSG_045_1","……抱歉。 -我没办法，好好说出来……","MSG_045_1","机翻辅助： +我没办法，用语言表达出来……","MSG_045_1","机翻辅助： ……抱歉。 我没办法，好好说出来…… @@ -562,7 +562,7 @@ 对不起。 无法用语言表达……" -"MSG_046_0","光先生…… +"MSG_046_0","光小姐…… 我觉得你不用勉强自己哦。","MSG_046_0","机翻辅助： 光先生…… @@ -573,7 +573,7 @@ 光先生……我觉得不用勉强。" "MSG_046_1","重要的是，你想怎么做…… -你不用想得太复杂。","MSG_046_1","机翻辅助： +不用想得太复杂。","MSG_046_1","机翻辅助： 重要的是，你想怎么做…… 你不用想得太复杂。 @@ -585,8 +585,8 @@ "MSG_047_0","嗯……","MSG_047_0","机翻辅助： 嗯……" -"MSG_048_0","好了，找到花村学姐 -是我们最初的目标，但是……","MSG_048_0","机翻辅助： +"MSG_048_0","好了，完成了我们最初的目标 +找到花村前辈，但是……","MSG_048_0","机翻辅助： 好了，找到花村学姐 是我们最初的目标，但是…… @@ -603,7 +603,7 @@ 接下来要怎么做？ 接下来怎么办？" -"MSG_049_0","要离开电影院的话……电影的结局？ +"MSG_049_0","要离开电影院的话……是要完成电影的结局？ 好像不改变那个不行？","MSG_049_0","机翻辅助： 要离开电影院的话……电影的结局？ @@ -632,7 +632,7 @@ 和我长得一模一样的恐龙，也不要管。" "MSG_051_1","怎么说呢……这样下去的话 -我总觉得会做恶梦。","MSG_051_1","机翻辅助： +总觉得会做恶梦。","MSG_051_1","机翻辅助： 怎么说呢……这样下去的话 我总觉得会做恶梦。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_315.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_315.bf.csv index d13ef907..722a10cc 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_315.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_315.bf.csv @@ -2,7 +2,7 @@ "MSG_000_0","请稍等。","MSG_000_0","机翻辅助： 请稍等。" -"MSG_001_0","伊莉莎白……？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","伊莉莎白小姐……？","MSG_001_0","机翻辅助： 伊莉莎白……？ @@ -24,7 +24,7 @@ 富姆…… 嗯……" -"MSG_003_1","唔唔唔……","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","嗯嗯嗯……","MSG_003_1","机翻辅助： 唔唔唔…… @@ -55,7 +55,7 @@ ……我和[P5姓]？" "MSG_007_0","……但是，为什么？ -因为本来是不可能发生的相遇吗……？","MSG_007_0","机翻辅助： +因为这是本来不可能发生的相遇吗……？","MSG_007_0","机翻辅助： ……但是，为什么？ 因为本来是不可能发生的相遇吗……？ @@ -73,7 +73,7 @@ 不管怎样，实在是很有意思……" "MSG_008_0","但是，突然说什么“羁绊”…… -你们两个，有实感吗？","MSG_008_0","机翻辅助： +你们两个，有什么实感吗？","MSG_008_0","机翻辅助： 但是，突然说什么“羁绊”…… 你们两个，有实感吗？ @@ -91,7 +91,7 @@ "SEL_009_1","不知道……","SEL_009_1","机翻辅助： 不知道……" -"MSG_010_0","我可是心里有数哦。","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","我可是知道的哦。","MSG_010_0","机翻辅助： 我可是心里有数哦。 @@ -108,7 +108,7 @@ 刚才[P5名]和[P4姓]进行了不得了的合作。" -"SEL_011_0","牵制肉食恐龙啊","SEL_011_0","机翻辅助： +"SEL_011_0","牵制了肉食恐龙啊","SEL_011_0","机翻辅助： 牵制肉食恐龙啊 @@ -123,7 +123,7 @@ 也有那种事啊" "MSG_012_0","是啊， -顺畅到连我自己都吓了一跳……","MSG_012_0","机翻辅助： +动作流畅到连我自己都吓了一跳……","MSG_012_0","机翻辅助： 是啊， 顺畅到连我自己都吓了一跳…… @@ -133,15 +133,14 @@ 啊，连我自己都感到惊讶 动作这么流畅……" -"MSG_012_1","身体变得轻盈，精神也变得昂扬……","MSG_012_1","机翻辅助： +"MSG_012_1","身体变得轻盈，也充满了力气……","MSG_012_1","机翻辅助： 身体变得轻盈，精神也变得昂扬…… 身体变轻了，也充满了气力…… 身体变轻了，充满了力气……" -"MSG_012_2","我 -一击就让那只肉食恐龙畏缩了。","MSG_012_2","机翻辅助： +"MSG_012_2","一击就让那只肉食恐龙畏缩了。","MSG_012_2","机翻辅助： 我 一击就让那只肉食恐龙畏缩了。 @@ -151,7 +150,7 @@ 那只肉食恐龙被一击吓坏了。" "MSG_013_0","真的假的！ -超强的嘛！","MSG_013_0","机翻辅助： +这不是超强！！","MSG_013_0","机翻辅助： 真的假的！ 超强的嘛！ @@ -166,7 +165,7 @@ 可是，为什么会突然……？ 但是，为什么突然……？" -"MSG_015_0","就像野性之人相遇， +"MSG_015_0","就像拥有不同个性的同志们相遇， 任谁都能操控复数的人格面具那样……","MSG_015_0","机翻辅助： 就像野性之人相遇， @@ -187,7 +186,7 @@ 根据“绊”的“新的力量的觉醒”，说不定也是这个世界特有的现象。" "MSG_016_0","虽然那时的联手行动只是偶然， -但只要能在喜欢的时机使用……","MSG_016_0","机翻辅助： +但只要能在合适的时机使用……","MSG_016_0","机翻辅助： 虽然那时的联手行动只是偶然， 但只要能在喜欢的时机使用…… @@ -218,8 +217,8 @@ "MSG_019_0","与其说明，不如先实践。","MSG_019_0","机翻辅助： 与其说明，不如先实践。" -"MSG_019_1","正好有 -“特别上映”，非常适合各位。","MSG_019_1","机翻辅助： +"MSG_019_1","正好有非常适合各位的， +“特别上映会”。","MSG_019_1","机翻辅助： 正好有 “特别上映”，非常适合各位。 @@ -228,7 +227,7 @@ “特别上映”。 正好有适合大家的“特别上映”。" -"MSG_019_2","各位只要加深彼此的“羁绊”， +"MSG_019_2","只要加深彼此的“羁绊”， 应该就能产生更进一步的力量……","MSG_019_2","机翻辅助： 各位只要加深彼此的“羁绊”， @@ -238,8 +237,7 @@ 就能产生更大的力量…… 大家通过加深彼此的“羁绊”，能产生更多的力量吗……" -"MSG_019_3"," -有时间的话，请务必到售票机来。","MSG_019_3","机翻辅助： +"MSG_019_3","有时间的话，请务必到售票机来。","MSG_019_3","机翻辅助： 有时间的话，请务必到售票机来。 @@ -255,8 +253,7 @@ 那么，失礼了…… 那么，失陪了……" -"MSG_020_0"," -完成一部分任务后，就能学会“协力技”。","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","完成一部分任务后，就能学会“协力技”。","MSG_020_0","机翻辅助： 完成一部分任务后，就能学会“协力技”。 @@ -266,8 +263,8 @@ 通过一部分的任务， 学习“合作技能”。" -"MSG_020_1","“协力技”是加深羁绊的人格面具使 -使出的强力一击。","MSG_020_1","机翻辅助： +"MSG_020_1","“协力技”是加深羁绊的人格面具使， +一起用出的强力一击。","MSG_020_1","机翻辅助： “协力技”是加深羁绊的人格面具使 使出的强力一击。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_320.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_320.bf.csv index e3fd07b1..3f921614 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_320.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_320.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","所以，为了改变这部电影， -我们要去找阳介梁龙……是吧？","MSG_000_0","机翻辅助： +我们要去找阳介龙……是吧？","MSG_000_0","机翻辅助： 所以，为了改变这部电影， 我们要去找阳介梁龙……是吧？ @@ -9,7 +9,7 @@ 啊，阳介龙……是要找吗？ 那么，为了改变这部电影，你要找阳介沙斯吗？" -"MSG_000_5_0","话说，阳介梁龙这个名字 +"MSG_000_5_0","话说，阳介龙这个名字 果然超怪的！","MSG_000_5_0","机翻辅助： 话说，阳介梁龙这个名字 @@ -21,7 +21,7 @@ 对了，阳介龙这个， 还是很违和的！？" "MSG_001_0","没办法啊。 -因为长得一模一样嘛。","MSG_001_0","机翻辅助： +因为你俩长得一模一样嘛。","MSG_001_0","机翻辅助： 没办法啊。 因为长得一模一样嘛。 @@ -41,7 +41,7 @@ 和人面恐龙长得一模一样，真是太高兴了……！" "MSG_003_0","掌握电影关键的 -恐怕就是阳介梁龙。","MSG_003_0","机翻辅助： +恐怕就是阳介龙。","MSG_003_0","机翻辅助： 掌握电影关键的 恐怕就是阳介梁龙。 @@ -50,8 +50,8 @@ 也许是阳介沙尔斯。 掌握电影关键的，恐怕是阳介龙。" -"MSG_003_1","他们说，目标是位于这座岛深处的“没有肉食恐龙的 -乐园”。","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","他们说，目标是位于这座岛深处的 +“没有肉食恐龙的乐园”。","MSG_003_1","机翻辅助： 他们说，目标是位于这座岛深处的“没有肉食恐龙的 乐园”。 @@ -61,7 +61,7 @@ 他们的目标是这座岛深处的“食肉恐龙的乐园”……他说。" "MSG_004_0","那么，只要前往那个乐园 -自然会遇见他们吧。","MSG_004_0","机翻辅助： +自然会就遇见它们吧。","MSG_004_0","机翻辅助： 那么，只要前往那个乐园 自然会遇见他们吧。 @@ -71,7 +71,7 @@ 那么，如果去那个乐园的话，自然会遇到的。" "MSG_005_0","好！ -前进吧！","MSG_005_0","机翻辅助： +出发吧！","MSG_005_0","机翻辅助： 好！ 前进吧！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_330.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_330.bf.csv index 8a6421c2..4ab831c2 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_330.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_330.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","欸……假如我们真的找到恐龙 +"MSG_000_0","那个……假如我们找到恐龙它们 没问题吗？","MSG_000_0","机翻辅助： 欸……假如我们真的找到恐龙 @@ -10,7 +10,7 @@ 喂……如果发现了恐龙们， 没关系吗？" -"MSG_001_0","意思是，他们会乖乖 +"MSG_001_0","意思是，它们会乖乖 听我们的话吗？","MSG_001_0","机翻辅助： 意思是，他们会乖乖 @@ -20,15 +20,16 @@ 也就是说，你会认真听我们说话吗？ 你是说能不能好好听我们说话？" -"MSG_002_0","嗯。他们生气地说要放逐我们。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","是的。因为之前它们 +非常生气地说要驱逐我们。","MSG_002_0","机翻辅助： 嗯。他们生气地说要放逐我们。 嗯。说是驱逐之类的，很生气。 嗯。他说要把我驱逐出境，很生气。" -"MSG_003_0","他们认为多数决是绝对的 -，靠这个原则活到现在。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","他们认为多数表决是绝对正确的， +靠这个原则活到现在。","MSG_003_0","机翻辅助： 他们认为多数决是绝对的 ，靠这个原则活到现在。 @@ -37,8 +38,8 @@ 他们认为多数决是绝对的，并在这个世界上生存下来。" -"MSG_003_5_0","所以，他们 -无法原谅轻视这个原则的我们吧。","MSG_003_5_0","机翻辅助： +"MSG_003_5_0","所以，它们无法原谅 +轻视这个原则的我们吧。","MSG_003_5_0","机翻辅助： 所以，他们 无法原谅轻视这个原则的我们吧。 @@ -54,7 +55,7 @@ 但是，改变电影的话…… 但是，改变电影的那件事……" -"MSG_004_1","不设法处理他们的想法 +"MSG_004_1","不设法扭转他们的想法 就不可能办到吧？","MSG_004_1","机翻辅助： 不设法处理他们的想法 @@ -64,7 +65,7 @@ 如果不想办法解决他们的这种想法的话，是不可能的吧？" -"MSG_005_0","唔唔～……该怎么办？ +"MSG_005_0","唔唔～……该怎么办呢？ 请他们吃烧肉，讨他们欢心之类的？","MSG_005_0","机翻辅助： 唔唔～……该怎么办？ @@ -76,7 +77,7 @@ 呜呜～……怎么做才好呢？ 让他吃烤肉，讨他欢心？" "MSG_006_0","这招只对里中有效吧。 -再说，他们是草食性。","MSG_006_0","机翻辅助： +再说，它们是草食性的欸。","MSG_006_0","机翻辅助： 这招只对里中有效吧。 再说，他们是草食性。 @@ -86,7 +87,7 @@ 只有里中有效果吧。对了，那帮食草的。" "MSG_007_0","感觉他们不会听我们的话。 -得想想办法……","MSG_007_0","机翻辅助： +得想想，有什么办法……","MSG_007_0","机翻辅助： 感觉他们不会听我们的话。 得想想办法…… @@ -118,12 +119,12 @@ 害怕？ 害怕吗？" -"SEL_010_1","我好像懂","SEL_010_1","机翻辅助： +"SEL_010_1","我好像懂一点它们的感受","SEL_010_1","机翻辅助： 我好像懂 感觉明白" -"SEL_010_2","明明是恐龙？","SEL_010_2","机翻辅助： +"SEL_010_2","明明它们是恐龙？","SEL_010_2","机翻辅助： 明明是恐龙？ @@ -148,14 +149,15 @@ 嗯。是和周围的人在一起好，还是害怕做不同的事情呢？" -"MSG_013_0","身体的大小，和心灵的强弱，是两回事。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","身体的大小，和心灵的强弱， +是两回事。","MSG_013_0","机翻辅助： 身体的大小，和心灵的强弱，是两回事。 因为身体的大小和内心的强大是两码事。 身体的大小和心的强度是不同的。" -"MSG_013_1","该说，想和周围的人一样吗？ +"MSG_013_1","大概是，想和周围的人一样吗？ 还是说，害怕和别人不一样呢？","MSG_013_1","机翻辅助： 该说，想和周围的人一样吗？ @@ -165,16 +167,16 @@ 大概是和周围的人在一起比较好，或者是害怕做不一样的事情吧。" -"MSG_014_0","的确，察言观色， -周围的期待，还有标签……","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","的确，有周围的人的心情和期待， +还有贴在身上的标签……","MSG_014_0","机翻辅助： 的确，察言观色， 周围的期待，还有标签…… 确实，察言观色啦， 周围的期待啦，标签啦……" -"MSG_014_1","要反抗那些，需要 -非常强大的能量，而且会很累。","MSG_014_1","机翻辅助： +"MSG_014_1","要反抗那些，需要非常强大的能量， +而且会很累。","MSG_014_1","机翻辅助： 要反抗那些，需要 非常强大的能量，而且会很累。 @@ -205,8 +207,8 @@ 鸭志田超人的电影也一样。 鸭志田超人的电影也是一样。" -"MSG_017_0","多数决，作为做决定的方法， -未必是错的。","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","多数表决，作为做决定的方法， +未必一定是错的。","MSG_017_0","机翻辅助： 多数决，作为做决定的方法， 未必是错的。 @@ -260,7 +262,7 @@ 不承认的气氛，真的感觉很好…… 是吧。那种不认同其他意见的气氛，真的感觉不到……" -"MSG_020_1","意见这种东西，每个人都不一样 +"MSG_020_1","意见想法这种东西，每个人都不一样， 当然会不同啊。","MSG_020_1","机翻辅助： 意见这种东西，每个人都不一样 @@ -270,7 +272,7 @@ 每个人的意见都不一样，都是托森吧。" -"MSG_021_0","是啊，如果大家都固执于同样的想法， +"MSG_021_0","是啊，如果大家都执着于同样的想法， 就不会有新的东西诞生。","MSG_021_0","机翻辅助： 是啊，如果大家都固执于同样的想法， @@ -283,7 +285,7 @@ "MSG_021_1","应该更加尊重多样性。","MSG_021_1","机翻辅助： 应该更加尊重多样性。" -"MSG_022_0","啊啊，我们也是伙伴， +"MSG_022_0","啊啊，是啊。我们也是伙伴， 但思考和感觉的方式都不同。","MSG_022_0","机翻辅助： 啊啊，我们也是伙伴， @@ -293,8 +295,8 @@ 啊。我们虽然也是伙伴，但想法和感受都不一样。" -"MSG_022_1","不过，只要彼此商量， -应该能找到最佳方案。","MSG_022_1","机翻辅助： +"MSG_022_1","不过，只要一起商量， +总能找到最佳方案。","MSG_022_1","机翻辅助： 不过，只要彼此商量， 应该能找到最佳方案。 @@ -318,8 +320,8 @@ 恐龙们缺少的难道就是这种勇气吗。" -"MSG_024_0","约瑟夫恐龙，多数决时 -露出苦闷表情的小熊……","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","阳介龙，多数决时 +露出的苦闷表情熊熊……","MSG_024_0","机翻辅助： 约瑟夫恐龙，多数决时 露出苦闷表情的小熊…… @@ -328,8 +330,7 @@ 看起来很痛苦的小熊…… 尤斯克龙，多数决的时候，露出痛苦表情的小熊……" -"MSG_024_1","其实，小熊应该 -没有想过要放逐小熊们。","MSG_024_1","机翻辅助： +"MSG_024_1","其实，它应该没有想过要放逐我们熊熊。","MSG_024_1","机翻辅助： 其实，小熊应该 没有想过要放逐小熊们。 @@ -338,8 +339,8 @@ 没想到的小熊。 其实，小熊没有想过要驱逐小熊他们。" -"MSG_025_0","……嗯，犹豫了吧。 -最后感觉是说服自己。","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","……嗯，确实犹豫了吧。 +最后感觉是勉强才说服了自己。","MSG_025_0","机翻辅助： ……嗯，犹豫了吧。 最后感觉是说服自己。 @@ -358,7 +359,7 @@ "MSG_027_0","喵喵喵！？","MSG_027_0","机翻辅助： 喵喵喵！？" -"MSG_028_0","吓、吓死我了～ +"MSG_028_0","吓、吓死我了～…… 刚才的巨响是什么！？","MSG_028_0","机翻辅助： 吓、吓死我了～ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_340.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_340.bf.csv index d0f19ca9..4c445578 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_340.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_340.bf.csv @@ -15,7 +15,7 @@ GRRRROOOOAN ！" 啊，撤退！！" "MSG_003_0","怎、怎么办…… -不通过那里的话，就无法前进吧？","MSG_003_0","机翻辅助： +不通过那里的话，就不能前进吧？","MSG_003_0","机翻辅助： 怎、怎么办…… 不通过那里的话，就无法前进吧？ @@ -25,8 +25,8 @@ GRRRROOOOAN ！" 怎、怎么办…… 不经过那里，就无法前进吧？" -"MSG_004_0","但是，附近没有栅栏。 -似乎也不能关起来。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","但是，附近也没有栅栏。 +也不能把它关起来。","MSG_004_0","机翻辅助： 但是，附近没有栅栏。 似乎也不能关起来。 @@ -35,8 +35,8 @@ GRRRROOOOAN ！" 似乎也不能把他关起来。 但是，附近并没有栅栏。好像也不能关起来。" -"MSG_005_0","我知道了！有人当诱饵， -趁机偷偷通过如何？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","我知道了！拿某人当诱饵， +其他人趁机偷偷通过如何？","MSG_005_0","机翻辅助： 我知道了！有人当诱饵， 趁机偷偷通过如何？ @@ -45,7 +45,7 @@ GRRRROOOOAN ！" 我知道了！有人做诱饵，趁那个机会偷偷通过是？" -"MSG_006_0","“有人”是指千枝？","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","“某人”是指千枝？","MSG_006_0","机翻辅助： “有人”是指千枝？ @@ -59,8 +59,8 @@ GRRRROOOOAN ！" 啊？啊，我！？ 诶？啊，我！？" -"MSG_007_1","你、你看，这种事 -不是应该找更好吃的人吗？","MSG_007_1","机翻辅助： +"MSG_007_1","你、你看。这种事 +不是应该找看起来最好吃的人吗？","MSG_007_1","机翻辅助： 你、你看，这种事 不是应该找更好吃的人吗？ @@ -70,8 +70,8 @@ GRRRROOOOAN ！" 哦，你看。这种东西 看起来更好吃的不好吗？" -"MSG_008_0","知惠姐？ -为什么看着小熊的小熊！？","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","小千？ +为什么这样看着小熊，熊熊！？","MSG_008_0","机翻辅助： 知惠姐？ 为什么看着小熊的小熊！？ @@ -81,7 +81,7 @@ GRRRROOOOAN ！" 千惠？ 为什么看小熊的小熊！？" -"MSG_008_1","大家该不会……不会做出 +"MSG_008_1","大家不会……不会做出 出卖小熊的行为吧？","MSG_008_1","机翻辅助： 大家该不会……不会做出 @@ -102,7 +102,7 @@ GRRRROOOOAN ！" 原谅……" "MSG_010_0","嗯。 -我觉得还是请它吃比较好。","MSG_010_0","机翻辅助： +我觉得，确实可以让它吃掉。","MSG_010_0","机翻辅助： 嗯。 我觉得还是请它吃比较好。 @@ -111,8 +111,8 @@ GRRRROOOOAN ！" 我觉得还是让他吃比较好。 嗯。我觉得还是让他吃比较好。" -"MSG_011_0","哦耶～！ -小熊没血没泪吗～！","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","咿呀～！ +对熊熊毫无无慈悲～！","MSG_011_0","机翻辅助： 哦耶～！ 小熊没血没泪吗～！ @@ -128,7 +128,7 @@ GRRRROOOOAN ！" 果然那个不严重吗……？ 这难道不过分吗……？" -"MSG_013_0","啊，我不是指小熊先生哦。 +"MSG_013_0","啊，我说的不是小熊哦。 我是说，如果有类似饲料的东西就好了。","MSG_013_0","机翻辅助： 啊，我不是指小熊先生哦。 @@ -139,7 +139,7 @@ GRRRROOOOAN ！" 啊，不是小熊的事。要是有什么饵样的东西就好了。" "MSG_014_0","原来如此…… -用饲料钓它的策略吗？","MSG_014_0","机翻辅助： +用饲料勾引它的策略吗？","MSG_014_0","机翻辅助： 原来如此…… 用饲料钓它的策略吗？ @@ -174,15 +174,15 @@ GRRRROOOOAN ！" 食品仓库什么的？ 比如食品仓库？" -"SEL_016_2","去猎草食恐龙吧","SEL_016_2","机翻辅助： +"SEL_016_2","去狩猎草食恐龙吧","SEL_016_2","机翻辅助： 去猎草食恐龙吧 狩猎食草恐龙吧 猎捕食草恐龙吧" -"MSG_017_0","呃，那样太扯了吧。 -太谜了啦。","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","呃，那样也太糟糕了吧。 +都是些什么奇怪的肉。","MSG_017_0","机翻辅助： 呃，那样太扯了吧。 太谜了啦。 @@ -191,14 +191,14 @@ GRRRROOOOAN ！" 神秘的肉。 哎呀，这是什么不得了的家伙啊。谜肉太多了。" -"MSG_018_0","不过，有点兴趣呢。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","不过，稍微有点兴趣呢。","MSG_018_0","机翻辅助： 不过，有点兴趣呢。 但是，有点兴趣吧。 不过，我还是有点兴趣。" -"MSG_019_0","我非常了解那种心情。","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","我懂你。","MSG_019_0","机翻辅助： 我非常了解那种心情。 @@ -220,7 +220,7 @@ GRRRROOOOAN ！" 会不会掉在哪里呢……肉。 是不是掉到什么地方了呢……肉。" -"MSG_021_0","丛林跟仓库？ +"MSG_021_0","丛林里面的仓库？ 那种东西要从哪里……","MSG_021_0","机翻辅助： 丛林跟仓库？ @@ -285,7 +285,7 @@ GRRRROOOOAN ！" ……啊，是刚才那个冷冻集装箱啊！确实，那里面可能有。" "MSG_027_0","是啊。 -我们工厂也是冷冻保存肉类。","MSG_027_0","机翻辅助： +我们工厂的肉类也是用冷冻保存的。","MSG_027_0","机翻辅助： 是啊。 我们工厂也是冷冻保存肉类。 @@ -295,7 +295,7 @@ GRRRROOOOAN ！" 是啊。我们工厂的肉也是冷冻保存的。" "MSG_028_0","Nice idea！ -离这里很近吧？","MSG_028_0","机翻辅助： +我记得离这里很近吧？","MSG_028_0","机翻辅助： Nice idea！ 离这里很近吧？ @@ -303,7 +303,7 @@ Nice idea！ 好主意！ 离这里很近吧？" "MSG_029_0","找东西就交给怪盗团吧！ -我立刻过去！","MSG_029_0","机翻辅助： +我去去就来！","MSG_029_0","机翻辅助： 找东西就交给怪盗团吧！ 我立刻过去！ @@ -314,7 +314,7 @@ Nice idea！ 探寻就交给怪盗团吧！ 我马上去！" "MSG_030_0","好。 -我们去拿点肉吧！","MSG_030_0","机翻辅助： +我们去讨点肉吧！","MSG_030_0","机翻辅助： 好。 我们去拿点肉吧！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_350.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_350.bf.csv index 34d11c64..f377874b 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_350.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_350.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","从 -货柜里搬出冷冻肉和调理器具……","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","从货柜里搬出 +冷冻肉和调理器具……","MSG_000_0","机翻辅助： 从 货柜里搬出冷冻肉和调理器具…… @@ -9,8 +9,8 @@ 从集装箱运过来…… 冷冻肉和烹饪工具从集装箱运来……" -"MSG_001_0","……嗯，既然要烹饪 -就用这附近的东西如何？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","……嗯，既然要烹饪的话 +就在这附近如何？","MSG_001_0","机翻辅助： ……嗯，既然要烹饪 就用这附近的东西如何？ @@ -20,8 +20,8 @@ ……嗯，要做饭的话 这附近怎么样？" -"MSG_002_0","这里没有遮蔽物，附近也有水。 -在这里烹调应该很安全。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","这里很开阔，附近也有水。 +在这里做饭应该很安全。","MSG_002_0","机翻辅助： 这里没有遮蔽物，附近也有水。 在这里烹调应该很安全。 @@ -30,8 +30,8 @@ 在这里烹饪也很安全。 开阔，附近还有水边。在这里烹饪好像也很安全。" -"MSG_002_1","虽然器具只有锅子，但只要有 -火和锅子，应该就有办法……","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","虽然器具只有锅子， +但只要有火和锅子，应该就有办法……","MSG_002_1","机翻辅助： 虽然器具只有锅子，但只要有 火和锅子，应该就有办法…… @@ -51,7 +51,7 @@ 问题是没有食谱吧。 没问题吧？" -"MSG_003_0","直斗，料理就是不断的发现哦。 +"MSG_003_0","直斗，料理就是不断尝试新的发现哦。 相信自己的力量。","MSG_003_0","机翻辅助： 直斗，料理就是不断的发现哦。 @@ -60,9 +60,13 @@ 直斗君，料理是经常发现的。 相信自己的力量。 -直斗，料理总是有发现的。要相信自己的力量。" -"MSG_004_0","嗯嗯。在有限的食材下做出美味的 -，也是料理技术之一呢。","MSG_004_0","机翻辅助： +直斗，料理总是有发现的。要相信自己的力量。 + +评论： + +相信的心就是你的魔法（x" +"MSG_004_0","嗯嗯。在有限的食材下做出美味， +也是厨艺的一种体现呢。","MSG_004_0","机翻辅助： 嗯嗯。在有限的食材下做出美味的 ，也是料理技术之一呢。 @@ -71,7 +75,7 @@ 嗯嗯。用有限的食材做出美味，这也是厨艺的一种体现。" -"MSG_005_0","我好像燃起斗志了！ +"MSG_005_0","燃起来了！ 让你们见识见识我们的厉害！","MSG_005_0","机翻辅助： 我好像燃起斗志了！ @@ -92,7 +96,7 @@ 好啊。一旦决定了，就马上开始吧！" "MSG_006_0","等、等一下……正因为食材有限， -采取确实的方法不是很重要吗？","MSG_006_0","机翻辅助： +所以需要认真考虑一击必胜的方法不是吗？","MSG_006_0","机翻辅助： 等、等一下……正因为食材有限， 采取确实的方法不是很重要吗？ @@ -112,8 +116,8 @@ 是啊，是啊！ 料理是我们做的……" -"MSG_007_1","对了，你们去 -找其他食材来！知道吗！？","MSG_007_1","机翻辅助： +"MSG_007_1","对了，你们继续去找其他食材来！ +知道了吗！？","MSG_007_1","机翻辅助： 对了，你们去 找其他食材来！知道吗！？ @@ -122,8 +126,8 @@ 对了，你们去找其他的食材吧！哼！？" -"MSG_008_0","花村学姐，你很拼命耶…… -我懂你的心情。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","花村学长，很拼命耶…… +虽然我懂你的心情。","MSG_008_0","机翻辅助： 花村学姐，你很拼命耶…… 我懂你的心情。 @@ -133,7 +137,7 @@ 花村前辈，真是拼了……我理解你的心情。" "MSG_009_0","等等，你这话是什么意思！？ -对我们的不满？","MSG_009_0","机翻辅助： +对我们有不满？","MSG_009_0","机翻辅助： 等等，你这话是什么意思！？ 对我们的不满？ @@ -158,8 +162,8 @@ "SEL_010_2","想拜托你收集食材","SEL_010_2","机翻辅助： 想拜托你收集食材" -"MSG_011_0","对对对，不安…… -她居然直接说出来了！？","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","对对，不安…… +居然明确说出来了！？","MSG_011_0","机翻辅助： 对对对，不安…… 她居然直接说出来了！？ @@ -169,8 +173,8 @@ 对了对了，不安…… ，说得很明确啊！？" -"MSG_012_0","呃……那个，是那个意思吧？ -期待我收集食材，是这个意思吧！？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","呃……那个，是那个意思？ +期待你们收集到更好的食材，是这个意思！？","MSG_012_0","机翻辅助： 呃……那个，是那个意思吧？ 期待我收集食材，是这个意思吧！？ @@ -180,8 +184,8 @@ 诶……那个，就是那个吧？ 是期待收集食材的意思吧！？" -"MSG_013_0","对对对！就用女生的品味 -去收集很棒的食材吧！","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","对对！就用女生的品味 +来收集完美的食材吧！","MSG_013_0","机翻辅助： 对对对！就用女生的品味 去收集很棒的食材吧！ @@ -191,7 +195,7 @@ 对了对了！以女生的品位，想让你去收集超棒的食材！" "MSG_014_0","料理需要生火吧？ -所以这次我们比较适合。","MSG_014_0","机翻辅助： +所以这个交给我们吧。","MSG_014_0","机翻辅助： 料理需要生火吧？ 所以这次我们比较适合。 @@ -200,8 +204,8 @@ 所以这次我们能胜任吗。 烹饪需要生火吧？所以，这次我们能胜任吗？" -"MSG_015_0","找食材好像很有趣呢。 -这里应该可以找到新奇的东西。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","找食材好像也很有趣呢。 +这里感觉可以找到很新奇的食材。","MSG_015_0","机翻辅助： 找食材好像很有趣呢。 这里应该可以找到新奇的东西。 @@ -211,7 +215,7 @@ 寻找食材，看起来很有趣呢。在这里可能会发现新奇的东西。" "MSG_016_0","不错呢，我也想试试看！ -料理交给男生，我们去找食材？","MSG_016_0","机翻辅助： +料理交给男生们，我们去找食材？","MSG_016_0","机翻辅助： 不错呢，我也想试试看！ 料理交给男生，我们去找食材？ @@ -221,8 +225,8 @@ 好啊，也许你也想试试！ 烹饪交给男生，我们去找？" -"MSG_017_0","呵呵，好像冒险呢。 -我可能比较适合做那方面。","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","呵呵，好像冒险一样呢。 +我也可能比较适合那个。","MSG_017_0","机翻辅助： 呵呵，好像冒险呢。 我可能比较适合做那方面。 @@ -231,7 +235,7 @@ 我也可能更适合那个。 呵呵，好像是冒险。我可能也更适合那里。" -"MSG_018_0","那么，男生负责料理的准备， +"MSG_018_0","那么，男生负责准备料理， 女生去找食材如何？","MSG_018_0","机翻辅助： 那么，男生负责料理的准备， @@ -242,7 +246,7 @@ 那么，男性们准备料理，女性们找食材怎么样？" "MSG_019_0","我知道了。这样的话， -这次就拜托你们了。OK。","MSG_019_0","机翻辅助： +这边就拜托你们了。","MSG_019_0","机翻辅助： 我知道了。这样的话， 这次就拜托你们了。OK。 @@ -251,7 +255,7 @@ 我知道了。那样的话，这次就拜托你了。" -"MSG_020_0","那我去找食材。 +"MSG_020_0","OK，那我们去找食材。 去寻找新的肉！","MSG_020_0","机翻辅助： 那我去找食材。 @@ -263,7 +267,7 @@ 好，那我去找。 寻求新的肉！" "MSG_021_0","肉已经有了，海草或鱼翅之类的， -有高汤感觉的食材比较好吧？","MSG_021_0","机翻辅助： +能吊高汤的食材比较好吧？","MSG_021_0","机翻辅助： 肉已经有了，海草或鱼翅之类的， 有高汤感觉的食材比较好吧？ @@ -272,8 +276,8 @@ 能出高汤的食材不好吗？ 肉已经有了，海草啦鱼翅啦，有汤汁的食材不好吗？" -"MSG_022_0","打算去海边吗……？ -总之，我们走吧。","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","打算出海吗……？ +总之，先走吧。","MSG_022_0","机翻辅助： 打算去海边吗……？ 总之，我们走吧。 @@ -289,8 +293,8 @@ 好了，好了！ 好，雷兹戈！" -"MSG_024_0","呼～顺利进行的小熊。 -叶介，干得好小熊。","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","呼～顺利进行熊熊。 +阳介，干得好熊熊。","MSG_024_0","机翻辅助： 呼～顺利进行的小熊。 叶介，干得好小熊。 @@ -299,8 +303,8 @@ 尤斯凯，是个好工作的小熊。 突然～顺利的小熊。尤助，小熊。" -"MSG_025_0","交给那些家伙的话，不是料理 -而是兵器啊……","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","交给那些家伙的话， +感觉端出来的不会是料理而会是兵器啊……","MSG_025_0","机翻辅助： 交给那些家伙的话，不是料理 而是兵器啊…… @@ -309,8 +313,8 @@ 交给他们的话，不是料理而是武器……" -"MSG_026_0","欸、欸…… -那边的女生，料理很不妙吗？","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","啊、啊啊…… +那边女生们的料理水平很不妙吗？","MSG_026_0","机翻辅助： 欸、欸…… 那边的女生，料理很不妙吗？ @@ -347,8 +351,8 @@ 如果是料理的话，JOKER也不会输的。 如果是料理的话，JOKER也不输哦。" -"MSG_029_1","毕竟我寄宿的地方是咖啡厅嘛。 -论咖喱，我可是天下第一哦！","MSG_029_1","机翻辅助： +"MSG_029_1","毕竟寄宿的地方是咖啡店嘛。 +论咖喱，可是天下第一哦！","MSG_029_1","机翻辅助： 毕竟我寄宿的地方是咖啡厅嘛。 论咖喱，我可是天下第一哦！ @@ -359,7 +363,7 @@ 不管怎么说，因为住的地方是咖啡店。 做咖喱可是天下第一！" "MSG_030_0","那还真是可靠。 -让我们同心协力，完成料理吧。","MSG_030_0","机翻辅助： +让我们齐心协力完成料理吧。","MSG_030_0","机翻辅助： 那还真是可靠。 让我们同心协力，完成料理吧。 @@ -368,7 +372,7 @@ 合作完成料理吧。 这让我很安心。合作完成料理吧。" -"SEL_031_0","我才要期待你呢","SEL_031_0","机翻辅助： +"SEL_031_0","一起加油吧","SEL_031_0","机翻辅助： 我才要期待你呢 @@ -389,14 +393,14 @@ 让你大吃一惊 吓一跳" -"MSG_032_0","哦，这是自炊系男生的共鸣吗？","MSG_032_0","机翻辅助： +"MSG_032_0","哦，这就是自炊系男生的共鸣吗？","MSG_032_0","机翻辅助： 哦，这是自炊系男生的共鸣吗？ 哦，是自己做饭的男生的共鸣吗？ 啊，是自己做饭的男人的焦虑吗？" -"MSG_033_0","看来可以期待了。 +"MSG_033_0","看来有得期待了。 真期待会变成怎样。","MSG_033_0","机翻辅助： 看来可以期待了。 @@ -406,8 +410,8 @@ 我很期待会变成什么样。 这可值得期待啊。我很期待会变成什么样。" -"MSG_034_0","毕竟和平常的状况不一样嘛。 -或许会因为不方便而吃苦头。","MSG_034_0","机翻辅助： +"MSG_034_0","但是毕竟和平常的状况不一样嘛。 +或许会因为不顺手而吃苦头。","MSG_034_0","机翻辅助： 毕竟和平常的状况不一样嘛。 或许会因为不方便而吃苦头。 @@ -416,8 +420,8 @@ 不自由的话可能会很辛苦。 因为和平常不一样。不自由的话可能会很辛苦。" -"MSG_034_1","不过，只要煮熟了什么都吃得下去。 -这我已经实际证明过了。","MSG_034_1","机翻辅助： +"MSG_034_1","不过，只要煮熟了什么都能吃。 +这我已经亲身证明过了。","MSG_034_1","机翻辅助： 不过，只要煮熟了什么都吃得下去。 这我已经实际证明过了。 @@ -434,8 +438,8 @@ 神秘的说服力是那样的，这个人…… 谜一样的说服力，这个人……" -"MSG_036_0","哦哦，是会做菜的男生的自尊 -熊熊燃烧的小熊！","MSG_036_0","机翻辅助： +"MSG_036_0","哦哦，是会做菜的男生的自尊心 +正在熊熊燃烧的熊熊！","MSG_036_0","机翻辅助： 哦哦，是会做菜的男生的自尊 熊熊燃烧的小熊！ @@ -455,8 +459,8 @@ 想快点尝一尝。 这是值得期待的。想早点尝尝味道。" -"MSG_038_0","虽然口水都流出来了， -不过终究只是恐龙的饲料吧？","MSG_038_0","机翻辅助： +"MSG_038_0","口水都流出来了了啊， +但是这不过是恐龙的饲料吧？","MSG_038_0","机翻辅助： 虽然口水都流出来了， 不过终究只是恐龙的饲料吧？ @@ -465,8 +469,8 @@ 虽然流着口水，但到底是恐龙的食物吗？" -"MSG_039_0","＞肉的前置作业完成， -　调理的准备全部就绪……","MSG_039_0","机翻辅助： +"MSG_039_0","＞肉的准备已完成， +　料理的准备全部就绪……","MSG_039_0","机翻辅助： ＞肉的前置作业完成， 　调理的准备全部就绪…… @@ -475,7 +479,7 @@ 　 ＞做好了肉的准备，料理的准备都做好了……" -"MSG_040_0","这边的前置作业大致上都完成了吧。","MSG_040_0","机翻辅助： +"MSG_040_0","这边的事前准备大致上都完成了吧。","MSG_040_0","机翻辅助： 这边的前置作业大致上都完成了吧。 @@ -519,13 +523,13 @@ JOKER和[P4姓]都有着鲜明的手势。真棒啊。" 对不起，久等了。 对不起，再见。" -"MSG_044_0","我采了很多哦。","MSG_044_0","机翻辅助： +"MSG_044_0","拿了很多哦。","MSG_044_0","机翻辅助： 我采了很多哦。 我拿了很多。" "MSG_045_0","哦，等好久了。 -所以，你们采了什么回来？","MSG_045_0","机翻辅助： +所以，你们带了什么回来？","MSG_045_0","机翻辅助： 哦，等好久了。 所以，你们采了什么回来？ @@ -562,7 +566,7 @@ JOKER和[P4姓]都有着鲜明的手势。真棒啊。" 你闻闻味道。 是不是很香？" "MSG_049_0","喵！？ -对本座的鼻子来说，这味道有点腥……","MSG_049_0","机翻辅助： +对吾辈的鼻子来说，这味道有点刺激……","MSG_049_0","机翻辅助： 喵！？ 对本座的鼻子来说，这味道有点腥…… @@ -571,8 +575,8 @@ JOKER和[P4姓]都有着鲜明的手势。真棒啊。" 吾辈的鼻子有点青涩…… 喵！？▽对吾辈的鼻子来说，有点青涩啊……" -"MSG_050_0","虽然味道很重，但香草能 -去除肉的腥味，还能增添香气。","MSG_050_0","机翻辅助： +"MSG_050_0","虽然味道很重，但香草能去除肉的腥味， +还能增添香气。","MSG_050_0","机翻辅助： 虽然味道很重，但香草能 去除肉的腥味，还能增添香气。 @@ -623,7 +627,7 @@ JOKER和[P4姓]都有着鲜明的手势。真棒啊。" 喂喂，新的生命体 不会从里面出来吧……？" -"MSG_055_0","这造型美得让人感受到野性。 +"MSG_055_0","这得能让人感受到野性的造型美。 好想完整带回去……","MSG_055_0","机翻辅助： 这造型美得让人感受到野性。 @@ -651,7 +655,7 @@ JOKER和[P4姓]都有着鲜明的手势。真棒啊。" 这个，这是……食虫植物吗？ 这、这是……是食虫植物吗？" -"MSG_058_0","小熊的野性在呐喊着小熊…… +"MSG_058_0","小熊的第六感在呐喊着熊熊…… 这玩意儿不妙啊……","MSG_058_0","机翻辅助： 小熊的野性在呐喊着小熊…… @@ -662,7 +666,7 @@ JOKER和[P4姓]都有着鲜明的手势。真棒啊。" 小熊的野生所说的小熊……" "MSG_059_0","做成餐具的话，应该会很可爱吧？ -而且是现摘的，很新鲜。","MSG_059_0","机翻辅助： +而且是现摘的很新鲜。","MSG_059_0","机翻辅助： 做成餐具的话，应该会很可爱吧？ 而且是现摘的，很新鲜。 @@ -688,8 +692,8 @@ JOKER和[P4姓]都有着鲜明的手势。真棒啊。" 做食材比较好 作为食材比较好" -"MSG_061_0","你这话是认真的吗？ -就算你长得很壮，这餐具也会把你融化哦！？","MSG_061_0","机翻辅助： +"MSG_061_0","你，这话是认真的吗？ +就算放很多肉进去，这餐具也会把这些全部融化吧！？","MSG_061_0","机翻辅助： 你这话是认真的吗？ 就算你长得很壮，这餐具也会把你融化哦！？ @@ -700,7 +704,7 @@ JOKER和[P4姓]都有着鲜明的手势。真棒啊。" 你是认真的吗？ 这个餐具，盛肉也会融化的！？" "MSG_062_0","这是审美观的差异。 -我觉得很棒。","MSG_062_0","机翻辅助： +我就觉得很棒。","MSG_062_0","机翻辅助： 这是审美观的差异。 我觉得很棒。 @@ -726,8 +730,8 @@ JOKER和[P4姓]都有着鲜明的手势。真棒啊。" 已经，什么都不说了…… 已经什么都不说了……" -"MSG_065_0","果肉很厚，感觉很有嚼劲呢。 -而且食物纤维好像也很丰富。","MSG_065_0","机翻辅助： +"MSG_065_0","果肉很厚实，感觉很有嚼劲呢。 +食物纤维好像也很丰富的样子。","MSG_065_0","机翻辅助： 果肉很厚，感觉很有嚼劲呢。 而且食物纤维好像也很丰富。 @@ -794,8 +798,8 @@ JOKER和[P4姓]都有着鲜明的手势。真棒啊。" 是天然的松茸。 是天然的松茸哦。" -"MSG_071_1","一开始是[P3P名]妹妹发现的， -我们怪盗女子组收集来的。","MSG_071_1","机翻辅助： +"MSG_071_1","一开始是小[P3P名]发现的， +然后我们怪盗女子组一起收集来的。","MSG_071_1","机翻辅助： 一开始是[P3P名]妹妹发现的， 我们怪盗女子组收集来的。 @@ -819,8 +823,7 @@ JOKER和[P4姓]都有着鲜明的手势。真棒啊。" 但是，为什么丛林里有松茸……？ 但是，为什么丛林里会有松茸……？" -"MSG_074_0","我猜大概是基因改造实验用的 -。","MSG_074_0","机翻辅助： +"MSG_074_0","我猜大概是基因改造实验用的。","MSG_074_0","机翻辅助： 我猜大概是基因改造实验用的 。 @@ -829,8 +832,8 @@ JOKER和[P4姓]都有着鲜明的手势。真棒啊。" 。 我想可能是基因操作的实验用的。" -"MSG_074_1","研究者在让恐龙诞生时，顺便 -栽培了松茸……这只是我的猜测。","MSG_074_1","机翻辅助： +"MSG_074_1","研究者在让恐龙诞生时， +顺便栽培了松茸……这只是我的猜测。","MSG_074_1","机翻辅助： 研究者在让恐龙诞生时，顺便 栽培了松茸……这只是我的猜测。 @@ -897,7 +900,7 @@ JOKER，[P4姓]。剩下的就拜托你了。" "SEL_079_1","切成碎末","SEL_079_1","机翻辅助： 切成碎末" -"MSG_080_0","哦哦……烤熟的瞬间， +"MSG_080_0","哦哦……放入的瞬间， 香气就扩散开来。","MSG_080_0","机翻辅助： 哦哦……烤熟的瞬间， @@ -946,21 +949,21 @@ JOKER，[P4姓]。剩下的就拜托你了。" 那么……接下来是肉。 烤的时候怎么控制火候？" -"SEL_085_0","远火强火","SEL_085_0","机翻辅助： +"SEL_085_0","锅远火大","SEL_085_0","机翻辅助： 远火强火 用远火大火 因远火而大火" -"SEL_085_1","近火弱火","SEL_085_1","机翻辅助： +"SEL_085_1","锅近火小","SEL_085_1","机翻辅助： 近火弱火 用近火小火 近火小火" -"MSG_086_0","糟糕，一下子就烤出焦痕 +"MSG_086_0","糟糕，一下子就烤出焦香 感觉超好吃的！肚子饿了……","MSG_086_0","机翻辅助： 糟糕，一下子就烤出焦痕 @@ -985,8 +988,8 @@ JOKER，[P4姓]。剩下的就拜托你了。" 喂，谢谢…… 哦，谢谢……" -"MSG_088_1","呃，这不是食虫植物吗！ -而且还会动，不能吃吧！","MSG_088_1","机翻辅助： +"MSG_088_1","呃，这不是那个食虫植物吗！ +而且还会动，这不能吃！","MSG_088_1","机翻辅助： 呃，这不是食虫植物吗！ 而且还会动，不能吃吧！ @@ -995,8 +998,8 @@ JOKER，[P4姓]。剩下的就拜托你了。" 总觉得在动，不行吧！ 这不是食虫植物吗？什么都在动，不行吧！" -"MSG_089_0","慢慢烤 -感觉好焦躁啊。","MSG_089_0","机翻辅助： +"MSG_089_0","慢慢烤制 +等待的感觉好急啊。","MSG_089_0","机翻辅助： 慢慢烤 感觉好焦躁啊。 @@ -1015,7 +1018,7 @@ JOKER，[P4姓]。剩下的就拜托你了。" 想用大火一口气进行吧。 嗯，我知道。真想大火一口气活下去啊。" -"MSG_091_0","拜托你们别靠近火啊……","MSG_091_0","机翻辅助： +"MSG_091_0","拜托你们别太靠近火啊……","MSG_091_0","机翻辅助： 拜托你们别靠近火啊…… @@ -1050,7 +1053,7 @@ JOKER，[P4姓]。剩下的就拜托你了。" 最后浇上特制酱汁…… 好的，完成！" -"MSG_095_0","喂里中！你刚才做了什么！？","MSG_095_0","机翻辅助： +"MSG_095_0","喂里中！你刚才、做了什么！？","MSG_095_0","机翻辅助： 喂里中！你刚才做了什么！？ @@ -1074,8 +1077,8 @@ JOKER，[P4姓]。剩下的就拜托你了。" 什么时候做的！？ 就是酱汁里面的东西！什么东西，什么时候做出来的！？" -"MSG_098_0","我试着 -把蛋白、香草和食虫植物的汁液混合在一起。","MSG_098_0","机翻辅助： +"MSG_098_0","我试着把蛋白、香草和食虫植物的汁液 +混合在一起。","MSG_098_0","机翻辅助： 我试着 把蛋白、香草和食虫植物的汁液混合在一起。 @@ -1095,15 +1098,14 @@ JOKER，[P4姓]。剩下的就拜托你了。" 那个，前辈们……好不容易采回来的 把食材放多了太可惜了……" -"MSG_099_5_0","我什么都没说……对不起。","MSG_099_5_0","机翻辅助： +"MSG_099_5_0","我也什么都没能说……对不起。","MSG_099_5_0","机翻辅助： 我什么都没说……对不起。 我也什么都说不出来……对不起。 我也无话可说……对不起。" -"MSG_100_0","这……肉好像被绿色的史莱姆 -包住了。","MSG_100_0","机翻辅助： +"MSG_100_0","这肉……好像被绿色的史莱姆包住了一样。","MSG_100_0","机翻辅助： 这……肉好像被绿色的史莱姆 包住了。 @@ -1112,8 +1114,8 @@ JOKER，[P4姓]。剩下的就拜托你了。" 这是……肉好像被绿色的滑板覆盖着。" -"MSG_101_0","喏，是有机的吧？ -绿色的，味道也像恐龙吧？","MSG_101_0","机翻辅助： +"MSG_101_0","你看，这可以说是有机食品吧？ +而且绿色的，闻起来也挺像恐龙吧？","MSG_101_0","机翻辅助： 喏，是有机的吧？ 绿色的，味道也像恐龙吧？ @@ -1124,7 +1126,7 @@ JOKER，[P4姓]。剩下的就拜托你了。" 你看，是有机的吧？ 绿色的，味道不像恐龙吗？" "MSG_102_0","才不像！ -只是臭臭的吧，这个！","MSG_102_0","机翻辅助： +只是草臭味的吧，这个！","MSG_102_0","机翻辅助： 才不像！ 只是臭臭的吧，这个！ @@ -1134,7 +1136,7 @@ JOKER，[P4姓]。剩下的就拜托你了。" pocune ！只是蓝色的吧，这个！" "MSG_103_0","这要怎么办啊……？ -变成未知的物体了。","MSG_103_0","机翻辅助： +感觉变成什么未知物体了。","MSG_103_0","机翻辅助： 这要怎么办啊……？ 变成未知的物体了。 @@ -1143,21 +1145,21 @@ pocune ！只是蓝色的吧，这个！" 怎么办呢，这个……？变成了未知的物体。" -"MSG_104_0","要尝尝看吗？","MSG_104_0","机翻辅助： +"MSG_104_0","要……尝尝看吗？","MSG_104_0","机翻辅助： 要尝尝看吗？ 尝尝看？ 尝尝……要不要试试？" -"MSG_105_0","咦，谁要尝！？","MSG_105_0","机翻辅助： +"MSG_105_0","欸，谁来尝！？","MSG_105_0","机翻辅助： 咦，谁要尝！？ 啊，谁啊！？ 咦，谁啊！？" -"MSG_106_0","我一把把叶介的嘴。","MSG_106_0","机翻辅助： +"MSG_106_0","丢进阳介的嘴。","MSG_106_0","机翻辅助： 我一把把叶介的嘴。 @@ -1216,7 +1218,7 @@ pocune ！只是蓝色的吧，这个！" 呜……呜……呜！ 吧……呜呜……！" -"MSG_112_0","呜……好——好——吃！","MSG_112_0","机翻辅助： +"MSG_112_0","呜……好、好吃——！","MSG_112_0","机翻辅助： 呜……好——好——吃！ @@ -1258,7 +1260,7 @@ pocune ！只是蓝色的吧，这个！" 真的，这个很好吃！ 奶油味十足！" "MSG_116_0","嗯，这味道会让人上瘾呢。 -和肉搭配在一起，味道会更有深度。","MSG_116_0","机翻辅助： +和肉搭配在一起，味道会更有层次。","MSG_116_0","机翻辅助： 嗯，这味道会让人上瘾呢。 和肉搭配在一起，味道会更有深度。 @@ -1279,7 +1281,7 @@ pocune ！只是蓝色的吧，这个！" 真不敢相信啊……那个史莱姆…… 是和肉发生了化学反应吗！？" "MSG_118_0","苦味和香味的多重奏…… -和肉的奇迹组合呢。","MSG_118_0","机翻辅助： +和肉的奇迹般的组合呢。","MSG_118_0","机翻辅助： 苦味和香味的多重奏…… 和肉的奇迹组合呢。 @@ -1289,7 +1291,7 @@ pocune ！只是蓝色的吧，这个！" 苦涩和香味的多重奏……真是与肉奇迹般的合作啊。" "MSG_119_0","怎么样，花村！ -知道我们的料理有多厉害了吗！","MSG_119_0","机翻辅助： +知道我们的料理水平有多厉害了吧！","MSG_119_0","机翻辅助： 怎么样，花村！ 知道我们的料理有多厉害了吗！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_360.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_360.bf.csv index b3dff46a..78b71f87 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_360.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_360.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","到了！ -那就赶紧把料理摆上去吧！","MSG_000_0","机翻辅助： +那么，赶紧把料理摆上去吧！","MSG_000_0","机翻辅助： 到了！ 那就赶紧把料理摆上去吧！ @@ -20,8 +20,8 @@ 在肉食恐龙的风上放了料理……" -"MSG_000_5_0","要是恐龙 -对料理的味道有反应就好了……","MSG_000_5_0","机翻辅助： +"MSG_000_5_0","要是恐龙会对 +料理的味道有反应就好了……","MSG_000_5_0","机翻辅助： 要是恐龙 对料理的味道有反应就好了…… @@ -39,7 +39,7 @@ 喔喔喔！肉的味道啊，送来～！ 呼！呼！" "MSG_002_0","不，光是用嘴吹 -这种距离根本不可能吧……","MSG_002_0","机翻辅助： +这种距离不可能传得过去吧……","MSG_002_0","机翻辅助： 不，光是用嘴吹 这种距离根本不可能吧…… @@ -73,7 +73,7 @@ 来了！肉食恐龙在动哦！ 来了！食肉恐龙在动！" -"MSG_006_0","太好了，它在吃！ +"MSG_006_0","太好了，它吃了！ 大成功！","MSG_006_0","机翻辅助： 太好了，它在吃！ @@ -85,7 +85,7 @@ 太好了，我在吃！ 大成功！" "MSG_007_0","趁现在，有没有机会 -穿过它呢？","MSG_007_0","机翻辅助： +越过它呢？","MSG_007_0","机翻辅助： 趁现在，有没有机会 穿过它呢？ @@ -116,7 +116,7 @@ 快点！ 这样的话，作战的意义就没有了……" "MSG_010_0","咦，奇怪？ -跑哪去了……？","MSG_010_0","机翻辅助： +它跑哪去了……？","MSG_010_0","机翻辅助： 咦，奇怪？ 跑哪去了……？ @@ -126,8 +126,8 @@ 咦？ 去了什么地方……？" -"MSG_011_0","说不定是吃饱了 -就回巢穴去了。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","说不定，是吃饱了 +就返回巢穴了。","MSG_011_0","机翻辅助： 说不定是吃饱了 就回巢穴去了。 @@ -136,7 +136,7 @@ 也许是吃饱了才回到巢穴的吧。" -"MSG_012_0","哎，结果好就好……吧？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","哎，结果是好的……吧？","MSG_012_0","机翻辅助： 哎，结果好就好……吧？ @@ -144,7 +144,7 @@ 嗯，结果很好……？" "MSG_013_0","反正肉食恐龙不见了 -结果好就好吧！","MSG_013_0","机翻辅助： +结果就是成功吧！","MSG_013_0","机翻辅助： 反正肉食恐龙不见了 结果好就好吧！ @@ -163,7 +163,7 @@ 有点可惜啊。 不过，那块肉，要让恐龙吃的话，实在太可惜了。" -"MSG_015_0","我同意。能弄到那么大块的肉 +"MSG_015_0","我同意。能弄到那么大块的肉的 机会可不多呢……！","MSG_015_0","机翻辅助： 我同意。能弄到那么大块的肉 @@ -173,7 +173,7 @@ 有的机会，很少有……！ 我同意。能碰到那样的肉块的机会等，很少……！" -"SEL_016_0","再做吧","SEL_016_0","机翻辅助： +"SEL_016_0","下次再做吧","SEL_016_0","机翻辅助： 再做吧 @@ -192,8 +192,8 @@ 也很开心呢。 嗯，大家一起做饭也很开心。" -"MSG_018_0","不过，要再收集那些材料 -有点……要赌命呢。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","不过，要再次收集那些材料 +有点……要命呢。","MSG_018_0","机翻辅助： 不过，要再收集那些材料 有点……要赌命呢。 @@ -214,7 +214,7 @@ 肉汁可能还残留着。 为了确认哪个……" "MSG_020_0","好好好。 -不要做没规矩的事哦。","MSG_020_0","机翻辅助： +不要做没礼貌的事哦。","MSG_020_0","机翻辅助： 好好好。 不要做没规矩的事哦。 @@ -234,8 +234,8 @@ 啊，特制酱汁还有很多呢！ 营养又丰富，要带回去做礼物吗？" -"MSG_022_0","这个，我们旅馆能不能也端出来呢？ -用身边的食材代替，应该能做出同样的东西。","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","这个，我们旅馆能不能做出来呢？ +用身边的食材代替应该能做出同样的东西。","MSG_022_0","机翻辅助： 这个，我们旅馆能不能也端出来呢？ 用身边的食材代替，应该能做出同样的东西。 @@ -245,7 +245,7 @@ 这个，我们旅馆能出吗？用身边的食材代替，做起来好像一样。" "MSG_023_0","别这样，不要想普及！ -“不明飞行物”的仿冒版吗！","MSG_023_0","机翻辅助： +“物体X”的仿制版吗！","MSG_023_0","机翻辅助： 别这样，不要想普及！ “不明飞行物”的仿冒版吗！ @@ -255,14 +255,14 @@ 住手，别想普及！ 是“物体X”的仿制版吗！？" -"MSG_024_0","“不明飞行物”是什么？","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","“物体X”是什么？","MSG_024_0","机翻辅助： “不明飞行物”是什么？ 物体X是什么？ “物体X”是什么？" -"MSG_025_0","这个……不知道比较好。","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","这个……还是不知道比较好。","MSG_025_0","机翻辅助： 这个……不知道比较好。 @@ -280,7 +280,7 @@ 虽然气氛很热烈，但是不知道恐龙什么时候还会回来。" "MSG_027_0","哎呀……对哦。 -好，趁现在去吧！","MSG_027_0","机翻辅助： +好，趁现在前进吧！","MSG_027_0","机翻辅助： 哎呀……对哦。 好，趁现在去吧！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_370.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_370.bf.csv index 00d2c2a7..8aa3672d 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_370.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_370.bf.csv @@ -15,7 +15,7 @@ 哦，是一群食草恐龙啊！ 终于赶上了！" -"MSG_002_0","等等，又有人类了…… +"MSG_002_0","等等，人类又出现了…… 是追过来的吗？","MSG_002_0","机翻辅助： 等等，又有人类了…… @@ -77,7 +77,7 @@ 啊，喂！你们等一等！" "MSG_009_0","……","MSG_009_0","" "MSG_010_0","你这样好吗？ -压抑真正的心情……","MSG_010_0","机翻辅助： +压抑真正的想法……","MSG_010_0","机翻辅助： 你这样好吗？ 压抑真正的心情…… @@ -98,7 +98,7 @@ 就像抛弃朋友一样，你满足于这样的自己吗？？" "MSG_011_0","没、没办法啊！ -大家都这么说！","MSG_011_0","机翻辅助： +大家都这么说了！","MSG_011_0","机翻辅助： 没、没办法啊！ 大家都这么说！ @@ -108,7 +108,7 @@ 那也没办法啊！大家都这么说的！" "MSG_011_1","我们一直都是这样活过来的…… -反抗的话，这次就换我……！","MSG_011_1","机翻辅助： +反抗的话，下次就轮到我……！","MSG_011_1","机翻辅助： 我们一直都是这样活过来的…… 反抗的话，这次就换我……！ @@ -130,7 +130,7 @@ 大家都走了呢…… 大家都去了呢……" -"MSG_013_0","真是的，又来了！ +"MSG_013_0","真是的，又是这样！ 我们也走吧！","MSG_013_0","机翻辅助： 真是的，又来了！ @@ -138,8 +138,8 @@ 哎呀，又是这个啊！ 我们也去吧！" -"MSG_014_0","叶介，总觉得 -你好像一直很关注小熊耶？","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","阳介，总觉得 +你好像一直很关注它耶熊熊？","MSG_014_0","机翻辅助： 叶介，总觉得 你好像一直很关注小熊耶？ @@ -149,7 +149,7 @@ 尤助，你说什么呢 是一只一直很光滑的小熊吧？" -"MSG_015_0","啊！？","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","哈！？","MSG_015_0","机翻辅助： 啊！？ @@ -157,10 +157,10 @@ 是！？" "MSG_016_0","是啊…… -对阳介恐龙，你看起来特别热衷。","MSG_016_0","机翻辅助： +对阳介龙，你看起来特别热衷。","MSG_016_0","机翻辅助： 是啊…… -对阳介恐龙，你看起来特别热衷。 +对阳介龙，你看起来特别热衷。 是啊……对于阳介沙司， 看起来特别发烧。 @@ -249,8 +249,8 @@ 嘿嘿笑着，配合着说话什么的…… 所以，不要孤立……" -"MSG_023_1","我压抑了自己很多。 -就算觉得不对，也忍耐着。","MSG_023_1","机翻辅助： +"MSG_023_1","结果，我一直在压抑自己。 +就算想法不一样，也忍耐着。","MSG_023_1","机翻辅助： 我压抑了自己很多。 就算觉得不对，也忍耐着。 @@ -273,7 +273,7 @@ 孤独的痛苦……我明白。 孤零零的痛苦……我知道。" -"MSG_024_1","明明周围有很多人 +"MSG_024_1","明明周围有很多人， 却只有自己一个人格格不入……好可怕。","MSG_024_1","机翻辅助： 明明周围有很多人 @@ -283,15 +283,15 @@ 虽然周围有很多人，但是只有自己一个人，漂浮着……好可怕。" -"MSG_025_0","孤独的寂寞吗……","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","一个人的寂寞吗……","MSG_025_0","机翻辅助： 孤独的寂寞吗…… 一个人的寂寞，吗…… 一个人的寂寞……" -"MSG_026_0","刚来到八十稻羽的时候，因为花村同学家的 -一些事情，我受到的批评也很激烈……","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","花村同学一家刚来到八十稻羽的时候， +也因为一些事情受到了激烈的批判……","MSG_026_0","机翻辅助： 刚来到八十稻羽的时候，因为花村同学家的 一些事情，我受到的批评也很激烈…… @@ -311,7 +311,7 @@ so so。 是啊。 到处都是这样的感觉……" -"MSG_027_1","为了不被讨厌，我总是看别人的脸色 +"MSG_027_1","为了不被讨厌，我总是在看别人的脸色， 只做表面工夫的交往。","MSG_027_1","机翻辅助： 为了不被讨厌，我总是看别人的脸色 @@ -334,7 +334,7 @@ so so。 花村前辈……" "MSG_029_0","和这些家伙在一起， -连顾虑别人也变得很蠢。","MSG_029_0","机翻辅助： +连客套都变得很蠢。","MSG_029_0","机翻辅助： 和这些家伙在一起， 连顾虑别人也变得很蠢。 @@ -343,15 +343,15 @@ so so。 如果和这些家伙在一起的话，就不客气了。" -"MSG_030_0","等等，你这是在夸奖我吗！？","MSG_030_0","机翻辅助： +"MSG_030_0","等等，你这是在夸奖我们吗！？","MSG_030_0","机翻辅助： 等等，你这是在夸奖我吗！？ 喂，你在夸我吗！？ 喂，你在夸我吗？？" -"MSG_031_0","因为不管别人说什么 -你们从一开始就不会否定我吧？","MSG_031_0","机翻辅助： +"MSG_031_0","因为不管别人说什么， +你们都不会从一开始就否定我吧？","MSG_031_0","机翻辅助： 因为不管别人说什么 你们从一开始就不会否定我吧？ @@ -370,7 +370,7 @@ so so。 会说真心话，犯错的时候会阻止。" -"MSG_031_2","这样的伙伴……这样的朋友 +"MSG_031_2","这样的伙伴……这样的朋友， 我觉得很棒。","MSG_031_2","机翻辅助： 这样的伙伴……这样的朋友 @@ -380,7 +380,7 @@ so so。 这样的朋友……朋友，我觉得很好。" -"MSG_032_0","呵……对我们来说 +"MSG_032_0","呵……对我们来说， 这是最棒的赞美。","MSG_032_0","机翻辅助： 呵……对我们来说 @@ -390,7 +390,7 @@ so so。 对我们来说，这是最棒的赞美。" -"MSG_033_0","讨厌……花村学长 +"MSG_033_0","讨厌……花村学长， 说得真是太好了！","MSG_033_0","机翻辅助： 讨厌……花村学长 @@ -410,8 +410,8 @@ so so。 好吧，偶尔也会说！ 等、什么事啊！？好吧，偶尔也说说！" -"MSG_035_0","yoyoyoyoyo……yosuke的言词， -小熊哭不停的小熊……","MSG_035_0","机翻辅助： +"MSG_035_0","哦哟哟……听了阳介说的话， +小熊的眼泪停不下来了熊熊……","MSG_035_0","机翻辅助： yoyoyoyoyo……yosuke的言词， 小熊哭不停的小熊…… @@ -430,8 +430,8 @@ yoyoyoyoyo……yosuke的言词， 对莫莱兹感到羞耻！ 够了，够了！结束结束！突然觉得很不好意思！" -"MSG_037_0","不过，花村同学的心意传达过来了。 -谢谢你告诉我。","MSG_037_0","机翻辅助： +"MSG_037_0","不过，花村同学的心意传达过来了哦。 +谢谢你告诉我们。","MSG_037_0","机翻辅助： 不过，花村同学的心意传达过来了。 谢谢你告诉我。 @@ -447,10 +447,9 @@ yoyoyoyoyo……yosuke的言词， 嗯、嗯……总之！ 嗯、嗯……嗯，总之！" -"MSG_038_1","我想告诉阳介恐龙和其他恐龙 -不要察言观色。","MSG_038_1","机翻辅助： +"MSG_038_1","我想把这些告诉阳介龙和其他恐龙。","MSG_038_1","机翻辅助： -我想告诉阳介恐龙和其他恐龙 +我想告诉阳介龙和其他恐龙 不要察言观色。 我想对阳介龙和其他恐龙说。" @@ -471,8 +470,8 @@ yoyoyoyoyo……yosuke的言词， 啊，一定要去传达。 啊，一定要去转达。" -"MSG_040_0","真棒。 -伙伴之间的羁绊牢牢地系在一起。","MSG_040_0","机翻辅助： +"MSG_040_0","太棒了。 +伙伴之间的牵绊牢牢地系在一起。","MSG_040_0","机翻辅助： 真棒。 伙伴之间的羁绊牢牢地系在一起。 @@ -499,7 +498,7 @@ yoyoyoyoyo……yosuke的言词， 怪盗团也不输 怪盗团也不甘示弱" -"SEL_042_1","同心协力吧","SEL_042_1","机翻辅助： +"SEL_042_1","让我们齐心协力","SEL_042_1","机翻辅助： 同心协力吧 @@ -507,7 +506,7 @@ yoyoyoyoyo……yosuke的言词， 齐心协力吧" "MSG_043_0","嗯。 -吾等的团结力也很强！","MSG_043_0","机翻辅助： +吾辈们的团结力也很强哦！","MSG_043_0","机翻辅助： 嗯。 吾等的团结力也很强！ @@ -518,7 +517,7 @@ yoyoyoyoyo……yosuke的言词， 嗯。 吾辈的团结也很强哦！" "MSG_044_0","没错！ -怪盗团没有不可能！","MSG_044_0","机翻辅助： +怪盗团不存在不可能！","MSG_044_0","机翻辅助： 没错！ 怪盗团没有不可能！ @@ -537,8 +536,8 @@ yoyoyoyoyo……yosuke的言词， 去追那些家伙吧！ 那么，趁着还没有完全迷失的时候去追那些家伙吧！" -"MSG_046_0","好，我也会努力导航 -大家也绝对不要放弃！","MSG_046_0","机翻辅助： +"MSG_046_0","好，我们也会努力导航的， +大家也绝对不要放弃哦！","MSG_046_0","机翻辅助： 好，我也会努力导航 大家也绝对不要放弃！ @@ -575,13 +574,7 @@ yoyoyoyoyo……yosuke的言词， 战战兢兢的草食性恐龙" "speaker_巽 完二","巽 完二","speaker_巽 完二","翻译匹配：PQ2" -"speaker_ヨウスケサウルス","阳介恐龙","speaker_ヨウスケサウルス","机翻辅助： - -阳介恐龙 - -阳介沙斯 - -阳介龙" +"speaker_ヨウスケサウルス","阳介龙","speaker_ヨウスケサウルス","翻译匹配：PQ2" "speaker_花村 陽介","花村 阳介","speaker_花村 陽介","翻译匹配：PQ2" "speaker_天城 雪子","天城 雪子","speaker_天城 雪子","翻译匹配：PQ2" "speaker_クマ","小熊","speaker_クマ","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_380.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_380.bf.csv index 1bbb3575..9d7b0798 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_380.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_380.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","Jules Verneland最深处……","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","朱尼纪乐园最深处……","MSG_000_0","机翻辅助： Jules Verneland最深处…… @@ -29,8 +29,8 @@ Jules Verneland最深处…… 明明很辛苦，却很痛苦。 什么？既痛苦又痛苦。" -"MSG_005_0","唔唔？小熊的样子怪怪的…… -发生什么事了小熊？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","唔唔？它们样子怪怪的熊熊…… +发生什么事了熊熊？","MSG_005_0","机翻辅助： 唔唔？小熊的样子怪怪的…… 发生什么事了小熊？ @@ -43,8 +43,8 @@ Jules Verneland最深处…… "MSG_006_0","……没有。","MSG_006_0","机翻辅助： ……没有。" -"MSG_007_0","啊？明明什么都没发生 -为什么那么沮丧？","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","哈？明明什么都没发生， +那为什么那么沮丧？","MSG_007_0","机翻辅助： 啊？明明什么都没发生 为什么那么沮丧？ @@ -53,8 +53,8 @@ Jules Verneland最深处…… 为什么那么消沉？ 什么？明明什么都没有，为什么那么失落？" -"MSG_008_0","不对，是“草食恐龙乐园”…… -根本就没有什么乐园！！","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","不对。是“草食恐龙乐园”…… +那种地方，根本就没有啊！！","MSG_008_0","机翻辅助： 不对，是“草食恐龙乐园”…… 根本就没有什么乐园！！ @@ -65,7 +65,7 @@ Jules Verneland最深处…… 不是。“食草恐龙的乐园”啊…… 没有那种事！！" "MSG_009_0","等一下。 -乐园……这里应该是乐园才对啊！？","MSG_009_0","机翻辅助： +乐园……原来就是这里！？","MSG_009_0","机翻辅助： 等一下。 乐园……这里应该是乐园才对啊！？ @@ -130,8 +130,8 @@ Jules Verneland最深处…… "SEL_013_2","放弃吧","SEL_013_2","机翻辅助： 放弃吧" -"MSG_014_0","对了对了，会不会有其他密道～ -或是可以从这里去其他地方之类的？","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","对了对了。会不会有其他密道～ +可以从这里到其他地方去之类的？","MSG_014_0","机翻辅助： 对了对了，会不会有其他密道～ 或是可以从这里去其他地方之类的？ @@ -142,7 +142,7 @@ Jules Verneland最深处…… 对对。不是还有其他的近道吗？ 从这里可以去什么地方吗？" "MSG_015_0","就像人家说“山”， -你回答“河”那样？（注：日文的山和河发音相近）","MSG_015_0","机翻辅助： +你回答“河”那样？","MSG_015_0","机翻辅助： 就像人家说“山”， 你回答“河”那样？（注：日文的山和河发音相近） @@ -162,7 +162,7 @@ Jules Verneland最深处…… 不是的，千枝。 开芝麻哦，芝麻！" -"MSG_017_0","呃……在那之前，这里 +"MSG_017_0","呃……在那之前，这里好像 连可以咏唱的对象都找不到呢。","MSG_017_0","机翻辅助： 呃……在那之前，这里 @@ -179,7 +179,7 @@ Jules Verneland最深处…… 无情！！ 无情吗！！" -"MSG_019_0","……不行，我找过了， +"MSG_019_0","……不行。我找过了， 这里好像是死路……","MSG_019_0","机翻辅助： ……不行，我找过了， @@ -279,15 +279,15 @@ Jules Verneland最深处…… 我想那是……好的……！ 那是……我想好了……！" -"MSG_028_0","开始表决！","MSG_028_0","机翻辅助： +"MSG_028_0","开始多数表决！","MSG_028_0","机翻辅助： 开始表决！ 开始多数决！ 开始多数表决！" -"MSG_028_1","觉得遇到危险是 -那家伙害的，举手！","MSG_028_1","机翻辅助： +"MSG_028_1","觉得遇到危险， +都是那家伙害的，举手！","MSG_028_1","机翻辅助： 觉得遇到危险是 那家伙害的，举手！ @@ -313,7 +313,7 @@ Jules Verneland最深处…… 如果大家都说的话……我也觉得是那家伙的错……" -"MSG_031_0","我、我……！ +"MSG_031_0","怎么会、我……！ 听我说啊！","MSG_031_0","机翻辅助： 我、我……！ @@ -335,8 +335,8 @@ Jules Verneland最深处…… 大家的意见都一样呢…… 那么……" -"MSG_032_1","觉得让同伴遭遇危险的家伙 -最好放逐的人，举手！","MSG_032_1","机翻辅助： +"MSG_032_1","觉得让同伴遭遇危险的家伙， +该被放逐的人，举手！","MSG_032_1","机翻辅助： 觉得让同伴遭遇危险的家伙 最好放逐的人，举手！ @@ -357,7 +357,7 @@ Jules Verneland最深处…… 是的。 是。" -"MSG_035_0","……好、好的。","MSG_035_0","机翻辅助： +"MSG_035_0","……我、我。","MSG_035_0","机翻辅助： ……好、好的。 @@ -369,7 +369,7 @@ Jules Verneland最深处…… 等、等一下！ 等一下，等一下！" -"MSG_036_1","要是放逐的话…… +"MSG_036_1","要是被放逐的话…… 我该怎么办才好啊！？","MSG_036_1","机翻辅助： 要是放逐的话…… @@ -379,8 +379,8 @@ Jules Verneland最深处…… 我该怎么办啊！？ 如果被驱逐的话……我该怎么办才好啊！？" -"MSG_037_0","表决是绝对的。 -之前不也是这样吗？","MSG_037_0","机翻辅助： +"MSG_037_0","多数表决是绝对的。 +至今为止不都是这样吗？","MSG_037_0","机翻辅助： 表决是绝对的。 之前不也是这样吗？ @@ -391,7 +391,7 @@ Jules Verneland最深处…… 多数决是绝对的。 到现在为止，不也是这样吗？" "MSG_038_0","被、被肉食恐龙袭击的时候， -你也……同意表决……","MSG_038_0","机翻辅助： +你也……同意多数表决……","MSG_038_0","机翻辅助： 被、被肉食恐龙袭击的时候， 你也……同意表决…… @@ -411,7 +411,7 @@ Jules Verneland最深处…… ……啊！！" "MSG_040_0","搞什么啊！ -大家联合起来整我！","MSG_040_0","机翻辅助： +大家联合起来这样！","MSG_040_0","机翻辅助： 搞什么啊！ 大家联合起来整我！ @@ -431,7 +431,7 @@ Jules Verneland最深处…… 令人难以接受的做法。 不管怎么说，这是……这是无法接受的做法。" -"SEL_042_0","阻止他吧","SEL_042_0","机翻辅助： +"SEL_042_0","阻止它们吧","SEL_042_0","机翻辅助： 阻止他吧 @@ -443,14 +443,14 @@ Jules Verneland最深处…… 这样太奇怪了 这样很奇怪" -"SEL_042_2","放着他不管吧","SEL_042_2","机翻辅助： +"SEL_042_2","放着不管吧","SEL_042_2","机翻辅助： 放着他不管吧 放任不管吧 不管了吧" -"MSG_043_0","啊啊，快阻止他们吧。 +"MSG_043_0","啊啊，快阻止它们吧。 不然那家伙会被放逐的！","MSG_043_0","机翻辅助： 啊啊，快阻止他们吧。 @@ -461,7 +461,7 @@ Jules Verneland最深处…… 啊，快点停下来吧。那家伙要被流放了！" "MSG_044_0","我也同意。 -我们去阻止他们吧！","MSG_044_0","机翻辅助： +我们去阻止它们吧！","MSG_044_0","机翻辅助： 我也同意。 我们去阻止他们吧！ @@ -477,7 +477,7 @@ Jules Verneland最深处…… 真的吗？" "MSG_045_1","可是，抱歉…… -我没办法就这样坐视不管！","MSG_045_1","机翻辅助： +我，没办法就这样坐视不管！","MSG_045_1","机翻辅助： 可是，抱歉…… 我没办法就这样坐视不管！ @@ -486,7 +486,7 @@ Jules Verneland最深处…… 我，不能就这样放过你！ 但是，不好意思……我不能就这样视而不见！" -"MSG_046_0","等一下啦！ +"MSG_046_0","等一下！ 你们不是同伴吗？","MSG_046_0","机翻辅助： 等一下啦！ @@ -506,7 +506,7 @@ Jules Verneland最深处…… 这真的是自己的意见吗！？ 只会看别人的脸色……那真的是你自己的意见吗？？" -"MSG_047_0","这、这个嘛……","MSG_047_0","机翻辅助： +"MSG_047_0","那、那是……","MSG_047_0","机翻辅助： 这、这个嘛…… @@ -552,7 +552,7 @@ Jules Verneland最深处…… 我理解你的理由。" "MSG_050_1","可是，你们 -能够用自己的思考来行动。","MSG_050_1","机翻辅助： +能够按自己的思考来行动。","MSG_050_1","机翻辅助： 可是，你们 能够用自己的思考来行动。 @@ -561,8 +561,8 @@ Jules Verneland最深处…… 可以有自己的思考并采取行动。 但是，你们可以用自己的思考来行动。" -"MSG_050_2","如果能多救几个同伴， -应该还有其他方法吧？","MSG_050_2","机翻辅助： +"MSG_050_2","尽可能多地拯救同伴的方法， +应该还是有的吧？","MSG_050_2","机翻辅助： 如果能多救几个同伴， 应该还有其他方法吧？ @@ -572,7 +572,7 @@ Jules Verneland最深处…… 如果是能帮助更多朋友的手段的话， 也有其他的方法吧？" -"MSG_051_0","那你说我们该怎么办才好！","MSG_051_0","机翻辅助： +"MSG_051_0","那你说我们该怎么办才好！？","MSG_051_0","机翻辅助： 那你说我们该怎么办才好！ @@ -590,7 +590,7 @@ Jules Verneland最深处…… 我们也是……为了保护自己，只有这么做了……！" "MSG_052_0","就、就是啊！ -只要多数决通过，就不会错！","MSG_052_0","机翻辅助： +只要服从多数表决，就不会错！","MSG_052_0","机翻辅助： 就、就是啊！ 只要多数决通过，就不会错！ @@ -600,8 +600,8 @@ Jules Verneland最深处…… 是、是啊！ 只要服从多数决，就不会错！" -"MSG_053_0","而、而且……我跟人类们 -也莫名地亲近呢……？","MSG_053_0","机翻辅助： +"MSG_053_0","而、而且……它跟人类们， +也莫名地亲密呢……？","MSG_053_0","机翻辅助： 而、而且……我跟人类们 也莫名地亲近呢……？ @@ -610,8 +610,8 @@ Jules Verneland最深处…… 而且……和人类也非常亲密吧……？" -"MSG_053_1","会变成这样，明明就是你相信了人类的书 -害的……","MSG_053_1","机翻辅助： +"MSG_053_1","会变成这样，明明就是因为 +你相信了人类的书……","MSG_053_1","机翻辅助： 会变成这样，明明就是你相信了人类的书 害的…… @@ -627,8 +627,8 @@ Jules Verneland最深处…… 我，不是打算那样的……！ 我不是那个意思……！" -"MSG_055_0","够了，我要放逐你…… -大家也多数决通过了。","MSG_055_0","机翻辅助： +"MSG_055_0","够了，我们要放逐你…… +大家也多数表决通过了。","MSG_055_0","机翻辅助： 够了，我要放逐你…… 大家也多数决通过了。 @@ -638,7 +638,7 @@ Jules Verneland最深处…… 算了，我要开除你了。" "MSG_056_0","不、不……不要……！ -我不要一个人……！","MSG_056_0","机翻辅助： +我不要，一个人……！","MSG_056_0","机翻辅助： 不、不……不要……！ 我不要一个人……！ @@ -649,7 +649,7 @@ Jules Verneland最深处…… 好、好……讨厌……！ 讨厌一个人……！！" "MSG_057_0","既然那么不想被放逐，那就 -证明你们和我们一样啊！","MSG_057_0","机翻辅助： +证明你和我们是一样的啊！","MSG_057_0","机翻辅助： 既然那么不想被放逐，那就 证明你们和我们一样啊！ @@ -658,14 +658,14 @@ Jules Verneland最深处…… 告诉我你和我们一样！ 如果你不想被放逐，就表明你和我们一样！" -"MSG_058_0","写了骗人书的人类，是敌人！","MSG_058_0","机翻辅助： +"MSG_058_0","写了骗人的书的人类，是敌人！","MSG_058_0","机翻辅助： 写了骗人书的人类，是敌人！ 写谎言书的人是敌人！ 写了乌书的人，是敌人！" -"MSG_058_1","既然你们想法相同，就让那边的人类 +"MSG_058_1","既然和我们想法相同，就让那边的人类 尝尝苦头吧！","MSG_058_1","机翻辅助： 既然你们想法相同，就让那边的人类 @@ -675,7 +675,7 @@ Jules Verneland最深处…… 如果是同样的想法，会让那里的人们吃苦头的吧！？" -"MSG_059_0","咦？我、我……把他们……！？","MSG_059_0","机翻辅助： +"MSG_059_0","咦？要、要我……把他们……！？","MSG_059_0","机翻辅助： 咦？我、我……把他们……！？ @@ -694,7 +694,7 @@ Jules Verneland最深处…… 为什么会变成这样？？ 和我们没关系嘛！" "MSG_061_0","如果想回到我们的群体， -只要证明你们和我们一样就行了！","MSG_061_0","机翻辅助： +只要证明你和我们一样就行了！","MSG_061_0","机翻辅助： 如果想回到我们的群体， 只要证明你们和我们一样就行了！ @@ -725,7 +725,7 @@ Jules Verneland最深处…… 不要被冲走！ 喂，振作点。不要随波逐流！" -"MSG_065_0","……我不要，我不要一个人。","MSG_065_0","机翻辅助： +"MSG_065_0","……我不要。我不要，一个人。","MSG_065_0","机翻辅助： ……我不要，我不要一个人。 @@ -751,13 +751,7 @@ Jules Verneland最深处…… 软弱的草食性恐龙 看起来很虚弱的草食恐龙" -"speaker_ヨウスケサウルス","阳介恐龙","speaker_ヨウスケサウルス","机翻辅助： - -阳介恐龙 - -阳介沙斯 - -阳介龙" +"speaker_ヨウスケサウルス","阳介龙","speaker_ヨウスケサウルス","翻译匹配：PQ2" "speaker_クマ","小熊","speaker_クマ","翻译匹配：PQ2" "speaker_花村 陽介","花村 阳介","speaker_花村 陽介","翻译匹配：PQ2" "speaker_口を尖らせた草食恐竜","嘟着嘴的草食恐龙","speaker_口を尖らせた草食恐竜","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_400.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_400.bf.csv index 56f5ac8e..24442c79 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_400.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_400.bf.csv @@ -6,7 +6,7 @@ 嗯……嗯…… 呜……唔……" -"MSG_001_0","怎么会……难道是…… +"MSG_001_0","怎么会……难道…… 输给人类了……？","MSG_001_0","机翻辅助： 怎么会……难道是…… @@ -18,7 +18,7 @@ 怎么会，怎么会…… 输给了人类……？" "MSG_002_0","体格明明差那么多…… -真不敢相信……","MSG_002_0","机翻辅助： +难以置信……","MSG_002_0","机翻辅助： 体格明明差那么多…… 真不敢相信…… @@ -27,7 +27,7 @@ 难以置信…… 体格那么不一样……真是难以置信……" -"MSG_003_0","有些事，是外表和常识 +"MSG_003_0","有些事，光靠看和常识是 无法推测的。","MSG_003_0","机翻辅助： 有些事，是外表和常识 @@ -53,14 +53,14 @@ 啊，嗯……不，我没事。 啊、啊……不，没关系。" -"MSG_005_1","……你们有手下留情吧？","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","……你们，手下留情了吧？","MSG_005_1","机翻辅助： ……你们有手下留情吧？ ……你们不是对我手下留情了吗？ ……你们都手下留情了吧？" -"MSG_006_0","这就是所谓的“放生”吧。 +"MSG_006_0","这就是所谓的“放水”吧。 因为打倒你们也没意义。","MSG_006_0","机翻辅助： 这就是所谓的“放生”吧。 @@ -91,7 +91,7 @@ "SEL_008_0","没有理由","SEL_008_0","机翻辅助： 没有理由" -"SEL_008_1","因为看起来很难过","SEL_008_1","机翻辅助： +"SEL_008_1","因为你看起来很难过","SEL_008_1","机翻辅助： 因为看起来很难过 @@ -124,8 +124,8 @@ 我的表情是这样的？ ……哈哈，我自己都没发现。" -"MSG_011_0","小熊、小熊我好兴奋～！ -成熟男人的魅力，让小熊我浑身酥麻！","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","我好兴奋熊熊～！ +成熟男人的魅力，让人全身发麻熊熊！","MSG_011_0","机翻辅助： 小熊、小熊我好兴奋～！ 成熟男人的魅力，让小熊我浑身酥麻！ @@ -135,8 +135,8 @@ 小西，小熊！ 成熟男人的魅力，让小熊来了！" -"MSG_012_0","你们两个，之前都在勉强自己吧？ -看起来很痛苦的样子。所以……","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","你们，之前都在勉强自己吧？ +看起来都很痛苦的样子。所以……","MSG_012_0","机翻辅助： 你们两个，之前都在勉强自己吧？ 看起来很痛苦的样子。所以…… @@ -145,15 +145,15 @@ 看起来很辛苦。所以…… 你们都太勉强了吧？看起来很痛苦。所以……" -"MSG_013_0","很难受吗……？","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","很痛苦……？","MSG_013_0","机翻辅助： 很难受吗……？ 看起来很辛苦……？ 看起来很痛苦……？" -"MSG_014_0","哎呀呀，看来没发现的 -只有我们而已。","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","哎呀呀，看来只有它们自己 +没注意到呢。","MSG_014_0","机翻辅助： 哎呀呀，看来没发现的 只有我们而已。 @@ -162,8 +162,8 @@ 哎呀。好像只有我们自己没有注意到。" -"MSG_015_0","你们不是 -一直互相帮助，一起朝着相同的目标前进吗？","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","你们，不是一直互相帮助， +一起朝着相同的目标前进吗？","MSG_015_0","机翻辅助： 你们不是 一直互相帮助，一起朝着相同的目标前进吗？ @@ -190,15 +190,15 @@ 所以，仅仅因为是少数派的理由，就轻易地舍弃了……不悲伤吗？" "MSG_016_0","……","MSG_016_0","" -"MSG_017_0","虽然我不太懂那些艰涩的理论啦……","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","虽然我不太懂那些复杂的理论啦……","MSG_017_0","机翻辅助： 虽然我不太懂那些艰涩的理论啦…… 虽然不太清楚难的事情…… 虽然我不太明白这太难了……" -"MSG_017_1","什么一样不一样，想这些 -干什么？","MSG_017_1","机翻辅助： +"MSG_017_1","什么一样不一样的，想这些 +东西干什么？","MSG_017_1","机翻辅助： 什么一样不一样，想这些 干什么？ @@ -207,8 +207,8 @@ 这么想到底是怎么回事？ 一个一个地相同，不相同，这样的想法是什么？" -"MSG_017_2","人这种东西，本来就是千差万别 -这不是很理所当然吗？","MSG_017_2","机翻辅助： +"MSG_017_2","人这种生物，千差万别 +不是理所当然的事吗？","MSG_017_2","机翻辅助： 人这种东西，本来就是千差万别 这不是很理所当然吗？ @@ -217,7 +217,7 @@ 每个人都不一样，这是理所当然的。" -"MSG_018_0","没错没错。朋友和伙伴之间， +"MSG_018_0","没错没错。搭档和伙伴之间， 就是要毫不客气地互相依靠。","MSG_018_0","机翻辅助： 没错没错。朋友和伙伴之间， @@ -227,21 +227,21 @@ 对对。所谓朋友和伙伴，不要客气，互相帮助就可以了。" -"MSG_018_1","搭档？","MSG_018_1","机翻辅助： +"MSG_018_1","对吧，搭档？","MSG_018_1","机翻辅助： 搭档？ 啊，搭档？ 你、你的搭档？" -"MSG_019_0","是啊，兄弟。","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","是啊，搭档。","MSG_019_0","机翻辅助： 是啊，兄弟。 对啊，搭档。 是啊，搭档。" -"MSG_020_0","我讨厌孤单一人。 +"MSG_020_0","我讨厌变成孤单一人。 所以，我总是配合大家的意见。","MSG_020_0","机翻辅助： 我讨厌孤单一人。 @@ -251,15 +251,15 @@ 所以，我一直在和大家意见一致。 我不喜欢一个人独处。所以，我和大家统一了意见。" -"MSG_020_1","……不过，我终于觉醒了。","MSG_020_1","机翻辅助： +"MSG_020_1","……不过，我终于想明白了。","MSG_020_1","机翻辅助： ……不过，我终于觉醒了。 ……但是，终于醒了。 ……不过，终于闹钟了。" -"MSG_020_2","我 -才不想要那种对自己说谎才建立起来的容身之处！","MSG_020_2","机翻辅助： +"MSG_020_2","我才不想要那种对自己说谎 +才建立起来的容身之处！","MSG_020_2","机翻辅助： 我 才不想要那种对自己说谎才建立起来的容身之处！ @@ -268,15 +268,15 @@ 对自己说谎而建立的地方，我不想要！" -"MSG_021_0","喂，你再好好想想。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","噢，你再好好想一想。","MSG_021_0","机翻辅助： 喂，你再好好想想。 喂，你想想看。 哦，你倒是想一想。" -"MSG_021_1","就跟那个你需要，而且因为是你才需要的死党一样。 -","MSG_021_1","机翻辅助： +"MSG_021_1","就跟那个需要你，而且因为是你 +才需要的搭档一样。","MSG_021_1","机翻辅助： 就跟那个你需要，而且因为是你才需要的死党一样。 @@ -285,7 +285,7 @@ 和那些认为你是必要的，因为是你所以被需要的人一起。" -"MSG_022_0","我一个人也很弱。","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","我一个人的话也很弱小。","MSG_022_0","机翻辅助： 我一个人也很弱。 @@ -301,7 +301,7 @@ 但是，伙伴会让自己变强。对我的伙伴来说，我也想要那样。" "MSG_023_0","……","MSG_023_0","" -"MSG_024_0","你们这些家伙……","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","你们……","MSG_024_0","机翻辅助： 你们这些家伙…… @@ -316,8 +316,8 @@ 啊，提案！ 喂，提议！" -"MSG_026_1","别再搞什么多数决了，大家敞开心胸来谈谈吧！ -不要管别人的脸色啦。","MSG_026_1","机翻辅助： +"MSG_026_1","别再搞什么多数决了，大家敞开心扉 +来谈谈吧！不要管别人的脸色啦。","MSG_026_1","机翻辅助： 别再搞什么多数决了，大家敞开心胸来谈谈吧！ 不要管别人的脸色啦。 @@ -327,7 +327,7 @@ 不要再少数服从多数了，我们要推心置腹地谈！不要看别人的脸色。" "MSG_026_2","我今后也想和大家在一起。 -大家来谈谈，一起寻找解决办法吧？","MSG_026_2","机翻辅助： +大家一起商量，一起寻找解决办法吧？","MSG_026_2","机翻辅助： 我今后也想和大家在一起。 大家来谈谈，一起寻找解决办法吧？ @@ -358,7 +358,7 @@ 但是，不能说……我一直很讨厌这样软弱的自己。" "MSG_027_2","你明明救了我…… -对不起，我抛下了你。","MSG_027_2","机翻辅助： +对不起，我抛下了你……","MSG_027_2","机翻辅助： 你明明救了我…… 对不起，我抛下了你。 @@ -382,8 +382,8 @@ 因为我不想被大家抛弃，所以一直想成为多数派。" -"MSG_028_2","我也觉得 -自己对你们做过头了……对不起。","MSG_028_2","机翻辅助： +"MSG_028_2","我也觉得， +自己对你太过分了……对不起。","MSG_028_2","机翻辅助： 我也觉得 自己对你们做过头了……对不起。 @@ -402,7 +402,7 @@ 这样啊……大家的心情都是一样的……" -"MSG_030_0","我们没有试着去谈，就擅自害怕了起来…… +"MSG_030_0","我们没有试着去交谈，就擅自退缩了…… 我们真是笨蛋啊。","MSG_030_0","机翻辅助： 我们没有试着去谈，就擅自害怕了起来…… @@ -413,8 +413,8 @@ 连说话的意思都没有，自顾自地害怕…… 我们真傻。" -"MSG_031_0","我们终于听到了隐藏在数字里 -各自的心声。","MSG_031_0","机翻辅助： +"MSG_031_0","我们终于听到了隐藏在数字里， +它们各自的心声。","MSG_031_0","机翻辅助： 我们终于听到了隐藏在数字里 各自的心声。 @@ -423,13 +423,13 @@ 各自的真心话了。 终于听到了隐藏在数字里的各种真心话。" -"MSG_032_0","多数决也是一种意见。","MSG_032_0","机翻辅助： +"MSG_032_0","我认为多数表决也是一种意见。","MSG_032_0","机翻辅助： 多数决也是一种意见。 多数表决也是一种意见。" "MSG_032_1","可是，我们不能被它束缚住， -今后就来寻找各种可能性吧？","MSG_032_1","机翻辅助： +今后就来寻找各种各样的可能性吧？","MSG_032_1","机翻辅助： 可是，我们不能被它束缚住， 今后就来寻找各种可能性吧？ @@ -441,14 +441,14 @@ "MSG_033_0","……嗯！","MSG_033_0","机翻辅助： ……嗯！" -"MSG_034_0","嘿嘿，谈妥了嘛！","MSG_034_0","机翻辅助： +"MSG_034_0","嘿嘿，还是能谈妥的嘛！","MSG_034_0","机翻辅助： 嘿嘿，谈妥了嘛！ 嘿嘿，统一了嘛！ 嘿嘿，整好了嘛！" -"MSG_035_0","这样就解决了一件事……吧？","MSG_035_0","机翻辅助： +"MSG_035_0","这样一件事就尘埃落定了……吧？","MSG_035_0","机翻辅助： 这样就解决了一件事……吧？ @@ -465,7 +465,7 @@ 喂，你没听到什么吗？ ……？喂，听到什么了吗？" -"MSG_037_0","咦……好像有什么东西 +"MSG_037_0","嗯……好像有什么东西， 从远方靠近了……","MSG_037_0","机翻辅助： 咦……好像有什么东西 @@ -476,7 +476,7 @@ 嗯……从远处，好像在靠近什么……" "MSG_038_0","大家，不好了！ -有强烈的气息以猛烈的速度接近中！","MSG_038_0","机翻辅助： +有强烈的气息以飞快的速度接近中！","MSG_038_0","机翻辅助： 大家，不好了！ 有强烈的气息以猛烈的速度接近中！ @@ -486,7 +486,7 @@ 大家，不得了！ 强烈的气息以飞快的速度接近中！" -"MSG_038_1","大概是肉食恐龙吧。 +"MSG_038_1","应该是肉食恐龙吧。 小心！！","MSG_038_1","机翻辅助： 大概是肉食恐龙吧。 @@ -565,7 +565,7 @@ GRREEEEEED！ GREEEEEEED！ GREEEEEEEED ！" -"MSG_047_0","啧，来了。 +"MSG_047_0","啧，来了啊。 JOKER！怎么办！？","MSG_047_0","机翻辅助： 啧，来了。 @@ -596,7 +596,7 @@ JOKER ！怎么办！？" 我知道了。我们上前线吧。" "MSG_050_0","可是…… -我们好像没那个余力啊。","MSG_050_0","机翻辅助： +好像不是那么有余力啊。","MSG_050_0","机翻辅助： 可是…… 我们好像没那个余力啊。 @@ -641,8 +641,8 @@ GYAAAAA ！" 嘿嘿……因为我给他看了很多糗事。" -"MSG_054_1","就让我 -证明一下，我也有办得到的事吧！","MSG_054_1","机翻辅助： +"MSG_054_1","就让我证明一下， +我也有办得到的事吧！","MSG_054_1","机翻辅助： 就让我 证明一下，我也有办得到的事吧！ @@ -659,15 +659,15 @@ GYAAAAA ！" 喂、喂！ 你打算干什么！？" -"MSG_056_0","我、我……！","MSG_056_0","机翻辅助： +"MSG_056_0","我、我要……！","MSG_056_0","机翻辅助： 我、我……！ 喂，我……！ 哦，我是……！" -"MSG_056_1","我 -已经决定要对自己的心诚实了……！","MSG_056_1","机翻辅助： +"MSG_056_1","我，已经决定 +要诚实面对自己的内心了……！","MSG_056_1","机翻辅助： 我 已经决定要对自己的心诚实了……！ @@ -686,7 +686,7 @@ GYAAAAA ！" 不快点逃跑的话，会被杀的！ 你、你想干什么？不快点逃的话，会被杀的！" -"MSG_058_0","我也是恐龙啊！","MSG_058_0","机翻辅助： +"MSG_058_0","我也，是恐龙啊！","MSG_058_0","机翻辅助： 我也是恐龙啊！ @@ -711,14 +711,14 @@ GYAAAAA ！" 嗯，不可能的……！ 嗯，不行啊……！" -"MSG_060_0","我终于…… +"MSG_060_0","终于……变得 可以和大家用真心话交谈了！","MSG_060_0","机翻辅助： 我终于…… 可以和大家用真心话交谈了！ 终于……能和大家用真心话交谈了！" -"MSG_060_1","我已经不想 +"MSG_060_1","我已经不想再 在陷入危机的时候抛弃伙伴了！","MSG_060_1","机翻辅助： 我已经不想 @@ -735,13 +735,7 @@ GYAAAAA ！" 喂，是骗人的吧！？ 喂，骗人的吧！？" -"speaker_ヨウスケサウルス","阳介恐龙","speaker_ヨウスケサウルス","机翻辅助： - -阳介恐龙 - -阳介沙斯 - -阳介龙" +"speaker_ヨウスケサウルス","阳介龙","speaker_ヨウスケサウルス","翻译匹配：PQ2" "speaker_おどおどした草食恐竜","战战兢兢的草食恐龙","speaker_おどおどした草食恐竜","机翻辅助： 战战兢兢的草食恐龙 @@ -781,7 +775,7 @@ GYAAAAA ！" "speaker_新島 真","新岛 真","speaker_新島 真","翻译匹配：PQ2" "speaker_白鐘 直斗","白钟 直斗","speaker_白鐘 直斗","翻译匹配：PQ2" "speaker_佐倉 双葉","佐仓 双叶","speaker_佐倉 双葉","翻译匹配：PQ2" -"speaker_派手な肉食恐竜","华丽的肉食恐龙","speaker_派手な肉食恐竜","机翻辅助： +"speaker_派手な肉食恐竜","花哨的肉食恐龙","speaker_派手な肉食恐竜","机翻辅助： 华丽的肉食恐龙 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_405.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_405.bf.csv index 25cf7cbf..e2cc371a 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_405.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_405.bf.csv @@ -6,7 +6,7 @@ 不是大家怎么做 不是大家怎么做，" -"MSG_000_1_0","而是看自己想怎么做。","MSG_000_1_0","机翻辅助： +"MSG_000_1_0","而是，要看你自己想怎么做。","MSG_000_1_0","机翻辅助： 而是看自己想怎么做。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_407.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_407.bf.csv index dfd0b33a..a39d64c9 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_407.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_407.bf.csv @@ -6,8 +6,8 @@ 哇，我也去！ 我、我也去！" -"MSG_000_1","我不想对自己的真心说谎…… -我已经决定了！","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","不想对自己的真心说谎…… +我已经那样决定了！","MSG_000_1","机翻辅助： 我不想对自己的真心说谎…… 我已经决定了！ @@ -27,7 +27,7 @@ 我、我也是……！ 想坦诚面对自己的心情！" -"MSG_001_1","这、这群家伙啊啊啊啊！","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","这、这个家伙啊啊啊啊！","MSG_001_1","机翻辅助： 这、这群家伙啊啊啊啊！ @@ -50,7 +50,7 @@ GYAAAAAA……！" 可恶！还差一点……！ 可恶！再稍微……！" -"MSG_005_0","好厉害……！大家同心协力的话， +"MSG_005_0","好厉害……！大家齐心协力的话， 肉食恐龙就被压制住了！","MSG_005_0","机翻辅助： 好厉害……！大家同心协力的话， @@ -61,14 +61,14 @@ GYAAAAAA……！" 好厉害……！大家合力的话， 肉食恐龙被压倒了！" -"MSG_006_0","啊啊，干得好！","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","是啊，干得好！","MSG_006_0","机翻辅助： 啊啊，干得好！ 啊，干得好！ 啊，干得很好！" -"MSG_006_1","可是，还有我们在。 +"MSG_006_1","但是，还有我们在。 差不多也该让我们帮忙了吧！","MSG_006_1","机翻辅助： 可是，还有我们在。 @@ -90,7 +90,7 @@ GYAAAAAA……！" 你们…… 但是，但是……" -"MSG_008_0","你也很累了对吧？","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","你也已经很累了对吧？","MSG_008_0","机翻辅助： 你也很累了对吧？ @@ -151,14 +151,8 @@ GYAAAAAA……！" 声音大的草食恐龙 声音大的草食性恐龙" -"speaker_ヨウスケサウルス","阳介恐龙","speaker_ヨウスケサウルス","机翻辅助： - -阳介恐龙 - -阳介沙斯 - -阳介龙" -"speaker_派手な肉食恐竜","华丽的肉食恐龙","speaker_派手な肉食恐竜","机翻辅助： +"speaker_ヨウスケサウルス","阳介龙","speaker_ヨウスケサウルス","翻译匹配：PQ2" +"speaker_派手な肉食恐竜","花哨的肉食恐龙","speaker_派手な肉食恐竜","机翻辅助： 华丽的肉食恐龙 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_420.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_420.bf.csv index 480a3cfd..244c9cf6 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_420.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_420.bf.csv @@ -18,7 +18,7 @@ 只要努力不就能做到吗？" "MSG_001_1","因为你们很努力， -所以才会有这样的结果哦？","MSG_001_1","机翻辅助： +所以才会有这样的结果。","MSG_001_1","机翻辅助： 因为你们很努力， 所以才会有这样的结果哦？ @@ -27,8 +27,8 @@ 因为你们努力了，才有了这样的结果？" -"MSG_002_0","话说回来……突然一个人冲向肉食恐龙，你到底在干嘛啊！？ -","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","话说回来……突然一个人冲向肉食恐龙， +你到底在想什么啊！？","MSG_002_0","机翻辅助： 话说回来……突然一个人冲向肉食恐龙，你到底在干嘛啊！？ @@ -37,15 +37,15 @@ 应该说……突然一个人向食肉恐龙发起攻击，你在干什么啊！？" -"MSG_003_0","哈哈，那个时候我只顾着拼了……","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","哈哈，那个时候我只顾着上了……","MSG_003_0","机翻辅助： 哈哈，那个时候我只顾着拼了…… 哈哈，那个时候是忘我的…… 哈哈，那时候太忘我了……" -"MSG_003_1","不过，你们也一起战斗， -让我非常开心哦。","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","不过，你们也一起战斗了， +我非常非常开心哦。","MSG_003_1","机翻辅助： 不过，你们也一起战斗， 让我非常开心哦。 @@ -54,7 +54,7 @@ 但是，你们也一起战斗，真是太高兴了。" -"MSG_004_0","唉……我们是伙伴吧。 +"MSG_004_0","哈……我们是伙伴吧。 帮助你不是理所当然的吗？","MSG_004_0","机翻辅助： 唉……我们是伙伴吧。 @@ -65,7 +65,7 @@ 哈……我们是伙伴吧。 帮助不是理所当然的吗？" -"MSG_005_0","……今后也一起加油吧？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","……今后也一起加油吧。","MSG_005_0","机翻辅助： ……今后也一起加油吧？" "MSG_006_0","你、你们……！","MSG_006_0","机翻辅助： @@ -107,22 +107,22 @@ 太帅了 太酷了" -"SEL_009_2","我胸口都热起来了","SEL_009_2","机翻辅助： +"SEL_009_2","燃起来了","SEL_009_2","机翻辅助： 我胸口都热起来了 心里一热 心里热乎乎的" -"MSG_010_0","哈哈，果然很厉害……","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","哈哈，你们果然很厉害……","MSG_010_0","机翻辅助： 哈哈，果然很厉害…… 哈哈，果然很厉害啊…… 哈哈，果然好厉害啊……" -"MSG_010_1","我们也会变得 -像你一样强的！","MSG_010_1","机翻辅助： +"MSG_010_1","我也会变得 +像你们一样强的！","MSG_010_1","机翻辅助： 我们也会变得 像你一样强的！ @@ -163,8 +163,8 @@ 真的和花村一模一样。 真是的，状态这么好……真的很像花村。" -"MSG_013_0","不过，因为你采取行动， -点燃了大家的心意，这是千真万确的。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","不过，就是因为你的行动， +才点燃了大家的情绪，这是千真万确的。","MSG_013_0","机翻辅助： 不过，因为你采取行动， 点燃了大家的心意，这是千真万确的。 @@ -174,8 +174,8 @@ 但是，因为你被打动了， 大家的情绪确实被点燃了。" -"MSG_013_1","然后，让我们采取行动的， -就是你们的心意。","MSG_013_1","机翻辅助： +"MSG_013_1","然后，打动我们的， +就是你的这份意志。","MSG_013_1","机翻辅助： 然后，让我们采取行动的， 就是你们的心意。 @@ -196,8 +196,8 @@ 是啊…… 像少年漫画一样激烈！" -"MSG_014_1","老实说，我的泪腺有点撑不住了。 -我可是单手拿着面纸导航的。","MSG_014_1","机翻辅助： +"MSG_014_1","老实说，我的泪腺都有点崩溃了。 +我可是一边拿着纸巾在导航呢。","MSG_014_1","机翻辅助： 老实说，我的泪腺有点撑不住了。 我可是单手拿着面纸导航的。 @@ -217,7 +217,7 @@ 话说回来，今后你们打算怎么办？" "MSG_015_1","那个草食恐龙乐园， -结果还是没有吧？","MSG_015_1","机翻辅助： +结果还是没能成功吧？","MSG_015_1","机翻辅助： 那个草食恐龙乐园， 结果还是没有吧？ @@ -237,8 +237,8 @@ 是啊，是啊！ 啊……接下来该怎么办才好呢。" -"MSG_017_0","既然是安居之地，接下来只要 -自己去创造不就好了？","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","既然是理想的安居之地， +接下来只要自己去创造不就好了？","MSG_017_0","机翻辅助： 既然是安居之地，接下来只要 自己去创造不就好了？ @@ -258,7 +258,7 @@ 既不是给别人的东西，也不是在某个地方。" "MSG_017_2","就像我和你，遇见大家 -自己做出选择一样！","MSG_017_2","机翻辅助： +都是自己做出选择一样，对吧！","MSG_017_2","机翻辅助： 就像我和你，遇见大家 自己做出选择一样！ @@ -269,14 +269,14 @@ 就像我和你，和大家相遇 自己选择的那样，啊！" "MSG_018_0","……！","MSG_018_0","" -"MSG_019_0","叶、叶介！","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","阳、阳介！","MSG_019_0","机翻辅助： 叶、叶介！ 哟，尤斯凯耶！ 哟、哟哟哟！" -"MSG_020_0","唔欸！ +"MSG_020_0","咕欸！ 不要突然抱上来啦！","MSG_020_0","机翻辅助： 唔欸！ @@ -288,7 +288,7 @@ 呜！ 突然抱住你的纳津诺！" "MSG_021_0","唔哦哦哦！ -小熊的安居之地，就是大家身边的小熊哦！","MSG_021_0","机翻辅助： +小熊的安居之地，就是大家身边的哦熊熊！","MSG_021_0","机翻辅助： 唔哦哦哦！ 小熊的安居之地，就是大家身边的小熊哦！ @@ -318,7 +318,7 @@ 总觉得黏糊糊的！？ 你把果汁洒了吧？怎么这么黏人！？" -"MSG_023_0","不只果汁哦小熊。布偶装里面 +"MSG_023_0","不只果汁哦熊熊。布偶装里面， 爆米花也洒出来了呢。","MSG_023_0","机翻辅助： 不只果汁哦小熊。布偶装里面 @@ -328,7 +328,7 @@ 不仅仅是果汁的小熊。连爆米花都洒了吧。" -"MSG_024_0","在奇怪的东西冒出来之前，快扫干净！","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","在奇怪的东西冒出来之前，快打扫干净！","MSG_024_0","机翻辅助： 在奇怪的东西冒出来之前，快扫干净！ @@ -360,7 +360,7 @@ 别担心。 你的伙伴也很强大吧？" "MSG_027_0","虽然不知道能不能代替他们…… -但我们也会陪着你。","MSG_027_0","机翻辅助： +但我们也会陪着你的。","MSG_027_0","机翻辅助： 虽然不知道能不能代替他们…… 但我们也会陪着你。 @@ -369,8 +369,8 @@ 因为我们也在。 虽然不知道能不能代替……因为我们也有。" -"MSG_027_1","如果遇到什么困难，不用客气，尽管来找我吧。 -[P3P名]美眉。","MSG_027_1","机翻辅助： +"MSG_027_1","如果遇到什么困难，不用客气， +尽管来找我吧，小[P3P名]。","MSG_027_1","机翻辅助： 如果遇到什么困难，不用客气，尽管来找我吧。 [P3P名]美眉。 @@ -382,7 +382,7 @@ 刚才花村不是说了吗？ 刚才是花村说的吧？" -"MSG_028_1","既然是朋友或伙伴， +"MSG_028_1","既然是朋友和伙伴， 就不用客气，互相帮助吧！","MSG_028_1","机翻辅助： 既然是朋友或伙伴， @@ -435,8 +435,8 @@ 尽管交给我！ 交给我吧！" -"MSG_032_0","没问题。快要倒下时， -我会立刻扶住大家的肩膀！","MSG_032_0","机翻辅助： +"MSG_032_0","没问题。感觉快要倒下时， +我也会成为大家的依靠的！","MSG_032_0","机翻辅助： 没问题。快要倒下时， 我会立刻扶住大家的肩膀！ @@ -457,7 +457,7 @@ 不管什么样的暗影，一只手都能扭转！ ……什么嘛。" "MSG_034_0","好啦……在这部电影里 -似乎已经没有我能做的事了。撤退吧。","MSG_034_0","机翻辅助： +似乎已经没有我们能做的事了。撤退吧。","MSG_034_0","机翻辅助： 好啦……在这部电影里 似乎已经没有我能做的事了。撤退吧。 @@ -505,7 +505,7 @@ 我们……总有一天，一定会给你们创造出安居之地，你们也加油！" "MSG_038_0","谢谢。 -就算分隔两地，我也会为你加油。","MSG_038_0","机翻辅助： +就算分隔两地，我们也会为你加油的。","MSG_038_0","机翻辅助： 谢谢。 就算分隔两地，我也会为你加油。 @@ -546,13 +546,7 @@ 撅嘴的草食恐龙 撅着嘴的草食性恐龙" -"speaker_ヨウスケサウルス","阳介恐龙","speaker_ヨウスケサウルス","机翻辅助： - -阳介恐龙 - -阳介沙斯 - -阳介龙" +"speaker_ヨウスケサウルス","阳介龙","speaker_ヨウスケサウルス","翻译匹配：PQ2" "speaker_声が大きい草食恐竜","声音很大的草食恐龙","speaker_声が大きい草食恐竜","机翻辅助： 声音很大的草食恐龙 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_430.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_430.bf.csv index ea93d29a..a5a2545f 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_430.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_430.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_1","制作人员名单跑过， -仰望着那些字。","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","制作人员名单滚动， +光凝视着那些字。","MSG_000_1","机翻辅助： 制作人员名单跑过， 仰望着那些字。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_435.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_435.bf.csv index d9d0e212..50b36eae 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_435.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_435.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","好耶，这下 -不就顺利解决了吗！？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","好耶， +这下不就顺利解决了吗！？","MSG_000_0","机翻辅助： 好耶，这下 不就顺利解决了吗！？ @@ -9,8 +9,8 @@ 就顺利了吧！？ 好了，这样不就顺利了吗！？" -"MSG_001_0","很完美吧！ -大家最后都笑得很灿烂！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","很完美！ +大家最后的笑容都很棒！","MSG_001_0","机翻辅助： 很完美吧！ 大家最后都笑得很灿烂！ @@ -38,7 +38,7 @@ "MSG_004_0","嗯……我看到了。","MSG_004_0","机翻辅助： 嗯……我看到了。" -"MSG_005_0","光，我、我问你哦…… +"MSG_005_0","那、那个……光，我、我问你哦…… 你觉得刚才那部电影怎么样？","MSG_005_0","机翻辅助： 光，我、我问你哦…… @@ -53,8 +53,8 @@ 那个…… 啊，的……" -"MSG_007_0","只要照着自己的心意…… -用自己的话来传达就可以了。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","只要顺应自己的心意…… +把心里的想法表达出来就可以了。","MSG_007_0","机翻辅助： 只要照着自己的心意…… 用自己的话来传达就可以了。 @@ -96,7 +96,7 @@ 哪里很棒？ 欸欸，小光，你觉得哪里很棒？" -"MSG_013_0","就算只有我一个人…… +"MSG_013_0","就算只有一个人…… 也敢对抗肉食恐龙吧……？","MSG_013_0","机翻辅助： 就算只有我一个人…… @@ -108,7 +108,7 @@ 哪怕只有自己一个人…… 与食肉恐龙对抗了吧……？" "MSG_013_1","明明其他人都反对…… -我却鼓起勇气……","MSG_013_1","机翻辅助： +却能鼓起勇气……","MSG_013_1","机翻辅助： 明明其他人都反对…… 我却鼓起勇气…… @@ -118,10 +118,10 @@ 其他人都反对的…… 鼓起勇气……" -"MSG_014_0","是指阳介恐龙吧？ +"MSG_014_0","是指阳介龙吧？ 然后呢然后呢？","MSG_014_0","机翻辅助： -是指阳介恐龙吧？ +是指阳介龙吧？ 然后呢然后呢？ 你是说阳介沙斯吧？ @@ -130,7 +130,7 @@ 你是说阳介龙吧？ 然后呢？" "MSG_015_0","然后，其他草食恐龙也…… -明明会怕，却鼓起勇气了。","MSG_015_0","机翻辅助： +明明很害怕，却都鼓起勇气了。","MSG_015_0","机翻辅助： 然后，其他草食恐龙也…… 明明会怕，却鼓起勇气了。 @@ -139,8 +139,8 @@ 这样一来，其他的草食恐龙们也……虽然很害怕，但还是鼓起了勇气。" -"MSG_015_1","即使我顺从自己的本心…… -也不再孤单了……","MSG_015_1","机翻辅助： +"MSG_015_1","即使顺从自己的本心…… +也不会再孤单了……","MSG_015_1","机翻辅助： 即使我顺从自己的本心…… 也不再孤单了…… @@ -149,7 +149,7 @@ 也不是一个人…… 遵从自己的真心……不是一个人孤零零的……" -"MSG_016_0","因为是伙伴，才不能说出真心话啊。 +"MSG_016_0","因为是伙伴，有时候才说不出真心话啊。 ……对吧，搭档？","MSG_016_0","机翻辅助： 因为是伙伴，才不能说出真心话啊。 @@ -201,7 +201,7 @@ 光，刚刚……说了我的名字…… 光，现在……我的名字……" -"MSG_020_0","各位导出的电影结局…… +"MSG_020_0","各位主导出的电影结局…… 这次也非常棒哦。","MSG_020_0","机翻辅助： 各位导出的电影结局…… @@ -219,7 +219,7 @@ 凪哥也是这么想的……？" "MSG_022_0","是的。在群体生活中 -必定会发生的，多数暴力……","MSG_022_0","机翻辅助： +必定会发生的，因为群体而产生的暴力……","MSG_022_0","机翻辅助： 是的。在群体生活中 必定会发生的，多数暴力…… @@ -239,7 +239,7 @@ 在那部电影里，一定有很多个都是独一无二的吧。" "MSG_022_2","那或许 -也是世界的一面。","MSG_022_2","机翻辅助： +也是世界的其中一面。","MSG_022_2","机翻辅助： 那或许 也是世界的一面。 @@ -259,8 +259,8 @@ 看到了新的结局。 但是，托大家的福，我看到了新的结局。" -"MSG_024_1","就像光先生和电影里的恐龙一样……我也觉得很开心。 -","MSG_024_1","机翻辅助： +"MSG_024_1","就像光小姐，还有电影里的恐龙一样…… +都能让我觉得很开心。","MSG_024_1","机翻辅助： 就像光先生和电影里的恐龙一样……我也觉得很开心。 @@ -276,8 +276,7 @@ 也请让我向你道谢。 我也要谢谢你。" -"MSG_024_3"," -谢谢各位拍出这么棒的电影。","MSG_024_3","机翻辅助： +"MSG_024_3","谢谢各位拍出这么棒的电影。","MSG_024_3","机翻辅助： 谢谢各位拍出这么棒的电影。 @@ -300,7 +299,7 @@ 不及礼 用不着谢" -"SEL_025_2","事情就是这么重大","SEL_025_2","机翻辅助： +"SEL_025_2","确实很厉害","SEL_025_2","机翻辅助： 事情就是这么重大 @@ -315,7 +314,7 @@ 啊，斩钉截铁地说！" "MSG_027_0","咻～咻～！ -小熊好帅～！","MSG_027_0","机翻辅助： +好帅啊熊熊～！","MSG_027_0","机翻辅助： 咻～咻～！ 小熊好帅～！ @@ -354,16 +353,16 @@ 哇哇哇！？ 吓了一跳啊！" -"MSG_031_0","睡睡……","MSG_031_0","机翻辅助： +"MSG_031_0","哆……","MSG_031_0","机翻辅助： -睡睡…… +哆…… 道…… 多……" -"MSG_032_0","那就是睡睡吗……","MSG_032_0","机翻辅助： +"MSG_032_0","那就是，哆吗……","MSG_032_0","机翻辅助： -那就是睡睡吗…… +那就是哆吗…… 那是do吗…… @@ -376,7 +375,7 @@ 噗……噗噗……" "MSG_034_0","这种感觉……！ -又要把钥匙拿出来了！？","MSG_034_0","机翻辅助： +这是又要把钥匙拿出来了！？","MSG_034_0","机翻辅助： 这种感觉……！ 又要把钥匙拿出来了！？ @@ -405,7 +404,7 @@ 哇……哇！ 呜……嘟嘟！" -"MSG_038_0","喂，虽然已经听说过了 +"MSG_038_0","等、等下。虽然已经听说过了 但真的把钥匙拿出来了！？","MSG_038_0","机翻辅助： 喂，虽然已经听说过了 @@ -416,12 +415,12 @@ 等等，虽然听说过， 钥匙真的出来了！？" -"MSG_039_0","这就是出口的钥匙……？","MSG_039_0","机翻辅助： +"MSG_039_0","这就是，出口的钥匙……？","MSG_039_0","机翻辅助： 这就是出口的钥匙……？ 这是出口的钥匙……？" -"MSG_040_0","嗯，应该是第二把钥匙。 +"MSG_040_0","嗯，这应该就是第二把钥匙。 来试试看吧。","MSG_040_0","机翻辅助： 嗯，应该是第二把钥匙。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_450.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_450.bf.csv index 67a8e6e1..82a04563 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e200/e200_450.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e200/e200_450.bf.csv @@ -23,18 +23,18 @@ 太、大概……？" "MSG_003_0","那个，我有点在意…… -睡睡是不是比刚才更老实了？","MSG_003_0","机翻辅助： +哆是不是比之前平静多了？","MSG_003_0","机翻辅助： 那个，我有点在意…… -睡睡是不是比刚才更老实了？ +哆是不是比刚才更老实了？ 那个，我有点在意…… 道是不是比刚才更老实了？ 那个，我有点在意…… 朵比刚才更老实了吧？" -"MSG_003_1","它拿出第一把钥匙的时候，看上去 -比现在还要痛苦的样子……","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","它拿出第一把钥匙的时候， +看上去要更加痛苦的样子……","MSG_003_1","机翻辅助： 它拿出第一把钥匙的时候，看上去 比现在还要痛苦的样子…… @@ -44,7 +44,7 @@ 拿出第一把钥匙的时候，看起来比现在更痛苦……" "MSG_004_0","唔……这么说来， -虽然只有一点点。","MSG_004_0","机翻辅助： +虽然只有一点点但感觉确实有。","MSG_004_0","机翻辅助： 唔……这么说来， 虽然只有一点点。 @@ -53,8 +53,8 @@ 我认为这只是微小的差距。 嗯……这么一说。虽然我觉得差距很小。" -"MSG_005_0","原来如此……说不定 -是电影改变带来的效果。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","原来如此…… +是电影改变带来的效果也说不定。","MSG_005_0","机翻辅助： 原来如此……说不定 是电影改变带来的效果。 @@ -64,7 +64,7 @@ 原来如此……也许是电影的变化起了作用。" "MSG_006_0","小光，你冷静下来了吗？ -身体还在发抖耶……","MSG_006_0","机翻辅助： +身体，还在发抖耶……","MSG_006_0","机翻辅助： 小光，你冷静下来了吗？ 身体还在发抖耶…… @@ -80,23 +80,23 @@ 嗯、嗯……对不起……没关系。 嗯、嗯……对不起……没事。" -"MSG_008_0","看来光先生 -只要见到睡睡就会极度紧张。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","看来光小姐 +只要见到哆就会极度紧张。","MSG_008_0","机翻辅助： 看来光先生 -只要见到睡睡就会极度紧张。 +只要见到哆就会极度紧张。 看来光先生，附近有do的话 极度紧张。 看来光先生只要有道在附近，就会极度紧张。" -"MSG_009_0","不，这是正常的吧！？","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","这、这也是正常的吧！？","MSG_009_0","机翻辅助： 不，这是正常的吧！？ 啊，那是普通的吧！？" "MSG_009_1","如果是小熊之类的布偶装也就算了， -可是它不会说话，感觉很诡异……","MSG_009_1","机翻辅助： +可是它也不会说话，而且感觉也很诡异……","MSG_009_1","机翻辅助： 如果是小熊之类的布偶装也就算了， 可是它不会说话，感觉很诡异…… @@ -105,7 +105,7 @@ 不说话，令人毛骨悚然…… 如果是小熊那样的人偶装还好，但又不说话，让人毛骨悚然……" -"MSG_010_0","如果像小熊先生那样把头拔掉 +"MSG_010_0","如果像小熊那样把头拔掉 里面会不会跑出什么来呢……？","MSG_010_0","机翻辅助： 如果像小熊先生那样把头拔掉 @@ -115,7 +115,7 @@ 里面会不会有什么东西出来呢……？ 如果像小熊先生那样，把头一砍，里面会不会有什么东西出来呢……？" -"MSG_011_0","刚才好像有个人咻一声从小熊旁边跑过去……","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","感觉背后一凉熊熊……","MSG_011_0","机翻辅助： 刚才好像有个人咻一声从小熊旁边跑过去…… @@ -146,7 +146,7 @@ 哎，放心吧！我们一定要让他离开这里！" "MSG_015_0","没错没错，这里就交给我们， -你回去想想要做什么吧。","MSG_015_0","机翻辅助： +想想回去之后要做什么吧。","MSG_015_0","机翻辅助： 没错没错，这里就交给我们， 你回去想想要做什么吧。 @@ -162,8 +162,8 @@ so so。这里就交给我们了，你回去后想做什么就想什么。" 啊……想做的事……？ 诶……想做的事……？" -"MSG_017_0","我推荐的是秋叶原限定的 -飞鸟人的夹娃娃机。","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","我推荐秋叶原限定的 +翔羽侠的夹娃娃机。","MSG_017_0","机翻辅助： 我推荐的是秋叶原限定的 飞鸟人的夹娃娃机。 @@ -172,8 +172,8 @@ so so。这里就交给我们了，你回去后想做什么就想什么。" 羽毛人的起重机游戏。 我推荐的是秋叶限定的费瑟曼起重机游戏。" -"MSG_017_5_0","诀窍当然就是臂力够强，还有 -爪子的张开与移动范围，以及看穿台座！","MSG_017_5_0","机翻辅助： +"MSG_017_5_0","诀窍当然就是力臂够强， +爪子的张开与移动范围，以及台座都很适配！","MSG_017_5_0","机翻辅助： 诀窍当然就是臂力够强，还有 爪子的张开与移动范围，以及看穿台座！ @@ -183,8 +183,8 @@ so so。这里就交给我们了，你回去后想做什么就想什么。" 诀窍是，手臂的强度自不必说， 指甲的张开和移动范围，还有看清台子！" -"MSG_018_0","双叶……你真的很喜欢他耶。 -哎，能出门是好事啦。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","双叶……真的很喜欢呢。 +哎，能出门也是好事啦。","MSG_018_0","机翻辅助： 双叶……你真的很喜欢他耶。 哎，能出门是好事啦。 @@ -200,12 +200,12 @@ so so。这里就交给我们了，你回去后想做什么就想什么。" 来了啊……是新电影哦。 来了啊……这是新电影啊。" -"MSG_020_0","敬告馆内各位观众。","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","通知馆内各位观众。","MSG_020_0","机翻辅助： 敬告馆内各位观众。 通知馆内的各位。" -"MSG_020_1","很快地，第三影厅 +"MSG_020_1","很快，第三影厅 即将上映新片。再重复一次……","MSG_020_1","机翻辅助： 很快地，第三影厅 @@ -216,7 +216,7 @@ so so。这里就交给我们了，你回去后想做什么就想什么。" 马上就要在第三剧场上映新电影了。重复……" "MSG_021_0","啧……说是新电影， -反正一定又不是什么正经的玩意儿吧。","MSG_021_0","机翻辅助： +但是一定又不是什么正经玩意儿吧。","MSG_021_0","机翻辅助： 啧……说是新电影， 反正一定又不是什么正经的玩意儿吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_010.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_010.bf.csv index 457da443..36a9a22b 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_010.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_010.bf.csv @@ -1,11 +1,11 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","不久的将来。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","在不久的将来。","MSG_000_0","机翻辅助： 不久的将来。 不远的未来。" -"MSG_000_1_0","深信自己才是正确的 -人类不断重复丑陋的斗争，最后灭亡了。","MSG_000_1_0","机翻辅助： +"MSG_000_1_0","深信自己才是正确的人类， +不断重复着丑恶的斗争，最终灭亡了。","MSG_000_1_0","机翻辅助： 深信自己才是正确的 人类不断重复丑陋的斗争，最后灭亡了。 @@ -14,7 +14,7 @@ 坚信自己才是正确的人类在丑恶的斗争中灭亡。 坚信自己才是正确的人，不断地进行着丑陋的争斗，最终灭亡。" -"MSG_001_0","于是，世界被伟大的AI所管理。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","于是这个世界，被伟大的AI所管理。","MSG_001_0","机翻辅助： 于是，世界被伟大的AI所管理。 @@ -44,7 +44,7 @@ 和大家一样才了不起。" "MSG_004_1_0","和别人不同只会引人侧目。 -个性是不必要的东西。","MSG_004_1_0","机翻辅助： +个性，是不必要的东西。","MSG_004_1_0","机翻辅助： 和别人不同只会引人侧目。 个性是不必要的东西。 @@ -54,15 +54,15 @@ 和别人不一样，只会让人觉得不顺眼。 个性是不需要的东西。" -"MSG_004_2_0","快点从个性中抽离吧……！","MSG_004_2_0","机翻辅助： +"MSG_004_2_0","赶快让个性，消失吧……！","MSG_004_2_0","机翻辅助： 快点从个性中抽离吧……！ 赶快从个性中退出吧……！ 赶快从个性出发，搬家吧……！" -"MSG_005_0","在只有机器人的 -统一化美丽世界里……","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","在这样一个只有机器人的， +被统一化的美丽世界里……","MSG_005_0","机翻辅助： 在只有机器人的 统一化美丽世界里…… @@ -72,7 +72,7 @@ 在那样的，只有机器人们的，整齐划一的美丽世界……" "MSG_006_0","……","MSG_006_0","" -"MSG_007_0","某一天，诞生了一个个性。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","在某一天，诞生了一个个性。","MSG_007_0","机翻辅助： 某一天，诞生了一个个性。 @@ -80,7 +80,7 @@ 有一天，一个个性诞生了。" "MSG_008_0","扰乱和谐，主张自我， -自我中心的“恶”出现了……！","MSG_008_0","机翻辅助： +以自我中心的“恶”出现了……！","MSG_008_0","机翻辅助： 扰乱和谐，主张自我， 自我中心的“恶”出现了……！ @@ -90,7 +90,7 @@ 破坏和谐、主张自我的“恶”的出现……！" "MSG_009_0","这样下去，世界的和平 -会因为一个个体而被扰乱！","MSG_009_0","机翻辅助： +会因为这一个个体而被扰乱！","MSG_009_0","机翻辅助： 这样下去，世界的和平 会因为一个个体而被扰乱！ @@ -109,7 +109,7 @@ 最终陷入邪恶的一个个体能否顺利地放弃个性？" -"MSG_011_0","你为结局而落泪。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","你会为这个结局而泪流满面。","MSG_011_0","机翻辅助： 你为结局而落泪。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_020.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_020.bf.csv index 2013c539..17967ae0 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_020.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_020.bf.csv @@ -226,20 +226,20 @@ 是啊！如果是不同的结局，也许光明的阴霾也会消散。" "MSG_021_0","等一下！ -在那之前，我有话想说。","MSG_021_0","机翻辅助： +在那之前，我有话想说。“","MSG_021_0","机翻辅助： 等一下！ -在那之前，我有话想说。 +在那之前，我有话想说。“ 等一下！ 在那之前，我想问你一件事。 等等！在那之前，我有件事想问你。" "MSG_021_1","电影里出现的机器人，我有印象。 -而且电影的标题也……""","MSG_021_1","机翻辅助： +而且电影的标题也……”","MSG_021_1","机翻辅助： 电影里出现的机器人，我有印象。 -而且电影的标题也……"" +而且电影的标题也……” 电影里出现的机器人，很眼熟。 而且电影的标题也…… @@ -282,10 +282,10 @@ 电影写的是“A.I.G.I.S”，是“埃癸斯”吧？" "MSG_025_1","“AI”是人工智能的意思， -“GIS”是……""","MSG_025_1","机翻辅助： +“GIS”是……“","MSG_025_1","机翻辅助： “AI”是人工智能的意思， -“GIS”是……"" +“GIS”是……“ “AI”是人工智能的意思， “GIS”是指…… @@ -302,10 +302,10 @@ 嗯，埃癸斯的拼写是“Aegis”。我不认为毫无关系。" "MSG_027_0","比起这个，小熊的伙伴有机器人！？ -惊奇小熊……""","MSG_027_0","机翻辅助： +惊奇小熊……”","MSG_027_0","机翻辅助： 比起这个，小熊的伙伴有机器人！？ -惊奇小熊……"" +惊奇小熊……” 比起那个，伙伴里有机器人的小熊！？ 北极熊…… @@ -324,10 +324,10 @@ 你们等着吐槽吗？" "MSG_030_0","伙伴有机器人， -惊奇小熊……""","MSG_030_0","机翻辅助： +惊奇小熊……“","MSG_030_0","机翻辅助： 伙伴有机器人， -惊奇小熊……"" +惊奇小熊……“ 同伴里竟然有机器人， 奥德洛基小熊…… @@ -356,10 +356,10 @@ 电影写的是“A.I.G.I.S”，是“埃癸斯”吧？" "MSG_033_1","“AI”是人工智能的意思， -“GIS”是……""","MSG_033_1","机翻辅助： +“GIS”是……“","MSG_033_1","机翻辅助： “AI”是人工智能的意思， -“GIS”是……"" +“GIS”是……“ “AI”是人工智能的意思， “GIS”是指…… @@ -392,9 +392,9 @@ 也有自己的想法。是重要的伙伴。 埃癸斯有“个”，也有自己的想法。是重要的伙伴。" -"MSG_036_0","自我……伙伴……""","MSG_036_0","机翻辅助： +"MSG_036_0","自我……伙伴……”","MSG_036_0","机翻辅助： -自我……伙伴……"" +自我……伙伴……” 个……同伴…… @@ -410,10 +410,10 @@ 也就是说，这次的电影……又有认识的人被选上了。" "MSG_038_0","对啊。鸭志田超人的世界…… -阳介恐龙的世界。","MSG_038_0","机翻辅助： +阳介龙的世界。","MSG_038_0","机翻辅助： 对啊。鸭志田超人的世界…… -阳介恐龙的世界。 +阳介龙的世界。 是啊。在鸭志田超人的世界里…… 阳介沙斯的世界。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_100.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_100.bf.csv index 2799a038..a6cd9920 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_100.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_100.bf.csv @@ -673,10 +673,10 @@ 我是荒垣真次郎。 大概是高三吧。" "MSG_061_1","拜托了。 -啊——……就这样。","MSG_061_1","机翻辅助： +啊……就这样。","MSG_061_1","机翻辅助： 拜托了。 -啊——……就这样。 +啊……就这样。 请多关照。 啊……以上。 @@ -1145,10 +1145,10 @@ 等我回过神来，我就在这里。" "MSG_102_0","那个神秘的存在…… -睡睡也在一起对吧？","MSG_102_0","机翻辅助： +哆也在一起对吧？","MSG_102_0","机翻辅助： 那个神秘的存在…… -睡睡也在一起对吧？ +哆也在一起对吧？ 那个，神秘的存在…… 道也在一起吧？ @@ -1156,18 +1156,18 @@ 那个，谜一样的存在…… 道也在一起吧？" "MSG_103_0","不是那家伙害的吗？ -不管怎么想，睡睡都很可疑吧。","MSG_103_0","机翻辅助： +不管怎么想，哆都很可疑吧。","MSG_103_0","机翻辅助： 不是那家伙害的吗？ -不管怎么想，睡睡都很可疑吧。 +不管怎么想，哆都很可疑吧。 不是那家伙的错吗？ 不管怎么想，都很奇怪吧。 难道不是他的错吗？无论怎么想，都觉得道很可疑。" -"MSG_104_0","因为是睡睡吗？噗噗噗……","MSG_104_0","机翻辅助： +"MSG_104_0","因为是哆吗？噗噗噗……","MSG_104_0","机翻辅助： -因为是睡睡吗？噗噗噗…… +因为是哆吗？噗噗噗…… 只有do？哼哼…… diff --git a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_110.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_110.bf.csv index 4e138cff..93ff17d4 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_110.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_110.bf.csv @@ -423,9 +423,9 @@ palace和印象空间…… 光先生……" "MSG_038_0","……","MSG_038_0","" -"MSG_039_0","睡睡……","MSG_039_0","机翻辅助： +"MSG_039_0","哆……","MSG_039_0","机翻辅助： -睡睡…… +哆…… 道…… diff --git a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_120.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_120.bf.csv index 9eee9582..033afba8 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_120.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_120.bf.csv @@ -526,10 +526,10 @@ CROW，鼻子的保护力好像很高呢。" 阿伊纳里的感觉， 对狗界来说好像太早了。 -稻荷的品味，在犬界似乎还太早了啊。 +小狐狸的品味，在犬界似乎还太早了啊。 -对狗界来说，伊娜利的品味似乎太快了。" +对狗界来说，小狐狸的品味似乎太快了。" "MSG_048_0","那么，下一个！轮到我了！ 喂喂，你的代号是什么？","MSG_048_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_130.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_130.bf.csv index 51d616c8..d7ff2204 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_130.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_130.bf.csv @@ -445,10 +445,10 @@ 和进入电影的人有关系的人，作为电影里的登场人物出现。" "MSG_044_1","第一个影厅的鸭志田超人， -第二个影厅的阳介恐龙……","MSG_044_1","机翻辅助： +第二个影厅的阳介龙……","MSG_044_1","机翻辅助： 第一个影厅的鸭志田超人， -第二个影厅的阳介恐龙…… +第二个影厅的阳介龙…… 第1个剧场的鸭志田超人，第2个剧场的阳介沙尔斯…… diff --git a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_140.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_140.bf.csv index 38381fe3..5836d827 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_140.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_140.bf.csv @@ -14,7 +14,7 @@ 这个世界上没有竞争，没有过剩的欲望，也没有犯罪。" -"MSG_001_1","这个世界是保障完美生活的 +"MSG_001_1","这个世界是保障完美生活的， 完美世界。","MSG_001_1","机翻辅助： 这个世界是保障完美生活的 @@ -36,7 +36,7 @@ 是因为大家都一样。 这个世界之所以成立，是因为大家都一样。" -"MSG_003_1","想想比较的无意义性吧。 +"MSG_003_1","相互比较是没有意义的。 和其他人一样“普通”就好。","MSG_003_1","机翻辅助： 想想比较的无意义性吧。 @@ -57,7 +57,7 @@ 从广播内容来看，这可能就是机器人们的指导者。" "MSG_005_0","左右齐步走， -错误请处分。","MSG_005_0","机翻辅助： +出错的销毁。","MSG_005_0","机翻辅助： 左右齐步走， 错误请处分。 @@ -65,7 +65,7 @@ 向右看齐，向左看齐。 处理超出范围的错误。" "MSG_005_1","那么，今天一整天， -也请像个机器人一样工作吧。","MSG_005_1","机翻辅助： +也请像个机器人一样极其努力运转吧。","MSG_005_1","机翻辅助： 那么，今天一整天， 也请像个机器人一样工作吧。 @@ -74,7 +74,7 @@ 那么，今天一天也要像机器人一样努力工作。" -"MSG_006_0","因为是机器人……所以叫工作吧？","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","因为是机器人……所以说极其？","MSG_006_0","机翻辅助： 因为是机器人……所以叫工作吧？ @@ -82,7 +82,7 @@ 正因为是机器人？" "MSG_007_0","啊，是这样吗？ -我完全没发现……）","MSG_007_0","机翻辅助： +我完全没发现……","MSG_007_0","机翻辅助： 啊，是这样吗？ 我完全没发现……） @@ -91,8 +91,8 @@ 完全没注意到…… 啊，是这样吗？完全没注意到……" -"MSG_008_0","这个无聊的冷笑话…… -不愧是几月的脸。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","好无聊的冷笑话…… +不愧是有着几月的脸的机器人。","MSG_008_0","机翻辅助： 这个无聊的冷笑话…… 不愧是几月的脸。 @@ -101,12 +101,12 @@ 不愧是几月先生的脸。 这个，怎么能吃呢……不愧是几月先生的表情。" -"SEL_009_0","好无聊……）","SEL_009_0","机翻辅助： +"SEL_009_0","好无聊的笑话……","SEL_009_0","机翻辅助： 好无聊……） 无聊……" -"SEL_009_1","比顺平有趣","SEL_009_1","机翻辅助： +"SEL_009_1","比顺平的有趣","SEL_009_1","机翻辅助： 比顺平有趣" "SEL_009_2","说冷笑话的是谁？","SEL_009_2","机翻辅助： @@ -117,7 +117,7 @@ 那是谁说的呢" "MSG_010_0","啊哈哈。如果有纸扇的话， -就是可以尽情吐槽的等级呢！）","MSG_010_0","机翻辅助： +就是可以尽情敲打的等级呢！","MSG_010_0","机翻辅助： 啊哈哈。如果有纸扇的话， 就是可以尽情吐槽的等级呢！） @@ -126,7 +126,7 @@ 是尽情吐槽的水平呢！ 哈哈哈。如果有针线的话，是尽情吐槽的水平吧～！" -"MSG_011_0","这梗也太老了……）","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","这梗也太老了……","MSG_011_0","机翻辅助： 这梗也太老了……） @@ -140,8 +140,8 @@ 是吗？我觉得是很好的胜负。 是吗？我觉得这是一场很好的比赛。" -"MSG_013_0","喂，那边！ -我听得见啦！）","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","喂，那边的！ +我听得见啦！","MSG_013_0","机翻辅助： 喂，那边！ 我听得见啦！） @@ -158,7 +158,7 @@ 哇……你也是那边的？ 哇……你也是那种人吗？" -"MSG_015_0","这种时候，幽默感很重要吧。 +"MSG_015_0","这种时候，有幽默感很重要吧。 先不管好不好笑！对吧？","MSG_015_0","机翻辅助： 这种时候，幽默感很重要吧。 @@ -169,28 +169,28 @@ 这种时候，幽默很重要。 接受不接受暂且不论！变成？" -"MSG_016_0","JOKER，她在这么说你哦……","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","JOKER，他在这么说你哦……","MSG_016_0","机翻辅助： JOKER，她在这么说你哦…… 被说了，JOKER…… 被说了哦，JOKER……" -"MSG_017_0","像个机器人一样工作吧。","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","像个机器人一样极其努力运作吧。","MSG_017_0","机翻辅助： 像个机器人一样工作吧。 像机器人一样工作。 好像是机器人，工作很辛苦。" -"MSG_018_0","哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！）","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！","MSG_018_0","机翻辅助： 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！） 哈哈哈哈哈哈哈哈！！ 哈哈哈哈哈哈哈！！" -"MSG_019_0","这、这些人是怎么回事？ +"MSG_019_0","这、这些机器人是怎么回事？ 突然笑出来……坏掉了吗？","MSG_019_0","机翻辅助： 这、这些人是怎么回事？ @@ -201,7 +201,7 @@ JOKER，她在这么说你哦…… 喂，这些家伙是什么？突然笑起来……坏了吗？" "MSG_020_0","那个，该不会 -是冷笑话太好笑了吧？","MSG_020_0","机翻辅助： +是因为那个冷笑话笑了吧？","MSG_020_0","机翻辅助： 那个，该不会 是冷笑话太好笑了吧？ @@ -212,14 +212,14 @@ JOKER，她在这么说你哦…… 那个，说不定 很受欢迎呢？" "MSG_021_0","……","MSG_021_0","" -"MSG_021_1","……我回到工作上。","MSG_021_1","机翻辅助： +"MSG_021_1","……回到 工作 上。","MSG_021_1","机翻辅助： ……我回到工作上。 ……工作返回体量。 ……回到工作。" -"MSG_022_0","咦……回到工作上了……）","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","咦……回到工作岗位上了……","MSG_022_0","机翻辅助： 咦……回到工作上了……） @@ -227,7 +227,7 @@ JOKER，她在这么说你哦…… 诶……又开始工作了……" "MSG_023_0","虽然只是推测，但我想大家 -都搭载了相同的AI。","MSG_023_0","机翻辅助： +应该都搭载了相同的AI。","MSG_023_0","机翻辅助： 虽然只是推测，但我想大家 都搭载了相同的AI。 @@ -237,7 +237,7 @@ JOKER，她在这么说你哦…… 也许吧，我想大家都搭载了同样的AI。" "MSG_023_1","像是要专心工作一样…… -像是要做出同样的反应一样……","MSG_023_1","机翻辅助： +也可以说是要做出同样的反应一样……","MSG_023_1","机翻辅助： 像是要专心工作一样…… 像是要做出同样的反应一样…… @@ -258,7 +258,7 @@ JOKER，她在这么说你哦…… 原来如此……跟预告片和广播里说的一样。" "MSG_024_1","没有个性，采取同样的行动…… -这就是被允许的吧。","MSG_024_1","机翻辅助： +在这个世界是被认为是好的吧。","MSG_024_1","机翻辅助： 没有个性，采取同样的行动…… 这就是被允许的吧。 @@ -267,8 +267,8 @@ JOKER，她在这么说你哦…… 这被认为是好的吧。 没有个性，采取同样的行动……那样会被认为好吧。" -"MSG_025_0","哼，毫无差错的世界吗…… -真恶心。","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","哼，毫无区别的世界吗…… +让人不爽。","MSG_025_0","机翻辅助： 哼，毫无差错的世界吗…… 真恶心。 @@ -278,7 +278,7 @@ JOKER，她在这么说你哦…… 哼，分毫不差的世界啊……真恶心。" "MSG_026_0","每天都过着那种生活，不会觉得喘不过气吗…… -因为是机器人，所以不会觉得吗？","MSG_026_0","机翻辅助： +因为是机器人，所以本身也不会有感觉吗？","MSG_026_0","机翻辅助： 每天都过着那种生活，不会觉得喘不过气吗…… 因为是机器人，所以不会觉得吗？ @@ -289,7 +289,7 @@ JOKER，她在这么说你哦…… 那样的每天，不感到呼吸困难吗…… 因为是机器人，那样的感觉也没有吗？" "MSG_027_0","不，我们的伙伴埃癸斯 -应该有自我意志。","MSG_027_0","机翻辅助： +应该还有自我意志。","MSG_027_0","机翻辅助： 不，我们的伙伴埃癸斯 应该有自我意志。 @@ -299,7 +299,7 @@ JOKER，她在这么说你哦…… 不。我们的伙伴埃癸斯，我认为他有自己的意志。" "MSG_028_0","虽然像那家伙一样有个性的机器人很少见， -但也有那样的例子。","MSG_028_0","机翻辅助： +但也有这样的例子。","MSG_028_0","机翻辅助： 虽然像那家伙一样有个性的机器人很少见， 但也有那样的例子。 @@ -308,8 +308,8 @@ JOKER，她在这么说你哦…… 虽然像那家伙这么有个性的机器人很少见，但也有这样的例子。" -"MSG_028_1","机器人 -不一定非得要那样。我是这么想的。","MSG_028_1","机翻辅助： +"MSG_028_1","机器人也不一定非得要那样。 +我是这么想的。","MSG_028_1","机翻辅助： 机器人 不一定非得要那样。我是这么想的。 @@ -318,8 +318,8 @@ JOKER，她在这么说你哦…… 机器人一定要这样……我想不会有什么。" -"MSG_029_0","哦哦！？好想知道 -那是什么样的机器人！","MSG_029_0","机翻辅助： +"MSG_029_0","哦哦！？我巨巨巨想知道 +那是什么样的一个机器人！","MSG_029_0","机翻辅助： 哦哦！？好想知道 那是什么样的机器人！ @@ -329,7 +329,7 @@ JOKER，她在这么说你哦…… 哇！？是怎样的机器人？ 很在意MAX ！！" -"MSG_030_0","可别想拆开它哦。","MSG_030_0","机翻辅助： +"MSG_030_0","可别想拆了它看看哦。","MSG_030_0","机翻辅助： 可别想拆开它哦。 @@ -359,7 +359,7 @@ JOKER，她在这么说你哦…… 哦？这里也有机械迷。 呵呵……我明白你的心情！" "MSG_033_0","只是摸一下应该没问题…… -不过，还是先完成重逢吧。","MSG_033_0","机翻辅助： +不过，还是先找到人吧。","MSG_033_0","机翻辅助： 只是摸一下应该没问题…… 不过，还是先完成重逢吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_150.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_150.bf.csv index cc04ba1e..5ccc3d8e 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_150.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_150.bf.csv @@ -1,34 +1,34 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","喂！快看那个！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","喂！看那个！","MSG_000_0","机翻辅助： 喂！快看那个！ 喂！看那个！ 喂！你看那个！" -"MSG_001_0","咦？什么什么？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","哎？什么什么？","MSG_001_0","机翻辅助： 咦？什么什么？ 诶？什么？ 呃？什么什么？" -"MSG_002_0","确认技术上的元件。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","内部分析完毕，发现技术错误。","MSG_002_0","机翻辅助： 确认技术上的元件。 技术上的伟大确认。 确认技术错误。" -"MSG_003_0","排除拥有元件者。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","错误必须排除.","MSG_003_0","机翻辅助： 排除拥有元件者。 排除拥有伟大的东西。 排除有错误的人。" -"MSG_004_0","我是二号。 -我要将你的AI初始化。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","跟我们来。 +我们将你的AI初始化。","MSG_004_0","机翻辅助： 我是二号。 我要将你的AI初始化。 @@ -45,22 +45,22 @@ 明白了，德阿里马斯。 明白了。" -"MSG_006_0","那是预告中出现的机器人吗！？","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","那个，是预告里出现的机器人吗！？","MSG_006_0","机翻辅助： 那是预告中出现的机器人吗！？ 咦，是预告中提到的机器人吗！？ 咦，是预告里出现的机器人吗！？" -"MSG_007_0","真的……跟埃癸斯很像……","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","真的……很像埃癸斯……","MSG_007_0","机翻辅助： 真的……跟埃癸斯很像…… 真的……和埃癸斯很像…… 真的……像埃癸斯……" -"MSG_008_0","那个，更重要的是那孩子…… -再这样下去，AI会被初始化……！","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","那个，那个孩子…… +这样下去的话会被初始化AI的！","MSG_008_0","机翻辅助： 那个，更重要的是那孩子…… 再这样下去，AI会被初始化……！ @@ -75,29 +75,29 @@ 去救它吧 我来救你" -"SEL_009_1","观察一下情况吧","SEL_009_1","机翻辅助： +"SEL_009_1","观察一下","SEL_009_1","机翻辅助： 观察一下情况吧 看看情况 看看情况吧" -"MSG_010_0","哦！不能放着不管！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","没错！不能坐视不管！","MSG_010_0","机翻辅助： 哦！不能放着不管！ 哦！不能置之不理！ 喔！又不能置之不理！" -"MSG_011_0","等等，慎重行事吧。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","等一下。还是谨慎点好。","MSG_011_0","机翻辅助： 等等，慎重行事吧。 等等。谨慎行事吧。 等等。慎重地去吧。" -"MSG_011_1","对方似乎没注意到我们。 -先观察情况……","MSG_011_1","机翻辅助： +"MSG_011_1","对方似乎没有注意到我们。 +我们在这里观察一下吧……","MSG_011_1","机翻辅助： 对方似乎没注意到我们。 先观察情况…… @@ -107,15 +107,15 @@ 对方好像没有注意到我们。 这里看着情况……" -"MSG_012_0","是啊。幸好，对方似乎没有注意到我们…… -","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","是啊。 +幸运的是，对方似乎没有注意到我们……","MSG_012_0","机翻辅助： 是啊。幸好，对方似乎没有注意到我们…… 是啊。幸运的是，对方好像没有注意到我们……" "MSG_013_0","不，这是个好机会。 -现在可以偷袭他们。","MSG_013_0","机翻辅助： +现在可以发动突袭。","MSG_013_0","机翻辅助： 不，这是个好机会。 现在可以偷袭他们。 @@ -124,8 +124,8 @@ 现在可以突袭了。 不，这是个好机会。现在可以偷袭了。" -"MSG_014_0","你只是想揍他们一顿吧。 -不要乱冲。","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","你只是想打架吧。 +冲之前能不能先动动你那装满蛋白粉的脑子。","MSG_014_0","机翻辅助： 你只是想揍他们一顿吧。 不要乱冲。 @@ -134,18 +134,18 @@ 不要冲进乌云。 不就是揍一顿吗？不要胡乱猜测。" -"MSG_015_0","什么……！？","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","你说什么……！？","MSG_015_0","机翻辅助： 什么……！？" -"MSG_016_0","你们几个，别在这种时候闹好吗！","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","你们两个，现在不是吵架的时候！","MSG_016_0","机翻辅助： 你们几个，别在这种时候闹好吗！ 你们，在这种时候停止吧！ 你们这个时候还不停下来吗！" -"MSG_017_0","那就来比比看吧！ -前辈们，你们能用多快的时间打倒那些机器人？","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","那我们来比赛吧！ +前辈们，你们觉得自己打倒那些机器人需要多久？","MSG_017_0","机翻辅助： 那就来比比看吧！ 前辈们，你们能用多快的时间打倒那些机器人？ @@ -155,36 +155,36 @@ 那就来比赛吧！ 前辈们，那个机器人能打倒多少？" -"MSG_018_0","应该不用三分钟吧。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","三分钟就够了。","MSG_018_0","机翻辅助： 应该不用三分钟吧。 用不了3分钟。 不到三分钟啊。" -"MSG_019_0","我一分钟就够了。","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","我只需要一分钟。","MSG_019_0","机翻辅助： 我一分钟就够了。 我是1分钟。 我只要一分钟。" -"MSG_020_0","那我就三十秒解决！","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","那我就在30秒内完成！","MSG_020_0","机翻辅助： 那我就三十秒解决！ 那我就用30秒来完成！ 那我就30秒搞定你！" -"MSG_021_0","哈，别夸下海口之后才后悔哦！？","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","哈？不要说大话然后后悔哦！","MSG_021_0","机翻辅助： 哈，别夸下海口之后才后悔哦！？ 哈，别大言不惭的后悔！？ 哈，别大言不惭地后悔啊！？" -"MSG_022_0","等等，小信！ -不准偷跑！","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","等一下，真次！ +谁让你先跑了！","MSG_022_0","机翻辅助： 等等，小信！ 不准偷跑！ @@ -194,15 +194,15 @@ 等等，真治！ 不允许拔腿就跑！" -"MSG_023_0","好厉害……用得很熟练嘛。","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","哇，真是厉害，处理得真熟练啊。","MSG_023_0","机翻辅助： 好厉害……用得很熟练嘛。 好厉害……好熟悉啊。 好厉害……很熟练的人。" -"MSG_024_0","诶嘿嘿，还好啦！ -这种事很常见，应对方法我也很清楚！","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","嘿嘿，是吧！ +这种情况经常发生，所以我很清楚怎么应对！","MSG_024_0","机翻辅助： 诶嘿嘿，还好啦！ 这种事很常见，应对方法我也很清楚！ @@ -212,8 +212,8 @@ 嘿嘿，还行吧！ 很常见，应对方法很明确！" -"MSG_025_0","真是的……在你们的世界里， -那些家伙也做着同样的事吗？","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","真是的…… +在你那个世界里，他们也像小孩子一样吗。","MSG_025_0","机翻辅助： 真是的……在你们的世界里， 那些家伙也做着同样的事吗？ @@ -222,8 +222,7 @@ 真是的……在那个世界，那些家伙也在做同样的事情吗？" -"MSG_025_1","算了。 -总之，多亏了你，我们得救了。","MSG_025_1","机翻辅助： +"MSG_025_1","不管怎么说，感谢你帮忙解决了问题。","MSG_025_1","机翻辅助： 算了。 总之，多亏了你，我们得救了。 @@ -233,7 +232,7 @@ 算了。总之，多亏了你，我得救了。" "MSG_026_0","我们也不能落后。 -一起上吧！","MSG_026_0","机翻辅助： +去支援他们吧！","MSG_026_0","机翻辅助： 我们也不能落后。 一起上吧！ @@ -245,7 +244,7 @@ 加入吧！" "speaker_喜多川 祐介","喜多川 佑介","speaker_喜多川 祐介","翻译匹配：PQ2" "speaker_里中 千枝","里中 千枝","speaker_里中 千枝","翻译匹配：PQ2" -"speaker_リボンを付けたロボット","系着缎带的机器人","speaker_リボンを付けたロボット","机翻辅助： +"speaker_リボンを付けたロボット","带蝴蝶结的机器人","speaker_リボンを付けたロボット","机翻辅助： 系着缎带的机器人 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_160.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_160.bf.csv index 4979a5d5..05fb91ae 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_160.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_160.bf.csv @@ -1,17 +1,17 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","太好了！全部打倒了！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","太好了！全都打倒了！","MSG_000_0","机翻辅助： 太好了！全部打倒了！ 太好了！全部击破了哟！" -"MSG_001_0","啊呜──！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","汪！","MSG_001_0","机翻辅助： 啊呜──！ 阿昂！ 阿葵！" -"MSG_002_0","喂，那些机器人呢？没事吗！？","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","嗯，那个机器人呢？它没事吧？","MSG_002_0","机翻辅助： 喂，那些机器人呢？没事吗！？ @@ -19,8 +19,8 @@ 喂，那个机器人呢？没事！？" "MSG_003_0","……","MSG_003_0","" -"MSG_004_0","喂，没事吧？ -还好赶上了……","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","嘿，你没事吧？ +还好我们及时赶到……","MSG_004_0","机翻辅助： 喂，没事吧？ 还好赶上了…… @@ -34,22 +34,21 @@ 你们是谁？ 你是谁？" -"MSG_005_1","我并没有求救。","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","我并不需要帮助。","MSG_005_1","机翻辅助： 我并没有求救。 我是赖德奥利马森。 我不需要你的帮助。" -"MSG_006_0","咦？","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","诶？","MSG_006_0","机翻辅助： 咦？ 啊？ 诶？" -"MSG_007_0","我应该 -被格式化。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","我应该被重新初始化。","MSG_007_0","机翻辅助： 我应该 被格式化。 @@ -58,8 +57,8 @@ 。 我是应该初始化的。" -"MSG_008_0","为什么要说这种话？ -格式化和死掉一样吧！","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","为什么要这么说？ +初始化基本就等于死掉吧！","MSG_008_0","机翻辅助： 为什么要说这种话？ 格式化和死掉一样吧！ @@ -68,13 +67,13 @@ 初始化和死亡是一样的吧！ 什、为什么这么说？初始化什么的，跟死一样吧！" -"MSG_009_0","我和其它个体不同。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","我和其他个体不同。","MSG_009_0","机翻辅助： 我和其它个体不同。 我和其他个体不同。" -"MSG_009_1","外表和想法都不同，是不正常的。 -是拥有意识的缺陷个体。","MSG_009_1","机翻辅助： +"MSG_009_1","思维程序出现了异常，不符合规则。 +我是个有错误，有缺陷的个体。","MSG_009_1","机翻辅助： 外表和想法都不同，是不正常的。 是拥有意识的缺陷个体。 @@ -84,8 +83,7 @@ 姿态和想法都不一样，属于常规。 有错误、有缺陷的个体。" -"MSG_010_0","什么缺陷，你只是想好好照顾花而已吧？ -","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","缺陷？你只是发现自己喜欢花吧？","MSG_010_0","机翻辅助： 什么缺陷，你只是想好好照顾花而已吧？ @@ -94,15 +92,15 @@ 只是想珍惜花而已吧？" -"MSG_011_0","为什么要那样做？","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","你怎么知道的？","MSG_011_0","机翻辅助： 为什么要那样做？ 为什么要索雷？ 为什么要做那个？" -"MSG_012_0","要说明的话会很复杂， -因为我看了预告。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","说明起来有点复杂， +我是在预告片里看到了。","MSG_012_0","机翻辅助： 要说明的话会很复杂， 因为我看了预告。 @@ -111,20 +109,19 @@ 我在预告里看到了。 解释起来很复杂，但在预告中看到了。" -"MSG_013_0","横跨……？","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","预告片？","MSG_013_0","机翻辅助： 横跨……？ 约克……？ 预告……？" -"MSG_014_0","总之，不需要格式化。","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","不管怎么说，你没必要接受初始化。","MSG_014_0","机翻辅助： 总之，不需要格式化。 总之，不需要初始化。" -"MSG_014_1","不要擅自认定和别人不同就是不正常。 -","MSG_014_1","机翻辅助： +"MSG_014_1","不要因为自己与众不同就认为自己不正常了。","MSG_014_1","机翻辅助： 不要擅自认定和别人不同就是不正常。 @@ -133,8 +130,8 @@ 和其他人不一样的话就是不正规的。" -"MSG_015_0","但是，这是指导者大人决定的。 -我们只能遵从。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","但这是领导者决定的。 +我必须服从","MSG_015_0","机翻辅助： 但是，这是指导者大人决定的。 我们只能遵从。 @@ -143,29 +140,29 @@ 我们哈，跟着伊马斯。 但是，这是领导决定的事情。我们服从那个。" -"SEL_016_0","没必要遵从","SEL_016_0","机翻辅助： +"SEL_016_0","不需要服从","SEL_016_0","机翻辅助： 没必要遵从 不必遵从 没有必要服从" -"SEL_016_1","指导者是什么人？","SEL_016_1","机翻辅助： +"SEL_016_1","这个领导者是什么人？","SEL_016_1","机翻辅助： 指导者是什么人？ 领导者是什么？ 领导是什么人？" -"MSG_017_0","为什么？","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","为什么呢？","MSG_017_0","机翻辅助： 为什么？ 为什么死亡卡？ 为什么呢？" -"MSG_018_0","如果只遵从别人的命令，自己的 -存在意义不就消失了？","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","如果只是听从他人的命令， +那么自己的存在意义就会消失了吧？","MSG_018_0","机翻辅助： 如果只遵从别人的命令，自己的 存在意义不就消失了？ @@ -179,8 +176,8 @@ 自己……？ 吉文……？" -"MSG_020_0","持续引导我们，让我们以应有的姿态存在…… -我是被这样灌输的。","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","我们应该成为自己的引领者， +不断地指引着我们自己。","MSG_020_0","机翻辅助： 持续引导我们，让我们以应有的姿态存在…… 我是被这样灌输的。 @@ -189,9 +186,13 @@ 被这样输入的伊马斯。 将我们引向应有姿态的人…… -这样输入的。" -"MSG_021_0","管理得真彻底啊。 -不过，我要去除那种东西！","MSG_021_0","机翻辅助： +这样输入的。 + +评论： + +这句话还可以再润色一下" +"MSG_021_0","所有人都被他控制了。 +这荒唐的现状我们一定得改变！","MSG_021_0","机翻辅助： 管理得真彻底啊。 不过，我要去除那种东西！ @@ -202,8 +203,8 @@ 管理得很彻底啊。 但是，我要把那种东西清除掉！" "MSG_022_0","……","MSG_022_0","" -"MSG_023_0","对了，你知不知道一个叫埃癸斯的机器人？ -长得跟你很像……","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","顺便问一下，你知道叫做“埃癸斯” +的机器人吗？它和你很像呢……","MSG_023_0","机翻辅助： 对了，你知不知道一个叫埃癸斯的机器人？ 长得跟你很像…… @@ -212,8 +213,8 @@ 对了，你知道一个叫埃癸斯的机器人吗？我长得很像你……" -"MSG_024_0","还有，戴臂章的男生也是。 -浏海很长，遮住了一只眼睛……","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","而且，还有一个戴着臂章的男孩。 +他的前额长发，一只眼睛被遮住了……","MSG_024_0","机翻辅助： 还有，戴臂章的男生也是。 浏海很长，遮住了一只眼睛…… @@ -223,7 +224,7 @@ 还有戴着臂章的男生。 刘海很长，一只眼睛藏起来了……" -"MSG_025_0","我没看到人类。","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","我并没有看见人类。","MSG_025_0","机翻辅助： 我没看到人类。 @@ -233,8 +234,8 @@ "MSG_026_0","这样啊……","MSG_026_0","机翻辅助： 这样啊……" -"MSG_027_0","不过，我看到一个跟我一样， -绑着缎带的机器人。","MSG_027_0","机翻辅助： +"MSG_027_0","不过， +我看到了一个戴着和我颜色一样的蝴蝶结的机器人。","MSG_027_0","机翻辅助： 不过，我看到一个跟我一样， 绑着缎带的机器人。 @@ -243,20 +244,20 @@ 戴着和我一样颜色的丝带的机器人是看机器。" -"MSG_028_0","那绝对是小爱吧！","MSG_028_0","机翻辅助： +"MSG_028_0","那肯定是小艾吧！","MSG_028_0","机翻辅助： 那绝对是小爱吧！ 那个，绝对是小爱！ 那绝对是小爱！" -"MSG_029_0","你知道那个机器人的去向吗？","MSG_029_0","机翻辅助： +"MSG_029_0","你知道那个机器人去哪了吗？","MSG_029_0","机翻辅助： 你知道那个机器人的去向吗？ 你不知道那个机器人的去向吗？" -"MSG_030_0","她被视为危险因子，被带去 -前方的研究所了。","MSG_030_0","机翻辅助： +"MSG_030_0","它被认定为威胁安全， +被带到前面的研究所了。","MSG_030_0","机翻辅助： 她被视为危险因子，被带去 前方的研究所了。 @@ -272,8 +273,8 @@ 什么呀！？ 你说什么！？" -"MSG_032_0","啧……不快点去那个研究所 -就糟了。","MSG_032_0","机翻辅助： +"MSG_032_0","再不快点去研究所， +要不然就麻烦了。","MSG_032_0","机翻辅助： 啧……不快点去那个研究所 就糟了。 @@ -282,37 +283,37 @@ 不早点去可不行啊。" -"MSG_033_0","啊啊，赶快过去吧。","MSG_033_0","机翻辅助： +"MSG_033_0","没错，赶快出发吧。","MSG_033_0","机翻辅助： 啊啊，赶快过去吧。 啊，赶紧去吧。 啊，赶紧走吧。" -"MSG_034_0","等等！ -这个机器人打算怎么办？","MSG_034_0","机翻辅助： +"MSG_034_0","等一下！ +那这个机器人怎么办？","MSG_034_0","机翻辅助： 等等！ 这个机器人打算怎么办？ 等等！ 这个机器人打算怎么做？" -"SEL_035_0","带她走吧","SEL_035_0","机翻辅助： +"SEL_035_0","带它一起走吧","SEL_035_0","机翻辅助： 带她走吧 带我去吧 带你去吧" -"SEL_035_1","找个地方藏起来吧","SEL_035_1","机翻辅助： +"SEL_035_1","把它藏起来","SEL_035_1","机翻辅助： 找个地方藏起来吧 藏在某处吧 藏在什么地方吧" -"MSG_036_0","这个嘛，她或许可以带路， -我想她一定会派上用场！","MSG_036_0","机翻辅助： +"MSG_036_0","是啊，我也觉得它能帮上忙， +或许它能带我们去研究所。","MSG_036_0","机翻辅助： 这个嘛，她或许可以带路， 我想她一定会派上用场！ @@ -321,8 +322,8 @@ 我想一定会有用的！ 是啊。也许会给我带路，我想一定会有用的！" -"MSG_037_0","小熊也大欢迎小熊！ -紧要关头时，小熊也会保护你！","MSG_037_0","机翻辅助： +"MSG_037_0","小熊也非常欢迎！ +如果遇到什么危险，小熊会保护它的！","MSG_037_0","机翻辅助： 小熊也大欢迎小熊！ 紧要关头时，小熊也会保护你！ @@ -332,8 +333,8 @@ 小熊也非常欢迎！ 偶尔也会保护小熊哦！" -"MSG_038_0","的确，如果留在这里 -又会有别的机器人过来。","MSG_038_0","机翻辅助： +"MSG_038_0","确实，如果我们在这里待着， +又会遇到另一个机器人呢。","MSG_038_0","机翻辅助： 的确，如果留在这里 又会有别的机器人过来。 @@ -343,15 +344,15 @@ 确实，在这里的话 又有别的机器人来了呢。" -"MSG_038_1","可是，好像也没有其他安全的地方…… -","MSG_038_1","机翻辅助： +"MSG_038_1","但是， +似乎也没有其他安全的地方……","MSG_038_1","机翻辅助： 可是，好像也没有其他安全的地方…… 但是，好像也没有其他安全的地方……" -"MSG_039_0","那就一起去吧小熊！ -紧要关头时，小熊也会保护你！","MSG_039_0","机翻辅助： +"MSG_039_0","那就一起去吧，熊！ +到紧急时刻，我也会保护你的！","MSG_039_0","机翻辅助： 那就一起去吧小熊！ 紧要关头时，小熊也会保护你！ @@ -361,8 +362,8 @@ 那么一起去的小熊！ 偶尔也会保护小熊！" -"MSG_040_0","这个嘛，她或许可以带路， -我想她一定会派上用场！","MSG_040_0","机翻辅助： +"MSG_040_0","当然。他可能会给我们指路， +我相信他一定会对我们有所帮助！","MSG_040_0","机翻辅助： 这个嘛，她或许可以带路， 我想她一定会派上用场！ @@ -371,15 +372,15 @@ 我想一定会有用的！ 是啊。也许会给我带路，我想一定会有用的！" -"MSG_041_0","我没有带路的功能。","MSG_041_0","机翻辅助： +"MSG_041_0","我并没有导航功能。","MSG_041_0","机翻辅助： 我没有带路的功能。 我的向导功能是阿里马森。 我没有导航的功能。" -"MSG_042_0","你知道研究所的位置吧？ -只要正常地带我走就行了。","MSG_042_0","机翻辅助： +"MSG_042_0","但研究所的位置你知道吧？ +只要带我们过去就行了。","MSG_042_0","机翻辅助： 你知道研究所的位置吧？ 只要正常地带我走就行了。 @@ -388,23 +389,22 @@ 一般带我去就可以了。 你知道研究所的地址吧？平常带我去就行了。" -"MSG_043_0","可是，擅自行动的话……","MSG_043_0","机翻辅助： +"MSG_043_0","但是，擅自采取行动的话……","MSG_043_0","机翻辅助： 可是，擅自行动的话…… 德斯加，采取随意的行动雷诺哈…… 但是，擅自采取行动的话……" -"MSG_044_0","你又不是想被格式化 -对吧？","MSG_044_0","机翻辅助： +"MSG_044_0","你也不想被重新初始化吧？","MSG_044_0","机翻辅助： 你又不是想被格式化 对吧？ 你并不是想被初始化吧？" -"MSG_045_0","……？","MSG_045_0","" -"MSG_046_0","我的意思是，那不是你的意志。 -我只是因为那是你的意志才听从，应该说。","MSG_046_0","机翻辅助： +"MSG_045_0","…….？","MSG_045_0","" +"MSG_046_0","这是你的意志吗？ +还是因为是别人规定好的，所以你只能跟着去了。","MSG_046_0","机翻辅助： 我的意思是，那不是你的意志。 我只是因为那是你的意志才听从，应该说。 @@ -413,13 +413,13 @@ 因为是这样决定的，所以只是遵从而已。 这不是你的意志。因为是这么规定的，所以就遵从了，对吧。" -"MSG_047_0","我的，意志？","MSG_047_0","机翻辅助： +"MSG_047_0","我的意志？","MSG_047_0","机翻辅助： 我的，意志？ 我的意志？" -"MSG_047_1","……我不懂。为什么，你们 -要保护我？","MSG_047_1","机翻辅助： +"MSG_047_1","我不明白。 +为什么你们要保护我呢？","MSG_047_1","机翻辅助： ……我不懂。为什么，你们 要保护我？ @@ -428,8 +428,8 @@ 要保护我吗？ ……瓦卡利马森。为什么你要保护我？" -"MSG_048_0","埃癸斯……呃，虽然也因为 -你跟我们的同伴很像……","MSG_048_0","机翻辅助： +"MSG_048_0","因为埃癸斯…… +嗯，你长得有点像我们的同伴……","MSG_048_0","机翻辅助： 埃癸斯……呃，虽然也因为 你跟我们的同伴很像…… @@ -438,8 +438,7 @@ 埃癸斯……嗯，也有和我们的伙伴很像的时候……" -"MSG_048_1","但主要是因为，希望你能 -珍惜自己珍惜某物的心情……吧？","MSG_048_1","机翻辅助： +"MSG_048_1","但我们更希望你能重视自己珍惜事物的能力。","MSG_048_1","机翻辅助： 但主要是因为，希望你能 珍惜自己珍惜某物的心情……吧？ @@ -448,7 +447,7 @@ 是因为希望你珍惜珍惜什么的心情吗？" -"MSG_049_0","“珍惜某物的心情”……？","MSG_049_0","机翻辅助： +"MSG_049_0","“珍惜事物的能力”？","MSG_049_0","机翻辅助： “珍惜某物的心情”……？ @@ -460,8 +459,7 @@ 为什么……？ 多乌西特……？" -"MSG_049_2","为什么……我…… -为什么……想珍惜花朵呢……？","MSG_049_2","机翻辅助： +"MSG_049_2","为什么……我……想要珍惜花呢？","MSG_049_2","机翻辅助： 为什么……我…… 为什么……想珍惜花朵呢……？ @@ -471,15 +469,15 @@ 为什么……我…… 为什么……想珍惜花……？" -"MSG_049_3","……这就是，想知道的感情吗……？","MSG_049_3","机翻辅助： +"MSG_049_3","还有“想知道原因”的想法……也是一种感情吗？","MSG_049_3","机翻辅助： ……这就是，想知道的感情吗……？ ……这就是想要知道的感情……？ ……这就是想知道的感情……？" -"MSG_050_0","要和我们一起走吗？ -说不定能找到答案。","MSG_050_0","机翻辅助： +"MSG_050_0","不如我们一起去研究所吧？ +也许能在那里找到答案。","MSG_050_0","机翻辅助： 要和我们一起走吗？ 说不定能找到答案。 @@ -488,8 +486,8 @@ 也许能找到答案。 和我们一起去吧？也许能找到答案。" -"MSG_051_0","这样很好。 -反正不管怎样都会被格式化吧？","MSG_051_0","机翻辅助： +"MSG_051_0","这是最好的选择了。 +不然现在这样下去，迟早会被初始化吧？","MSG_051_0","机翻辅助： 这样很好。 反正不管怎样都会被格式化吧？ @@ -499,7 +497,7 @@ 那就好。现在这样的话， 不管怎样都会被初始化吧？" -"MSG_051_1","既然如此，那就随心所欲地行动吧。","MSG_051_1","机翻辅助： +"MSG_051_1","所以，尝试一下让你的感情来引导你吧。","MSG_051_1","机翻辅助： 既然如此，那就随心所欲地行动吧。 @@ -507,8 +505,8 @@ 那嚒，感情的驱使下行动就好了。" "MSG_052_0","……","MSG_052_0","" -"MSG_052_1","我知道了，我会和你们一起走。 -我想满足……想知道的心情。","MSG_052_1","机翻辅助： +"MSG_052_1","我明白了，我会和你一起去。 +想要满足自己“想知道原因”的感情。","MSG_052_1","机翻辅助： 我知道了，我会和你们一起走。 我想满足……想知道的心情。 @@ -518,13 +516,13 @@ 知道了，一起去。 想知道的心情……想要满足。" -"MSG_053_0","嗯，就这么决定了！","MSG_053_0","机翻辅助： +"MSG_053_0","嗯，那就这么定了！","MSG_053_0","机翻辅助： 嗯，就这么决定了！ 嗯，决定了！" "MSG_054_0","放心吧！ -如果回路出问题，随时可以分解……","MSG_054_0","机翻辅助： +如果在路上出现故障，随时可以拆解……","MSG_054_0","机翻辅助： 放心吧！ 如果回路出问题，随时可以分解…… @@ -534,9 +532,9 @@ 放心吧！ 如果电路发生故障，随时可以分解……" -"MSG_055_0","分解！？","MSG_055_0","" -"MSG_056_0","哎呀……订正！ -没问题的话就不用分解！","MSG_056_0","机翻辅助： +"MSG_055_0","拆解！？","MSG_055_0","" +"MSG_056_0","嘿嘿……更正一下！ +只要不出故障就好了！","MSG_056_0","机翻辅助： 哎呀……订正！ 没问题的话就不用分解！ @@ -545,8 +543,8 @@ 只要不出故障就好了！ 哇……纠正！只要不发生纠纷就行了！" -"MSG_057_0","总之，作为电影关键的机器人 -找到了。达成一个目的了。","MSG_057_0","机翻辅助： +"MSG_057_0","无论如何，吾等已经找到了电影中关键的机器人。 +其中一个目标已经完成了。","MSG_057_0","机翻辅助： 总之，作为电影关键的机器人 找到了。达成一个目的了。 @@ -555,8 +553,8 @@ 找到了。目的之一就是达成。 总之，找到了电影的关键机器人。目的之一是达成。" -"MSG_058_0","下一个目的是，找出特别课外活动部的 -成员吗。","MSG_058_0","机翻辅助： +"MSG_058_0","下一个目标是找到特别课外活动部的成员， +对吗？","MSG_058_0","机翻辅助： 下一个目的是，找出特别课外活动部的 成员吗。 @@ -571,7 +569,7 @@ "speaker_天田 乾","天田 乾","speaker_天田 乾","翻译匹配：PQ2" "speaker_コロマル","虎狼丸","speaker_コロマル","翻译匹配：PQ2" "speaker_久慈川 りせ","久慈川 理世","speaker_久慈川 りせ","翻译匹配：PQ2" -"speaker_リボンを付けたロボット","系着缎带的机器人","speaker_リボンを付けたロボット","机翻辅助： +"speaker_リボンを付けたロボット","系着了蝴蝶结的机器人","speaker_リボンを付けたロボット","机翻辅助： 系着缎带的机器人 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_170.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_170.bf.csv index 53a5c53b..93de2039 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_170.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_170.bf.csv @@ -557,5 +557,5 @@ ui - 2249" "speaker_高巻 杏","高卷 杏","speaker_高巻 杏","翻译匹配：PQ2" "speaker_佐倉 双葉","佐仓 双叶","speaker_佐倉 双葉","翻译匹配：PQ2" "speaker_Ｐ３主人公（女）","Ｐ３主人公（女）","speaker_Ｐ３主人公（女）","翻译匹配：PQ2" -"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：P4G" +"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：PQ2" "speaker_明智 吾郎","明智 吾郎","speaker_明智 吾郎","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_180.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_180.bf.csv index 99fa4892..89c95196 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_180.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_180.bf.csv @@ -86,6 +86,6 @@ "speaker_桐条 美鶴","桐条 美鹤","speaker_桐条 美鶴","翻译匹配：PQ2" "speaker_コロマル","虎狼丸","speaker_コロマル","翻译匹配：PQ2" "speaker_天田 乾","天田 乾","speaker_天田 乾","翻译匹配：PQ2" -"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：P4G" +"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：PQ2" "speaker_高巻 杏","高卷 杏","speaker_高巻 杏","翻译匹配：PQ2" "speaker_モルガナ","摩尔加纳","speaker_モルガナ","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_200.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_200.bf.csv index ab33e010..79d42e7b 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_200.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_200.bf.csv @@ -1169,10 +1169,10 @@ JOKER也要 而且，你很快就 适应了鲁邦的阁楼生活呢！ -而且，对勒布朗的阁楼生活也很快就熟悉了！ +而且，对卢布朗的阁楼生活也很快就熟悉了！ -而且，我很快就适应了勒布朗的阁楼生活！" +而且，我很快就适应了卢布朗的阁楼生活！" "MSG_109_0","我只要去“适应能力”就行了吧 了解。","MSG_109_0","机翻辅助： @@ -1243,7 +1243,7 @@ JOKER也要 "speaker_白鐘 直斗","白钟 直斗","speaker_白鐘 直斗","翻译匹配：PQ2" "speaker_伊織 順平","伊织 顺平","speaker_伊織 順平","翻译匹配：PQ2" "speaker_岳羽 ゆかり","岳羽 由加莉","speaker_岳羽 ゆかり","翻译匹配：PQ2" -"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：P4G" +"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：PQ2" "speaker_Ｐ３主人公（女）","Ｐ３主人公（女）","speaker_Ｐ３主人公（女）","翻译匹配：PQ2" "speaker_奥村 春","奥村 春","speaker_奥村 春","翻译匹配：PQ2" "speaker_佐倉 双葉","佐仓 双叶","speaker_佐倉 双葉","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_210.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_210.bf.csv index 8b95b32c..5611ad8e 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_210.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_210.bf.csv @@ -1,13 +1,13 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","等等，突然就一片漆黑了啊！？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","等等，怎么突然就黑了！？","MSG_000_0","机翻辅助： 等等，突然就一片漆黑了啊！？ 喂，突然一片漆黑！？ 突然一片漆黑！？" -"MSG_000_05_0","难道说 -被关起来了！？","MSG_000_05_0","机翻辅助： +"MSG_000_05_0","难道说， +我们被关起来了！？","MSG_000_05_0","机翻辅助： 难道说 被关起来了！？ @@ -23,8 +23,8 @@ 哇，是陷阱吗！？ 嘁，陷阱啊！？" -"MSG_002_0","个体识别编号TK－00、01。 -YS－02、05、07。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","个体识别编号TK-00、01。 +YS-02、05、07。","MSG_002_0","机翻辅助： 个体识别编号TK－00、01。 YS－02、05、07。 @@ -34,19 +34,19 @@ YS－02、05、07。 个体识别号码TK-00、01。 YS-02、05、07。" -"MSG_002_1","IW—02、03、09。 -UIY—2249。","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","IW-02、03、09。 +UIY-2249。","MSG_002_1","机翻辅助： -IW—02、03、09。 -UIY—2249。 +IW——02、03、09。 +UIY——2249。 IW-02、03、09。 UIY-2249。 IW-02、03、09。 uy - 2249。" -"MSG_002_2","开始进行“力量”测验。 -请将1吨的物体搬到指定地点。","MSG_002_2","机翻辅助： +"MSG_002_2","开始进行“力量”检测。 +请将1吨重的物体搬运到指定地点。","MSG_002_2","机翻辅助： 开始进行“力量”测验。 请将1吨的物体搬到指定地点。 @@ -56,7 +56,7 @@ uy - 2249。" 开始“能力”适当测试。请把一吨运到规定的地方。" "MSG_003_0","啥？ -1吨……1000公斤！","MSG_003_0","机翻辅助： +1吨不就是……1000公斤！？","MSG_003_0","机翻辅助： 啥？ 1吨……1000公斤！ @@ -66,8 +66,8 @@ uy - 2249。" 啊！？ 1吨？1000公里！？" -"MSG_004_0","此外，劳动作业也要求具备协调性。 -未达成者将负连带责任。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","此外，劳动作业也需要协调性。 +如果你们无法完成，就要承担连带责任。","MSG_004_0","机翻辅助： 此外，劳动作业也要求具备协调性。 未达成者将负连带责任。 @@ -76,8 +76,8 @@ uy - 2249。" 没有达成的情况下是连带责任。 另外，劳动作业也需要协调性。没有完成的话是连带责任。" -"MSG_004_1","全体视为犯下重大过失。 -将在此处分。","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","全员都将视为犯下重大过失。 +并当场处分。","MSG_004_1","机翻辅助： 全体视为犯下重大过失。 将在此处分。 @@ -86,7 +86,7 @@ uy - 2249。" 当场处理。 认为全体人员有严重错误，当场处分。" -"MSG_004_2","限制时间为10分钟。 +"MSG_004_2","时间限制为10分钟。 那么，请开始。","MSG_004_2","机翻辅助： 限制时间为10分钟。 @@ -107,15 +107,15 @@ uy - 2249。" 这里哪里！？ 楚卡，什么处分！？" -"MSG_006_0","喂喂，1吨是认真的吗？","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","喂喂，要搬1吨是真的假的？","MSG_006_0","机翻辅助： 喂喂，1吨是认真的吗？ 喂喂，1吨是真的吗？ 喂喂，一吨是真的吗？" -"MSG_007_0"," -好像不是要一次搬1吨哦。看那边。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","好像不是要我们一次性搬1吨哦。 +看那边。","MSG_007_0","机翻辅助： 好像不是要一次搬1吨哦。看那边。 @@ -124,15 +124,15 @@ uy - 2249。" 哦。你看那里。 好像不是一下子运一吨。看那里。" -"MSG_008_0","是体重计啊……","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","是秤啊……","MSG_008_0","机翻辅助： 是体重计啊…… 重量计吗…… 是重量计吗……" -"MSG_008_1","是要搬那边堆着的箱子之类的东西 -让总重量达到1吨吗？","MSG_008_1","机翻辅助： +"MSG_008_1","就是说要把堆在那边的箱子之类搬过去， +让总重量达到1吨吧。","MSG_008_1","机翻辅助： 是要搬那边堆着的箱子之类的东西 让总重量达到1吨吗？ @@ -141,8 +141,8 @@ uy - 2249。" 你的意思是，把堆在那里的箱子之类的东西搬过去，合计一吨吗？" -"MSG_009_0","哈，只是搬东西的话，轻而易举！ -只要一次搬起来，转眼间就……","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","哈，只是搬东西的话，小菜一碟！ +要是几个一起搬，很快就能……","MSG_009_0","机翻辅助： 哈，只是搬东西的话，轻而易举！ 只要一次搬起来，转眼间就…… @@ -153,7 +153,7 @@ uy - 2249。" 哈，光是搬运就轻而易举了！ 如果全部拿去，瞬间就会……" "MSG_009_1","呃，好重！ -这有几公斤啊！？","MSG_009_1","机翻辅助： +这东西到底有多沉啊！？","MSG_009_1","机翻辅助： 呃，好重！ 这有几公斤啊！？ @@ -164,7 +164,7 @@ uy - 2249。" 好重啊！ 这是多少公斤啊！？" "MSG_010_0","嗯…… -小熊写着40公斤。","MSG_010_0","机翻辅助： +写着40公斤呢熊熊。","MSG_010_0","机翻辅助： 嗯…… 小熊写着40公斤。 @@ -173,7 +173,7 @@ uy - 2249。" 写着40公斤的小熊。 写着40公里的小熊。" -"SEL_011_0","好轻","SEL_011_0","机翻辅助： +"SEL_011_0","很轻啊","SEL_011_0","机翻辅助： 好轻 @@ -185,13 +185,13 @@ uy - 2249。" 好重…… 沉重……" -"SEL_011_2","搞不太懂","SEL_011_2","机翻辅助： +"SEL_011_2","不太明白","SEL_011_2","机翻辅助： 搞不太懂 不太明白" -"MSG_012_0","2升宝特瓶20瓶份吗…… -男人就算了，对里中来说不会太吃力吗？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","差不多就是20个2升装的塑料瓶嘛…… +先不说这家伙，对里中来说会不会太吃力？","MSG_012_0","机翻辅助： 2升宝特瓶20瓶份吗…… 男人就算了，对里中来说不会太吃力吗？ @@ -201,8 +201,8 @@ uy - 2249。" 2升塑料瓶20瓶吗…… 这家伙姑且不论，在村子里会不会很难受？" -"MSG_013_0","呜……一次搬40公斤 -我可能有点没自信……","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","呜……一次搬40公斤的话 +我可能有点没信心……","MSG_013_0","机翻辅助： 呜……一次搬40公斤 我可能有点没自信…… @@ -212,8 +212,8 @@ uy - 2249。" 吧……一下子40公斤 可能有点没自信……" -"MSG_014_0","别还没搬就示弱。 -这也刚好是不错的训练。","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","还没搬呢，先不要说丧气话。 +这也刚好是个不错的训练。","MSG_014_0","机翻辅助： 别还没搬就示弱。 这也刚好是不错的训练。 @@ -223,7 +223,7 @@ uy - 2249。" 在拿之前，不要泄气。这也是一种恰到好处的训练。" "MSG_015_0","是10公斤哑铃的四倍。 -当成训练就轻松了。","MSG_015_0","机翻辅助： +当成是训练就轻松多了。","MSG_015_0","机翻辅助： 是10公斤哑铃的四倍。 当成训练就轻松了。 @@ -232,8 +232,8 @@ uy - 2249。" 如果认为这是训练的话，那就是轻松的胜利。 相当于4个10公斤的哑铃。把它当成训练就轻松了。" -"MSG_016_0","是啊，轻松轻松…… -不过，能轻松的只有真田小姐吧！？","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","是啊，轻轻松松…… +不过，能轻松的只有真田哥吧！？","MSG_016_0","机翻辅助： 是啊，轻松轻松…… 不过，能轻松的只有真田小姐吧！？ @@ -243,8 +243,8 @@ uy - 2249。" 是啊，轻松轻松…… 这种事，只有真田一个人吧！？" -"MSG_017_0","对了，缎带！不能一口气运过去吗？ -机器人应该办得到吧？","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","对了，蝴蝶结！你能一口气运过去吗？ +既然是机器人那应该办得到吧？","MSG_017_0","机翻辅助： 对了，缎带！不能一口气运过去吗？ 机器人应该办得到吧？ @@ -255,7 +255,7 @@ uy - 2249。" 是啊，缎带！不能一口气搬吗？ 机器人应该很受欢迎吧？" "MSG_018_0","非常抱歉。 -我的最大载重量是20公斤。","MSG_018_0","机翻辅助： +我的最大载重是20公斤。","MSG_018_0","机翻辅助： 非常抱歉。 我的最大载重量是20公斤。 @@ -264,8 +264,7 @@ uy - 2249。" 我的最大载重是20公斤。 非常抱歉。我最大的负重是20公斤。" -"MSG_019_0","那么，就 -和我一起搬吧！","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","那，小蝴蝶结就和我一起搬吧！","MSG_019_0","机翻辅助： 那么，就 和我一起搬吧！ @@ -274,8 +273,8 @@ uy - 2249。" 和我一起搬吧！ 那么，缎带和我一起搬！" -"MSG_019_1","呃，全部共1吨…… -要搬几个才行。","MSG_019_1","机翻辅助： +"MSG_019_1","我看看，总共需要1吨…… +那要搬多少个来着？","MSG_019_1","机翻辅助： 呃，全部共1吨…… 要搬几个才行。 @@ -285,8 +284,8 @@ uy - 2249。" 嗯，一共是一吨…… 要搬几个来着？" -"MSG_020_0","25个。除了我们以外 -还有七个人，平均要往返3.125次。","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","25个。除了我们以外还有七个人在搬， +所以平均要往返3.125次。","MSG_020_0","机翻辅助： 25个。除了我们以外 还有七个人，平均要往返3.125次。 @@ -306,8 +305,8 @@ uy - 2249。" 只能干了。 那么，好照片……" -"MSG_021_1","咕呃……这下不妙，腰要废了！ -1分钟后就会后悔选了这个地方！","MSG_021_1","机翻辅助： +"MSG_021_1","咕呃……这可不妙，腰都要断了！ +我快要后悔选这里了！","MSG_021_1","机翻辅助： 咕呃……这下不妙，腰要废了！ 1分钟后就会后悔选了这个地方！ @@ -317,14 +316,14 @@ uy - 2249。" 呜……这下糟了，腰会被伤到！ 1分钟后会后悔选择这里的家伙！" -"MSG_022_0","呜噗噗。小熊已经后悔了。","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","呜噗噗。小熊已经后悔了熊熊。","MSG_022_0","机翻辅助： 呜噗噗。小熊已经后悔了。 噗噗。已经后悔的小熊。 哼哼。小熊已经后悔了。" -"MSG_023_0","没时间拖拖拉拉了， +"MSG_023_0","没时间磨磨蹭蹭了， 快点搬！","MSG_023_0","机翻辅助： 没时间拖拖拉拉了， @@ -334,14 +333,14 @@ uy - 2249。" 赶紧搬！ 没有时间磨蹭了，赶紧搬！" -"MSG_024_0","我勉强一箱一箱地搬着……","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","总之大家一箱一箱地搬了起来……","MSG_024_0","机翻辅助： 我勉强一箱一箱地搬着…… 想办法，一箱一箱地搬…… 想办法，一箱一箱地搬运了……" -"MSG_025_0","不妙，我完全小看它了……要死了。","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","不妙，我太小看它了……累死我了。","MSG_025_0","机翻辅助： 不妙，我完全小看它了……要死了。 @@ -349,7 +348,7 @@ uy - 2249。" 糟糕，完全小看了……死。" "MSG_026_0","话说，真的好累…… -比想象中重多了……","MSG_026_0","机翻辅助： +比想象中要重多了……","MSG_026_0","机翻辅助： 话说，真的好累…… 比想象中重多了…… @@ -358,8 +357,8 @@ uy - 2249。" 比想象中要重得多啊…… 话说回来，真的假的……比想象中还要重……" -"MSG_027_0","说起来，小熊是柔弱的美少年 -所以没办法做这种事啊……","MSG_027_0","机翻辅助： +"MSG_027_0","说起来，小熊是个柔弱的美少年 +所以没办法做这种事啊熊熊……","MSG_027_0","机翻辅助： 说起来，小熊是柔弱的美少年 所以没办法做这种事啊…… @@ -368,8 +367,8 @@ uy - 2249。" 这样的小熊是不可能的…… 这么说来，小熊是个柔弱的美少年……" -"MSG_028_0","才320公斤哦。明明还有680公斤 -要搬，现在不是累瘫的时候！","MSG_028_0","机翻辅助： +"MSG_028_0","才搬了320公斤哦。还有680公斤 +要搬呢，哪有时间给你们累倒！","MSG_028_0","机翻辅助： 才320公斤哦。明明还有680公斤 要搬，现在不是累瘫的时候！ @@ -378,7 +377,7 @@ uy - 2249。" ，现在是筋疲力尽的时候吗！ 还有320公里呢。还有680公里，是不是累了！" -"MSG_029_0","还要再往返两次…… +"MSG_029_0","还要再搬两趟吧…… 还剩几分钟？","MSG_029_0","机翻辅助： 还要再往返两次…… @@ -412,15 +411,15 @@ uy - 2249。" 只能继续搬了 只能做了" -"SEL_032_2","该怎么做？","SEL_032_2","机翻辅助： +"SEL_032_2","该怎么做才好？","SEL_032_2","机翻辅助： 该怎么做？ 我该怎么办？ 怎么办才好？" -"MSG_033_0","不过，现在连思考的时间都没有了。 -只能边动身体边思考了。","MSG_033_0","机翻辅助： +"MSG_033_0","不过，现在已经没时间思考了。 +只能边动手边想办法了。","MSG_033_0","机翻辅助： 不过，现在连思考的时间都没有了。 只能边动身体边思考了。 @@ -429,8 +428,8 @@ uy - 2249。" 只能一边活动身体一边思考。 但是，现在连这个时间都很可惜。只能一边活动身体一边思考了。" -"MSG_034_0","但是正攻法的话会超时 -的。有没有别的方法呢……","MSG_034_0","机翻辅助： +"MSG_034_0","但是这样下去会超时的。 +要是有其他方法的话……","MSG_034_0","机翻辅助： 但是正攻法的话会超时 的。有没有别的方法呢…… @@ -439,8 +438,8 @@ uy - 2249。" 但是，如果是正面攻击法的话就会超时。如果有别的方法的话……" -"MSG_035_0","现在没时间思考了。 -只能边动边想了。","MSG_035_0","机翻辅助： +"MSG_035_0","现在已经没时间思考了。 +只能边动手边想办法了。","MSG_035_0","机翻辅助： 现在没时间思考了。 只能边动边想了。 @@ -449,8 +448,8 @@ uy - 2249。" 只能一边活动身体一边思考。 现在连思考的时间都没有。只能一边活动身体一边思考了。" -"MSG_036_0","问我吗！？ -啊，有没有别的方法……呢？","MSG_036_0","机翻辅助： +"MSG_036_0","你问我吗！？ +啊，到底有没有别的方法……呢？","MSG_036_0","机翻辅助： 问我吗！？ 啊，有没有别的方法……呢？ @@ -460,8 +459,8 @@ uy - 2249。" 要问我吗？？ 艺术，好像是别的方法……有吗？" -"MSG_037_0","现在没时间思考了。 -只能边动边想了。","MSG_037_0","机翻辅助： +"MSG_037_0","现在已经没时间思考了。 +只能边动手边想办法了。","MSG_037_0","机翻辅助： 现在没时间思考了。 只能边动边想了。 @@ -470,15 +469,16 @@ uy - 2249。" 只能一边活动身体一边思考。 现在连思考的时间都没有。只能一边活动身体一边思考了。" -"MSG_038_0","好！再来一次！","MSG_038_0","机翻辅助： +"MSG_038_0","好嘞！再来一趟！","MSG_038_0","机翻辅助： 好！再来一次！ 嗯！我带你去！ 可恶！我走了！" -"MSG_039_0","呼……呼…… -腰和胳膊抖个不停……来回两次就是极限……","MSG_039_0","机翻辅助： +"MSG_039_0","哈啊……哈…… +腰和胳膊抖个不停……两趟已经 +是极限了……","MSG_039_0","机翻辅助： 呼……呼…… 腰和胳膊抖个不停……来回两次就是极限…… @@ -487,8 +487,8 @@ uy - 2249。" 腰和胳膊都疼得厉害……2个来回是极限…… 哈哈哈……啊……腰和胳膊都僵硬了……往返两次就到极限了……" -"MSG_040_0","呼、呼…… -谁想到别的方法了……？","MSG_040_0","机翻辅助： +"MSG_040_0","哈啊，哈…… +有人想到其他方法了吗……？","MSG_040_0","机翻辅助： 呼、呼…… 谁想到别的方法了……？ @@ -498,7 +498,7 @@ uy - 2249。" 哈、哈…… 不知谁想到了别的方法……？" -"MSG_041_0","把剩下的箱子塞进小熊玩偶装 +"MSG_041_0","要不把剩下的箱子塞进小熊的玩偶装里 然后连同小熊一起滚过去怎么样？","MSG_041_0","机翻辅助： 把剩下的箱子塞进小熊玩偶装 @@ -520,7 +520,7 @@ uy - 2249。" 哦，好主意！ 小熊君的身体里有一点点的感觉，可能会进去吧？" "MSG_043_0","喂！ -小熊里面不是四次元空间啊！","MSG_043_0","机翻辅助： +小熊里面又不是四次元口袋熊熊！","MSG_043_0","机翻辅助： 喂！ 小熊里面不是四次元空间啊！ @@ -530,8 +530,8 @@ uy - 2249。" 等等！ 小熊里面不是四次元小熊！" -"MSG_043_1","而且小熊皮也是真皮，别看它 -这么轻！其实还挺重的！","MSG_043_1","机翻辅助： +"MSG_043_1","而且小熊的皮可是真皮，实际上 +可重了！害得小熊都没什么耐力！","MSG_043_1","机翻辅助： 而且小熊皮也是真皮，别看它 这么轻！其实还挺重的！ @@ -540,7 +540,7 @@ uy - 2249。" 而且小熊皮也是真皮的，所以看起来很重！没有耐力！" -"MSG_044_0","为什么来的是“力量”啊！？","MSG_044_0","机翻辅助： +"MSG_044_0","那你为什么要来“力量”这边啊！？","MSG_044_0","机翻辅助： 为什么来的是“力量”啊！？ @@ -555,7 +555,7 @@ uy - 2249。" 还剩2分30秒。" "MSG_046_0","啧，没时间了。还剩360公斤， -不一口气解决的话就完蛋了。","MSG_046_0","机翻辅助： +不能一趟解决的话我们就完蛋了。","MSG_046_0","机翻辅助： 啧，没时间了。还剩360公斤， 不一口气解决的话就完蛋了。 @@ -564,8 +564,8 @@ uy - 2249。" 嘁，没时间了。剩下的360公斤，如果不一次性收拾好，就不行了。" -"MSG_047_0","喂，我说！ -怪盗团的智慧，能不能想出什么办法？","MSG_047_0","机翻辅助： +"MSG_047_0","喂，我说啊！ +你们能不能用什么怪盗团的智慧想点办法？","MSG_047_0","机翻辅助： 喂，我说！ 怪盗团的智慧，能不能想出什么办法？ @@ -574,14 +574,14 @@ uy - 2249。" 怪盗团的智慧，有什么办法吗？ 喂、喂！靠怪盗团的智慧，就没有什么办法了吗？" -"SEL_048_0","别强人所难了","SEL_048_0","机翻辅助： +"SEL_048_0","别胡闹了","SEL_048_0","机翻辅助： 别强人所难了 别胡说八道 别胡说" -"SEL_048_1","我们自己也会变重","SEL_048_1","机翻辅助： +"SEL_048_1","我们自己来充当重量","SEL_048_1","机翻辅助： 我们自己也会变重 @@ -591,8 +591,8 @@ uy - 2249。" "SEL_048_2","交给龙司吧","SEL_048_2","机翻辅助： 交给龙司吧" -"MSG_049_0","但是，就算要勉强 -也得度过这一关……","MSG_049_0","机翻辅助： +"MSG_049_0","但是，就算是强人所难 +我们也总得克服这一关……","MSG_049_0","机翻辅助： 但是，就算要勉强 也得度过这一关…… @@ -601,8 +601,8 @@ uy - 2249。" 但是，即使莽撞也要克服这里……" -"MSG_050_0","……对啊，勉强！ -只要勉强一下就行了！","MSG_050_0","机翻辅助： +"MSG_050_0","……对啊，胡闹！ +我们就来胡闹一次好了！","MSG_050_0","机翻辅助： ……对啊，勉强！ 只要勉强一下就行了！ @@ -612,22 +612,22 @@ uy - 2249。" ……是吗，太荒唐了！ 胡来就好了！" -"MSG_051_0","他想到了什么？","MSG_051_0","机翻辅助： +"MSG_051_0","你想到什么了吗？","MSG_051_0","机翻辅助： 他想到了什么？ 你想到什么了？ 你想到了什么？" -"MSG_052_0","只要让体重计显示1吨就行了吧？","MSG_052_0","机翻辅助： +"MSG_052_0","只要让秤显示1吨就行了吧？","MSG_052_0","机翻辅助： 只要让体重计显示1吨就行了吧？ 如果重量计的表示变成1吨就行了吧？ 称重表上显示的是1吨就好了吧？" -"MSG_052_1","那么，放上去的不一定 -非得是箱子吧？","MSG_052_1","机翻辅助： +"MSG_052_1","那么，放上去的东西 +也不一定非得是箱子吧？","MSG_052_1","机翻辅助： 那么，放上去的不一定 非得是箱子吧？ @@ -637,7 +637,7 @@ uy - 2249。" 那么，放的都是 不是箱子也可以吗？" -"MSG_052_2","只要我们站上去，就能代替重物。","MSG_052_2","机翻辅助： +"MSG_052_2","只要我们站上去，就能代替重物了。","MSG_052_2","机翻辅助： 只要我们站上去，就能代替重物。 @@ -645,7 +645,7 @@ uy - 2249。" 我们上车的话，可以代替重量。" "MSG_053_0","啊，原来如此！ -只要让重量计变成一吨就好了！","MSG_053_0","机翻辅助： +只要让秤显示1吨就好了！","MSG_053_0","机翻辅助： 啊，原来如此！ 只要让重量计变成一吨就好了！ @@ -656,7 +656,7 @@ uy - 2249。" 啊，原来如此！ 重量计变成1吨就行了吗！" "MSG_054_0","的确， -规则里应该没有规定只能放箱子。","MSG_054_0","机翻辅助： +规则里应该没说只能放箱子。","MSG_054_0","机翻辅助： 的确， 规则里应该没有规定只能放箱子。 @@ -665,7 +665,7 @@ uy - 2249。" 应该没有规则吧。 确实，应该没有规定放的都是箱子。" -"MSG_054_1","呵，亏你想得到。 +"MSG_054_1","哼，真亏你能想得到。 干得好！","MSG_054_1","机翻辅助： 呵，亏你想得到。 @@ -676,15 +676,15 @@ uy - 2249。" 哼，你想得真周到。 练习！" -"MSG_055_0","啥？！这是什么乱来的要求！？","MSG_055_0","机翻辅助： +"MSG_055_0","啥？！这是在胡闹什么！？","MSG_055_0","机翻辅助： 啥？！这是什么乱来的要求！？ 哈！？多么荒唐！？ 是！？怎么这么乱来！？" -"MSG_056_0","……对啊，勉强！ -只要勉强一下就行了！","MSG_056_0","机翻辅助： +"MSG_056_0","……对啊，胡闹！ +我们就来胡闹一次好了！","MSG_056_0","机翻辅助： ……对啊，勉强！ 只要勉强一下就行了！ @@ -694,22 +694,22 @@ uy - 2249。" ……是吗，太荒唐了！ 胡来就好了！" -"MSG_057_0","他想到了什么？","MSG_057_0","机翻辅助： +"MSG_057_0","你想到什么了吗？","MSG_057_0","机翻辅助： 他想到了什么？ 你想到什么了？ 你想到了什么？" -"MSG_058_0","只要让体重计显示1吨就行了吧？","MSG_058_0","机翻辅助： +"MSG_058_0","只要让秤显示1吨就行了吧？","MSG_058_0","机翻辅助： 只要让体重计显示1吨就行了吧？ 如果重量计的表示变成1吨就行了吧？ 称重表上显示的是1吨就好了吧？" -"MSG_058_1","那么，放上去的不一定 -非得是箱子吧？","MSG_058_1","机翻辅助： +"MSG_058_1","那么，放上去的东西 +也不一定非得是箱子吧？","MSG_058_1","机翻辅助： 那么，放上去的不一定 非得是箱子吧？ @@ -719,7 +719,7 @@ uy - 2249。" 那么，放的都是 不是箱子也可以吗？" -"MSG_058_2","只要我们站上去，就能代替重物。","MSG_058_2","机翻辅助： +"MSG_058_2","只要我们站上去，就能代替重物了。","MSG_058_2","机翻辅助： 只要我们站上去，就能代替重物。 @@ -727,7 +727,7 @@ uy - 2249。" 我们上车的话，可以代替重量。" "MSG_059_0","哦哦！既然如此， -我们马上站上去吧！！","MSG_059_0","机翻辅助： +我们快点站上去吧！！","MSG_059_0","机翻辅助： 哦哦！既然如此， 我们马上站上去吧！！ @@ -737,11 +737,11 @@ uy - 2249。" 噢！如果是那样的话， 马上试着上车！！" -"MSG_060_0","太好了，增加了！！","MSG_060_0","机翻辅助： +"MSG_060_0","太好了，重量增加了！！","MSG_060_0","机翻辅助： 太好了，增加了！！" "MSG_061_0","好耶！ -大家继续站上去！","MSG_061_0","机翻辅助： +大家继续往上站！","MSG_061_0","机翻辅助： 好耶！ 大家继续站上去！ @@ -750,8 +750,8 @@ uy - 2249。" 大家继续诅咒吧！ 好！大家跟着一起睡吧！" -"MSG_061_1","加上缎带，我们所有人一起站上去 -数字应该会变得很可观吧！","MSG_061_1","机翻辅助： +"MSG_061_1","加上蝴蝶结，我们所有人都站上去 +数字应该会变得很不错吧！","MSG_061_1","机翻辅助： 加上缎带，我们所有人一起站上去 数字应该会变得很可观吧！ @@ -762,7 +762,7 @@ uy - 2249。" 加上蝴蝶结，我们全员乘坐的话 会是相当不错的数字吧！" "MSG_062_0","等、等一下！ -不要每个人都站上去啦！？","MSG_062_0","机翻辅助： +不要一个一个站上去啦！？","MSG_062_0","机翻辅助： 等、等一下！ 不要每个人都站上去啦！？ @@ -773,7 +773,7 @@ uy - 2249。" 啊，等等！ 不要一个一个上车！？" "MSG_063_0","好好好，我知道了。 -那数到三一起站上去。","MSG_063_0","机翻辅助： +那数到三一起站上去吧。","MSG_063_0","机翻辅助： 好好好，我知道了。 那数到三一起站上去。 @@ -794,8 +794,8 @@ uy - 2249。" 哦，1162公斤！ 哦，1162公里！" -"MSG_065_0","超过162公斤了。 -请重来。","MSG_065_0","机翻辅助： +"MSG_065_0","超出162公斤。 +请重试。","MSG_065_0","机翻辅助： 超过162公斤了。 请重来。 @@ -804,8 +804,7 @@ uy - 2249。" 请重试。 超过162公斤。请重做。" -"MSG_066_0","看来不是刚好一吨 -就不行。","MSG_066_0","机翻辅助： +"MSG_066_0","看来不是刚好一吨就不行。","MSG_066_0","机翻辅助： 看来不是刚好一吨 就不行。 @@ -814,7 +813,7 @@ uy - 2249。" 就不行了。 看来，不是一吨just是不行的。" -"MSG_067_0","要先下来，一个一个站上去吗？","MSG_067_0","机翻辅助： +"MSG_067_0","那咱们先下来，再一个一个站上去？","MSG_067_0","机翻辅助： 要先下来，一个一个站上去吗？ @@ -831,8 +830,8 @@ uy - 2249。" 公开体重什么的太勉强了！ 等等，讨厌！公开体重是不可能的！" -"MSG_069_0","就算可以用箱子调整40公斤的单位， -162公斤也太多了。怎么办？","MSG_069_0","机翻辅助： +"MSG_069_0","就算能够以40公斤为单位用箱子来调整， +162公斤也还是会余出。怎么办？","MSG_069_0","机翻辅助： 就算可以用箱子调整40公斤的单位， 162公斤也太多了。怎么办？ @@ -855,13 +854,13 @@ uy - 2249。" 完二下车 完二下来" -"SEL_070_2","小熊脱衣服","SEL_070_2","机翻辅助： +"SEL_070_2","小熊脱掉","SEL_070_2","机翻辅助： 小熊脱衣服 小熊脱下来" -"MSG_071_0","不行！会有很多事曝光！ -我绝对、就算赌上性命也不会下去！","MSG_071_0","机翻辅助： +"MSG_071_0","不行！各种事都会暴露的！ +我绝对不下、就算赌上性命也不会下去！","MSG_071_0","机翻辅助： 不行！会有很多事曝光！ 我绝对、就算赌上性命也不会下去！ @@ -876,7 +875,7 @@ uy - 2249。" 已经没有时间了！" "MSG_073_0","可恶，既然这样…… -喂，小熊！脱衣服！","MSG_073_0","机翻辅助： +喂，小熊！把皮脱掉！","MSG_073_0","机翻辅助： 可恶，既然这样…… 喂，小熊！脱衣服！ @@ -887,7 +886,7 @@ uy - 2249。" 妈的，这样的话…… 喂，小熊！脱下！" "MSG_074_0","呀！完二疯了！ -我——知——道——！","MSG_074_0","机翻辅助： +小——熊——好——害——怕——！","MSG_074_0","机翻辅助： 呀！完二疯了！ 我——知——道——！ @@ -897,8 +896,8 @@ uy - 2249。" 哇！感觉很疯狂！ 奥索瓦铁路！" -"MSG_075_0","我只有65公斤耶 -没问题吗？","MSG_075_0","机翻辅助： +"MSG_075_0","可我是65公斤耶 +真的没问题吗？","MSG_075_0","机翻辅助： 我只有65公斤耶 没问题吗？ @@ -907,8 +906,8 @@ uy - 2249。" 不要紧吧？ 我是65公斤，没问题吧？" -"MSG_076_0","不行，这样计算起来对不起来。 -已经没时间了哦！","MSG_076_0","机翻辅助： +"MSG_076_0","不行，这样数字对不上。 +已经没时间了！","MSG_076_0","机翻辅助： 不行，这样计算起来对不起来。 已经没时间了哦！ @@ -919,7 +918,7 @@ uy - 2249。" 不行，这样算不出来。 已经没有时间了！" "MSG_077_0","可恶，既然这样…… -喂，小熊！脱衣服！","MSG_077_0","机翻辅助： +喂，小熊！把皮脱掉！","MSG_077_0","机翻辅助： 可恶，既然这样…… 喂，小熊！脱衣服！ @@ -930,7 +929,7 @@ uy - 2249。" 妈的，这样的话…… 喂，小熊！脱下！" "MSG_078_0","呀！完二疯了！ -我——知——道——！","MSG_078_0","机翻辅助： +小——熊——好——害——怕——！","MSG_078_0","机翻辅助： 呀！完二疯了！ 我——知——道——！ @@ -941,7 +940,7 @@ uy - 2249。" 哇！感觉很疯狂！ 奥索瓦铁路！" "MSG_079_0","哦唷！？ -就算小熊是美少年，也太大胆了……","MSG_079_0","机翻辅助： +就算小熊是美少年，这也太大胆了……","MSG_079_0","机翻辅助： 哦唷！？ 就算小熊是美少年，也太大胆了…… @@ -951,7 +950,7 @@ uy - 2249。" 哟！？因为小熊是美少年，就这么大胆……" "MSG_080_0","别说了，快脱！ -拉链，这个吗？","MSG_080_0","机翻辅助： +拉链是这个对吗？","MSG_080_0","机翻辅助： 别说了，快脱！ 拉链，这个吗？ @@ -961,7 +960,7 @@ uy - 2249。" 好了，脱吧！ 拉链，这个吗？" -"MSG_081_0","皮！小熊夹着皮耶！ +"MSG_081_0","皮！夹到皮了熊熊！ 呜嘎啊啊～！","MSG_081_0","机翻辅助： 皮！小熊夹着皮耶！ @@ -972,7 +971,7 @@ uy - 2249。" 皮！夹着皮的小熊！ 哇啊啊～！" -"MSG_082_0","喂，现在不是开玩笑的时候了。 +"MSG_082_0","喂，现在可不是开玩笑的时候。 这样下去真的会……","MSG_082_0","机翻辅助： 喂，现在不是开玩笑的时候了。 @@ -997,8 +996,8 @@ uy - 2249。" "MSG_084_0","这是什么，爆米花！？","MSG_084_0","机翻辅助： 这是什么，爆米花！？" -"MSG_084_1","其他还有果汁跟巧克力之类的…… -呜哇，一直冒出来！","MSG_084_1","机翻辅助： +"MSG_084_1","还有果汁跟巧克力之类的…… +呜哇，冒个不停！","MSG_084_1","机翻辅助： 其他还有果汁跟巧克力之类的…… 呜哇，一直冒出来！ @@ -1015,8 +1014,8 @@ uy - 2249。" 到底隐瞒了多少啊！？ 你到底藏了多少东西啊！？" -"MSG_086_0","没想到会发现小熊的隐藏点心…… -真是的——你也喜欢小熊呢～","MSG_086_0","机翻辅助： +"MSG_086_0","居然能找到小熊的隐藏点心…… +真是的——你们也好这口呢熊熊～","MSG_086_0","机翻辅助： 没想到会发现小熊的隐藏点心…… 真是的——你也喜欢小熊呢～ @@ -1027,7 +1026,7 @@ uy - 2249。" 竟然发现了小熊的隐藏点心…… 嗯，你也喜欢小熊呢～" "MSG_087_0","感觉有两公斤呢。 -好，我要拿出来了！","MSG_087_0","机翻辅助： +好，要拿出来了！","MSG_087_0","机翻辅助： 感觉有两公斤呢。 好，我要拿出来了！ @@ -1048,13 +1047,13 @@ uy - 2249。" 别这样，小熊的家伙啊～！ 哎呀————！" -"MSG_089_0","哦哦，1160公斤！","MSG_089_0","机翻辅助： +"MSG_089_0","哦，1160公斤！","MSG_089_0","机翻辅助： 哦哦，1160公斤！ 哦，1160公里来了！" "MSG_090_0","干得好！ -接下来只要再丢下四个箱子……","MSG_090_0","机翻辅助： +接下来只要再丢下去四个箱子……","MSG_090_0","机翻辅助： 干得好！ 接下来只要再丢下四个箱子…… @@ -1064,8 +1063,8 @@ uy - 2249。" 太好了！ 接下来只要掉4个箱子……" -"MSG_091_0","确认到1吨。 -“力量”能力测验结束。","MSG_091_0","机翻辅助： +"MSG_091_0","确认为1吨整。 +“力量”检测结束。","MSG_091_0","机翻辅助： 确认到1吨。 “力量”能力测验结束。 @@ -1076,7 +1075,7 @@ uy - 2249。" 确认了1吨。 结束“力量”适当测试。" "MSG_092_0","太好了——！ -勉强过关！","MSG_092_0","机翻辅助： +极限过关！","MSG_092_0","机翻辅助： 太好了——！ 勉强过关！ @@ -1087,7 +1086,7 @@ uy - 2249。" 喂！ 勉强过关！" "MSG_093_0","呜呜呜……小熊的点心…… -“砰”一声消失了的小熊……","MSG_093_0","机翻辅助： +“砰”的一声就消失了熊熊……","MSG_093_0","机翻辅助： 呜呜呜……小熊的点心…… “砰”一声消失了的小熊…… @@ -1098,7 +1097,7 @@ uy - 2249。" 呜呜呜……小熊的点心…… 突然消失的小熊……" "MSG_094_0","好了好了，别那么沮丧嘛。 -我等等再买爆米花给你！","MSG_094_0","机翻辅助： +等等再买爆米花给你的！","MSG_094_0","机翻辅助： 好了好了，别那么沮丧嘛。 我等等再买爆米花给你！ @@ -1107,15 +1106,15 @@ uy - 2249。" 以后我会给你买爆米花的！ 算了算了，别灰心。一会儿我给你买爆米花！" -"MSG_094_1","……大概会是花村买吧。","MSG_094_1","机翻辅助： +"MSG_094_1","……花村会买的，大概吧。","MSG_094_1","机翻辅助： ……大概会是花村买吧。 ……大概是花村。 ……大概是花村吧。" -"MSG_095_0","呼——好险…… -我还以为真的会被处分掉……","MSG_095_0","机翻辅助： +"MSG_095_0","呼——好险啊…… +还以为真的要被处分掉了……","MSG_095_0","机翻辅助： 呼——好险…… 我还以为真的会被处分掉…… @@ -1124,7 +1123,7 @@ uy - 2249。" 不，没有相遇……真以为会被处理掉呢……" -"MSG_096_0","确认检查结束……可是，这 +"MSG_096_0","已确认检查结束……可是，这 脱离了原本的检查程序。","MSG_096_0","机翻辅助： 确认检查结束……可是，这 @@ -1135,7 +1134,7 @@ uy - 2249。" 确认检查结束……是的，这是从本来的检查工序中脱离出来的鳟鱼。" "MSG_097_0","啧啧啧。小熊的可能性， -机器是无法测量的。","MSG_097_0","机翻辅助： +区区机器可是无法测量的。","MSG_097_0","机翻辅助： 啧啧啧。小熊的可能性， 机器是无法测量的。 @@ -1145,8 +1144,8 @@ uy - 2249。" 啧啧啧。小熊的可能性是机器无法测量的。" "MSG_098_0","……？","MSG_098_0","" -"MSG_099_0","机器人只会听从命令， -所以没有准备这种漏洞的对策吧。","MSG_099_0","机翻辅助： +"MSG_099_0","机器人只会执行命令， +所以没有防范这种漏洞吧。","MSG_099_0","机翻辅助： 机器人只会听从命令， 所以没有准备这种漏洞的对策吧。 @@ -1166,7 +1165,7 @@ uy - 2249。" 这也是人类的智慧吧！ 肯定是清晰的。" -"MSG_101_0","无论形式为何，我们通过测验了。","MSG_101_0","机翻辅助： +"MSG_101_0","无论方式如何，反正我们通过测验了。","MSG_101_0","机翻辅助： 无论形式为何，我们通过测验了。 @@ -1185,8 +1184,8 @@ uy - 2249。" 按下解除开关什么的， 马上就回去。" "MSG_102_0","……","MSG_102_0","" -"MSG_103_0","另一方面，同一时刻…… -“知识”的测验房……","MSG_103_0","机翻辅助： +"MSG_103_0","此时此刻的另一边…… +“知识”的测验房间……","MSG_103_0","机翻辅助： 另一方面，同一时刻…… “知识”的测验房…… @@ -1196,8 +1195,8 @@ uy - 2249。" 另一方面，那个时候…… “知识”试验室……" -"MSG_104_0","很好，伙伴！ -又答对了，真厉害！","MSG_104_0","机翻辅助： +"MSG_104_0","好耶，搭档！ +又答对了，不愧是你！","MSG_104_0","机翻辅助： 很好，伙伴！ 又答对了，真厉害！ @@ -1207,8 +1206,8 @@ uy - 2249。" 好啊，伙计！ 不愧是又答对了！" -"MSG_105_0","加油是很好，但花村同学也要加油哦？ -你还没回答呢。","MSG_105_0","机翻辅助： +"MSG_105_0","加油打气是不错，但花村同学也要加油哦？ +你还没回答过呢。","MSG_105_0","机翻辅助： 加油是很好，但花村同学也要加油哦？ 你还没回答呢。 @@ -1218,7 +1217,7 @@ uy - 2249。" 支持是很好，花村你也加油吧？因为还没有回答。" "MSG_106_0","啊哈哈……我知道啦！ -接下来我会拿出真本事！","MSG_106_0","机翻辅助： +接下来我要拿出真本事了！","MSG_106_0","机翻辅助： 啊哈哈……我知道啦！ 接下来我会拿出真本事！ @@ -1229,7 +1228,7 @@ uy - 2249。" 哈哈哈……我知道！ 接下来让我看看你是认真的！" "MSG_107_0","我很期待你哦，阳介。 -大家一定要突破这里。","MSG_107_0","机翻辅助： +一定要一起突破这里。","MSG_107_0","机翻辅助： 我很期待你哦，阳介。 大家一定要突破这里。 @@ -1238,15 +1237,15 @@ uy - 2249。" 大家一定要突破这里。 我很期待你，阳介。大家一定要突破这里。" -"MSG_108_0","嗯，我会加油！","MSG_108_0","机翻辅助： +"MSG_108_0","嗯，加油咯！","MSG_108_0","机翻辅助： 嗯，我会加油！ 啊，干！ 啊，干吧！" -"MSG_109_0","另一方面，同一时刻…… -“适应能力”的测验房……","MSG_109_0","机翻辅助： +"MSG_109_0","此时此刻的另一边…… +“适应能力”的测验房间……","MSG_109_0","机翻辅助： 另一方面，同一时刻…… “适应能力”的测验房…… @@ -1255,8 +1254,8 @@ uy - 2249。" “适应能力”试验室…… 另一方面，那个时候……“适应能力”的考试室……" -"MSG_110_0","我会带头前进， -大家跟在我后面！","MSG_110_0","机翻辅助： +"MSG_110_0","我会带头前进的， +大家跟紧了哦！","MSG_110_0","机翻辅助： 我会带头前进， 大家跟在我后面！ @@ -1265,20 +1264,20 @@ uy - 2249。" 我会站在前面，大家跟在后面！" -"MSG_111_0","嗯，我试试看！","MSG_111_0","机翻辅助： +"MSG_111_0","嗯，我会的！","MSG_111_0","机翻辅助： 嗯，我试试看！ 嗯，试试看！" -"MSG_112_0","我、我也会加油！","MSG_112_0","机翻辅助： +"MSG_112_0","我、我也会努力的！","MSG_112_0","机翻辅助： 我、我也会加油！ 我也会努力的！ 我、我也会努力的！" -"MSG_113_0","好厉害……[P3P名] -带领着大家。JOKER。","MSG_113_0","机翻辅助： +"MSG_113_0","好厉害……小[P3P名] +在领导着大家呢。","MSG_113_0","机翻辅助： 好厉害……[P3P名] 带领着大家。JOKER。 @@ -1287,7 +1286,7 @@ uy - 2249。" 牵引着大家。 好厉害……[P3P名]，在拉大家。" -"MSG_114_0","嗯，非常可靠。","MSG_114_0","机翻辅助： +"MSG_114_0","嗯，很可靠呢。","MSG_114_0","机翻辅助： 嗯，非常可靠。" "MSG_115_0","汪！","MSG_115_0","机翻辅助： @@ -1309,7 +1308,7 @@ uy - 2249。" "speaker_荒垣 真次郎","荒垣 真次郎","speaker_荒垣 真次郎","翻译匹配：PQ2" "speaker_巽 完二","巽 完二","speaker_巽 完二","翻译匹配：PQ2" "speaker_里中 千枝","里中 千枝","speaker_里中 千枝","翻译匹配：PQ2" -"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：P4G" +"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：PQ2" "speaker_花村 陽介","花村 阳介","speaker_花村 陽介","翻译匹配：PQ2" "speaker_新島 真","新岛 真","speaker_新島 真","翻译匹配：PQ2" "speaker_Ｐ４主人公","Ｐ４主人公","speaker_Ｐ４主人公","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_220.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_220.bf.csv index 6179492c..2447b776 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_220.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_220.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","哦哦哦？一片漆黑耶！？ -老套的发展来了！","MSG_000_0","机翻辅助： +好老套的展开这个！","MSG_000_0","机翻辅助： 哦哦哦？一片漆黑耶！？ 老套的发展来了！ @@ -10,14 +10,14 @@ 哦哦？黑漆漆的！？ 全部展开来了这个！" -"MSG_001_0","呃，难道是陷阱！？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","呃，难道有陷阱！？","MSG_001_0","机翻辅助： 呃，难道是陷阱！？ 哼，难道是陷阱吗！？ 难道是陷阱？？" -"MSG_002_0","安静！我听见了什么。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","安静！好像有什么声音。","MSG_002_0","机翻辅助： 安静！我听见了什么。 @@ -43,8 +43,8 @@ UIY-2249。 IW-04。 uy - 2249。" -"MSG_003_2","“知识”适性测验即将开始。 -请回答所有的问题。","MSG_003_2","机翻辅助： +"MSG_003_2","“知识”适性测试即将开始。 +请回答以下所有提问。","MSG_003_2","机翻辅助： “知识”适性测验即将开始。 请回答所有的问题。 @@ -53,8 +53,8 @@ uy - 2249。" 请回答所有提出的问题。 “知识”适当测试开始。请全部回答被提出的问题。" -"MSG_003_3","此外，劳动作业也要求具备协调性。 -未达成者将负连带责任。","MSG_003_3","机翻辅助： +"MSG_003_3","此外，因在劳动工作中需具备相应协调性 +若未通过测试，则由在场者集体负责","MSG_003_3","机翻辅助： 此外，劳动作业也要求具备协调性。 未达成者将负连带责任。 @@ -63,8 +63,8 @@ uy - 2249。" 没有达成的情况下是连带责任。 另外，劳动作业也需要协调性。没有完成的话是连带责任。" -"MSG_003_4","全体视为犯下重大过失。 -将在此处分。","MSG_003_4","机翻辅助： +"MSG_003_4","全体将视为产生严重故障， +当场销毁。","MSG_003_4","机翻辅助： 全体视为犯下重大过失。 将在此处分。 @@ -73,15 +73,15 @@ uy - 2249。" 当场处理。 认为全体人员有严重错误，当场处分。" -"MSG_004_0","处分！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","销毁？！","MSG_004_0","机翻辅助： 处分！ 处分！？ 处分处分！？" -"MSG_005_0","大致上，和我预料的发展一样呢。 -得在被处分之前把问题解完才行。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","大致上的发展与我所预料的一致呢。 +我们得在被销毁之前把问题解完才行。","MSG_005_0","机翻辅助： 大致上，和我预料的发展一样呢。 得在被处分之前把问题解完才行。 @@ -90,8 +90,8 @@ uy - 2249。" 在被处分之前必须解决问题。 大致上是和预想的一样的展开。在受到处分之前不解决问题的话。" -"MSG_006_0","等等，我还没做好心理准备……！ -糟糕，突然想上厕所了……","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","等、我还没做好心理准备……！ +糟糕，突然想去上厕所了……","MSG_006_0","机翻辅助： 等等，我还没做好心理准备……！ 糟糕，突然想上厕所了…… @@ -101,18 +101,18 @@ uy - 2249。" 等等，还没做好心理准备……！ 哎呀，想上厕所了……" -"SEL_007_0","参谋怎么了？","SEL_007_0","机翻辅助： +"SEL_007_0","参谋你怎么样？","SEL_007_0","机翻辅助： 参谋怎么了？ 参谋怎么样了？" -"SEL_007_1","忍耐","SEL_007_1","机翻辅助： +"SEL_007_1","给我忍着","SEL_007_1","机翻辅助： 忍耐 忍耐一下" -"MSG_008_0","参谋虽然是参谋，但也是深思熟虑派的！话说 -一紧张起来，肚子就痛起来了！","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","就算叫参谋，我也是深思熟虑派的参谋！话说 +一紧张，总觉得肚子就疼起来了！","MSG_008_0","机翻辅助： 参谋虽然是参谋，但也是深思熟虑派的！话说 一紧张起来，肚子就痛起来了！ @@ -121,8 +121,8 @@ uy - 2249。" 参谋即使是参谋，也是深思熟虑派！紧张的时候，肚子都痛起来了！" -"MSG_009_0","我……我知道啦。可是我一紧张起来 -肚子就痛起来了……痛痛痛。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","我……我知道。但一紧张 +总觉得肚子就疼起来了……痛痛痛。","MSG_009_0","机翻辅助： 我……我知道啦。可是我一紧张起来 肚子就痛起来了……痛痛痛。 @@ -132,7 +132,7 @@ uy - 2249。" 哇，我知道。但是一紧张，连肚子都疼起来了。" "MSG_010_0","总之先冷静下来吧？ -不通过测验就出不去了。","MSG_010_0","机翻辅助： +毕竟得通过测验才能出去。","MSG_010_0","机翻辅助： 总之先冷静下来吧？ 不通过测验就出不去了。 @@ -142,7 +142,7 @@ uy - 2249。" 先冷静一下？因为不过关就出不去。" "MSG_011_0","那么，现在开始出题。 -若有作弊，将会受到惩罚。","MSG_011_0","机翻辅助： +若有作弊者，将给予处罚。","MSG_011_0","机翻辅助： 那么，现在开始出题。 若有作弊，将会受到惩罚。 @@ -151,8 +151,8 @@ uy - 2249。" 如果有不正当行为，会给予处罚。 那么，现在开始出题。如果有不正当行为，会给予惩罚。" -"MSG_012_0","这是有复数正确答案的问题。 -请务必一人回答一次。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","本题存在多个正确答案。 +请务必以一人一次的形式作答。","MSG_012_0","机翻辅助： 这是有复数正确答案的问题。 请务必一人回答一次。 @@ -162,7 +162,7 @@ uy - 2249。" 是有多个正确答案的问题。请每人回答一次。" "MSG_012_1","回答者的顺序可以自由决定 -但请迅速作答。","MSG_012_1","机翻辅助： +但请及时作答。","MSG_012_1","机翻辅助： 回答者的顺序可以自由决定 但请迅速作答。 @@ -171,8 +171,8 @@ uy - 2249。" 请迅速解答。 参赛者的顺序是自由的，请迅速作答。" -"MSG_013_0","这是……越晚回答 -就越难找出正确答案的形式呢。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","按这个形式来的话……越晚回答的人 +就越难想出正确答案呢。","MSG_013_0","机翻辅助： 这是……越晚回答 就越难找出正确答案的形式呢。 @@ -181,8 +181,8 @@ uy - 2249。" 越难找到正确答案的形式。 这是……答案顺序越靠后，就越难找到正确答案。" -"MSG_013_1","对知识有自信的人 -晚一点回答应该比较有利。","MSG_013_1","机翻辅助： +"MSG_013_1","我觉得，相对博学的人晚一些回答， +对整体而言会更有利。","MSG_013_1","机翻辅助： 对知识有自信的人 晚一点回答应该比较有利。 @@ -191,7 +191,7 @@ uy - 2249。" 对自己的知识有自信的人会说：“向后走是上策吗？”" -"MSG_014_0","大家，第一个回答很紧张吧？ +"MSG_014_0","大家，做第一个回答的人会很紧张吧？ 这里就由我打头阵……","MSG_014_0","机翻辅助： 大家，第一个回答很紧张吧？ @@ -219,8 +219,8 @@ uy - 2249。" 不不，这里由我来。 不、不，这里是我。" -"MSG_017_0","你们要是那么没自信 -我就把第一个回答让给你们。","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","你们要是真那么没自信 +就把第一个回答的机会让给你们好啦。","MSG_017_0","机翻辅助： 你们要是那么没自信 我就把第一个回答让给你们。 @@ -229,7 +229,7 @@ uy - 2249。" 你们如果没有那么大的自信的话，我就让给你们第一个。" -"MSG_018_0","我、我可不是没有自信！ +"MSG_018_0","我、我可不是没自信！ 只是想让你们见识一下怪盗团的水平……","MSG_018_0","机翻辅助： 我、我可不是没有自信！ @@ -239,7 +239,7 @@ uy - 2249。" 只是想作为怪盗团展示样品…… 我绝对不是没有自信！只是，想作为怪盗团给大家看个样本……" -"MSG_019_0","那么，缎带的知识量如何？","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","那么，蝴蝶结你的的知识量如何？","MSG_019_0","机翻辅助： 那么，缎带的知识量如何？ @@ -253,8 +253,8 @@ uy - 2249。" 哦，华丽的通过。 哦，华丽的取景。" -"MSG_021_0","如果是泛用问题 -我就能回答。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","如果在通用问题的范畴内 +则可以答出。","MSG_021_0","机翻辅助： 如果是泛用问题 我就能回答。 @@ -263,8 +263,8 @@ uy - 2249。" 可以回答死亡。 如果是通用问题，我可以回答。" -"MSG_022_0","那么，缎带小姐应该在中间吧？ -最后交给我。","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","那么，蝴蝶结小姐在中间比较合适吧？ +最后就交给我吧。","MSG_022_0","机翻辅助： 那么，缎带小姐应该在中间吧？ 最后交给我。 @@ -273,8 +273,8 @@ uy - 2249。" 最后交给我吧。 那么，缎带小姐在正中间合适吗？最后交给我吧。" -"MSG_023_0","我没有异议。 -我也可以在后半。","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","没有异议。 +那我在后半再答好了。","MSG_023_0","机翻辅助： 我没有异议。 我也可以在后半。 @@ -283,7 +283,7 @@ uy - 2249。" 我下半场也没关系。 我没有异议。我也无所谓后半部分。" -"MSG_024_0","那么，问题来了。 +"MSG_024_0","那么，开始提问。 第一题。","MSG_024_0","机翻辅助： 那么，问题来了。 @@ -294,8 +294,8 @@ uy - 2249。" 那么问题来了。 第一个问题。" -"MSG_024_1","请回答使用了两个以上数字的 -四字成语。","MSG_024_1","机翻辅助： +"MSG_024_1","请举出包含两个以上数字的 +四字熟语。","MSG_024_1","机翻辅助： 请回答使用了两个以上数字的 四字成语。 @@ -316,7 +316,7 @@ uy - 2249。" 唔、唔……？ 有两个数字……" "MSG_025_1","啊，我想到了！ -就是“一攫千金”！","MSG_025_1","机翻辅助： +直截了当地说就是“一掷千金”！","MSG_025_1","机翻辅助： 啊，我想到了！ 就是“一攫千金”！ @@ -326,20 +326,20 @@ uy - 2249。" 啊，我想到了！ 完全是“一攫千金”！" -"MSG_026_0","嘿嘿，我也马上想到了。 +"MSG_026_0","嘿嘿，我也马上想出来了。 “一石二鸟”！","MSG_026_0","机翻辅助： 嘿嘿，我也马上想到了。 “一石二鸟”！" -"MSG_027_0","我的答案是“七转八倒”。","MSG_027_0","机翻辅助： +"MSG_027_0","我的回答是“七上八下”。","MSG_027_0","机翻辅助： 我的答案是“七转八倒”。 我的答案是“七倒八倒”。 我的答案是“七上八下”。" -"MSG_028_0","那我选“一言一字”。 -接下来换JOKER，可以吗？","MSG_028_0","机翻辅助： +"MSG_028_0","那我就答“一字一句”好了。 +接下来换JOKER来，可以拜托你吧？","MSG_028_0","机翻辅助： 那我选“一言一字”。 接下来换JOKER，可以吗？ @@ -349,8 +349,8 @@ uy - 2249。" 那么，我用“一字一句”。 接下来可以拜托JOKER吗？" -"MSG_028_05_0","听好了，是使用了两个以上 -数字的四字成语哦！","MSG_028_05_0","机翻辅助： +"MSG_028_05_0","听好了，是包含两个以上 +数字的四字熟语哦！","MSG_028_05_0","机翻辅助： 听好了，是使用了两个以上 数字的四字成语哦！ @@ -365,12 +365,12 @@ uy - 2249。" 二束三文 一文不值" -"SEL_029_2","烧肉定食","SEL_029_2","机翻辅助： +"SEL_029_2","烤肉套餐","SEL_029_2","机翻辅助： 烧肉定食 烤肉套餐" -"MSG_030_0","一骑就能对抗一千名敌人，是吗…… +"MSG_030_0","一个人就能对抗一千名敌人，吗…… 真是可靠的答案。","MSG_030_0","机翻辅助： 一骑就能对抗一千名敌人，是吗…… @@ -380,8 +380,8 @@ uy - 2249。" 单骑可以对抗上千人的敌人吗？真是可靠的答案。" -"MSG_031_0","如果大家都能一骑当千 -就能轻松攻略这个世界了吧。","MSG_031_0","机翻辅助： +"MSG_031_0","要是大家都能一骑当千 +那这个世界也早就轻松攻略了吧。","MSG_031_0","机翻辅助： 如果大家都能一骑当千 就能轻松攻略这个世界了吧。 @@ -391,8 +391,8 @@ uy - 2249。" 如果大家一骑当千的话， 这个世界也能从容地攻略吧。" -"MSG_032_0","虽然没错，但本座 -希望是更振奋人心的答案。","MSG_032_0","机翻辅助： +"MSG_032_0","虽然没答错，但吾辈 +还是希望听到更有活力的答案啊。","MSG_032_0","机翻辅助： 虽然没错，但本座 希望是更振奋人心的答案。 @@ -401,7 +401,7 @@ uy - 2249。" 要说更景气的话。 没错，但吾辈想说一句更有景气的话。" -"MSG_033_0","振奋人心吗…… +"MSG_033_0","更有活力吗…… “一日五餐”怎么样？","MSG_033_0","机翻辅助： 振奋人心吗…… @@ -413,7 +413,7 @@ uy - 2249。" 景气很好吗…… “一日五餐”怎么样？" "MSG_034_0","考虑到健康 -“一汁三菜”比较好呢。","MSG_034_0","机翻辅助： +“三菜一汤”比较好呢。","MSG_034_0","机翻辅助： 考虑到健康 “一汁三菜”比较好呢。 @@ -422,7 +422,7 @@ uy - 2249。" 考虑到健康，还是“一汁三菜”好。" -"MSG_035_0","里中，你很会哦！ +"MSG_035_0","你和里中一样都是肉食脑吗！ 话说，这连一个数字都没有啊！","MSG_035_0","机翻辅助： 里中，你很会哦！ @@ -443,8 +443,8 @@ uy - 2249。" 也没有惯用句的意思。 本来，不只是并列了4个汉字，也没有惯用句的意思。" -"MSG_037_0","那么，下一道题。 -我选“一期一会”！","MSG_037_0","机翻辅助： +"MSG_037_0","那到下一个了是吧。 +我答“一期一会”！","MSG_037_0","机翻辅助： 那么，下一道题。 我选“一期一会”！ @@ -453,12 +453,12 @@ uy - 2249。" 我是“一期一会”！ 那么，下一个吧。我是“一期一会”！" -"MSG_038_0","那我选“九夏三伏”。","MSG_038_0","机翻辅助： +"MSG_038_0","那我答“九夏三伏”。","MSG_038_0","机翻辅助： 那我选“九夏三伏”。 那么，我是“九夏三伏”。" -"MSG_039_0","我选“千紫万红”。 +"MSG_039_0","我答“千紫万红”。 最后是明智同学，拜托你了。","MSG_039_0","机翻辅助： 我选“千紫万红”。 @@ -479,7 +479,7 @@ uy - 2249。" 啊，交给我吧。 “杀一儆百”怎么样？" -"MSG_041_0","所有人都答对了。","MSG_041_0","机翻辅助： +"MSG_041_0","全员回答正确。","MSG_041_0","机翻辅助： 所有人都答对了。 @@ -491,8 +491,8 @@ uy - 2249。" 嗯……总算熬过去了啊。 哼……总算熬过去了。" -"MSG_043_0","糟了，最后那几个，我 -根本听不懂他们在说什么啊……什么休假，什么战士万能的……","MSG_043_0","机翻辅助： +"MSG_043_0","糟了，最后那个，我根本没听懂啊 +……什么休假，什么战士万能的……","MSG_043_0","机翻辅助： 糟了，最后那几个，我 根本听不懂他们在说什么啊……什么休假，什么战士万能的…… @@ -508,8 +508,8 @@ uy - 2249。" 那么，我们转到下一个问题。 那么，进入下一个问题。" -"MSG_044_1","我将随机选出答题者。 -被点到的人，请迅速回答。","MSG_044_1","机翻辅助： +"MSG_044_1","答题者将随机选定。 +请被选定者及时作答。","MSG_044_1","机翻辅助： 我将随机选出答题者。 被点到的人，请迅速回答。 @@ -518,8 +518,8 @@ uy - 2249。" 被指名的人请迅速回答。 随机选出参赛者。被指定的人请迅速回答。" -"MSG_045_0","还有啊？ -而且还是随机的！？","MSG_045_0","机翻辅助： +"MSG_045_0","还问啊？ +而且还是随机选人！？","MSG_045_0","机翻辅助： 还有啊？ 而且还是随机的！？ @@ -529,7 +529,7 @@ uy - 2249。" 你还在吗？ 而且是随机的！？" -"MSG_046_0","那么，问题来了。 +"MSG_046_0","那么，开始提问。 第2题。","MSG_046_0","机翻辅助： 那么，问题来了。 @@ -541,7 +541,7 @@ uy - 2249。" 那么问题来了。 第2问。" "MSG_046_1","请列举出9个金属元素。 -但是，要排除金、银、铜。","MSG_046_1","机翻辅助： +金、银、铜除外。","MSG_046_1","机翻辅助： 请列举出9个金属元素。 但是，要排除金、银、铜。 @@ -552,7 +552,7 @@ uy - 2249。" 请列举9个金属元素。 但是，金、银、铜除外。" "MSG_047_0","这是常识问题啊。 -应该也能轻松过关吧。","MSG_047_0","机翻辅助： +我们应该也能轻松答对吧。","MSG_047_0","机翻辅助： 这是常识问题啊。 应该也能轻松过关吧。 @@ -576,7 +576,7 @@ uy - 2249。" 留下比较好呢…… 为了花村前辈，只留下“那个”比较好呢……" -"MSG_050_0","是啊。反正也是随机选择， +"MSG_050_0","是啊。反正也是随机选人， 我也把“那个”留下来吧。","MSG_050_0","机翻辅助： 是啊。反正也是随机选择， @@ -596,14 +596,14 @@ uy - 2249。" 如果是“那个”，谁都能回答。 是啊。“那个”的话，谁都能回答。" -"MSG_052_0","等等！“那个”是什么啊！？","MSG_052_0","机翻辅助： +"MSG_052_0","等等！“那个”是哪个啊！？","MSG_052_0","机翻辅助： 等等！“那个”是什么啊！？ 等一下！“那个”是什么！？ 等等！什么是“那个”！？" -"MSG_053_0","那么，开始。 +"MSG_053_0","那么，选人开始。 识别编号，TK－08。","MSG_053_0","机翻辅助： 那么，开始。 @@ -613,8 +613,8 @@ uy - 2249。" 识别编号，TK-08。 那么，开始。识别号码，TK-08。" -"MSG_054_0","第一棒是我吗。 -“锫”。","MSG_054_0","机翻辅助： +"MSG_054_0","第一个就是我吗。 +“铍”。","MSG_054_0","机翻辅助： 第一棒是我吗。 “锫”。 @@ -624,7 +624,7 @@ uy - 2249。" 第一个击球手是我吗。 “铍”。" -"MSG_055_0","正确。 +"MSG_055_0","回答正确。 下一位，识别编号，TK－05。","MSG_055_0","机翻辅助： 正确。 @@ -636,7 +636,7 @@ uy - 2249。" 是正确答案。 接下来是识别号码TK-05。" "MSG_056_0","看来真的没有规律呢。 -那么，“Molibden”。","MSG_056_0","机翻辅助： +那么，“钼”。","MSG_056_0","机翻辅助： 看来真的没有规律呢。 那么，“Molibden”。 @@ -646,8 +646,8 @@ uy - 2249。" 好像真的没有规律。 那就用“钼”吧。" -"MSG_056_1_0","正确答案。 -下一个，识别号码，YS-06。","MSG_056_1_0","机翻辅助： +"MSG_056_1_0","回答正确。 +下一位，识别编号，YS-06。","MSG_056_1_0","机翻辅助： 正确答案。 下一个，识别号码，YS-06。 @@ -657,8 +657,8 @@ uy - 2249。" 是正确答案。 接下来是识别编号YS-06。" -"MSG_056_2_0","那就先 -“Tungsten”吧。","MSG_056_2_0","机翻辅助： +"MSG_056_2_0","那就 +“钨”吧。","MSG_056_2_0","机翻辅助： 那就先 “Tungsten”吧。 @@ -667,8 +667,8 @@ uy - 2249。" 一下吧。 那么，用“钨”做吧。" -"MSG_057_0","正确答案。 -下一个，识别号码，IW-04。","MSG_057_0","机翻辅助： +"MSG_057_0","回答正确。 +下一位，识别编号，IW-04。","MSG_057_0","机翻辅助： 正确答案。 下一个，识别号码，IW-04。 @@ -678,15 +678,15 @@ uy - 2249。" 是正确答案。 接下来是识别编号IW-04。" -"MSG_058_0","“Paradium”。","MSG_058_0","机翻辅助： +"MSG_058_0","“钯”。","MSG_058_0","机翻辅助： “Paradium”。 是“钯金”。 是“钯”。" -"MSG_059_0","正确答案。 -下一个，识别号码，TK-06。","MSG_059_0","机翻辅助： +"MSG_059_0","回答正确。 +下一位，识别编号，TK-06。","MSG_059_0","机翻辅助： 正确答案。 下一个，识别号码，TK-06。 @@ -696,8 +696,8 @@ uy - 2249。" 是正确答案。 接下来是识别号码TK-06。" -"MSG_060_0","“Manganese”！ -最近都没看到呢。锰电池。","MSG_060_0","机翻辅助： +"MSG_060_0","“锰”！ +最近不怎么会看到呢。锰电池。","MSG_060_0","机翻辅助： “Manganese”！ 最近都没看到呢。锰电池。 @@ -706,8 +706,8 @@ uy - 2249。" 最近不看了。锰电池。 “锰”！最近都不看了。锰电池" -"MSG_061_0","正确答案。 -下一个，识别号码，UIY-2249。","MSG_061_0","机翻辅助： +"MSG_061_0","回答正确。 +下一位，识别编号，UIY-2249。","MSG_061_0","机翻辅助： 正确答案。 下一个，识别号码，UIY-2249。 @@ -717,20 +717,20 @@ uy - 2249。" 是正确答案。 接下来是识别编号UIY-2249。" -"MSG_062_0","“Platinum”。","MSG_062_0","机翻辅助： +"MSG_062_0","“铂”。","MSG_062_0","机翻辅助： “Platinum”。 白金。 是“白金”。" -"MSG_062_1_0","正确答案。","MSG_062_1_0","机翻辅助： +"MSG_062_1_0","回答正确。","MSG_062_1_0","机翻辅助： 正确答案。 是正确答案。" "MSG_063_0","糟了……想不出来！ -那个是什么啊，那个……","MSG_063_0","机翻辅助： +那个是说哪个啊，那个……","MSG_063_0","机翻辅助： 糟了……想不出来！ 那个是什么啊，那个…… @@ -740,7 +740,7 @@ uy - 2249。" 糟了……我不知道！ 那是什么，那是……" -"MSG_064_0","下一个，识别号码，TK-00。","MSG_064_0","机翻辅助： +"MSG_064_0","下一位，识别编号，TK-00。","MSG_064_0","机翻辅助： 下一个，识别号码，TK-00。 @@ -768,7 +768,7 @@ uy - 2249。" "SEL_066_2","硬币","SEL_066_2","机翻辅助： 硬币" -"MSG_067_0","正确答案。","MSG_067_0","机翻辅助： +"MSG_067_0","回答正确。","MSG_067_0","机翻辅助： 正确答案。 @@ -784,13 +784,13 @@ uy - 2249。" 啊…… 说了“那个”呢。" -"MSG_069_0","下一个，识别号码，TK-03。","MSG_069_0","机翻辅助： +"MSG_069_0","下一位，识别编号，TK-03。","MSG_069_0","机翻辅助： 下一个，识别号码，TK-03。 其次，识别号码，TK-03。" -"MSG_070_0","哼哼，本舰长可是知道的哦。 -是“Sodium”。","MSG_070_0","机翻辅助： +"MSG_070_0","哼哼，吾辈可是知道的哦。 +是“钠”。","MSG_070_0","机翻辅助： 哼哼，本舰长可是知道的哦。 是“Sodium”。 @@ -800,8 +800,8 @@ uy - 2249。" 呵呵，吾辈已经知道了？ “钠”。" -"MSG_071_0","正确答案。 -下一个，识别号码，YS-01。","MSG_071_0","机翻辅助： +"MSG_071_0","回答正确。 +下一位，识别编号，YS-01。","MSG_071_0","机翻辅助： 正确答案。 下一个，识别号码，YS-01。 @@ -812,7 +812,7 @@ uy - 2249。" 是正确答案。 接下来是识别编号YS-01。" "MSG_072_0","不行，什么都想不到！ -铁以外的硬东西……呃，呃……","MSG_072_0","机翻辅助： +铁以外的、坚硬的玩意……呃，呃……","MSG_072_0","机翻辅助： 不行，什么都想不到！ 铁以外的硬东西……呃，呃…… @@ -840,7 +840,7 @@ uy - 2249。" 果然是这样的理由…… 果然是这么回事……" -"MSG_073_0","正确答案。","MSG_073_0","机翻辅助： +"MSG_073_0","回答正确。","MSG_073_0","机翻辅助： 正确答案。 @@ -856,14 +856,14 @@ uy - 2249。" 假的？真的！？ 真厉害，随便说说看！" -"MSG_075_0","参谋……是指……？","MSG_075_0","机翻辅助： +"MSG_075_0","说好的……参谋呢？","MSG_075_0","机翻辅助： 参谋……是指……？ 什么是参谋……？ 参谋……是……？" -"MSG_076_0","正确答案。","MSG_076_0","机翻辅助： +"MSG_076_0","回答正确。","MSG_076_0","机翻辅助： 正确答案。 @@ -879,7 +879,7 @@ uy - 2249。" 很科幻，不错。 还留下了“那个”。" -"MSG_078_0","下一个，识别号码，YS-01。","MSG_078_0","机翻辅助： +"MSG_078_0","下一位，识别编号，YS-01。","MSG_078_0","机翻辅助： 下一个，识别号码，YS-01。 @@ -907,8 +907,8 @@ uy - 2249。" 正确答案。 是正确答案。" -"MSG_081_0","骗人？真的！？ -中了！","MSG_081_0","机翻辅助： +"MSG_081_0","骗人的吧？真的假的！？ +答对了！","MSG_081_0","机翻辅助： 骗人？真的！？ 中了！ @@ -917,20 +917,20 @@ uy - 2249。" 猜对了！ 骗人？真的假的！？" -"MSG_082_0","参谋……是指……？","MSG_082_0","机翻辅助： +"MSG_082_0","说好的……参谋呢？","MSG_082_0","机翻辅助： 参谋……是指……？ 什么是参谋……？ 参谋……是……？" -"MSG_083_0","下一个，识别号码，TK-03。","MSG_083_0","机翻辅助： +"MSG_083_0","下一位，识别号码，TK-03。","MSG_083_0","机翻辅助： 下一个，识别号码，TK-03。 其次，识别号码，TK-03。" -"MSG_084_0","哼哼，本舰长可是知道的哦。 -是“Sodium”。","MSG_084_0","机翻辅助： +"MSG_084_0","哼哼，吾辈可是知道的哦。 +是“钠”。","MSG_084_0","机翻辅助： 哼哼，本舰长可是知道的哦。 是“Sodium”。 @@ -940,12 +940,12 @@ uy - 2249。" 呵呵，吾辈已经知道了？ “钠”。" -"MSG_085_0","正确答案。","MSG_085_0","机翻辅助： +"MSG_085_0","回答正确。","MSG_085_0","机翻辅助： 正确答案。 是正确答案。" -"MSG_086_0","哦？是JOKER在装傻吗？","MSG_086_0","机翻辅助： +"MSG_086_0","哦？JOKER是在装傻吗？","MSG_086_0","机翻辅助： 哦？是JOKER在装傻吗？ @@ -957,8 +957,8 @@ uy - 2249。" 现在不是装傻的时候吧？ 现在不是痴呆的时候吧？" -"MSG_087_1","JOKER，你认真回答啦。 -不是有金银铜以外的硬币吗？","MSG_087_1","机翻辅助： +"MSG_087_1","JOKER，认真点回答啦。 +不是还有金、银、铜以外的金属货币吗？","MSG_087_1","机翻辅助： JOKER，你认真回答啦。 不是有金银铜以外的硬币吗？ @@ -968,27 +968,27 @@ JOKER，你认真回答啦。 认真回答，JOKER。 除了金、银、铜还有其他的硬币吧？" -"SEL_088_0","铝币","SEL_088_0","机翻辅助： +"SEL_088_0","铝","SEL_088_0","机翻辅助： 铝币 铝合金 铝" -"SEL_088_1","镍币","SEL_088_1","机翻辅助： +"SEL_088_1","镍","SEL_088_1","机翻辅助： 镍币 镍 镍的" -"MSG_089_0","正确答案。","MSG_089_0","机翻辅助： +"MSG_089_0","回答正确。","MSG_089_0","机翻辅助： 正确答案。 是正确答案。" "MSG_090_0","呼……太好了。 -别再吓我了啦。","MSG_090_0","机翻辅助： +别再吓我了啊。","MSG_090_0","机翻辅助： 呼……太好了。 别再吓我了啦。 @@ -997,13 +997,13 @@ JOKER，你认真回答啦。 啊……太好了。别再让我吃惊了。" -"MSG_091_0","正确答案。","MSG_091_0","机翻辅助： +"MSG_091_0","回答正确。","MSG_091_0","机翻辅助： 正确答案。 是正确答案。" -"MSG_092_0","哦，是那个啊。 -你问的问题还挺深奥的呢。","MSG_092_0","机翻辅助： +"MSG_092_0","哦，说的那个啊。 +答得真不容易啊。","MSG_092_0","机翻辅助： 哦，是那个啊。 你问的问题还挺深奥的呢。 @@ -1012,13 +1012,13 @@ JOKER，你认真回答啦。 真是个被动的话题啊。 哦，是你啊。说得真难办啊。" -"MSG_093_0","下一个，识别号码，TK-03。","MSG_093_0","机翻辅助： +"MSG_093_0","下一位，识别编号，TK-03。","MSG_093_0","机翻辅助： 下一个，识别号码，TK-03。 其次，识别号码，TK-03。" -"MSG_094_0","哼哼，本舰长可是知道的哦。 -是“Sodium”。","MSG_094_0","机翻辅助： +"MSG_094_0","哼哼，吾辈可是知道的哦。 +是“钠”。","MSG_094_0","机翻辅助： 哼哼，本舰长可是知道的哦。 是“Sodium”。 @@ -1028,12 +1028,12 @@ JOKER，你认真回答啦。 呵呵，吾辈已经知道了？ “钠”。" -"MSG_095_0","正确答案。","MSG_095_0","机翻辅助： +"MSG_095_0","回答正确。","MSG_095_0","机翻辅助： 正确答案。 是正确答案。" -"MSG_096_0","好，最后是花村学姐。 +"MSG_096_0","好，最后是花村学长。 只要回答“那个”就行了！","MSG_096_0","机翻辅助： 好，最后是花村学姐。 @@ -1044,14 +1044,14 @@ JOKER，你认真回答啦。 好，最后是花村前辈吧。 只要回答“那个”就可以了！" -"MSG_097_0","等等，什么叫“那个”啊……！","MSG_097_0","机翻辅助： +"MSG_097_0","等等，所以说“那个”是哪个啊……！","MSG_097_0","机翻辅助： 等等，什么叫“那个”啊……！ 喂，所以说“那个”……！ 等等，所以说“那个”……！" -"MSG_098_0","下一个，识别号码，YS-01。","MSG_098_0","机翻辅助： +"MSG_098_0","下一位，识别编号，YS-01。","MSG_098_0","机翻辅助： 下一个，识别号码，YS-01。 @@ -1074,13 +1074,13 @@ JOKER，你认真回答啦。 啊，是“铁”吗！？ 啊，是“铁”啊！？" -"MSG_100_0","正确答案。","MSG_100_0","机翻辅助： +"MSG_100_0","回答正确。","MSG_100_0","机翻辅助： 正确答案。 是正确答案。" "MSG_101_0","骗人？真的！？ -中了！","MSG_101_0","机翻辅助： +答对了！","MSG_101_0","机翻辅助： 骗人？真的！？ 中了！ @@ -1089,7 +1089,7 @@ JOKER，你认真回答啦。 猜对了！ 骗人？真的假的！？" -"MSG_102_0","参谋……是指……？","MSG_102_0","机翻辅助： +"MSG_102_0","说好的……参谋呢？","MSG_102_0","机翻辅助： 参谋……是指……？ @@ -1103,7 +1103,7 @@ JOKER，你认真回答啦。 那么，进入最终问题。 那么，我们转到最后一个问题。" -"MSG_104_0","咦！？还有下一题吗？","MSG_104_0","机翻辅助： +"MSG_104_0","诶！？还有下一题吗？","MSG_104_0","机翻辅助： 咦！？还有下一题吗？ @@ -1111,7 +1111,7 @@ JOKER，你认真回答啦。 诶！？还有吗？" "MSG_105_0","不过，这是最后一题了。 -我看到终点了。","MSG_105_0","机翻辅助： +可以看到终点了呢。","MSG_105_0","机翻辅助： 不过，这是最后一题了。 我看到终点了。 @@ -1125,8 +1125,8 @@ JOKER，你认真回答啦。 前方有两道门。 前面有两个大门。" -"MSG_107_0","请从两道门中，跳进你认为是○或×的正确答案 -的门。","MSG_107_0","机翻辅助： +"MSG_107_0","两道门上分别写着○与×，请从中选出 +你们认为写着正确答案的门，并跳进去。","MSG_107_0","机翻辅助： 请从两道门中，跳进你认为是○或×的正确答案 的门。 @@ -1136,8 +1136,8 @@ JOKER，你认真回答啦。 在两个选项中，〇和×，请跳入你认为正确答案和 的大门。" -"MSG_107_1","如果选错门的话 -就会被门后的高压电当场处分掉。","MSG_107_1","机翻辅助： +"MSG_107_1","若选到错误的门，你们就会 +被门后的高压电流击中，当场销毁。","MSG_107_1","机翻辅助： 如果选错门的话 就会被门后的高压电当场处分掉。 @@ -1147,15 +1147,15 @@ JOKER，你认真回答啦。 如果选择了错误的栅极 用之前的高压电流，马上被处理。" -"MSG_108_0","啊？当场处分！？","MSG_108_0","机翻辅助： +"MSG_108_0","哈？当场销毁！？","MSG_108_0","机翻辅助： 啊？当场处分！？ 什么？立即处理！？ 是什么？马上处理！？" -"MSG_109_0","门的另一头 -似乎无法确认。","MSG_109_0","机翻辅助： +"MSG_109_0","似乎无法确认 +门的另一头的情况啊。","MSG_109_0","机翻辅助： 门的另一头 似乎无法确认。 @@ -1164,8 +1164,8 @@ JOKER，你认真回答啦。 好像无法确认。 大门的对面好像不能确认。" -"MSG_109_1","你看，门附近的脚下 -有电流在流动。","MSG_109_1","机翻辅助： +"MSG_109_1","你们看，门附近的地面上 +有电流在流窜。","MSG_109_1","机翻辅助： 你看，门附近的脚下 有电流在流动。 @@ -1174,8 +1174,8 @@ JOKER，你认真回答啦。 你看看。门附近的脚下流淌着电流。" -"MSG_110_0","是要我奋力跳过去吗？ -真是粗暴的手段呢。","MSG_110_0","机翻辅助： +"MSG_110_0","是要我们直接用力跳过去吗？ +真是粗暴的方式呢。","MSG_110_0","机翻辅助： 是要我奋力跳过去吗？ 真是粗暴的手段呢。 @@ -1192,7 +1192,7 @@ JOKER，你认真回答啦。 不行！不可能！" "MSG_111_1","说到底，这明明是知识问答 -却需要运动神经，根本是犯规！","MSG_111_1","机翻辅助： +却要用运动神经解题，根本就是犯规嘛！","MSG_111_1","机翻辅助： 说到底，这明明是知识问答 却需要运动神经，根本是犯规！ @@ -1202,7 +1202,7 @@ JOKER，你认真回答啦。 本来就是知识问题， 运动神经什么的犯规！" -"MSG_112_0","……不过，既然都来到这里了 +"MSG_112_0","……不过，既然都走到这一步了 也只能回答了。先听听问题吧。","MSG_112_0","机翻辅助： ……不过，既然都来到这里了 @@ -1212,13 +1212,13 @@ JOKER，你认真回答啦。 ……但是既然已经到了这个地步，就只能回答了。先问个问题吧。" -"MSG_113_0","那么，问题来了。","MSG_113_0","机翻辅助： +"MSG_113_0","那么开始提问。","MSG_113_0","机翻辅助： 那么，问题来了。 那么问题来了。" "MSG_113_1","获得与他人不同的“个性” -是好事吗？","MSG_113_1","机翻辅助： +这是好是坏？","MSG_113_1","机翻辅助： 获得与他人不同的“个性” 是好事吗？ @@ -1227,13 +1227,13 @@ JOKER，你认真回答啦。 是好事吗？ 获得与众不同的“个性”是好事吗？" -"MSG_114_0","啊……？你在说什么啊！？","MSG_114_0","机翻辅助： +"MSG_114_0","啊……？在说什么啊！？","MSG_114_0","机翻辅助： 啊……？你在说什么啊！？ 是……？你在说什么！？" "MSG_115_0","这种问题，当然是选“○”啊。 -想也知道吧！","MSG_115_0","机翻辅助： +想都不用想吧！","MSG_115_0","机翻辅助： 这种问题，当然是选“○”啊。 想也知道吧！ @@ -1245,7 +1245,7 @@ JOKER，你认真回答啦。 不用想了吧！" "MSG_116_0","……","MSG_116_0","" "MSG_117_0","冷静点。 -这是机器人的适性测验啊。","MSG_117_0","机翻辅助： +这只是机器人的适性测试啊。","MSG_117_0","机翻辅助： 冷静点。 这是机器人的适性测验啊。 @@ -1264,7 +1264,7 @@ JOKER，你认真回答啦。 我们的回答不一定是这个世界的正确答案吧。" -"MSG_118_0","如果要依照这里的规则来思考， +"MSG_118_0","如果依照这里的规则来思考， 那就是“×”吧……","MSG_118_0","机翻辅助： 如果要依照这里的规则来思考， @@ -1274,8 +1274,8 @@ JOKER，你认真回答啦。 按照这里的规则来考虑的话，就是“×”吗……" -"MSG_119_0","有个性是好事，所以选“○”， -坏事是坏事，所以选“×”吗……要怎么选？","MSG_119_0","机翻辅助： +"MSG_119_0","如果拥有个性是好事，那就选“○”， +否则就是坏事，选“×”吗……选哪个？","MSG_119_0","机翻辅助： 有个性是好事，所以选“○”， 坏事是坏事，所以选“×”吗……要怎么选？ @@ -1303,8 +1303,8 @@ JOKER，你认真回答啦。 是" -"MSG_121_0","……也对。虽然无法接受， -但这是机器人的测验。","MSG_121_0","机翻辅助： +"MSG_121_0","……也对。虽然无法理解， +但毕竟这是面向机器人的提问呢。","MSG_121_0","机翻辅助： ……也对。虽然无法接受， 但这是机器人的测验。 @@ -1313,7 +1313,7 @@ JOKER，你认真回答啦。 因为这是机器人会回答的问题。 ……是啊。虽然不能接受，但这是机器人回答的问题。" -"MSG_122_0","就算脑袋明白， +"MSG_122_0","就算心里明白， 还是让人很火大啊！这问题！","MSG_122_0","机翻辅助： 就算脑袋明白， @@ -1323,8 +1323,8 @@ JOKER，你认真回答啦。 太生气了！这个问题！ 虽然心里明白，但还是太生气了！这个问题！" -"MSG_123_0","我懂JOKER的心情，但 -这是给机器人的题目啊……","MSG_123_0","机翻辅助： +"MSG_123_0","我能理解JOKER的心情，但 +毕竟这是面向机器人的题目啊……","MSG_123_0","机翻辅助： 我懂JOKER的心情，但 这是给机器人的题目啊…… @@ -1333,8 +1333,8 @@ JOKER，你认真回答啦。 我能理解JOKER的心情，但这是机器人的问题……" -"MSG_124_0","这种反抗精神很了不起。 -现在被处分掉的话，就没有意义了哦？","MSG_124_0","机翻辅助： +"MSG_124_0","虽然你那份反抗精神很了不起，但 +现在被销毁的话，就前功尽弃了哦？","MSG_124_0","机翻辅助： 这种反抗精神很了不起。 现在被处分掉的话，就没有意义了哦？ @@ -1351,8 +1351,8 @@ JOKER，你认真回答啦。 是啊。 这里干脆用“”……" -"MSG_125_1","才怪！ -只有“○”和“×”两个选项啦！","MSG_125_1","机翻辅助： +"MSG_125_1","诶不对！ +只有“○”和“×”两个选项来着！","MSG_125_1","机翻辅助： 才怪！ 只有“○”和“×”两个选项啦！ @@ -1363,7 +1363,7 @@ JOKER，你认真回答啦。 啊——啊！ 只有“〇”和“×”二选一！" "MSG_126_0","真是的……你们两个别再耍宝了， -认真思考吧。","MSG_126_0","机翻辅助： +给我认真想想。","MSG_126_0","机翻辅助： 真是的……你们两个别再耍宝了， 认真思考吧。 @@ -1387,15 +1387,15 @@ JOKER，你认真回答啦。 是的，阿里马森。 是的，没有。" -"MSG_129_0","缎带……","MSG_129_0","机翻辅助： +"MSG_129_0","蝴蝶结……","MSG_129_0","机翻辅助： 缎带…… 蝴蝶结…… 丝带……" -"MSG_130_0","既然决定了，接下来就只剩冲进去。 -大家做好心理准备了吗？","MSG_130_0","机翻辅助： +"MSG_130_0","既然决定了答案，那只剩跳进门了。 +大家，做好心理准备了吗？","MSG_130_0","机翻辅助： 既然决定了，接下来就只剩冲进去。 大家做好心理准备了吗？ @@ -1416,7 +1416,7 @@ JOKER，你认真回答啦。 事到如今，以后再也回不去了！一起去吧？" "MSG_132_0","知道了。 -那么，接下来就交给队长吧。","MSG_132_0","机翻辅助： +那么，接下来就交给团长吧。","MSG_132_0","机翻辅助： 知道了。 那么，接下来就交给队长吧。 @@ -1438,7 +1438,7 @@ JOKER，你认真回答啦。 好吧，你们！ 继续JOKER ！" "MSG_133_1","只要通过这里，应该就会出现解除开关 -了。上吧！","MSG_133_1","机翻辅助： +了。走！","MSG_133_1","机翻辅助： 只要通过这里，应该就会出现解除开关 了。上吧！ @@ -1447,8 +1447,8 @@ JOKER，你认真回答啦。 。走吧！ 如果穿过这里，应该会有解除开关。走吧！" -"MSG_134_0","＞另一方面，同一时刻…… -　“力量”的测验房里……","MSG_134_0","机翻辅助： +"MSG_134_0","＞另一边，同一时刻…… +　“力”的测验房间里……","MSG_134_0","机翻辅助： ＞另一方面，同一时刻…… 　“力量”的测验房里…… @@ -1458,8 +1458,8 @@ JOKER，你认真回答啦。 ＞另一方面，那个时候…… 　“力量”的试验室……" -"MSG_135_0","只要把 -套在我们的身体上，是不是就能轻松过关了？","MSG_135_0","机翻辅助： +"MSG_135_0","只要我们把身体放上去， +是不是就能轻松过关了？","MSG_135_0","机翻辅助： 只要把 套在我们的身体上，是不是就能轻松过关了？ @@ -1469,7 +1469,7 @@ JOKER，你认真回答啦。 或许，把自己的身体放上去就容易了吧？" "MSG_136_0","不愧是老师！ -小熊也一直这么觉得！","MSG_136_0","机翻辅助： +熊熊也这么觉得！","MSG_136_0","机翻辅助： 不愧是老师！ 小熊也一直这么觉得！ @@ -1480,7 +1480,7 @@ JOKER，你认真回答啦。 萨斯加老师！ 小熊也是一直想的小熊！" "MSG_137_0","少骗人了！ -你刚才明明一脸快死的样子吧！？","MSG_137_0","机翻辅助： +你刚才明明一脸快死了的样子吧！？","MSG_137_0","机翻辅助： 少骗人了！ 你刚才明明一脸快死的样子吧！？ @@ -1489,15 +1489,15 @@ JOKER，你认真回答啦。 刚才不是还一副要死的样子吗！？ 别骗人了！你刚才还是一副快要死了的表情吧！？" -"MSG_138_0","呵……这吐槽还真犀利。","MSG_138_0","机翻辅助： +"MSG_138_0","噗……这吐槽还真犀利。","MSG_138_0","机翻辅助： 呵……这吐槽还真犀利。 哼……这是一个令人生气的吐槽。 噗……真是痛快淋漓的吐槽。" -"MSG_139_0","笨蛋，别在奇怪的地方佩服我 -快点做。没时间了！","MSG_139_0","机翻辅助： +"MSG_139_0","笨蛋，别在奇怪的地方感慨啊。 +快点行动。没时间了！","MSG_139_0","机翻辅助： 笨蛋，别在奇怪的地方佩服我 快点做。没时间了！ @@ -1518,7 +1518,7 @@ JOKER，你认真回答啦。 啊，等等！ 不要一个一个上车！？" "MSG_141_0","另一方面，同一时刻…… -“适应能力”的测验房……","MSG_141_0","机翻辅助： +“适应能力”的测试房间……","MSG_141_0","机翻辅助： 另一方面，同一时刻…… “适应能力”的测验房…… @@ -1527,8 +1527,8 @@ JOKER，你认真回答啦。 “适应能力”试验室…… 另一方面，那个时候……“适应能力”的考试室……" -"MSG_142_0","我会带头前进， -大家跟在我后面！","MSG_142_0","机翻辅助： +"MSG_142_0","我负责走在前面探路， +大家跟上！","MSG_142_0","机翻辅助： 我会带头前进， 大家跟在我后面！ @@ -1537,7 +1537,7 @@ JOKER，你认真回答啦。 我会站在前面，大家跟在后面！" -"MSG_143_0","知道了，我试试看！","MSG_143_0","机翻辅助： +"MSG_143_0","收到，我会努力的！","MSG_143_0","机翻辅助： 知道了，我试试看！ @@ -1550,7 +1550,7 @@ JOKER，你认真回答啦。 我、我也会努力的！" "MSG_145_0","好厉害……[P3P名] -带领着大家。JOKER。","MSG_145_0","机翻辅助： +在好好地领着大家前进呢。","MSG_145_0","机翻辅助： 好厉害……[P3P名] 带领着大家。JOKER。 @@ -1559,7 +1559,7 @@ JOKER，你认真回答啦。 牵引着大家。 好厉害……[P3P名]，在拉大家。" -"MSG_146_0","嗯，非常可靠。","MSG_146_0","机翻辅助： +"MSG_146_0","嗯，是很可靠的人呢。","MSG_146_0","机翻辅助： 嗯，非常可靠。" "MSG_147_0","汪！","MSG_147_0","机翻辅助： @@ -1570,7 +1570,7 @@ JOKER，你认真回答啦。 "speaker_佐倉 双葉","佐仓 双叶","speaker_佐倉 双葉","翻译匹配：PQ2" "speaker_花村 陽介","花村 阳介","speaker_花村 陽介","翻译匹配：PQ2" "speaker_桐条 美鶴","桐条 美鹤","speaker_桐条 美鶴","翻译匹配：PQ2" -"speaker_試験メッセージ","测验信息","speaker_試験メッセージ","机翻辅助： +"speaker_試験メッセージ","测试信息","speaker_試験メッセージ","机翻辅助： 测验信息 @@ -1581,7 +1581,7 @@ JOKER，你认真回答啦。 "speaker_明智 吾郎","明智 吾郎","speaker_明智 吾郎","翻译匹配：PQ2" "speaker_新島 真","新岛 真","speaker_新島 真","翻译匹配：PQ2" "speaker_白鐘 直斗","白钟 直斗","speaker_白鐘 直斗","翻译匹配：PQ2" -"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：P4G" +"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：PQ2" "speaker_Ｐ４主人公","Ｐ４主人公","speaker_Ｐ４主人公","翻译匹配：PQ2" "speaker_クマ","小熊","speaker_クマ","翻译匹配：PQ2" "speaker_坂本 竜司","坂本 龙司","speaker_坂本 竜司","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_230.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_230.bf.csv index 98d18697..df06703d 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_230.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_230.bf.csv @@ -1354,7 +1354,7 @@ JOKER ！ "speaker_奥村 春","奥村 春","speaker_奥村 春","翻译匹配：PQ2" "speaker_高巻 杏","高卷 杏","speaker_高巻 杏","翻译匹配：PQ2" "speaker_天田 乾","天田 乾","speaker_天田 乾","翻译匹配：PQ2" -"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：P4G" +"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：PQ2" "speaker_コロマル","虎狼丸","speaker_コロマル","翻译匹配：PQ2" "speaker_Ｐ４主人公","Ｐ４主人公","speaker_Ｐ４主人公","翻译匹配：PQ2" "speaker_クマ","小熊","speaker_クマ","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_240.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_240.bf.csv index 8ae3fdc6..2d4348a6 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_240.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_240.bf.csv @@ -358,7 +358,7 @@ "speaker_岳羽 ゆかり","岳羽 由加莉","speaker_岳羽 ゆかり","翻译匹配：PQ2" "speaker_白鐘 直斗","白钟 直斗","speaker_白鐘 直斗","翻译匹配：PQ2" "speaker_明智 吾郎","明智 吾郎","speaker_明智 吾郎","翻译匹配：PQ2" -"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：P4G" +"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：PQ2" "speaker_新島 真","新岛 真","speaker_新島 真","翻译匹配：PQ2" "speaker_花村 陽介","花村 阳介","speaker_花村 陽介","翻译匹配：PQ2" "speaker_真田 明彦","真田 明彦","speaker_真田 明彦","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_250.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_250.bf.csv index 174c3aa9..edae7e51 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_250.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_250.bf.csv @@ -537,7 +537,7 @@ FOX别说平凡了 "speaker_新島 真","新岛 真","speaker_新島 真","翻译匹配：PQ2" "speaker_岳羽 ゆかり","岳羽 由加莉","speaker_岳羽 ゆかり","翻译匹配：PQ2" "speaker_Ｐ３主人公（女）","Ｐ３主人公（女）","speaker_Ｐ３主人公（女）","翻译匹配：PQ2" -"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：P4G" +"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：PQ2" "speaker_桐条 美鶴","桐条 美鹤","speaker_桐条 美鶴","翻译匹配：PQ2" "speaker_コロマル","虎狼丸","speaker_コロマル","翻译匹配：PQ2" "speaker_モルガナ","摩尔加纳","speaker_モルガナ","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_310.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_310.bf.csv index 253bdb53..ccd08465 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_310.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_310.bf.csv @@ -477,7 +477,7 @@ "speaker_坂本 竜司","坂本 龙司","speaker_坂本 竜司","翻译匹配：PQ2" "speaker_天城 雪子","天城 雪子","speaker_天城 雪子","翻译匹配：PQ2" "speaker_里中 千枝","里中 千枝","speaker_里中 千枝","翻译匹配：PQ2" -"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：P4G" +"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：PQ2" "speaker_高巻 杏","高卷 杏","speaker_高巻 杏","翻译匹配：PQ2" "speaker_Ｐ４主人公","Ｐ４主人公","speaker_Ｐ４主人公","翻译匹配：PQ2" "speaker_花村 陽介","花村 阳介","speaker_花村 陽介","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_405.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_405.bf.csv index 6e0c9168..0ba6e2ca 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_405.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_405.bf.csv @@ -123,7 +123,7 @@ 在消除了今后的顾虑之后， 继续前进吧，JOKER。" -"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：P4G" +"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：PQ2" "speaker_佐倉 双葉","佐仓 双叶","speaker_佐倉 双葉","翻译匹配：PQ2" "speaker_桐条 美鶴","桐条 美鹤","speaker_桐条 美鶴","翻译匹配：PQ2" "speaker_新島 真","新岛 真","speaker_新島 真","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_430.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_430.bf.csv index f555f8d3..83ad80d7 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_430.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_430.bf.csv @@ -341,7 +341,7 @@ 今后也请多多关照，丝带。 那么，差不多该出发了吧。今后也请多关照，蝴蝶结。" -"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：P4G" +"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：PQ2" "speaker_新島 真","新岛 真","speaker_新島 真","翻译匹配：PQ2" "speaker_岳羽 ゆかり","岳羽 由加莉","speaker_岳羽 ゆかり","翻译匹配：PQ2" "speaker_Ｐ３主人公","Ｐ３主人公","speaker_Ｐ３主人公","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_440.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_440.bf.csv index 0d16d74d..2e6bc2d8 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_440.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_440.bf.csv @@ -493,7 +493,7 @@ I酱是已经恢复精神的小熊？ "speaker_喜多川 祐介","喜多川 佑介","speaker_喜多川 祐介","翻译匹配：PQ2" "speaker_天城 雪子","天城 雪子","speaker_天城 雪子","翻译匹配：PQ2" "speaker_花村 陽介","花村 阳介","speaker_花村 陽介","翻译匹配：PQ2" -"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：P4G" +"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：PQ2" "speaker_白鐘 直斗","白钟 直斗","speaker_白鐘 直斗","翻译匹配：PQ2" "speaker_岳羽 ゆかり","岳羽 由加莉","speaker_岳羽 ゆかり","翻译匹配：PQ2" "speaker_天田 乾","天田 乾","speaker_天田 乾","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_460.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_460.bf.csv index 895509b0..59ce2e2e 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_460.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_460.bf.csv @@ -519,7 +519,7 @@ "speaker_佐倉 双葉","佐仓 双叶","speaker_佐倉 双葉","翻译匹配：PQ2" "speaker_奥村 春","奥村 春","speaker_奥村 春","翻译匹配：PQ2" "speaker_コロマル","虎狼丸","speaker_コロマル","翻译匹配：PQ2" -"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：P4G" +"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：PQ2" "speaker_桐条 美鶴","桐条 美鹤","speaker_桐条 美鶴","翻译匹配：PQ2" "speaker_真田 明彦","真田 明彦","speaker_真田 明彦","翻译匹配：PQ2" "speaker_高巻 杏","高卷 杏","speaker_高巻 杏","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_470.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_470.bf.csv index 6769c16f..cd20a822 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_470.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_470.bf.csv @@ -646,7 +646,7 @@ CROW的鼻子刺痛了！ "speaker_巽 完二","巽 完二","speaker_巽 完二","翻译匹配：PQ2" "speaker_モルガナ","摩尔加纳","speaker_モルガナ","翻译匹配：PQ2" "speaker_明智 吾郎","明智 吾郎","speaker_明智 吾郎","翻译匹配：PQ2" -"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：P4G" +"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：PQ2" "speaker_伊織 順平","伊织 顺平","speaker_伊織 順平","翻译匹配：PQ2" "speaker_花村 陽介","花村 阳介","speaker_花村 陽介","翻译匹配：PQ2" "speaker_クマ","小熊","speaker_クマ","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_480.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_480.bf.csv index ed48fdcd..45789f8e 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_480.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_480.bf.csv @@ -355,7 +355,7 @@ UIY－2249，你 机器人的指导者" "speaker_佐倉 双葉","佐仓 双叶","speaker_佐倉 双葉","翻译匹配：PQ2" "speaker_伊織 順平","伊织 顺平","speaker_伊織 順平","翻译匹配：PQ2" -"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：P4G" +"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：PQ2" "speaker_高巻 杏","高卷 杏","speaker_高巻 杏","翻译匹配：PQ2" "speaker_里中 千枝","里中 千枝","speaker_里中 千枝","翻译匹配：PQ2" "speaker_坂本 竜司","坂本 龙司","speaker_坂本 竜司","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_510.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_510.bf.csv index 7919e3a2..38ab6604 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_510.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_510.bf.csv @@ -704,7 +704,7 @@ "speaker_久慈川 りせ","久慈川 理世","speaker_久慈川 りせ","翻译匹配：PQ2" "speaker_山岸 風花","山岸 风花","speaker_山岸 風花","翻译匹配：PQ2" "speaker_佐倉 双葉","佐仓 双叶","speaker_佐倉 双葉","翻译匹配：PQ2" -"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：P4G" +"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：PQ2" "speaker_里中 千枝","里中 千枝","speaker_里中 千枝","翻译匹配：PQ2" "speaker_高巻 杏","高卷 杏","speaker_高巻 杏","翻译匹配：PQ2" "speaker_Ｐ３主人公","Ｐ３主人公","speaker_Ｐ３主人公","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_520.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_520.bf.csv index 3ee58827..8bd8f277 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_520.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_520.bf.csv @@ -446,7 +446,7 @@ JOKER，时机就交给你了。准备好了就往前走吧。" "speaker_佐倉 双葉","佐仓 双叶","speaker_佐倉 双葉","翻译匹配：PQ2" "speaker_坂本 竜司","坂本 龙司","speaker_坂本 竜司","翻译匹配：PQ2" "speaker_里中 千枝","里中 千枝","speaker_里中 千枝","翻译匹配：PQ2" -"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：P4G" +"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：PQ2" "speaker_高巻 杏","高卷 杏","speaker_高巻 杏","翻译匹配：PQ2" "speaker_天田 乾","天田 乾","speaker_天田 乾","翻译匹配：PQ2" "speaker_白鐘 直斗","白钟 直斗","speaker_白鐘 直斗","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_550.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_550.bf.csv index 42398194..7241ac5e 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_550.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_550.bf.csv @@ -281,10 +281,10 @@ 诶，不奇怪吗？ 完全一样的事情有可能吗？" "MSG_019_0","不，那是不可能的。 -这是第一次的案例。","MSG_019_0","机翻辅助： +这是第一次的案例。“","MSG_019_0","机翻辅助： 不，那是不可能的。 -这是第一次的案例。 +这是第一次的案例。“ 伊耶，那是阿里埃马森。 这是第一次。 @@ -415,10 +415,10 @@ 是。如果突破了的谁，能操作那个终端的话，就能解除安全吗？" "MSG_029_1","只不过……问题是该由谁去呢。 -如果不是对机械很熟悉的人，可能很难……""","MSG_029_1","机翻辅助： +如果不是对机械很熟悉的人，可能很难……“","MSG_029_1","机翻辅助： 只不过……问题是该由谁去呢。 -如果不是对机械很熟悉的人，可能很难……"" +如果不是对机械很熟悉的人，可能很难……“ 只是……问题是谁去呢。 如果不是熟悉机器的人可能会很难…… @@ -770,7 +770,7 @@ JOKER ！ "speaker_伊織 順平","伊织 顺平","speaker_伊織 順平","翻译匹配：PQ2" "speaker_白鐘 直斗","白钟 直斗","speaker_白鐘 直斗","翻译匹配：PQ2" "speaker_岳羽 ゆかり","岳羽 由加莉","speaker_岳羽 ゆかり","翻译匹配：PQ2" -"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：P4G" +"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：PQ2" "speaker_喜多川 祐介","喜多川 佑介","speaker_喜多川 祐介","翻译匹配：PQ2" "speaker_天城 雪子","天城 雪子","speaker_天城 雪子","翻译匹配：PQ2" "speaker_花村 陽介","花村 阳介","speaker_花村 陽介","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_570.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_570.bf.csv index d1992d19..736db6e6 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_570.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_570.bf.csv @@ -337,7 +337,7 @@ ui - 2249。" "speaker_新島 真","新岛 真","speaker_新島 真","翻译匹配：PQ2" "speaker_花村 陽介","花村 阳介","speaker_花村 陽介","翻译匹配：PQ2" "speaker_喜多川 祐介","喜多川 佑介","speaker_喜多川 祐介","翻译匹配：PQ2" -"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：P4G" +"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：PQ2" "speaker_佐倉 双葉","佐仓 双叶","speaker_佐倉 双葉","翻译匹配：PQ2" "speaker_坂本 竜司","坂本 龙司","speaker_坂本 竜司","翻译匹配：PQ2" "speaker_Ｐ３主人公","Ｐ３主人公","speaker_Ｐ３主人公","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_580.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_580.bf.csv index 2b7fa98c..d9074bf0 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_580.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_580.bf.csv @@ -721,7 +721,7 @@ 主计算机" "speaker_佐倉 双葉","佐仓 双叶","speaker_佐倉 双葉","翻译匹配：PQ2" -"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：P4G" +"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：PQ2" "speaker_真田 明彦","真田 明彦","speaker_真田 明彦","翻译匹配：PQ2" "speaker_桐条 美鶴","桐条 美鹤","speaker_桐条 美鶴","翻译匹配：PQ2" "speaker_クマ","小熊","speaker_クマ","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_610.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_610.bf.csv index 82d4e835..762bf560 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_610.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_610.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_1","光看着工作人员名单 -担心着缎带而哭泣。","MSG_000_1","机翻辅助： +因为担心蝴蝶结而流下了眼泪。","MSG_000_1","机翻辅助： 光看着工作人员名单 担心着缎带而哭泣。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_620.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_620.bf.csv index dabf4d00..31e12d96 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_620.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_620.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","工作人员名单……？ -这样就结束了……的意思吗？","MSG_000_0","机翻辅助： +是这样就结束了……的意思吗？","MSG_000_0","机翻辅助： 工作人员名单……？ 这样就结束了……的意思吗？ @@ -11,7 +11,7 @@ 职员角色……？ 到此结束……是这样吗？" "MSG_001_0","嗯，至今为止的电影都是这样…… -可是……怎么会……","MSG_001_0","机翻辅助： +可是……怎么会是……","MSG_001_0","机翻辅助： 嗯，至今为止的电影都是这样…… 可是……怎么会…… @@ -20,13 +20,13 @@ 但是……这样的…… 嗯，以前的电影是这样的……但是……这样的……" -"MSG_002_0","光先生……您觉得如何？","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","光同学……觉得怎么样呢？","MSG_002_0","机翻辅助： 光先生……您觉得如何？ 光先生……怎么样？" "MSG_003_0","我也…… -和缎带一样。","MSG_003_0","机翻辅助： +和小蝴蝶结，一样。","MSG_003_0","机翻辅助： 我也…… 和缎带一样。 @@ -35,8 +35,8 @@ 我也和丝带一样。" -"MSG_003_1","不配合周围的话不行…… -不能跟别人不一样……","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","想着不配合周围是不行的…… +跟别人不一样是不行的……","MSG_003_1","机翻辅助： 不配合周围的话不行…… 不能跟别人不一样…… @@ -46,8 +46,8 @@ 必须配合周围的人…… 不一样是不行的……" -"MSG_003_2","所以，必须 -抹杀自己……我一直是这么想的。","MSG_003_2","机翻辅助： +"MSG_003_2","所以，必须要抹杀自己才行 +……我一直是这么想的。","MSG_003_2","机翻辅助： 所以，必须 抹杀自己……我一直是这么想的。 @@ -56,28 +56,28 @@ 所以，必须要杀了自己。" -"MSG_004_0","抹杀自己？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","你是说，抹杀自己？","MSG_004_0","机翻辅助： 抹杀自己？ 杀死自己？ 杀了自己？" -"MSG_005_0","和机器人一样…… -自己的个性很碍事。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","就和机器人一样啊…… +自己的个性什么的，只会碍事。","MSG_005_0","机翻辅助： 和机器人一样…… 自己的个性很碍事。 和机器人一样……自己的个性太碍事了。" -"MSG_005_1","大家都一样……这样才对， -我总是这样说服自己。","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","要跟大家一样……这样才是对的， +我总是这样劝说自己。","MSG_005_1","机翻辅助： 大家都一样……这样才对， 我总是这样说服自己。 和大家一样……我告诉自己这是正确的。" -"MSG_005_2","缎带…… +"MSG_005_2","小蝴蝶结她…… 选择了改变呢……","MSG_005_2","机翻辅助： 缎带…… @@ -88,8 +88,8 @@ 缎带呢…… 你选择了改变……" -"MSG_006_0","可是，因为改变了…… -缎带她……","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","可是，正是因为改变…… +小蝴蝶结才……","MSG_006_0","机翻辅助： 可是，因为改变了…… 缎带她…… @@ -101,15 +101,15 @@ 缎带呢？" "MSG_006_1","……","MSG_006_1","" "MSG_007_0","……","MSG_007_0","" -"MSG_008_0","……睡睡……","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","……哆……","MSG_008_0","机翻辅助： -……睡睡…… +……哆…… ……多…… ……道……" "MSG_009_0","呀！？ -那个……理世！有东西！","MSG_009_0","机翻辅助： +那个……小理世！有东西！","MSG_009_0","机翻辅助： 呀！？ 那个……理世！有东西！ @@ -117,7 +117,7 @@ 啊！？ 那个……理世！有什么！" "MSG_010_0","啊，对哦…… -你第一次见到她吧？","MSG_010_0","机翻辅助： +这是你第一次见到他吧？","MSG_010_0","机翻辅助： 啊，对哦…… 你第一次见到她吧？ @@ -127,17 +127,17 @@ 啊，这样啊…… 是第一次看到吗？" -"MSG_010_1","呃，那家伙是睡睡哦。 +"MSG_010_1","是这样啦，那家伙是哆哦。 就是在这里播奇怪电影的家伙。","MSG_010_1","机翻辅助： -呃，那家伙是睡睡哦。 +呃，那家伙是哆哦。 就是在这里播奇怪电影的家伙。 嗯，那家伙就是多。 在这里播放奇怪电影的家伙。 嗯，那家伙就是道。在这里播放奇怪电影的家伙。" -"MSG_010_2","她不说话，暗影也没有反应， +"MSG_010_2","也不说话，也没有暗影的反应， 似乎不是敌人就是了……","MSG_010_2","机翻辅助： 她不说话，暗影也没有反应， @@ -147,18 +147,18 @@ 好像不是敌人…… 不说话，也没有暗影反应，所以好像不是敌人……" -"MSG_011_0","睡睡的事，我们依然 -搞不清楚就是了……","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","不过哆的事， +我们依然搞不清楚就是了……","MSG_011_0","机翻辅助： -睡睡的事，我们依然 +哆的事，我们依然 搞不清楚就是了…… 道的事情依然是 我们也不知道…… 关于道的事情，我们依然不知道……" -"MSG_011_1","为了不刺激她， -我觉得不要靠近她比较好哦。","MSG_011_1","机翻辅助： +"MSG_011_1","为了不刺激到他， +我觉得不要靠近他比较好。","MSG_011_1","机翻辅助： 为了不刺激她， 我觉得不要靠近她比较好哦。 @@ -175,7 +175,7 @@ 好的，知道了。" "MSG_013_0","……","MSG_013_0","" -"MSG_014_0","欸……你看一下！电影！","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","欸……你快看！电影！","MSG_014_0","机翻辅助： 欸……你看一下！电影！ @@ -189,7 +189,7 @@ 啊？啊！ ……诶？啊！" -"MSG_016_0","电影还没播完哦！","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","电影，还有没播完哦！","MSG_016_0","机翻辅助： 电影还没播完哦！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_630.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_630.bf.csv index f8100a5e..e2d04601 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_630.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_630.bf.csv @@ -7,13 +7,13 @@ 啊……我……西……哈…… 啊……我……西……夏……" -"MSG_001_0","我醒来了吗？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","你醒了吗？","MSG_001_0","机翻辅助： 我醒来了吗？ 你醒了吗？" -"MSG_002_0","缎带…… -太好了，你启动了。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","蝴蝶结…… +太好了，你又启动了呢。","MSG_002_0","机翻辅助： 缎带…… 太好了，你启动了。 @@ -29,14 +29,14 @@ 哇……我……哈…… 哇……我……夏……" -"MSG_004_0","如何？你知道自己是谁吗？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","你怎么样？知道自己是谁吗？","MSG_004_0","机翻辅助： 如何？你知道自己是谁吗？ 怎么样？知道自己是谁吗？ 怎么样？你知道自己是谁吗？" -"MSG_005_0","我是……UIY－2249……","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","我是……UIY-2249……","MSG_005_0","机翻辅助： 我是……UIY－2249…… @@ -47,7 +47,7 @@ 啊……" "MSG_007_0","……不。 -我是，缎带……我是缎带。","MSG_007_0","机翻辅助： +我是，蝴蝶结……我是蝴蝶结。","MSG_007_0","机翻辅助： ……不。 我是，缎带……我是缎带。 @@ -57,7 +57,7 @@ ……否。 我是丝带……蝴蝶结。" -"MSG_008_0","缎带！！","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","蝴蝶结！！","MSG_008_0","机翻辅助： 缎带！！ @@ -78,8 +78,8 @@ "MSG_010_0","我……到底……","MSG_010_0","机翻辅助： 我……到底……" -"MSG_011_0","进入欧尔吉亚模式后，消耗十分剧烈。 -启动时发生了问题。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","进入过热模式后，你的能耗十分剧烈。 +在启动时发生了问题。","MSG_011_0","机翻辅助： 进入欧尔吉亚模式后，消耗十分剧烈。 启动时发生了问题。 @@ -89,8 +89,8 @@ 是由于奥尔吉亚模式的显著消耗。 启动发生了问题。" -"MSG_011_1","因此，我暂时性地 -连结了我的回路，尝试借此复原。","MSG_011_1","机翻辅助： +"MSG_011_1","因此，我暂时把我们的电路连在了一起 +尝试借此将你复原。","MSG_011_1","机翻辅助： 因此，我暂时性地 连结了我的回路，尝试借此复原。 @@ -99,15 +99,17 @@ 所以，暂时和我的电路连接，试着从那里恢复。" -"MSG_012_0","虽然是一场赌注，但看来顺利成功了。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","虽然只是想赌一把， +看来还是顺利地成功了啊。","MSG_012_0","机翻辅助： 虽然是一场赌注，但看来顺利成功了。 虽然是赌球，但好像成功了。 虽然是赌博，但好像顺利成功了。" -"MSG_012_1","不过，缎带居然也能使用 -欧尔吉亚模式……导航，那是你干的好事吗？","MSG_012_1","机翻辅助： +"MSG_012_1","不过，没想到蝴蝶结 +也能使用过热模式…… +NAVI，那是你干的好事吗？","MSG_012_1","机翻辅助： 不过，缎带居然也能使用 欧尔吉亚模式……导航，那是你干的好事吗？ @@ -116,8 +118,8 @@ 导航，那是你干的吗？ 但是，缎带也能使用齿轮模式……导航，那是你干的吗？" -"MSG_013_0","呼呵呵……我 -只是帮忙解除限制而已哦。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","呼呵呵…… +我只是帮她解除了限制而已。","MSG_013_0","机翻辅助： 呼呵呵……我 只是帮忙解除限制而已哦。 @@ -126,8 +128,8 @@ 呵呵……我只是协助解除限制而已。" -"MSG_013_1","为了让缎带能以自己的意志解除限制， -我稍微改写了程序。","MSG_013_1","机翻辅助： +"MSG_013_1","为了能让蝴蝶结以自己的意志解除限制， +我稍微改写了一下程序。","MSG_013_1","机翻辅助： 为了让缎带能以自己的意志解除限制， 我稍微改写了程序。 @@ -136,8 +138,8 @@ 为了能根据自己的意志解除缎带，要稍微修改一下程序。" -"MSG_014_0","是的，我 -选择了与大家战斗。","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","是的，我也 +选择了跟大家一起战斗。","MSG_014_0","机翻辅助： 是的，我 选择了与大家战斗。 @@ -146,8 +148,8 @@ 嗨。我呢，选择了大家战斗的事。" -"MSG_015_0","呵，真是了不起的决心。 -你也变了呢，缎带。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","噢，真是了不起的决心。 +你也变了呢，蝴蝶结。","MSG_015_0","机翻辅助： 呵，真是了不起的决心。 你也变了呢，缎带。 @@ -156,8 +158,8 @@ 你也变了啊，丝带。 嗯，真是用心良苦啊。你也变了啊，蝴蝶结。" -"MSG_016_0","多亏如此，主电脑消失了。 -这样缎带就是自由之身了。","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","多亏如此，主电脑就此消失。 +这样蝴蝶结就是自由之身了。","MSG_016_0","机翻辅助： 多亏如此，主电脑消失了。 这样缎带就是自由之身了。 @@ -170,13 +172,13 @@ "SEL_017_0","太好了","SEL_017_0","机翻辅助： 太好了" -"SEL_017_1","这个世界会变成怎样？","SEL_017_1","机翻辅助： +"SEL_017_1","这个世界会变成什么样子？","SEL_017_1","机翻辅助： 这个世界会变成怎样？ 这个世界会变成什么样？" -"MSG_018_0","是的，但是，这 -并非一切的结束。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","是啊，但是， +仍有一些问题没有得到解决。","MSG_018_0","机翻辅助： 是的，但是，这 并非一切的结束。 @@ -185,8 +187,8 @@ 是的。但是，这并不是全部结束。" -"MSG_018_1","缎带小姐也是， -今后这个世界会变成怎样呢？","MSG_018_1","机翻辅助： +"MSG_018_1","虽然蝴蝶结小姐也是一样， +这个世界之后会变成什么样子呢？","MSG_018_1","机翻辅助： 缎带小姐也是， 今后这个世界会变成怎样呢？ @@ -195,8 +197,8 @@ 今后这个世界会变成什么样呢？ 丝带先生也是，不过，今后这个世界变成怎样？" -"MSG_019_0","这个世界也是， -今后缎带小姐打算怎么做呢？","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","虽然这个世界也是一样， +蝴蝶结小姐之后打算怎么做呢？","MSG_019_0","机翻辅助： 这个世界也是， 今后缎带小姐打算怎么做呢？ @@ -216,8 +218,8 @@ 伊马斯认为，除了我以外，其他人都会获得“个”。" -"MSG_020_1","到时，我想要创造一个不互相排除 -共同生活的世界。","MSG_020_1","机翻辅助： +"MSG_020_1","到时，我想要创造一个大家不会互相排斥 +而是共同生活的世界。","MSG_020_1","机翻辅助： 到时，我想要创造一个不互相排除 共同生活的世界。 @@ -227,7 +229,7 @@ 那个时候，想创造出不排除、共同生存的世界的死亡。" "MSG_021_0","哦哦，那还真厉害！ -我会为你加油的！对吧，JOKER？","MSG_021_0","机翻辅助： +我们会为你加油的！对吧，JOKER？","MSG_021_0","机翻辅助： 哦哦，那还真厉害！ 我会为你加油的！对吧，JOKER？ @@ -242,7 +244,7 @@ 这个世界就拜托你了 拜托这个世界" -"SEL_022_1","缎带一定办得到","SEL_022_1","机翻辅助： +"SEL_022_1","是蝴蝶结的话一定办得到","SEL_022_1","机翻辅助： 缎带一定办得到 @@ -250,7 +252,7 @@ 蝴蝶结可以做" "MSG_023_0","谢谢你， -我一定会实现的。","MSG_023_0","机翻辅助： +我一定会让这样的世界变成现实。","MSG_023_0","机翻辅助： 谢谢你， 我一定会实现的。 @@ -266,15 +268,15 @@ 是很好的目标。 是了不起的目标。" -"MSG_025_0","埃癸斯先生…… -埃癸斯先生是特别的……","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","埃癸斯小姐…… +埃癸斯小姐是，特别的……","MSG_025_0","机翻辅助： 埃癸斯先生…… 埃癸斯先生是特别的…… 埃德金斯先生，特别是德西塔……" -"MSG_025_1","同样是机器人，却非常自由， -始感到非常混乱。","MSG_025_1","机翻辅助： +"MSG_025_1","明明同样是机器人，却非常自由， +所以最初让我感到非常混乱。","MSG_025_1","机翻辅助： 同样是机器人，却非常自由， 始感到非常混乱。 @@ -284,11 +286,11 @@ 同样是机器人的ni，非常自由de， hajimi非常混乱shimachita。" -"MSG_026_0","因为，埃癸斯。","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","她这么说呢，埃癸斯。","MSG_026_0","机翻辅助： 因为，埃癸斯。" "MSG_027_0","我并不是特别的。 -但是，如果要说特别的话……","MSG_027_0","机翻辅助： +但是，如果要说有谁是特别的话……","MSG_027_0","机翻辅助： 我并不是特别的。 但是，如果要说特别的话…… @@ -297,8 +299,7 @@ hajimi非常混乱shimachita。" 只是假设有特别的话…… 我没什么特别的。但是，如果有什么特别的……" -"MSG_027_1","那就是接受原本的我的 -各位了。","MSG_027_1","机翻辅助： +"MSG_027_1","那就是接受了我原本面貌的大家。","MSG_027_1","机翻辅助： 那就是接受原本的我的 各位了。 @@ -307,15 +308,15 @@ hajimi非常混乱shimachita。" 接受真实的我的大家。 那是接受真实的我的各位。" -"MSG_028_0","原本的我……","MSG_028_0","机翻辅助： +"MSG_028_0","原本的面貌……","MSG_028_0","机翻辅助： 原本的我…… 就这样…… 蚂蚁妈妈……" -"MSG_029_0","不只是我们，今后 -一定也会有人接受缎带。","MSG_029_0","机翻辅助： +"MSG_029_0","不只是我们， +今后也一定也会有其他人能接受蝴蝶结。","MSG_029_0","机翻辅助： 不只是我们，今后 一定也会有人接受缎带。 @@ -325,7 +326,7 @@ hajimi非常混乱shimachita。" 不只是我们。今后也一定会有接受丝带的人。" "MSG_029_1","所以，你也去交新的伙伴吧。 -那样的话，你每天都会很开心的。","MSG_029_1","机翻辅助： +那样的话，你一定每天都会很开心的。","MSG_029_1","机翻辅助： 所以，你也去交新的伙伴吧。 那样的话，你每天都会很开心的。 @@ -334,8 +335,8 @@ hajimi非常混乱shimachita。" 这样的话，每天都会很开心。 所以，你也要结交新的朋友。那样的话，一定每天都很开心。" -"MSG_030_0","缎带小姐。 -请找到你的“特别”。","MSG_030_0","机翻辅助： +"MSG_030_0","蝴蝶结小姐。 +请找到属于你的“特别”。","MSG_030_0","机翻辅助： 缎带小姐。 请找到你的“特别”。 @@ -345,7 +346,7 @@ hajimi非常混乱shimachita。" 缎带小姐。请找出你的“特别”。" "MSG_031_0","嗯…… -我会努力的！","MSG_031_0","机翻辅助： +我，会努力的！","MSG_031_0","机翻辅助： 嗯…… 我会努力的！ @@ -354,12 +355,12 @@ hajimi非常混乱shimachita。" 我是GANPARE的MAS！ 是的……我会加油的！" -"MSG_032_0","加油啊！","MSG_032_0","机翻辅助： +"MSG_032_0","要加油啊是也！","MSG_032_0","机翻辅助： 加油啊！ 加油！" -"MSG_033_0","你要成为最棒的机器人啊，缎带！ +"MSG_033_0","你要成为最棒的机器人啊，蝴蝶结！ 绝对，绝对要哦！？","MSG_033_0","机翻辅助： 你要成为最棒的机器人啊，缎带！ @@ -370,7 +371,7 @@ hajimi非常混乱shimachita。" 成为最棒的机器人吧，蝴蝶结！ 因为绝对、绝对！？" -"MSG_034_0","我答应你，导航小姐。","MSG_034_0","机翻辅助： +"MSG_034_0","我答应你，NAVI小姐。","MSG_034_0","机翻辅助： 我答应你，导航小姐。 @@ -387,14 +388,14 @@ hajimi非常混乱shimachita。" 请保重身体…… 也谢谢大家。请多保重……" -"MSG_035_0","她走了呢。","MSG_035_0","机翻辅助： +"MSG_035_0","她走掉了呢。","MSG_035_0","机翻辅助： 她走了呢。 去了呢。 去了吧。" -"MSG_036_0","……这样，就解决了一件事呢。 +"MSG_036_0","……如此一来，就又解决了一件事呢。 可喜可贺，可喜可贺……吧。","MSG_036_0","机翻辅助： ……这样，就解决了一件事呢。 @@ -405,7 +406,7 @@ hajimi非常混乱shimachita。" ……这样一来，事情就解决了吧。 可喜可贺可喜可贺……是啊。" -"MSG_037_0","哦，难得连[P3P名]妹妹也 +"MSG_037_0","哦，难得连小[P3P名]也 进入感伤模式了吗？","MSG_037_0","机翻辅助： 哦，难得连[P3P名]妹妹也 @@ -417,7 +418,7 @@ hajimi非常混乱shimachita。" 哦，难得[P3P名]也 安静模式吗？" "MSG_038_0","嗯…… -总觉得，胸口好满。","MSG_038_0","机翻辅助： +总觉得，胸口堵得好满。","MSG_038_0","机翻辅助： 嗯…… 总觉得，胸口好满。 @@ -426,8 +427,9 @@ hajimi非常混乱shimachita。" 嗯……不知道为什么，心里很激动。" -"MSG_038_1","因为缎带也一直是孤单一人…… -所以，我没办法把她当成外人。","MSG_038_1","机翻辅助： +"MSG_038_1","因为小蝴蝶结也一直都是一个人…… +所以不知怎得， +我没办法把这当成别人的事。","MSG_038_1","机翻辅助： 因为缎带也一直是孤单一人…… 所以，我没办法把她当成外人。 @@ -439,20 +441,20 @@ hajimi非常混乱shimachita。" "SEL_039_0","没事吧？","SEL_039_0","机翻辅助： 没事吧？" -"SEL_039_1","寂寞吗？","SEL_039_1","机翻辅助： +"SEL_039_1","是觉得寂寞吗？","SEL_039_1","机翻辅助： 寂寞吗？ 寂寞？" -"SEL_039_2","大家都不孤单","SEL_039_2","机翻辅助： +"SEL_039_2","大家都不是孤身一人","SEL_039_2","机翻辅助： 大家都不孤单 大家都不是一个人 大家不是一个人" -"MSG_040_0","谢谢，我没事！ -而且，这也不是悲伤的结局呢。","MSG_040_0","机翻辅助： +"MSG_040_0","谢谢，我没事的！ +而且，这也不是悲情结局呢。","MSG_040_0","机翻辅助： 谢谢，我没事！ 而且，这也不是悲伤的结局呢。 @@ -462,7 +464,7 @@ hajimi非常混乱shimachita。" 谢谢，没关系！ 而且，结局也不是悲伤的。" -"MSG_040_1","缎带已经能够 +"MSG_040_1","小蝴蝶结已经能够 找到自己的归宿了呢。","MSG_040_1","机翻辅助： 缎带已经能够 @@ -472,22 +474,22 @@ hajimi非常混乱shimachita。" 丝带已经能找到自己的位置了吧。" -"MSG_040_3_0","我现在，非常开心哦。","MSG_040_3_0","机翻辅助： +"MSG_040_3_0","我现在，感觉非常开心哦。","MSG_040_3_0","机翻辅助： 我现在，非常开心哦。 现在啊，心情非常高兴。 我现在很高兴。" -"MSG_040_5_0","呵……简直就像自己的事一样呢。","MSG_040_5_0","机翻辅助： +"MSG_040_5_0","呼……简直就像是自己的事一样呢。","MSG_040_5_0","机翻辅助： 呵……简直就像自己的事一样呢。 哼……简直就像是自己的事一样。 噗……简直就像在说自己。" -"MSG_041_0","想哭的话，小熊的胸口借你靠。 -来，想哭多少就哭多少吧！","MSG_041_0","机翻辅助： +"MSG_041_0","想哭的话，小熊的胸口借你靠噢熊熊。 +来，痛痛快快哭一场吧！","MSG_041_0","机翻辅助： 想哭的话，小熊的胸口借你靠。 来，想哭多少就哭多少吧！ @@ -497,7 +499,7 @@ hajimi非常混乱shimachita。" 想哭的话，把小熊的胸借给我小熊。好了，想哭就哭吧！" "MSG_042_0","啊哈哈，谢谢。 -没事的，这又不是悲伤的结局。","MSG_042_0","机翻辅助： +没事啦，这又不是悲情结局。","MSG_042_0","机翻辅助： 啊哈哈，谢谢。 没事的，这又不是悲伤的结局。 @@ -506,7 +508,7 @@ hajimi非常混乱shimachita。" 哈哈哈，谢谢。没关系的，结局也不是悲伤的。" -"MSG_042_1","缎带已经能够 +"MSG_042_1","小蝴蝶结已经能够 找到自己的归宿了呢。","MSG_042_1","机翻辅助： 缎带已经能够 @@ -523,20 +525,20 @@ hajimi非常混乱shimachita。" 现在啊，心情非常高兴。 我现在很高兴。" -"MSG_043_0","呵……简直就像自己的事一样呢。","MSG_043_0","机翻辅助： +"MSG_043_0","呼……简直就像自己的事一样呢。","MSG_043_0","机翻辅助： 呵……简直就像自己的事一样呢。 哼……简直就像是自己的事一样。 噗……简直就像在说自己。" -"MSG_045_0","啊啊，是啊。","MSG_045_0","机翻辅助： +"MSG_045_0","啊，是啊。","MSG_045_0","机翻辅助： 啊啊，是啊。 啊，是啊。" -"MSG_046_0","虽然你说因为缎带也是孤单一人 -所以没办法把她当成外人……","MSG_046_0","机翻辅助： +"MSG_046_0","虽然你说因为蝴蝶结也是孤身一人 +所以并不觉得是和自己无关的事情……","MSG_046_0","机翻辅助： 虽然你说因为缎带也是孤单一人 所以没办法把她当成外人…… @@ -545,7 +547,7 @@ hajimi非常混乱shimachita。" 不觉得是别人的事…… 因为蝴蝶结也是一个人，所以说没想到是别人的事……" -"MSG_046_1","但是，你现在也不是孤单一人了吧？","MSG_046_1","机翻辅助： +"MSG_046_1","但是，你现在也不是孤身一人了吧？","MSG_046_1","机翻辅助： 但是，你现在也不是孤单一人了吧？ @@ -557,8 +559,8 @@ hajimi非常混乱shimachita。" 啊？ ……呃？" -"MSG_048_0","身为并肩作战的伙伴，我早已认定 -值得信赖。","MSG_048_0","机翻辅助： +"MSG_048_0","身为并肩作战的战友， +我早已认定你值得信赖。","MSG_048_0","机翻辅助： 身为并肩作战的伙伴，我早已认定 值得信赖。 @@ -567,8 +569,8 @@ hajimi非常混乱shimachita。" 作为共同战斗的人，我早就认为对你的信赖是足够的。" -"MSG_048_1","若要更明确地表达，我希望将 -这样的关系称为“伙伴”。","MSG_048_1","机翻辅助： +"MSG_048_1","若要更明确地表达， +我希望将这样的关系称为“伙伴”。","MSG_048_1","机翻辅助： 若要更明确地表达，我希望将 这样的关系称为“伙伴”。 @@ -584,8 +586,8 @@ hajimi非常混乱shimachita。" 美鹤前辈……！ 美鹤学长……！" -"MSG_052_0","你们可以更依赖小子我，更依赖另一个小子 -哦。","MSG_052_0","机翻辅助： +"MSG_052_0","还有我呢，比起另一个我， +变得更依赖本人也没关系哟？","MSG_052_0","机翻辅助： 你们可以更依赖小子我，更依赖另一个小子 哦。 @@ -594,8 +596,8 @@ hajimi非常混乱shimachita。" 你可以比另一个我更依赖我吗？" -"MSG_052_1","拯救世界，真正的英雄！ -交给这个伊织顺平萨玛吧！","MSG_052_1","机翻辅助： +"MSG_052_1","拯救世界的真正的英雄！ +尽管交给我伊织顺平大人就行了！","MSG_052_1","机翻辅助： 拯救世界，真正的英雄！ 交给这个伊织顺平萨玛吧！ @@ -606,7 +608,7 @@ hajimi非常混乱shimachita。" 拯救世界的真正英雄！ 就交给我伊织顺平吧！" "MSG_053_0","啊——一想到其他世界也有这种人， -我就提不起劲……","MSG_053_0","机翻辅助： +我就心烦意乱的……","MSG_053_0","机翻辅助： 啊——一想到其他世界也有这种人， 我就提不起劲…… @@ -615,15 +617,15 @@ hajimi非常混乱shimachita。" 啊，这样的东西在别的世界也有啊，光是想想就觉得心烦意乱……" -"MSG_053_1","现在光是顺平一个就已经够多了。","MSG_053_1","机翻辅助： +"MSG_053_1","现在光是有一个顺平就已经嫌多了。","MSG_053_1","机翻辅助： 现在光是顺平一个就已经够多了。 即使是现在，顺平一个人也很多。 现在还比顺平多一个人呢。" -"MSG_054_0","喂！少掉一个的话， -小子我就要消失了啊！！","MSG_054_0","机翻辅助： +"MSG_054_0","喂！要是比一个还少的话， +我就会消失掉了啊！！","MSG_054_0","机翻辅助： 喂！少掉一个的话， 小子我就要消失了啊！！ @@ -636,14 +638,14 @@ hajimi非常混乱shimachita。" 啊哈哈！" "MSG_056_0","呵呵。那么各位， -再次请多指教。我会尽全力导航的。","MSG_056_0","机翻辅助： +再次请大家多多关照了。","MSG_056_0","机翻辅助： 呵呵。那么各位， 再次请多指教。我会尽全力导航的。 呵呵。那么，请大家再次多多关照。" -"MSG_056_1","我也会尽全力导航， -大家一定要一起逃离这里。","MSG_056_1","机翻辅助： +"MSG_056_1","我也会尽全力为大家导航的， +我们一定要一起逃离这里。","MSG_056_1","机翻辅助： 我也会尽全力导航， 大家一定要一起逃离这里。 @@ -652,7 +654,7 @@ hajimi非常混乱shimachita。" 大家一定要逃出这里。 我也会竭尽全力导航的，大家一定要逃出这里。" -"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：P4G" +"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：PQ2" "speaker_アイギス","埃癸斯","speaker_アイギス","翻译匹配：PQ2" "speaker_Ｐ３主人公","Ｐ３主人公","speaker_Ｐ３主人公","翻译匹配：PQ2" "speaker_岳羽 ゆかり","岳羽 由加莉","speaker_岳羽 ゆかり","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_640.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_640.bf.csv index fdb874cd..069d9bc8 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_640.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_640.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","太好了！ -这样真的是好结局了！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","太好了——！ +这样就真的是好结局了呢！","MSG_000_0","机翻辅助： 太好了！ 这样真的是好结局了！ @@ -11,7 +11,7 @@ 太好了！ 这样真是个好结局啊！" "MSG_001_0","我总觉得快哭出来了…… -小光他怎么样了？","MSG_001_0","机翻辅助： +小光觉得怎么样？","MSG_001_0","机翻辅助： 我总觉得快哭出来了…… 小光他怎么样了？ @@ -22,7 +22,7 @@ 我好像要哭了…… 小光怎么样？" "MSG_002_0","嗯……非常棒。 -我觉得是很棒的结局。","MSG_002_0","机翻辅助： +我觉得是个很棒的结局。","MSG_002_0","机翻辅助： 嗯……非常棒。 我觉得是很棒的结局。 @@ -42,13 +42,14 @@ 是吧，是吧？ 果然最后还是要这样做！" -"MSG_004_0","如果暴露自己，或许会受伤……","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","如果暴露了真实的自己， +或许就会受伤……","MSG_004_0","机翻辅助： 如果暴露自己，或许会受伤…… 暴露自己的话，可能会受伤……" -"MSG_004_1","为了不受伤，如果能压抑自己 -配合周围的话……我想会很轻松。","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","为了不受伤，而压抑自己 +配合周围的话……也许能更轻松。","MSG_004_1","机翻辅助： 为了不受伤，如果能压抑自己 配合周围的话……我想会很轻松。 @@ -68,7 +69,7 @@ 不知道是为了什么而活着。 但是，如果自己的心死了的话……不知道为什么而活。" -"MSG_005_0","这个我也懂。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","我也明白你的意思。","MSG_005_0","机翻辅助： 这个我也懂。 @@ -85,8 +86,8 @@ 我也一直对自己没有自信，因为一直在意别人的眼光……" -"MSG_005_2","但是，和现在的同伴相遇， -被同伴们所接受……","MSG_005_2","机翻辅助： +"MSG_005_2","但是，能和现在的同伴相遇， +被大家所接受……","MSG_005_2","机翻辅助： 但是，和现在的同伴相遇， 被同伴们所接受…… @@ -106,7 +107,7 @@ 得到了重要的伙伴们的需要，我也喜欢上了我自己。" "MSG_006_0","这样啊…… -我也可以交到那样的同伴吗？","MSG_006_0","机翻辅助： +我也可以交到……那样的同伴吗？","MSG_006_0","机翻辅助： 这样啊…… 我也可以交到那样的同伴吗？ @@ -115,7 +116,7 @@ 我也有这样的伙伴……能做到吗？ 我也能成为那样的伙伴吗？" -"MSG_007_0","真是的！你这是 +"MSG_007_0","真是的——！你这是 不把我们当成同伴吗！？","MSG_007_0","机翻辅助： 真是的！你这是 @@ -143,7 +144,7 @@ 大家早就认为我们是朋友了。" "MSG_010_0","但是，我没办法像大家那样战斗…… -明明才刚相遇……","MSG_010_0","机翻辅助： +而且我们明明才刚相遇，大家却……","MSG_010_0","机翻辅助： 但是，我没办法像大家那样战斗…… 明明才刚相遇…… @@ -152,15 +153,15 @@ 刚认识，却…… 但是我不能像大家那样战斗……明明是刚认识的……" -"MSG_011_0","那种事无所谓吧。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","那种事怎样都无所谓吧。","MSG_011_0","机翻辅助： 那种事无所谓吧。 这和你没关系吧。 这有什么关系。" -"MSG_011_1","朝着相同的地方，互相支持 -走下去的朋友……光是这样不就够了吗？","MSG_011_1","机翻辅助： +"MSG_011_1","朝着相同的地方，能够互相支持 +的朋友……光是这样不就足够了吗？","MSG_011_1","机翻辅助： 朝着相同的地方，互相支持 走下去的朋友……光是这样不就够了吗？ @@ -182,8 +183,8 @@ 这样啊，谢谢你…… 这样啊，谢谢……" -"MSG_012_2","我也想要变得能抬头挺胸。 -必须变得更强才行……","MSG_012_2","机翻辅助： +"MSG_012_2","我也，想要变得能抬头挺胸。 +必须，变得更强才行……","MSG_012_2","机翻辅助： 我也想要变得能抬头挺胸。 必须变得更强才行…… @@ -194,7 +195,7 @@ 我也想挺起胸膛。要变得更强……" "MSG_013_0","……","MSG_013_0","" "MSG_014_0","啊，来了……！ -那家伙，居然拿出了钥匙！？","MSG_014_0","机翻辅助： +那家伙，是要拿出了钥匙吧！？","MSG_014_0","机翻辅助： 啊，来了……！ 那家伙，居然拿出了钥匙！？ @@ -203,7 +204,7 @@ 那家伙不是要拿出钥匙吗！？ 啊，来了……！那家伙，别把钥匙拿出来！？" -"MSG_015_0","咕……噗噗……！","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","咕……噗噗呜……！","MSG_015_0","机翻辅助： 咕……噗噗……！ @@ -217,15 +218,15 @@ 啊，嗯？从眼睛看！？ 诶？诶？从眼睛开始！？" -"MSG_017_0","啊，小风花是第一次看到吗？","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","啊，小风花是第一次看到啊。","MSG_017_0","机翻辅助： 啊，小风花是第一次看到吗？ 啊，风花是第一次看吗。 啊，你是第一次看到风花吗？" -"MSG_018_0","虽、虽然有听说过。 -但比想象中的还要有冲击性……","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","虽、虽然之前有听说过。 +但比我想象中的还要有冲击性……","MSG_018_0","机翻辅助： 虽、虽然有听说过。 但比想象中的还要有冲击性…… @@ -242,7 +243,7 @@ 那个钥匙，触摸也没关系……是什么呢？ 那把钥匙，摸也没事……是什么呢？" -"MSG_019_0","嗯，没什么特别的。 +"MSG_019_0","嗯，也不会发生什么啦。 用那把钥匙，应该能解开第三个锁哦。","MSG_019_0","机翻辅助： 嗯，没什么特别的。 @@ -262,8 +263,8 @@ 不好好保管的话……！ 那把钥匙很重要吧。如果不好好保管的话……！" -"MSG_021_0","风花，你能去把她捡回来吗？ -我会联络前辈们的！","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","风花，你能去把它捡回来吗？ +我会去联系学长学姐们的！","MSG_021_0","机翻辅助： 风花，你能去把她捡回来吗？ 我会联络前辈们的！ @@ -281,19 +282,19 @@ "MSG_024_0","光……","MSG_024_0","机翻辅助： 光……" -"MSG_025_0","……！","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","……呃！","MSG_025_0","机翻辅助： ……！ ！" -"MSG_026_0","我不能一直……当个观众……","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","我不能一直……只当个观众……","MSG_026_0","机翻辅助： 我不能一直……当个观众…… 永远……不能做观众…… 永远……不能当观众……" -"MSG_027_0","啊……我……","MSG_027_0","机翻辅助： +"MSG_027_0","啊……我，我……","MSG_027_0","机翻辅助： 啊……我…… diff --git a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_650.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_650.bf.csv index 30224911..076560a9 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_650.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_650.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","好，电影也顺利解决了， +"MSG_000_0","好，电影的事也顺利解决了， 我们回电影院吧！","MSG_000_0","机翻辅助： 好，电影也顺利解决了， @@ -16,8 +16,8 @@ 这样的话，钥匙应该还会再打开一个吧？ 这样，应该又能打开一把钥匙吧？" -"MSG_002_0","锁……我记得是电影迎来结局后， -就会从放映技师的身体里跑出来吧？","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","说起开锁……我记得是电影迎来结局后， +钥匙就会从放映师的身体里跑出来吧？","MSG_002_0","机翻辅助： 锁……我记得是电影迎来结局后， 就会从放映技师的身体里跑出来吧？ @@ -26,15 +26,15 @@ 是从放映技师的身体里出来的吗？ 钥匙……在电影的结尾，是从放映技师的身体里出来的吗？" -"MSG_003_0","没错，小熊。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","没错熊熊。","MSG_003_0","机翻辅助： 没错，小熊。 对，小熊。 是小熊。" -"MSG_003_1","“呜咕呜哦哦哦哦哦”地痛苦挣扎后， -小熊就会从身体里软绵绵地跑出来。","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","在“呜咕呜哦哦哦哦”地痛苦挣扎 +过后，就会噗地一声从身体里滑出来。","MSG_003_1","机翻辅助： “呜咕呜哦哦哦哦哦”地痛苦挣扎后， 小熊就会从身体里软绵绵地跑出来。 @@ -50,15 +50,15 @@ 哇，总觉得很奇怪…… 哇，有点怪怪的……" -"MSG_005_0","小熊的说明太糟糕了！","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","小熊的措辞太糟糕了！","MSG_005_0","机翻辅助： 小熊的说明太糟糕了！ 小熊的解释不好！ 小熊解释得不好！" -"MSG_005_1","实际上应该更像这样，该说是噗通一声吗？ -感觉像是走光？","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","实际上应该更像，该说是咕咚一声吗？ +感觉像是从身体里露了出来？","MSG_005_1","机翻辅助： 实际上应该更像这样，该说是噗通一声吗？ 感觉像是走光？ @@ -68,8 +68,8 @@ PORORI的感觉？ 实际上应该是这样的吧。 有摇摇晃晃的感觉吗？" -"MSG_006_0","虽然我很喜欢走光这个说法啦～ -但是龙的走光……太小众了。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","虽然我是很喜欢这个说法啦～ +但是咚的露出……普通人欣赏不来啊。","MSG_006_0","机翻辅助： 虽然我很喜欢走光这个说法啦～ 但是龙的走光……太小众了。 @@ -91,7 +91,7 @@ Do的PORORI太过狂热了。 怎么了吗？ 怎么了？" -"MSG_009_0","前辈！大家！！ +"MSG_009_0","学长！大家！！ 对不起，我们一不注意……","MSG_009_0","机翻辅助： 前辈！大家！！ @@ -102,7 +102,7 @@ Do的PORORI太过狂热了。 前辈！大家！！ 对不起，趁我们不注意的时候……" -"MSG_010_0","小光他……！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","小光她就……！","MSG_010_0","机翻辅助： 小光他……！ @@ -110,7 +110,7 @@ Do的PORORI太过狂热了。 阿光……！" "MSG_011_0","冷静点，风花。 -小光他怎么了！？","MSG_011_0","机翻辅助： +小光她怎么了！？","MSG_011_0","机翻辅助： 冷静点，风花。 小光他怎么了！？ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_660.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_660.bf.csv index 22992694..d69ea256 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_660.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_660.bf.csv @@ -7,17 +7,17 @@ 喂，发生什么事了？？" "MSG_001_0","各位……！ -小光他……被睡睡绑架了……！","MSG_001_0","机翻辅助： +小光她……被哆抓走了……！","MSG_001_0","机翻辅助： 各位……！ -小光他……被睡睡绑架了……！ +小光他……被哆绑架了……！ 各位……！ 光先生……被doo夺走了……！ 各位……！ 光先生……被道拐走了……！" -"MSG_002_0","光被绑架了！？ +"MSG_002_0","光被抓走了！？ 这、这是怎么回事！","MSG_002_0","机翻辅助： 光被绑架了！？ @@ -28,8 +28,8 @@ 光被掠走了！？ 怎、怎么回事！" -"MSG_003_0","小光他和我们一起 -在这里看完结局了。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","小光刚才和我们一起 +在这里见证了电影的结局。","MSG_003_0","机翻辅助： 小光他和我们一起 在这里看完结局了。 @@ -38,18 +38,22 @@ 在这里看到了结局。 小光，和我们一起在这里看了结尾。" -"MSG_004_0","然后睡睡就来了， -拿出了第三把钥匙。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","然后哆就出现了， +掉出了第三把钥匙。","MSG_004_0","机翻辅助： -然后睡睡就来了， +然后哆就来了， 拿出了第三把钥匙。 然后多来了，拿出了第三把钥匙。 -然后道来了，拿出了第三把钥匙。" -"MSG_004_1","风花捡起钥匙， -我正打算联络前辈们。","MSG_004_1","机翻辅助： +然后道来了，拿出了第三把钥匙。 + +评论： + +（真是从他身体里掉出来的，虽然有点不像人话了，但是我觉得拿出或者掏出肯定就不准确，麻烦润色了）" +"MSG_004_1","风花捡当时去捡钥匙了， +而我则正打算联络学长学姐们。","MSG_004_1","机翻辅助： 风花捡起钥匙， 我正打算联络前辈们。 @@ -58,25 +62,25 @@ 我想跟前辈们联络。 我正想和前辈们联系。" -"MSG_005_0","才稍微没注意， -睡睡就被他带走了……","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","结果只是稍微移开了一下视线的功夫， +哆就把小光……","MSG_005_0","机翻辅助： 才稍微没注意， -睡睡就被他带走了…… +哆就被他带走了…… 稍微移开视线的间隙， 道把光…… 在稍微移开视线的间隙，道把小光……" -"MSG_006_0","可恶……那个软绵绵的混账！！","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","可恶……那个又软又弹的混账！！","MSG_006_0","机翻辅助： 可恶……那个软绵绵的混账！！ 可恶……那个宝英宝英混蛋！！ 可恶……那个博英博英小子！！" -"MSG_007_0","非常抱歉。 -我稍微离开座位一下下……","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","真的非常抱歉。 +都是因为我刚才离席了一会……","MSG_007_0","机翻辅助： 非常抱歉。 我稍微离开座位一下下…… @@ -85,7 +89,7 @@ 我稍微离开座位的时候…… 非常抱歉。趁我离开的间隙……" -"MSG_007_1","我们一听到消息就立刻去找了， +"MSG_007_1","之后一听说这件事我就立刻去找了， 但到处都找不到……","MSG_007_1","机翻辅助： 我们一听到消息就立刻去找了， @@ -95,20 +99,20 @@ 听了这话马上就找了，可是哪里都找不到……" -"MSG_008_0","没想到睡睡会做出这种事…… -我们也太大意了。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","没想到哆居然会做出这种事…… +是我们疏忽大意了呢。","MSG_008_0","机翻辅助： -没想到睡睡会做出这种事…… +没想到哆会做出这种事…… 我们也太大意了。 没想到道会做出那样的行动…… 我们也疏忽大意了呢。 没想到，道竟然会采取这样的行动……我们也疏忽了。" -"MSG_008_1","说到底，睡睡的真实身份 +"MSG_008_1","说到底，哆的真实身份 也一直是个谜……","MSG_008_1","机翻辅助： -说到底，睡睡的真实身份 +说到底，哆的真实身份 也一直是个谜…… 本来，多的真面目也一直是个谜…… @@ -132,8 +136,8 @@ 是个淘气的吉祥物 这是个淘气的吉祥物" -"MSG_010_0","既然光被掳走了， -就有可能是那个。","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","既然他都把光同学给抓走了， +那这种说法也不无道理。","MSG_010_0","机翻辅助： 既然光被掳走了， 就有可能是那个。 @@ -142,8 +146,8 @@ 光先生被绑架的话，那条线也出来了。" -"MSG_010_1","不过，他至今为止 -都没有对我们造成危害，这点让人在意。","MSG_010_1","机翻辅助： +"MSG_010_1","不过，他至今为止都没有 +对我们造成过危害，这点让人在意啊。","MSG_010_1","机翻辅助： 不过，他至今为止 都没有对我们造成危害，这点让人在意。 @@ -152,8 +156,8 @@ 至今为止没有过的事情不要挂住。 但是，到现在为止都没有对我造成伤害的样子，这让我很担心。" -"MSG_011_0","……回想起来， -他总是盯着光看。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","……其实仔细想想 +感觉他一直都在盯着小光看。","MSG_011_0","机翻辅助： ……回想起来， 他总是盯着光看。 @@ -169,7 +173,7 @@ 那样的视线，不普通…… 那样的视线，不寻常……" -"MSG_012_0","确实有股执着的气息。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","的确如此，能从中感受到某种执念。","MSG_012_0","机翻辅助： 确实有股执着的气息。 @@ -177,7 +181,7 @@ 确实，有执着的迹象呢。" "MSG_013_0","可爱的吉祥物 -必须是像小熊一样的绅士才行！","MSG_013_0","机翻辅助： +必须是像小熊一样的绅士才行熊熊！","MSG_013_0","机翻辅助： 可爱的吉祥物 必须是像小熊一样的绅士才行！ @@ -186,8 +190,8 @@ 如果不是像小熊一样的绅士就不行的小熊！ precina的吉祥物是，不是像小熊一样的绅士就不行的小熊！" -"MSG_013_1","在掳走光光的当下 -就已经失去吉祥物的资格了！！","MSG_013_1","机翻辅助： +"MSG_013_1","在掳走光光的那一刻 +他就已经失去吉祥物的资格了！！","MSG_013_1","机翻辅助： 在掳走光光的当下 就已经失去吉祥物的资格了！！ @@ -197,7 +201,7 @@ precina的吉祥物是，不是像小熊一样的绅士就不行的小熊！" 掠走白灵什么的时候，就失去了吉祥物的资格！！" "MSG_014_0","……我、明明 -明明，我很努力……","MSG_014_0","机翻辅助： +明明就。很努力，了","MSG_014_0","机翻辅助： ……我、明明 明明，我很努力…… @@ -206,8 +210,8 @@ precina的吉祥物是，不是像小熊一样的绅士就不行的小熊！" 我明明努力了…… ……哇、塔西。我已经努力了……" -"MSG_014_1","为、为什么……！ -好不容易才拍出像样的电影……！","MSG_014_1","机翻辅助： +"MSG_014_1","但是，为什么……！ +好不容易连电影也好好拍完了……！","MSG_014_1","机翻辅助： 为、为什么……！ 好不容易才拍出像样的电影……！ @@ -223,8 +227,8 @@ precina的吉祥物是，不是像小熊一样的绅士就不行的小熊！" 佐仓先生…… 佐仓……" -"MSG_016_0","他明明 -有让光好好看过电影……！","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","明明都， +已经让光看了我们精心制作的电影了","MSG_016_0","机翻辅助： 他明明 有让光好好看过电影……！ @@ -234,8 +238,8 @@ precina的吉祥物是，不是像小熊一样的绅士就不行的小熊！" 明明可以让光，好好地看电影， ……！" -"MSG_016_1","个性不是坏事…… -反而是一种优点……！","MSG_016_1","机翻辅助： +"MSG_016_1","告诉了她有个性不是坏事…… +反而该说是一件好事……！","MSG_016_1","机翻辅助： 个性不是坏事…… 反而是一种优点……！ @@ -245,7 +249,7 @@ precina的吉祥物是，不是像小熊一样的绅士就不行的小熊！" 个性并不是坏的东西。倒不如说是个好东西……！" "MSG_017_0","……双叶，我明白你的心情， -但你最好冷静一点。","MSG_017_0","机翻辅助： +但还是先冷静一下吧。","MSG_017_0","机翻辅助： ……双叶，我明白你的心情， 但你最好冷静一点。 @@ -255,7 +259,7 @@ precina的吉祥物是，不是像小熊一样的绅士就不行的小熊！" ……双叶心情可以理解，但还是稍微冷静一下比较好。" "MSG_018_0","我也这么认为。 -虽然不甘心，但现在先冷静吧。","MSG_018_0","机翻辅助： +虽然不甘心，但现在还是要先冷静下来。","MSG_018_0","机翻辅助： 我也这么认为。 虽然不甘心，但现在先冷静吧。 @@ -272,7 +276,7 @@ precina的吉祥物是，不是像小熊一样的绅士就不行的小熊！" 那个……我把这个交给你。" "MSG_020_0","……第三扇门的钥匙吗？ -我们去确保逃脱路线吧。","MSG_020_0","机翻辅助： +我们去确认一下逃脱路线吧。","MSG_020_0","机翻辅助： ……第三扇门的钥匙吗？ 我们去确保逃脱路线吧。 @@ -283,7 +287,7 @@ precina的吉祥物是，不是像小熊一样的绅士就不行的小熊！" ……第三扇门的钥匙吗？ 让我们寻找逃生路线吧。" "MSG_021_0","可是， -他没办法放着光不管吧！","MSG_021_0","机翻辅助： +总不能扔下光不管吧！","MSG_021_0","机翻辅助： 可是， 他没办法放着光不管吧！ @@ -292,8 +296,8 @@ precina的吉祥物是，不是像小熊一样的绅士就不行的小熊！" 不能放任不管啊！ 但是，光的事也不能放着不管吧！" -"MSG_022_0","既然有这么多人。 -大家分工合作如何？","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","既然我们有这么多人。 +大家分工合作一下如何？","MSG_022_0","机翻辅助： 既然有这么多人。 大家分工合作如何？ @@ -304,7 +308,7 @@ precina的吉祥物是，不是像小熊一样的绅士就不行的小熊！" 有这么多人。 分担一下职责怎么样。" "MSG_023_0","……也对。 -大家一起行动也无济于事。","MSG_023_0","机翻辅助： +大家全挤在一起行动也没什么优势。","MSG_023_0","机翻辅助： ……也对。 大家一起行动也无济于事。 @@ -314,7 +318,7 @@ precina的吉祥物是，不是像小熊一样的绅士就不行的小熊！" ……是啊。大家一个接一个地行动也没用。" "MSG_024_0","既然这样， -我们就去找小光！","MSG_024_0","机翻辅助： +就由我们去找小光！","MSG_024_0","机翻辅助： 既然这样， 我们就去找小光！ @@ -323,8 +327,8 @@ precina的吉祥物是，不是像小熊一样的绅士就不行的小熊！" 去找小光！ 那么，我们去寻找小光吧！" -"MSG_024_1","[P5姓]他们 -可以去开锁吗？","MSG_024_1","机翻辅助： +"MSG_024_1","[P5姓]就跟你的同伴们去开锁 +这样可以吗？","MSG_024_1","机翻辅助： [P5姓]他们 可以去开锁吗？ @@ -347,15 +351,15 @@ precina的吉祥物是，不是像小熊一样的绅士就不行的小熊！" 不感兴趣…… 提不起精神……" -"MSG_026_0","喂，别闹脾气！","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","喂，别闹脾气啊！","MSG_026_0","机翻辅助： 喂，别闹脾气！ 喂，不要耍赖！ 喂，不要撒娇！" -"MSG_027_0","那我们也去搜索。 -钥匙就拜托你们了。","MSG_027_0","机翻辅助： +"MSG_027_0","那我们也去找找看吧。 +开锁的事就拜托你们了。","MSG_027_0","机翻辅助： 那我们也去搜索。 钥匙就拜托你们了。 @@ -375,8 +379,8 @@ precina的吉祥物是，不是像小熊一样的绅士就不行的小熊！" 我们分头去吧。 回头见。" -"MSG_029_0","[P5名] -吾辈们去看钥匙吧。","MSG_029_0","机翻辅助： +"MSG_029_0","[P5名]， +吾辈们就去开锁吧。","MSG_029_0","机翻辅助： [P5名] 吾辈们去看钥匙吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_690.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_690.bf.csv index cb714512..bbe2f233 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e300/e300_690.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e300/e300_690.bf.csv @@ -4,7 +4,7 @@ 顺利打开了呢…… 平安地打开了呢……" -"MSG_001_0","这样钥匙就剩一把了。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","这样一来，就只差一把钥匙了。","MSG_001_0","机翻辅助： 这样钥匙就剩一把了。 @@ -42,8 +42,8 @@ 敬告馆内各位观众。 通知馆内的各位。" -"MSG_004_1","很快地，第四影厅 -将上映新的电影。重复一次……","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","很快将在第四影厅 +放映新的电影。重复一次……","MSG_004_1","机翻辅助： 很快地，第四影厅 将上映新的电影。重复一次…… @@ -52,8 +52,8 @@ 有新电影上映。重复一遍…… 马上就要在第四剧场上映新电影了。重复……" -"MSG_005_0","很快，第4影厅就要开……始…… -新的……电影……","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","很快将在第四影……厅…… +放映新的……电影……","MSG_005_0","机翻辅助： 很快，第4影厅就要开……始…… 新的……电影…… @@ -64,7 +64,7 @@ 不久，放在第四剧场……… 新的……电影……" "MSG_005_1","请大家…… -一定要……来看电影……","MSG_005_1","机翻辅助： +务必……前来观看……","MSG_005_1","机翻辅助： 请大家…… 一定要……来看电影…… @@ -80,7 +80,7 @@ 现在的句子，确实…… 现在的语句，确实是……" -"SEL_007_0","邀请函","SEL_007_0","机翻辅助： +"SEL_007_0","是邀请函","SEL_007_0","机翻辅助： 邀请函 @@ -97,7 +97,7 @@ ……原来如此。 原来如此。" -"MSG_008_1","和光小姐的邀请函上 +"MSG_008_1","和光同学的邀请函上 写的内容一样。","MSG_008_1","机翻辅助： 和光小姐的邀请函上 @@ -107,7 +107,7 @@ 这与光女士的邀请函上写的内容相同。" -"MSG_009_0"," +"MSG_009_0","确实如此…… 这到底是怎么回事？","MSG_009_0","机翻辅助： @@ -125,7 +125,7 @@ 光……平安无事。 光……祝你平安无事。" -"MSG_011_0","啊！ +"MSG_011_0","啊——！ 在这里说这些也没用！","MSG_011_0","机翻辅助： 啊！ @@ -135,8 +135,8 @@ 在这里说话也没办法！ 啊！在这里说话也没用！" -"MSG_011_1","是第四影厅吧？ -我们快去救光吧！","MSG_011_1","机翻辅助： +"MSG_011_1","是在第四影厅吧？ +我们赶紧去救光吧！","MSG_011_1","机翻辅助： 是第四影厅吧？ 我们快去救光吧！ @@ -145,7 +145,7 @@ 赶紧去救光吧！ 是第四剧场吧？赶快去救光吧！" -"MSG_012_0","喂，新影厅的门开着呢！","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","我说，新影厅的门打开了呢！","MSG_012_0","机翻辅助： 喂，新影厅的门开着呢！ @@ -170,7 +170,7 @@ 大家！光呢！？" "MSG_015_0","我们找遍了每个角落…… -但是没在电影院里找到她。","MSG_015_0","机翻辅助： +她好像并不在电影院里。","MSG_015_0","机翻辅助： 我们找遍了每个角落…… 但是没在电影院里找到她。 @@ -179,8 +179,8 @@ 到处都找过了……电影院里没有。" -"MSG_016_0","同样，这里也没找到。 -这样一来，剩下的地方就是……","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","我们这边也一样，没能找到她。 +这样一来，剩下的地方就只有……","MSG_016_0","机翻辅助： 同样，这里也没找到。 这样一来，剩下的地方就是…… @@ -197,8 +197,8 @@ 电影里……是啊。 电影中……是啊。" -"MSG_018_0","哼，我就知道。 -我随时都做好了准备。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","哼，就猜到会是这样。 +我时刻都在准备着。","MSG_018_0","机翻辅助： 哼，我就知道。 我随时都做好了准备。 @@ -212,8 +212,8 @@ 汪！ 哇！" -"MSG_020_0","好，走吧。 -你们可别松懈了！！","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","好，那就上吧。 +你们这群家伙，可别大意了哟！！","MSG_020_0","机翻辅助： 好，走吧。 你们可别松懈了！！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_010.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_010.bf.csv index 066eefc4..7e24d660 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_010.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_010.bf.csv @@ -9,33 +9,33 @@ 你是人类～ 你是人～" -"MSG_002_0","你是大家～","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","你不过是茫茫人海中～","MSG_002_0","机翻辅助： 你是大家～ 你大家～" -"MSG_003_0","只是其中一部分的女孩子～","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","再微小不过的一个女孩～","MSG_003_0","机翻辅助： 只是其中一部分的女孩子～ 只是一部分的女孩子～ 只是一部分的女孩子。" -"MSG_004_0","只是其中一部分的女孩子～","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","再微小不过的一个女孩～","MSG_004_0","机翻辅助： 只是其中一部分的女孩子～ 只是一部分的女孩子～ 只是一部分的女孩子。" -"MSG_005_0","不需要个性～","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","个性什么的不需要啦～","MSG_005_0","机翻辅助： 不需要个性～ 不需要什么个性。 不需要什么个性～" -"MSG_006_0","啦啦啦！再见了个性！","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","啦、啦、啦！拜拜个性！","MSG_006_0","机翻辅助： 啦啦啦！再见了个性！ @@ -47,70 +47,70 @@ 大家的意见是正确的～ 大家的意见都是正确的～" -"MSG_008_0","多数决不会有错～","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","多数人的决定不会出错～","MSG_008_0","机翻辅助： 多数决不会有错～ 多数决没有错。 多数表决没有错～" -"MSG_009_0","绝对的正义～","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","绝对的正义是～","MSG_009_0","机翻辅助： 绝对的正义～ 绝对的正义。 绝对的正义是……" -"MSG_010_0","不会有人反抗，只会服从～","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","不要违抗，顺从地～","MSG_010_0","机翻辅助： 不会有人反抗，只会服从～ 不要违抗，顺从～ 不要反抗，要顺从～" -"MSG_011_0","消除自我！服从多数！","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","丢掉自我！听从伙伴！","MSG_011_0","机翻辅助： 消除自我！服从多数！ 丢掉自己！服从数字！ 把自己丢了！跟着人数走！" -"MSG_011_1_0","大家都会因此而幸福～","MSG_011_1_0","机翻辅助： +"MSG_011_1_0","所有人、所有人都将因此获得幸福～","MSG_011_1_0","机翻辅助： 大家都会因此而幸福～ 大家大家，所以很幸福～ 大家都很幸福。" -"MSG_012_0","于是她开始思考。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","于是她想到了。","MSG_012_0","机翻辅助： 于是她开始思考。 然后她想了想。 然后她开始思考。" -"MSG_013_0","我要打倒邪恶的自己。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","要除掉邪恶的自己。","MSG_013_0","机翻辅助： 我要打倒邪恶的自己。 干掉不好的自己吧。 打败坏的自己吧。" -"MSG_014_0","这样我就能变得“普通”。","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","这样自己也能变得“普通”。","MSG_014_0","机翻辅助： 这样我就能变得“普通”。 这样自己也能成为“普通”。 所以自己也能成为“普通”。" -"MSG_015_0","这样我就能变得“普通”。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","这样自己也能变得“普通”。","MSG_015_0","机翻辅助： 这样我就能变得“普通”。 这样自己也能成为“普通”。 所以自己也能成为“普通”。" -"MSG_016_0","所以我要舍弃自己。","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","所以，我要抛弃自己。","MSG_016_0","机翻辅助： 所以我要舍弃自己。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_020.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_020.bf.csv index 93baadd1..e4638abb 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_020.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_020.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","这就是电影的预告…… -的确，看完之后感觉很不舒服。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","这就是电影的预告片…… +确实留给人非常糟糕的余韵。","MSG_000_0","机翻辅助： 这就是电影的预告…… 的确，看完之后感觉很不舒服。 @@ -9,15 +9,15 @@ 这就是电影预告。确实，回味无穷。" -"MSG_001_0","刚才那是音乐剧电影？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","刚才放映的是音乐剧电影？","MSG_001_0","机翻辅助： 刚才那是音乐剧电影？ 现在是音乐剧电影？ 刚才的是音乐电影吗？" -"MSG_001_5_0","话说，刚才出现的女生 -是光吧！","MSG_001_5_0","机翻辅助： +"MSG_001_5_0","说起来，电影里的女孩子 +就是小光吧！？","MSG_001_5_0","机翻辅助： 话说，刚才出现的女生 是光吧！ @@ -34,8 +34,8 @@ 肯定是她啊。 是她没错吧。" -"MSG_002_1","但是，按照之前的案例 -可能是外表相似的其他人。","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","不过，参考以往的事件来看， +或许只是外表相似的另一个人。","MSG_002_1","机翻辅助： 但是，按照之前的案例 可能是外表相似的其他人。 @@ -44,8 +44,8 @@ 但是，如果适用至今为止的情况的话，也许是外表相似的另一个人。" -"MSG_003_0","不过，那个片名到底是什么…… -完全看不出来。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","但是，那标题究竟是怎么回事…… +完全读不了。","MSG_003_0","机翻辅助： 不过，那个片名到底是什么…… 完全看不出来。 @@ -54,8 +54,8 @@ 完全看不懂啊。 但是，那个标题到底是……完全没读懂。" -"MSG_004_0","感觉像是文字被涂掉了。 -之前的电影也是这样吗？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","文字就像被抹掉了一样。 +前面的电影也是这样吗？","MSG_004_0","机翻辅助： 感觉像是文字被涂掉了。 之前的电影也是这样吗？ @@ -65,8 +65,8 @@ 感觉文字被涂坏了。 以前的电影也是这样吗？" -"MSG_005_0","不，之前的片名 -都看得见。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","不是的，之前的标题 +都能好好地读出来。","MSG_005_0","机翻辅助： 不，之前的片名 都看得见。 @@ -80,15 +80,15 @@ 为什么只有这部电影……？ 但是，为什么只有这部电影……？" -"MSG_006_0","先不管这个，现在最重要的是光！","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","比起那种事情，现在最重要的是小光！","MSG_006_0","机翻辅助： 先不管这个，现在最重要的是光！ 比起那样的事，现在是光！ 比起那些，现在是光明！" -"MSG_006_1","既然她出现在屏幕上 -就表示她果然在电影里面吧？","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","既然人出现在了屏幕上， +也就是说她在电影里吧？","MSG_006_1","机翻辅助： 既然她出现在屏幕上 就表示她果然在电影里面吧？ @@ -97,8 +97,8 @@ 屏幕上的画面，果然还是在电影里啊？" -"MSG_007_0","啊啊，我有感觉到她的反应。 -光在电影里面！","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","啊，我感受到了反应。 +光就在这部电影里！","MSG_007_0","机翻辅助： 啊啊，我有感觉到她的反应。 光在电影里面！ @@ -109,7 +109,7 @@ 啊，有反应。 光，就在这部电影里！" "MSG_008_0","好。 -既然知道她在里面，就马上去接她吧。","MSG_008_0","机翻辅助： +既然知道了她在里面，那我们立刻去接她吧。","MSG_008_0","机翻辅助： 好。 既然知道她在里面，就马上去接她吧。 @@ -119,7 +119,7 @@ 好吧。如果知道是这样的话，我马上去接你。" "MSG_009_0","各位…… -光小姐就拜托你们了。","MSG_009_0","机翻辅助： +光小姐就拜托给大家了。","MSG_009_0","机翻辅助： 各位…… 光小姐就拜托你们了。 @@ -128,15 +128,15 @@ 各位，请多多关照光先生。" -"MSG_009_1","请你们……救救她……！","MSG_009_1","机翻辅助： +"MSG_009_1","请你们……救救那孩子！","MSG_009_1","机翻辅助： 请你们……救救她……！ 救救那个孩子给我看看……！ 那个孩子……拯救我给我看……！" -"MSG_010_0","是！ -我保证一定会把她带回来。","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","嗯！ +我保证我们会找到她的，","MSG_010_0","机翻辅助： 是！ 我保证一定会把她带回来。 @@ -145,12 +145,12 @@ 是的！我答应你，一定要带你回来。" -"MSG_010_1","大家一起努力！","MSG_010_1","机翻辅助： +"MSG_010_1","然后带她一起回来。","MSG_010_1","机翻辅助： 大家一起努力！ 大家一起！" -"MSG_011_0","嗯，我们一定办得到。 +"MSG_011_0","嗯，我们几个肯定能做到。 对吧？","MSG_011_0","机翻辅助： 嗯，我们一定办得到。 @@ -158,28 +158,28 @@ 嗯，我们可以的。 是吧？" -"SEL_012_0","这是当然的","SEL_012_0","机翻辅助： +"SEL_012_0","当然","SEL_012_0","机翻辅助： 这是当然的 那是当然的 当然了" -"SEL_012_1","同心协力吧","SEL_012_1","机翻辅助： +"SEL_012_1","让我们合作吧","SEL_012_1","机翻辅助： 同心协力吧 齐心协力吧 让我们齐心协力" -"MSG_013_0","呵呵，真可靠。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","呵呵，真让人安心。","MSG_013_0","机翻辅助： 呵呵，真可靠。 呵呵，心里踏实多了。 呵呵，好坚强啊。" -"MSG_014_0","好，大家，上吧！","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","好。那我们开始吧！","MSG_014_0","机翻辅助： 好，大家，上吧！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_030.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_030.bf.csv index ac12f9b0..82925754 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_030.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_030.bf.csv @@ -1,12 +1,12 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","这里是什么地方……？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","这是什么情况……？","MSG_000_0","机翻辅助： 这里是什么地方……？ 这是什么……？ 这里是什么？？" -"MSG_001_0","气氛又突然变了。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","氛围又啪地一下变了呢。","MSG_001_0","机翻辅助： 气氛又突然变了。 @@ -14,7 +14,7 @@ 气氛又一下子变了。" "MSG_001_1","不愧是音乐剧电影， -音符到处飞舞，非常华丽……","MSG_001_1","机翻辅助： +音符四处飞舞，非常华丽。只是……","MSG_001_1","机翻辅助： 不愧是音乐剧电影， 音符到处飞舞，非常华丽…… @@ -23,8 +23,8 @@ 虽然有很多音符，很华丽…… 正因为是音乐剧电影，所以音符飞得很华丽……" -"MSG_002_0","但是啊，虽然乍一看气氛很欢乐， -但是感觉有点不对劲？","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","乍一看是很愉悦的氛围， +但是总觉得哪里有些不对劲？","MSG_002_0","机翻辅助： 但是啊，虽然乍一看气氛很欢乐， 但是感觉有点不对劲？ @@ -34,8 +34,8 @@ 但是，乍一看是很开心的气氛， 有什么不协调的感觉吗？" -"MSG_002_1","明明是类似主题乐园的地方， -但是有点阴森……","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","明明是个主题公园一样的地方， +却有点诡异呢……","MSG_002_1","机翻辅助： 明明是类似主题乐园的地方， 但是有点阴森…… @@ -45,13 +45,13 @@ 明明是个像主题公园一样的地方， 却让人觉得毛骨悚然……" -"MSG_003_0","我也和由加莉一样。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","我也赞同小由加莉。","MSG_003_0","机翻辅助： 我也和由加莉一样。 我和由加莉一样。" -"MSG_003_1","明明这么明亮，却有种阴冷诡异 -的感觉……甚至有种不祥的预感……","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","这里很明亮，却让我有些毛骨悚然…… +甚至能感受到一种不详的气息……","MSG_003_1","机翻辅助： 明明这么明亮，却有种阴冷诡异 的感觉……甚至有种不祥的预感…… @@ -60,8 +60,8 @@ 明明这么明亮，却冷得让人毛骨悚然……甚至觉得祸不单行……" -"MSG_004_0","我也觉得不对劲。 -这个世界待起来很不舒服。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","我也很在意。 +这个世界呆着很不舒服。","MSG_004_0","机翻辅助： 我也觉得不对劲。 这个世界待起来很不舒服。 @@ -78,25 +78,25 @@ JOKER。 你也有什么感觉吗？ JOKER。" -"SEL_005_0","令人窒息","SEL_005_0","机翻辅助： +"SEL_005_0","喘不过气","SEL_005_0","机翻辅助： 令人窒息 呼吸困难" -"SEL_005_1","刺眼","SEL_005_1","机翻辅助： +"SEL_005_1","眼睛疼","SEL_005_1","机翻辅助： 刺眼 眼睛疼" -"SEL_005_2","什么感觉都没有","SEL_005_2","机翻辅助： +"SEL_005_2","什么也没有","SEL_005_2","机翻辅助： 什么感觉都没有 什么都感觉不到 什么感觉也没有" -"MSG_006_0","啊啊。就算觉得扭曲，也必须 -压抑心情接受这个世界。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","是啊。就算觉得扭曲， +也必须压抑自己的想法接受这个世界。","MSG_006_0","机翻辅助： 啊啊。就算觉得扭曲，也必须 压抑心情接受这个世界。 @@ -105,8 +105,8 @@ JOKER。" 必须接受这个世界。 啊。即使认为是歪曲，也要克制自己的心情，接受这个世界。" -"MSG_006_1","我也感受到了这种强迫 -和强迫观念。","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","我也感受到了这种逼迫自己的想法 +和类似强迫观念的东西……","MSG_006_1","机翻辅助： 我也感受到了这种强迫 和强迫观念。 @@ -115,8 +115,8 @@ JOKER。" 我也感觉到那种强加于人的感觉和强迫观念一样的东西……" -"MSG_007_0","确实，该说有点太明亮了吗 -眼睛可能会刺痛……","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","确实，这里有点太亮了， +可能会刺痛眼睛。","MSG_007_0","机翻辅助： 确实，该说有点太明亮了吗 眼睛可能会刺痛…… @@ -125,8 +125,8 @@ JOKER。" 眼睛可能会刺痛…… 确实，是不是有点太亮了？眼睛可能会刺痛……" -"MSG_008_0","这种鲜艳到刺眼的色彩…… -感觉非常强迫。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","这毒辣的极彩色…… +真是刺眼。","MSG_008_0","机翻辅助： 这种鲜艳到刺眼的色彩…… 感觉非常强迫。 @@ -135,8 +135,8 @@ JOKER。" 这种恶毒的彩色……真是太过分了。" -"MSG_008_1","甚至感受到了 -强迫观念，要我接受这个世界。","MSG_008_1","机翻辅助： +"MSG_008_1","“就算觉得扭曲，也给我接受这世界” +甚至还体会到了这样的强迫观念。","MSG_008_1","机翻辅助： 甚至感受到了 强迫观念，要我接受这个世界。 @@ -145,8 +145,8 @@ JOKER。" 即使觉得扭曲了，也不要有接受这个世界的强迫观念。" -"MSG_009_0","是吗。我感受到了某种 -强迫观念……","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","原来如此。 +我感到一种不知道是从哪来的强迫观念……","MSG_009_0","机翻辅助： 是吗。我感受到了某种 强迫观念…… @@ -155,8 +155,8 @@ JOKER。" …… 是吗。我感觉到了某种强迫观念……" -"MSG_009_1","就算觉得扭曲，也必须 -压抑心情接受这个世界。","MSG_009_1","机翻辅助： +"MSG_009_1","就算觉得扭曲， +也必须压抑自己的想法接受这个世界。","MSG_009_1","机翻辅助： 就算觉得扭曲，也必须 压抑心情接受这个世界。 @@ -165,8 +165,8 @@ JOKER。" 必须接受这个世界。 即使认为是歪曲，也要克制自己的心情，接受这个世界。" -"MSG_009_2","在我眼里，这种舞台效果 -非常强迫。","MSG_009_2","机翻辅助： +"MSG_009_2","在我眼中映出的 +就是这么一场咄咄逼人的舞台表演。","MSG_009_2","机翻辅助： 在我眼里，这种舞台效果 非常强迫。 @@ -175,8 +175,8 @@ JOKER。" 在我看来，这是一种强加于人的舞台演出。" -"MSG_010_0","仔细一看，周围的花朵 -也有点扭曲呢。令人毛骨悚然。","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","仔细看的话，周围的花也好像有些扭曲。 +好可怕。","MSG_010_0","机翻辅助： 仔细一看，周围的花朵 也有点扭曲呢。令人毛骨悚然。 @@ -185,8 +185,7 @@ JOKER。" 仔细一看，周围的花也有些扭曲。毛骨悚然。" -"MSG_011_0","被创造出来的快乐象征…… -是这样吗？","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","被制造出来的快乐都是象征……吗？","MSG_011_0","机翻辅助： 被创造出来的快乐象征…… 是这样吗？ @@ -196,8 +195,8 @@ JOKER。" 被制造的快乐的象征…… 是这样吗？" -"MSG_012_0","预告里也说了，“抹杀个性 -杀掉自己，遵从多数”。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","预告里也说了吧。 +“丢掉个性。杀死自己，听从伙伴”。","MSG_012_0","机翻辅助： 预告里也说了，“抹杀个性 杀掉自己，遵从多数”。 @@ -207,7 +206,7 @@ JOKER。" 预告里也说了。“失去个性。 杀了自己，服从人数”。" -"MSG_012_1","果然这里也跟之前一样…… +"MSG_012_1","果然，这里也和之前的一样…… 那么，这部电影也……","MSG_012_1","机翻辅助： 果然这里也跟之前一样…… @@ -218,15 +217,15 @@ JOKER。" 果然，这里也和以前一样…… 那么这部电影也……" -"MSG_013_0","哦？这部电影也怎样？","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","哦？这部电影也什么？","MSG_013_0","机翻辅助： 哦？这部电影也怎样？ 哦？这部电影是什么？ 您？这部电影也是什么？" -"MSG_013_1","是说，我们 -没看过之前的预告啊，该怎么办？","MSG_013_1","机翻辅助： +"MSG_013_1","说起来，我们还没看过之前的预告片。 +该怎么办呢？","MSG_013_1","机翻辅助： 是说，我们 没看过之前的预告啊，该怎么办？ @@ -235,13 +234,13 @@ JOKER。" 因为没见过。怎么办才好呢？ 应该说，之前的预告我们都没看过。怎么做才好呢？" -"MSG_014_0","不……还没有确切的证据。","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","不……还没有确凿的证据。","MSG_014_0","机翻辅助： 不……还没有确切的证据。 不……还没有确证。" -"MSG_014_1","随便让她们陷入混乱也很抱歉， -再收集一下情报吧。","MSG_014_1","机翻辅助： +"MSG_014_1","随随便便就造成无谓的的混乱还是免了， +所以还是再多收集一些情报吧。","MSG_014_1","机翻辅助： 随便让她们陷入混乱也很抱歉， 再收集一下情报吧。 @@ -251,7 +250,7 @@ JOKER。" 弄得混乱也不好意思，所以再多收集点信息吧。" "MSG_015_0","哦哦哦～！ -CROW真是可靠的小熊！","MSG_015_0","机翻辅助： +CROW还真是可靠啊熊熊！","MSG_015_0","机翻辅助： 哦哦哦～！ CROW真是可靠的小熊！ @@ -260,8 +259,8 @@ CROW真是可靠的小熊！ CROW是一只可靠的小熊！ 哦哦～～！CROW是一只可靠的小熊！" -"MSG_016_0","呜……会、会很难受， -真的不要突然抱上来……","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","唔……好难受， +不要、突然抱紧……","MSG_016_0","机翻辅助： 呜……会、会很难受， 真的不要突然抱上来…… @@ -270,8 +269,8 @@ CROW是一只可靠的小熊！ 突然抱住你，真的算了…… 嗯……因为很痛苦，所以真的不想突然抱住你……" -"MSG_017_0","总之，就照明智小姐说的 -努力掌握现状和收集情报吧。","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","总而言之，就像明智同学说的那样 +先努力了解现状并收集情报吧。","MSG_017_0","机翻辅助： 总之，就照明智小姐说的 努力掌握现状和收集情报吧。 @@ -280,8 +279,8 @@ CROW是一只可靠的小熊！ 总之，就像明智先生说的那样，努力掌握现状并收集情报吧。" -"MSG_018_0","这样应该比较好。 -这部电影，不要光看外表来判断比较好。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","确实这样比较好。 +这部电影还是不要只凭外表来判断比较好。","MSG_018_0","机翻辅助： 这样应该比较好。 这部电影，不要光看外表来判断比较好。 @@ -290,15 +289,14 @@ CROW是一只可靠的小熊！ 这部电影最好不要用外表来判断。 这样好像比较好。这部电影最好不要以貌取人。" -"MSG_018_1","这比想象中还糟糕啊。","MSG_018_1","机翻辅助： +"MSG_018_1","这里可比我想象的要更糟糕。","MSG_018_1","机翻辅助： 这比想象中还糟糕啊。 这比想象的还要糟糕。 这可比想象中还要糟糕。" -"MSG_019_0","暗影也凶暴到 -跟之前完全无法相比。","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","暗影也比过去遇到的更加狂暴。","MSG_019_0","机翻辅助： 暗影也凶暴到 跟之前完全无法相比。 @@ -307,24 +305,24 @@ CROW是一只可靠的小熊！ 暗影也比以前凶残多了。" -"MSG_019_1","大家小心哦！","MSG_019_1","机翻辅助： +"MSG_019_1","大家要注意安全哦！","MSG_019_1","机翻辅助： 大家小心哦！ 大家要小心哦！" -"SEL_020_0","快点行动！","SEL_020_0","机翻辅助： +"SEL_020_0","赶快走吧！","SEL_020_0","机翻辅助： 快点行动！ 快点！" -"SEL_020_1","慎重行事","SEL_020_1","机翻辅助： +"SEL_020_1","谨慎前进","SEL_020_1","机翻辅助： 慎重行事 慎重地去吧 慎重地走吧" -"SEL_020_2","我好担心光","SEL_020_2","机翻辅助： +"SEL_020_2","我很担心光","SEL_020_2","机翻辅助： 我好担心光 @@ -332,14 +330,14 @@ CROW是一只可靠的小熊！ 担心光线" "MSG_021_0","嗯！ -快去找小光吧！","MSG_021_0","机翻辅助： +我们快去找小光！","MSG_021_0","机翻辅助： 嗯！ 快去找小光吧！ 嗯！快去找小光吧！" -"MSG_022_0","真冷静啊。的确，我们 -要是被干掉就完蛋了。","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","你真冷静啊。确实， +要是我们被打败了可就全完了。","MSG_022_0","机翻辅助： 真冷静啊。的确，我们 要是被干掉就完蛋了。 @@ -348,8 +346,8 @@ CROW是一只可靠的小熊！ 不愧是冷静啊。确实，如果我们被打了，那就前功尽弃了。" -"MSG_023_0","可是，小光她……没事吧？ -好担心……","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","但是，小光……她没事吧？ +我很担心……","MSG_023_0","机翻辅助： 可是，小光她……没事吧？ 好担心…… @@ -360,7 +358,7 @@ CROW是一只可靠的小熊！ 但是，小光……不要紧吧？ 好担心啊……" "MSG_024_0","是啊。 -她跟我们不同，没有战斗手段……","MSG_024_0","机翻辅助： +她和我们不同，没法战斗……","MSG_024_0","机翻辅助： 是啊。 她跟我们不同，没有战斗手段…… @@ -370,15 +368,15 @@ CROW是一只可靠的小熊！ 是啊。 她和我们不同，无法战斗……" -"MSG_024_1","快点去找她吧。","MSG_024_1","机翻辅助： +"MSG_024_1","赶紧去找她吧。","MSG_024_1","机翻辅助： 快点去找她吧。 我们赶紧去找啊。 赶紧去找吧。" -"MSG_025_0","你们可别大意哦 -以万全的状态前进！","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","你们千万不要大意哦？ +保持万无一失的状态前进！","MSG_025_0","机翻辅助： 你们可别大意哦 以万全的状态前进！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_100.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_100.bf.csv index 332028fa..3b0db71b 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_100.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_100.bf.csv @@ -1,12 +1,12 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","……","MSG_000_0","" -"MSG_001_0","你们在想什么？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","你在想什么事情吗？","MSG_001_0","机翻辅助： 你们在想什么？ 有什么心事吗？" -"MSG_002_0","是啊。为什么他 -会在这个时候把光小姐带进电影里呢……","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","嗯。为什么哆 +现在才把光同学带进电影里呢……","MSG_002_0","机翻辅助： 是啊。为什么他 会在这个时候把光小姐带进电影里呢…… @@ -15,15 +15,15 @@ 嗯。为什么现在道把光先生带到电影中……" -"MSG_002_1","我完全想不透……","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","这点怎么都想不明白……","MSG_002_1","机翻辅助： 我完全想不透…… 那个，完全不明白…… 那个，完全不知道……" -"MSG_003_0","那家伙不就是囚禁我们的 -犯人吗？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","那是因为，那家伙就是 +把我们困住的犯人吧？","MSG_003_0","机翻辅助： 那家伙不就是囚禁我们的 犯人吗？ @@ -32,8 +32,8 @@ 那是因为他是把我们关起来的犯人吧？" -"MSG_003_1","可是，是因为我们 -要改变电影，要带大家出去，才慌了手脚吗……","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","但我们改变了电影逃了出去， +所以开始慌了之类的……","MSG_003_1","机翻辅助： 可是，是因为我们 要改变电影，要带大家出去，才慌了手脚吗…… @@ -43,10 +43,10 @@ 但是，我们换了电影 因为要出去了，所以很慌张……" -"MSG_004_0","问题就在这里。假设睡睡是犯人， -他的目的是什么？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","想不通的正是这里。假设哆就是犯人的话， +他的目的又是什么呢？","MSG_004_0","机翻辅助： -问题就在这里。假设睡睡是犯人， +问题就在这里。假设哆是犯人， 他的目的是什么？ 在那里。假设do是犯人的话， @@ -54,8 +54,8 @@ 就是这里。假设道是凶手的话， 目的是什么呢？" -"MSG_004_1","他至今从未攻击过我们， -但这次却把光抓走了……","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","至今为止他从来都没有直接袭击过我们， +但这一次却把光同学带走了……","MSG_004_1","机翻辅助： 他至今从未攻击过我们， 但这次却把光抓走了…… @@ -64,13 +64,13 @@ 至今为止都没有对我们进行过攻击，但这次却把光带走了……" -"MSG_005_0","我看不出他的目的。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","看不透他的目的呢。","MSG_005_0","机翻辅助： 我看不出他的目的。 你看不到他的目的啊。" -"MSG_005_1","而且，他为什么要 -播放电影呢？","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","而且，说到底 +他为什么要给我们放电影呢？","MSG_005_1","机翻辅助： 而且，他为什么要 播放电影呢？ @@ -79,53 +79,53 @@ 而且，他到底为什么要放电影呢？" -"SEL_006_0","想让大家看电影","SEL_006_0","机翻辅助： +"SEL_006_0","想要看电影","SEL_006_0","机翻辅助： 想让大家看电影 我想看电影 想看电影" -"SEL_006_1","想改变电影","SEL_006_1","机翻辅助： +"SEL_006_1","想要改变电影","SEL_006_1","机翻辅助： 想改变电影 想换一部电影" -"SEL_006_2","不知道","SEL_006_2","机翻辅助： +"SEL_006_2","不明白","SEL_006_2","机翻辅助： 不知道 我不知道" -"MSG_007_0","这么说来，光手上的邀请函…… -会不会也是来自睡睡？","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","如此一来，光同学手里拿着的邀请函…… +那也是哆给的吗？","MSG_007_0","机翻辅助： 这么说来，光手上的邀请函…… -会不会也是来自睡睡？ +会不会也是来自哆？ 那么，光先生拿着的邀请函…… 那也是多发出的吗？ 这样的话，光先生拿着的请帖…… 那也是道出的吗？" -"MSG_008_0","我也是这么想。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","我也这样认为。","MSG_008_0","机翻辅助： 我也是这么想。 我也是这么想的。 我也会这么想。" -"MSG_008_1","而光手上的邀请函…… -会不会也是睡睡搞的鬼？","MSG_008_1","机翻辅助： +"MSG_008_1","然后，光同学手里拿着的邀请函 +或许也是哆给的。","MSG_008_1","机翻辅助： 而光手上的邀请函…… -会不会也是睡睡搞的鬼？ +会不会也是哆搞的鬼？ 并且，光先生拿着的邀请函不也是 do做的吗。 而且，光先生拿着的邀请函也会不会是道干的？" -"MSG_009_0","是啊。虽然很不甘心， -但不管怎么推测，都缺乏决定性的证据。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","是啊，虽然很不甘心， +但无论做出什么样的决定都要决一胜负。","MSG_009_0","机翻辅助： 是啊。虽然很不甘心， 但不管怎么推测，都缺乏决定性的证据。 @@ -134,8 +134,8 @@ do做的吗。 是啊。虽然不甘心，但无论做出怎样的推测，都要决定胜负。" -"MSG_010_0","说到搞不懂的部分…… -就是光手上的邀请函……","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","要说还不清楚的事情， +光同学手里拿着的邀请函……","MSG_010_0","机翻辅助： 说到搞不懂的部分…… 就是光手上的邀请函…… @@ -144,22 +144,22 @@ do做的吗。 光先生拿着的请帖…… 如果说不明白的话，就是光先生拿着的邀请函……" -"MSG_010_1","那也是睡睡给的吗？","MSG_010_1","机翻辅助： +"MSG_010_1","那也是哆干的吗？","MSG_010_1","机翻辅助： -那也是睡睡给的吗？ +那也是哆给的吗？ 那也是道干的好事吗？ 那也是朵朵干的吗？" -"MSG_011_0","如果他想让大家看电影……","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","如果他想要看电影的话……","MSG_011_0","机翻辅助： 如果他想让大家看电影…… 如果他想看电影的话…… 如果他想让我看电影的话……" -"MSG_011_1"," -觉得我们改变电影很碍事，也不奇怪。","MSG_011_1","机翻辅助： +"MSG_011_1","改变了电影走向的我们 +被视作眼中钉也不奇怪。","MSG_011_1","机翻辅助： 觉得我们改变电影很碍事，也不奇怪。 @@ -168,8 +168,8 @@ do做的吗。 把换了电影的我们当成累赘也不奇怪。" -"MSG_012_0","可是他却只拿出钥匙，什么也没做， -只是一直播放别的电影……","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","然而他除了拿出钥匙以外什么也不做， +只是播放起了另一部电影……","MSG_012_0","机翻辅助： 可是他却只拿出钥匙，什么也没做， 只是一直播放别的电影…… @@ -178,8 +178,8 @@ do做的吗。 但是只要拿出钥匙什么都不做，只播放别的电影……" -"MSG_012_1","反而像是在说， -你们也改改这个看看。","MSG_012_1","机翻辅助： +"MSG_012_1","倒不如说这简直就像在告诉我们 +“也试着改变一下它”。","MSG_012_1","机翻辅助： 反而像是在说， 你们也改改这个看看。 @@ -188,15 +188,15 @@ do做的吗。 甚至可以说，这也要改变一下。" -"MSG_013_0","那么，睡睡不是敌人吗？","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","那么，哆不是敌人？","MSG_013_0","机翻辅助： -那么，睡睡不是敌人吗？ +那么，哆不是敌人吗？ 那么，道不是敌人？ 那么，多不是敌人？" -"MSG_013_1","可是，光很怕那家伙。 -那东西果然很可疑。","MSG_013_1","机翻辅助： +"MSG_013_1","可是，光很害怕把家伙。 +果然他很可疑吧。","MSG_013_1","机翻辅助： 可是，光很怕那家伙。 那东西果然很可疑。 @@ -205,8 +205,7 @@ do做的吗。 果然太奇怪了吧。 但是，光害怕那家伙。还是太可疑了吧。" -"MSG_014_0","太、太难了 -我的脑袋快打结了～！","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","唔，太难了，小熊的脑袋已经乱成一团了熊熊～","MSG_014_0","机翻辅助： 太、太难了 我的脑袋快打结了～！ @@ -215,8 +214,8 @@ do做的吗。 头脑混乱的小熊～！ 嗯，太难了，小熊脑袋都乱了～！" -"MSG_015_0","唔……我、我也跳过！ -莫名其妙！","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","呃……啊，我也pass！ +太复杂了！","MSG_015_0","机翻辅助： 唔……我、我也跳过！ 莫名其妙！ @@ -226,14 +225,14 @@ do做的吗。 吧……啊，我也pass了！ 莫名其妙！" -"MSG_016_0","既然不知道，直接问就好了。","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","如果不明白的话，就直接问本人吧。","MSG_016_0","机翻辅助： 既然不知道，直接问就好了。 如果不明白的话，就直接问。 不明白的话，直接问就行了。" -"MSG_016_1","为此，我只能继续向前。 +"MSG_016_1","为此我们也只能先行动起来。 对吧？","MSG_016_1","机翻辅助： 为此，我只能继续向前。 @@ -244,8 +243,8 @@ do做的吗。 为此只能先走一步。 是吧？" -"MSG_017_0","真是的，虽然我很想说你这家伙老是…… -，不过这次我认同你。","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","哼，你这家伙总是这么…… +虽然想这么说，不过这次我支持你。","MSG_017_0","机翻辅助： 真是的，虽然我很想说你这家伙老是…… ，不过这次我认同你。 @@ -255,7 +254,7 @@ do做的吗。 话说回来，我总觉得你说得对。" "MSG_018_0","无论如何， -我不能放着小光不管！","MSG_018_0","机翻辅助： +我们都不能就这样放着小光不管！","MSG_018_0","机翻辅助： 无论如何， 我不能放着小光不管！ @@ -264,8 +263,8 @@ do做的吗。 不管怎么说，都不能就这样放着小光不管！" -"MSG_019_0","是啊。 -尽早找到她吧！","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","是的。 +我们要尽快找到她！","MSG_019_0","机翻辅助： 是啊。 尽早找到她吧！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_110.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_110.bf.csv index 662a43dc..c8cf2473 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_110.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_110.bf.csv @@ -1,14 +1,14 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","嗯嗯！？喂！ -给我等一下，停——！！！！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","嗯！？喂！ +等一下，停！！","MSG_000_0","机翻辅助： 嗯嗯！？喂！ 给我等一下，停——！！！！ 嗯！？喂！ 等一下，跟踪！！！！" -"MSG_001_0","什、什么！？突然大叫 -会吓到人啦！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","啊、怎么了！？ +突然大喊一声，吓我一跳！","MSG_001_0","机翻辅助： 什、什么！？突然大叫 会吓到人啦！ @@ -17,8 +17,8 @@ 会吓一跳的！ 什、什么！？突然被大声叫出来会吓一跳的！" -"MSG_002_0","对、对不起。 -我感觉到小光的反应很近！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","对不起， +我感觉到小光的反应就在附近！","MSG_002_0","机翻辅助： 对、对不起。 我感觉到小光的反应很近！ @@ -28,15 +28,15 @@ 对不起。 感觉小光的反应很接近！" -"MSG_003_0","真的吗？！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","真的吗！？","MSG_003_0","机翻辅助： 真的吗？！ 真的！？ 真的吗！？" -"MSG_004_0","嗯，绝对就在那附近！ -找找看！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","嗯。肯定在这附近没错！ +快去找找看！","MSG_004_0","机翻辅助： 嗯，绝对就在那附近！ 找找看！ @@ -46,8 +46,8 @@ 嗯。你一定在那附近！ 找找看！" -"MSG_005_0","呃……就算你这么说， -附近好像没有其他人啊……？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","呃……就算你们这么说， +这附近似乎也没有人在啊？","MSG_005_0","机翻辅助： 呃……就算你这么说， 附近好像没有其他人啊……？ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_120.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_120.bf.csv index e47c0bbd..b383a70b 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_120.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_120.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","嗯……？ -等等，有没有听到什么声音？","MSG_000_0","机翻辅助： +等下，有听到什么声音吗？","MSG_000_0","机翻辅助： 嗯……？ 等等，有没有听到什么声音？ @@ -9,33 +9,33 @@ 等等，你听到什么了吗？ 我……？等等，听到什么了吗？" -"MSG_001_0","的确……听起来像是机械声。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","确实……像机器的声音呢。","MSG_001_0","机翻辅助： 的确……听起来像是机械声。 确实……好像是机械声。 确实……好像是机械音。" -"MSG_002_0","你们几个，给我抬头看上面！！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","抬头看看上方！！","MSG_002_0","机翻辅助： 你们几个，给我抬头看上面！！ 你们，往上看！！" -"MSG_003_0","那是什么啊！？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","那是啥！？","MSG_003_0","机翻辅助： 那是什么啊！？ 啊、啊！？ 是啊，那家伙！？" -"MSG_004_0","这……看起来像是舞台。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","这……看起来像个舞台。","MSG_004_0","机翻辅助： 这……看起来像是舞台。 这是……好像是舞台。 这好像是……舞台舞台。" -"MSG_005_0","是哪间学校吗……？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","是哪里的学校吗……？","MSG_005_0","机翻辅助： 是哪间学校吗……？ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_130.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_130.bf.csv index 2506a5a1..56f258e4 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_130.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_130.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","关于兔子生病的问题， -接下来要开始进行班级会议。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","现在开始班会， +我们来讨论一下兔子生病的问题。","MSG_000_0","机翻辅助： 关于兔子生病的问题， 接下来要开始进行班级会议。 @@ -10,21 +10,20 @@ 关于兔子生病的问题， 现在开始班会。" -"MSG_000_1","饲育员给我站起来。","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","请饲养员同学站起来。","MSG_000_1","机翻辅助： 饲育员给我站起来。 饲养员站起来。" "MSG_001_0","……","MSG_001_0","" -"MSG_002_0","你们应该有责任 -好好照顾兔子才对。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","照顾好兔子应该是你们的责任。","MSG_002_0","机翻辅助： 你们应该有责任 好好照顾兔子才对。 你们有责任好好照顾兔子。" -"MSG_002_1","可是，为什么事情会变成这样 -呢？","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","但是， +为什么会发生这样的事呢？","MSG_002_1","机翻辅助： 可是，为什么事情会变成这样 呢？ @@ -35,8 +34,8 @@ 但是，为什么会变成这样呢？" "MSG_003_0","……","MSG_003_0","" "MSG_004_0","……","MSG_004_0","" -"MSG_005_0","如果你们有好好做， -兔子就不会生病了。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","如果你们好好照顾的话， +兔子也不会生病了。","MSG_005_0","机翻辅助： 如果你们有好好做， 兔子就不会生病了。 @@ -45,8 +44,8 @@ 如果你们好好的话，兔子就不会生病了。" -"MSG_005_1","事情变成这样， -老师非常伤心。","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","出现这样的结果， +老师很伤心。","MSG_005_1","机翻辅助： 事情变成这样， 老师非常伤心。 @@ -62,8 +61,8 @@ 对不起。" "MSG_008_0","……","MSG_008_0","" -"MSG_009_0","小光，你为什么不说话？ -你也是饲育员吧？","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","小光，为什么保持沉默？ +你也是饲养员吧？","MSG_009_0","机翻辅助： 小光，你为什么不说话？ 你也是饲育员吧？ @@ -73,16 +72,16 @@ 阿光，你为什么不说话？ 你也是饲养员吧？" -"MSG_010_0","白鸟同学，你为什么都不说话？ -你也是饲育股长吧？","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","白鸟，为什么保持沉默？ +你也是饲养员吧？","MSG_010_0","机翻辅助： 白鸟同学，你为什么都不说话？ 你也是饲育股长吧？ 白鸟，你为什么不说话？ 你也是饲养员吧？" -"MSG_011_0","老、老师给的饲料里， -混了对兔子有害的东西……","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","老、老师给的蔬菜饲料里， +混着对兔子有害的东西……","MSG_011_0","机翻辅助： 老、老师给的饲料里， 混了对兔子有害的东西…… @@ -92,7 +91,7 @@ 老师给的蔬菜饲料里，有对兔子不好的东西……" "MSG_011_1","所以，我…… -也对你们两个说了……","MSG_011_1","机翻辅助： +告诉他们了。","MSG_011_1","机翻辅助： 所以，我…… 也对你们两个说了…… @@ -102,8 +101,7 @@ 所以，我…… 对两个人都说了……" -"MSG_011_2","不能喂兔子这种蔬菜哦…… -我这么说了。","MSG_011_2","机翻辅助： +"MSG_011_2","这蔬菜不能给兔子吃……","MSG_011_2","机翻辅助： 不能喂兔子这种蔬菜哦…… 我这么说了。 @@ -112,13 +110,13 @@ 我说了。 这个蔬菜不能给你哦……我说过。" -"MSG_012_0","我不想听你找借口！","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","我不想听借口！","MSG_012_0","机翻辅助： 我不想听你找借口！ 不想听借口！" -"MSG_013_0","大家都好好道歉了， -为什么你就是办不到？","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","大家都已经道歉了， +为什么你就做不到呢？","MSG_013_0","机翻辅助： 大家都好好道歉了， 为什么你就是办不到？ @@ -127,22 +125,22 @@ 为什么你做不到？ 明明大家都在好好道歉，为什么你不会呢？" -"MSG_014_0","我、我说的都是真的……！","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","我、我，没有说谎……！","MSG_014_0","机翻辅助： 我、我说的都是真的……！ 我、我、真的……！ 我、我是真的……！" -"MSG_015_0","少废话，先给我道歉！","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","好了，先道个歉吧！","MSG_015_0","机翻辅助： 少废话，先给我道歉！ 好，先道歉吧！ 好了，先道歉吧！" -"MSG_015_1","唉……不听老师的话， -扰乱班级的和谐。","MSG_015_1","机翻辅助： +"MSG_015_1","哈……连老师的话都不听， +扰乱班级的秩序。","MSG_015_1","机翻辅助： 唉……不听老师的话， 扰乱班级的和谐。 @@ -152,7 +150,7 @@ 哈……不听老师的话，扰乱班级和谐。" "MSG_015_2","真是的…… -为什么你就是这个样子？","MSG_015_2","机翻辅助： +为什么你要干这种事呢？","MSG_015_2","机翻辅助： 真是的…… 为什么你就是这个样子？ @@ -164,31 +162,31 @@ 我、我…… 哇，我……" -"speaker_小学校の担任教師","小学的级任导师","speaker_小学校の担任教師","机翻辅助： +"speaker_小学校の担任教師","小学班主任","speaker_小学校の担任教師","机翻辅助： 小学的级任导师 小学班主任 小学的班主任" -"speaker_戸惑った様子の少女","不知所措的少女","speaker_戸惑った様子の少女","机翻辅助： +"speaker_戸惑った様子の少女","困惑的女孩","speaker_戸惑った様子の少女","机翻辅助： 不知所措的少女 一脸困惑的少女" -"speaker_やんちゃな男子","调皮的男生","speaker_やんちゃな男子","机翻辅助： +"speaker_やんちゃな男子","调皮的男孩","speaker_やんちゃな男子","机翻辅助： 调皮的男生 调皮的男子" -"speaker_気の弱そうな女子","看起来很懦弱的女生","speaker_気の弱そうな女子","机翻辅助： +"speaker_気の弱そうな女子","怯懦的女孩","speaker_気の弱そうな女子","机翻辅助： 看起来很懦弱的女生 看起来懦弱的女子 懦弱的女子" -"speaker_小学生時代のひかり","小学时期的光","speaker_小学生時代のひかり","机翻辅助： +"speaker_小学生時代のひかり","小学时代的光","speaker_小学生時代のひかり","机翻辅助： 小学时期的光 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_140.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_140.bf.csv index e177bb4c..bbdae264 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_140.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_140.bf.csv @@ -9,7 +9,7 @@ 光是坏孩子！ 光是个坏孩子！" -"MSG_MOVIE_002_0","不听老师的话！","MSG_MOVIE_002_0","机翻辅助： +"MSG_MOVIE_002_0","一点也不听话！","MSG_MOVIE_002_0","机翻辅助： 不听老师的话！ @@ -22,8 +22,8 @@ 我没有做错事！ 我没做错！" -"MSG_MOVIE_005_0","不可以破坏班级的和谐。 -我不是一直这么说吗！","MSG_MOVIE_005_0","机翻辅助： +"MSG_MOVIE_005_0","不能破坏班级秩序。 +老师一直都这么说！","MSG_MOVIE_005_0","机翻辅助： 不可以破坏班级的和谐。 我不是一直这么说吗！ @@ -33,8 +33,7 @@ 不能破坏班级的和谐。 不是经常说的吗！" -"MSG_MOVIE_005_5_0","大家只要 -听老师的话就好了！","MSG_MOVIE_005_5_0","机翻辅助： +"MSG_MOVIE_005_5_0","大家只要听老师的话就好了！","MSG_MOVIE_005_5_0","机翻辅助： 大家只要 听老师的话就好了！ @@ -44,7 +43,7 @@ 大家只要听老师的话就好了！" "MSG_MOVIE_006_0","为什么？ -老师不是正义的一方吗？","MSG_MOVIE_006_0","机翻辅助： +老师难道不站在正确的一边吗？","MSG_MOVIE_006_0","机翻辅助： 为什么？ 老师不是正义的一方吗？ @@ -54,33 +53,33 @@ 为什么？ 老师不是站在正确的人一边吗？" -"MSG_MOVIE_007_0","有坏孩子！","MSG_MOVIE_007_0","机翻辅助： +"MSG_MOVIE_007_0","如果有坏孩子在！","MSG_MOVIE_007_0","机翻辅助： 有坏孩子！ 有坏孩子的话！" -"MSG_MOVIE_008_0","兔子会死掉！","MSG_MOVIE_008_0","机翻辅助： +"MSG_MOVIE_008_0","兔子就会死掉！","MSG_MOVIE_008_0","机翻辅助： 兔子会死掉！ 兔子死了！ 兔子要死了！" -"MSG_MOVIE_009_0","都是光害的！","MSG_MOVIE_009_0","机翻辅助： +"MSG_MOVIE_009_0","因为光的缘故！","MSG_MOVIE_009_0","机翻辅助： 都是光害的！ 因为光线！ 因为光！" -"MSG_MOVIE_010_0","会死掉！","MSG_MOVIE_010_0","机翻辅助： +"MSG_MOVIE_010_0","兔子会死掉！","MSG_MOVIE_010_0","机翻辅助： 会死掉！ 死定了！ 我要死了！" -"MSG_MOVIE_011_0","不对！不是那样！","MSG_MOVIE_011_0","机翻辅助： +"MSG_MOVIE_011_0","不对！才不是这样！","MSG_MOVIE_011_0","机翻辅助： 不对！不是那样！ @@ -90,22 +89,22 @@ "MSG_MOVIE_012_0","道歉！","MSG_MOVIE_012_0","机翻辅助： 道歉！" -"MSG_MOVIE_013_0","那样太奇怪了！","MSG_MOVIE_013_0","机翻辅助： +"MSG_MOVIE_013_0","这也太奇怪了！","MSG_MOVIE_013_0","机翻辅助： 那样太奇怪了！ 那样才怪！ 那太奇怪了！" -"MSG_MOVIE_014_0","老师说的话是绝对的！","MSG_MOVIE_014_0","机翻辅助： +"MSG_MOVIE_014_0","老师说的话绝对正确！","MSG_MOVIE_014_0","机翻辅助： 老师说的话是绝对的！ 老师说的话绝对是！" -"MSG_MOVIE_015_0","老师！听我说！","MSG_MOVIE_015_0","机翻辅助： +"MSG_MOVIE_015_0","老师！请听我说！","MSG_MOVIE_015_0","机翻辅助： 老师！听我说！" -"MSG_MOVIE_016_0","快道歉！！","MSG_MOVIE_016_0","机翻辅助： +"MSG_MOVIE_016_0","道歉！！","MSG_MOVIE_016_0","机翻辅助： 快道歉！！ @@ -119,7 +118,7 @@ 您……对不起…… 对不起……" -"MSG_MOVIE_018_0","你做得很好。","MSG_MOVIE_018_0","机翻辅助： +"MSG_MOVIE_018_0","你做得非常好。","MSG_MOVIE_018_0","机翻辅助： 你做得很好。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_150.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_150.bf.csv index 61b53b2b..f470f095 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_150.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_150.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","这…… -该不会是光过去的亲身经历……？","MSG_000_0","机翻辅助： +难道是光过去的亲身经历？","MSG_000_0","机翻辅助： 这…… 该不会是光过去的亲身经历……？ @@ -9,7 +9,7 @@ 难道是光的过去的真实体验……？ 这难道是光过去的实际体验……？" -"MSG_001_0","啊，她说过是学级会， +"MSG_001_0","嗯，要说班会的话 应该是小学的时候吧。","MSG_001_0","机翻辅助： 啊，她说过是学级会， @@ -19,15 +19,15 @@ 应该是小学的时候吧。 啊，因为说是班级聚会。应该是小学生的时候吧。" -"MSG_002_0","什么是对的，什么是错的……吗？","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","什么是正确，什么又是错误的呢……","MSG_002_0","机翻辅助： 什么是对的，什么是错的……吗？ 什么是正确的，什么是错误的……吗。 什么是对的，什么是错的……？" -"MSG_003_0","没有明确的规则， -很难判断事情的对错。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","规定的不明确 +确实让人难以判断事物的对错。","MSG_003_0","机翻辅助： 没有明确的规则， 很难判断事情的对错。 @@ -37,8 +37,8 @@ 规则没有明确化， 我认为很难判断事物。" -"MSG_003_1","但是，刚才的状况…… -跟独裁政治一样呢。","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","但是刚才的情况…… +和独裁一模一样。","MSG_003_1","机翻辅助： 但是，刚才的状况…… 跟独裁政治一样呢。 @@ -47,8 +47,8 @@ 就像独裁政治一样。 但是，刚才的情况和独裁政治是一样的。" -"MSG_004_0","话说，老师说的话是绝对的？ -怎么可能。怎么可能。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","我说，老师的话绝对正确？ +才没有那回事吧。","MSG_004_0","机翻辅助： 话说，老师说的话是绝对的？ 怎么可能。怎么可能。 @@ -57,8 +57,8 @@ 没有那样的理由吧。 啊，老师说的话太绝对了。怎么可能呢？" -"MSG_004_5_0","那只是有力量的人， -擅自做出判断，强加在别人身上而已！","MSG_004_5_0","机翻辅助： +"MSG_004_5_0","这不过是有权利的家伙 +把自己的判断强加给别人！","MSG_004_5_0","机翻辅助： 那只是有力量的人， 擅自做出判断，强加在别人身上而已！ @@ -67,8 +67,8 @@ 这不是把有权力的人的擅自判断，强加给别人吗！" -"MSG_005_0","老师不是弱者的伙伴…… -根本没有英雄……","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","老师才不是弱小孩子的伙伴…… +英雄什么的，根本不存在……","MSG_005_0","机翻辅助： 老师不是弱者的伙伴…… 根本没有英雄…… @@ -77,13 +77,13 @@ 英雄什么的根本不存在…… 老师不是弱孩子的伙伴……没有英雄……" -"MSG_006_0","啊……是以前的光？","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","啊……过去的光姐？","MSG_006_0","机翻辅助： 啊……是以前的光？ 啊……以前的光先生？" -"MSG_007_0","绝对服从的力量…… -老师用那股力量，压制了我……","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","让人绝对会听话的力量…… +老师用那股力量强迫我道歉……","MSG_007_0","机翻辅助： 绝对服从的力量…… 老师用那股力量，压制了我…… @@ -92,8 +92,8 @@ 用那个力量，老师压制了我…… 绝对听话的力量……用那股力量，老师按住了我……" -"MSG_008_0","……没错。 -老师根本不是什么英雄。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","……是啊。 +老师才不是什么英雄。","MSG_008_0","机翻辅助： ……没错。 老师根本不是什么英雄。 @@ -102,8 +102,8 @@ 老师不是英雄。 ……对。老师并不是什么英雄。" -"MSG_009_0","咦，奇怪？ -这里也有小光？是本人？！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","诶？ +这边也有个小光？难道是本人！？","MSG_009_0","机翻辅助： 咦，奇怪？ 这里也有小光？是本人？！ @@ -113,8 +113,8 @@ 啊，咦？ 这边也有光？真的！？" -"MSG_010_0","这边的是真人！ -不会错的！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","那边是真的！ +不会有错！","MSG_010_0","机翻辅助： 这边的是真人！ 不会错的！ @@ -124,8 +124,8 @@ 那是真的！ 没错！" -"MSG_011_0","光光，是平安无事的小熊！ -现在的小熊，是正在帮助小熊的小熊！","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","光光没事呢熊熊！ +小熊现在就来救你熊熊！","MSG_011_0","机翻辅助： 光光，是平安无事的小熊！ 现在的小熊，是正在帮助小熊的小熊！ @@ -135,13 +135,13 @@ hikarine，平安无事的小熊啊！ 光，平安无事的小熊啊！ 马上就是小熊救的小熊！" -"MSG_012_0","等一下，她们两个的样子……","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","等等。那两个人有点奇怪……","MSG_012_0","机翻辅助： 等一下，她们两个的样子…… 等一下。两个人的样子……" -"MSG_013_0","为什么，要反驳老师？ -明明知道会被骂的……","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","为什么要反驳老师呢？ +明明就知道这么做会被责骂……","MSG_013_0","机翻辅助： 为什么，要反驳老师？ 明明知道会被骂的…… @@ -151,7 +151,7 @@ hikarine，平安无事的小熊啊！ 你为什么要反驳老师？明明知道会被骂的……" "MSG_014_0","因为…… -电影里的英雄……","MSG_014_0","机翻辅助： +我在电影里看到的英雄……","MSG_014_0","机翻辅助： 因为…… 电影里的英雄…… @@ -161,8 +161,8 @@ hikarine，平安无事的小熊啊！ 因为…… 在电影中看到的英雄是……" -"MSG_014_1","又强，又是正义的一方！ -是帮助弱小的人！","MSG_014_1","机翻辅助： +"MSG_014_1","他们力量强大，是正义的伙伴！ +会帮助弱小的人们！","MSG_014_1","机翻辅助： 又强，又是正义的一方！ 是帮助弱小的人！ @@ -171,8 +171,8 @@ hikarine，平安无事的小熊啊！ 是帮助弱者的人！ 坚强，正义的伙伴！是帮助弱者的人！" -"MSG_014_2","可是……我道歉了。 -因为老师说是我不好……","MSG_014_2","机翻辅助： +"MSG_014_2","可是……我还是道歉了。 +因为老师认定了我有错……","MSG_014_2","机翻辅助： 可是……我道歉了。 因为老师说是我不好…… @@ -181,15 +181,15 @@ hikarine，平安无事的小熊啊！ 但是……我道歉了。老师决定说我不好……" -"MSG_015_0","我想说的话， -不是“对不起”……","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","我想要说的， +才不是“对不起”……","MSG_015_0","机翻辅助： 我想说的话， 不是“对不起”…… 我想说的话不是“对不起”……" "MSG_015_1","其实…… -我想对老师说的话是……！","MSG_015_1","机翻辅助： +我真正想对老师说的是……！","MSG_015_1","机翻辅助： 其实…… 我想对老师说的话是……！ @@ -198,8 +198,8 @@ hikarine，平安无事的小熊啊！ 我想对老师说的是……！ 其实……我想对老师说的话是……！" -"MSG_016_0","光……你又 -不听老师的话了吗？！","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","光…… +你又不听老师的话了吗？","MSG_016_0","机翻辅助： 光……你又 不听老师的话了吗？！ @@ -208,8 +208,8 @@ hikarine，平安无事的小熊啊！ 光先生……你又不听老师的话！？" -"MSG_017_0","白鸟小姐……你又 -不听老师的话了！？","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","白鸟…… +你又不听老师的话了吗？","MSG_017_0","机翻辅助： 白鸟小姐……你又 不听老师的话了！？ @@ -218,15 +218,14 @@ hikarine，平安无事的小熊啊！ 白鸟先生……你又不听老师的话吗！？" -"MSG_018_0","老师，没有 -听我说话。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","老师没有听我说话。","MSG_018_0","机翻辅助： 老师，没有 听我说话。 老师没有听我的话。" -"MSG_018_1","想知道，却没给我做。 -老师也错了！","MSG_018_1","机翻辅助： +"MSG_018_1","也不想去理解我的话。 +老师，你才是错的！","MSG_018_1","机翻辅助： 想知道，却没给我做。 老师也错了！ @@ -235,19 +234,19 @@ hikarine，平安无事的小熊啊！ 理解我。老师也是错的！ 她说要我明白，却没有。连老师都错了！" -"MSG_019_0","不许对老师……","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","居然和老师顶嘴……","MSG_019_0","机翻辅助： 不许对老师…… 对老师的反应是…… 对老师的回应是……" -"MSG_020_0","顶嘴啊啊啊啊啊啊啊啊啊！","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","不可原谅！","MSG_020_0","机翻辅助： 顶嘴啊啊啊啊啊啊啊啊啊！ 我不会原谅你的！" -"MSG_021_0","咿……不要啊啊！","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","呀……不要啊！","MSG_021_0","机翻辅助： 咿……不要啊啊！ @@ -261,7 +260,7 @@ hikarine，平安无事的小熊啊！ 光酱，危险！ 阿光，危险！" -"MSG_023_0","啧，我去救她！！","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","切，我们去救她！！","MSG_023_0","机翻辅助： 啧，我去救她！！ @@ -289,7 +288,7 @@ hikarine，平安无事的小熊啊！ "speaker_クマ","小熊","speaker_クマ","翻译匹配：PQ2" "speaker_岳羽 ゆかり","岳羽 由加莉","speaker_岳羽 ゆかり","翻译匹配：PQ2" "speaker_ひかり","光","speaker_ひかり","翻译匹配：PQ2" -"speaker_小学校の担任教師","小学的级任导师","speaker_小学校の担任教師","机翻辅助： +"speaker_小学校の担任教師","小学班主任","speaker_小学校の担任教師","机翻辅助： 小学的级任导师 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_165.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_165.bf.csv index 5e860863..e8e3c49c 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_165.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_165.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","……光， +"MSG_000_0","……光。 今天不玩英雄游戏吗？","MSG_000_0","机翻辅助： ……光， @@ -7,8 +7,8 @@ ……光。 今天不玩英雄游戏吗？" -"MSG_000_1","你之前不是玩得很开心吗？ -因为光最喜欢英雄了……","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","这段时间你都很着迷吧？ +因为光最喜欢英雄……","MSG_000_1","机翻辅助： 你之前不是玩得很开心吗？ 因为光最喜欢英雄了…… @@ -18,8 +18,8 @@ 你之前不是还很着迷吗？ 因为光非常喜欢英雄……" -"MSG_001_0","嗯……不玩了。 -英雄游戏，玩腻了。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","不……不玩了。 +我已经玩腻英雄游戏了。","MSG_001_0","机翻辅助： 嗯……不玩了。 英雄游戏，玩腻了。 @@ -28,15 +28,15 @@ 玩英雄游戏，真让人厌烦。 嗯……够了。英雄游戏，我玩腻了。" -"MSG_002_0","是吗……不觉得无聊吗？","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","这样啊……那会觉得无聊吗？","MSG_002_0","机翻辅助： 是吗……不觉得无聊吗？ 是吗……无聊吗？ 这样啊……不无聊吗？" -"MSG_003_0","没关系。 -我一个人……也会看电影。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","没事的。 +我一个人……在看电影呢。","MSG_003_0","机翻辅助： 没关系。 我一个人……也会看电影。 @@ -46,13 +46,13 @@ 是海基。 一个人也……我在看电影。" -"MSG_004_0","……！这样啊这样啊……","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","……！这样啊……","MSG_004_0","机翻辅助： ……！这样啊这样啊…… ……！是吗是吗……" -"MSG_004_1","那这个星期天 -我们一起去看电影吧。","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","那么，下个星期天 +一起去看电影吧。","MSG_004_1","机翻辅助： 那这个星期天 我们一起去看电影吧。 @@ -61,8 +61,8 @@ 那么，这个星期天一起去看电影吧。" -"MSG_005_0","真的吗！？ -工作没问题吗？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","真的吗？ +工作没关系吗？","MSG_005_0","机翻辅助： 真的吗！？ 工作没问题吗？ @@ -72,8 +72,8 @@ 真的！？ 工作，禁忌？" -"MSG_006_0","嗯，我会努力 -早点把工作做完的。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","是啊，我会努力一把， +把工作赶紧完成。","MSG_006_0","机翻辅助： 嗯，我会努力 早点把工作做完的。 @@ -82,13 +82,13 @@ 啊，加油工作，我会尽快完成的。" -"MSG_007_0","不过，你不会累吗？","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","但是，这样不会很累吗？","MSG_007_0","机翻辅助： 不过，你不会累吗？ 但是，不累吗？" -"MSG_008_0","就算我累得要命 -看到光就会打起精神，所以没关系。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","就算累了，回到家以后 +看到光也会恢复精神，所以没关系的。","MSG_008_0","机翻辅助： 就算我累得要命 看到光就会打起精神，所以没关系。 @@ -97,16 +97,16 @@ 即使累了回来，看到光也会变得精神，所以没关系。" -"MSG_008_1","光是我的英雄。","MSG_008_1","机翻辅助： +"MSG_008_1","光可是我的英雄。","MSG_008_1","机翻辅助： 光是我的英雄。" -"MSG_009_0","嘿嘿，太好了！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","嘿嘿，太棒了！","MSG_009_0","机翻辅助： 嘿嘿，太好了！ 嘿嘿，太棒了！" -"MSG_009_1","还有啊……那个啊…… -我决定了！","MSG_009_1","机翻辅助： +"MSG_009_1","还有呢……嗯…… +我已经决定了！","MSG_009_1","机翻辅助： 还有啊……那个啊…… 我决定了！ @@ -120,13 +120,13 @@ 嗯？ ？" -"MSG_011_0","等我长大以后，我要拍电影！","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","等长大之后，我要拍电影！","MSG_011_0","机翻辅助： 等我长大以后，我要拍电影！ 长大了要拍电影！" -"MSG_011_1","爸爸喜欢电影吧？ -我也很喜欢电影。","MSG_011_1","机翻辅助： +"MSG_011_1","爸爸很喜欢电影对吧？ +我也最喜欢电影了。","MSG_011_1","机翻辅助： 爸爸喜欢电影吧？ 我也很喜欢电影。 @@ -135,8 +135,8 @@ 我也很喜欢电影。 爸爸喜欢看电影吧？我也很喜欢电影。" -"MSG_011_2","所以，我要拍很多 -给爸爸看。可以的话，要来看哦。","MSG_011_2","机翻辅助： +"MSG_011_2","所以， +我会拍很多很多电影给爸爸看。","MSG_011_2","机翻辅助： 所以，我要拍很多 给爸爸看。可以的话，要来看哦。 @@ -145,8 +145,8 @@ 所以，我要拿很多给爸爸看。" -"MSG_011_3","如果可以的话，来看看吧。 -约定！","MSG_011_3","机翻辅助： +"MSG_011_3","拍完之后要来看哦。 +我们约好了！","MSG_011_3","机翻辅助： 如果可以的话，来看看吧。 约定！ @@ -155,15 +155,15 @@ 约定啊！ 约好了哦！" -"MSG_012_0","哦哦……真令人期待。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","哦……真期待啊。","MSG_012_0","机翻辅助： 哦哦……真令人期待。 哦……那真是期待啊。 噢……真让人期待啊。" -"MSG_012_1","光的电影会是什么样的电影呢？ -真期待完成的那一天。","MSG_012_1","机翻辅助： +"MSG_012_1","光的电影会拍成什么样呢？ +我很期待完成的那一天。","MSG_012_1","机翻辅助： 光的电影会是什么样的电影呢？ 真期待完成的那一天。 @@ -172,7 +172,7 @@ 期待完成的日子。 光的电影，会是怎样的电影呢？很期待完成的那一天。" -"speaker_落ち着いた男性の声","沉稳的男性声音","speaker_落ち着いた男性の声","机翻辅助： +"speaker_落ち着いた男性の声","稳重的男声","speaker_落ち着いた男性の声","机翻辅助： 沉稳的男性声音 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_170.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_170.bf.csv index 5b002939..6d69fd43 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_170.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_170.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","什、什么，刚才那是……","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","刚、刚才那是什么……","MSG_000_0","机翻辅助： 什、什么，刚才那是…… @@ -7,7 +7,7 @@ 啊，什么，现在的……" "MSG_001_0","刚才的也是光的记忆吗？ -感觉和一开始的不太一样……","MSG_001_0","机翻辅助： +和最初的那段氛围又有些不同……","MSG_001_0","机翻辅助： 刚才的也是光的记忆吗？ 感觉和一开始的不太一样…… @@ -17,8 +17,8 @@ 现在的，是光先生的记忆吗？ 虽然和最初的气氛又不一样……" -"MSG_002_0","那个老师和学生们……还有 -过去的光消失了吗？","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","那位老师和学生们…… +还有，另一位过去的小光已经消失了吗？","MSG_002_0","机翻辅助： 那个老师和学生们……还有 过去的光消失了吗？ @@ -45,7 +45,7 @@ 阿光！！" "MSG_006_0","光！ -太好了，你没事呢！","MSG_006_0","机翻辅助： +太好了，你平安无事啊！","MSG_006_0","机翻辅助： 光！ 太好了，你没事呢！ @@ -54,20 +54,20 @@ 太好了，平安无事啊！ 光！太好了，你没事吧！" -"MSG_007_0","光光，小熊没受伤吗？","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","小光，你受伤了吗熊熊？","MSG_007_0","机翻辅助： 光光，小熊没受伤吗？ 光，没有受伤的小熊吗？ 小飞蛾，小熊没有受伤吗？" -"MSG_008_0","嗯……没事。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","嗯……我没事。","MSG_008_0","机翻辅助： 嗯……没事。 嗯……没关系。" -"MSG_009_0","抱歉这么快就问，但是阿丁去哪里了？ -他把你掳走了吧？","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","抱歉我就开门见山地问了，哆去哪了？ +是他把你掳走的对吧？","MSG_009_0","机翻辅助： 抱歉这么快就问，但是阿丁去哪里了？ 他把你掳走了吧？ @@ -77,22 +77,22 @@ 对不起，道去哪里了？ 我把你带走了吧？" -"MSG_010_0","啊……不、不是……","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","啊……不、不是这样的……","MSG_010_0","机翻辅助： 啊……不、不是…… 啊……不是吗…… 啊……不，不是的……" -"MSG_010_1","是我自己，来到这里的……","MSG_010_1","机翻辅助： +"MSG_010_1","是我自己，到这里来的……","MSG_010_1","机翻辅助： 是我自己，来到这里的…… 我，自己，在这里…… 我自己在这里……" -"MSG_011_0","什、什么！？ -不是多的杰作吗？","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","你、你说什么！？ +这难道不是哆干的好事吗？","MSG_011_0","机翻辅助： 什、什么！？ 不是多的杰作吗？ @@ -102,15 +102,15 @@ 你、你说什么？？ 难道不是道干的？" -"MSG_012_0","我也觉得，自己必须改变……","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","我也要做出改变才行……","MSG_012_0","机翻辅助： 我也觉得，自己必须改变…… 我也必须改变…… 我也要改变……" -"MSG_012_1","看了大家改变的电影之后， -我一点一点地，想起来了……","MSG_012_1","机翻辅助： +"MSG_012_1","看完大家改变的电影之后， +我开始逐渐回忆起来……","MSG_012_1","机翻辅助： 看了大家改变的电影之后， 我一点一点地，想起来了…… @@ -119,8 +119,8 @@ 看了大家改变了的电影，慢慢地，想起来了……" -"MSG_012_2","我曾经放弃的事， -我曾经忘记的事……","MSG_012_2","机翻辅助： +"MSG_012_2","一些我放弃的东西， +还有我忘记的东西……","MSG_012_2","机翻辅助： 我曾经放弃的事， 我曾经忘记的事…… @@ -129,29 +129,29 @@ 忘记的东西啦…… 我放弃的东西，忘记的事情……" -"MSG_012_3","很多很多……一下子，全都涌了出来。","MSG_012_3","机翻辅助： +"MSG_012_3","有很多东西……一下子全涌了上来。","MSG_012_3","机翻辅助： 很多很多……一下子，全都涌了出来。 很多……一口气涌了出来。 很多……一下子就溢出来了。" -"MSG_013_0","然后，我就突然下定了决心？","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","所以才突然做出决定？","MSG_013_0","机翻辅助： 然后，我就突然下定了决心？ 所以你突然想起来了？ 于是，突然想到？" -"MSG_014_0","……是多告诉我的。","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","……哆告诉我。","MSG_014_0","机翻辅助： ……是多告诉我的。 ……是道告诉我的。 ……多告诉了我。" -"MSG_014_1","“不能永远当个观众” -“你也必须跨越障碍”……","MSG_014_1","机翻辅助： +"MSG_014_1","“你不能永远只是当一个看客。” +“你也需要克服这些。","MSG_014_1","机翻辅助： “不能永远当个观众” “你也必须跨越障碍”…… @@ -160,8 +160,8 @@ “你也需要超越”…… “不能一直当观众”、“你也有必要克服困难”……" -"MSG_014_2","听到这句话的瞬间， -觉得非来这里不可的心情，就变得很强烈……所以……","MSG_014_2","机翻辅助： +"MSG_014_2","听到那句话的瞬间，我就愈发觉得 +自己必须到这里来……所以……","MSG_014_2","机翻辅助： 听到这句话的瞬间， 觉得非来这里不可的心情，就变得很强烈……所以…… @@ -170,14 +170,14 @@ 听到这句话的瞬间，我觉得必须来这里……" -"SEL_015_0","别乱来啊","SEL_015_0","机翻辅助： +"SEL_015_0","别乱来","SEL_015_0","机翻辅助： 别乱来啊 别胡闹 不要乱来" -"SEL_015_1","没受伤吧？","SEL_015_1","机翻辅助： +"SEL_015_1","你受伤了吗？","SEL_015_1","机翻辅助： 没受伤吧？ @@ -189,8 +189,8 @@ 没事就好 平安无事比什么都好" -"MSG_016_0","对不起……可是，我 -觉得无论如何都必须来……","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","对不起…… +但是，我觉得自己非去不可……","MSG_016_0","机翻辅助： 对不起……可是，我 觉得无论如何都必须来…… @@ -199,8 +199,8 @@ 对不起……但是，我觉得无论如何都要去……" -"MSG_017_0","没受伤吧？ -没有被袭击吧？","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","你受伤了吗？ +有没有被袭击？","MSG_017_0","机翻辅助： 没受伤吧？ 没有被袭击吧？ @@ -208,7 +208,7 @@ 没有受伤吗？ 没有被袭击吗？" "MSG_018_0","嗯……我没事。 -虽然不知道为什么……","MSG_018_0","机翻辅助： +虽然不清楚为什么……","MSG_018_0","机翻辅助： 嗯……我没事。 虽然不知道为什么…… @@ -219,7 +219,7 @@ 嗯……没关系的。 不知道为什么……" "MSG_019_0","嗯…… -没有遇到危险。","MSG_019_0","机翻辅助： +没有遇到危险的情况。","MSG_019_0","机翻辅助： 嗯…… 没有遇到危险。 @@ -229,14 +229,14 @@ 嗯……没有遇到危险。" "MSG_020_0","嗯…… -因为没有遇到危险……","MSG_020_0","机翻辅助： +因为没有遇到危险的情况。","MSG_020_0","机翻辅助： 嗯…… 因为没有遇到危险…… 嗯……因为没有遇到危险……" -"MSG_021_0","这样啊。小光没受伤 -真是太好了。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","这样啊。 +小光没受伤比什么都重要。","MSG_021_0","机翻辅助： 这样啊。小光没受伤 真是太好了。 @@ -245,8 +245,8 @@ 这样啊。小光没有受伤，比什么都好。" -"MSG_022_0","太、太好了……光没事…… -我还以为寿命要缩短了呢。","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","太、太好了……光平安无事…… +我还以为自己要担心到折寿呢。","MSG_022_0","机翻辅助： 太、太好了……光没事…… 我还以为寿命要缩短了呢。 @@ -255,8 +255,8 @@ 哟，太好了……光平安无事……我还以为会缩短寿命呢。" -"MSG_023_0","双叶…… -让大家担心了，对不起。","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","小双叶…… +抱歉让你们都担心了。","MSG_023_0","机翻辅助： 双叶…… 让大家担心了，对不起。 @@ -265,8 +265,8 @@ 对不起，让大家担心了。" -"MSG_024_0","然后刚才的音乐剧， -那该不会是……","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","所以刚才的音乐剧， +难道那是……","MSG_024_0","机翻辅助： 然后刚才的音乐剧， 那该不会是…… @@ -275,8 +275,8 @@ 那个说不定是…… 那是刚才的音乐剧，那说不定是……" -"MSG_025_0","嗯……大概是以我过去的记忆 -为基础。","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","嗯……大概是以我过去记忆 +为基础做成的。","MSG_025_0","机翻辅助： 嗯……大概是以我过去的记忆 为基础。 @@ -285,8 +285,8 @@ 为基础的。 嗯……大概是以我过去的记忆为基础的。" -"MSG_025_1","虽然变得像音乐剧了， -内容却……几乎一样。","MSG_025_1","机翻辅助： +"MSG_025_1","虽然变成了音乐的调子， +但事情的内容……和我的经历几乎一样。","MSG_025_1","机翻辅助： 虽然变得像音乐剧了， 内容却……几乎一样。 @@ -295,15 +295,15 @@ 内容……几乎一样。 虽然是音乐剧风格，但内容几乎相同。" -"MSG_026_0","发生过的事是事实吗……","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","在这里发生的都是事实吗……","MSG_026_0","机翻辅助： 发生过的事是事实吗…… 发生的事是事实吗…… 发生的事情是事实吗？" -"MSG_027_0","那个老师是怎样啊！ -这已经不是过分可以形容的了！太不讲理了吧！","MSG_027_0","机翻辅助： +"MSG_027_0","那老师是怎么回事啊！ +也太过分了吧！太不讲理了！","MSG_027_0","机翻辅助： 那个老师是怎样啊！ 这已经不是过分可以形容的了！太不讲理了吧！ @@ -313,8 +313,8 @@ 什么啊，那个老师！ 没什么好过分的！不讲理吧！" -"MSG_028_0","的确，这是难以原谅的事呢。 -不过，这样就串连起来了。","MSG_028_0","机翻辅助： +"MSG_028_0","确实，这难以原谅。 +不过，线索也因此连上了呢。","MSG_028_0","机翻辅助： 的确，这是难以原谅的事呢。 不过，这样就串连起来了。 @@ -324,37 +324,37 @@ 的确，这是令人难以原谅的事。 但是，我觉得这样就联系起来了。" -"MSG_029_0","“英雄”与“老师”。 -“绝对的权力”，还有剩下的关键词是……","MSG_029_0","机翻辅助： +"MSG_029_0","“英雄”和“教师”。 +“绝对的权力”以及剩下的关键词是……","MSG_029_0","机翻辅助： “英雄”与“老师”。 “绝对的权力”，还有剩下的关键词是…… “英雄”和“教师”。 “绝对的权力”和剩下的关键词是……" -"SEL_030_0","多数决","SEL_030_0","机翻辅助： +"SEL_030_0","是多数表决吧","SEL_030_0","机翻辅助： 多数决 是多数决吧 多数表决啊" -"SEL_030_1","兔子","SEL_030_1","机翻辅助： +"SEL_030_1","是兔子吧","SEL_030_1","机翻辅助： 兔子 兔子啊 是兔子吧" -"SEL_030_2","机器人","SEL_030_2","机翻辅助： +"SEL_030_2","是机器人吧","SEL_030_2","机翻辅助： 机器人 机器人啊 是机器人吧" -"MSG_031_0","那又是另一部电影了。 -这里重要的是“兔子”。","MSG_031_0","机翻辅助： +"MSG_031_0","这又是另一部电影的故事了。 +在这里重要的是“兔子”。","MSG_031_0","机翻辅助： 那又是另一部电影了。 这里重要的是“兔子”。 @@ -364,13 +364,13 @@ 那是另一部电影的故事。 这里最重要的是“兔子”。" -"MSG_032_0","没错。","MSG_032_0","机翻辅助： +"MSG_032_0","你说得对。","MSG_032_0","机翻辅助： 没错。 的确如此。" -"MSG_033_0","咦？什么意思？ -鸭志田超人变身的兔子？","MSG_033_0","机翻辅助： +"MSG_033_0","咦？怎么回事？ +鸭志田超人变身成的兔子？","MSG_033_0","机翻辅助： 咦？什么意思？ 鸭志田超人变身的兔子？ @@ -380,8 +380,8 @@ 呃？怎么回事？ 鸭志田超人变身的兔子？" -"MSG_034_0","就是说啊。鸭志田超人的电影 -是根据光的记忆所制作的。","MSG_034_0","机翻辅助： +"MSG_034_0","这样啊。鸭志田超人的电影 +是根据光的记忆做成的。","MSG_034_0","机翻辅助： 就是说啊。鸭志田超人的电影 是根据光的记忆所制作的。 @@ -390,8 +390,8 @@ 这个嘛。鸭志田超人的电影，是由光的记忆制作的。" -"MSG_035_0","小学的级任导师 -在班上是“绝对的权力者”。","MSG_035_0","机翻辅助： +"MSG_035_0","小学的班主任老师 +在班级里曾是“绝对的掌权者”。","MSG_035_0","机翻辅助： 小学的级任导师 在班上是“绝对的权力者”。 @@ -400,8 +400,8 @@ 小学班主任是班级里的“绝对权力者”。 曾担任小学班主任的教师在班里是“绝对的权力者”。" -"MSG_035_1","简直和鸭志田超人一样。 -没有人能反抗他吧。","MSG_035_1","机翻辅助： +"MSG_035_1","正和鸭志田超人一样， +没有人能够反抗她吧。","MSG_035_1","机翻辅助： 简直和鸭志田超人一样。 没有人能反抗他吧。 @@ -410,8 +410,8 @@ 谁也无法违抗。 和鸭志田超人一样。谁也惹不起吧。" -"MSG_036_0","在那起兔子事件里，小光 -单方面地被“绝对权力者”的教师给责备了。","MSG_036_0","机翻辅助： +"MSG_036_0","在那次兔子事件中，小光受到身为 +“绝对的掌权者”的老师单方面的责备。","MSG_036_0","机翻辅助： 在那起兔子事件里，小光 单方面地被“绝对权力者”的教师给责备了。 @@ -420,8 +420,8 @@ 在那只兔子事件中，小光单方面地被“绝对权力者”——老师责备了。" -"MSG_036_1","那成了小光的心灵创伤的象征…… -化为兔子，出现在电影之中呢。","MSG_036_1","机翻辅助： +"MSG_036_1","那就是小光心灵创伤的象征…… +它变成了兔子，出现在电影中。","MSG_036_1","机翻辅助： 那成了小光的心灵创伤的象征…… 化为兔子，出现在电影之中呢。 @@ -431,8 +431,8 @@ 这就是光的创伤的象征。" "MSG_037_0","……","MSG_037_0","" -"MSG_038_0","现在回想起来，服从鸭志田超人的 -市民们，没有反驳老师……","MSG_038_0","机翻辅助： +"MSG_038_0","现在想想，那些追随鸭志田超人的市民们， +就是没有反驳老师……","MSG_038_0","机翻辅助： 现在回想起来，服从鸭志田超人的 市民们，没有反驳老师…… @@ -441,8 +441,8 @@ 市民，没有反驳老师…… 现在回想起来，跟随鸭志田超人的市民并没有反驳老师……" -"MSG_038_1","不对，或许是被权力者压制 -而无法反驳的学生们吧。","MSG_038_1","机翻辅助： +"MSG_038_1","不。也许是被权力者所压迫， +才没能反驳老师的学生们吧。","MSG_038_1","机翻辅助： 不对，或许是被权力者压制 而无法反驳的学生们吧。 @@ -451,8 +451,8 @@ 没有。也许是被权力者压制而无法反驳的学生们吧。" -"MSG_039_0","从垃圾记忆中诞生的垃圾电影吗…… -难怪会是这么垃圾的电影。","MSG_039_0","机翻辅助： +"MSG_039_0","从狗屎记忆里诞生的狗屎电影啊…… +难怪让人恶心得好像吃了屎。","MSG_039_0","机翻辅助： 从垃圾记忆中诞生的垃圾电影吗…… 难怪会是这么垃圾的电影。 @@ -461,8 +461,8 @@ 由可恶的记忆产生的可恶的电影吗……难怪这么说。" -"MSG_040_0","虽然只是我的推测，但应该不只 -“鸭志田超人”吧？","MSG_040_0","机翻辅助： +"MSG_040_0","虽然这只是我的猜测， +不只有“鸭志田超人”吧？","MSG_040_0","机翻辅助： 虽然只是我的推测，但应该不只 “鸭志田超人”吧？ @@ -471,8 +471,8 @@ “鸭志田超人”吧？ 也许，这不只是“鸭志田超人”吧？" -"MSG_041_0","是啊， -“朱尼纪乐园”和“A.I.G.I.S”也是……","MSG_041_0","机翻辅助： +"MSG_041_0","没错，“朱尼纪乐园”和 +“A.I.G.I.S”也是……","MSG_041_0","机翻辅助： 是啊， “朱尼纪乐园”和“A.I.G.I.S”也是…… @@ -481,8 +481,8 @@ 是啊。“朱尼纪乐园”和“A.I.G.I.S”……" -"MSG_041_1","我想，这应该和小光的记忆 -有所关联吧。","MSG_041_1","机翻辅助： +"MSG_041_1","我认为某种程度上， +这与都小光的记忆有关联。","MSG_041_1","机翻辅助： 我想，这应该和小光的记忆 有所关联吧。 @@ -491,8 +491,8 @@ 我觉得和阿光的记忆有某种联系。" -"MSG_042_0","那么，这部标题不明的电影 -也和小光的记忆有关吗？","MSG_042_0","机翻辅助： +"MSG_042_0","那么这部标题不明的电影 +也和光的记忆有关吗。","MSG_042_0","机翻辅助： 那么，这部标题不明的电影 也和小光的记忆有关吗？ @@ -501,8 +501,8 @@ 这么说，片名不明的这部电影也和光的记忆有关吗？" -"MSG_043_0","原来如此，我感觉 -渐渐能看清这个电影世界的轮廓了。","MSG_043_0","机翻辅助： +"MSG_043_0","原来如此。感觉这个电影世界的真相 +正在一点点浮出水面。","MSG_043_0","机翻辅助： 原来如此，我感觉 渐渐能看清这个电影世界的轮廓了。 @@ -511,8 +511,8 @@ 原来如此。这个电影世界的轮廓，我觉得已经一点点显现出来了。" -"MSG_044_0","不过，说到底， -这个世界为什么会诞生呢？","MSG_044_0","机翻辅助： +"MSG_044_0","只是，这个世界 +究竟为什么会诞生呢？","MSG_044_0","机翻辅助： 不过，说到底， 这个世界为什么会诞生呢？ @@ -522,8 +522,8 @@ 但是，究竟为什么， 这个世界诞生了呢？" -"MSG_044_1","就算个人拥有痛苦的记忆， -也不足以构成这种世界存在的理由。","MSG_044_1","机翻辅助： +"MSG_044_1","就算一个人有着痛苦的记忆， +但这也不能构成这个世界存在的理由。","MSG_044_1","机翻辅助： 就算个人拥有痛苦的记忆， 也不足以构成这种世界存在的理由。 @@ -532,15 +532,15 @@ 虽说个人有痛苦的记忆，但并不是这样的世界存在的理由。" -"MSG_045_0","光，你自己有想到什么吗？","MSG_045_0","机翻辅助： +"MSG_045_0","光。你自己有什么头绪吗？","MSG_045_0","机翻辅助： 光，你自己有想到什么吗？ 光。想到你自己的时候？ 光。你自己有什么想法吗？" -"MSG_046_0","对不起， -我什么也……","MSG_046_0","机翻辅助： +"MSG_046_0","对不起。 +我什么也没想到……","MSG_046_0","机翻辅助： 对不起， 我什么也…… @@ -550,8 +550,8 @@ 对不起。 我什么都没有……" -"MSG_047_0","唔，反映人心的世界…… -好像在哪听过呢。","MSG_047_0","机翻辅助： +"MSG_047_0","嗯。反映了人心的世界…… +好像在哪听过类似的事情。","MSG_047_0","机翻辅助： 唔，反映人心的世界…… 好像在哪听过呢。 @@ -560,18 +560,18 @@ 富姆。反映人心的世界。" -"SEL_048_0","什么事？","SEL_048_0","机翻辅助： +"SEL_048_0","是指什么？","SEL_048_0","机翻辅助： 什么事？ 什么意思？" -"SEL_048_1","认知世界啊","SEL_048_1","机翻辅助： +"SEL_048_1","认知世界吧","SEL_048_1","机翻辅助： 认知世界啊 认知世界" -"MSG_049_0","喂喂，是认知世界吧！ -你忘光了吗！？","MSG_049_0","机翻辅助： +"MSG_049_0","喂喂，是认知世界啊！ +你已经忘得一干二净了吗！？","MSG_049_0","机翻辅助： 喂喂，是认知世界吧！ 你忘光了吗！？ @@ -581,8 +581,8 @@ 喂喂，认知世界吧！ 完全忘记了吗！？" -"MSG_049_1","不过，这里不能使用异世界导航， -看来不是同一个世界呢。","MSG_049_1","机翻辅助： +"MSG_049_1","不过，这里连异世界导航都不能用， +看来并不是同一个世界。","MSG_049_1","机翻辅助： 不过，这里不能使用异世界导航， 看来不是同一个世界呢。 @@ -591,8 +591,8 @@ 好像不是同一个世界。 不过，这里也不能使用异世界导航，好像不是同一个世界。" -"MSG_050_0","啊啊。可是异世界导航不能使用， -看来不是同一个世界呢。","MSG_050_0","机翻辅助： +"MSG_050_0","没错。不过这里连异世界导航都不能用， +看来并不是同一个世界。","MSG_050_0","机翻辅助： 啊啊。可是异世界导航不能使用， 看来不是同一个世界呢。 @@ -602,8 +602,8 @@ 啊。但是异世界导航不能用， 好像不是同一个世界。" -"MSG_051_0","虽然不太懂，但或许和我们 -知道的电视节目很像。","MSG_051_0","机翻辅助： +"MSG_051_0","虽然不太清楚， +但也许和我们熟悉的电视机内部很像呢。","MSG_051_0","机翻辅助： 虽然不太懂，但或许和我们 知道的电视节目很像。 @@ -613,8 +613,8 @@ 不太明白，不过，我们的 知道的电视中也相似。" -"MSG_052_0","啊——这么说来 -的确有那种感觉呢。","MSG_052_0","机翻辅助： +"MSG_052_0","啊，听你这么一说， +我就明白了。","MSG_052_0","机翻辅助： 啊——这么说来 的确有那种感觉呢。 @@ -624,8 +624,8 @@ 啊，这么说的话 有那种感觉呢。" -"MSG_053_0","呃……总结来说，至今的电影 -都是以小光的心灵创伤为源头对吧？","MSG_053_0","机翻辅助： +"MSG_053_0","那个……总之，到目前为止的电影 +都是以光酱的创伤为蓝本的，对吧？","MSG_053_0","机翻辅助： 呃……总结来说，至今的电影 都是以小光的心灵创伤为源头对吧？ @@ -634,10 +634,10 @@ 都是以光的心理创伤为基础的吧？ 嗯……总结一下，至今为止的电影都是因为小光的创伤吧？" -"MSG_053_1","我再次思考起睡睡的目的。 -虽然他的真面目依旧成谜……","MSG_053_1","机翻辅助： +"MSG_053_1","重新思考一下，哆的目的是什么呢。 +虽然他的真实身份依旧是个谜……","MSG_053_1","机翻辅助： -我再次思考起睡睡的目的。 +我再次思考起哆的目的。 虽然他的真面目依旧成谜…… 再来看看，道的目的是什么。 @@ -645,8 +645,8 @@ 再一次，多的目的是什么呢。 真面目依旧是个谜……" -"MSG_054_0","记得哆啦对小光说过 -“必须跨越这道障碍”对吧？","MSG_054_0","机翻辅助： +"MSG_054_0","哆之前对光说过 +“需要克服”这些话对吧？","MSG_054_0","机翻辅助： 记得哆啦对小光说过 “必须跨越这道障碍”对吧？ @@ -655,8 +655,8 @@ 对光说过吗？ 道对光说了“有必要跨越”吗？" -"MSG_054_1","从他的语气听来，我好像 -渐渐无法把他当成敌人了……","MSG_054_1","机翻辅助： +"MSG_054_1","听这口气，总觉得 +已经没法把他当作敌人了……","MSG_054_1","机翻辅助： 从他的语气听来，我好像 渐渐无法把他当成敌人了…… @@ -667,7 +667,7 @@ 听他那口气，好像不觉得他是敌人了……" "MSG_055_0","……","MSG_055_0","" "MSG_056_0","喂喂，小光？ -你是不是身体不舒服啊？","MSG_056_0","机翻辅助： +你哪里不舒服吗？","MSG_056_0","机翻辅助： 喂喂，小光？ 你是不是身体不舒服啊？ @@ -677,8 +677,8 @@ 喂喂，光？ 哪里不舒服了吗？" -"MSG_057_0","不、不是啦。 -我只是在想，我为什么会变成这样……","MSG_057_0","机翻辅助： +"MSG_057_0","不、不对。 +我……为什么会变成这样呢……","MSG_057_0","机翻辅助： 不、不是啦。 我只是在想，我为什么会变成这样…… @@ -688,8 +688,8 @@ 不是的。 我……为什么会这样呢……" -"MSG_057_1","明明这是我的问题，我应该靠自己的力量 -解决才对……","MSG_057_1","机翻辅助： +"MSG_057_1","这是我自己的问题， +所以我必须亲自来解决……","MSG_057_1","机翻辅助： 明明这是我的问题，我应该靠自己的力量 解决才对…… @@ -698,8 +698,8 @@ 因为是我的问题，所以应该靠自己的力量解决的……" -"MSG_057_2","结果却给大家添了麻烦…… -早知道会这样，我……","MSG_057_2","机翻辅助： +"MSG_057_2","结果，还是给大家添了很多麻烦…… +要是这样的话，我……","MSG_057_2","机翻辅助： 结果却给大家添了麻烦…… 早知道会这样，我…… @@ -709,27 +709,27 @@ 结果，就这样给大家添麻烦了…… 如果是这样的话，我……" -"SEL_058_0","你想太多了","SEL_058_0","机翻辅助： +"SEL_058_0","想太多了","SEL_058_0","机翻辅助： 你想太多了 太在意了" -"SEL_058_1","我们才不觉得麻烦","SEL_058_1","机翻辅助： +"SEL_058_1","并没有觉得麻烦","SEL_058_1","机翻辅助： 我们才不觉得麻烦 我不觉得麻烦 我没觉得给你添麻烦" -"SEL_058_2","别想太多了","SEL_058_2","机翻辅助： +"SEL_058_2","不要烦恼","SEL_058_2","机翻辅助： 别想太多了 不要闷闷不乐 别想不开" -"MSG_059_0","没错没错。这里可是 -一群不会在意这种事的人哦？","MSG_059_0","机翻辅助： +"MSG_059_0","没错没错。 +在这里的可都是群豪不在意的家伙们哦？","MSG_059_0","机翻辅助： 没错没错。这里可是 一群不会在意这种事的人哦？ @@ -738,8 +738,8 @@ so so。这里全是些不在乎这种事的家伙。" -"MSG_060_0","在思考会不会给大家添麻烦之前， -大家都是为了帮助你才来的。","MSG_060_0","机翻辅助： +"MSG_060_0","在考虑麻不麻烦之前， +大家都是抱着想帮你的想法才到这里来的。","MSG_060_0","机翻辅助： 在思考会不会给大家添麻烦之前， 大家都是为了帮助你才来的。 @@ -748,15 +748,15 @@ so so。这里全是些不在乎这种事的家伙。" 大家来这里是想帮助你。" -"MSG_060_1","希望你能相信大家的心意。","MSG_060_1","机翻辅助： +"MSG_060_1","希望你能相信我们的这份心意。","MSG_060_1","机翻辅助： 希望你能相信大家的心意。 希望你能相信那种心情。 希望你相信我的这份心意。" -"MSG_061_0","是啊，因为怪盗团 -就是一群会帮助有困难的人嘛。","MSG_061_0","机翻辅助： +"MSG_061_0","是啊，怪盗团的职责 +就是拯救身处困境的人。","MSG_061_0","机翻辅助： 是啊，因为怪盗团 就是一群会帮助有困难的人嘛。 @@ -765,8 +765,8 @@ so so。这里全是些不在乎这种事的家伙。" 因为是怪盗团啊。 啊，怪盗团就是帮助有困难的人的。" -"MSG_062_0","我们和特别搜查队的大家 -都是为了帮助你才来的。","MSG_062_0","机翻辅助： +"MSG_062_0","我们和特别搜查队的各位 +都是想要帮助你才会到这里来。","MSG_062_0","机翻辅助： 我们和特别搜查队的大家 都是为了帮助你才来的。 @@ -775,15 +775,15 @@ so so。这里全是些不在乎这种事的家伙。" 我们和特别搜查队的人都是为了帮助你才来这里的。" -"MSG_062_1","希望你能相信大家的心意。","MSG_062_1","机翻辅助： +"MSG_062_1","希望你能相信我们的这份心意。","MSG_062_1","机翻辅助： 希望你能相信大家的心意。 希望你能相信那种心情。 希望你相信我的这份心意。" -"MSG_063_0","是啊，你没必要沮丧。 -因为没有人会在意这种事。","MSG_063_0","机翻辅助： +"MSG_063_0","没错，你没必要沮丧。 +因为没有人会介意的。","MSG_063_0","机翻辅助： 是啊，你没必要沮丧。 因为没有人会在意这种事。 @@ -792,8 +792,8 @@ so so。这里全是些不在乎这种事的家伙。" 谁都不在乎。 啊，没必要沮丧。因为没有人在意。" -"MSG_064_0","在思考会不会给大家添麻烦之前， -大家都是为了帮助你才来的。","MSG_064_0","机翻辅助： +"MSG_064_0","在考虑麻不麻烦之前， +大家都是抱着想帮你的想法才到这里来的。","MSG_064_0","机翻辅助： 在思考会不会给大家添麻烦之前， 大家都是为了帮助你才来的。 @@ -802,18 +802,18 @@ so so。这里全是些不在乎这种事的家伙。" 大家来这里是想帮助你。" -"MSG_064_1","希望你能相信大家的心意。","MSG_064_1","机翻辅助： +"MSG_064_1","希望你能相信我们的这份心意。","MSG_064_1","机翻辅助： 希望你能相信大家的心意。 希望你能相信那种心情。 希望你相信我的这份心意。" -"MSG_065_0","大家……","MSG_065_0","机翻辅助： +"MSG_065_0","各位……","MSG_065_0","机翻辅助： 大家……" -"MSG_066_0","而且，大家明明都陪你走到这里了， -事到如今才一个人离开也太见外了吧？","MSG_066_0","机翻辅助： +"MSG_066_0","再说，我们一路共同走到这里， +现在再一个人走掉不是很见外吗？","MSG_066_0","机翻辅助： 而且，大家明明都陪你走到这里了， 事到如今才一个人离开也太见外了吧？ @@ -822,8 +822,8 @@ so so。这里全是些不在乎这种事的家伙。" 现在才一个人，太丢脸了吧？ 而且，明明是一起来到这里的，到现在一个人也太水了吧？" -"MSG_067_0","小光打算 -面对自己的心意，已经传达给我们了哦。","MSG_067_0","机翻辅助： +"MSG_067_0","我能感受到 +小光想要直面自己的决心。","MSG_067_0","机翻辅助： 小光打算 面对自己的心意，已经传达给我们了哦。 @@ -839,15 +839,15 @@ so so。这里全是些不在乎这种事的家伙。" 所以，我也想成为力量。 所以，我也想帮你。" -"MSG_068_0","真的……很谢谢大家。","MSG_068_0","机翻辅助： +"MSG_068_0","谢谢大家……","MSG_068_0","机翻辅助： 真的……很谢谢大家。 真的谢谢……大家。 真的谢谢大家。" -"MSG_068_1","可以的话……不对，是拜托了。 -希望大家能帮帮我。","MSG_068_1","机翻辅助： +"MSG_068_1","如果可以的话……不，拜托了。 +请大家把力量都借给我吧。","MSG_068_1","机翻辅助： 可以的话……不对，是拜托了。 希望大家能帮帮我。 @@ -856,8 +856,8 @@ so so。这里全是些不在乎这种事的家伙。" 希望大家助我一臂之力。 如果可以的话……不，拜托了。请助我一臂之力。" -"MSG_068_2","为了改变我，为了大家一起离开这里 -我想见证这部电影的结局！","MSG_068_2","机翻辅助： +"MSG_068_2","为了改变我自己，也为了让大家一起离开这， +我想要见证这部电影的结局！","MSG_068_2","机翻辅助： 为了改变我，为了大家一起离开这里 我想见证这部电影的结局！ @@ -867,8 +867,8 @@ so so。这里全是些不在乎这种事的家伙。" 为了改变我，为了大家一起离开这里 想看到这部电影的结束！" -"MSG_069_0","当然小熊！ -大家一定也是小熊。对吧，叶介？","MSG_069_0","机翻辅助： +"MSG_069_0","当然了熊熊！ +大家肯定也是这么想的熊熊。对吧，阳介？","MSG_069_0","机翻辅助： 当然小熊！ 大家一定也是小熊。对吧，叶介？ @@ -877,8 +877,8 @@ so so。这里全是些不在乎这种事的家伙。" 大家一定都是小熊。喂，尤斯凯？ 当然是小熊！一定，大家都是这样的小熊。喂，尤助？" -"MSG_070_0","笨蛋，不要问我。 -当然啊？","MSG_070_0","机翻辅助： +"MSG_070_0","傻瓜，不要问我啊。 +这不是理所当然的嘛。","MSG_070_0","机翻辅助： 笨蛋，不要问我。 当然啊？ @@ -888,15 +888,15 @@ so so。这里全是些不在乎这种事的家伙。" 傻瓜，别问我。 是托森吧？" -"MSG_071_0","呵，大家真可靠。","MSG_071_0","机翻辅助： +"MSG_071_0","呵呵，大家都很可靠呢。","MSG_071_0","机翻辅助： 呵，大家真可靠。 呵呵，大家都很可靠啊。 哈哈，大家都很可靠啊。" -"MSG_071_1","虽然逃离也很重要，但是都来到这里了。 -我们也陪她到最后吧。","MSG_071_1","机翻辅助： +"MSG_071_1","逃脱固然重要，但既然都到这一步了， +我们也就奉陪到底吧。","MSG_071_1","机翻辅助： 虽然逃离也很重要，但是都来到这里了。 我们也陪她到最后吧。 @@ -906,8 +906,8 @@ so so。这里全是些不在乎这种事的家伙。" 逃脱固然重要，但已经走到这一步了。 我们也要坚持到底。" -"MSG_072_0","好，决定了！ -去这部电影的结局，也就是最深处吧。","MSG_072_0","机翻辅助： +"MSG_072_0","好，都决定了吧！ +朝着电影的结局，向最深处前进吧。","MSG_072_0","机翻辅助： 好，决定了！ 去这部电影的结局，也就是最深处吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_175.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_175.bf.csv index c41fd16d..7cb0a3c0 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_175.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_175.bf.csv @@ -7,7 +7,7 @@ 啊……现在的……是……" "MSG_001_0","这、这是什么？ -这也是小光的记忆吗……？","MSG_001_0","机翻辅助： +也是小光的记忆……？","MSG_001_0","机翻辅助： 这、这是什么？ 这也是小光的记忆吗……？ @@ -17,8 +17,8 @@ 喂，那是什么？ 这也是小光的记忆……？" -"MSG_002_0","啊，是小学时代的她呢。 -大家都称呼她为“光”。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","嗯，是小学时期的她呢。 +那个人也称她为“光”。","MSG_002_0","机翻辅助： 啊，是小学时代的她呢。 大家都称呼她为“光”。 @@ -28,7 +28,7 @@ 啊，是小学时代的她吧。 被称为“光”。" -"MSG_002_1","爸爸说的是，也就是……","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","既然叫他爸爸，也就是说……","MSG_002_1","机翻辅助： 爸爸说的是，也就是…… @@ -41,7 +41,7 @@ 啊……我的……嗯……" "MSG_004_0","你还好吧，光？ -如果回想起来会感到难受，就别勉强自己。","MSG_004_0","机翻辅助： +如果回忆起来很难受，就别勉强自己。","MSG_004_0","机翻辅助： 你还好吧，光？ 如果回想起来会感到难受，就别勉强自己。 @@ -51,7 +51,7 @@ 没事吧，光？如果想起来是一种负担，就不要勉强自己。" "MSG_005_0","……对、对不起。 -脑袋很混乱……","MSG_005_0","机翻辅助： +我的脑袋很混乱……","MSG_005_0","机翻辅助： ……对、对不起。 脑袋很混乱…… @@ -61,8 +61,8 @@ ……对不起，对不起。 头脑一片混乱……" -"MSG_006_0","因为是根据她的记忆拍的电影， -所以记忆可能很混乱呢。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","毕竟电影是根据她的记忆做成的， +所以现在记忆可能很混乱吧。","MSG_006_0","机翻辅助： 因为是根据她的记忆拍的电影， 所以记忆可能很混乱呢。 @@ -71,8 +71,8 @@ 因为是以她的记忆为基础的电影，所以记忆可能很模糊。" -"MSG_006_1","我们还是不要刺激她 -比较好。","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","我们还是尽量不要 +刺激她去回忆比较好。","MSG_006_1","机翻辅助： 我们还是不要刺激她 比较好。 @@ -81,8 +81,8 @@ 也许避开刺激我们比较好。" -"MSG_007_0","小光，你慢慢来就好。 -让我们一起慢慢回想吧？","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","一点点来就好，小光。 +我们一起慢慢前进吧？","MSG_007_0","机翻辅助： 小光，你慢慢来就好。 让我们一起慢慢回想吧？ @@ -92,7 +92,7 @@ 循序渐进就行了，阿光。 慢慢地，一起走下去吧？" -"MSG_008_0","嗯……继续前进吧。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","嗯……继续向前吧。","MSG_008_0","机翻辅助： 嗯……继续前进吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_180.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_180.bf.csv index 5bcf127f..5435c328 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_180.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_180.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","……果然，这一层也是音乐剧的 -气氛呢。","MSG_000_0","机翻辅助： +氛围呢。","MSG_000_0","机翻辅助： ……果然，这一层也是音乐剧的 气氛呢。 @@ -10,7 +10,7 @@ ……果然，这个阶层也是音乐剧的气氛。" "MSG_000_1","摇曳的花朵和音符……到处都是 -唱歌跳舞的气氛呢。","MSG_000_1","机翻辅助： +载歌载舞的氛围。","MSG_000_1","机翻辅助： 摇曳的花朵和音符……到处都是 唱歌跳舞的气氛呢。 @@ -19,8 +19,8 @@ 唱歌跳舞的空气吧。 摇曳的花朵和音符……到处都是唱歌跳舞的气氛呢。" -"MSG_001_0","这么说来，我好像没看过音乐剧 -完全没看过。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","这么说来，我一部音乐剧 +也没看过。","MSG_001_0","机翻辅助： 这么说来，我好像没看过音乐剧 完全没看过。 @@ -29,8 +29,8 @@ 是啊，我看过音乐剧。" -"MSG_001_1","就是会突然唱歌的那个吧？ -感觉很不真实……","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","就是突然唱起歌来的那些吧？ +感觉很不真实啊……","MSG_001_1","机翻辅助： 就是会突然唱歌的那个吧？ 感觉很不真实…… @@ -47,8 +47,8 @@ 没有那样的事！ 没那回事！" -"MSG_002_1","音乐剧电影呢，从影像与声音并用 -有声电影开始的1920年代开始……","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","音乐剧电影啊，在影像与声音结合的 +有声电影出现的1920年代就……","MSG_002_1","机翻辅助： 音乐剧电影呢，从影像与声音并用 有声电影开始的1920年代开始…… @@ -57,7 +57,7 @@ 从有声电影开始的1920年开始…… 音乐剧电影是将影像和声音结合在一起的……" -"MSG_003_0","哦、哦……？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","啊、哦……？","MSG_003_0","机翻辅助： 哦、哦……？ @@ -65,15 +65,15 @@ 喔、喔……？" "MSG_004_0","啊……对不起。 -突然大声说话……","MSG_004_0","机翻辅助： +突然喊得这么大声……","MSG_004_0","机翻辅助： 啊……对不起。 突然大声说话…… 啊……对不起。 突然大声说出来……" -"MSG_005_0","不，完全没关系。 -我什么都不知道，反倒希望你教我。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","不，完全没关系。毕竟 +我什么都不知道，倒希望你能教教我。","MSG_005_0","机翻辅助： 不，完全没关系。 我什么都不知道，反倒希望你教我。 @@ -82,8 +82,8 @@ 什么都不知道，倒不如告诉我。 不，完全没关系。我什么都不知道，还不如告诉我。" -"MSG_006_0","呵呵，谢谢你。 -你这么说我很高兴。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","呵呵，谢谢。 +你能这么说我很高兴。","MSG_006_0","机翻辅助： 呵呵，谢谢你。 你这么说我很高兴。 @@ -92,8 +92,8 @@ 如果你这么说，我会很高兴。 呵呵，谢谢。你这么说我很高兴。" -"MSG_006_1","这么说来，我一谈到电影 -就会不小心说太多，总是让周围的人退避三舍。","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","这么一说，我一聊起电影就会话多到 +停不下来，总是把周围的人吓跑。","MSG_006_1","机翻辅助： 这么说来，我一谈到电影 就会不小心说太多，总是让周围的人退避三舍。 @@ -102,8 +102,8 @@ 说起来，我一提到电影就说了太多，总是被周围的人牵着走。" -"MSG_007_0","退避三舍？人谈论自己喜欢的东西时 -的热情，是最美的事物。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","吓跑？人在谈论自己喜爱之物时 +的热情，可是这世间最美的东西。","MSG_007_0","机翻辅助： 退避三舍？人谈论自己喜欢的东西时 的热情，是最美的事物。 @@ -112,7 +112,7 @@ 拉？人在谈论喜欢的东西时的热情比什么都美。" -"MSG_008_0","听到别人谈论自己喜欢的东西， +"MSG_008_0","听别人聊自己喜欢的东西， 有时自己也会跟着产生兴趣呢。","MSG_008_0","机翻辅助： 听到别人谈论自己喜欢的东西， @@ -122,14 +122,14 @@ 从别人那里听到喜欢的东西，自己也有兴趣的事情。" -"MSG_009_0","音乐剧，我也喜欢哦！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","我也喜欢音乐剧哦！","MSG_009_0","机翻辅助： 音乐剧，我也喜欢哦！ 音乐剧，我也喜欢！ 我也喜欢音乐剧！" -"MSG_009_1","虽然不是电影，我在百老汇 +"MSG_009_1","虽然不是电影，但我在百老汇 现场看的时候，鸡皮疙瘩都起来了。","MSG_009_1","机翻辅助： 虽然不是电影，我在百老汇 @@ -139,8 +139,8 @@ 虽然不是电影，但是在百老汇现场看的时候，会起鸡皮疙瘩。" -"MSG_010_0","我懂。一大群人的声音与动作 -在眼前整齐划一，会让人非常震撼呢。","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","我明白。很多人的声音与动作 +汇聚在眼前，真的非常震撼。","MSG_010_0","机翻辅助： 我懂。一大群人的声音与动作 在眼前整齐划一，会让人非常震撼呢。 @@ -149,8 +149,8 @@ 在眼前凑在一起的话，会很震撼吧。 你知道那个啊。很多人的声音和动作在眼前统一的话，会被动摇的。" -"MSG_010_1","总觉得很难形容， -但我觉得有时会因为内心的呐喊而唱出歌来。","MSG_010_1","机翻辅助： +"MSG_010_1","也有某些时刻内心的呐喊虽然没法 +用言语好好说出来，但却能化作歌声呢。","MSG_010_1","机翻辅助： 总觉得很难形容， 但我觉得有时会因为内心的呐喊而唱出歌来。 @@ -159,8 +159,8 @@ 虽然说不清楚，但我觉得有把内心的呐喊变成歌曲的瞬间。" -"MSG_011_0","没错！在现实生活中，有时也会因为情绪高昂 -而让内心的声音满溢而出吧！","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","没错！在生活中也会有情绪高昂。 +心声不吐不快的时候吧！？","MSG_011_0","机翻辅助： 没错！在现实生活中，有时也会因为情绪高昂 而让内心的声音满溢而出吧！ @@ -170,8 +170,8 @@ 是吗？在现实中，也有心情激动 内心的声音快要溢出来的时候吧！？" -"MSG_011_1","可是，现实中的我不会唱歌， -所以就托付给音乐剧的登场人物们。","MSG_011_1","机翻辅助： +"MSG_011_1","可是，现实中的我不会唱歌，所以只能 +寄托在音乐剧里登场的人物身上。","MSG_011_1","机翻辅助： 可是，现实中的我不会唱歌， 所以就托付给音乐剧的登场人物们。 @@ -180,8 +180,8 @@ 但是，现实中的我不会唱，所以就交给了音乐剧的登场人物。" -"MSG_012_0","嗯嗯。悲伤、喜悦、愤怒，全都能用 -歌舞细腻地表现出来。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","嗯嗯。不管是悲伤、喜悦，还是愤怒， +全都能用歌舞细腻地表现出来。","MSG_012_0","机翻辅助： 嗯嗯。悲伤、喜悦、愤怒，全都能用 歌舞细腻地表现出来。 @@ -190,8 +190,8 @@ 都通过歌曲和舞蹈细致地表现出来了。 嗯嗯。悲伤也好，喜悦也好，愤怒也好，都是用歌曲和舞蹈来细致地表现的。" -"MSG_013_0","没错。 -演员们会随着歌曲和音乐，用身体来表现感情和情绪。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","没错。演员们随着歌曲和音乐， +用身体来表达感情和情绪。","MSG_013_0","机翻辅助： 没错。 演员们会随着歌曲和音乐，用身体来表现感情和情绪。 @@ -200,8 +200,8 @@ 是的。演员们通过歌曲和音乐来表现感情和情绪。" -"MSG_013_1","我认为能直接表现喜怒哀乐， -就是音乐剧的魅力。","MSG_013_1","机翻辅助： +"MSG_013_1","音乐剧能直接地表达喜怒哀乐， +我认为这就是它的魅力所在。","MSG_013_1","机翻辅助： 我认为能直接表现喜怒哀乐， 就是音乐剧的魅力。 @@ -210,8 +210,8 @@ 能直接表现喜怒哀乐，这就是音乐剧的魅力。" -"MSG_013_2","原来传达信息给观众的方法， -不是只有台词，真是让我大开眼界。","MSG_013_2","机翻辅助： +"MSG_013_2","原来传递信息给观众的方法，不只有 +你一言我一语地念台词。让我大开眼界。","MSG_013_2","机翻辅助： 原来传达信息给观众的方法， 不是只有台词，真是让我大开眼界。 @@ -231,7 +231,7 @@ 你真的很喜欢音乐剧啊。 呵呵……小光，你真的很喜欢音乐剧啊。" -"MSG_015_0","啊啊，对不起！ +"MSG_015_0","啊，对不起！ 我又讲太多了……","MSG_015_0","机翻辅助： 啊啊，对不起！ @@ -253,22 +253,22 @@ 好热情 好热啊" -"SEL_016_2","是狂热分子呢","SEL_016_2","机翻辅助： +"SEL_016_2","是个狂热分子啊","SEL_016_2","机翻辅助： 是狂热分子呢 你是个狂热者 真是个狂热迷啊" -"MSG_017_0","就是说啊。没想到光 -内心竟有如此热情的一面。呼呼呼……","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","是啊。没想到光 +这么热情的一面。","MSG_017_0","机翻辅助： 就是说啊。没想到光 内心竟有如此热情的一面。呼呼呼…… 是啊。光中竟然有这么热的东西。" -"MSG_017_1","音乐剧就是能用 -歌曲和舞蹈来表现这种强烈的情感吧。","MSG_017_1","机翻辅助： +"MSG_017_1","也就说，音乐剧能用歌舞 +来表达那些强烈情感啊。","MSG_017_1","机翻辅助： 音乐剧就是能用 歌曲和舞蹈来表现这种强烈的情感吧。 @@ -277,8 +277,8 @@ 用歌曲和舞蹈表现出来吗？ 音乐剧可以用歌曲和舞蹈来表现这种强烈的心情。" -"MSG_018_0","或许是因为心中藏着某种东西， -才会喜欢将它表现出来的音乐剧吧。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","或许正是因为心中暗藏着某种情绪， +才会爱上将它展现出来的音乐剧吧。","MSG_018_0","机翻辅助： 或许是因为心中藏着某种东西， 才会喜欢将它表现出来的音乐剧吧。 @@ -287,8 +287,8 @@ 正因为有隐藏在内心的东西，才喜欢把它摆在前面的音乐剧吧。" -"MSG_019_0","一旦让狂热分子聊起这个话题，就会停不下来哦。 -光能这么有活力真是太好了。","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","呵呵……让狂热分子打开话题可就收不住 +咯。光这么有活力真是太好了。","MSG_019_0","机翻辅助： 一旦让狂热分子聊起这个话题，就会停不下来哦。 光能这么有活力真是太好了。 @@ -297,7 +297,7 @@ 光很刺眼，比什么都好。 呵呵……让狂热者说的话停不下来。光有活力，比什么都好。" -"MSG_020_0","不过，有能让自己这么热情的事物 +"MSG_020_0","不过，有能让自己如此着迷的事物， 真令人羡慕。","MSG_020_0","机翻辅助： 不过，有能让自己这么热情的事物 @@ -307,8 +307,8 @@ 真羡慕啊。 但是，居然有那么热的东西，真羡慕啊。" -"MSG_020_1","我也想找到能让自己热衷的事物呢。 -像是千枝的功夫，或是吃肉。","MSG_020_1","机翻辅助： +"MSG_020_1","我也想找到能让自己沉迷的东西呢。 +像千枝的功夫啊，或肉一样。","MSG_020_1","机翻辅助： 我也想找到能让自己热衷的事物呢。 像是千枝的功夫，或是吃肉。 @@ -318,8 +318,8 @@ 我也想找到自己热衷的事情。 就像千枝的功夫、肉一样。" -"MSG_021_0","呃，吃肉不太对吧？ -我是很喜欢啦。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","呃，肉才不算吧？ +不过我确实很喜欢啦。","MSG_021_0","机翻辅助： 呃，吃肉不太对吧？ 我是很喜欢啦。 @@ -329,8 +329,8 @@ 不，没有血吗？ 虽然喜欢。" -"MSG_021_1","啊，不过功夫就能让我热衷哦。 -雪子下次要不要看“成龙传说”？","MSG_021_1","机翻辅助： +"MSG_021_1","啊，不过功夫倒是能让人沉迷哦。 +雪子下次要不要也来看看“成龙传说”？","MSG_021_1","机翻辅助： 啊，不过功夫就能让我热衷哦。 雪子下次要不要看“成龙传说”？ @@ -340,8 +340,8 @@ 啊，不过功夫是可以入迷的。 雪子这次也看“成龙传说”吗？" -"MSG_022_0","啊！那部电影很有名！ -我也看过，热血到让人血脉贲张呢！","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","啊！那部很有名的功夫电影！ +我也看过，看得热血沸腾呢！","MSG_022_0","机翻辅助： 啊！那部电影很有名！ 我也看过，热血到让人血脉贲张呢！ @@ -350,8 +350,8 @@ 我也看到了，热血沸腾！ 啊！那就是著名的功夫片！我也看到了，热血沸腾啊！" -"MSG_023_0","没错，就是那样！ -兴奋到会忍不住大喊“哦啊——！”呢！","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","没错，没错！激动到不行， +不知不觉就大声喊出“啊哒”了！","MSG_023_0","机翻辅助： 没错，就是那样！ 兴奋到会忍不住大喊“哦啊——！”呢！ @@ -371,8 +371,8 @@ 哎呀，萨斯加光。 竟然知道那部电影的好处！！" -"MSG_024_0","那、那个……其他人有喜欢的电影 -或是印象深刻的作品吗？","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","那、那个……其他人有喜欢的 +或是印象深刻的电影吗？","MSG_024_0","机翻辅助： 那、那个……其他人有喜欢的电影 或是印象深刻的作品吗？ @@ -381,21 +381,21 @@ 印象深刻的电影吗？ 啊，那个……其他的大家有喜欢的电影吗？" -"SEL_025_0","黑暗中的舞者","SEL_025_0","机翻辅助： +"SEL_025_0","黑薪歧视·劳工崛起","SEL_025_0","机翻辅助： 黑暗中的舞者 黑暗字节海辛 暗变高度" -"SEL_025_1","在社会底层呐喊爱","SEL_025_1","机翻辅助： +"SEL_025_1","在社会的底层呼喊爱情","SEL_025_1","机翻辅助： 在社会底层呐喊爱 在社会的底层呼唤爱 在社会底层呼唤爱" -"SEL_025_2","悲惨世界","SEL_025_2","机翻辅助： +"SEL_025_2","悲惨四诫","SEL_025_2","机翻辅助： 悲惨世界 @@ -403,8 +403,8 @@ "SEL_025_3","不太记得了","SEL_025_3","机翻辅助： 不太记得了" -"MSG_026_0","嗯，还以为是王道英雄片， -没想到是社会写实剧，让人深思呢。","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","嗯。原以为是部王道英雄片， +没想到却是社会写实派，发人深省。","MSG_026_0","机翻辅助： 嗯，还以为是王道英雄片， 没想到是社会写实剧，让人深思呢。 @@ -413,8 +413,8 @@ 鹦鹉。我还以为是王道英雄呢，没想到竟然是社会派，让我想到了。" -"MSG_027_0","我有看我有看！ -在电影院哭得唏哩哗啦的。","MSG_027_0","机翻辅助： +"MSG_027_0","我看了我看了！ +没忍住在电影院哭得唏哩哗啦的。","MSG_027_0","机翻辅助： 我有看我有看！ 在电影院哭得唏哩哗啦的。 @@ -423,8 +423,8 @@ 我已经在电影院哭了。 看到了看到了！已经在电影院里哭得稀里哗啦了。" -"MSG_028_0","哦哦，这么说来 -那也是音乐剧呢。","MSG_028_0","机翻辅助： +"MSG_028_0","哦，这么说来 +那也是部音乐剧啊。","MSG_028_0","机翻辅助： 哦哦，这么说来 那也是音乐剧呢。 @@ -432,7 +432,7 @@ 哦，这么说来 那也是音乐剧啊。" "MSG_028_1","主教的无情，反而 -让人学到人性的温暖呢……","MSG_028_1","机翻辅助： +让人学到了人性的温暖……","MSG_028_1","机翻辅助： 主教的无情，反而 让人学到人性的温暖呢…… @@ -441,8 +441,8 @@ 对于主教的无情，反而觉得学到了人的温柔……" -"MSG_029_0","真拿他没办法呢…… -回去之后，再找时间去看吧。","MSG_029_0","机翻辅助： +"MSG_029_0","真是受不了你这家伙…… +回去之后去看点什么吧。","MSG_029_0","机翻辅助： 真拿他没办法呢…… 回去之后，再找时间去看吧。 @@ -451,8 +451,8 @@ 回来后，去看看什么吧。 真是没办法的家伙啊……回来后，我们去看点什么吧。" -"MSG_030_0","我看过“搏击俱乐部” -还满热血的呢……","MSG_030_0","机翻辅助： +"MSG_030_0","我很喜欢“零时胜负”这类电影， +还满热血的……","MSG_030_0","机翻辅助： 我看过“搏击俱乐部” 还满热血的呢…… @@ -462,8 +462,8 @@ 我是“baut零时”什么的， 相当热吧……" -"MSG_031_0","那是侠义片吧！ -那部很有魄力，看得我毛骨悚然呢。","MSG_031_0","机翻辅助： +"MSG_031_0","那是任侠片吧！情节 +特别有感染力，激动得我浑身发抖。","MSG_031_0","机翻辅助： 那是侠义片吧！ 那部很有魄力，看得我毛骨悚然呢。 @@ -472,15 +472,15 @@ 哎呀，很有魄力，让人毛骨悚然。 是侠义电影吧！咦，很有魄力，让人毛骨悚然呢。" -"MSG_032_0","小光，你真的很懂耶。","MSG_032_0","机翻辅助： +"MSG_032_0","小光懂得真多。","MSG_032_0","机翻辅助： 小光，你真的很懂耶。 小光，你真的很详细啊。 阿光，你真的很了解啊。" -"MSG_032_1","不只是音乐剧， -你对各种电影都很熟悉，真令人惊讶。","MSG_032_1","机翻辅助： +"MSG_032_1","不只有音乐剧，你对各种类型的 +电影都很了解，真让人吃惊。","MSG_032_1","机翻辅助： 不只是音乐剧， 你对各种电影都很熟悉，真令人惊讶。 @@ -489,8 +489,8 @@ 不仅是音乐剧，对各种各样的电影都很熟悉，真让人吃惊。" -"MSG_033_0","阳花花，你是因为 -有什么契机才喜欢上电影的吗？","MSG_033_0","机翻辅助： +"MSG_033_0","光光是因为某个契机 +才喜欢上电影的吗熊熊？","MSG_033_0","机翻辅助： 阳花花，你是因为 有什么契机才喜欢上电影的吗？ @@ -519,8 +519,8 @@ hikarin，喜欢上了电影 小光？ 阿光？" -"MSG_036_0","咦，啊……因为从小时候开始， -不知不觉就只看电影了……吧。","MSG_036_0","机翻辅助： +"MSG_036_0","咦，啊……大概是因为从小时候开始 +我总是在不知不觉间就看起电影吧……","MSG_036_0","机翻辅助： 咦，啊……因为从小时候开始， 不知不觉就只看电影了……吧。 @@ -531,7 +531,7 @@ hikarin，喜欢上了电影 诶，啊……从小时候开始，注意到的时候 因为只看电影……是吗？" "MSG_036_1","除此之外的理由， -我……还不是很能想起来……","MSG_036_1","机翻辅助： +我……还想不起来……","MSG_036_1","机翻辅助： 除此之外的理由， 我……还不是很能想起来…… @@ -541,7 +541,7 @@ hikarin，喜欢上了电影 还有更多的理由是……还没想起来……" "MSG_037_0","这样啊。只要跟着这部电影走， -或许就能知道更多事情。","MSG_037_0","机翻辅助： +也许就能知道更多事情了。","MSG_037_0","机翻辅助： 这样啊。只要跟着这部电影走， 或许就能知道更多事情。 @@ -550,8 +550,8 @@ hikarin，喜欢上了电影 这样啊。追溯这部电影，也许能了解更多的东西。" -"MSG_038_0","嗯……我得好好看着才行。 -大家先走吧。","MSG_038_0","机翻辅助： +"MSG_038_0","嗯……我必须要好好看着才行。 +继续走吧，各位。","MSG_038_0","机翻辅助： 嗯……我得好好看着才行。 大家先走吧。 @@ -560,15 +560,15 @@ hikarin，喜欢上了电影 先走吧，大家。 嗯……一定要看清楚。大家先走吧。" -"MSG_039_0","接下来，还是不能大意。","MSG_039_0","机翻辅助： +"MSG_039_0","继续前进，可不能掉以轻心。","MSG_039_0","机翻辅助： 接下来，还是不能大意。 继续，不能疏忽大意。 接下来，千万不能大意哦。" -"MSG_039_1","就算是看起来很明亮的电影，也别忘了 -到处都是虫子哦！","MSG_039_1","机翻辅助： +"MSG_039_1","这部电影看着很欢乐， +但也别忘了暗影还在四处打转哦！","MSG_039_1","机翻辅助： 就算是看起来很明亮的电影，也别忘了 到处都是虫子哦！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_250.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_250.bf.csv index a876617e..5c405d8f 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_250.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_250.bf.csv @@ -119,10 +119,10 @@ 不考虑问题的本质，只凭数量的力量就决定了善恶。" -"MSG_009_0","那么，阳介恐龙 +"MSG_009_0","那么，阳介龙 为什么长得跟花村一样？","MSG_009_0","机翻辅助： -那么，阳介恐龙 +那么，阳介龙 为什么长得跟花村一样？ 那么，为什么阳介沙斯和花村的脸一样呢？ @@ -253,8 +253,8 @@ 简单来说，就是叶介被选为察言观色的人类代表 咯！ -哟—做，yosuke作为察言观色的人代表 -被选出了—应该是小熊！ +哟——做，yosuke作为察言观色的人代表 +被选出了——应该是小熊！ 对尤斯，尤斯被选为察言观色的人类代表 的小熊！" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_300.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_300.bf.csv index 66c38616..4b5327af 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_300.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_300.bf.csv @@ -30,10 +30,10 @@ 不，为什么会被关在电影院呢？" -"MSG_003_0","嗯……姆姆……如果是被睡睡关起来的犯人 +"MSG_003_0","嗯……姆姆……如果是被哆关起来的犯人 小葵葵，你是不是配合了你的喜好啊？","MSG_003_0","机翻辅助： -嗯……姆姆……如果是被睡睡关起来的犯人 +嗯……姆姆……如果是被哆关起来的犯人 小葵葵，你是不是配合了你的喜好啊？ 唔唔……如果道是被关起来的犯人，那就是迎合了希卡林的喜好的小熊？ @@ -45,9 +45,9 @@ 这是体贴 是温柔" -"SEL_004_1","是睡睡的兴趣","SEL_004_1","机翻辅助： +"SEL_004_1","是哆的兴趣","SEL_004_1","机翻辅助： -是睡睡的兴趣 +是哆的兴趣 多的爱好 @@ -77,10 +77,10 @@ 是啊。即使再喜欢电影，也演不出来，而且内容也不明所以。" -"MSG_007_0","这样啊。如果睡睡是放映师的话 +"MSG_007_0","这样啊。如果哆是放映师的话 配合他的兴趣也不奇怪呢。","MSG_007_0","机翻辅助： -这样啊。如果睡睡是放映师的话 +这样啊。如果哆是放映师的话 配合他的兴趣也不奇怪呢。 这样啊。如果do是放映师的话，配合那个兴趣也不奇怪吧。 @@ -248,10 +248,10 @@ 光先生起初也有不少不想离开这家电影院的想法。" "MSG_019_1","在看电影的过程中，它 -一点一点地改变了……于是睡睡就拿出了钥匙。","MSG_019_1","机翻辅助： +一点一点地改变了……于是哆就拿出了钥匙。","MSG_019_1","机翻辅助： 在看电影的过程中，它 -一点一点地改变了……于是睡睡就拿出了钥匙。 +一点一点地改变了……于是哆就拿出了钥匙。 这在看电影的过程中逐渐发生了变化……道拿出了钥匙。 @@ -313,9 +313,9 @@ 如果有能准备那样东西的存在的话…… 反映了光先生的心，电影院和电影。如果有能准备那样的东西的存在的话……" -"SEL_023_0","是睡睡","SEL_023_0","机翻辅助： +"SEL_023_0","是哆","SEL_023_0","机翻辅助： -是睡睡 +是哆 多德 @@ -340,10 +340,10 @@ 果然是这样。" "MSG_025_0","事实上，以放映师的身份 -一直播放电影的也是睡睡。","MSG_025_0","机翻辅助： +一直播放电影的也是哆。","MSG_025_0","机翻辅助： 事实上，以放映师的身份 -一直播放电影的也是睡睡。 +一直播放电影的也是哆。 事实上，作为放映师一直在播放电影是因为多。 @@ -385,20 +385,20 @@ 不是被卷入了吗？" "MSG_028_0","果然，能做出这种离谱事情 -的家伙也只有睡睡了吧？","MSG_028_0","机翻辅助： +的家伙也只有哆了吧？","MSG_028_0","机翻辅助： 果然，能做出这种离谱事情 -的家伙也只有睡睡了吧？ +的家伙也只有哆了吧？ 果然，能做到那种飞起来的事的家伙只有道吧？ 果然，能飞到那种程度的家伙只有多吧？" "MSG_029_0","事实上，以放映师的身份 -一直播放电影的也是睡睡。","MSG_029_0","机翻辅助： +一直播放电影的也是哆。","MSG_029_0","机翻辅助： 事实上，以放映师的身份 -一直播放电影的也是睡睡。 +一直播放电影的也是哆。 事实上，作为放映师一直在播放电影是因为多。 @@ -435,10 +435,10 @@ 不过，还有比蓝衣服更可疑的家伙。" -"MSG_032_0","睡睡吗……事实上，以放映师的身份 +"MSG_032_0","哆吗……事实上，以放映师的身份 一直播放电影的就是他啊。","MSG_032_0","机翻辅助： -睡睡吗……事实上，以放映师的身份 +哆吗……事实上，以放映师的身份 一直播放电影的就是他啊。 事实上，作为放映师持续播放电影的是他。 @@ -462,10 +462,10 @@ 那种不协调感，我也一样。 这种违和感，我也一样。" -"MSG_033_1","结果，只要不知道睡睡的目的 +"MSG_033_1","结果，只要不知道哆的目的 就什么都无法厘清。","MSG_033_1","机翻辅助： -结果，只要不知道睡睡的目的 +结果，只要不知道哆的目的 就什么都无法厘清。 结果，既然不知道道的目的 @@ -483,10 +483,10 @@ 答不回答另当别论，看来只能追问本人了。" -"MSG_034_1","睡睡是自己进入这部电影的吧？ +"MSG_034_1","哆是自己进入这部电影的吧？ 既然他采取了行动，就一定有他的用意。","MSG_034_1","机翻辅助： -睡睡是自己进入这部电影的吧？ +哆是自己进入这部电影的吧？ 既然他采取了行动，就一定有他的用意。 道，自己进入了这个电影吧？ @@ -494,10 +494,10 @@ 道，你是自己加入这部电影的吧？既然采取了行动，就一定有意义。" "MSG_035_0","明说的没错。 -那么，关键的睡睡在哪里？","MSG_035_0","机翻辅助： +那么，关键的哆在哪里？","MSG_035_0","机翻辅助： 明说的没错。 -那么，关键的睡睡在哪里？ +那么，关键的哆在哪里？ 小晶说得对。 那么，最重要的道在哪里？ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_410.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_410.bf.csv index fba3751a..5cf0e6ff 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_410.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_410.bf.csv @@ -1,24 +1,24 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_MOVIE_000_0","为什么你要这样？","MSG_MOVIE_000_0","机翻辅助： +"MSG_MOVIE_000_0","为什么你非要这样呢？","MSG_MOVIE_000_0","机翻辅助： 为什么你要这样？ 为什么你会这样？ 为什么你是这样？" -"MSG_MOVIE_001_0","为什么你要这么说？","MSG_MOVIE_001_0","机翻辅助： +"MSG_MOVIE_001_0","为什么你非要这么做呢？","MSG_MOVIE_001_0","机翻辅助： 为什么你要这么说？ 为什么你会这样？" -"MSG_MOVIE_002_0","你为什么就是这个样子！","MSG_MOVIE_002_0","机翻辅助： +"MSG_MOVIE_002_0","为什么你非要是这个样子！","MSG_MOVIE_002_0","机翻辅助： 你为什么就是这个样子！ 为什么你会这样呢？ 为什么你是这样啊。" -"MSG_MOVIE_003_0","不……别说了……！","MSG_MOVIE_003_0","机翻辅助： +"MSG_MOVIE_003_0","不要……别说了……！","MSG_MOVIE_003_0","机翻辅助： 不……别说了……！ @@ -33,33 +33,33 @@ 啊、啊啊……啊…… 啊、啊……啊……" -"MSG_MOVIE_006_0","为什么你要这样？","MSG_MOVIE_006_0","机翻辅助： +"MSG_MOVIE_006_0","为什么你就非要这样？","MSG_MOVIE_006_0","机翻辅助： 为什么你要这样？ 为什么你会这样？" -"MSG_MOVIE_007_0","为什么你要……","MSG_MOVIE_007_0","机翻辅助： +"MSG_MOVIE_007_0","为什么你……","MSG_MOVIE_007_0","机翻辅助： 为什么你要…… 为什么你。 为什么你呢？" -"MSG_MOVIE_008_0","为什么你要……","MSG_MOVIE_008_0","机翻辅助： +"MSG_MOVIE_008_0","为什么你……","MSG_MOVIE_008_0","机翻辅助： 为什么你要…… 为什么你。 为什么你呢？" -"MSG_MOVIE_009_0","为什么你要……","MSG_MOVIE_009_0","机翻辅助： +"MSG_MOVIE_009_0","为什么你……","MSG_MOVIE_009_0","机翻辅助： 为什么你要…… 为什么你。 为什么你呢？" -"MSG_MOVIE_010_0","为什么你要……","MSG_MOVIE_010_0","机翻辅助： +"MSG_MOVIE_010_0","为什么你……","MSG_MOVIE_010_0","机翻辅助： 为什么你要…… @@ -73,14 +73,14 @@ 为什么你。 为什么你呢？" -"MSG_MOVIE_012_0","为什么你要……","MSG_MOVIE_012_0","机翻辅助： +"MSG_MOVIE_012_0","为什么你……","MSG_MOVIE_012_0","机翻辅助： 为什么你要…… 为什么你。 为什么你呢？" -"MSG_MOVIE_013_0","为什么你要这样？","MSG_MOVIE_013_0","机翻辅助： +"MSG_MOVIE_013_0","为什么你非要这样？","MSG_MOVIE_013_0","机翻辅助： 为什么你要这样？ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_420.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_420.bf.csv index db7cdbc4..271c3eb7 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_420.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_420.bf.csv @@ -1,17 +1,17 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","不、不对……不对，不对！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","不、不是的……不是的，不是那样的！","MSG_000_0","机翻辅助： 不、不对……不对，不对！ 不对，不对……不对，不对！" -"MSG_000_1","我、我并没有……被那样说。","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","我、我没有……被他那样说过。","MSG_000_1","机翻辅助： 我、我并没有……被那样说。 我没有被说那样的话。 我，不会的……没被说。" -"MSG_001_0","你在说什么？ +"MSG_001_0","你在说什么啊？ 这就是你所认识的我吧？","MSG_001_0","机翻辅助： 你在说什么？ @@ -19,8 +19,8 @@ 你在说什么？ 这就是你认识的我吧？" -"MSG_002_0","不对！ -其实……并不是那样！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","不是的！ +事实……绝对不是这样的！","MSG_002_0","机翻辅助： 不对！ 其实……并不是那样！ @@ -35,7 +35,7 @@ 全部都是我的……我的……！ 全部，我的……我的……！" -"MSG_003_0"," +"MSG_003_0","光…… 为什么你……","MSG_003_0","机翻辅助： @@ -52,14 +52,14 @@ 光酱，危险！ 阿光，危险！" -"MSG_005_0","这样啊啊啊啊啊啊啊！！","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","非要这样啊啊啊啊啊啊啊！","MSG_005_0","机翻辅助： 这样啊啊啊啊啊啊啊！！ 是啊啊啊啊啊啊啊！！ 是这样啊啊啊啊啊！！" -"MSG_006_0","不要啊啊啊啊！","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","不要啊！","MSG_006_0","机翻辅助： 不要啊啊啊啊！ @@ -74,7 +74,7 @@ 来了！ 大家，守护光明！！" -"MSG_008_0","不用你说！ +"MSG_008_0","这还用说！ 我们上！！","MSG_008_0","机翻辅助： 不用你说！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_440.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_440.bf.csv index b600c33a..6e2e8da2 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_440.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_440.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","你是……哆！？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","你是……哆！","MSG_000_0","机翻辅助： 你是……哆！？ @@ -7,7 +7,7 @@ 你是……铎！？" "MSG_001_0","果然是你干的好事啊。 -你到底有什么目的！？","MSG_001_0","机翻辅助： +你到底想干什么？","MSG_001_0","机翻辅助： 果然是你干的好事啊。 你到底有什么目的！？ @@ -19,14 +19,14 @@ 到底，目的是什么！？" "MSG_002_0","……","MSG_002_0","" "MSG_002_1","………","MSG_002_1","" -"MSG_003_0","喂！说点什么啊！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","喂！你说话啊！","MSG_003_0","机翻辅助： 喂！说点什么啊！ 喂！说点什么吧！ 喂！说什么啊！" -"MSG_004_0","和之前的情况好像不太一样啊……","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","和之前的情况好像不太一样……","MSG_004_0","机翻辅助： 和之前的情况好像不太一样啊…… @@ -52,14 +52,14 @@ 呵呵，真的说了……！ 咳，真的说了话……！" -"MSG_008_0","啊……我、我的……名字……","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","啊……那是我、我的……名字……","MSG_008_0","机翻辅助： 啊……我、我的……名字…… 啊……哇，我的……名字……" "MSG_009_0","……","MSG_009_0","" -"MSG_010_0","啊，等一下！ -你又要跑去哪里！？","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","啊，等一下啊！ +你又想跑去哪里！","MSG_010_0","机翻辅助： 啊，等一下！ 你又要跑去哪里！？ @@ -69,18 +69,18 @@ 啊，等一下！ 又想去什么地方！？" -"MSG_011_0","别慌。我正在追踪反应。 -睡睡好像往里面去了。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","别着急。我正在追踪它的反应。 +它好像往更深处去了。","MSG_011_0","机翻辅助： 别慌。我正在追踪反应。 -睡睡好像往里面去了。 +哆好像往里面去了。 不要慌张。正在追踪反应。 多好像在往这里面走。 别慌。正在追踪反应。道好像在往里面走。" -"MSG_012_0","……简直就像是在诱导我们 -往里面走。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","……好像是在引导我们 +到深处去。","MSG_012_0","机翻辅助： ……简直就像是在诱导我们 往里面走。 @@ -89,8 +89,8 @@ ……那架势简直就像要把我们引到里面去一样。" -"MSG_013_0","是啊。虽然 -也可以想成是陷阱，但也不能退缩。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","确实。虽然也有可能是陷阱， +但也不能退缩。","MSG_013_0","机翻辅助： 是啊。虽然 也可以想成是陷阱，但也不能退缩。 @@ -110,7 +110,7 @@ 怎么办？ 追还是JOKER ？" -"SEL_015_0","那当然","SEL_015_0","机翻辅助： +"SEL_015_0","当然","SEL_015_0","机翻辅助： 那当然 @@ -124,15 +124,15 @@ 这样下去是不会结束的 这样下去不会结束的" -"MSG_016_0","嗯，就来分出胜负吧。","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","嗯，就去做个了断吧。","MSG_016_0","机翻辅助： 嗯，就来分出胜负吧。 啊，我们来做个了断吧。 啊，我来做个了结吧。" -"MSG_016_1","所以，就拜托你们 -把多带回去啦！导航淑女！","MSG_016_1","机翻辅助： +"MSG_016_1","麻烦带我们 +去哆那里，导航小姐们！","MSG_016_1","机翻辅助： 所以，就拜托你们 把多带回去啦！导航淑女！ @@ -142,15 +142,15 @@ 分头去道那里 拜托了！纳比女士！" -"MSG_017_0","导航淑女……","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","导航小姐……？","MSG_017_0","机翻辅助： 导航淑女…… 导航女士…… NAVIladies，我……" -"MSG_018_0","花村学姐偶尔 -会用有点老派的用词呢……虽然只是偶尔。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","花村学长偶尔 +会有些老气……虽然只是偶尔。","MSG_018_0","机翻辅助： 花村学姐偶尔 会用有点老派的用词呢……虽然只是偶尔。 @@ -159,8 +159,8 @@ NAVIladies，我……" 感觉旧啊……只是偶尔。 花村前辈，偶尔有点旧……偶尔。" -"MSG_019_0","这种微妙的体贴 -反而会让人受伤，别这样啦！","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","这种微妙的说法 +反而更伤人吧，别说了！","MSG_019_0","机翻辅助： 这种微妙的体贴 反而会让人受伤，别这样啦！ @@ -169,11 +169,11 @@ NAVIladies，我……" 会更加受伤所以不要！ 那种微妙的顾虑会让你更加受伤，别这样！" -"MSG_020_0","那个……总之，导航就交给我们吧。 -我们继续追踪睡睡的反应！","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","嗯……总之，导航就交给我吧。 +我会继续追踪哆的反应！","MSG_020_0","机翻辅助： 那个……总之，导航就交给我们吧。 -我们继续追踪睡睡的反应！ +我们继续追踪哆的反应！ 嗯……总之，导航就交给我吧。 继续追踪道的反应呢！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_460.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_460.bf.csv index 4a5eafd5..d7814fe7 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_460.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_460.bf.csv @@ -1,14 +1,15 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","……","MSG_000_0","" -"MSG_001_0","找到了。原来你在这里啊！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","找到了。 +原来你在这里啊！","MSG_001_0","机翻辅助： 找到了。原来你在这里啊！ 找到了。原来在这里啊！ 找到了。原来你在这里！" -"MSG_002_0","已经逃不掉了 -你做好觉悟了吧！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","你做好觉悟了吧？ +已经逃不掉了。","MSG_002_0","机翻辅助： 已经逃不掉了 你做好觉悟了吧！ @@ -18,33 +19,33 @@ 已经逃不掉了。 做好心理准备了吧！？" -"MSG_003_0","等等！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","等一下！","MSG_003_0","机翻辅助： 等等！ 等一下！" -"MSG_004_0","光？怎么了！？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","光，怎么了？","MSG_004_0","机翻辅助： 光？怎么了！？" -"MSG_005_0","拜托…… -让我和睡睡说话。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","拜托了…… +让我和哆说几句吧。","MSG_005_0","机翻辅助： 拜托…… -让我和睡睡说话。 +让我和哆说话。 拜托……我想让你和朵朵说话。 拜托了……我想和道说几句话。" -"MSG_006_0","咦？那样很危险啊！","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","诶？那样很危险啊！","MSG_006_0","机翻辅助： 咦？那样很危险啊！ 啊？那样很危险哦！ 诶？那样很危险哦！" -"MSG_007_0","……对不起。可是，我 -有种无论如何都得和他说说话的感觉。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","……抱歉。可是我有感觉， +无论如何都得和他说说话。","MSG_007_0","机翻辅助： ……对不起。可是，我 有种无论如何都得和他说说话的感觉。 @@ -53,14 +54,14 @@ 对不起。但是，无论如何都要说……我有这样的感觉。" -"SEL_008_0","知道了","SEL_008_0","机翻辅助： +"SEL_008_0","明白了","SEL_008_0","机翻辅助： 知道了 明白了 我知道了" -"SEL_008_1","别勉强自己","SEL_008_1","机翻辅助： +"SEL_008_1","不要勉强","SEL_008_1","机翻辅助： 别勉强自己 @@ -69,15 +70,15 @@ ……谢谢大家。" "MSG_010_0","……","MSG_010_0","" -"MSG_011_0","对不起，我一直都忘了你们……","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","对不起，一直忘记了你……","MSG_011_0","机翻辅助： 对不起，我一直都忘了你们…… 一直忘记了，对不起…… 一直忘了，对不起……" -"MSG_011_1","你是我不忍舍弃的心情。 -是我创造出来的存在……是这样没错吧？”","MSG_011_1","机翻辅助： +"MSG_011_1","你是我无法舍弃的感情， +是我创造出来的存在……对吗？","MSG_011_1","机翻辅助： 你是我不忍舍弃的心情。 是我创造出来的存在……是这样没错吧？” @@ -87,7 +88,7 @@ 你是我无法舍弃的心情。 我创造的存在……是这样吧？" -"MSG_012_0","啥——！","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","什么——！","MSG_012_0","机翻辅助： 啥——！ @@ -95,7 +96,7 @@ 啊！？" "MSG_013_0","完二，嘘！ -先观察一下情况吧？","MSG_013_0","机翻辅助： +先看看情况吧？","MSG_013_0","机翻辅助： 完二，嘘！ 先观察一下情况吧？ @@ -105,8 +106,8 @@ 完二，嘘！ 暂时看看情况吧？" -"MSG_014_0","我并没有全部想起来…… -但是我知道。","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","虽然还没有想起全部的事…… +但是我知道了。","MSG_014_0","机翻辅助： 我并没有全部想起来…… 但是我知道。 @@ -117,7 +118,7 @@ 并不是全部都想起来了…… 但是我知道。" "MSG_015_0","我一直都在看着你。 -一直，一直。","MSG_015_0","机翻辅助： +一直都在。","MSG_015_0","机翻辅助： 我一直都在看着你。 一直，一直。 @@ -127,13 +128,13 @@ 我一直看着你。 一直，一直。" -"MSG_016_0","……我，很害怕你。","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","……我，害怕你。","MSG_016_0","机翻辅助： ……我，很害怕你。 ……我害怕你。" -"MSG_016_1","总是不敢正视你…… -不敢面对你，一直很害怕。","MSG_016_1","机翻辅助： +"MSG_016_1","不敢正视你…… +不敢面对你，一直在害怕。","MSG_016_1","机翻辅助： 总是不敢正视你…… 不敢面对你，一直很害怕。 @@ -142,8 +143,8 @@ 不敢面对，害怕。 总是逃避着……因为不敢面对，所以很害怕。" -"MSG_016_2","那是因为什么…… -我终于……终于想起来了。","MSG_016_2","机翻辅助： +"MSG_016_2","我终于……终于想起来 +为什么了。","MSG_016_2","机翻辅助： 那是因为什么…… 我终于……终于想起来了。 @@ -153,8 +154,8 @@ 那是为什么呢…… 终于……终于想起来了。" -"MSG_016_3","我害怕……你看到我想要破坏自己的心…… -","MSG_016_3","机翻辅助： +"MSG_016_3","我害怕…… +你看到我想要毁坏自己的心……","MSG_016_3","机翻辅助： 我害怕……你看到我想要破坏自己的心…… @@ -163,21 +164,21 @@ 想要毁掉自己心灵的我，被你看到了……我好害怕……" -"MSG_017_0","对了……你从我身边逃走了。 -为了不让自己受伤。","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","是的……为了不让自己受伤， +你从我身边逃走了。","MSG_017_0","机翻辅助： 对了……你从我身边逃走了。 为了不让自己受伤。 对了……你从我身边逃走了。为了不让自己受伤。" -"MSG_018_0","你不想看到这样的我。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","我不想让你看到这样的我。","MSG_018_0","机翻辅助： 你不想看到这样的我。 这样的我，不想被看到。 我不想被人看到这样的我。" -"MSG_018_1","你想要认定…… +"MSG_018_1","我想相信…… 自己会变成这样，是无可奈何的。","MSG_018_1","机翻辅助： 你想要认定…… @@ -187,8 +188,8 @@ 变成这样的自己是没有办法的，我想这么想。" -"MSG_018_2","所以，我为了让自己接受…… -才一直看着扭曲的电影。","MSG_018_2","机翻辅助： +"MSG_018_2","所以，为了说服自己…… +我才一直在看扭曲的电影。","MSG_018_2","机翻辅助： 所以，我为了让自己接受…… 才一直看着扭曲的电影。 @@ -200,8 +201,8 @@ "MSG_019_0","小光……","MSG_019_0","机翻辅助： 小光……" -"MSG_020_0","即使如此，我…… -在内心深处，还是无法舍弃。","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","即使如此，在我内心深处， +还是无法舍弃你。","MSG_020_0","机翻辅助： 即使如此，我…… 在内心深处，还是无法舍弃。 @@ -220,7 +221,7 @@ 我一直在想不想忘记。 把你……无法忘记。我不想忘记。" -"MSG_021_0","……就算知道了这些， +"MSG_021_0","……就算明白了这些， 你想做什么？","MSG_021_0","机翻辅助： ……就算知道了这些， @@ -230,8 +231,8 @@ 你想做什么？ 即使明白了这一点，你想做什么？" -"MSG_022_0","我、我……想要离开这里。 -我要改变这部电影的结局，到外面去。","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","我、我……想要从这里出去。 +我要出去，改变这部电影的结局。","MSG_022_0","机翻辅助： 我、我……想要离开这里。 我要改变这部电影的结局，到外面去。 @@ -246,8 +247,8 @@ 你有那个觉悟吗？ 你有这样的觉悟吗？" -"MSG_023_1","你能够来到这里，不是因为你的力量。 -你明明和那些家伙不一样，很弱小。","MSG_023_1","机翻辅助： +"MSG_023_1","你不是靠你自己来到这里的。 +和那些家伙不一样，你很弱小。","MSG_023_1","机翻辅助： 你能够来到这里，不是因为你的力量。 你明明和那些家伙不一样，很弱小。 @@ -261,15 +262,15 @@ ……！ ！" -"MSG_025_0","快想起来……想起那个不敢面对， -一直逃避的弱小的自己。","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","想起来吧……想起那个不敢面对， +一直逃避的，弱小的自己。","MSG_025_0","机翻辅助： 快想起来……想起那个不敢面对， 一直逃避的弱小的自己。 想起来……无法面对，一直逃避的软弱的自己。" -"MSG_025_1","只要舍弃一切，就不会被任何人责备。 -你想要不受伤，对吧？","MSG_025_1","机翻辅助： +"MSG_025_1","只要舍弃这一切，就不会有人责备你了。 +你不想再受伤了吧？","MSG_025_1","机翻辅助： 只要舍弃一切，就不会被任何人责备。 你想要不受伤，对吧？ @@ -279,32 +280,32 @@ 如果舍弃一切，谁也不会责怪你。 是想不受伤吧？" -"MSG_026_0","不、不对……那是……","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","不、不是的……那是……","MSG_026_0","机翻辅助： 不、不对……那是…… 不、不是……那是……" -"MSG_026_1","不要……！","MSG_026_1","机翻辅助： +"MSG_026_1","别说了……！","MSG_026_1","机翻辅助： 不要……！ 住手……！" -"SEL_027_0","振作一点！","SEL_027_0","机翻辅助： +"SEL_027_0","振作点","SEL_027_0","机翻辅助： 振作一点！ 好好干！ 振作点！" -"SEL_027_1","我们陪着你","SEL_027_1","机翻辅助： +"SEL_027_1","我们会陪着你","SEL_027_1","机翻辅助： 我们陪着你 有我们在 我们在一起" -"MSG_028_0","没错，你不是一个人。 -就算一个人也不用烦恼。","MSG_028_0","机翻辅助： +"MSG_028_0","是啊，你不是一个人。 +不用再为孤身一人烦恼了。","MSG_028_0","机翻辅助： 没错，你不是一个人。 就算一个人也不用烦恼。 @@ -313,8 +314,8 @@ 一个人已经不用烦恼了。 对了，你不是一个人。一个人不用再烦恼了。" -"MSG_029_0","啊啊，你可别忘了吾辈们 -忘了吾辈们可就伤脑筋了！","MSG_029_0","机翻辅助： +"MSG_029_0","对啊，你要是忘了吾辈 +可就伤脑筋了！","MSG_029_0","机翻辅助： 啊啊，你可别忘了吾辈们 忘了吾辈们可就伤脑筋了！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_470.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_470.bf.csv index 779352a0..98de8900 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_470.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_470.bf.csv @@ -23,14 +23,14 @@ 你在干什么！ 啊！喂！你在干什么！" -"MSG_003_0","这可不是说说话就能解决的！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","看来不是说说话就能解决的！","MSG_003_0","机翻辅助： 这可不是说说话就能解决的！ 说了也不是什么好办法的感觉！ 不是说出来总会有办法的感觉！" -"MSG_004_0","我上了！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","要上了！","MSG_004_0","机翻辅助： 我上了！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_485.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_485.bf.csv index c6747a32..2c5f9bf9 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_485.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_485.bf.csv @@ -2,9 +2,9 @@ "MSG_000_0","光，出来吧。","MSG_000_0","机翻辅助： 光，出来吧。" -"MSG_001_0","…………","MSG_001_0","" -"MSG_002_0","光说想要的笔记本， -我买来了。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","……","MSG_001_0","" +"MSG_002_0","光想要的笔记本， +我买回来了。","MSG_002_0","机翻辅助： 光说想要的笔记本， 我买来了。 @@ -13,20 +13,20 @@ 你说想要光的笔记本，我买回来了。" -"MSG_003_0","…………","MSG_003_0","" -"MSG_004_0","光，你怎么不出来？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","……","MSG_003_0","" +"MSG_004_0","光，你为什么不出来？","MSG_004_0","机翻辅助： 光，你怎么不出来？ 光，为什么不出来呢？ 光，为什么不出来？" -"MSG_005_0","呼……","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","唔……","MSG_005_0","机翻辅助： 呼…… 嗯……" -"MSG_005_1","为什么你要这样？","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","为什么你非要这样呢？","MSG_005_1","机翻辅助： 为什么你要这样？ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_487.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_487.bf.csv index 323d4358..9638911d 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_487.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_487.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","……因为光是个温柔的孩子。 -总是会顾虑周遭的人。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","因为光很温柔…… +总是会顾及身边的人。","MSG_000_0","机翻辅助： ……因为光是个温柔的孩子。 总是会顾虑周遭的人。 @@ -9,7 +9,7 @@ 总是关心周围的人。 ……光是个温柔的孩子。总是很在意周围的人。" -"MSG_000_1","就算我因为工作而长期不在家 +"MSG_000_1","就算我忙于工作一直不在家， 你也没有抱怨过一句。","MSG_000_1","机翻辅助： 就算我因为工作而长期不在家 @@ -19,8 +19,8 @@ 即使我因为工作一直不在家，你也不会说任性之类的话。" -"MSG_000_2","明明让你感到寂寞的次数很多 -你却一直支持着我的工作。","MSG_000_2","机翻辅助： +"MSG_000_2","你明明总是觉得寂寞， +却一直支持着我的工作。","MSG_000_2","机翻辅助： 明明让你感到寂寞的次数很多 你却一直支持着我的工作。 @@ -30,7 +30,7 @@ 让我有了很多寂寞的回忆，你却支持我的工作。" "MSG_000_3","……","MSG_000_3","" -"MSG_000_4","你真的成长为一个好孩子了。 +"MSG_000_4","你真的成为一个好孩子了。 是我引以为傲的孩子。","MSG_000_4","机翻辅助： 你真的成长为一个好孩子了。 @@ -40,8 +40,8 @@ 这是我引以为豪的孩子。 真的，把我培养成了一个好孩子。是我引以为傲的孩子。" -"MSG_001_0","可是啊……你顾虑着周围而露出的笑容 -让我感到有些寂寞。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","可是啊……看着你顾虑着周围 +露出的笑容，我也有点寂寞啊。","MSG_001_0","机翻辅助： 可是啊……你顾虑着周围而露出的笑容 让我感到有些寂寞。 @@ -50,8 +50,8 @@ 但是呢……你对周围人客气地笑的样子，让我多少有些寂寞。" -"MSG_001_1","我希望光…… -能活得像光一样。我希望她能尽情地活出自己的人生。","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","我……希望光 +尽情地活出光自己的人生。","MSG_001_1","机翻辅助： 我希望光…… 能活得像光一样。我希望她能尽情地活出自己的人生。 @@ -60,8 +60,8 @@ 我……光就像光一样，希望你尽情地过自己的人生。" -"MSG_001_2","因为光的笑容……光的存在…… -是我活下去的唯一希望。","MSG_001_2","机翻辅助： +"MSG_001_2","光的笑容……光的存在， +是我活下去的最大希望。","MSG_001_2","机翻辅助： 因为光的笑容……光的存在…… 是我活下去的唯一希望。 @@ -71,7 +71,7 @@ 光的笑容……存在，就是我最大的生存希望。" "MSG_002_0","哈哈……不行啊。 -事到如今，我居然害羞起来了。","MSG_002_0","机翻辅助： +说到这，我都不好意思了。","MSG_002_0","机翻辅助： 哈哈……不行啊。 事到如今，我居然害羞起来了。 @@ -87,7 +87,7 @@ 嗯……小红。 嗯……电话。" -"MSG_002_2","我打从心底期待着…… +"MSG_002_2","我真心期待着 能看见光拍的电影的那一天。","MSG_002_2","机翻辅助： 我打从心底期待着…… @@ -97,7 +97,7 @@ 因为我衷心期待着能看到光拍的电影的那一天。 因为从心底期待着能看到光拍的电影的日子。" -"MSG_002_3","爸爸会一直守护着你的。 +"MSG_002_3","爸爸会一直守护着你的， 别忘了。","MSG_002_3","机翻辅助： 爸爸会一直守护着你的。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_490.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_490.bf.csv index 87653dee..088c625f 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_490.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_490.bf.csv @@ -1,13 +1,13 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","那个男人……难道是……光的……","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","那个男人，难道是……光的……","MSG_000_0","机翻辅助： 那个男人……难道是……光的…… 那个男人，难道是……光的…… 那个男人，难道……光的……" -"MSG_001_0","啊啊，刚才她说过，那 -是她无法舍弃的感情所创造出来的存在。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","嗯。她说过那是她无法 +舍弃的感情所创造出来的存在。","MSG_001_0","机翻辅助： 啊啊，刚才她说过，那 是她无法舍弃的感情所创造出来的存在。 @@ -16,8 +16,8 @@ 啊。你说是因为无法割舍的心情而创造出来的存在。" -"MSG_002_0","刚才的影像开头部分，和我们 -刚才看到的完全一样。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","这个影像的开头部分， +和我们之前看到的完全一样。","MSG_002_0","机翻辅助： 刚才的影像开头部分，和我们 刚才看到的完全一样。 @@ -26,8 +26,8 @@ 刚才视频的开头部分，和我们刚才看到的一字不差。" -"MSG_002_1","但和刚才相比， -我感觉他对光小姐的感情截然不同。","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","但是相比之前的电影， +对光小姐的感情截然不同。","MSG_002_1","机翻辅助： 但和刚才相比， 我感觉他对光小姐的感情截然不同。 @@ -36,8 +36,8 @@ 完全不同的东西。 但是和刚才的对光的心情完全不同。" -"MSG_003_0","欸、欸！ -话说回来，小光呢！？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","喂！ +比起那个，小光怎么样了？","MSG_003_0","机翻辅助： 欸、欸！ 话说回来，小光呢！？ @@ -46,7 +46,7 @@ 比起这个，小光呢！？" "MSG_004_0","……","MSG_004_0","" "MSG_005_0","血压、脉搏，没有问题。 -应该是暂时性的意识不清。","MSG_005_0","机翻辅助： +应该只是暂时性的神志不清。","MSG_005_0","机翻辅助： 血压、脉搏，没有问题。 应该是暂时性的意识不清。 @@ -56,7 +56,7 @@ 血压、脉搏都没有问题。被认为是暂时的意识低下。" "MSG_006_0","太好了…… -她没事啊。","MSG_006_0","机翻辅助： +她没事呢。","MSG_006_0","机翻辅助： 太好了…… 她没事啊。 @@ -72,8 +72,8 @@ 古……夫…… 具……噗……" -"MSG_008_0","好了……这边该怎么办呢？ -她还有可能会再次暴动。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","好了……这边该怎么处置呢？ +它还有可能再次暴动。","MSG_008_0","机翻辅助： 好了……这边该怎么办呢？ 她还有可能会再次暴动。 @@ -83,8 +83,8 @@ 那么……我该怎么办呢？ 也有再次爆发的危险。" -"MSG_008_1","为了以防万一， -把她绑起来应该也可以……","MSG_008_1","机翻辅助： +"MSG_008_1","以防万一， +绑起来也未尝不可……","MSG_008_1","机翻辅助： 为了以防万一， 把她绑起来应该也可以…… @@ -100,8 +100,8 @@ 嗯…… 吧……我……" -"MSG_010_0","啊！小光的意识 -好像恢复了！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","啊！小光 +好像清醒过来了！","MSG_010_0","机翻辅助： 啊！小光的意识 好像恢复了！ @@ -111,35 +111,35 @@ 啊！光的意识 好像恢复了哟！" -"MSG_011_0","哆……不是、敌人……","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","哆，不是……敌人……","MSG_011_0","机翻辅助： 哆……不是、敌人…… 多……不是敌人…… 道……不是敌人……" -"MSG_012_0","……嗯，想起来了吗？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","嗯。想起来了吗？","MSG_012_0","机翻辅助： ……嗯，想起来了吗？ 嗯。想起来了吗？ ……嗯。想起来了吗？" -"MSG_013_0","我知道那卷胶卷。 -从以前就一直在拍……","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","我想起那部电影了。 +我很久以前就在拍……","MSG_013_0","机翻辅助： -我知道那卷胶卷。 +我知道那卷胶片。 从以前就一直在拍…… -我知道那个胶卷。 +我知道那个胶片。 从以前开始，一直在拍…… -我知道那个胶卷。 +我知道那个胶片。 从很久以前就一直在拍……" -"SEL_014_0","胶卷？","SEL_014_0","机翻辅助： +"SEL_014_0","胶片？","SEL_014_0","机翻辅助： -胶卷？" -"SEL_014_1","从以前就一直在拍？","SEL_014_1","机翻辅助： +胶片？" +"SEL_014_1","很久以前？","SEL_014_1","机翻辅助： 从以前就一直在拍？ @@ -153,18 +153,18 @@ 光拍摄的？ 光线拍摄的？" -"MSG_015_0","胶卷，该不会 -就是刚才播放了好几次的那个吧？","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","电影，不会就是 +播放了好几次的那个吧？","MSG_015_0","机翻辅助： -胶卷，该不会 +胶片，该不会 就是刚才播放了好几次的那个吧？ 胶片，难不成是 播放过几次的那个吗？ -胶卷，难道是说几次流动的那个吗？" +胶片，难道是说几次流动的那个吗？" "MSG_016_0","这么说来，嗯， -感觉就像是家庭视频……","MSG_016_0","机翻辅助： +感觉就像是家庭录像……","MSG_016_0","机翻辅助： 这么说来，嗯， 感觉就像是家庭视频…… @@ -184,7 +184,7 @@ 嗯…… 从小开始……" -"MSG_018_0","不、不对。 +"MSG_018_0","不， 我一直是被拍的那一方。","MSG_018_0","机翻辅助： 不、不对。 @@ -193,7 +193,7 @@ 不、不是。 我一直是被拍摄的一方。" "MSG_019_0","那么，那段视频 -是光小姐的家人拍的……是吗？","MSG_019_0","机翻辅助： +是光小姐的家人拍的，对吗？","MSG_019_0","机翻辅助： 那么，那段视频 是光小姐的家人拍的……是吗？ @@ -202,7 +202,7 @@ 家族拍摄了的……这样的事吗？ 那么，那个影像，是光先生的家人拍的……是这样吗？" -"MSG_020_0","没错……总是守候在我身边， +"MSG_020_0","是的……是一直守候在我身边的， 我最重要的人……","MSG_020_0","机翻辅助： 没错……总是守候在我身边， diff --git a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_510.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_510.bf.csv index 652ed004..cb6c394a 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e400/e400_510.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e400/e400_510.bf.csv @@ -10,10 +10,10 @@ "MSG_001_0","光……","MSG_001_0","机翻辅助： 光……" -"MSG_002_0","咦，睡睡是 +"MSG_002_0","咦，哆是 光小姐的爸爸！？","MSG_002_0","机翻辅助： -咦，睡睡是 +咦，哆是 光小姐的爸爸！？ 诶，道加 @@ -655,10 +655,10 @@ NOIR……" 虽然这是我的想法…… 这是我的想法……" -"MSG_047_1","睡睡恐怕不只是 +"MSG_047_1","哆恐怕不只是 “光小姐扭曲的认知”吧？","MSG_047_1","机翻辅助： -睡睡恐怕不只是 +哆恐怕不只是 “光小姐扭曲的认知”吧？ 道，不只是“光先生的歪曲的认知” @@ -673,10 +673,10 @@ NOIR……" 什么？怎么了？ 是什么？怎么回事？" -"MSG_049_0","你不觉得光小姐和睡睡的变化 +"MSG_049_0","你不觉得光小姐和哆的变化 是相互连结的吗？","MSG_049_0","机翻辅助： -你不觉得光小姐和睡睡的变化 +你不觉得光小姐和哆的变化 是相互连结的吗？ 光先生和do的变化，不觉得 @@ -684,10 +684,10 @@ NOIR……" 光先生和道先生的变化， 你不觉得是连在一起的吗？" -"MSG_049_1","我们改变了电影，所以睡睡 +"MSG_049_1","我们改变了电影，所以哆 才会拿出钥匙……","MSG_049_1","机翻辅助： -我们改变了电影，所以睡睡 +我们改变了电影，所以哆 才会拿出钥匙…… 因为我们换了电影，我还以为道会出钥匙呢…… @@ -695,10 +695,10 @@ NOIR……" 因为我们换了电影，所以我以为是多拿出钥匙的……" "MSG_049_2","电影改变了光的心， -于是睡睡就拿出钥匙了……这应该不可能吧？","MSG_049_2","机翻辅助： +于是哆就拿出钥匙了……这应该不可能吧？","MSG_049_2","机翻辅助： 电影改变了光的心， -于是睡睡就拿出钥匙了……这应该不可能吧？ +于是哆就拿出钥匙了……这应该不可能吧？ 不能认为是因为电影改变了光先生的心， do出了钥匙？ @@ -722,10 +722,10 @@ do出了钥匙？ 必须离开这里的想法越来越强烈…… 每次看到电影的结局，我都会强烈地想要离开这里……" -"MSG_051_0","如果睡睡是光的意识所创造的 +"MSG_051_0","如果哆是光的意识所创造的 产物，那确实说得通。","MSG_051_0","机翻辅助： -如果睡睡是光的意识所创造的 +如果哆是光的意识所创造的 产物，那确实说得通。 如果说doo是光先生的意识创造出来的 @@ -772,10 +772,10 @@ do出了钥匙？ 这也许是我抗拒至今为止的电影的关键吧。" -"MSG_054_0","原来如此。睡睡会拿着钥匙 +"MSG_054_0","原来如此。哆会拿着钥匙 也是因为这样啊。","MSG_054_0","机翻辅助： -原来如此。睡睡会拿着钥匙 +原来如此。哆会拿着钥匙 也是因为这样啊。 原来如此。道拿着钥匙也是这样啊。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_020.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_020.bf.csv index 2faa43c1..55081908 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_020.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_020.bf.csv @@ -1,19 +1,19 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","发、发色……变了？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","头、头发的颜色……变了？","MSG_000_0","机翻辅助： 发、发色……变了？ 头发的颜色……变了吗？ 头发的颜色变了吗？" -"MSG_001_0","凪……小姐……！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","凪……小姐……！？","MSG_001_0","机翻辅助： 凪……小姐……！ 凪……桑……！？ 凪……先生……！？" -"MSG_002_0","呵呵……别那么惊讶。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","呵呵……不用那么吃惊。","MSG_002_0","机翻辅助： 呵呵……别那么惊讶。 @@ -21,15 +21,14 @@ "SEL_003_0","你是什么人？","SEL_003_0","机翻辅助： 你是什么人？" -"SEL_003_1","凪小姐怎么了？","SEL_003_1","机翻辅助： +"SEL_003_1","你把凪小姐怎么了？","SEL_003_1","机翻辅助： 凪小姐怎么了？ 凪先生怎么了？ 凪怎么样了？" -"MSG_004_0","请叫我 -“恩利尔”。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","请叫我“恩利尔”。","MSG_004_0","机翻辅助： 请叫我 “恩利尔”。 @@ -38,8 +37,8 @@ 请叫我“Enril”。" -"MSG_004_1","凪说穿了 -就只是角色之一。","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","凪不过是 +我所饰演过的众多角色之一。","MSG_004_1","机翻辅助： 凪说穿了 就只是角色之一。 @@ -48,8 +47,8 @@ 凪，说起来只是角色名中的一个。" -"MSG_005_0","没什么怎么了，凪说穿了 -就只是角色之一。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","什么把凪怎么了，凪不过是 +我所饰演过的众多角色之一。","MSG_005_0","机翻辅助： 没什么怎么了，凪说穿了 就只是角色之一。 @@ -58,8 +57,7 @@ 不管怎么说，凪只是一个角色的名字。" -"MSG_005_1","请叫我 -“恩利尔”。","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","请叫我“恩利尔”。","MSG_005_1","机翻辅助： 请叫我 “恩利尔”。 @@ -68,8 +66,8 @@ 请叫我“Enril”。" -"MSG_006_0","什么经理，什么想救小光 -全都是骗人的。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","什么经理，什么想救小光…… +原来全都是在骗人。","MSG_006_0","机翻辅助： 什么经理，什么想救小光 全都是骗人的。 @@ -78,8 +76,8 @@ 经理也好，想帮助小光也好……都是骗人的。" -"MSG_007_0","才不是骗人的呢。 -因为所有电影院都是我准备的。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","才不是骗人哦。 +因为这里所有的电影院都是我准备的。","MSG_007_0","机翻辅助： 才不是骗人的呢。 因为所有电影院都是我准备的。 @@ -88,8 +86,8 @@ 所有的电影院都是我准备的。 我没有说谎。因为所有的电影院都是我准备的。" -"MSG_008_0","话说，这是怎么回事啊！ -外面不是也有超棒的电影院吗！","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","话说，这是怎么回事！？ +外边也有好多电影院啊！","MSG_008_0","机翻辅助： 话说，这是怎么回事啊！ 外面不是也有超棒的电影院吗！ @@ -98,8 +96,8 @@ 外面不是也有超级电影院吗！ 这到底是怎么回事啊！？外面不是也有超级电影院吗！" -"MSG_009_0","这里是 -由人们的集体潜意识所构成的“我的世界”……","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","这里是由人们的集体潜意识所构成的 +“属于我的世界”……","MSG_009_0","机翻辅助： 这里是 由人们的集体潜意识所构成的“我的世界”…… @@ -108,8 +106,8 @@ 这里是由人们的集体无意识形成的“我的世界”……" -"MSG_010_0","怎么会…… -不是已经结束了吗！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","怎么会这样…… +不是已经结束了吗！？","MSG_010_0","机翻辅助： 怎么会…… 不是已经结束了吗！ @@ -118,8 +116,8 @@ 不是结束了吗！？ 不是结束了吗！？" -"MSG_011_0","“不知道真正的自己” -“不想被否定，不想受伤”……","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","“不了解真正的自己” +“不想被否定、不想受伤”……","MSG_011_0","机翻辅助： “不知道真正的自己” “不想被否定，不想受伤”…… @@ -128,8 +126,8 @@ “不想被否定、受伤”…… “不了解真正的自己”、“不想被否定，也不想受伤”……" -"MSG_011_1","将我召唤到这里的是活在现实 -中持续受苦的人们的意识。","MSG_011_1","机翻辅助： +"MSG_011_1","将我呼唤到这里的，是现实中 +饱受苦难的人们的意识。","MSG_011_1","机翻辅助： 将我召唤到这里的是活在现实 中持续受苦的人们的意识。 @@ -138,15 +136,15 @@ 让我来到这里的，是生活在现实中，饱受苦难的人们的意识。" -"MSG_012_0","什么……？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","你说什么……？","MSG_012_0","机翻辅助： 什么……？ 什么啊……？ 你说什么……？" -"MSG_013_0","人类们渴望从这个沉重、痛苦的 -束缚中解放出来。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","人类都渴望着从这个沉重且痛苦的 +束缚中得到解脱。","MSG_013_0","机翻辅助： 人类们渴望从这个沉重、痛苦的 束缚中解放出来。 @@ -155,8 +153,8 @@ 人们希望从这种沉重、痛苦的羁绊中解放出来。" -"MSG_013_1","所以，为了帮助他们…… -我准备了电影院。","MSG_013_1","机翻辅助： +"MSG_013_1","为了拯救他们…… +我准备了这些电影院。","MSG_013_1","机翻辅助： 所以，为了帮助他们…… 我准备了电影院。 @@ -165,8 +163,8 @@ 所以，为了帮助你……我为他准备了电影院。" -"MSG_013_2","为了让人们理解确立个体 -会让自己多么痛苦……","MSG_013_2","机翻辅助： +"MSG_013_2","为了让他们理解，要明确自己的个性 +将会是多么的痛苦……","MSG_013_2","机翻辅助： 为了让人们理解确立个体 会让自己多么痛苦…… @@ -175,8 +173,8 @@ 为了让自己明白，确立个体是如何折磨自己的……" -"MSG_014_0","啧…… -所以这一切，全都是你搞的鬼吗？","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","切…… +所以这一切全都是你在搞鬼。","MSG_014_0","机翻辅助： 啧…… 所以这一切，全都是你搞的鬼吗？ @@ -185,7 +183,7 @@ 啧……全部都是你干的吗？" -"MSG_014_5_0","……你装成一副好人样， +"MSG_014_5_0","……装成一副好人的样子， 其实一直都在欺骗我们吗？","MSG_014_5_0","机翻辅助： ……你装成一副好人样， @@ -196,8 +194,8 @@ ……装成好人， 到现在为止一直在骗我们吗？" -"MSG_015_0","人只要活着，就会不断因为与他人的摩擦和冲突 -而受伤……","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","只要人活着，就会因为与他人的摩擦 +和冲突而不断受伤……","MSG_015_0","机翻辅助： 人只要活着，就会不断因为与他人的摩擦和冲突 而受伤…… @@ -206,8 +204,8 @@ 人只要活着，就会被与他人的冲突和冲突所伤害……" -"MSG_015_1","你让我们不必面对这种痛苦的现实。 -只要放弃思考，就能变得轻松。","MSG_015_1","机翻辅助： +"MSG_015_1","不去面对残酷的现实也没有关系。 +只要放弃思考就能变得轻松。","MSG_015_1","机翻辅助： 你让我们不必面对这种痛苦的现实。 只要放弃思考，就能变得轻松。 @@ -216,8 +214,8 @@ 放弃思考就会变得轻松。 不用去看那么残酷的现实。放弃思考，就会变得轻松。" -"MSG_015_2","你让我们什么都不用想，只为了让自己接受 -而一直看电影……","MSG_015_2","机翻辅助： +"MSG_015_2","只需要一直看着电影， +接受脑中空无一物的自己……","MSG_015_2","机翻辅助： 你让我们什么都不用想，只为了让自己接受 而一直看电影…… @@ -226,8 +224,8 @@ 什么都不想，只是为了说服自己，一直看电影……" -"MSG_015_3","这样一来，就不会受伤，也不会烦恼 -什么都不会发生。","MSG_015_3","机翻辅助： +"MSG_015_3","这样一来，人们不会再受伤， +也不会再有烦恼。","MSG_015_3","机翻辅助： 这样一来，就不会受伤，也不会烦恼 什么都不会发生。 @@ -236,7 +234,7 @@ 这样的话，就不会受伤，也不会烦恼。" -"MSG_016_0","这根本和洗脑没两样！","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","这根本和洗脑没区别！","MSG_016_0","机翻辅助： 这根本和洗脑没两样！ @@ -244,7 +242,7 @@ 这和洗脑有什么区别！" "MSG_017_0","可是，这是人类所期望的。 -我只是在“救济”他们而已……","MSG_017_0","机翻辅助： +我只是在“救赎”他们而已……","MSG_017_0","机翻辅助： 可是，这是人类所期望的。 我只是在“救济”他们而已…… @@ -254,8 +252,8 @@ 但是，这是人们所希望的。 我只是在“拯救”……" -"MSG_018_0","什么救济 -我们才不期望这种事！","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","什么救赎。 +我们才没有在期望这种东西！","MSG_018_0","机翻辅助： 什么救济 我们才不期望这种事！ @@ -264,8 +262,8 @@ 我们不希望这样！ 什么是救济？我们不希望发生什么事！" -"MSG_019_0","啊啊，你以为我们会乖乖点头吗？ -不好意思，就算来硬的，我们也要回去。","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","呵，难道你以为我们会乖乖点头吗？ +不好意思，就算来硬的我们也要回去。","MSG_019_0","机翻辅助： 啊啊，你以为我们会乖乖点头吗？ 不好意思，就算来硬的，我们也要回去。 @@ -274,7 +272,7 @@ 虽然不好，但即使再努力也要让我回去。 啊，你觉得我们会默默点头吗？不好意思，无论如何也要让我回去。" -"MSG_020_0","……是的。如果你们要从这里回去， +"MSG_020_0","……原来如此。如果你们要回去的话， 我不会挽留你们。","MSG_020_0","机翻辅助： ……是的。如果你们要从这里回去， @@ -285,7 +283,7 @@ ……是的。如果说要从这里回去的话，我可不会挽留你的。" "MSG_021_0","开什么玩笑！ -就算要揍飞你，我也要从这里……","MSG_021_0","机翻辅助： +就算要揍飞你，我们也要……","MSG_021_0","机翻辅助： 开什么玩笑！ 就算要揍飞你，我也要从这里…… @@ -295,7 +293,7 @@ 杂货！就算把你打飞，也要从这里开始……" "MSG_021_1","……呃，啥？ -我可以回去了吗！？","MSG_021_1","机翻辅助： +可以回去吗！？","MSG_021_1","机翻辅助： ……呃，啥？ 我可以回去了吗！？ @@ -311,15 +309,15 @@ 那个，不明白意思…… 那个，不知道是什么意思……" -"MSG_022_1","因为，把我们和小光 -关起来的不就是你吗？","MSG_022_1","机翻辅助： +"MSG_022_1","毕竟把我们和小光 +关起来的，不就是你吗？","MSG_022_1","机翻辅助： 因为，把我们和小光 关起来的不就是你吗？ 因为，把我们和光先生关起来的，是你吧？" -"MSG_023_0","我明白光先生和各位的意思了。 -既然决定要回去，就请回吧。","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","我已经理解光小姐和各位的想法了。 +既然决定要回去，那就请回吧。","MSG_023_0","机翻辅助： 我明白光先生和各位的意思了。 既然决定要回去，就请回吧。 @@ -328,7 +326,7 @@ 我明白了光先生和大家的意思。既然决定了要回去，那就请您回去吧。" -"SEL_024_0","这样好吗？","SEL_024_0","机翻辅助： +"SEL_024_0","可以吗？","SEL_024_0","机翻辅助： 这样好吗？ @@ -338,13 +336,13 @@ 你有什么企图？ 你在想什么？" -"SEL_024_2","那我要回去了","SEL_024_2","机翻辅助： +"SEL_024_2","那我们回去了","SEL_024_2","机翻辅助： 那我要回去了 那我回去了" "MSG_025_0","笨蛋，等等！ -你这样很可疑啊！","MSG_025_0","机翻辅助： +这也太可疑了吧！","MSG_025_0","机翻辅助： 笨蛋，等等！ 你这样很可疑啊！ @@ -355,7 +353,7 @@ 笨蛋，等等！ 很可疑吧！" "MSG_026_0","嗯，再怎么说都太不自然了。 -你……有什么企图？","MSG_026_0","机翻辅助： +你……到底有什么企图？","MSG_026_0","机翻辅助： 嗯，再怎么说都太不自然了。 你……有什么企图？ @@ -365,8 +363,8 @@ 嗯，不管怎么说都很不自然。 你……在策划什么？" -"MSG_027_0","像大家这样内心坚强的人 -不需要救赎吧？","MSG_027_0","机翻辅助： +"MSG_027_0","像各位这样内心强大的人 +是不需要救赎的吧？","MSG_027_0","机翻辅助： 像大家这样内心坚强的人 不需要救赎吧？ @@ -375,15 +373,15 @@ 像大家一样，内心强大的人是不需要救济的吧？" -"MSG_027_1","我的庇护，是为了弱小的人们而存在……","MSG_027_1","机翻辅助： +"MSG_027_1","我将庇护的是弱小的人们……","MSG_027_1","机翻辅助： 我的庇护，是为了弱小的人们而存在…… 我的庇护，是为了弱小的人们…… 我的庇护是为了弱者……" -"MSG_027_2","对于想要留在电影院的人， -我就在这里继续保护他们吧。","MSG_027_2","机翻辅助： +"MSG_027_2","我会一直在这里保护 +那些祈求留在电影院里的人们。","MSG_027_2","机翻辅助： 对于想要留在电影院的人， 我就在这里继续保护他们吧。 @@ -392,22 +390,22 @@ 我在这里，继续保护想留在电影院的人吧。 我在这里继续保护想留在电影院的人吧。" -"MSG_028_0","想要留在电影院的人……？","MSG_028_0","机翻辅助： +"MSG_028_0","祈求留在，电影院里的人们……？","MSG_028_0","机翻辅助： 想要留在电影院的人……？ 希望留下来的人……？ 希望停留的人……？" -"MSG_029_0","各位确实 -拯救了光先生的心。","MSG_029_0","机翻辅助： +"MSG_029_0","各位或许的确已经拯救了 +光小姐的内心。","MSG_029_0","机翻辅助： 各位确实 拯救了光先生的心。 确实，大家也许拯救了光先生的心。" -"MSG_029_1","但是，这就像是从沙滩上 -捡起了一颗沙粒……","MSG_029_1","机翻辅助： +"MSG_029_1","但这不过是从沙滩上捡起 +了一粒沙子……","MSG_029_1","机翻辅助： 但是，这就像是从沙滩上 捡起了一颗沙粒…… @@ -416,8 +414,8 @@ 但是，那就像是从沙滩上捡起一个沙粒……" -"MSG_029_2","现在这个瞬间，一个又一个 -逃离俗世的人们，也会来到这里……","MSG_029_2","机翻辅助： +"MSG_029_2","包括现在的这个瞬间，也有一个又一个 +的人们逃离俗世，最终来到这里……","MSG_029_2","机翻辅助： 现在这个瞬间，一个又一个 逃离俗世的人们，也会来到这里…… @@ -426,8 +424,8 @@ 此时此刻，一个人，又一个人，逃离浮世的人们，终于到达这里……" -"MSG_029_3","只要人们还抱有希望，这间电影院 -就不会结束。","MSG_029_3","机翻辅助： +"MSG_029_3","只要人们还心存期望， +电影院就不会迎来终结的时刻。","MSG_029_3","机翻辅助： 只要人们还抱有希望，这间电影院 就不会结束。 @@ -436,8 +434,8 @@ 只要人们愿意，这个电影院就没有尽头。" -"MSG_030_0","这是你擅自的判断。 -并不是所有人都从一开始就放弃了！","MSG_030_0","机翻辅助： +"MSG_030_0","这只是你的自作主张。 +无论是谁都不会一开始就选择放弃！","MSG_030_0","机翻辅助： 这是你擅自的判断。 并不是所有人都从一开始就放弃了！ @@ -446,7 +444,7 @@ 并不是每个人一开始就放弃！ 那是自作主张。谁都不是一开始就放弃的！" -"MSG_031_0","呵呵，那可不一定……","MSG_031_0","机翻辅助： +"MSG_031_0","呵呵，真的是这样吗……？","MSG_031_0","机翻辅助： 呵呵，那可不一定…… diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_030.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_030.bf.csv index c0ad00b2..e6180019 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_030.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_030.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","做自己……？ -那种东西，只会让人避之唯恐不及……","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","自我个性……？ +有了那种东西只会被人孤立……","MSG_000_0","机翻辅助： 做自己……？ 那种东西，只会让人避之唯恐不及…… @@ -10,8 +10,8 @@ 自己的风格……？ 那种东西只会让人觉得烟雾缭绕……" -"MSG_001_0","反正……根本没人会去看 -自己的事……","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","反正…… +根本没有人会关注我……","MSG_001_0","机翻辅助： 反正……根本没人会去看 自己的事…… @@ -21,8 +21,8 @@ 反正……自己的事情 谁也看不到……" -"MSG_002_0","没错……不只我。 -这里还有其他人和我一样……","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","没错……不只我一个。 +在这里还有很多和我一样的人……","MSG_002_0","机翻辅助： 没错……不只我。 这里还有其他人和我一样…… @@ -32,8 +32,8 @@ 是啊……不只是我。 在这里，有同样的人……" -"MSG_003_0","我已经累了…… -就算逃向轻松的那边，也没关系吧？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","已经很疲惫了…… +逃往一个轻松的地方也没关系吧？","MSG_003_0","机翻辅助： 我已经累了…… 就算逃向轻松的那边，也没关系吧？ @@ -42,8 +42,8 @@ 已经很累了，可以往轻松的方向逃了吧？" -"MSG_003_5_0","我不认为那样做是正确的…… -但是，只要保持沉默……就不会受伤。","MSG_003_5_0","机翻辅助： +"MSG_003_5_0","我并不认为这么做是对的…… +但只要保持沉默了……就不会受伤。","MSG_003_5_0","机翻辅助： 我不认为那样做是正确的…… 但是，只要保持沉默……就不会受伤。 @@ -52,22 +52,22 @@ 但是，如果保持沉默的话……不会受伤。 我不认为这是正确的……但是，如果沉默的话……就不会受伤。" -"MSG_009_0","看吧，大家不都这么说吗……","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","看吧，大家不都这么说嘛……","MSG_009_0","机翻辅助： 看吧，大家不都这么说吗…… 看，大家不是都在说吗…… 看，大家不是都说了吗……" -"MSG_009_5_0","所以……不是我的错。","MSG_009_5_0","机翻辅助： +"MSG_009_5_0","所以……我才没有错。","MSG_009_5_0","机翻辅助： 所以……不是我的错。 所以……自己并不坏。 所以……自己没有错。" -"MSG_015_0","没错……能努力的人 -就让他们去努力吧。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","对啊……让那些还能努力的人 +自己去努力不就好了。","MSG_015_0","机翻辅助： 没错……能努力的人 就让他们去努力吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_040.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_040.bf.csv index ee56a77c..438293c1 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_040.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_040.bf.csv @@ -1,12 +1,12 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","……这是什么啊……","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","……这都是什么啊……","MSG_000_0","机翻辅助： ……这是什么啊…… ……这个…… ……是啊，这个……" -"MSG_001_0","大家看起来都好痛苦的小熊……","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","大家看起来都很痛苦熊熊……","MSG_001_0","机翻辅助： 大家看起来都好痛苦的小熊…… @@ -16,8 +16,8 @@ 各位明白了吗？ 您明白了吗？" -"MSG_002_1","大家之所以能踏出这里，是因为他们坚强。 -但是，不是每个人都那样……","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","各位之所以能走出这里，是因为你们 +内心坚强。但并非所有人都是如此……","MSG_002_1","机翻辅助： 大家之所以能踏出这里，是因为他们坚强。 但是，不是每个人都那样…… @@ -27,8 +27,8 @@ 大家能够向外迈进，是因为坚强。 但是，并不是所有人都这样……" -"MSG_002_2","这里对他们来说，是现实得不到 -能感受到安宁的地方。","MSG_002_2","机翻辅助： +"MSG_002_2","对他们来说，这里 +正是现实中遥不可及的安宁之地。","MSG_002_2","机翻辅助： 这里对他们来说，是现实得不到 能感受到安宁的地方。 @@ -45,12 +45,12 @@ 那个，那样的……应该…… 这、这……应该……" -"MSG_004_0","各位能断言绝对没有吗？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","各位能断言这是不可能的吗？","MSG_004_0","机翻辅助： 各位能断言绝对没有吗？ 能断言没有吗？" -"MSG_005_0","那个……","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","那是……","MSG_005_0","机翻辅助： 那个…… @@ -65,14 +65,14 @@ 呵呵……那么，各位辛苦了。" -"MSG_007_0","啊，你这家伙！给我站住！","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","啊，你这混蛋！给我站住！","MSG_007_0","机翻辅助： 啊，你这家伙！给我站住！ 啊，你这家伙！等等！ 啊，住手！等一下！" -"MSG_008_0","被他逃走了吗……","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","让她逃走了吗……","MSG_008_0","机翻辅助： 被他逃走了吗…… @@ -82,8 +82,8 @@ "MSG_009_0","……我们真的能回去吗？","MSG_009_0","机翻辅助： ……我们真的能回去吗？" -"MSG_010_0","嗯……好像可以。 -但是……","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","嗯……好像是可以。 +不过……","MSG_010_0","机翻辅助： 嗯……好像可以。 但是…… @@ -97,7 +97,7 @@ 我……" "MSG_012_0","别露出那种表情，小光！ -放心，我会把你送回原本的世界……","MSG_012_0","机翻辅助： +放心吧，我会好好把你送回……","MSG_012_0","机翻辅助： 别露出那种表情，小光！ 放心，我会把你送回原本的世界…… @@ -107,15 +107,15 @@ 别露出那种表情，阿光！ 没关系，好好地回到原来的世界……" -"MSG_013_0","不对……我不是指我。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","不是的……我很好。","MSG_013_0","机翻辅助： 不对……我不是指我。 不是的……不是我的事吗？ 不是……不是我的事吗。" -"MSG_013_1","我非常能体会…… -那些人的心情。","MSG_013_1","机翻辅助： +"MSG_013_1","只是我能深切地体会到…… +那些人的感受。","MSG_013_1","机翻辅助： 我非常能体会…… 那些人的心情。 @@ -124,8 +124,8 @@ 我能理解他们的心情。" -"MSG_013_5_0","因为害怕受伤， -对各种各样的事情视而不见，不断逃避……","MSG_013_5_0","机翻辅助： +"MSG_013_5_0","害怕受到伤害，才对各种各样的 +事情视而不见，一次又一次逃避……","MSG_013_5_0","机翻辅助： 因为害怕受伤， 对各种各样的事情视而不见，不断逃避…… @@ -134,8 +134,8 @@ 避开眼睛，继续逃跑…… 因为不喜欢受伤，所以对各种各样的事情都视而不见，一直逃避……" -"MSG_013_5_1","甚至因此而想要舍弃 -重要的事物……","MSG_013_5_1","机翻辅助： +"MSG_013_5_1","因此，甚至也想要舍弃那些 +对自己来说重要的事物……","MSG_013_5_1","机翻辅助： 甚至因此而想要舍弃 重要的事物…… @@ -144,14 +144,14 @@ 正因为如此，连重要的东西都要扔掉……" -"MSG_014_0","阳花花……","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","光光……","MSG_014_0","机翻辅助： 阳花花…… 百灵…… 光……" -"MSG_015_0","但是，我被大家拯救了。 +"MSG_015_0","但是，大家拯救了我。 让我再次产生了前进的念头。","MSG_015_0","机翻辅助： 但是，我被大家拯救了。 @@ -161,8 +161,8 @@ 我想再往前走一次。 但是，大家帮助了我。我想再一次向前迈进。" -"MSG_015_1","在这里的人，肯定也是一样。 -只要有一点契机，就能再次站起来。","MSG_015_1","机翻辅助： +"MSG_015_1","留在这里的人们肯定也和我一样。 +只要有了某个小小的契机，就能再次站起来。","MSG_015_1","机翻辅助： 在这里的人，肯定也是一样。 只要有一点契机，就能再次站起来。 @@ -171,8 +171,8 @@ 只要一点机会，就能重新站起来。 这里的人肯定也一样。只要有一点契机，就能重新站起来。" -"MSG_015_5_0","所以，我…… -无法就这样对那些人见死不救！","MSG_015_5_0","机翻辅助： +"MSG_015_5_0","所以我…… +没法对那些人见死不救！","MSG_015_5_0","机翻辅助： 所以，我…… 无法就这样对那些人见死不救！ @@ -184,21 +184,21 @@ "SEL_016_0","说得好","SEL_016_0","机翻辅助： 说得好" -"SEL_016_1","我也是这么想的","SEL_016_1","机翻辅助： +"SEL_016_1","我赞同","SEL_016_1","机翻辅助： 我也是这么想的 我同意 意见相同" -"SEL_016_2","麻烦死了","SEL_016_2","机翻辅助： +"SEL_016_2","真麻烦","SEL_016_2","机翻辅助： 麻烦死了 麻烦，麻烦 麻烦" -"MSG_017_0","嗯！我也是同样的心情！ +"MSG_017_0","嗯！我也是这么想的！ 去帮助大家吧！","MSG_017_0","机翻辅助： 嗯！我也是同样的心情！ @@ -209,8 +209,8 @@ 嗯！我也是同样的心情！ 去救大家吧！" -"MSG_018_0","是啊，我也觉得 -应该在这里帮助大家。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","没错，我也认为 +应该留下来帮助大家。","MSG_018_0","机翻辅助： 是啊，我也觉得 应该在这里帮助大家。 @@ -219,8 +219,8 @@ 啊，我也应该在这里帮助大家。" -"MSG_019_0","……虽然这么说， -但你看起来也挺乐意的啊。","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","……虽然你口头上这么说， +但看起来也没有很不乐意啊。","MSG_019_0","机翻辅助： ……虽然这么说， 但你看起来也挺乐意的啊。 @@ -229,8 +229,8 @@ ……话虽如此，但你看起来也不太满意。" -"MSG_020_0","从刚才的样子来看……我也不觉得那些人 -是发自内心地这么希望。","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","从刚才那些人的模样来看…… +我也不觉得那些人是发自内心这么希望。","MSG_020_0","机翻辅助： 从刚才的样子来看……我也不觉得那些人 是发自内心地这么希望。 @@ -239,8 +239,8 @@ 刚才的样子……我也不认为那些人是真心希望的。" -"MSG_021_0","因为大家都是同样的意见…… -简直就像是在说服自己一样。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","因为大家都是这么想的…… +简直就像在说服自己一样。","MSG_021_0","机翻辅助： 因为大家都是同样的意见…… 简直就像是在说服自己一样。 @@ -249,8 +249,8 @@ 大家的意见都是一样的……就像是在对自己说一样。" -"MSG_021_1","这种东西，不能说是真心的。 -应该要让他们清醒过来。","MSG_021_1","机翻辅助： +"MSG_021_1","这才称不上什么真心话。 +得让他们清醒过来。","MSG_021_1","机翻辅助： 这种东西，不能说是真心的。 应该要让他们清醒过来。 @@ -259,22 +259,22 @@ 应该让他醒过来。 这些都不能说是真心的。应该让他清醒。" -"MSG_022_0","这是在这里的最后一项大工程了。","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","这是我们在这里的最后一项大任务了吧。","MSG_022_0","机翻辅助： 这是在这里的最后一项大工程了。 这是这里的最后一件大事。 这是这里最后的大工作了。" -"MSG_023_0","唔噢，衣服在不知不觉间改变了！？","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","喔，衣服不知道什么时候变了！？","MSG_023_0","机翻辅助： 唔噢，衣服在不知不觉间改变了！？ 哦，不知什么时候衣服变了！？ 噢，不知什么时候衣服变了！？" -"MSG_024_0","是因为我们 -表示了要与恩利尔对峙的意思吗……","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","因为我们已经表明了态度 +要与恩利尔对峙吗……","MSG_024_0","机翻辅助： 是因为我们 表示了要与恩利尔对峙的意思吗…… @@ -293,8 +293,8 @@ 是啊。既然决定了，就赶紧去追吧！" -"MSG_026_0","等等。不知道前方有什么。 -首先，应该要仔细地做好准备。","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","等等。我们还不知道前方有些什么。 +首先该做的是仔细准备。","MSG_026_0","机翻辅助： 等等。不知道前方有什么。 首先，应该要仔细地做好准备。 @@ -304,8 +304,8 @@ 等等。不知道接下来会发生什么。 首先要做的是周密的准备。" -"MSG_027_0","的确。就这样去挑战 -可能有点靠不住呢。","MSG_027_0","机翻辅助： +"MSG_027_0","的确。就这么冲过去挑战 +让人不太放心呢。","MSG_027_0","机翻辅助： 的确。就这样去挑战 可能有点靠不住呢。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_050.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_050.bf.csv index 612af737..45c0eb2e 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_050.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_050.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","……欸，虽然我若无其事地回来了，不过 -会不会又被关起来啊？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","……我说，虽然若无其事地就回来了， +应该不会又被关进去吧？","MSG_000_0","机翻辅助： ……欸，虽然我若无其事地回来了，不过 会不会又被关起来啊？ @@ -11,7 +11,7 @@ ……喂，无意中回来了 不会又被关起来了吧？" "MSG_001_0","从恩利尔的口气听来， -我觉得应该不会吧……","MSG_001_0","机翻辅助： +我那应该是不会发生的吧……","MSG_001_0","机翻辅助： 从恩利尔的口气听来， 我觉得应该不会吧…… @@ -20,8 +20,8 @@ 从恩利尔的口气来看，应该没有……" -"MSG_001_5_0","这里的钥匙，就是小光不想离开 -的内心……","MSG_001_5_0","机翻辅助： +"MSG_001_5_0","这里的钥匙，就是小光不想外出 +的内心本身……","MSG_001_5_0","机翻辅助： 这里的钥匙，就是小光不想离开 的内心…… @@ -30,8 +30,8 @@ 这里的关键是不想走出阳光的心本身……" -"MSG_001_5_1","既然小光决定离开， -恩利尔应该也不会阻止吧。","MSG_001_5_1","机翻辅助： +"MSG_001_5_1","既然小光已经决定要出去， +恩利尔应该也不会想阻止吧。","MSG_001_5_1","机翻辅助： 既然小光决定离开， 恩利尔应该也不会阻止吧。 @@ -40,8 +40,8 @@ 既然已经决定要发光，恩利尔应该也不想阻止吧。" -"MSG_002_0","嗯，这里应该没问题…… -问题是其他电影院。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","嗯。那这里就算是没问题…… +问题是其他的电影院吧。","MSG_002_0","机翻辅助： 嗯，这里应该没问题…… 问题是其他电影院。 @@ -50,8 +50,7 @@ 问题是其他的电影院。 嗯。假设这里没问题……问题是其他电影院。" -"MSG_002_1","如果钥匙是每个人的心，那么只要他们没有 -意志，门就会一直关着吗……","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","如果说钥匙就是每个人的内心的话，那么只要他们没有要离开的想法，门就会一直保持关闭……","MSG_002_1","机翻辅助： 如果钥匙是每个人的心，那么只要他们没有 意志，门就会一直关着吗…… @@ -60,7 +59,7 @@ 如果钥匙是每个人的心，那么只要他们没有离开的意志，门就会一直关着……" -"MSG_003_0","要是继续待在这里，那些人 +"MSG_003_0","如果一直待在这里，那些人 会变成怎样呢……","MSG_003_0","机翻辅助： 要是继续待在这里，那些人 @@ -70,15 +69,15 @@ 一直待在这里的话，那些人会变成什么样呢……" -"MSG_003_1","虽然恩利尔说很安全啦……","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","虽然恩利尔说他们会很安全……","MSG_003_1","机翻辅助： 虽然恩利尔说很安全啦…… 恩里尔说他很安全…… 恩利尔说过很安全……" -"MSG_004_0","可是，我什么都没想，也没有抵抗。 -这种事……","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","可是，什么都不思考，也不会有所抵抗。 +那还真是……","MSG_004_0","机翻辅助： 可是，我什么都没想，也没有抵抗。 这种事…… @@ -88,7 +87,7 @@ 但是，什么都不用想，也不用反抗。 那种事……" -"SEL_005_0","真没干劲","SEL_005_0","机翻辅助： +"SEL_005_0","毫无干劲啊","SEL_005_0","机翻辅助： 真没干劲 @@ -100,8 +99,8 @@ 废人吗…… 是废人吗……" -"MSG_006_0","到头来，跟已经死了的人类 -有什么两样嘛！","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","到头来，跟已经死了的人 +没有什么两样啊！","MSG_006_0","机翻辅助： 到头来，跟已经死了的人类 有什么两样嘛！ @@ -110,8 +109,8 @@ 结果，作为人死了不是没有区别吗！" -"MSG_007_0","而这种人，现在也正无数地 -聚集在这条电影院街上吗……","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","而这种人，现在也正在大量地 +朝这条电影院街聚集吗……","MSG_007_0","机翻辅助： 而这种人，现在也正无数地 聚集在这条电影院街上吗…… @@ -120,8 +119,8 @@ 现在也有无数这样的人聚集在这个电影院街吗……" -"MSG_008_0","是啊。失去求生欲望的 -简直跟废人没两样……","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","是啊。失去了求生欲望， +简直就是废人了……","MSG_008_0","机翻辅助： 是啊。失去求生欲望的 简直跟废人没两样…… @@ -130,8 +129,8 @@ 是的。失去了生存的欲望……" -"MSG_009_0","居然有那么多人在看！？ -而且人数还在不断增加！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","像那样的人，居然有这么多！？ +而且还在不断增加呢！","MSG_009_0","机翻辅助： 居然有那么多人在看！？ 而且人数还在不断增加！ @@ -141,8 +140,8 @@ 那样的人，那样的！？ 而且还在不断增加！" -"MSG_010_0","呀～～！大事不妙了，小熊！ -这样下去……呃、呃……","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","呀～～！真是大事件呢熊！ +再这样下去的话……呃、呃……","MSG_010_0","机翻辅助： 呀～～！大事不妙了，小熊！ 这样下去……呃、呃…… @@ -152,15 +151,15 @@ 哇！最重要的小熊！ 这样下去的话……嗯……" -"MSG_010_1","所以小熊，你到底想说什么？","MSG_010_1","机翻辅助： +"MSG_010_1","也就是说，到底是怎么一回事熊？","MSG_010_1","机翻辅助： 所以小熊，你到底想说什么？ 这是怎么回事小熊？ 到头来，小熊是怎么回事？" -"MSG_011_0","冷静点！ -这种时候，要懂得取舍情报……","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","你冷静点啦！ +这种时候，就要先懂得信息的取舍旋折……","MSG_011_0","机翻辅助： 冷静点！ 这种时候，要懂得取舍情报…… @@ -170,14 +169,14 @@ 冷静点！ 这种时候是信息的取舍。" -"MSG_011_5_0","毕竟情报的取舍选择很重要嘛！","MSG_011_5_0","机翻辅助： +"MSG_011_5_0","总之情报的取舍选择很重要就对了！","MSG_011_5_0","机翻辅助： 毕竟情报的取舍选择很重要嘛！ 因为信息的取舍很重要！ 情报的取舍选择很重要啊！" -"MSG_012_0","你才该冷静下来吧。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","你才该先冷静下来吧。","MSG_012_0","机翻辅助： 你才该冷静下来吧。 @@ -185,7 +184,7 @@ 自己要冷静。" "MSG_013_0","不愧是花村同学。 -死守着失望王子的名号呢。","MSG_013_0","机翻辅助： +在死守着失望王子的名号呢。","MSG_013_0","机翻辅助： 不愧是花村同学。 死守着失望王子的名号呢。 @@ -194,14 +193,14 @@ 死守着失望王子的名字吧。 不愧是花村君。死守着失望王子的名字吧。" -"MSG_014_0","你们两个，这种时候就别认真啦！","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","你们啊，这种时候就别计较这些啦！","MSG_014_0","机翻辅助： 你们两个，这种时候就别认真啦！ 你们这些家伙，这种时候就痛快地放掉吧！ 你们这些人，这种时候就赶快逃走吧！" -"MSG_015_0","……然后，玛格丽特她们 +"MSG_015_0","……然后呢，玛格丽特她们 知道些什么吗？","MSG_015_0","机翻辅助： ……然后，玛格丽特她们 @@ -212,8 +211,8 @@ ……那么，玛格丽特们 不知道什么吗？" -"MSG_016_0","……是啊。对现实世界的影响 -恐怕是无法避免的吧。","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","……是啊。首先对现实世界的影响 +恐怕是不可避免的吧。","MSG_016_0","机翻辅助： ……是啊。对现实世界的影响 恐怕是无法避免的吧。 @@ -228,8 +227,8 @@ 具体来说呢？ 具体来说？" -"MSG_018_0","总有一天，现实世界也会被这间电影院 -侵蚀……","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","总有一天，就连现实世界也会被这间电影院 +所侵蚀什么的……","MSG_018_0","机翻辅助： 总有一天，现实世界也会被这间电影院 侵蚀…… @@ -238,14 +237,14 @@ 总有一天，这家电影院也会被现实世界侵蚀……" -"MSG_018_5_0","……说不定，真的会发生这种事呢。","MSG_018_5_0","机翻辅助： +"MSG_018_5_0","……这种事情，还真说不定会发生。","MSG_018_5_0","机翻辅助： ……说不定，真的会发生这种事呢。 ……可能也有这样的事情。 ……也许会有什么事。" -"MSG_019_0","那间来历不明的电影院，会在 +"MSG_019_0","你是想说那个来历不明的电影院，也会在 现实世界里出现吗……？","MSG_019_0","机翻辅助： 那间来历不明的电影院，会在 @@ -256,8 +255,8 @@ 那个莫名其妙的电影院， 现实中也会出现吗……？" -"MSG_020_0","眼神死地关在房里的家伙， -是否充斥于世间呢……","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","眼里无光并将自己封闭起来的人 +会充斥于这世间吗……","MSG_020_0","机翻辅助： 眼神死地关在房里的家伙， 是否充斥于世间呢…… @@ -266,15 +265,15 @@ 世界上到处都是闭着眼睛死去的人吗…… 就这样睁着死眼闭着眼睛的家伙，在这个世界上到处都是吗……" -"MSG_020_1","光是想象就觉得不会是什么好事。","MSG_020_1","机翻辅助： +"MSG_020_1","光是想象一下就觉得这真不是什么好事啊。","MSG_020_1","机翻辅助： 光是想象就觉得不会是什么好事。 光是想象就觉得不太好。 只是想象一下，不是什么无聊的话啊。" -"MSG_021_0","居然有人和我有同样的想法， -我不想再继续写了……","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","已经不希望这世界上还会出现更多 +和我拥有相同经历的人了……","MSG_021_0","机翻辅助： 居然有人和我有同样的想法， 我不想再继续写了…… @@ -283,8 +282,8 @@ 和我有同样想法的人，我不想再出现了……" -"MSG_022_0","嗯……我绝对不会让那种事发生！ -我们来阻止吧！","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","嗯……我绝对不会让那种事情发生的！ +就由我们来阻止吧！","MSG_022_0","机翻辅助： 嗯……我绝对不会让那种事发生！ 我们来阻止吧！ @@ -294,7 +293,7 @@ 嗯……我绝对不会让你这么做的！ 我们来阻止吧！" -"MSG_023_0","为了最后的战斗，重整态势吧。 +"MSG_023_0","为了迎接最后的战斗重整姿态吧。 准备完毕后，立刻出发。","MSG_023_0","机翻辅助： 为了最后的战斗，重整态势吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_060.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_060.bf.csv index ffa7a298..f3d298a2 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_060.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_060.bf.csv @@ -1,16 +1,16 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","从刚才开始我就一直很在意， -这条路……是底片吧？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","从刚才开始我就一直很在意了， +这条路……是胶片对吧？","MSG_000_0","机翻辅助： 从刚才开始我就一直很在意， 这条路……是底片吧？ 从刚才开始我就一直很在意， -这条路……是胶卷吧？ +这条路……是胶片吧？ -从刚才开始就一直很在意，这条路……是胶卷吧？" +从刚才开始就一直很在意，这条路……是胶片吧？" "MSG_001_0","嗯，环顾四周， -所有的一切都受到恩利尔的庇佑呢。","MSG_001_0","机翻辅助： +到处都有受到恩利尔的影响呢。","MSG_001_0","机翻辅助： 嗯，环顾四周， 所有的一切都受到恩利尔的庇佑呢。 @@ -19,8 +19,8 @@ 一切都有恩里尔的气息。 嗯。环顾四周，到处都有恩利尔的气息。" -"MSG_002_0","不过感觉不是只有电影院到处兴建，而是 -整个世界都被支配了。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","并不是单纯地建起了一个电影院，而是 +整个世界都被他支配着的感觉。","MSG_002_0","机翻辅助： 不过感觉不是只有电影院到处兴建，而是 整个世界都被支配了。 @@ -29,15 +29,15 @@ 感觉整个世界都被支配了。 不只是电影院一个劲地建，而是感觉世界本身被支配了。" -"MSG_003_0","创造出这个世界的神明，是吗……","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","是创造了这个世界的存在，吗……","MSG_003_0","机翻辅助： 创造出这个世界的神明，是吗…… 创造了这个世界的存在，吗…… 创造出这个世界的存在吗……" -"MSG_003_1","所以自称是电影院经理这件事， -也未必是骗人的。","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","所以说他自称是电影院的管理人的这件事， +也许未必是在骗人。","MSG_003_1","机翻辅助： 所以自称是电影院经理这件事， 也未必是骗人的。 @@ -46,8 +46,8 @@ 自称是电影院经理，也不是骗人的吗？" -"MSG_004_0","刚才出现的那些人，是不是也跟我一样，一直看着 -扭曲的电影呢……","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","刚才出现在上面的那些人，是不是也跟我一样 +一直在看着扭曲的电影呢……","MSG_004_0","机翻辅助： 刚才出现的那些人，是不是也跟我一样，一直看着 扭曲的电影呢…… @@ -56,8 +56,8 @@ 一直在看扭曲的电影吗…… 刚才映在镜头里的人们，是不是也像我一样一直在看扭曲的电影呢……" -"MSG_005_0","从她的语气来看，肯定没错。 -她们肯定是在各自的电影院里，继续看着电影。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","从那个语气听来，肯定是那样没错。 +我想他们是在各自的电影院里一直不停地看着电影。","MSG_005_0","机翻辅助： 从她的语气来看，肯定没错。 她们肯定是在各自的电影院里，继续看着电影。 @@ -66,7 +66,7 @@ 我想在各个电影院继续看电影。 听他的口气，一定是这样。我想在各个电影院继续看电影。" -"MSG_005_1","只截取了不好的回忆，拼接在一起的 +"MSG_005_1","只截取了不好的回忆并拼接在一起的 消极的电影。","MSG_005_1","机翻辅助： 只截取了不好的回忆，拼接在一起的 @@ -76,8 +76,8 @@ 消极的电影。 只把不愉快的回忆剪下来的消极的电影。" -"MSG_006_0","截取回忆，然后拼接起来吗…… -某种意义上，就像是真正的电影啊。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","截取回忆，然后拼接起来……吗 +某种意义上，就像是真正的电影一样啊。","MSG_006_0","机翻辅助： 截取回忆，然后拼接起来吗…… 某种意义上，就像是真正的电影啊。 @@ -86,7 +86,7 @@ 从某种意义上说，这是一部真正的电影。 剪下回忆，贴上去……？在某种意义上，就像真正的电影。" -"SEL_007_0","是编辑啊","SEL_007_0","机翻辅助： +"SEL_007_0","也就是剪辑吧","SEL_007_0","机翻辅助： 是编辑啊 @@ -98,45 +98,45 @@ 什么意思？ 怎么回事？" -"MSG_008_0","嗯，就像是剪辑胶卷一样……","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","嗯，就像是胶片的剪辑一样……","MSG_008_0","机翻辅助： -嗯，就像是剪辑胶卷一样…… +嗯，就像是剪辑胶片一样…… -嗯，像编辑胶卷一样…… +嗯，像编辑胶片一样…… 嗯，好像是胶片的剪辑……" -"MSG_008_1","虽然现在不是主流了 -但是，我以前有看过爸爸剪辑胶卷。","MSG_008_1","机翻辅助： +"MSG_008_1","虽然现在已经不是主流了， +但我以前有看过父亲在拼接胶片。","MSG_008_1","机翻辅助： 虽然现在不是主流了 -但是，我以前有看过爸爸剪辑胶卷。 +但是，我以前有看过爸爸剪辑胶片。 虽然现在已经不是主流了，但 以前，我见过父亲连在一起的。 虽然现在不是主流，但我以前见过爸爸牵着我。" -"MSG_009_0","电影也是，剪辑胶卷 -然后编辑成电影。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","电影也是如此，通过剪切和拼接胶片 +来进行剪辑。","MSG_009_0","机翻辅助： -电影也是，剪辑胶卷 +电影也是，剪辑胶片 然后编辑成电影。 -电影也是，剪贴胶卷后剪辑。 +电影也是，剪贴胶片后剪辑。 电影也是通过剪贴来编辑的。" -"MSG_009_1","虽然现在不是主流了 -但是，我以前有看过爸爸剪辑胶卷。","MSG_009_1","机翻辅助： +"MSG_009_1","虽然现在已经不是主流了， +但我以前有看过父亲在拼接胶片。","MSG_009_1","机翻辅助： 虽然现在不是主流了 -但是，我以前有看过爸爸剪辑胶卷。 +但是，我以前有看过爸爸剪辑胶片。 虽然现在已经不是主流了，但 以前，我见过父亲连在一起的。 虽然现在不是主流，但我以前见过爸爸牵着我。" -"MSG_010_0","电影确实是编辑的产物…… -所以也可以编辑出恶意的电影。","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","确实，电影正是剪辑之下的产物…… +也就是说怀有恶意的剪辑也是可以做到的。","MSG_010_0","机翻辅助： 电影确实是编辑的产物…… 所以也可以编辑出恶意的电影。 @@ -145,8 +145,8 @@ 恶意编辑也是可以进行的。 确实，电影是编辑的产物。" -"MSG_011_0","我无法原谅这种事！电影 -不是为了这种事而存在的！","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","我无法原谅这种事请！ +电影可不是为了做这种事而存在的！","MSG_011_0","机翻辅助： 我无法原谅这种事！电影 不是为了这种事而存在的！ @@ -156,7 +156,7 @@ 那样的事不能原谅！电影不是为了这个！" "MSG_012_0","啊，对不起…… -突然大声起来了。","MSG_012_0","机翻辅助： +突然这么大声。","MSG_012_0","机翻辅助： 啊，对不起…… 突然大声起来了。 @@ -165,8 +165,8 @@ 突然发出了很大的声音。 啊，对不起……突然大声说话了。" -"MSG_013_0","……说吧。你有想要大声说出来 -的主张吧？","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","……尽管说吧。你有即使发出这么大的声音 +也想坚持的意见不是吗？","MSG_013_0","机翻辅助： ……说吧。你有想要大声说出来 的主张吧？ @@ -175,15 +175,14 @@ ……说吧。即使大声喊出来，也有想主张的事情吧？" -"MSG_014_0","我……希望电影是“给予希望的东西”。 -","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","我……我希望电影能一直是“给予人希望的东西”。","MSG_014_0","机翻辅助： 我……希望电影是“给予希望的东西”。 我……电影是“给予希望的东西”。" -"MSG_014_1","就算有疲惫、消沉的日子 -电影也会给予我努力的明天。","MSG_014_1","机翻辅助： +"MSG_014_1","即使有疲惫、消沉的日子， +电影也会带给我们能够继续努力下去的明天。","MSG_014_1","机翻辅助： 就算有疲惫、消沉的日子 电影也会给予我努力的明天。 @@ -192,8 +191,8 @@ 即使有疲惫或失落的日子，电影也会给我们带来努力的明天。" -"MSG_014_2","我喜欢这样的电影， -所以，我……","MSG_014_2","机翻辅助： +"MSG_014_2","就是因为喜欢这样的电影， +所以，我才……","MSG_014_2","机翻辅助： 我喜欢这样的电影， 所以，我…… @@ -211,7 +210,7 @@ 不，没什么。 走吧！" -"MSG_017_0","哎，啊……喂！","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","诶，啊……喂！","MSG_017_0","机翻辅助： 哎，啊……喂！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_070.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_070.bf.csv index b21b8a8a..d4ebcef7 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_070.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_070.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","呼……看来还有很长一段路要走呢。 -小光，你还好吗？会不会累？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","呼……看来还有好长一段路要走呢。 +小光，你还好吗？累了吗？","MSG_000_0","机翻辅助： 呼……看来还有很长一段路要走呢。 小光，你还好吗？会不会累？ @@ -15,18 +15,18 @@ 谢谢你，我没事。 谢谢，我没事。" -"MSG_002_0","这片胶卷，越往上走 -心情就越是消沉啊。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","这个胶片，越是往上走 +就越是让人感觉要变得心情低落起来了啊。","MSG_002_0","机翻辅助： -这片胶卷，越往上走 +这片胶片，越往上走 心情就越是消沉啊。 -这个胶卷，在上面越走越让人心情低落。 +这个胶片，在上面越走越让人心情低落。 -这个胶卷，越往上走，心情就越郁闷。" -"MSG_002_1","这种世界，根本不是恩力尔所说的 -“救济”。","MSG_002_1","机翻辅助： +这个胶片，越往上走，心情就越郁闷。" +"MSG_002_1","没想到这种世界，居然就是恩利尔口中的 +“救赎”。","MSG_002_1","机翻辅助： 这种世界，根本不是恩力尔所说的 “救济”。 @@ -35,8 +35,8 @@ 这样的世界就是恩里尔所说的“救济”。" -"MSG_003_0","如果现实太痛苦，就给予逃避的场所吗…… -或许也有这种“救济”。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","因为现实太痛苦，所以提供一个逃避的场所，吗…… +或许也存在这样“救赎”吧。","MSG_003_0","机翻辅助： 如果现实太痛苦，就给予逃避的场所吗…… 或许也有这种“救济”。 @@ -45,8 +45,8 @@ 或许也有这样的“救赎”。 如果现实很痛苦的话，会给你逃避的地方吗……也许也有这样的“救济”。" -"MSG_003_1","不过，我拒绝这种东西。 -就算四处逃避，到头来什么问题都解决不了。","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","不过，我可不接受这种东西。 +就算四处逃避，到头来也解决不了任何问题。","MSG_003_1","机翻辅助： 不过，我拒绝这种东西。 就算四处逃避，到头来什么问题都解决不了。 @@ -55,8 +55,8 @@ 四处逃窜，结果什么都解决不了。 但是，我是拒绝的。一味地逃避，结果什么也解决不了。" -"MSG_004_0","我现在也这么想。 -大家都是一样的心情。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","我现在也这么觉得了。 +和大家是一样的心情。","MSG_004_0","机翻辅助： 我现在也这么想。 大家都是一样的心情。 @@ -68,15 +68,15 @@ "MSG_005_0","汪！","MSG_005_0","机翻辅助： 汪！" -"MSG_006_0","话说回来，没想到凪小姐会～……","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","不过，还真是没想到那个凪小姐会～……","MSG_006_0","机翻辅助： 话说回来，没想到凪小姐会～…… 不过，不会是凪哥吧…… 但是，难道是凪先生啊～……" -"MSG_006_1","她既温柔又漂亮，又很会照顾人， -我原本以为她就是理想中的姐姐。","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","温柔漂亮还很会照顾人， +我原本还以为她简直就是理想中的姐姐呢。","MSG_006_1","机翻辅助： 她既温柔又漂亮，又很会照顾人， 我原本以为她就是理想中的姐姐。 @@ -85,15 +85,15 @@ 我还以为这就是理想中的姐姐呢。 温柔又干净又会照顾人，我还以为这就是理想的姐姐呢。" -"MSG_007_0","呜哇……这种发言会让人退避三舍耶。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","呜哇……这种发言，超让人反感的欸。","MSG_007_0","机翻辅助： 呜哇……这种发言会让人退避三舍耶。 哇……我会引用这样的发言。 哇……这样的发言，我很反感。" -"MSG_008_0","不不不，这是男人的浪漫啊！ -[P3名]你也懂吧？","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","不不不，这可是男人的浪漫啊！ +[P3名]也懂的吧？","MSG_008_0","机翻辅助： 不不不，这是男人的浪漫啊！ [P3名]你也懂吧？ @@ -102,15 +102,15 @@ [P3名]也知道吧？ 不不不，男人的浪漫！？[P3名]你也知道吧？" -"MSG_009_0","……咦？抱歉，我没在听。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","……诶？抱歉，我刚刚没在听。","MSG_009_0","机翻辅助： ……咦？抱歉，我没在听。 啊？对不起，我没听说。 ……呃？对不起，我没听见。" -"MSG_010_0","等一下等一下，别无视我！？ -我要发布命令了哦？怜悯本大爷的命令。","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","等等等等，居然无视我！？ +我可要下令了哦？怜悯本大爷的命令。","MSG_010_0","机翻辅助： 等一下等一下，别无视我！？ 我要发布命令了哦？怜悯本大爷的命令。 @@ -120,15 +120,14 @@ 喂、喂，略过！？ 发令啦？怜悯之令。" -"MSG_011_0","怜悯本大爷的命令……？","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","怜悯本大爷的命令……是什么？","MSG_011_0","机翻辅助： 怜悯本大爷的命令……？ 我的怜悯之令……什么？ 可怜的命令是？" -"MSG_012_0","以前，顺平 -曾经教过我一件事。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","顺平曾经教过我一件事。","MSG_012_0","机翻辅助： 以前，顺平 曾经教过我一件事。 @@ -137,8 +136,8 @@ 以前从顺平先生那里学到过。" -"MSG_012_1","就是不可以 -把顺平当成蚱蜢看待。","MSG_012_1","机翻辅助： +"MSG_012_1","不可以把顺平当作蝗虫以下的生物对待 +……就是这么一回事。","MSG_012_1","机翻辅助： 就是不可以 把顺平当成蚱蜢看待。 @@ -147,8 +146,8 @@ 对顺平先生，不能像蝗虫一样对待……就是这样的东西。" -"MSG_013_0","啊，这边的世界也一样吗？ -我所在的世界的顺平，也发过同样的命令。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","啊，这边的世界也是这样的吗？ +我所在的那个世界的顺平也下过同样的命令。","MSG_013_0","机翻辅助： 啊，这边的世界也一样吗？ 我所在的世界的顺平，也发过同样的命令。 @@ -158,14 +157,14 @@ 啊，这边也是这样吗？我所在的世界的顺平，也下达了同样的命令。" "MSG_014_0","哈哈哈。 -不愧是另一个我！","MSG_014_0","机翻辅助： +真不愧是另一个的我！","MSG_014_0","机翻辅助： 哈哈哈。 不愧是另一个我！ 哈哈哈。不愧是另一个我！" -"MSG_015_0","不，这表示你不管在哪个世界 -都被当成蚱蜢看待吧……","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","不是吧，这不表示你不管在哪个世界 +都被当作蝗虫以下的生物对待吗……","MSG_015_0","机翻辅助： 不，这表示你不管在哪个世界 都被当成蚱蜢看待吧…… @@ -174,15 +173,15 @@ 吧…… 不，这在哪里都是被当做蚂蚱一样对待的吧……" -"MSG_016_0","可以窥见阶级制度呢。","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","可以窥见其中的阶级制度呢。","MSG_016_0","机翻辅助： 可以窥见阶级制度呢。 可以窥见希拉尔基。 从中可以窥见等级制度。" -"MSG_017_0","蚱蜢姑且不论，和我们相处的 -凪这名女性极为亲切。","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","蝗虫的事就先不说了，和我们相处过的 +叫凪的这名女性极其亲切。","MSG_017_0","机翻辅助： 蚱蜢姑且不论，和我们相处的 凪这名女性极为亲切。 @@ -191,8 +190,8 @@ 先不说蝗虫，和我们在一起的风平浪静非常亲切。" -"MSG_017_1","那也是为了欺骗我们……是吗？ -不过，这方法也太拐弯抹角了。","MSG_017_1","机翻辅助： +"MSG_017_1","那也是为了欺骗我们的……是吗？ +不过，这方法未免也太拐弯抹角了。","MSG_017_1","机翻辅助： 那也是为了欺骗我们……是吗？ 不过，这方法也太拐弯抹角了。 @@ -202,8 +201,8 @@ 那也是为了欺骗我们吗？ 但这是一种相当迂回曲折的方法。" -"MSG_018_0","对峙的时候，他也没有 -表现出敌意。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","也就是说即使是对峙的时候，她也没有 +完全暴露出她的敌意。","MSG_018_0","机翻辅助： 对峙的时候，他也没有 表现出敌意。 @@ -212,8 +211,7 @@ 对峙的时候，也没有表露出敌意。" -"MSG_018_1","甚至还 -打算放过我们。","MSG_018_1","机翻辅助： +"MSG_018_1","而且她之前甚至还打算放过我们。","MSG_018_1","机翻辅助： 甚至还 打算放过我们。 @@ -222,7 +220,7 @@ 对我们还是留情的……" -"MSG_019_0","……那个人，大概也有他自己的 +"MSG_019_0","……我想，大概那个人也有她自己个人的 想法吧。","MSG_019_0","机翻辅助： ……那个人，大概也有他自己的 @@ -233,7 +231,7 @@ ……我想他大概有他自己的想法。" "MSG_020_0","是啊。我想 -她想拯救小光的心意并非虚假。","MSG_020_0","机翻辅助： +她想拯救小光的心意并不是在骗人。","MSG_020_0","机翻辅助： 是啊。我想 她想拯救小光的心意并非虚假。 @@ -243,7 +241,7 @@ 是啊。我觉得你想要救光也不是骗人的。" "MSG_021_0","不管怎么说，我们 -能做的只有我们能做的事。","MSG_021_0","机翻辅助： +能做的也就只有我们能够做得到的事了。","MSG_021_0","机翻辅助： 不管怎么说，我们 能做的只有我们能做的事。 @@ -252,7 +250,7 @@ 不管怎么说，我们只要做我们能做的事。" -"MSG_021_1","不好意思，那个什么“救济” +"MSG_021_1","虽然很抱歉，但那个所谓“救赎”什么的 就由我们来摧毁吧。","MSG_021_1","机翻辅助： 不好意思，那个什么“救济” @@ -262,35 +260,35 @@ 不好意思，“救济”什么的，我会让它崩溃的。" -"MSG_022_0","那么，我们该做的就只有一件事。","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","那么，我们该做的就只有一件事了。","MSG_022_0","机翻辅助： 那么，我们该做的就只有一件事。 那么，我们应该做的只有一个。 那么，我们应该做的是一个。" -"SEL_023_0","阻止恩利尔吧","SEL_023_0","机翻辅助： +"SEL_023_0","阻止恩利尔","SEL_023_0","机翻辅助： 阻止恩利尔吧 阻止恩利尔 停止恩里尔" -"SEL_023_1","解放人们吧","SEL_023_1","机翻辅助： +"SEL_023_1","解放大家吧","SEL_023_1","机翻辅助： 解放人们吧 解放人民吧 释放人们" -"MSG_024_0","好！包在怪盗团身上！","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","喔！包在怪盗团身上吧！","MSG_024_0","机翻辅助： 好！包在怪盗团身上！ 哦！交给怪盗团吧！ 喔！交给怪盗团吧！" -"MSG_025_0","小熊也会努力当好特别搜查队！","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","特别搜查队也会加油的熊！","MSG_025_0","机翻辅助： 小熊也会努力当好特别搜查队！ @@ -311,7 +309,7 @@ 虎狼丸先生说：“也有S.E.E.S.”。" "MSG_028_0","……我终于明白了。 -“伙伴”是什么。","MSG_028_0","机翻辅助： +明白了什么是“伙伴”。","MSG_028_0","机翻辅助： ……我终于明白了。 “伙伴”是什么。 @@ -321,8 +319,8 @@ ……我终于明白了。 什么是“伙伴”？" -"MSG_028_1","不是只有合得来，或是相处起来很开心 -而已。","MSG_028_1","机翻辅助： +"MSG_028_1","不是只有合得来，或是相处起来很开心之类的， +并不仅仅如此。","MSG_028_1","机翻辅助： 不是只有合得来，或是相处起来很开心 而已。 @@ -331,8 +329,8 @@ 只是合得来啦，总觉得很开心啦。" -"MSG_028_2","大家，都把自己想看到的故事结局 -好好地记在心里……","MSG_028_2","机翻辅助： +"MSG_028_2","大家都好好地把自己所想看到的故事结局 +描绘在心中……","MSG_028_2","机翻辅助： 大家，都把自己想看到的故事结局 好好地记在心里…… @@ -341,8 +339,8 @@ 大家，好好地在心里描绘着自己向往的故事的结局……" -"MSG_028_3","只要往旁边看，就会发现有人 -和自己并肩走向同一个地方。","MSG_028_3","机翻辅助： +"MSG_028_3","只要往旁边看，就会看见有人 +和自己并肩朝同一个地方前进。","MSG_028_3","机翻辅助： 只要往旁边看，就会发现有人 和自己并肩走向同一个地方。 @@ -351,8 +349,8 @@ 看了看旁边，有人并肩朝同一个地方走去。" -"MSG_028_4","就算会撞在一起，或是擦身而过 -也会互相扶持，一起前进。","MSG_028_4","机翻辅助： +"MSG_028_4","就算会有撞在一起，或是擦身而过的时候， +也会互相扶持着一起前进。","MSG_028_4","机翻辅助： 就算会撞在一起，或是擦身而过 也会互相扶持，一起前进。 @@ -361,20 +359,20 @@ 即使有碰撞或擦肩而过的时候，也会互相支持一起前进。" -"MSG_028_5","这就是“伙伴”吧。","MSG_028_5","机翻辅助： +"MSG_028_5","这就是所谓“伙伴”吧。","MSG_028_5","机翻辅助： 这就是“伙伴”吧。 那就是“伙伴”。 那就是“伙伴”啊。" -"MSG_029_0","好，让我们并肩战斗到最后吧。","MSG_029_0","机翻辅助： +"MSG_029_0","是啊，让我们一起并肩战斗到最后吧。","MSG_029_0","机翻辅助： 好，让我们并肩战斗到最后吧。 啊，一起战斗到最后吧。" -"MSG_029_1","就像你有不能让步的东西一样， -我们也有我们的信念。","MSG_029_1","机翻辅助： +"MSG_029_1","就像你有你不能让步的东西一样， +我们也有我们自己的信念啊。","MSG_029_1","机翻辅助： 就像你有不能让步的东西一样， 我们也有我们的信念。 @@ -390,19 +388,19 @@ 一起加油吧！ 是的。一起加油吧！" -"MSG_031_0","毕竟我们可是“特别搜查队”和“心之怪盗团”， -还有“特别课外活动部”哦？","MSG_031_0","机翻辅助： +"MSG_031_0","毕竟我们可是“特别搜查队”，“心灵怪盗团”， +和“特别课外活动部”哦？","MSG_031_0","机翻辅助： -毕竟我们可是“特别搜查队”和“心之怪盗团”， +毕竟我们可是“特别搜查队”和“心灵怪盗团”， 还有“特别课外活动部”哦？ -为什么“特别搜查队”里有“心之怪盗团”， +为什么“特别搜查队”里有“心灵怪盗团”， “特别课外活动部”？ -“特别搜查队”加上“心之怪盗团”， +“特别搜查队”加上“心灵怪盗团”， “特别课外活动部”啊。" -"MSG_031_1","因为是搞不懂在搞什么的神秘集团， -反而很厉害啊。全明星的感谢祭吗？","MSG_031_1","机翻辅助： +"MSG_031_1","因为实在是太过莫名其妙的迷一样集体， +反而很厉害啊。是全明星的感谢盛典吗？","MSG_031_1","机翻辅助： 因为是搞不懂在搞什么的神秘集团， 反而很厉害啊。全明星的感谢祭吗？ @@ -412,7 +410,7 @@ 搞不清楚是怎么回事的神秘集团，反而很厉害。全明星感恩节？" "MSG_032_0","……呵呵。 -就像跨媒体作品一样呢。","MSG_032_0","机翻辅助： +就像是一部跨界联动大电影一样呢。","MSG_032_0","机翻辅助： ……呵呵。 就像跨媒体作品一样呢。 @@ -422,7 +420,7 @@ ……呵呵。 好像是交叉电影。" -"MSG_033_0","是蚱蜢和人类的跨媒体作品吗？ +"MSG_033_0","是蝗虫和人类的跨界联动大电影吗？ 原来如此啊～","MSG_033_0","机翻辅助： 是蚱蜢和人类的跨媒体作品吗？ @@ -433,7 +431,7 @@ 是蝗虫和人类的交叉作品吗。原来如此啊。" "MSG_034_0","等一下！ -我是人类那边的吧？啊！？","MSG_034_0","机翻辅助： +我是人类那边的对吧？对吧！？","MSG_034_0","机翻辅助： 等一下！ 我是人类那边的吧？啊！？ @@ -444,7 +442,7 @@ 等一下！ 我是人类吧？的！？" "MSG_035_0","啊～真是的～好吵。 -别管蚱蜢了，快走吧。","MSG_035_0","机翻辅助： +就别管那蝗虫了，快走吧。","MSG_035_0","机翻辅助： 啊～真是的～好吵。 别管蚱蜢了，快走吧。 @@ -453,7 +451,7 @@ 放下蝗虫，赶紧走。 啊，吵死了。把蚂蚱放下，快走吧。" -"MSG_036_0","别那么沮丧，蚱……","MSG_036_0","机翻辅助： +"MSG_036_0","别那么沮丧了，蝗……","MSG_036_0","机翻辅助： 别那么沮丧，蚱…… @@ -461,7 +459,7 @@ 别那么失落，巴……" "MSG_036_1","……伊织同学。 -别被丢下，快走吧？","MSG_036_1","机翻辅助： +为了不被丢下，快走吧？","MSG_036_1","机翻辅助： ……伊织同学。 别被丢下，快走吧？ @@ -470,7 +468,7 @@ 为了不被丢下，快走吧？ ……伊织君。为了不被丢下，快走吧？" -"MSG_037_0","你刚才想说什么！？","MSG_037_0","机翻辅助： +"MSG_037_0","你刚才已经要说出口了吧！？","MSG_037_0","机翻辅助： 你刚才想说什么！？ @@ -478,7 +476,7 @@ 我刚想说！？" "MSG_038_0","真是的…… -要闹到什么时候啊。","MSG_038_0","机翻辅助： +要闹到什么时候啦。","MSG_038_0","机翻辅助： 真是的…… 要闹到什么时候啊。 @@ -487,8 +485,8 @@ 真是的……你要干到什么时候？" -"MSG_038_1","休息时间差不多要结束了。 -重新打起精神，出发吧！","MSG_038_1","机翻辅助： +"MSG_038_1","休息时间也差不多要结束了。 +重新振作精神，出发吧！","MSG_038_1","机翻辅助： 休息时间差不多要结束了。 重新打起精神，出发吧！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_090.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_090.bf.csv index 10dd0257..52078b03 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_090.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_090.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","喂，大家没事吧？ -累不累？","MSG_000_0","机翻辅助： +有累了吗？","MSG_000_0","机翻辅助： 喂，大家没事吧？ 累不累？ @@ -10,14 +10,14 @@ 喂，大家没事吧？ 不觉得很糟糕吗？" -"MSG_000_1","总之怪盗团，快回话。","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","总之怪盗团快回话——","MSG_000_1","机翻辅助： 总之怪盗团，快回话。 总之怪盗团，快回答！ 先回答怪盗团吧。" -"MSG_001_0","哼，别小看我。才这点程度……","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","哼，别小看我了。一点小事罢了……","MSG_001_0","机翻辅助： 哼，别小看我。才这点程度…… @@ -29,8 +29,8 @@ ……嗯，肚子饿了。 嗯，肚子饿了。" -"MSG_003_0","真是的。在到达安利卢之前 -可别倒下了啊？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","真是的。可别在到达安利卢之前 +就倒下了啊？","MSG_003_0","机翻辅助： 真是的。在到达安利卢之前 可别倒下了啊？ @@ -40,7 +40,7 @@ 哎呀。在到达恩里尔之前不要倒下啊？" "MSG_004_0","我还能继续哦！ -大家呢？","MSG_004_0","机翻辅助： +大家如何？","MSG_004_0","机翻辅助： 我还能继续哦！ 大家呢？ @@ -50,7 +50,7 @@ 我还能行！ 大家怎么样？" -"MSG_005_0","没问题，我当怪盗可不是当假的。 +"MSG_005_0","没问题，我可不是白当的怪盗。 小光呢？","MSG_005_0","机翻辅助： 没问题，我当怪盗可不是当假的。 @@ -62,7 +62,7 @@ 没关系，我又不是什么怪盗。 小光呢？" "MSG_006_0","我也没事。毕竟我经常 -拿着沉重的相机在外面走来走去。","MSG_006_0","机翻辅助： +拿着很重的相机在外面走来走去的嘛。","MSG_006_0","机翻辅助： 我也没事。毕竟我经常 拿着沉重的相机在外面走来走去。 @@ -71,8 +71,7 @@ 我也没关系。他经常拿着沉重的相机在外面走来走去。" -"MSG_007_0","嘿……你啊，从不久前开始就 -变得很有活力了啊。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","诶……你跟前段时间相比变得更有活力了啊。","MSG_007_0","机翻辅助： 嘿……你啊，从不久前开始就 变得很有活力了啊。 @@ -81,15 +80,15 @@ 诶……你，从以前开始就很活泼呢。" -"MSG_008_0","哎？是、是吗？","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","诶？是、是吗？","MSG_008_0","机翻辅助： 哎？是、是吗？ 啊？是、是吗？ 诶？是、是吗？" -"MSG_009_0","喏，我们不是聊过她喜欢什么电影吗 -？光不是说过吗？","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","你看，我们之前聊到喜欢什么电影的时候 +光不是说过吗？","MSG_009_0","机翻辅助： 喏，我们不是聊过她喜欢什么电影吗 ？光不是说过吗？ @@ -98,8 +97,8 @@ 你看，光不是说喜欢什么样的电影吗？" -"MSG_009_1","她说过，她喜欢能给人希望的电影， -从她这么说之后，我就觉得她变了个人。","MSG_009_1","机翻辅助： +"MSG_009_1","她说过她喜欢能给人希望的电影， +自从听她这么讲之后，就感觉之前对她的印象改变了。","MSG_009_1","机翻辅助： 她说过，她喜欢能给人希望的电影， 从她这么说之后，我就觉得她变了个人。 @@ -108,8 +107,8 @@ 说给人希望的电影好的时候就觉得看错了。" -"MSG_010_0","其实啊……我用言语表达出来之后就想起来了。 -想起了自己的梦想。","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","其实呢……说出来之后我就就回想起来了。 +回想起了自己的梦想。","MSG_010_0","机翻辅助： 其实啊……我用言语表达出来之后就想起来了。 想起了自己的梦想。 @@ -124,17 +123,17 @@ 光的梦想？ 光之梦？" -"SEL_012_0","电影导演吗？","SEL_012_0","机翻辅助： +"SEL_012_0","是电影导演吗？","SEL_012_0","机翻辅助： 电影导演吗？ 是电影导演吗" -"SEL_012_1","电影院的经理？","SEL_012_1","机翻辅助： +"SEL_012_1","还是电影院的管理人？","SEL_012_1","机翻辅助： 电影院的经理？ 电影院经理？" -"MSG_013_0","对了，小光从小就 +"MSG_013_0","说起来，小光从小就 说她想拍电影呢。","MSG_013_0","机翻辅助： 对了，小光从小就 @@ -144,8 +143,8 @@ 这么说来，小光从小就说想拍电影。" -"MSG_014_0","从被电影包围这个意义上来说， -虽然我也很憧憬……但我更想拍电影。","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","在能被电影环绕的这个角度来说， +管理人也挺令我憧憬的……但我更想拍电影。","MSG_014_0","机翻辅助： 从被电影包围这个意义上来说， 虽然我也很憧憬……但我更想拍电影。 @@ -156,15 +155,15 @@ 在被电影包围的意义上， 那也是很憧憬的……我是想拍的人。" "MSG_015_0","小光的梦想是当电影导演对吧？ -她说她从小就……","MSG_015_0","机翻辅助： +她小时候就说自己想拍电影……","MSG_015_0","机翻辅助： 小光的梦想是当电影导演对吧？ 她说她从小就…… 小光的梦想是当电影导演吧？ 从小就想拍电影……" -"MSG_016_0","嗯。我啊，想成为电影导演…… -所以从小就自己拍电影。","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","嗯。我因为想成为电影导演…… +所以从小就自己在拍电影。","MSG_016_0","机翻辅助： 嗯。我啊，想成为电影导演…… 所以从小就自己拍电影。 @@ -173,8 +172,8 @@ 嗯。我想成为电影导演……从小就自己拍电影。" -"MSG_017_0","哎，好厉害！ -自己拍电影！？","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","诶，好厉害！ +自己拍电影的吗！？","MSG_017_0","机翻辅助： 哎，好厉害！ 自己拍电影！？ @@ -184,8 +183,8 @@ 诶，好厉害！ 自己拍！？" -"MSG_018_0","没那么厉害啦。 -我只是有样学样地拍而已。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","不是什么大不了的东西啦。 +我也只是有样学样地拍拍而已。","MSG_018_0","机翻辅助： 没那么厉害啦。 我只是有样学样地拍而已。 @@ -194,15 +193,15 @@ 装模作样地做。 没那么了不起。只是做做样子罢了。" -"MSG_019_0","你不用这么谦虚。","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","你没必要这么谦虚的啦。","MSG_019_0","机翻辅助： 你不用这么谦虚。 没什么好谦虚的。 用不着谦虚。" -"MSG_019_1","就算有梦想，实际上能付诸行动 -并不是谁都做得到的。","MSG_019_1","机翻辅助： +"MSG_019_1","就算拥有梦想，但实际上也不是 +谁都能付诸行动的。","MSG_019_1","机翻辅助： 就算有梦想，实际上能付诸行动 并不是谁都做得到的。 @@ -222,14 +221,14 @@ 啊。那么，光现在在拍什么电影呢？" "MSG_021_0","现在……没有在拍…… -因为曾经受过一次挫折。","MSG_021_0","机翻辅助： +因为以前受过一次挫折。","MSG_021_0","机翻辅助： 现在……没有在拍…… 因为曾经受过一次挫折。 现在……没拍……因为有一次受挫了。" -"MSG_021_1","我迷失了自己想拍什么 -迷失了自我。","MSG_021_1","机翻辅助： +"MSG_021_1","我迷失了自己想拍的内容， +也迷失了……自我。","MSG_021_1","机翻辅助： 我迷失了自己想拍什么 迷失了自我。 @@ -241,8 +240,8 @@ "MSG_022_0","光……","MSG_022_0","机翻辅助： 光……" -"MSG_023_0","但是啊，见到大家之后我想起来了。 -我想拍我喜欢的电影。","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","但是呢，见到大家之后我又想起来了。 +想起来了我曾经喜欢过的电影。","MSG_023_0","机翻辅助： 但是啊，见到大家之后我想起来了。 我想拍我喜欢的电影。 @@ -252,8 +251,8 @@ 不过，见到大家我想起来了。 我喜欢的电影。" -"MSG_023_1","去拍真正想拍的电影 -所以……我想再拍一次后续","MSG_023_1","机翻辅助： +"MSG_023_1","也想起来了我真正想拍的电影。 +所以说……我想再继续拍一次！","MSG_023_1","机翻辅助： 去拍真正想拍的电影 所以……我想再拍一次后续 @@ -263,7 +262,7 @@ 真正想拍的电影。 所以……我想再拍一次续集！" -"SEL_024_0","我会支持你","SEL_024_0","机翻辅助： +"SEL_024_0","我会支持你的","SEL_024_0","机翻辅助： 我会支持你 @@ -282,8 +281,8 @@ 让我出演吧 让我出演" -"MSG_025_0","哦，我也会为她加油！ -我们一定要让光实现梦想。","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","喔，我也会支持你！ +我们一定会让光实现梦想的。","MSG_025_0","机翻辅助： 哦，我也会为她加油！ 我们一定要让光实现梦想。 @@ -292,7 +291,7 @@ 一定要实现光明的梦想。 哦，我也支持你！光之梦，绝对要实现。" -"MSG_026_0","是啊！现在的光 +"MSG_026_0","是啊！如果是现在的光的话， 绝对能实现梦想！","MSG_026_0","机翻辅助： 是啊！现在的光 @@ -303,8 +302,8 @@ 啊！如果是现在的光， 那个梦想，绝对能实现！" -"MSG_027_0","啊，可别想自己偷跑哦！ -在下也要！！","MSG_027_0","机翻辅助： +"MSG_027_0","是啊，吾辈可不会允许你自己一个人 +偷跑的哦！算吾辈一个！！","MSG_027_0","机翻辅助： 啊，可别想自己偷跑哦！ 在下也要！！ @@ -314,15 +313,15 @@ 啊，不允许自己一个人跑出去！ 吾辈也是！！" -"MSG_028_0","会演戏的猫可能很稀有啊。","MSG_028_0","机翻辅助： +"MSG_028_0","会演戏的猫说不定很稀有啊。","MSG_028_0","机翻辅助： 会演戏的猫可能很稀有啊。 能表演的猫可能很珍贵。 会演戏的猫是很珍贵的。" -"MSG_029_0","又不是猫！ -是变成人类之后！","MSG_029_0","机翻辅助： +"MSG_029_0","吾辈才不是猫！ +是等吾辈回到人类的样子，之后！","MSG_029_0","机翻辅助： 又不是猫！ 是变成人类之后！ @@ -332,7 +331,7 @@ 不是猫！ 变成人类的样子的话！" -"MSG_030_0","真是的，别开这种玩笑啦。","MSG_030_0","机翻辅助： +"MSG_030_0","真是的，大家再乱说啦。","MSG_030_0","机翻辅助： 真是的，别开这种玩笑啦。 @@ -340,7 +339,7 @@ 大家都不要再无理取闹了。" "MSG_030_1","不过，我也觉得现在的光 -一定办得到。别放弃梦想哦。","MSG_030_1","机翻辅助： +一定办得到。不要放弃梦想哦。","MSG_030_1","机翻辅助： 不过，我也觉得现在的光 一定办得到。别放弃梦想哦。 @@ -349,10 +348,10 @@ 但是，我觉得现在的光也能做到。不要放弃梦想哦。" -"MSG_031_0","谢谢大家。","MSG_031_0","机翻辅助： +"MSG_031_0","谢谢，谢谢大家。","MSG_031_0","机翻辅助： 谢谢大家。" -"MSG_031_1","然后，如果电影完成了 +"MSG_031_1","还有，如果电影拍好了 我想让爸爸看看……","MSG_031_1","机翻辅助： 然后，如果电影完成了 @@ -363,7 +362,7 @@ 那么，如果能拍电影的话 想让爸爸看……" -"MSG_031_5_0","这次，我想好好地把邀请函交给他。","MSG_031_5_0","机翻辅助： +"MSG_031_5_0","这次，我一定要好好地把邀请函交给他。","MSG_031_5_0","机翻辅助： 这次，我想好好地把邀请函交给他。 @@ -371,7 +370,7 @@ 这次一定要把请帖给你。" "MSG_032_0","这样啊…… -你一定能交给他。","MSG_032_0","机翻辅助： +你肯定能做到的。","MSG_032_0","机翻辅助： 这样啊…… 你一定能交给他。 @@ -380,14 +379,14 @@ 这样啊……一定能交给你的。" -"MSG_033_0","喂喂，只有你爸吗？","MSG_033_0","机翻辅助： +"MSG_033_0","喂喂，只给你爸吗？","MSG_033_0","机翻辅助： 喂喂，只有你爸吗？ 啊，只有那个父亲吗？ 喂，只有你父亲一个人吗？" -"MSG_034_0","咦？","MSG_034_0","机翻辅助： +"MSG_034_0","诶？","MSG_034_0","机翻辅助： 咦？ @@ -395,33 +394,33 @@ 呃？" "MSG_035_0","我们也 -想看光拍的电影吧？","MSG_035_0","机翻辅助： +想看光拍的电影啊，对吧？","MSG_035_0","机翻辅助： 我们也 想看光拍的电影吧？ 光的电影， 我们也想看吧？" -"SEL_036_0","当然","SEL_036_0","机翻辅助： +"SEL_036_0","那当然","SEL_036_0","机翻辅助： 当然 当然，当然" -"SEL_036_1","有兴趣","SEL_036_1","机翻辅助： +"SEL_036_1","我有兴趣","SEL_036_1","机翻辅助： 有兴趣" -"SEL_036_2","不给我们看吗？","SEL_036_2","机翻辅助： +"SEL_036_2","不愿意给我们看吗？","SEL_036_2","机翻辅助： 不给我们看吗？ 不给我看吗？ 不给我看看吗？" -"MSG_037_0","不行吗？","MSG_037_0","机翻辅助： +"MSG_037_0","不可以吗？","MSG_037_0","机翻辅助： 不行吗？" -"MSG_038_0","不！当然可以！ -我也想让大家看！","MSG_038_0","机翻辅助： +"MSG_038_0","不是的！怎么可能不可以呢！ +我也想给大家看！","MSG_038_0","机翻辅助： 不！当然可以！ 我也想让大家看！ @@ -431,22 +430,22 @@ 不！不可能不行！ 也想让大家看看！" -"MSG_038_1","真、真的……愿意给我们看吗！？","MSG_038_1","机翻辅助： +"MSG_038_1","大、大家……真的愿意看吗！？","MSG_038_1","机翻辅助： 真、真的……愿意给我们看吗！？ 呵呵，真的……能帮我看看吗！？ 哦，真的……帮我看！？" -"MSG_039_0","那当然！我绝对会去看！","MSG_039_0","机翻辅助： +"MSG_039_0","那当然啊！是说我绝对会去看的！","MSG_039_0","机翻辅助： 那当然！我绝对会去看！ 当然了！绝对，去看！ 那是当然的！我一定会去看的！" -"MSG_040_0","不只SKULL哦。 -怪盗团所有人都会去看！","MSG_040_0","机翻辅助： +"MSG_040_0","不只是SKULL而已哦。 +怪盗团所有人都会一起去看的哦！","MSG_040_0","机翻辅助： 不只SKULL哦。 怪盗团所有人都会去看！ @@ -456,14 +455,14 @@ 不光是SKULL。怪盗团大家一起去看！" "MSG_041_0","嗯！ -我也一定会完成电影的。绝对！","MSG_041_0","机翻辅助： +我也一定会完成这部电影的。绝对！","MSG_041_0","机翻辅助： 嗯！ 我也一定会完成电影的。绝对！ 嗯！我也一定要完成电影。绝对！" "MSG_042_0","呵呵……为了这个 -首先得把该做的事做好呢。","MSG_042_0","机翻辅助： +也得先把该做的事做好才行呢。","MSG_042_0","机翻辅助： 呵呵……为了这个 首先得把该做的事做好呢。 @@ -472,7 +471,7 @@ 呵呵……为此，首先要做的事情必须做。" -"MSG_043_0","是啊！等我们回去 +"MSG_043_0","是啊！等我们从这里回去了， 就一起看光拍的电影吧！","MSG_043_0","机翻辅助： 是啊！等我们回去 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_100.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_100.bf.csv index 91d3bb87..e3516f29 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_100.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_100.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","这个房间是怎么回事……","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","怎么回事，这个房间……","MSG_000_0","机翻辅助： 这个房间是怎么回事…… @@ -15,8 +15,8 @@ 那个大机器…… 难不成是放映机吗？" -"MSG_002_0","好像是。 -我目测有四台。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","似乎是的。 +目测能确定大约有四台。","MSG_002_0","机翻辅助： 好像是。 我目测有四台。 @@ -25,8 +25,8 @@ 目视确认了4个左右。 好像是这样。用目测确认了4个。" -"MSG_003_0","那个投影机发出的光…… -是不是有点奇怪？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","从那个投影机发出的光， +不觉得有点奇怪吗？","MSG_003_0","机翻辅助： 那个投影机发出的光…… 是不是有点奇怪？ @@ -35,26 +35,26 @@ 是不是很奇怪？ 那个放映机发出的光，有什么好笑的吗？" -"MSG_003_1","颜色看起来很恶心…… -是底片有问题吗？","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","该说是颜色看起来有点恶心吗…… +会不会是胶片出了问题啊？","MSG_003_1","机翻辅助： 颜色看起来很恶心…… 是底片有问题吗？ 颜色很恶心吗…… -胶卷很奇怪吗？ +胶片很奇怪吗？ 是说颜色很恶心吗…… -胶卷很奇怪吧？" -"MSG_004_0","简直就像负片。","MSG_004_0","机翻辅助： +胶片很奇怪吧？" +"MSG_004_0","简直就像是负片一样啊。","MSG_004_0","机翻辅助： 简直就像负片。 简直就是底片啊。 简直就像底片。" -"MSG_005_0","没错。负片看起来很恶心， -是因为明暗颠倒的关系……","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","没错。负片之所以看起来恶心， +是由于明暗反转的缘故……","MSG_005_0","机翻辅助： 没错。负片看起来很恶心， 是因为明暗颠倒的关系…… @@ -63,8 +63,8 @@ 明暗反转…… 是的。底片之所以看起来恶心，是因为明暗颠倒了……" -"MSG_005_1","在印出来的时候再颠倒一次， -看起来就会像普通的颜色。","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","在印刷的时候再对其反转一次， +看起来就会像普通的颜色了。","MSG_005_1","机翻辅助： 在印出来的时候再颠倒一次， 看起来就会像普通的颜色。 @@ -74,20 +74,20 @@ 打印的时候再翻转一下，就能看到普通的颜色了。" "SEL_006_0","嗯嗯","SEL_006_0","" -"SEL_006_1","还要继续吗？","SEL_006_1","机翻辅助： +"SEL_006_1","还要继续讲吗？","SEL_006_1","机翻辅助： 还要继续吗？ 还会继续吗？" -"SEL_006_2","呼……","SEL_006_2","机翻辅助： +"SEL_006_2","唔……","SEL_006_2","机翻辅助： 呼…… 咕…… 嗯……" -"MSG_007_0","这是阿宅的天性。 -再陪我聊一下吧。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","这就是阿宅的天性。 +再陪她一下啦。","MSG_007_0","机翻辅助： 这是阿宅的天性。 再陪我聊一下吧。 @@ -97,8 +97,8 @@ 是御宅族的差别。 再陪我一下吧……" -"MSG_008_0","喂，别睡啊！ -好好听到最后。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","喂别睡啊！ +好好听人家说完啦。","MSG_008_0","机翻辅助： 喂，别睡啊！ 好好听到最后。 @@ -107,8 +107,8 @@ 好好听我说完。 喂，别睡！请认真听我说完。" -"MSG_009_0","颠倒的就是负片， -再颠倒一次就是正片……","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","保持着反转关系的胶片就是“负片”， +而再次反转的胶片就被称作“正片”……","MSG_009_0","机翻辅助： 颠倒的就是负片， 再颠倒一次就是正片…… @@ -118,18 +118,18 @@ 翻转过来的是“底片”图像， 再次翻转过来的是“正片”图像……" -"MSG_009_1","有一种底片，拍出来就是正片…… -叫做反转片……","MSG_009_1","机翻辅助： +"MSG_009_1","虽然也有一种名叫反转片的胶片 +能一拍出来就是正片……","MSG_009_1","机翻辅助： 有一种底片，拍出来就是正片…… 叫做反转片…… -也有叫做双面胶卷的，就这样变成正像的胶卷…… +也有叫做双面胶片的，就这样变成正像的胶片…… -反向胶卷，也有直接变成正面图像的胶卷……" -"MSG_009_2","因为修图和复制比较方便， -所以电影大多用负片拍摄。","MSG_009_2","机翻辅助： +反向胶片，也有直接变成正面图像的胶片……" +"MSG_009_2","但由于修图和复制之类的比较方便， +所以电影还是用负片拍摄的比较多吧。","MSG_009_2","机翻辅助： 因为修图和复制比较方便， 所以电影大多用负片拍摄。 @@ -139,7 +139,7 @@ 因为翻拍和复制很轻松，所以在底片上拍摄电影的人比较多吧。" "MSG_010_0","哦、哦…… -原来如此，完全听不懂。","MSG_010_0","机翻辅助： +原来如此，真是完全听不懂啊。","MSG_010_0","机翻辅助： 哦、哦…… 原来如此，完全听不懂。 @@ -151,15 +151,15 @@ "MSG_011_0","啊……","MSG_011_0","机翻辅助： 啊……" -"MSG_012_0","光小姐，你很懂嘛。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","光小姐，你了解的很详细呢。","MSG_012_0","机翻辅助： 光小姐，你很懂嘛。 光先生，你很了解啊。 光先生，你很了解。" -"MSG_013_0","呃……啊，这个……一提到电影 -她好像就会很着迷……","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","诶……啊，那个……我好像一提到电影 +就会变得很忘我……","MSG_013_0","机翻辅助： 呃……啊，这个……一提到电影 她好像就会很着迷…… @@ -169,8 +169,8 @@ 呃……啊，那个……说到电影 好像很入迷……" -"MSG_014_0","没关系啦。对喜欢的东西热衷 -不是什么奇怪的事。","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","没关系啊。对喜欢的东西 +变得情绪高涨并不是什么奇怪的事。","MSG_014_0","机翻辅助： 没关系啦。对喜欢的东西热衷 不是什么奇怪的事。 @@ -179,8 +179,8 @@ 不是奇怪的事。 没关系的。对喜欢的东西热情高涨，这不是什么奇怪的事情。" -"MSG_015_0","唔嗯……底片和正片吗？ -JOKER，你有没有在哪里听过？","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","嗯……负片和正片吗。 +你有没有在哪里听过，JOKER？","MSG_015_0","机翻辅助： 唔嗯……底片和正片吗？ JOKER，你有没有在哪里听过？ @@ -190,14 +190,14 @@ JOKER，你有没有在哪里听过？ 嗯……是底片还是正片？ 在哪里听说过吗，JOKER ？" -"SEL_016_0","Negative","SEL_016_0","机翻辅助： +"SEL_016_0","负面的","SEL_016_0","机翻辅助： Negative 消极的 消极" -"SEL_016_1","Positive","SEL_016_1","机翻辅助： +"SEL_016_1","正面的","SEL_016_1","机翻辅助： Positive @@ -210,7 +210,7 @@ Positive 没听说过" "MSG_017_0","哦哦，就是这个！ -正负极啊！","MSG_017_0","机翻辅助： +负面的和正面的！","MSG_017_0","机翻辅助： 哦哦，就是这个！ 正负极啊！ @@ -221,7 +221,7 @@ Positive 哦，就是它！ 消极和积极啊！" "MSG_018_0","没错。 -虽然只是把省略的字词补回去而已。","MSG_018_0","机翻辅助： +虽然只是把省略的字补回去了而已。","MSG_018_0","机翻辅助： 没错。 虽然只是把省略的字词补回去而已。 @@ -230,8 +230,8 @@ Positive 嗯，只是把省略的放回去了。 正是如此。嗯，不过是把省略的部分改回来而已。" -"MSG_019_0","正负极啊。 -虽然只是把省略的字词补回去而已。","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","负面的和正面的对吧。 +虽然也只是把省略的字补回去了而已。","MSG_019_0","机翻辅助： 正负极啊。 虽然只是把省略的字词补回去而已。 @@ -240,8 +240,8 @@ Positive 嗯，只是把省略的放回去了。 消极和积极。嗯，不过是把省略的部分改回来而已。" -"MSG_020_0","我、我一开始就知道了。 -正负极……和正负极？","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","我、我早就知道了啊。 +是说烤葱……和三筋对吧？","MSG_020_0","机翻辅助： 我、我一开始就知道了。 正负极……和正负极？ @@ -251,8 +251,8 @@ Positive 啊，我一开始就知道了。 葱舌和……是筋斗吧？" -"MSG_021_0","里中语变换吗！ -你绝对不知道吧。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","变成了里中的语言啊！ +是说你绝对没明白吧。","MSG_021_0","机翻辅助： 里中语变换吗！ 你绝对不知道吧。 @@ -261,15 +261,14 @@ Positive 话说回来，你根本就不知道啊。 里中语转换啊！你根本就不知道吧。" -"MSG_022_0","毕竟有句俗话说，积极开朗的人是正极，消极阴沉的人是负极嘛。 -","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","人们总说积极开朗的人是正面的，消极阴沉的人是负面的嘛。","MSG_022_0","机翻辅助： 毕竟有句俗话说，积极开朗的人是正极，消极阴沉的人是负极嘛。 积极开朗的人是积极的，消极的人是消极的。" -"MSG_023_0","哦哦，原来如此。 -我好像有点懂了。","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","哦哦，原来如此啊。 +感觉好像有点懂了。","MSG_023_0","机翻辅助： 哦哦，原来如此。 我好像有点懂了。 @@ -278,8 +277,8 @@ Positive 总觉得明白了。 哦，原来如此。我多少明白了。" -"MSG_024_0","但问题是， -为什么这里会有这种东西。嗯……","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","也就是说，问题在于 +这种东西为什么会出现在这里。","MSG_024_0","机翻辅助： 但问题是， 为什么这里会有这种东西。嗯…… @@ -289,26 +288,26 @@ Positive 但问题是，这种东西为什么会出现在这里？" "MSG_025_0","嗯～我们好奇的是 -地上的底片吗？","MSG_025_0","机翻辅助： +地上的胶片吗？","MSG_025_0","机翻辅助： 嗯～我们好奇的是 地上的底片吗？ 嗯，我们在意的是 -地面的胶卷吗？" -"MSG_026_0","啊，的确……爬在这片地上的 -底片也是“负片”吗？","MSG_026_0","机翻辅助： +地面的胶片吗？" +"MSG_026_0","啊，的确……覆盖在这片地上的 +胶片也是“负片”吗？","MSG_026_0","机翻辅助： 啊，的确……爬在这片地上的 底片也是“负片”吗？ 啊，确实……在这地上爬行 -胶卷也是“底片”吗？ +胶片也是“底片”吗？ 啊，确实……在这地面上爬行的 -胶卷也是“底片”吗？" -"MSG_027_0","感觉跟很多地方都有关联…… -我在这边也调查一下。","MSG_027_0","机翻辅助： +胶片也是“底片”吗？" +"MSG_027_0","似乎连接着各种场所…… +那我在这边也调查一下。","MSG_027_0","机翻辅助： 感觉跟很多地方都有关联…… 我在这边也调查一下。 @@ -317,8 +316,8 @@ Positive 这边也试着调查一下。 好像和各种各样的地方都有联系……我这边也调查一下。" -"MSG_027_1","如果查到什么 -我会立刻通知你们。","MSG_027_1","机翻辅助： +"MSG_027_1","如果明白了什么的话 +我会立刻告知你们的。","MSG_027_1","机翻辅助： 如果查到什么 我会立刻通知你们。 @@ -327,12 +326,12 @@ Positive 马上通知您。 如果知道了什么，马上通知你。" -"MSG_028_0","嗯，拜托了。","MSG_028_0","机翻辅助： +"MSG_028_0","嗯，拜托你了。","MSG_028_0","机翻辅助： 嗯，拜托了。 啊，拜托你了。" -"MSG_028_1","把在意的地方交给导航们吧， +"MSG_028_1","在意的部分就交给NAVI他们， 我们继续前进吧。","MSG_028_1","机翻辅助： 把在意的地方交给导航们吧， diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_110.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_110.bf.csv index a24af209..5d82a7c2 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_110.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_110.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","为什么留下？为什么战斗？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","为什么要留下？为什么要战斗？","MSG_000_0","机翻辅助： 为什么留下？为什么战斗？ @@ -13,15 +13,15 @@ 还有什么事吗？ 还有什么事吗？" -"MSG_002_0","嗯，我还有事情没做完。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","是啊，因为还有没做完的事啊。","MSG_002_0","机翻辅助： 嗯，我还有事情没做完。 啊，有没做完的事啊。 啊，我还有一件事没做完。" -"MSG_003_0","不好意思，我要 -解放这里的所有人。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","不好意思，但我要 +请你放了这里的所有人。","MSG_003_0","机翻辅助： 不好意思，我要 解放这里的所有人。 @@ -30,8 +30,8 @@ 请解放。 对不起，请放这里的所有人出去。" -"MSG_004_0","就算叫我回去，我也 -没办法对其他人见死不救。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","就算你说我们可以回去，我也 +做不到对其他人见死不救。","MSG_004_0","机翻辅助： 就算叫我回去，我也 没办法对其他人见死不救。 @@ -40,8 +40,8 @@ 就算说可以回去，也不能对其他人视而不见。" -"MSG_005_0","……光小姐 -该不会连你也要说同样的话吧？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","……光小姐。 +该不会连你也打算说同样的话吧？","MSG_005_0","机翻辅助： ……光小姐 该不会连你也要说同样的话吧？ @@ -50,8 +50,8 @@ ……光先生。难道连你也要说同样的话吗？" -"MSG_005_1","你是不是 -又在勉强自己了？被周遭的人影响，明明不是真心的。","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","被周遭的人所影响， +难道你不是又在违背内心而勉强自己吗？","MSG_005_1","机翻辅助： 你是不是 又在勉强自己了？被周遭的人影响，明明不是真心的。 @@ -61,8 +61,8 @@ 随波逐流，明明不是真心 是不是又在勉强自己？" -"MSG_006_0","不。 -我是凭自己的意志站在这里的。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","不是的。 +我是凭我自己的意志站在这里的。","MSG_006_0","机翻辅助： 不。 我是凭自己的意志站在这里的。 @@ -71,8 +71,8 @@ 我以我的意志在这里。 不是。我以我的意志在这里。" -"MSG_007_0","唉……我明明 -都特地跟你说可以回去了。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","唉……明明难得我 +都特地跟你们说可以回去了。","MSG_007_0","机翻辅助： 唉……我明明 都特地跟你说可以回去了。 @@ -82,7 +82,7 @@ 哈……好不容易告诉你可以回去了。" "MSG_007_1","那就没办法了。 -就让你看看世界的一角吧。","MSG_007_1","机翻辅助： +就让你看看这世界的一角吧。","MSG_007_1","机翻辅助： 那就没办法了。 就让你看看世界的一角吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_120.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_120.bf.csv index 261b80d7..e9cef87b 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_120.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_120.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","嘿！这种程度 +"MSG_000_0","哼！就这种程度 怎么可能阻止得了我们！","MSG_000_0","机翻辅助： 嘿！这种程度 @@ -9,8 +9,8 @@ 哦！这样就能阻止我们吗！" -"MSG_001_0","各位确实很强。 -也拥有战斗的力量。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","我承认，各位确实很强。 +也拥有能够战斗的力量。","MSG_001_0","机翻辅助： 各位确实很强。 也拥有战斗的力量。 @@ -19,8 +19,8 @@ 也拥有战斗的力量。 的确，大家都很强大吧。也有战斗的力量。" -"MSG_001_1","但是，要求大家都像你们一样强 -已经是一种傲慢了……","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","但是，如果要求连大家都要像你们一样强， +这已经是算是傲慢了……","MSG_001_1","机翻辅助： 但是，要求大家都像你们一样强 已经是一种傲慢了…… @@ -32,8 +32,8 @@ "MSG_002_0","你想说什么？","MSG_002_0","机翻辅助： 你想说什么？" -"MSG_003_0","如果只是用言语要求大家“挺身而出” -是很简单吧。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","如果只是嘴上说说让大家学会“面对”的话， +那确实很简单吧。","MSG_003_0","机翻辅助： 如果只是用言语要求大家“挺身而出” 是很简单吧。 @@ -42,8 +42,8 @@ 很简单吧。 如果只是用语言说“面对”，应该很简单吧。" -"MSG_003_1","但是，你们认为每个人都像你们一样 -强大勇敢是理所当然的吗……？","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","但是，你们难道认为谁都理所应当的 +能够像你们一样强大而勇敢吗……？","MSG_003_1","机翻辅助： 但是，你们认为每个人都像你们一样 强大勇敢是理所当然的吗……？ @@ -52,15 +52,15 @@ 坚强勇敢是理所当然的……？ 但是，谁都像你们一样，坚强勇敢是理所当然的。？" -"MSG_004_0","你想说我们是错的吗？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","你是想说是我们搞错了吗？","MSG_004_0","机翻辅助： 你想说我们是错的吗？ 你是想说我们错了吗？ 你想说我们错了吗？" -"MSG_005_0","我知道你们 -尽心尽力地想改变这里的人们。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","我已经知道了你们在 +尽力地想改变这里的人们。","MSG_005_0","机翻辅助： 我知道你们 尽心尽力地想改变这里的人们。 @@ -70,7 +70,7 @@ 我明白了你们为了改变这里的人们而尽力了。" "MSG_005_1","但是，他们自己真的 -希望那样吗？","MSG_005_1","机翻辅助： +希望改变吗？","MSG_005_1","机翻辅助： 但是，他们自己真的 希望那样吗？ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_130.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_130.bf.csv index 99ebfd15..dc151ecd 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_130.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_130.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","就、就是说啊…… -要是有那样的勇气，我自己也……","MSG_000_0","机翻辅助： +要是能拥有那样的勇气的话，就算是我也……","MSG_000_0","机翻辅助： 就、就是说啊…… 要是有那样的勇气，我自己也…… @@ -10,7 +10,7 @@ 对、是啊……如果有那样的勇气，自己也会……" "MSG_001_0","反正我就是做不到…… -就算努力，也只会受伤……","MSG_001_0","机翻辅助： +就算努力，也只会受伤而已……","MSG_001_0","机翻辅助： 反正我就是做不到…… 就算努力，也只会受伤…… diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_140.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_140.bf.csv index a10a6b4f..be289f04 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_140.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_140.bf.csv @@ -4,8 +4,8 @@ 怎么会…… 那样的……" -"MSG_001_0","大家无法理解小熊你们的心情 -无法理解的小熊……？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","没有办法向人们传达小熊 +和大家的想法吗熊熊……？","MSG_001_0","机翻辅助： 大家无法理解小熊你们的心情 无法理解的小熊……？ @@ -14,8 +14,8 @@ 大家无法传达小熊们的心情的小熊……？" -"MSG_002_0","你们打算把这里的人们 -一个不剩地全部拯救吗？","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","难道你们打算一个不剩地 +拯救这里所有的人吗？","MSG_002_0","机翻辅助： 你们打算把这里的人们 一个不剩地全部拯救吗？ @@ -24,8 +24,8 @@ 你们打算把这里的人们一个不剩地救下去吗？" -"MSG_002_1","……不，说拯救就太狂妄了。 -他们希望待在这里。","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","……不，说拯救未免也太狂妄。 +毕竟他们希望待在这里。","MSG_002_1","机翻辅助： ……不，说拯救就太狂妄了。 他们希望待在这里。 @@ -35,13 +35,13 @@ ……不，救你太狂妄了。 他们希望在这里的东西。" -"MSG_003_0","但是，这……","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","但是，那不过……","MSG_003_0","机翻辅助： 但是，这…… 但是，那是……" -"MSG_004_0","你们明白了吧？救济是没有终点的， -你们所做的事是徒劳无功的。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","你们明白了吧？救济是无穷无尽的， +你们所做的事不过是徒劳无功。","MSG_004_0","机翻辅助： 你们明白了吧？救济是没有终点的， 你们所做的事是徒劳无功的。 @@ -50,8 +50,8 @@ 明白了吧？你们所做的一切都是徒劳的。" -"MSG_004_1","能够拯救他们的人， -只有我所给予的这个世界。","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","能够拯救他们的， +就只有我所赐予的这个世界。","MSG_004_1","机翻辅助： 能够拯救他们的人， 只有我所给予的这个世界。 @@ -60,21 +60,21 @@ 能拯救他们的只有我所给予的这个世界。" -"SEL_005_0","没那回事","SEL_005_0","机翻辅助： +"SEL_005_0","才不是这样","SEL_005_0","机翻辅助： 没那回事 没有那样的事 没有那种事" -"SEL_005_1","不管多少次我都会拯救你们","SEL_005_1","机翻辅助： +"SEL_005_1","我们会不厌其烦地拯救他们给你看","SEL_005_1","机翻辅助： 不管多少次我都会拯救你们 不管救多少次都要给你看 无论多少次我都会救你" -"MSG_006_0","啊啊，我已经决定要拯救他们了。 +"MSG_006_0","没错，吾辈们已经决定要拯救他们了。 怎么能就这样退缩呢！","MSG_006_0","机翻辅助： 啊啊，我已经决定要拯救他们了。 @@ -85,15 +85,15 @@ 啊，我决定救你。 能就这样退出吗！" -"MSG_006_1","让你们见识一下吾辈们的毅力吧！","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","就让你见识一下吾辈们的意志吧！","MSG_006_1","机翻辅助： 让你们见识一下吾辈们的毅力吧！ 吾辈要让你们见识一下吾辈的傲气！ 让你看看吾辈们的固执！" -"MSG_007_0","啊啊，这样就叫苦连天 -可有损我们改革社会的怪盗团之名啊！","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","没错，要是这样就服软的话 +可有损我们怪盗团矫正社会的英名啊！","MSG_007_0","机翻辅助： 啊啊，这样就叫苦连天 可有损我们改革社会的怪盗团之名啊！ @@ -102,7 +102,7 @@ 改世怪盗团的名字！ 啊，这么大的动静，会毁了改世怪盗团的名声！" -"MSG_007_1","让你们见识一下吾辈们的毅力吧！","MSG_007_1","机翻辅助： +"MSG_007_1","就让你见识一下吾辈们的意志吧！","MSG_007_1","机翻辅助： 让你们见识一下吾辈们的毅力吧！ @@ -116,8 +116,8 @@ 说什么都没用啊…… 好像说什么都没用……" -"MSG_008_1","那么，我也来告诉你们 -多少次都可以，你们有多么愚蠢吧。","MSG_008_1","机翻辅助： +"MSG_008_1","那么，我也会不厌其烦地 +让你们认识到……自己有多么愚蠢。","MSG_008_1","机翻辅助： 那么，我也来告诉你们 多少次都可以，你们有多么愚蠢吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_150.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_150.bf.csv index acf01c78..e37588d1 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_150.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_150.bf.csv @@ -6,7 +6,7 @@ 嗯……这里是…… 吧……这里……" -"MSG_001_0","大家！你们没事吧！？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","各位！都没事吧！？","MSG_001_0","机翻辅助： 大家！你们没事吧！？ @@ -14,7 +14,7 @@ 各位！你没事吧！？" "MSG_002_0","山岸……？ -也就是说，这里是光的电影院。","MSG_002_0","机翻辅助： +所以说，这里是光的电影院吗？","MSG_002_0","机翻辅助： 山岸……？ 也就是说，这里是光的电影院。 @@ -24,8 +24,8 @@ 山岸……？ 也就是说，这里是光的电影院吗？" -"MSG_003_0","嗯。大家好像 -一口气被传送到这里来了。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","嗯。大家好像一下子 +都被传送到这里来了。","MSG_003_0","机翻辅助： 嗯。大家好像 一口气被传送到这里来了。 @@ -34,7 +34,7 @@ 嗯。大家好像一下子就飞到这里了。" -"MSG_004_0","虽然恩利尔的力量也很可怕……","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","虽然恩利尔的力量已经很可怕了……","MSG_004_0","机翻辅助： 虽然恩利尔的力量也很可怕…… @@ -42,7 +42,7 @@ 恩利尔的力量也很糟糕……" "MSG_004_1","但是，电影院里的人们 -拒绝我们的力量更加强大。","MSG_004_1","机翻辅助： +拒绝我们的力量却还要更强大。","MSG_004_1","机翻辅助： 但是，电影院里的人们 拒绝我们的力量更加强大。 @@ -62,7 +62,7 @@ 可恶……！为什么那些家伙不理解我！" "MSG_006_0","但是，那些人…… -好像有点困惑？","MSG_006_0","机翻辅助： +好像还是有些茫然？","MSG_006_0","机翻辅助： 但是，那些人…… 好像有点困惑？ @@ -72,8 +72,8 @@ 但是，那些人…… 是不是有点不知所措？" -"MSG_007_0","啊啊。只要有勇气的话…… -也有这样的声音。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","是啊。也能听到有人在说 +“要是能有勇气的话……”","MSG_007_0","机翻辅助： 啊啊。只要有勇气的话…… 也有这样的声音。 @@ -82,8 +82,8 @@ 啊。只要有勇气……也有这样的声音。" -"MSG_008_0","可是到头来，一个又一个…… -大家都进入放弃模式了。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","可是到头来，人们还是一个又一个地…… +进入了放弃状态。","MSG_008_0","机翻辅助： 可是到头来，一个又一个…… 大家都进入放弃模式了。 @@ -102,8 +102,8 @@ 一样？ 相同？" -"MSG_011_0","会唤起过去受伤的记忆，或是让人觉得放弃比较 -轻松的那种电影……","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","那些电影会唤起往日的伤痛， +或是让人觉得放弃反而更轻松……","MSG_011_0","机翻辅助： 会唤起过去受伤的记忆，或是让人觉得放弃比较 轻松的那种电影…… @@ -112,8 +112,8 @@ 能唤起轻松心情的电影…… 过去受伤的记忆，还是放弃比较好……" -"MSG_011_1","一直看着这种事，真的会开始觉得 -放弃才是正确的。","MSG_011_1","机翻辅助： +"MSG_011_1","一直看着这种电影， +真的会让人觉得放弃才是正解。","MSG_011_1","机翻辅助： 一直看着这种事，真的会开始觉得 放弃才是正确的。 @@ -122,8 +122,8 @@ 一直看着这些，真的觉得放弃才是正确的。" -"MSG_012_0","这已经近乎心灵控制了吧…… -不管我们说什么，她都听得见吗？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","这简直就是洗脑啊…… +不论我们说什么，他们都听不进去了吧。","MSG_012_0","机翻辅助： 这已经近乎心灵控制了吧…… 不管我们说什么，她都听得见吗？ @@ -133,16 +133,16 @@ 最快就接近精神控制了…… 我们说什么都能听到吗。" -"MSG_013_0","可是，我改变了。 -多亏了大家改变的电影。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","但是，我却改变了。 +多亏了大家改写的那些电影。","MSG_013_0","机翻辅助： 可是，我改变了。 多亏了大家改变的电影。 但是，我改变了。 多亏了大家改变的电影。" -"MSG_013_1","不要忍耐，要向前看。 -电影本来就是这样的东西。","MSG_013_1","机翻辅助： +"MSG_013_1","不要忍气吞声，而是向前迈进。 +这才是电影本该有的模样。","MSG_013_1","机翻辅助： 不要忍耐，要向前看。 电影本来就是这样的东西。 @@ -151,8 +151,8 @@ 电影本来就是这样的。 不要忍耐，向前走。电影本来就应该是这样的。" -"MSG_013_2","不是为了否定自己。 -只要看过那部电影，大家都会懂的……","MSG_013_2","机翻辅助： +"MSG_013_2","电影才不是用来否定自己的东西。 +只要看过那种电影，大家也一定能……","MSG_013_2","机翻辅助： 不是为了否定自己。 只要看过那部电影，大家都会懂的…… @@ -161,34 +161,34 @@ 看了那部电影，大家都…… 不是为了否定自己。看了那部电影，大家都会……" -"SEL_014_0","就是这个！","SEL_014_0","机翻辅助： +"SEL_014_0","就是这样！","SEL_014_0","机翻辅助： 就是这个！ 就是那个！ 就是它！" -"SEL_014_1","就让你们见识一下吧","SEL_014_1","机翻辅助： +"SEL_014_1","就让他们见识一下吧","SEL_014_1","机翻辅助： 就让你们见识一下吧 让我看看 让你看看吧" -"MSG_015_0","哎！？怎么突然说这个？","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","哎！？怎么了突然？","MSG_015_0","机翻辅助： 哎！？怎么突然说这个？ 啊！？突然，怎么了？ 诶！？突然，怎么了？" -"MSG_016_0","她想到什么了吗？","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","你想到什么了吗？","MSG_016_0","机翻辅助： 她想到什么了吗？ 你想到什么了吗？" -"MSG_017_0","难不成， -是我们至今改变过的电影？","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","难不成是在说， +我们之前改变过的电影？","MSG_017_0","机翻辅助： 难不成， 是我们至今改变过的电影？ @@ -204,8 +204,8 @@ 把那个给大家看……？ 让大家看看那个……？" -"MSG_018_0","……原来如此。如果顺利的话， -那些家伙的想法或许也会改变。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","……原来如此。一切顺利的话， +那些家伙的想法说不定也能改变。","MSG_018_0","机翻辅助： ……原来如此。如果顺利的话， 那些家伙的想法或许也会改变。 @@ -214,7 +214,7 @@ ……原来如此。如果顺利的话，那些家伙也许会改变想法。" -"MSG_019_0","理论上来说，这确实是很正确的道理……","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","的确，从理论上来说是对的……","MSG_019_0","机翻辅助： 理论上来说，这确实是很正确的道理…… @@ -222,7 +222,7 @@ 确实，作为道理是正确的……" "MSG_020_0","暂停、暂停！ -呃……抱歉，所以到底是怎么回事？","MSG_020_0","机翻辅助： +呃……抱歉，所以到底是什么意思？","MSG_020_0","机翻辅助： 暂停、暂停！ 呃……抱歉，所以到底是怎么回事？ @@ -232,8 +232,8 @@ 停止，停止！ 嗯……对不起，到底是怎么回事？" -"MSG_021_0","不是要一一说服每一个人，而是要靠 -电影的力量，让所有人的内心都产生改变……","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","就是说不用去说服每一个人，而是靠 +电影的力量，一口气改变众人的内心……","MSG_021_0","机翻辅助： 不是要一一说服每一个人，而是要靠 电影的力量，让所有人的内心都产生改变…… @@ -242,14 +242,14 @@ 不是说服每个人，而是用电影的力量凝聚并改变大家的心……" -"MSG_021_1","应该就是这么回事吧？","MSG_021_1","机翻辅助： +"MSG_021_1","应该是这个意思吧？","MSG_021_1","机翻辅助： 应该就是这么回事吧？ 不是那样的吗？ 难道不是这样吗？" -"MSG_022_0","啊啊。只要看了电影，勇气萌芽的话， +"MSG_022_0","没错。只要看过电影萌生出勇气的话， 锁就会解开……","MSG_022_0","机翻辅助： 啊啊。只要看了电影，勇气萌芽的话， @@ -259,15 +259,15 @@ 钥匙就会打开…… 啊。看了电影，如果鼓起勇气，钥匙就会脱落……" -"MSG_022_1","大家说不定会从电影院里走出来。","MSG_022_1","机翻辅助： +"MSG_022_1","大家说不定都会走出电影院。","MSG_022_1","机翻辅助： 大家说不定会从电影院里走出来。 大家都可能从电影院出来。 大家可能会从电影院出来。" -"MSG_023_0","……那么，我要怎么让那些家伙 -看这部电影呢？","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","……所以，要怎么让那些家伙 +看到电影呢？","MSG_023_0","机翻辅助： ……那么，我要怎么让那些家伙 看这部电影呢？ @@ -276,8 +276,8 @@ ……那么，你打算怎么让他们看电影呢？" -"MSG_024_0","唔……电影院里，每家剧院 -放的电影都不一样啊。","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","嗯……一般来说，电影院里 +每个影厅放的作品都不一样呢。","MSG_024_0","机翻辅助： 唔……电影院里，每家剧院 放的电影都不一样啊。 @@ -286,8 +286,8 @@ 嗯……一般来说，每个剧场的作品都不一样。" -"MSG_024_1","同时播放小光的电影…… -到底要怎么做……？","MSG_024_1","机翻辅助： +"MSG_024_1","要同时播放小光的电影…… +到底要怎么做才好……？","MSG_024_1","机翻辅助： 同时播放小光的电影…… 到底要怎么做……？ @@ -302,17 +302,17 @@ 有放映机 有一台放映机" -"SEL_025_1","换胶卷吧","SEL_025_1","机翻辅助： +"SEL_025_1","换胶片吧","SEL_025_1","机翻辅助： -换胶卷吧 +换胶片吧 -换个胶卷吧" +换个胶片吧" "SEL_025_2","交给光吧","SEL_025_2","机翻辅助： 交给光吧 交给光明吧" -"MSG_026_0","的确，我确认过这里有 +"MSG_026_0","的确，我确认过这里放有 四台放映机。","MSG_026_0","机翻辅助： 的确，我确认过这里有 @@ -323,36 +323,36 @@ 确实，已经确认设置了4个左右的放映机。" "MSG_027_0","但是，要怎么使用呢？ -放映机是播放胶卷的机器吧。","MSG_027_0","机翻辅助： +放映机是播放胶片的机器吧。","MSG_027_0","机翻辅助： 但是，要怎么使用呢？ -放映机是播放胶卷的机器吧。 +放映机是播放胶片的机器吧。 但是，怎么使用呢？ -放映机是放胶卷的机器吧。 +放映机是放胶片的机器吧。 但是，怎么用呢？放映机是播放胶片的机器吧？" -"MSG_028_0","胶卷，就是在地上流动的那个吧？ -是要换那个吗？","MSG_028_0","机翻辅助： +"MSG_028_0","胶片，就是在地面上播放的那个吧？ +是要替换那个吗？","MSG_028_0","机翻辅助： -胶卷，就是在地上流动的那个吧？ +胶片，就是在地上流动的那个吧？ 是要换那个吗？ -胶卷，是流到地面的那个吧？ +胶片，是流到地面的那个吧？ 你是说要换那个吗？ -胶卷，就是流在地上的那个吧？ +胶片，就是流在地上的那个吧？ 是要换那个吗？" -"MSG_029_0","该不会，放在这里的四台放映机 -和那个胶卷有关系吧？","MSG_029_0","机翻辅助： +"MSG_029_0","难道说，放在这里的四台放映机 +都和那个胶片有关系？","MSG_029_0","机翻辅助： 该不会，放在这里的四台放映机 -和那个胶卷有关系吧？ +和那个胶片有关系吧？ 难道放了4个的放映机 -和那个胶卷有关系吗？ +和那个胶片有关系吗？ -难道说，那4个放映机和那张胶卷有关系吗？" +难道说，那4个放映机和那张胶片有关系吗？" "MSG_030_0","喂喂，就算你立志要当电影导演 这也太乱来了吧！？","MSG_030_0","机翻辅助： @@ -363,8 +363,8 @@ 那也太荒唐了吧！？ 喂喂，就算你再想当电影导演，那也太过分了吧！？" -"MSG_031_0","啊……不过，说不定…… -只要利用那四台放映机……","MSG_031_0","机翻辅助： +"MSG_031_0","啊……不过，也说不定…… +要是能利用那四台放映机的话……","MSG_031_0","机翻辅助： 啊……不过，说不定…… 只要利用那四台放映机…… @@ -381,39 +381,39 @@ 咦，你真的想到什么了？" "MSG_033_0","……对啊！ -只要利用那四台放映机和胶卷就行了！","MSG_033_0","机翻辅助： +只要利用那四台放映机和胶片就行了！","MSG_033_0","机翻辅助： ……对啊！ -只要利用那四台放映机和胶卷就行了！ +只要利用那四台放映机和胶片就行了！ ……是吗！ -使用4个放映机和胶卷就可以了！ +使用4个放映机和胶片就可以了！ ……这样啊！ 利用4个放映机和胶片就可以了！" -"MSG_033_1","电影院街的那条路，似乎是 -影响所有剧院的一条长胶卷。","MSG_033_1","机翻辅助： +"MSG_033_1","影院街的道路，似乎是一条 +影响着所有电影院的长胶片。","MSG_033_1","机翻辅助： 电影院街的那条路，似乎是 -影响所有剧院的一条长胶卷。 +影响所有剧院的一条长胶片。 电影院街的路，好像给所有的电影院 -带来影响的一个长胶卷。 +带来影响的一个长胶片。 -电影院街的道路好像是对所有电影院都有影响的一个长胶卷。" -"MSG_034_0","那条胶卷感觉很阴暗吧 -不只是颜色很暗而已……","MSG_034_0","机翻辅助： +电影院街的道路好像是对所有电影院都有影响的一个长胶片。" +"MSG_034_0","那条胶片感觉很阴暗呢。 +不单单是说颜色很阴暗……","MSG_034_0","机翻辅助： -那条胶卷感觉很阴暗吧 +那条胶片感觉很阴暗吧 不只是颜色很暗而已…… -感觉很暗的胶卷吧。 +感觉很暗的胶片吧。 不仅仅是颜色暗…… -感觉很暗的胶卷。 +感觉很暗的胶片。 不仅仅是颜色暗……" -"MSG_035_0","难道说，那会对这个世界 -的人们产生消极的影响？","MSG_035_0","机翻辅助： +"MSG_035_0","难道说，它会对这个世界 +的人们产生消极影响？","MSG_035_0","机翻辅助： 难道说，那会对这个世界 的人们产生消极的影响？ @@ -422,18 +422,18 @@ 难道说，那对这个世界上的人有负面影响吗？" -"MSG_036_0","我想，那卷长片一定是用大家的 -黑暗记忆构筑而成的。","MSG_036_0","机翻辅助： +"MSG_036_0","我想，那卷长胶片一定是 +用大家的黑暗记忆构成的。","MSG_036_0","机翻辅助： 我想，那卷长片一定是用大家的 黑暗记忆构筑而成的。 -我想那个长的胶卷一定是用大家的 +我想那个长的胶片一定是用大家的 黑暗的记忆构筑的…… 我想，那长长的胶片一定是由大家的黑暗记忆构筑而成的……" -"MSG_037_0","换句话说，就是人们的记忆集合体吗…… -感觉好像“阿卡西记录”呢。","MSG_037_0","机翻辅助： +"MSG_037_0","也就是说，那是众人记忆的集合体吗…… +总感觉好像“阿克夏记录”呢。","MSG_037_0","机翻辅助： 换句话说，就是人们的记忆集合体吗…… 感觉好像“阿卡西记录”呢。 @@ -442,13 +442,13 @@ 也就是说，这是人们记忆的集合体吗。" -"MSG_038_0","啊？那是什么？","MSG_038_0","机翻辅助： +"MSG_038_0","啊？那是什么玩意？","MSG_038_0","机翻辅助： 啊？那是什么？ 啊？这是什么？" -"MSG_039_0","世界上的所有事象与感情的记录，这样的 -概念……的确很接近呢。","MSG_039_0","机翻辅助： +"MSG_039_0","是指记录了世间所有事象与感情的概念…… +的确很接近呢。","MSG_039_0","机翻辅助： 世界上的所有事象与感情的记录，这样的 概念……的确很接近呢。 @@ -457,8 +457,8 @@ 概念……确实有接近的东西。 世界上所有事象和感情的记录的概念……确实有接近的东西。" -"MSG_039_1","不过，要称为所有记录的话， -这里放映的东西太偏颇了。","MSG_039_1","机翻辅助： +"MSG_039_1","不过，要说是记录了一切的话， +这里放映的东西未免也太偏颇了。","MSG_039_1","机翻辅助： 不过，要称为所有记录的话， 这里放映的东西太偏颇了。 @@ -467,7 +467,7 @@ 这里反映的东西过于偏颇了。 但是，要称之为所有记录，这里映出的东西太偏了。" -"MSG_040_0","换句话说，就是人们的记忆集合体吗……","MSG_040_0","机翻辅助： +"MSG_040_0","换句话说，就是众人记忆的集合体吗……","MSG_040_0","机翻辅助： 换句话说，就是人们的记忆集合体吗…… @@ -475,7 +475,7 @@ 也就是说，是人们记忆的集合体……" "MSG_041_0","是的。 -但是，这里放映的记忆有偏颇……","MSG_041_0","机翻辅助： +但是，这里放映的记忆有所偏颇……","MSG_041_0","机翻辅助： 是的。 但是，这里放映的记忆有偏颇…… @@ -486,7 +486,7 @@ 嗯。 但是，这里映出的记忆是有偏差的……" "MSG_042_0","……嗯。 -这些是被编辑过的记忆。","MSG_042_0","机翻辅助： +这些都是被编辑过的记忆。","MSG_042_0","机翻辅助： ……嗯。 这些是被编辑过的记忆。 @@ -497,28 +497,28 @@ ……嗯。 这些都是被编辑过的记忆。" "MSG_042_1","快乐的事、开心的事 -都被从胶卷中剪掉了。","MSG_042_1","机翻辅助： +都被从胶片中剪切掉了。","MSG_042_1","机翻辅助： 快乐的事、开心的事 -都被从胶卷中剪掉了。 +都被从胶片中剪掉了。 开心的事，开心的事 -从胶卷上剪下来了。 +从胶片上剪下来了。 快乐的事和高兴的事 -从胶卷被切下。" -"MSG_043_0","胶卷有“底片”与“正片”， -没想到真的会抽出负面的部分呢。","MSG_043_0","机翻辅助： +从胶片被切下。" +"MSG_043_0","虽说胶片有“正片”和“负片”之分， +但没想到真的抽出了“负”的部分。","MSG_043_0","机翻辅助： -胶卷有“底片”与“正片”， +胶片有“底片”与“正片”， 没想到真的会抽出负面的部分呢。 -胶卷有“nega”和“pogi”， +胶片有“nega”和“pogi”， 真的提取了消极的部分。 虽然胶片上有“底片”和“正片”，但没想到真的提取出了消极的部分。" -"MSG_044_0","我们把光看过的电影 -一个一个改过了……","MSG_044_0","机翻辅助： +"MSG_044_0","光所看过的电影 +是被我们一部部地改变了……","MSG_044_0","机翻辅助： 我们把光看过的电影 一个一个改过了…… @@ -527,8 +527,8 @@ 虽然我们一个一个地改变了光看的电影……" -"MSG_044_1","但要改变这里所有人的意识， -就必须斩断源头呢。","MSG_044_1","机翻辅助： +"MSG_044_1","但要一口气改变这里所有人的意识， +就必须要斩草除根才行呢。","MSG_044_1","机翻辅助： 但要改变这里所有人的意识， 就必须斩断源头呢。 @@ -537,24 +537,24 @@ 有必要切断大元。 要想集中改变这里的人们的意识，有必要切断大元。" -"MSG_045_0","这样啊，只要将这部底片换成小光的 -新电影就行了。","MSG_045_0","机翻辅助： +"MSG_045_0","这样啊，只要将这卷胶片替换成 +小光的新电影就好了。","MSG_045_0","机翻辅助： 这样啊，只要将这部底片换成小光的 新电影就行了。 -这样啊，把这个胶卷换成光仔的新电影就行了。 +这样啊，把这个胶片换成光仔的新电影就行了。 -这样啊，把这个胶卷换成小光的新电影就可以了。" -"MSG_045_1","这么一来，大家一定……","MSG_045_1","机翻辅助： +这样啊，把这个胶片换成小光的新电影就可以了。" +"MSG_045_1","这么一来，大家一定能……","MSG_045_1","机翻辅助： 这么一来，大家一定…… 这样的话，大家一定…… 那样的话，大家一定……" -"SEL_046_0","会鼓起勇气","SEL_046_0","机翻辅助： +"SEL_046_0","鼓起勇气","SEL_046_0","机翻辅助： 会鼓起勇气 @@ -573,8 +573,8 @@ 我不知道会怎么样 不知道会怎么样" -"MSG_047_0","大家，会像阳花花一样 -变得有精神吗？","MSG_047_0","机翻辅助： +"MSG_047_0","大家，会像光光一样 +打起精神来吗熊熊？","MSG_047_0","机翻辅助： 大家，会像阳花花一样 变得有精神吗？ @@ -584,7 +584,7 @@ 大家都像光一样 能打起精神的小熊？" -"MSG_048_0","既然如此，就只能做了吧！","MSG_048_0","机翻辅助： +"MSG_048_0","那么，就只能这么做了吧！","MSG_048_0","机翻辅助： 既然如此，就只能做了吧！ @@ -592,7 +592,7 @@ 那就只能这么做了！" "MSG_049_0","嗯。 -大家一定也会感受到的！","MSG_049_0","机翻辅助： +一定能传达给大家的！","MSG_049_0","机翻辅助： 嗯。 大家一定也会感受到的！ @@ -602,8 +602,8 @@ "MSG_050_0","汪！","MSG_050_0","机翻辅助： 汪！" -"MSG_051_0","的确，没有证据显示只要播放光的电影， -就会改变。但是……","MSG_051_0","机翻辅助： +"MSG_051_0","的确，虽然没有证据表明 +只要播放光的电影就能改变。但是……","MSG_051_0","机翻辅助： 的确，没有证据显示只要播放光的电影， 就会改变。但是…… @@ -612,15 +612,15 @@ 就会有所改变。但是…… 确实，没有确凿的证据表明，只要播放光的电影就会改变。但是……" -"MSG_051_1","我们不是那种什么都不做就放弃的 -人吧？","MSG_051_1","机翻辅助： +"MSG_051_1","我们可不是那种什么都没做 +就轻言放弃的人，对吧？","MSG_051_1","机翻辅助： 我们不是那种什么都不做就放弃的 人吧？ 我们不是什么都不做就放弃的人吧？" -"MSG_052_0","她说得没错。既然要播放光的视频， -我们怎么能不向前看。","MSG_052_0","机翻辅助： +"MSG_052_0","说得没错。既然要播放光的视频， +我们怎么能不向前看呢。","MSG_052_0","机翻辅助： 她说得没错。既然要播放光的视频， 我们怎么能不向前看。 @@ -629,8 +629,8 @@ 我们不往前看怎么办。 没错。既然播放光的电影，我们不向前看怎么办。" -"MSG_053_0","就这么决定了。我要把负面的电影，改造成 -光的电影。","MSG_053_0","机翻辅助： +"MSG_053_0","就这么决定了。我们要把负面的电影， +改换成光的电影。","MSG_053_0","机翻辅助： 就这么决定了。我要把负面的电影，改造成 光的电影。 @@ -640,25 +640,25 @@ 这就决定了。把消极的电影变成光明的电影。" "MSG_054_0","只要把刚才那四台放映机 -的胶卷换掉就行了吧？","MSG_054_0","机翻辅助： +的胶片换掉就行了吧？","MSG_054_0","机翻辅助： 只要把刚才那四台放映机 -的胶卷换掉就行了吧？ +的胶片换掉就行了吧？ 刚才四个放映机的 -换胶卷就可以了吧？ +换胶片就可以了吧？ -把刚才那4个放映机的胶卷换掉就行了吧？" +把刚才那4个放映机的胶片换掉就行了吧？" "MSG_055_0","这样一来，就得 -去拿光的电影胶卷了。","MSG_055_0","机翻辅助： +去取得光的电影胶片了。","MSG_055_0","机翻辅助： 这样一来，就得 -去拿光的电影胶卷了。 +去拿光的电影胶片了。 这样的话，有必要去取光的电影胶片。 -这样的话，就有必要去取光的电影胶卷了。" +这样的话，就有必要去取光的电影胶片了。" "MSG_055_1","好，去放映室吧！","MSG_055_1","机翻辅助： 好，去放映室吧！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_160.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_160.bf.csv index 1b9693cb..b04fcb73 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_160.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_160.bf.csv @@ -4,13 +4,13 @@ 光的电影院，放映室…… 光之电影院、放映室……" -"MSG_001_0","呃，这里放的胶卷是……","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","呃，这里播放的胶片是……","MSG_001_0","机翻辅助： -呃，这里放的胶卷是…… +呃，这里放的胶片是…… -嗯，这里播放的胶卷是…… +嗯，这里播放的胶片是…… -嗯，这里播放的胶卷……" +嗯，这里播放的胶片……" "MSG_001_1","啊，找到了。 是这个吧？","MSG_001_1","机翻辅助： @@ -28,7 +28,7 @@ 我也找到了！" "MSG_003_0","1、2、3、4…… -没错。这样就都凑齐了。","MSG_003_0","机翻辅助： +没问题。这样就集齐了。","MSG_003_0","机翻辅助： 1、2、3、4…… 没错。这样就都凑齐了。 @@ -37,26 +37,26 @@ 没错。这样就齐了啊。 1、2、3、4……没有错。这样就凑齐了。" -"MSG_004_0","只要把这卷胶卷 +"MSG_004_0","只要把这些胶片， 装进那四台放映机就行了吧？","MSG_004_0","机翻辅助： -只要把这卷胶卷 +只要把这卷胶片 装进那四台放映机就行了吧？ -把这个胶卷放在那4个 +把这个胶片放在那4个 放映机上就可以了吧？ 把这个胶片放在那4个放映机里就行了吗？" "MSG_005_0","嗯……！","MSG_005_0","机翻辅助： 嗯……！" -"MSG_006_0","接下来就交给小熊他们吧！","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","接下来就交给小熊跟大家吧！","MSG_006_0","机翻辅助： 接下来就交给小熊他们吧！ 接下来就交给小熊们吧！" -"MSG_006_1","小葵葵会坐在ORBNE -等你们！","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","光光就放心等着吧， +小熊给你打包票熊熊！","MSG_006_1","机翻辅助： 小葵葵会坐在ORBNE 等你们！ @@ -65,24 +65,28 @@ hikarin，就当是坐上了大帆船 等待着小熊！ 小光打算乘坐欧布内 -等待的小熊！" +等待的小熊！ + +评论： + +小熊用的是「大船に乗ったつもりで」表示让小光安心，这里与後文「クマのオーブネじゃ安心できん」 以及「泥船」是有呼应的，为了保留原文的笑点，选用「打包票」增译，「大船」和「泥船」的对应则用「包票」和「撕票」来还原语义。如果有更好的形式可以再更替。" "MSG_007_0","……","MSG_007_0","" -"MSG_007_5_0","欸，我能不能也一起去？","MSG_007_5_0","机翻辅助： +"MSG_007_5_0","那个，我能不能也一起去？","MSG_007_5_0","机翻辅助： 欸，我能不能也一起去？ 喂，我也不能一起去吗？ 喂，我也一起去不行吗？" -"MSG_008_0","咦，可是……很危险耶。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","诶，可是……很危险喔？","MSG_008_0","机翻辅助： 咦，可是……很危险耶。 啊，但是……危险啊？ 诶，但是……危险啊？" -"MSG_009_0","小、小熊的ORBNE -怎么可能让人放心啦！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","难、难道说，小熊打的包票 +还不能让光光放心吗！？","MSG_009_0","机翻辅助： 小、小熊的ORBNE 怎么可能让人放心啦！ @@ -91,15 +95,15 @@ hikarin，就当是坐上了大帆船 放心是金的～！？ 啊，难道是小熊的奥布内吗！？" -"MSG_010_0","哎，这话从你口中说出来，感觉就像泥船一样……","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","嘛，让你说出来就不是包票而是撕票了……","MSG_010_0","机翻辅助： 哎，这话从你口中说出来，感觉就像泥船一样…… 不过，你这么说有点泥船的感觉…… 嗯，你说起来有泥船的感觉……" -"MSG_010_1","不过，不开玩笑地说， -我觉得你待在这里比较让人放心哦。","MSG_010_1","机翻辅助： +"MSG_010_1","不过，不开玩笑的话， +我觉得你还是待在这里更让人放心哦？","MSG_010_1","机翻辅助： 不过，不开玩笑地说， 我觉得你待在这里比较让人放心哦。 @@ -108,8 +112,8 @@ hikarin，就当是坐上了大帆船 我觉得还是待在这里比较安心。 但是，别开玩笑了，我觉得在这里比较安心？" -"MSG_011_0","对、对啊！ -接下来可是要闯进敌人的大本营耶。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","就、就是啊！ +我们接下来可是直捣敌人的大本营耶。","MSG_011_0","机翻辅助： 对、对啊！ 接下来可是要闯进敌人的大本营耶。 @@ -118,8 +122,8 @@ hikarin，就当是坐上了大帆船 从现在开始要进入敌人的根据地。 对、对！从这里开始就要进入敌人的根据地了。" -"MSG_011_1","如果遇到那家伙， -光可能也无法全身而退……","MSG_011_1","机翻辅助： +"MSG_011_1","万一再遇到那家伙， +可能光也无法全身而退……","MSG_011_1","机翻辅助： 如果遇到那家伙， 光可能也无法全身而退…… @@ -128,8 +132,8 @@ hikarin，就当是坐上了大帆船 如果见到他，光也不会平安无事……" -"MSG_012_0","所以才要找你啊。 -我有话想对那个人说。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","所以我才要去。 +我有话想当面对那个人说。","MSG_012_0","机翻辅助： 所以才要找你啊。 我有话想对那个人说。 @@ -138,13 +142,13 @@ hikarin，就当是坐上了大帆船 我想见他，有话想告诉他。 正因为如此。见到那个人，我有话想告诉他。" -"MSG_013_0","那个人……是恩利尔吧？","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","那个人……是指恩利尔吧？","MSG_013_0","机翻辅助： 那个人……是恩利尔吧？ 那个人……是恩里尔吧？" "MSG_014_0","嗯……我知道这样很危险。 -说不定会妨碍到大家。","MSG_014_0","机翻辅助： +说不定我还会拖累到大家。","MSG_014_0","机翻辅助： 嗯……我知道这样很危险。 说不定会妨碍到大家。 @@ -153,8 +157,8 @@ hikarin，就当是坐上了大帆船 这可能会妨碍到大家。 嗯……我知道很危险。可能会妨碍到大家。" -"MSG_014_1","可是，我无论如何都想跟去 -我也想一起去……不行吗？","MSG_014_1","机翻辅助： +"MSG_014_1","可是，我无论如何都想跟大家 +一起去恩利尔那里……不行吗？","MSG_014_1","机翻辅助： 可是，我无论如何都想跟去 我也想一起去……不行吗？ @@ -166,13 +170,13 @@ hikarin，就当是坐上了大帆船 "SEL_015_0","一起去吧","SEL_015_0","机翻辅助： 一起去吧" -"SEL_015_1","很危险的","SEL_015_1","机翻辅助： +"SEL_015_1","太危险了","SEL_015_1","机翻辅助： 很危险的 危险" "MSG_016_0","……既然光都这么说了， -我也要全力支援。","MSG_016_0","机翻辅助： +我也只好全力支持了。","MSG_016_0","机翻辅助： ……既然光都这么说了， 我也要全力支援。 @@ -181,8 +185,8 @@ hikarin，就当是坐上了大帆船 ……既然光这么说，我也会全力支持。" -"MSG_016_5_0","不、不过，千万不要乱来啊！？ -一旦遇到危险，要马上逃跑！","MSG_016_5_0","机翻辅助： +"MSG_016_5_0","不、不过，千万不要勉强喔！？ +一旦有危险，要马上逃跑！","MSG_016_5_0","机翻辅助： 不、不过，千万不要乱来啊！？ 一旦遇到危险，要马上逃跑！ @@ -191,13 +195,13 @@ hikarin，就当是坐上了大帆船 一旦危险，就马上逃走！ 但是，但是，千万不要乱来！？一有危险就马上逃跑！" -"MSG_017_0","……其实，我的意见也一样。","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","……其实，我也是这么想的。","MSG_017_0","机翻辅助： ……其实，我的意见也一样。 ……其实，我也是同样的意见。" -"MSG_017_1","不过，如果这是光的心愿…… -我想尊重她的心意。","MSG_017_1","机翻辅助： +"MSG_017_1","不过，如果这是光的意愿…… +我想尊重她的这份心意。","MSG_017_1","机翻辅助： 不过，如果这是光的心愿…… 我想尊重她的心意。 @@ -206,8 +210,8 @@ hikarin，就当是坐上了大帆船 我想尊重这种心情。 但是，如果那是光的愿望的话……我想尊重这种心情。" -"MSG_017_5_0","拜托！带光一起去吧！ -我也会全力支援！","MSG_017_5_0","机翻辅助： +"MSG_017_5_0","拜托了！带光一起去吧！ +我也会全力支援的！","MSG_017_5_0","机翻辅助： 拜托！带光一起去吧！ 我也会全力支援！ @@ -216,7 +220,7 @@ hikarin，就当是坐上了大帆船 我也会全力支持你的！ 求你了！带着光去吧！我也会全力支持你的！" -"MSG_018_0","没办法。既然双叶都这么说了， +"MSG_018_0","没办法，连双叶都这么说了， 就带她一起去吧。","MSG_018_0","机翻辅助： 没办法。既然双叶都这么说了， @@ -227,7 +231,7 @@ hikarin，就当是坐上了大帆船 没办法。双叶也这么说过，我带你去吧。" "MSG_018_1","不管发生什么事，吾辈们 -都会保护到底。","MSG_018_1","机翻辅助： +都会尽全力保护她的。","MSG_018_1","机翻辅助： 不管发生什么事，吾辈们 都会保护到底。 @@ -237,7 +241,7 @@ hikarin，就当是坐上了大帆船 无论发生什么事，吾辈们都会守护的。" "MSG_019_0","好，就交给我们吧。 -就算敌人来袭，我们也会用人格面具打飞他们！","MSG_019_0","机翻辅助： +敌人敢来，就用人格面具打飞他们！","MSG_019_0","机翻辅助： 好，就交给我们吧。 就算敌人来袭，我们也会用人格面具打飞他们！ @@ -246,8 +250,8 @@ hikarin，就当是坐上了大帆船 即使敌人来了，也会用人格面具打飞的！ 好，就交给我们吧。即使敌人来了，也会用人格面具打飞的！" -"MSG_020_0","你这样子，未免也太容易得意忘形了吧…… -你可别第一个倒下哦？","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","你也太容易得意忘形了…… +可别第一个倒下哦？","MSG_020_0","机翻辅助： 你这样子，未免也太容易得意忘形了吧…… 你可别第一个倒下哦？ @@ -257,7 +261,7 @@ hikarin，就当是坐上了大帆船 就这样，我的状态很好…… 不要一开始就倒下啊？" -"MSG_021_0","谢谢大家……！","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","各位……谢谢你们！","MSG_021_0","机翻辅助： 谢谢大家……！ @@ -265,7 +269,7 @@ hikarin，就当是坐上了大帆船 大家……谢谢！" "MSG_022_0","那么，我们回大厅去吧。 -得为执行作战做准备才行。","MSG_022_0","机翻辅助： +得为执行作战做好准备才行。","MSG_022_0","机翻辅助： 那么，我们回大厅去吧。 得为执行作战做准备才行。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_170.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_170.bf.csv index 0f027994..eeff177f 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_170.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_170.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_001_0","话说回来，要换掉电影啊…… -要是被恩利尔发现，果然会很不妙吧？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","话说回来，要换掉电影吗…… +要是被恩利尔发现了，肯定会很麻烦吧？","MSG_001_0","机翻辅助： 话说回来，要换掉电影啊…… 要是被恩利尔发现，果然会很不妙吧？ @@ -10,8 +10,8 @@ 即使这样，换电影，吗…… 如果被恩里克发现，果然不好吧？" -"MSG_002_0","毕竟她不是那种能说服的人嘛。 -要是被她发现，下次可能真的会毫不留情……","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","毕竟她不是那种能听劝的对手嘛。 +要是再被发现，肯定不会手下留情了……","MSG_002_0","机翻辅助： 毕竟她不是那种能说服的人嘛。 要是被她发现，下次可能真的会毫不留情…… @@ -20,8 +20,8 @@ 如果被发现的话，下次可能会毫不留情…… 不是可以说服的人。如果被发现了，下次可能会毫不留情……" -"MSG_003_0","就像怪盗团一样，悄悄地潜入黑暗 -咻咻登场的小熊！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","是时候像怪盗团一样遁入黑暗 +然后嗖嗖地现身了熊熊！","MSG_003_0","机翻辅助： 就像怪盗团一样，悄悄地潜入黑暗 咻咻登场的小熊！ @@ -30,15 +30,15 @@ 那里就像怪盗团一样，在黑暗中偷偷地迎接小熊！" -"MSG_004_0","偷偷摸摸的不符合我的个性。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","偷偷摸摸可不是我的风格。","MSG_004_0","机翻辅助： 偷偷摸摸的不符合我的个性。 偷偷摸摸的不符合我的性格。 偷偷摸摸的不符合性。" -"MSG_004_1","再说，我根本没当过怪盗。 -教教我诀窍吧。","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","再说了，我们又没当过怪盗。 +麻烦传授一下诀窍吧。","MSG_004_1","机翻辅助： 再说，我根本没当过怪盗。 教教我诀窍吧。 @@ -47,24 +47,24 @@ 请告诉我诀窍。 首先，我没有做过怪盗。请告诉我秘诀。" -"SEL_005_0","看现场的气氛","SEL_005_0","机翻辅助： +"SEL_005_0","见机行事就好","SEL_005_0","机翻辅助： 看现场的气氛 当场的气氛 是当场的决定" -"SEL_005_1","拥有怪盗的美学","SEL_005_1","机翻辅助： +"SEL_005_1","保持怪盗美学","SEL_005_1","机翻辅助： 拥有怪盗的美学 具有怪盗的美学" -"SEL_005_2","闭上嘴跟上来","SEL_005_2","机翻辅助： +"SEL_005_2","闭上嘴跟我来","SEL_005_2","机翻辅助： 闭上嘴跟上来 闭嘴跟我来" -"MSG_006_0","是、是这样吗……？","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","原、原来是这样的吗……？","MSG_006_0","机翻辅助： 是、是这样吗……？ @@ -72,7 +72,7 @@ 原来是这样啊……？" "MSG_007_0","不对！吾辈们的工作 -要更聪明！","MSG_007_0","机翻辅助： +要更灵巧才是！","MSG_007_0","机翻辅助： 不对！吾辈们的工作 要更聪明！ @@ -81,8 +81,8 @@ 更聪明！ 不是！吾辈的工作更潇洒！" -"MSG_007_1","怪盗团要让你们见识吾辈们的真本事， -跟吾辈们走！","MSG_007_1","机翻辅助： +"MSG_007_1","吾辈要让你们见识下怪盗团的真本事， +跟吾辈们走吧！","MSG_007_1","机翻辅助： 怪盗团要让你们见识吾辈们的真本事， 跟吾辈们走！ @@ -93,7 +93,7 @@ 让你见识一下怪盗团的真心话， 跟着咱俩来！" "MSG_008_0","哦哦～顺带一提，小熊的美学是 -每天吃三次点心的小熊！","MSG_008_0","机翻辅助： +每天吃三次点心喔熊熊！","MSG_008_0","机翻辅助： 哦哦～顺带一提，小熊的美学是 每天吃三次点心的小熊！ @@ -103,15 +103,14 @@ 呵呵。顺便说一下，小熊的美学是： 每天吃三次点心的小熊！" -"MSG_009_0","我想不是在说这个吧……？","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","我觉得他应该不是这个意思……？","MSG_009_0","机翻辅助： 我想不是在说这个吧……？ 我想不是那样的话……？ 我想不是这个意思……？" -"MSG_010_0","美学是用感觉的，不是用说明的。 -","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","美学只可意会，不可言传！","MSG_010_0","机翻辅助： 美学是用感觉的，不是用说明的。 @@ -121,8 +120,8 @@ 美学是不能说明的。 感觉到了！" -"MSG_010_1","总之，怪盗团要让你们见识吾辈们的真本事， -跟吾辈们走！","MSG_010_1","机翻辅助： +"MSG_010_1","总之要让你们见识下怪盗团的真本事， +跟吾辈们走吧！","MSG_010_1","机翻辅助： 总之，怪盗团要让你们见识吾辈们的真本事， 跟吾辈们走！ @@ -132,15 +131,15 @@ 总之，吾辈会让你见识一下怪盗团的真心话， 跟吾辈来！" -"MSG_011_0","呵……真可靠。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","噗……真可靠呢。","MSG_011_0","机翻辅助： 呵……真可靠。 嗯……真可靠啊。 噗……真靠得住。" -"MSG_011_1","既然如此，我们就以你们为楷模 -行动吧。","MSG_011_1","机翻辅助： +"MSG_011_1","那么，我们就以你们为模范 +展开行动吧。","MSG_011_1","机翻辅助： 既然如此，我们就以你们为楷模 行动吧。 @@ -149,8 +148,8 @@ 那么，我们就以你们为模范行动吧。" -"MSG_012_0","对，怪盗团要让你们见识吾辈们的真本事， -跟吾辈们走！","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","对，要让你们见识下怪盗团的真本事， +跟吾辈们走吧！","MSG_012_0","机翻辅助： 对，怪盗团要让你们见识吾辈们的真本事， 跟吾辈们走！ @@ -160,8 +159,8 @@ 啊，让你见识一下怪盗团的真心话， 跟着咱俩来！" -"MSG_013_0","呵呵，感觉我们 -好像也变成怪盗团了呢！","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","呵呵，感觉好像连我们 +也变成怪盗团了呢！","MSG_013_0","机翻辅助： 呵呵，感觉我们 好像也变成怪盗团了呢！ @@ -170,8 +169,8 @@ 呵呵。好像连我们都变成了怪盗团！" -"MSG_014_0","不错嘛，这个！ -特别搜查队兼怪盗团！","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","这不是挺好嘛！ +特别搜查队，兼怪盗团！","MSG_014_0","机翻辅助： 不错嘛，这个！ 特别搜查队兼怪盗团！ @@ -181,7 +180,7 @@ 这不是挺好的嘛！特别搜查队，兼怪盗团！" "MSG_015_0","追捕者与被追捕者…… -原本是不会有交集的两种人吗？","MSG_015_0","机翻辅助： +本来是不该有交集的两种人嘛。","MSG_015_0","机翻辅助： 追捕者与被追捕者…… 原本是不会有交集的两种人吗？ @@ -191,8 +190,8 @@ 追随者和被追赶者…… 本来就是没有交集的二者吗。" -"MSG_015_1","或许 -正因为是这个世界，才能实现这样的组合呢。","MSG_015_1","机翻辅助： +"MSG_015_1","或许正因为是在这个世界， +才能实现这样的组合呢。","MSG_015_1","机翻辅助： 或许 正因为是这个世界，才能实现这样的组合呢。 @@ -202,7 +201,7 @@ 正因为是这个世界，才有可能实现 组合。" -"MSG_016_0","那么，就只有这次作战，特别课外活动部 +"MSG_016_0","那么仅限这次作战，特别课外活动部 也以怪盗团的身份参加吧。","MSG_016_0","机翻辅助： 那么，就只有这次作战，特别课外活动部 @@ -219,8 +218,8 @@ 嘿嘿，是怪盗吗…… 嘿嘿，怪盗啊……" -"MSG_018_0","天田少年 -果然正值向往那种事的年纪呢。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","正好是会憧憬这种事的年纪啊。 +天田少年果然还是个小学生呢。","MSG_018_0","机翻辅助： 天田少年 果然正值向往那种事的年纪呢。 @@ -229,7 +228,7 @@ 天田少年果然也是小学生啊。 已经到了憧憬这种事的年纪了吗？天田少年果然也是小学生啊。" -"MSG_019_0","才、才不是那样呢！ +"MSG_019_0","也、也没有那样吧！ 请不要捉弄我！","MSG_019_0","机翻辅助： 才、才不是那样呢！ @@ -242,8 +241,8 @@ "MSG_020_0","汪！","MSG_020_0","机翻辅助： 汪！" -"MSG_021_0","虎狼丸小姐 -干劲十足地说：“我也要加入怪盗团。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","虎狼丸先生干劲十足地说： +“我也要加入怪盗团。","MSG_021_0","机翻辅助： 虎狼丸小姐 干劲十足地说：“我也要加入怪盗团。 @@ -253,7 +252,7 @@ 虎狼丸干劲十足地说：“我也要成为怪盗团。”。" "MSG_023_0","对了，光！ -你也是怪盗团的一员哦？","MSG_023_0","机翻辅助： +你也是怪盗团的一员喔？","MSG_023_0","机翻辅助： 对了，光！ 你也是怪盗团的一员哦？ @@ -263,7 +262,7 @@ 对了，光！ 因为你也是怪盗团的一员吧？" -"MSG_024_0","咦……？ +"MSG_024_0","诶……？ 我也可以加入吗……？","MSG_024_0","机翻辅助： 咦……？ @@ -273,7 +272,7 @@ 我也可以进去吗……？ 诶……？我也可以进来吗？？" -"MSG_025_0","当然咯。 +"MSG_025_0","那是当然。 大家一起加油吧。","MSG_025_0","机翻辅助： 当然咯。 @@ -286,8 +285,8 @@ "MSG_026_0","嗯……谢谢！","MSG_026_0","机翻辅助： 嗯……谢谢！" -"MSG_027_0","啊哈，一口气就变成大家族了呢。 -明明是怪盗团。","MSG_027_0","机翻辅助： +"MSG_027_0","啊哈，一下子变成大家族了。 +明明是怪盗团来着。","MSG_027_0","机翻辅助： 啊哈，一口气就变成大家族了呢。 明明是怪盗团。 @@ -303,20 +302,20 @@ 变得有趣起来了 变得有趣了" -"SEL_028_1","有办法统整吗……","SEL_028_1","机翻辅助： +"SEL_028_1","我能带领好吗……","SEL_028_1","机翻辅助： 有办法统整吗…… 能总结出来吗…… 能总结吗……" -"MSG_029_0","哇，好轻松……！","MSG_029_0","机翻辅助： +"MSG_029_0","哇，好从容……！","MSG_029_0","机翻辅助： 哇，好轻松……！ 哇，好从容……！" -"MSG_029_1","我们的队长很可靠，大家的 -队长也很可靠呢……真不愧是队长！","MSG_029_1","机翻辅助： +"MSG_029_1","我们的队长也是如此，大家的 +队长都很可靠呢……真了不起！","MSG_029_1","机翻辅助： 我们的队长很可靠，大家的 队长也很可靠呢……真不愧是队长！ @@ -325,7 +324,7 @@ 领导人也可靠……不愧是！ 我们的领导也是，大家的领导也很可靠呢……不愧是！" -"MSG_030_0","嗯，真可靠！ +"MSG_030_0","嗯，真可靠呢！ [P3P名]先生也很有胆识。","MSG_030_0","机翻辅助： 嗯，真可靠！ @@ -335,8 +334,8 @@ 嗯，很靠得住呢！[P3P名]也很有胆量。" -"MSG_031_0","的确，要 -统整这么多有个性的人，是件难事呢。","MSG_031_0","机翻辅助： +"MSG_031_0","的确，要带领这么多有个性的人， +不得不说是件难事啊。","MSG_031_0","机翻辅助： 的确，要 统整这么多有个性的人，是件难事呢。 @@ -345,20 +344,20 @@ 确实，要把这么有个性的人集合在一起是非常困难的。" -"MSG_032_0","豆皮寿司有资格说吗！","MSG_032_0","机翻辅助： +"MSG_032_0","小狐狸有资格说吗！","MSG_032_0","机翻辅助： 豆皮寿司有资格说吗！ -伊娜利说那个吗！ +小狐狸说那个吗！ 你说这个吗！" -"MSG_033_0","不对，你也是吧！？","MSG_033_0","机翻辅助： +"MSG_033_0","不是，你也半斤八两吧！？","MSG_033_0","机翻辅助： 不对，你也是吧！？ 不，你也是！？" -"MSG_034_0","虽然现在不是说这种话的时候…… -其实我现在有点兴奋。","MSG_034_0","机翻辅助： +"MSG_034_0","虽然说这个可能不合时宜…… +其实，我现在有点兴奋。","MSG_034_0","机翻辅助： 虽然现在不是说这种话的时候…… 其实我现在有点兴奋。 @@ -367,15 +366,15 @@ 其实现在有点兴奋。" -"MSG_035_0","啊啊，我也一样。我也一样。","MSG_035_0","机翻辅助： +"MSG_035_0","是啊，我的感受也一样。","MSG_035_0","机翻辅助： 啊啊，我也一样。我也一样。 啊。那种心情，自己也一样。 啊。这种心情，我也一样。" -"MSG_035_1","本来不可能相遇的我们 -现在像这样聚集在同一个地方。","MSG_035_1","机翻辅助： +"MSG_035_1","原本不可能相识的我们 +像现在这样聚集在同一个地方。","MSG_035_1","机翻辅助： 本来不可能相遇的我们 现在像这样聚集在同一个地方。 @@ -384,8 +383,8 @@ 本来不可能相遇的我们，就这样聚集在一个地方。" -"MSG_035_2","现在，在这个地方，有只有我们才做得到的…… -不对，应该说有只有我们才能做到的事。","MSG_035_2","机翻辅助： +"MSG_035_2","此时此刻，这里有只有我们才做得到…… +不，应该说，正因为是我们才能做到的事。","MSG_035_2","机翻辅助： 现在，在这个地方，有只有我们才做得到的…… 不对，应该说有只有我们才能做到的事。 @@ -394,8 +393,8 @@ 不，因为是我们所以有能做的事。 现在，在这个地方，只有我们能做……不，因为有我们能做的事。" -"MSG_036_0","没错。我们相遇的意义 -一定存在！","MSG_036_0","机翻辅助： +"MSG_036_0","没错。我们会在此相识， +一定是有意义的！","MSG_036_0","机翻辅助： 没错。我们相遇的意义 一定存在！ @@ -404,8 +403,8 @@ 是啊。我们相遇的意义，一定有！" -"MSG_037_0","那么，欢迎新成员加入 -新·怪盗团成立！立刻开始作战……","MSG_037_0","机翻辅助： +"MSG_037_0","那么，迎来新成员加入的 +新·怪盗团成立了！立刻开始作战吧……","MSG_037_0","机翻辅助： 那么，欢迎新成员加入 新·怪盗团成立！立刻开始作战…… @@ -415,21 +414,21 @@ 那么，迎接了新成员的 新·怪盗团的成立！马上开始作战……" -"MSG_038_0","啊，我忘了！预告信！！","MSG_038_0","机翻辅助： +"MSG_038_0","啊，全忘了！预告信！！","MSG_038_0","机翻辅助： 啊，我忘了！预告信！！ 啊，忘了！预告片！！ 啊，忘了！预告信！！" -"MSG_039_0","啊，预告信？","MSG_039_0","机翻辅助： +"MSG_039_0","啥，预告信？","MSG_039_0","机翻辅助： 啊，预告信？ 预告片？ 是、预告信？" -"MSG_040_0","没有那个怎么开始啊！ +"MSG_040_0","没有预告信怎么开始啊！ 佑介！可以拜托你吗？","MSG_040_0","机翻辅助： 没有那个怎么开始啊！ @@ -440,8 +439,8 @@ 那怎么可能开始呢！ 佑介！能拜托你吗？" -"MSG_041_0","这里可不是帕雷史哦？ -寄预告信什么的……","MSG_041_0","机翻辅助： +"MSG_041_0","这里可不是宫殿哦？ +就算发出预告信……","MSG_041_0","机翻辅助： 这里可不是帕雷史哦？ 寄预告信什么的…… @@ -451,8 +450,8 @@ 这里不是皇宫吗？ 即使发出预告书……" -"MSG_042_0","我觉得对怪盗团来说，预告信是必要的！ -寄吧，寄吧！","MSG_042_0","机翻辅助： +"MSG_042_0","我觉得当怪盗团肯定要有预告信！ +发一个，发一个！","MSG_042_0","机翻辅助： 我觉得对怪盗团来说，预告信是必要的！ 寄吧，寄吧！ @@ -463,7 +462,7 @@ 我觉得对怪盗团来说，预告信是必须的！ 拿出来，拿出来！" "MSG_043_0","我、我也觉得，如果能提升大家的士气…… -我觉得可以寄。","MSG_043_0","机翻辅助： +还是做一个比较好。","MSG_043_0","机翻辅助： 我、我也觉得，如果能提升大家的士气…… 我觉得可以寄。 @@ -473,7 +472,7 @@ 我想，如果大家的士气高涨的话，我也可以做。" "MSG_044_0","呵，这就是所谓的形式美吗…… -知道了，吾辈会准备的。","MSG_044_0","机翻辅助： +知道了，我会准备的。","MSG_044_0","机翻辅助： 呵，这就是所谓的形式美吗…… 知道了，吾辈会准备的。 @@ -482,7 +481,7 @@ 知道了，准备好吧。 哼，这是所谓的样式美吗……知道了，准备一下吧。" -"MSG_045_0","那么，麻烦你喊出那句老话吧！ +"MSG_045_0","那么，就麻烦你喊出平时那句台词吧！ [P5名]！","MSG_045_0","机翻辅助： 那么，麻烦你喊出那句老话吧！ @@ -493,29 +492,29 @@ 那我就喊平时的口号了！ [P5名]！" -"SEL_046_0","表演时间到啦！","SEL_046_0","机翻辅助： +"SEL_046_0","Show Time！","SEL_046_0","机翻辅助： 表演时间到啦！ 是表演时间！ 表演时间到了！" -"SEL_046_1","恩力尔的电影到手啦！","SEL_046_1","机翻辅助： +"SEL_046_1","恩利尔的电影，我们收下了！","SEL_046_1","机翻辅助： 恩力尔的电影到手啦！ 请给我恩里尔的电影！ 我要恩里克的电影！" -"SEL_046_2","就算突然被点名……","SEL_046_2","机翻辅助： +"SEL_046_2","就算你突然叫我说……","SEL_046_2","机翻辅助： 就算突然被点名…… 即使突然被甩了…… 突然被甩也……" -"MSG_047_0","咦咦…… -你这家伙，这时候来这招吗！？","MSG_047_0","机翻辅助： +"MSG_047_0","诶…… +你这家伙，这时候整这出吗！？","MSG_047_0","机翻辅助： 咦咦…… 你这家伙，这时候来这招吗！？ @@ -694,7 +693,7 @@ 喂！ 噢！" -"MSG_073_0","哇噢！","MSG_073_0","机翻辅助： +"MSG_073_0","汪！","MSG_073_0","机翻辅助： 哇噢！ @@ -750,103 +749,33 @@ "speaker_Ｐ３主人公","Ｐ３主人公","speaker_Ｐ３主人公","翻译匹配：PQ2" "speaker_Ｐ３主人公（女）","Ｐ３主人公（女）","speaker_Ｐ３主人公（女）","翻译匹配：PQ2" "speaker_新島 真","新岛 真","speaker_新島 真","翻译匹配：PQ2" -"speaker_（ＳＥ）高巻 杏","（SE）高卷杏","speaker_（ＳＥ）高巻 杏","机翻辅助： - -（SE）高卷杏" -"speaker_（ＳＥ）坂本 竜司","（SE）坂本龙司","speaker_（ＳＥ）坂本 竜司","机翻辅助： - -（SE）坂本龙司" -"speaker_（ＳＥ）喜多川 祐介","（SE）喜多川佑介","speaker_（ＳＥ）喜多川 祐介","机翻辅助： - -（SE）喜多川佑介" -"speaker_（ＳＥ）新島 真","（SE）新岛真","speaker_（ＳＥ）新島 真","机翻辅助： - -（SE）新岛真" -"speaker_（ＳＥ）モルガナ","（SE）摩尔加纳","speaker_（ＳＥ）モルガナ","机翻辅助： - -（SE）摩尔加纳" -"speaker_（ＳＥ）奥村 春","（SE）奥村春","speaker_（ＳＥ）奥村 春","机翻辅助： - -（SE）奥村春" -"speaker_（ＳＥ）佐倉 双葉","（SE）佐仓双叶","speaker_（ＳＥ）佐倉 双葉","机翻辅助： - -（SE）佐仓双叶" -"speaker_（ＳＥ）明智 吾郎","（SE）明智吾郎","speaker_（ＳＥ）明智 吾郎","机翻辅助： - -（SE）明智吾郎" -"speaker_（ＳＥ）Ｐ４主人公","（SE）P4主角","speaker_（ＳＥ）Ｐ４主人公","机翻辅助： - -（SE）P4主角 - -（SE）P4主人公 - -（SE） P4主人公" -"speaker_（ＳＥ）里中 千枝","（SE）里中千枝","speaker_（ＳＥ）里中 千枝","机翻辅助： - -（SE）里中千枝" -"speaker_（ＳＥ）天城 雪子","（SE）天城雪子","speaker_（ＳＥ）天城 雪子","机翻辅助： - -（SE）天城雪子" -"speaker_（ＳＥ）花村 陽介","（SE）花村阳介","speaker_（ＳＥ）花村 陽介","机翻辅助： - -（SE）花村阳介 - -花村阳介" -"speaker_（ＳＥ）巽 完二","（SE）巽完二","speaker_（ＳＥ）巽 完二","机翻辅助： - -（SE）巽完二 - -巽完二" -"speaker_（ＳＥ）白鐘 直斗","（SE）白钟直斗","speaker_（ＳＥ）白鐘 直斗","机翻辅助： - -（SE）白钟直斗" -"speaker_（ＳＥ）久慈川 りせ","（SE）久慈川理世","speaker_（ＳＥ）久慈川 りせ","机翻辅助： - -（SE）久慈川理世" -"speaker_（ＳＥ）クマ","（SE）小熊","speaker_（ＳＥ）クマ","机翻辅助： - -（SE）小熊" -"speaker_（ＳＥ）岳羽 ゆかり","（SE）岳羽由加莉","speaker_（ＳＥ）岳羽 ゆかり","机翻辅助： - -（SE）岳羽由加莉" -"speaker_（ＳＥ）伊織 順平","（SE）伊织顺平","speaker_（ＳＥ）伊織 順平","机翻辅助： - -（SE）伊织顺平" -"speaker_（ＳＥ）山岸 風花","（SE）山岸风花","speaker_（ＳＥ）山岸 風花","机翻辅助： - -（SE）山岸风花" -"speaker_（ＳＥ）真田 明彦","（SE）真田明彦","speaker_（ＳＥ）真田 明彦","机翻辅助： - -（SE）真田明彦" -"speaker_（ＳＥ）荒垣 真次郎","（SE）荒垣真次郎","speaker_（ＳＥ）荒垣 真次郎","机翻辅助： - -（SE）荒垣真次郎" -"speaker_（ＳＥ）桐条 美鶴","（SE）桐条美鹤","speaker_（ＳＥ）桐条 美鶴","机翻辅助： - -（SE）桐条美鹤" -"speaker_（ＳＥ）天田 乾","（SE）天田乾","speaker_（ＳＥ）天田 乾","机翻辅助： - -（SE）天田乾" -"speaker_（ＳＥ）コロマル","（SE）虎狼丸","speaker_（ＳＥ）コロマル","机翻辅助： - -（SE）虎狼丸" -"speaker_（ＳＥ）アイギス","（SE）埃癸斯","speaker_（ＳＥ）アイギス","机翻辅助： - -（SE）埃癸斯" -"speaker_（ＳＥ）Ｐ３主人公","（SE）P3主角","speaker_（ＳＥ）Ｐ３主人公","机翻辅助： - -（SE）P3主角 - -（SE）P3主人公 - -（SE） P3主人公" -"speaker_（ＳＥ）Ｐ３主人公（女）","（SE）P3主角（女）","speaker_（ＳＥ）Ｐ３主人公（女）","机翻辅助： - -（SE）P3主角（女） - -（SE）P3主人公（女） - -（SE） P3主人公（女）" +"speaker_（ＳＥ）高巻 杏","（ＳＥ）高卷 杏","speaker_（ＳＥ）高巻 杏","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）坂本 竜司","（ＳＥ）坂本 龙司","speaker_（ＳＥ）坂本 竜司","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）喜多川 祐介","（ＳＥ）喜多川 佑介","speaker_（ＳＥ）喜多川 祐介","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）新島 真","（ＳＥ）新岛 真","speaker_（ＳＥ）新島 真","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）モルガナ","（ＳＥ）摩尔加纳","speaker_（ＳＥ）モルガナ","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）奥村 春","（ＳＥ）奥村 春","speaker_（ＳＥ）奥村 春","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）佐倉 双葉","（ＳＥ）佐仓 双叶","speaker_（ＳＥ）佐倉 双葉","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）明智 吾郎","（ＳＥ）明智 吾郎","speaker_（ＳＥ）明智 吾郎","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）Ｐ４主人公","（ＳＥ）Ｐ４主人公","speaker_（ＳＥ）Ｐ４主人公","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）里中 千枝","（ＳＥ）里中 千枝","speaker_（ＳＥ）里中 千枝","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）天城 雪子","（ＳＥ）天城 雪子","speaker_（ＳＥ）天城 雪子","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）花村 陽介","（ＳＥ）花村 阳介","speaker_（ＳＥ）花村 陽介","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）巽 完二","（ＳＥ）巽 完二","speaker_（ＳＥ）巽 完二","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）白鐘 直斗","（ＳＥ）白钟 直斗","speaker_（ＳＥ）白鐘 直斗","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）久慈川 りせ","（ＳＥ）久慈川 理世","speaker_（ＳＥ）久慈川 りせ","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）クマ","（ＳＥ）小熊","speaker_（ＳＥ）クマ","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）岳羽 ゆかり","（ＳＥ）岳羽 由加莉","speaker_（ＳＥ）岳羽 ゆかり","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）伊織 順平","（ＳＥ）伊织 顺平","speaker_（ＳＥ）伊織 順平","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）山岸 風花","（ＳＥ）山岸 风花","speaker_（ＳＥ）山岸 風花","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）真田 明彦","（ＳＥ）真田 明彦","speaker_（ＳＥ）真田 明彦","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）荒垣 真次郎","（ＳＥ）荒垣 真次郎","speaker_（ＳＥ）荒垣 真次郎","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）桐条 美鶴","（ＳＥ）桐条 美鹤","speaker_（ＳＥ）桐条 美鶴","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）天田 乾","（ＳＥ）天田 乾","speaker_（ＳＥ）天田 乾","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）コロマル","（ＳＥ）虎狼丸","speaker_（ＳＥ）コロマル","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）アイギス","（ＳＥ）埃癸斯","speaker_（ＳＥ）アイギス","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）Ｐ３主人公","（ＳＥ）Ｐ３主人公","speaker_（ＳＥ）Ｐ３主人公","翻译匹配：PQ2" +"speaker_（ＳＥ）Ｐ３主人公（女）","（ＳＥ）Ｐ３主人公（女）","speaker_（ＳＥ）Ｐ３主人公（女）","翻译匹配：PQ2" "speaker_（ＳＥ）ひかり","（SE）光芒","speaker_（ＳＥ）ひかり","机翻辅助： （SE）光芒 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_180.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_180.bf.csv index 26812a1c..d53c2bf2 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_180.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_180.bf.csv @@ -1,10 +1,10 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","好，重新确认作战计划。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","好，再确认一下作战计划。","MSG_000_0","机翻辅助： 好，重新确认作战计划。 好吧，我重新确认一下作战计划。" -"MSG_000_1","在场的家伙们，正在看一部阴暗的电影…… +"MSG_000_1","这里的家伙们正在看阴暗的电影…… 也就是“负片”。","MSG_000_1","机翻辅助： 在场的家伙们，正在看一部阴暗的电影…… @@ -14,7 +14,7 @@ 也就是在看“负片”。 在这里的家伙们正在看黑暗的电影。" -"MSG_000_2","所以，他们才会一直抱着消极的心情， +"MSG_000_2","所以，他们才会一直保持着消极心态， 把自己关在电影院里。","MSG_000_2","机翻辅助： 所以，他们才会一直抱着消极的心情， @@ -24,8 +24,8 @@ 所以，我一直抱着消极的心情，把自己关在电影院里。" -"MSG_001_0","大家看的电影虽然不一样， -但都有关联。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","大家看的电影五花八门， +但都有所关联。","MSG_001_0","机翻辅助： 大家看的电影虽然不一样， 但都有关联。 @@ -34,8 +34,8 @@ 大家看的电影虽然各不相同，但都有联系。" -"MSG_002_0","打个比方，“负片”的 -流动部分，就像树干。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","打个比方，“负片” +播放的部分，就像是树干。","MSG_002_0","机翻辅助： 打个比方，“负片”的 流动部分，就像树干。 @@ -45,7 +45,7 @@ 打个比方，“负片”中播放的部分是树干。" "MSG_002_1","而无数的电影院， -就像从树干长出来的枝叶。","MSG_002_1","机翻辅助： +就像是从树干中延伸出的枝叶。","MSG_002_1","机翻辅助： 而无数的电影院， 就像从树干长出来的枝叶。 @@ -54,8 +54,8 @@ 从一根粗壮的树干上延伸出来的枝叶。 而且无数的电影院都是从一根粗树干上延伸出来的枝叶。" -"MSG_003_0","如果“负片”是毒药， -“正片”就是营养。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","如果说“负片”是毒药， +那么“正片”就是养分。","MSG_003_0","机翻辅助： 如果“负片”是毒药， “正片”就是营养。 @@ -64,8 +64,8 @@ 如果“底片”有毒，那么“正片”就是营养。" -"MSG_003_1","如果树干流出了毒药， -也会流到枝叶上。","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","如果树干中流出毒药， +同样会蔓延到枝叶上。","MSG_003_1","机翻辅助： 如果树干流出了毒药， 也会流到枝叶上。 @@ -74,24 +74,24 @@ 毒液从树干流出来的话，也会变成枝叶。" -"MSG_004_0","所以，我要把这卷“负片”变成 -光之底片吧？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","所以，我们要把这卷“负片”变成 +光的胶片对吧？","MSG_004_0","机翻辅助： 所以，我要把这卷“负片”变成 光之底片吧？ 所以，要把这个“底片”变成 -光的胶卷吧？ +光的胶片吧？ 所以，把这个“负片”换成光片吧？" -"MSG_004_1","这样一来，大家也……","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","这样一来，大家也能……","MSG_004_1","机翻辅助： 这样一来，大家也…… 这么说来，大家都…… 这样的话，大家也……" -"SEL_005_0","改变想法","SEL_005_0","机翻辅助： +"SEL_005_0","改变意识","SEL_005_0","机翻辅助： 改变想法 @@ -111,14 +111,14 @@ 到外边来" "MSG_006_0","就是这么回事。 -虽然没有绝对的证据。","MSG_006_0","机翻辅助： +虽说没有决定性的证据。","MSG_006_0","机翻辅助： 就是这么回事。 虽然没有绝对的证据。 就是这么回事。虽然没有绝对的证据。" -"MSG_006_1","不过，我相信这部电影， -能给他们勇气与可能性。","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","不过，我相信这些电影， +能给予他们勇气和可能性。","MSG_006_1","机翻辅助： 不过，我相信这部电影， 能给他们勇气与可能性。 @@ -127,17 +127,17 @@ 但是我相信这部电影一定会给他们带来勇气和可能性。" -"MSG_007_0","这部又长又大的电影，每一格都是大家 +"MSG_007_0","这长长胶片里的每一格，都是大家 被否定自我的记忆片段……","MSG_007_0","机翻辅助： 这部又长又大的电影，每一格都是大家 被否定自我的记忆片段…… -这长胶卷的每一个，都是大家 +这长胶片的每一个，都是大家 自我风格被否定，记忆的片断…… -这张巨大的胶卷中的每一张都是被大家否定了自己的记忆片段……" -"MSG_007_1","一直看这种东西， +这张巨大的胶片中的每一张都是被大家否定了自己的记忆片段……" +"MSG_007_1","一直看着这种东西， 身心都会受不了吧……","MSG_007_1","机翻辅助： 一直看这种东西， @@ -148,8 +148,8 @@ 如果一直让人看那样的东西， 身心都会吃不消吧……" -"MSG_008_0","可是，人生不是只有痛苦， -也不是只有黑暗的记忆。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","可是，人生并不都是痛苦， +也并不是只有黑暗的记忆。","MSG_008_0","机翻辅助： 可是，人生不是只有痛苦， 也不是只有黑暗的记忆。 @@ -158,8 +158,8 @@ 但是，人生并不是只有痛苦，也不是只有灰暗的记忆。" -"MSG_009_0","如果痛苦得太过分，打击太大， -就会被黑暗的记忆覆盖。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","如果过于痛苦，受到过大的打击， +一切都会被阴暗的记忆掩盖。","MSG_009_0","机翻辅助： 如果痛苦得太过分，打击太大， 就会被黑暗的记忆覆盖。 @@ -168,8 +168,8 @@ 如果过于痛苦、打击太大，就会被黑暗的记忆所掩盖。" -"MSG_009_1","明明一定也有快乐的， -开心的光明记忆……","MSG_009_1","机翻辅助： +"MSG_009_1","明明应该也有快乐的、 +令人高兴的明朗回忆……","MSG_009_1","机翻辅助： 明明一定也有快乐的， 开心的光明记忆…… @@ -179,8 +179,8 @@ 快乐的事，开心的明亮的记忆 一定也有……" -"MSG_010_0","为了让他们想起这些， -我们要赶快把这种电影改变！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","为了让他们想起这一切， +我们要赶快改变这种电影才行！","MSG_010_0","机翻辅助： 为了让他们想起这些， 我们要赶快把这种电影改变！ @@ -189,7 +189,7 @@ 这样的电影，赶紧换一部吧！ 这样的电影，赶紧改变一下吧！" -"MSG_011_0","当然！","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","那是当然！","MSG_011_0","机翻辅助： 当然！ @@ -203,19 +203,19 @@ 听好了，放映机一共四个。 听好了，放映机一共有4个。" -"MSG_012_1","装好胶卷以后， -就按这边的开关开始放映！","MSG_012_1","机翻辅助： +"MSG_012_1","装好胶片以后， +我会在这边按下开关开始放映！","MSG_012_1","机翻辅助： -装好胶卷以后， +装好胶片以后， 就按这边的开关开始放映！ -安装完胶卷后， +安装完胶片后， 在这里打开开关使之工作！ -胶卷设置完毕后， +胶片设置完毕后， 这边按下开关使之启动！" -"MSG_013_0","该从哪一台屏幕开始看呢…… -拜托你咯，JOKER。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","从哪一台放映机开始呢…… +拜托你决定咯，JOKER。","MSG_013_0","机翻辅助： 该从哪一台屏幕开始看呢…… 拜托你咯，JOKER。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_190.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_190.bf.csv index 26a445f5..e7430c91 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_190.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_190.bf.csv @@ -6,7 +6,7 @@ 是这家伙啊。 就是这家伙。" -"MSG_000_1_0","好，赶紧开始吧。","MSG_000_1_0","机翻辅助： +"MSG_000_1_0","好，赶紧开工吧。","MSG_000_1_0","机翻辅助： 好，赶紧开始吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_200.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_200.bf.csv index 82659d50..e1d13ea4 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_200.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_200.bf.csv @@ -10,13 +10,13 @@ 鸭志田超人！？ 为什么复活了！？" -"SEL_001_0","是别的胶卷","SEL_001_0","机翻辅助： +"SEL_001_0","是别的胶片","SEL_001_0","机翻辅助： -是别的胶卷 +是别的胶片 -是另一种胶卷 +是另一种胶片 -这是另一个胶卷" +这是另一个胶片" "SEL_001_1","是重映","SEL_001_1","机翻辅助： 是重映 @@ -24,63 +24,62 @@ 重新上映 重新放映" -"SEL_001_2","是双胞胎","SEL_001_2","机翻辅助： +"SEL_001_2","一定是双胞胎","SEL_001_2","机翻辅助： 是双胞胎 一定是双胞胎" -"MSG_002_0","应该是吧。 -和我们修正的胶卷，是不同的胶卷。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","恐怕是这样的。 +这和我们修正的是不同的胶片。","MSG_002_0","机翻辅助： 应该是吧。 -和我们修正的胶卷，是不同的胶卷。 +和我们修正的胶片，是不同的胶片。 恐怕是这样。 这与我们正确的胶片是两码事。 恐怕是吧。 -这和我们认为正确的胶卷是两回事。" -"MSG_003_0","不，那部电影应该已经修正了。","MSG_003_0","机翻辅助： +这和我们认为正确的胶片是两回事。" +"MSG_003_0","不，那段影像应该已经被修正了。","MSG_003_0","机翻辅助： 不，那部电影应该已经修正了。 不，那部电影应该是对的。" -"MSG_004_0","这恐怕是…… -和我们修正的胶卷，是不同的胶卷。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","这恐怕…… +和我们修正过的胶片，是不同的呢。","MSG_004_0","机翻辅助： 这恐怕是…… -和我们修正的胶卷，是不同的胶卷。 +和我们修正的胶片，是不同的胶片。 这恐怕是…… 这和我们正确的胶片是不同的。 -这恐怕和我们正确的胶卷是两码事。" -"MSG_005_0","啊啊！？玩笑开大了吧！","MSG_005_0","机翻辅助： +这恐怕和我们正确的胶片是两码事。" +"MSG_005_0","哈啊！？玩笑开太大了吧！","MSG_005_0","机翻辅助： 啊啊！？玩笑开大了吧！ 哈哈！？开玩笑太过分了吧！ 哇！？太开玩笑了吧！" -"MSG_006_0","不，这恐怕是…… -和我们修正的胶卷，是不同的胶卷。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","不，这恐怕…… +和我们修正过的胶片，是不同的呢。","MSG_006_0","机翻辅助： 不，这恐怕是…… -和我们修正的胶卷，是不同的胶卷。 +和我们修正的胶片，是不同的胶片。 不，这恐怕是…… 这和我们正确的胶片是不同的。 -不，这恐怕和我们正确的胶卷是两码事。" -"MSG_007_0","那部电影，和光的意识 -一起改变了。","MSG_007_0","机翻辅助： +不，这恐怕和我们正确的胶片是两码事。" +"MSG_007_0","那段影像和光的意识一起被改变了。","MSG_007_0","机翻辅助： 那部电影，和光的意识 一起改变了。 -那个胶卷和光的意识一起变了。" +那个胶片和光的意识一起变了。" "MSG_007_1","但是，在这里的家伙 -还被扭曲的想法所束缚。","MSG_007_1","机翻辅助： +还在被扭曲的想法所囚禁着。","MSG_007_1","机翻辅助： 但是，在这里的家伙 还被扭曲的想法所束缚。 @@ -89,8 +88,8 @@ 但是，在这里的家伙们仍然被扭曲的想法所囚禁。" -"MSG_008_0","这样下去的话，大家 -又要继续看那部糟糕的电影了……","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","这样下去的话， +大家又要继续看那部糟糕的电影了……","MSG_008_0","机翻辅助： 这样下去的话，大家 又要继续看那部糟糕的电影了…… @@ -99,8 +98,8 @@ 这样下去的话，大家还会继续看那部糟糕的电影……" -"MSG_009_0","既然如此…… -不管多少次，我们都会改变！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","既然如此， +不管多少次我们都会改变的！","MSG_009_0","机翻辅助： 既然如此…… 不管多少次，我们都会改变！ @@ -115,7 +114,7 @@ 我是正义的英雄，鸭志田超人！ 我是正义的英雄鸭志田超人！" -"MSG_010_1","我要惩治不被期望的恶徒！","MSG_010_1","机翻辅助： +"MSG_010_1","不被期望的恶徒，就让我惩治吧！","MSG_010_1","机翻辅助： 我要惩治不被期望的恶徒！ @@ -123,7 +122,7 @@ 不受欢迎的恶徒们，为我成败！" "MSG_011_0","不被期望……吗？ -虽然现在是这样……","MSG_011_0","机翻辅助： +虽然现在可能是这样没错……","MSG_011_0","机翻辅助： 不被期望……吗？ 虽然现在是这样…… @@ -139,7 +138,7 @@ 我们相信这是正确的。" "MSG_012_0","让人们找回希望…… -谁才是正义，已经很清楚了。","MSG_012_0","机翻辅助： +哪一方是正义的，已经显而易见了。","MSG_012_0","机翻辅助： 让人们找回希望…… 谁才是正义，已经很清楚了。 @@ -149,8 +148,8 @@ 人们重新找回希望…… 谁是正义显而易见。" -"MSG_013_0","老老实实服从绝对的权力者。 -这才是和平生活的秘诀。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","老老实实地服从绝对的权力者。 +这才是和平生存的秘诀。","MSG_013_0","机翻辅助： 老老实实服从绝对的权力者。 这才是和平生活的秘诀。 @@ -160,8 +159,8 @@ 顺从绝对权力者。 这才是和平生活的方法。" -"MSG_013_1","大家都认同我的正义。 -你们也差不多该察觉了吧！？","MSG_013_1","机翻辅助： +"MSG_013_1","大家都在认同我的正义。 +你们也差不多该察觉到了吧！？","MSG_013_1","机翻辅助： 大家都认同我的正义。 你们也差不多该察觉了吧！？ @@ -175,8 +174,8 @@ 只会点头就是真理！ 只有点头才是真理！" -"MSG_014_0","你只要开口，连黑的都能说成白的？ -你白痴啊？","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","只要你开口，连黑的都能变成白的？ +你是白痴吗？","MSG_014_0","机翻辅助： 你只要开口，连黑的都能说成白的？ 你白痴啊？ @@ -186,8 +185,8 @@ 只要你这么说，黑色也会变成白色？ 这不是傻瓜吗？" -"MSG_015_0","连小孩子都懂。 -这种道理，才不管用呢。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","连小孩子都懂吧。 +这种道理，才行不通呢。","MSG_015_0","机翻辅助： 连小孩子都懂。 这种道理，才不管用呢。 @@ -196,13 +195,13 @@ 这样的道理是行不通的。 连小孩子都知道。那种道理行不通。" -"MSG_016_0","不管你们说什么，我都不打算改变心意！","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","你们说什么都不会管用！","MSG_016_0","机翻辅助： 不管你们说什么，我都不打算改变心意！ 不管你们说什么都不会改变！" -"MSG_016_1","大家公认的爱与和平的英雄…… -也就是说，我是正确的！","MSG_016_1","机翻辅助： +"MSG_016_1","作为大家公认的爱与和平的英雄…… +也就是说，我就是正确的！","MSG_016_1","机翻辅助： 大家公认的爱与和平的英雄…… 也就是说，我是正确的！ @@ -222,7 +221,7 @@ HAHAHAHA！ 爱与和平！鸭志田超人！ HAHAHAHAHA ！" -"MSG_017_0","哈，根本没用。","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","哈，根本没这回事吧。","MSG_017_0","机翻辅助： 哈，根本没用。 @@ -267,7 +266,7 @@ HAHAHAHAHA ！" 打来吧 打过来" -"MSG_022_0","唔哦！见识我的正义之力吧！","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","唔哦哦！见识我的正义之力吧！","MSG_022_0","机翻辅助： 唔哦！见识我的正义之力吧！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_220.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_220.bf.csv index 6aae9eea..9b756d15 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_220.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_220.bf.csv @@ -1,10 +1,10 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","好，任务完成？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","好，任务完成了吗？","MSG_000_0","机翻辅助： 好，任务完成？ 好，任务完成了吗？" -"MSG_001_0","希望这样能顺利进行下去……","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","如果能这样能顺利进行下去就好了……","MSG_001_0","机翻辅助： 希望这样能顺利进行下去…… diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_230.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_230.bf.csv index bf501a74..5ee47c5d 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_230.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_230.bf.csv @@ -6,13 +6,13 @@ 是这个吧。 是这个啊。" -"MSG_000_1_0","那么，就来放底片吧……","MSG_000_1_0","机翻辅助： +"MSG_000_1_0","那么，就来把胶片……","MSG_000_1_0","机翻辅助： 那么，就来放底片吧…… -那么，把胶卷……" +那么，把胶片……" "MSG_001_0","大家小心！ -有东西要来了！！","MSG_001_0","机翻辅助： +有什么过来了！！","MSG_001_0","机翻辅助： 大家小心！ 有东西要来了！！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_240.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_240.bf.csv index c195c78f..dc538a6b 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_240.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_240.bf.csv @@ -1,18 +1,18 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","等等，为什么她又复活了？！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","等下，为什么又复活了？！","MSG_000_0","机翻辅助： 等等，为什么她又复活了？！ 喂，为什么会复活呢！？ 喂，你怎么复活了？？" -"SEL_001_0","是别的胶卷","SEL_001_0","机翻辅助： +"SEL_001_0","是别的胶片","SEL_001_0","机翻辅助： -是别的胶卷 +是别的胶片 -是另一种胶卷 +是另一种胶片 -这是另一个胶卷" +这是另一个胶片" "SEL_001_1","是重映","SEL_001_1","机翻辅助： 是重映 @@ -23,19 +23,19 @@ "SEL_001_2","是双胞胎","SEL_001_2","机翻辅助： 是双胞胎" -"MSG_002_0","是啊，一定是这样吧。 -我们修正过的底片，和原本的底片是不一样的。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","嗯，一定是这样吧。 +这和我们修正的胶片是不同的东西。","MSG_002_0","机翻辅助： 是啊，一定是这样吧。 我们修正过的底片，和原本的底片是不一样的。 嗯，一定是这样。 -这和我们正确的胶卷是两回事。 +这和我们正确的胶片是两回事。 嗯，一定是这样吧。 -和我们正确的胶卷是两码事。" -"MSG_003_0","啊？为什么啊！？ -不是应该正确地恢复原状了吗！","MSG_003_0","机翻辅助： +和我们正确的胶片是两码事。" +"MSG_003_0","哈？为什么啊！？ +不是应该正确地放回去了吗！","MSG_003_0","机翻辅助： 啊？为什么啊！？ 不是应该正确地恢复原状了吗！ @@ -46,17 +46,17 @@ 是什么？为什么啊！？ 应该正确地放回去了啊！" "MSG_004_0","这恐怕…… -和我们修正过的底片是不同的东西。","MSG_004_0","机翻辅助： +和我们修正过的胶片是不同的东西。","MSG_004_0","机翻辅助： 这恐怕…… 和我们修正过的底片是不同的东西。 这恐怕是…… -这和我们正确的胶卷是两回事。 +这和我们正确的胶片是两回事。 -这恐怕和我们正确的胶卷是两码事。" +这恐怕和我们正确的胶片是两码事。" "MSG_005_0","这样啊……毕竟恐龙是从许多蛋中诞生的， -有很多长得一样的脸也很正常吧。","MSG_005_0","机翻辅助： +脸一样的话也很正常吧。","MSG_005_0","机翻辅助： 这样啊……毕竟恐龙是从许多蛋中诞生的， 有很多长得一样的脸也很正常吧。 @@ -64,9 +64,13 @@ 这样啊……恐龙是从很多鸡蛋中诞生的， 同样的脸很多也是很普通的。 -这样啊……恐龙是从很多蛋里生出来的，有很多相同的面孔也是很正常的。" +这样啊……恐龙是从很多蛋里生出来的，有很多相同的面孔也是很正常的。 + +评论： + +这里有谚语，考虑加入辞典。" "MSG_006_0","问题不在蛋吧！ -够了啦！","MSG_006_0","机翻辅助： +话说真是够了啦！","MSG_006_0","机翻辅助： 问题不在蛋吧！ 够了啦！ @@ -77,15 +81,15 @@ 鸡蛋之类的问题！？ 算了，算了！" "MSG_007_0","这恐怕…… -和我们修正过的底片是不同的东西。","MSG_007_0","机翻辅助： +和我们修正过的胶片是不同的东西。","MSG_007_0","机翻辅助： 这恐怕…… 和我们修正过的底片是不同的东西。 这恐怕是…… -这和我们正确的胶卷是两回事。 +这和我们正确的胶片是两回事。 -这恐怕和我们正确的胶卷是两码事。" +这恐怕和我们正确的胶片是两码事。" "MSG_008_0","果然是这样吧？ 他们几个应该已经变了！","MSG_008_0","机翻辅助： @@ -97,18 +101,17 @@ 果然是这样啊。 他们应该变了！" -"MSG_009_0","那么，这里的底片 -会继续扭曲成小熊吗？","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","那么，这里的胶片会继续扭曲吗熊熊？","MSG_009_0","机翻辅助： 那么，这里的底片 会继续扭曲成小熊吗？ -那么，这里的胶卷是 +那么，这里的胶片是 歪着的小熊吗？ -那么，这里的胶卷是扭曲的小熊吗？" -"MSG_009_1","如果底片不换掉， -大家就会继续看奇怪的电影小熊。","MSG_009_1","机翻辅助： +那么，这里的胶片是扭曲的小熊吗？" +"MSG_009_1","如果胶片不换掉的话， +大～家就会继续看奇怪的电影哦熊熊。","MSG_009_1","机翻辅助： 如果底片不换掉， 大家就会继续看奇怪的电影小熊。 @@ -116,9 +119,13 @@ 如果不换这部电影的话，小熊就会继续看奇怪的电影。 -如果不换这个胶卷的话，小熊会一直看很奇怪的电影。" -"MSG_010_0","既然这样， -我们来改写吧，改写多少次都行。","MSG_010_0","机翻辅助： +如果不换这个胶片的话，小熊会一直看很奇怪的电影。 + +评论： + +语气词麻烦校对统一下人设~" +"MSG_010_0","如果是这样的话， +我们不论多少次都要改写。","MSG_010_0","机翻辅助： 既然这样， 我们来改写吧，改写多少次都行。 @@ -127,8 +134,8 @@ 如果是这样的话，我们不管换多少次都可以。" -"MSG_011_0","为什么你们要打乱这个圈子？ -大家不是都说这样就好吗？","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","为什么你们要打乱这个轮回呢？ +大家不是都说这样就可以了吗。","MSG_011_0","机翻辅助： 为什么你们要打乱这个圈子？ 大家不是都说这样就好吗？ @@ -137,7 +144,7 @@ 为什么要把圈子搞乱呢？大家都说这样下去就好了。" -"MSG_012_0","就算大家这么说 +"MSG_012_0","就算大家都这么说， 也不一定就是对的啊！","MSG_012_0","机翻辅助： 就算大家这么说 @@ -147,8 +154,8 @@ 就算大家都这么说，也不一定就是正确的！" -"MSG_013_0","没错，小熊。红金，只要大家传下去…… -就会酿成大灾难小熊！","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","没错熊熊。如果红灯的时候大家一起 +过马路……就会普通地酿成大灾难熊熊！","MSG_013_0","机翻辅助： 没错，小熊。红金，只要大家传下去…… 就会酿成大灾难小熊！ @@ -158,8 +165,8 @@ 对，小熊。赤辛果，大家一起过吧…… 普通的大事故小熊！" -"MSG_014_0","啥？什么对不对 -根本无所谓吧。","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","哈？ +对不对什么的根本无所谓吧。","MSG_014_0","机翻辅助： 啥？什么对不对 根本无所谓吧。 @@ -169,13 +176,13 @@ 啊？对与错 都无所谓。" -"MSG_014_1","察言观色比较重要吧！","MSG_014_1","机翻辅助： +"MSG_014_1","察言观色更重要吧！","MSG_014_1","机翻辅助： 察言观色比较重要吧！ 察言观色更重要！" -"MSG_015_0","与其说察言观色 -你们只是没有勇气吧！","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","与其说是察言观色， +其实就是没有勇气吧！","MSG_015_0","机翻辅助： 与其说察言观色 你们只是没有勇气吧！ @@ -185,8 +192,8 @@ 察言观色啊， 不就是没有勇气吗！" -"MSG_016_0","明知不对 -却随波逐流……这样最逊啦！","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","明知不对却还随波逐流…… +这样最逊啦！","MSG_016_0","机翻辅助： 明知不对 却随波逐流……这样最逊啦！ @@ -197,7 +204,7 @@ 明明知道是错的 还是随波逐流……是最不帅的！" "MSG_017_0","喂喂，真的假的？ -这些家伙完全不察言观色！","MSG_017_0","机翻辅助： +这些家伙，完全不察言观色嘛！","MSG_017_0","机翻辅助： 喂喂，真的假的？ 这些家伙完全不察言观色！ @@ -219,8 +226,8 @@ 吵死了 刺耳" -"MSG_019_0","啊啊，麻烦死了！ -既然讲不听……！","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","啊——麻烦死啦！ +既然讲不通……！","MSG_019_0","机翻辅助： 啊啊，麻烦死了！ 既然讲不听……！ @@ -236,7 +243,11 @@ 前辈，我来了！ -前辈，我来啦！" +前辈，我来啦！ + +评论： + +麻烦校对二次确认下到底是谁来了（" "speaker_里中 千枝","里中 千枝","speaker_里中 千枝","翻译匹配：PQ2" "speaker_白鐘 直斗","白钟 直斗","speaker_白鐘 直斗","翻译匹配：PQ2" "speaker_巽 完二","巽 完二","speaker_巽 完二","翻译匹配：PQ2" @@ -244,11 +255,5 @@ "speaker_花村 陽介","花村 阳介","speaker_花村 陽介","翻译匹配：PQ2" "speaker_クマ","小熊","speaker_クマ","翻译匹配：PQ2" "speaker_Ｐ４主人公","Ｐ４主人公","speaker_Ｐ４主人公","翻译匹配：PQ2" -"speaker_ヨウスケサウルス","阳介恐龙","speaker_ヨウスケサウルス","机翻辅助： - -阳介恐龙 - -阳介沙斯 - -阳介龙" +"speaker_ヨウスケサウルス","阳介龙","speaker_ヨウスケサウルス","翻译匹配：PQ2" "speaker_久慈川 りせ","久慈川 理世","speaker_久慈川 りせ","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_260.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_260.bf.csv index 1a3e610c..38d962e8 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_260.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_260.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","嗯……这样就OK了吧。 -绝对要让作战成功！","MSG_000_0","机翻辅助： +作战一定要成功！","MSG_000_0","机翻辅助： 嗯……这样就OK了吧。 绝对要让作战成功！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_270.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_270.bf.csv index 9197309e..7f37b8d7 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_270.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_270.bf.csv @@ -2,13 +2,13 @@ "MSG_000_0","找到了！","MSG_000_0","机翻辅助： 找到了！" -"MSG_000_1_0","接下来只要换掉底片……","MSG_000_1_0","机翻辅助： +"MSG_000_1_0","接下来只要把胶片……","MSG_000_1_0","机翻辅助： 接下来只要换掉底片…… -然后把胶卷……" -"MSG_001_0","果然 -没那么容易啊……！","MSG_001_0","机翻辅助： +然后把胶片……" +"MSG_001_0","果然， +一般的办法行不通啊……！","MSG_001_0","机翻辅助： 果然 没那么容易啊……！ @@ -20,7 +20,7 @@ "MSG_002_0","哼……","MSG_002_0","机翻辅助： 哼……" -"MSG_002_1_0","妨碍我的家伙，就该打倒。","MSG_002_1_0","机翻辅助： +"MSG_002_1_0","妨碍我的家伙，就要打倒。","MSG_002_1_0","机翻辅助： 妨碍我的家伙，就该打倒。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_280.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_280.bf.csv index 09a405b1..f2d169fb 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_280.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_280.bf.csv @@ -10,13 +10,13 @@ 骗人的吧？ 为什么又复活了！？" -"SEL_001_0","是别的胶卷","SEL_001_0","机翻辅助： +"SEL_001_0","是别的胶片","SEL_001_0","机翻辅助： -是别的胶卷 +是别的胶片 -是另一种胶卷 +是另一种胶片 -这是另一个胶卷" +这是另一个胶片" "SEL_001_1","是重映","SEL_001_1","机翻辅助： 是重映 @@ -64,7 +64,7 @@ 我们修正的电影， 恐怕是另一部。 -和我们正确的胶卷，恐怕是两码事。 +和我们正确的胶片，恐怕是两码事。 我们正确的胶片，大概是不同的东西吧。" @@ -75,7 +75,7 @@ 应该变成正确的底片了才对啊…… 光先生的意识，我们改变了。 -应该是正确的胶卷…… +应该是正确的胶片…… 我们改变了光先生的意识。 这应该是正确的胶片……" @@ -83,9 +83,9 @@ 但是，这里的电影，却还是扭曲的。 -这里的胶卷是扭曲的……？ +这里的胶片是扭曲的……？ -这里的胶卷是扭曲的吗。" +这里的胶片是扭曲的吗。" "MSG_007_1","如果放着不管， 这里的人们就会继续看烂电影。","MSG_007_1","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_304.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_304.bf.csv index 9ebea1ee..61bc9313 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_304.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_304.bf.csv @@ -13,9 +13,9 @@ 不是应该消失的吗……？ 不应该消失了吗……？" -"SEL_002_0","睡睡？","SEL_002_0","机翻辅助： +"SEL_002_0","哆？","SEL_002_0","机翻辅助： -睡睡？ +哆？ 多？ @@ -74,15 +74,15 @@ 露露……！" "MSG_007_0","也就是说，这里 -是扭曲的胶卷吗？","MSG_007_0","机翻辅助： +是扭曲的胶片吗？","MSG_007_0","机翻辅助： 也就是说，这里 -是扭曲的胶卷吗？ +是扭曲的胶片吗？ -这里的是歪曲的胶卷吗。 +这里的是歪曲的胶片吗。 -这里的是扭曲的胶卷吗？" +这里的是扭曲的胶片吗？" "MSG_008_0","也就是说，众人的意识 也还是扭曲的吗……","MSG_008_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_310.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_310.bf.csv index 4a7f86ea..640c67b7 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_310.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_310.bf.csv @@ -1,27 +1,27 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","嗯，这样就全部都装好了。 -四卷胶卷都装好了！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","嗯，这下四卷胶片 +都设置好了！","MSG_000_0","机翻辅助： 嗯，这样就全部都装好了。 -四卷胶卷都装好了！ +四卷胶片都装好了！ 嗯，这就是全部。 -4个胶卷，设置好了哟！ +4个胶片，设置好了哟！ 嗯，这就是全部。 -4个胶卷，设置好了哦！" -"MSG_001_0","只要用这些胶卷播放电影 -应该就能传达给其他人了。","MSG_001_0","机翻辅助： +4个胶片，设置好了哦！" +"MSG_001_0","只要用这些胶片来播放电影 +其他人应该也能看到。","MSG_001_0","机翻辅助： -只要用这些胶卷播放电影 +只要用这些胶片播放电影 应该就能传达给其他人了。 -如果用这个胶卷播放电影的话， +如果用这个胶片播放电影的话， 应该也能送到其他人那里。 -如果用这个胶卷放电影的话，其他人应该也能收到。" -"MSG_002_0","那么，接下来只要导航打开开关 -这样就结束了吗？","MSG_002_0","机翻辅助： +如果用这个胶片放电影的话，其他人应该也能收到。" +"MSG_002_0","那么，接下来只要NAVI按下开关， +一切都结束了？","MSG_002_0","机翻辅助： 那么，接下来只要导航打开开关 这样就结束了吗？ @@ -30,13 +30,13 @@ 就这样结束了吗？ 那么，之后导航一打开就结束了吗？" -"MSG_003_0","应该是这样……","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","应该是这样没错……","MSG_003_0","机翻辅助： 应该是这样…… 虽然是那个哈兹……" "MSG_004_0","那个……我…… -还有事情没做完。","MSG_004_0","机翻辅助： +还有些事情没做完。","MSG_004_0","机翻辅助： 那个……我…… 还有事情没做完。 @@ -45,8 +45,8 @@ 还有没做完的事。 那个……我……我还有没做完的事。" -"MSG_005_0","还有事情没做完？ -还有什么不足的地方吗？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","还有些事情没做完？ +难道哪里还有欠缺吗？","MSG_005_0","机翻辅助： 还有事情没做完？ 还有什么不足的地方吗？ @@ -57,7 +57,7 @@ 还有没做完的事？ 还有什么其他的不足吗？" "MSG_006_0","我想和凪小姐…… -和恩力尔谈谈。","MSG_006_0","机翻辅助： +和恩利尔小姐谈谈。","MSG_006_0","机翻辅助： 我想和凪小姐…… 和恩力尔谈谈。 @@ -73,8 +73,8 @@ 和恩丽尔！？ 恩利尔和！？" -"MSG_008_0","现在在这座电影院里的人们 -或许能离开这里。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","现在留在这座电影院里的人们 +或许是能离开了。","MSG_008_0","机翻辅助： 现在在这座电影院里的人们 或许能离开这里。 @@ -83,7 +83,7 @@ 现在，在这个电影院里的人们也许能走出去。" -"MSG_008_1","但是，我想还会有同样的人 +"MSG_008_1","但是，我认为以后还会有同样的人 接二连三地被吸引过来。","MSG_008_1","机翻辅助： 但是，我想还会有同样的人 @@ -93,8 +93,8 @@ 但是，我想同样的人还会接二连三地被召唤过来。" -"MSG_009_0","毕竟这是人与人之间的问题呢。 -类似的烦恼应该会无穷无尽。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","毕竟这就是人与人的相处啊。 +类似的烦恼是无穷无尽的。","MSG_009_0","机翻辅助： 毕竟这是人与人之间的问题呢。 类似的烦恼应该会无穷无尽。 @@ -103,8 +103,8 @@ 类似的烦恼是不会消失的。 这是人与人之间的事情。类似的烦恼还没完呢。" -"MSG_010_0","结果，只是把在这里的人们替换掉 -恩利尔还是会重复同样的事情。","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","到头来，不过是换了一批人而已， +恩利尔也还是会重复干同样的事情。","MSG_010_0","机翻辅助： 结果，只是把在这里的人们替换掉 恩利尔还是会重复同样的事情。 @@ -114,7 +114,7 @@ 结果，只要有人更换，恩里尔就会重复同样的事情。" "MSG_010_1","那样就没有意义了。 -所以，我……想告诉恩利尔。","MSG_010_1","机翻辅助： +所以……我想告诉恩利尔。","MSG_010_1","机翻辅助： 那样就没有意义了。 所以，我……想告诉恩利尔。 @@ -124,8 +124,8 @@ 那就没有意义了。 所以，我……我想告诉恩利尔。" -"MSG_010_5_0","为什么我会改变呢？ -我所追求的“救赎”到底是什么？","MSG_010_5_0","机翻辅助： +"MSG_010_5_0","我为什么会做出改变， +我所追求的“救赎”又是什么。","MSG_010_5_0","机翻辅助： 为什么我会改变呢？ 我所追求的“救赎”到底是什么？ @@ -135,25 +135,25 @@ 为什么我会改变呢？ 我所追求的“救赎”是什么？" -"SEL_011_0","说出来比较好","SEL_011_0","机翻辅助： +"SEL_011_0","告诉她比较好","SEL_011_0","机翻辅助： 说出来比较好 传达给你比较好 传达一下比较好" -"SEL_011_1","对方可能听不进去","SEL_011_1","机翻辅助： +"SEL_011_1","她可能听不进去","SEL_011_1","机翻辅助： 对方可能听不进去 可能听不进去" -"SEL_011_2","随他去吧","SEL_011_2","机翻辅助： +"SEL_011_2","随你吧","SEL_011_2","机翻辅助： 随他去吧 随你的便" "MSG_012_0","嗯……！ -我绝对会试试看。","MSG_012_0","机翻辅助： +我一定会试试看的。","MSG_012_0","机翻辅助： 嗯……！ 我绝对会试试看。 @@ -162,8 +162,8 @@ 我一定会试试看的。 嗯……！我一定要试试。" -"MSG_012_1","而且，这种不放弃的精神 -是大家教我的。","MSG_012_1","机翻辅助： +"MSG_012_1","再说，放弃的坏处 +还是大家教给我的。","MSG_012_1","机翻辅助： 而且，这种不放弃的精神 是大家教我的。 @@ -173,7 +173,7 @@ 而且，放弃的坏处是大家告诉我的。" "MSG_013_0","是啊。 -演变成战斗的可能性也很高。","MSG_013_0","机翻辅助： +演变成战斗的可能性也很高哦。","MSG_013_0","机翻辅助： 是啊。 演变成战斗的可能性也很高。 @@ -182,8 +182,8 @@ 战斗的可能性也很高。 是啊。变成战斗的可能性也很高哦。" -"MSG_014_0","即使如此，我还是想做。 -我不想再后悔了。","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","即使如此，我还是想放手一试。 +我已经不想再后悔了。","MSG_014_0","机翻辅助： 即使如此，我还是想做。 我不想再后悔了。 @@ -192,8 +192,8 @@ 我不想再后悔了。 即便如此，我还是想做。我不想再后悔。" -"MSG_015_0","你变得 -很会主张自己的意见嘛，光。这感觉不坏哦。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","你变得很有主见了嘛，光。 +还不错哦。","MSG_015_0","机翻辅助： 你变得 很会主张自己的意见嘛，光。这感觉不坏哦。 @@ -203,8 +203,8 @@ 变得很主张 不是吗，光。不坏啊？" -"MSG_016_0","因为不放弃的精神 -是大家教我的。","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","毕竟放弃的坏处 +还是大家教给我的。","MSG_016_0","机翻辅助： 因为不放弃的精神 是大家教我的。 @@ -213,8 +213,8 @@ 因为大家都告诉了我。 因为大家都告诉我放弃的不好。" -"MSG_017_0","说出来，对方会听进去吗？ -演变成战斗的可能性很高哦？","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","说了之后对方听得进去吗？ +演变成战斗的可能性也很高哦？","MSG_017_0","机翻辅助： 说出来，对方会听进去吗？ 演变成战斗的可能性很高哦？ @@ -224,8 +224,8 @@ 你会听我说吗？ 发生战斗的可能性很高哦？" -"MSG_018_0","即使如此，我还是想做。 -我不想再后悔了。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","即使如此，我还是想放手一试。 +我已经不想再后悔了。","MSG_018_0","机翻辅助： 即使如此，我还是想做。 我不想再后悔了。 @@ -234,8 +234,8 @@ 我不想再后悔了。 即便如此，我还是想做。我不想再后悔。" -"MSG_019_0","你变得 -很会主张自己的意见嘛，光。这感觉不坏哦。","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","你变得很有主见了嘛，光。 +还不错哦。","MSG_019_0","机翻辅助： 你变得 很会主张自己的意见嘛，光。这感觉不坏哦。 @@ -245,8 +245,8 @@ 变得很主张 不是吗，光。不坏啊？" -"MSG_020_0","因为不放弃的精神 -是大家教我的。","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","毕竟放弃的坏处 +还是大家教给我的。","MSG_020_0","机翻辅助： 因为不放弃的精神 是大家教我的。 @@ -256,7 +256,7 @@ 因为大家都告诉我放弃的不好。" "MSG_021_0","啊哈哈！ -说起来的确是这样呢。","MSG_021_0","机翻辅助： +这么说来确实呢。","MSG_021_0","机翻辅助： 啊哈哈！ 说起来的确是这样呢。 @@ -265,8 +265,8 @@ 这么说来确实如此。 啊哈哈！这么说来也是啊。" -"MSG_022_0","有什么关系。 -就让恩利尔露出马脚吧。","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","这主意不错嘛。 +把恩利尔给打个措手不及。","MSG_022_0","机翻辅助： 有什么关系。 就让恩利尔露出马脚吧。 @@ -275,8 +275,8 @@ 恩丽尔的花，我来告诉你吧。 这不是很好吗？我来告诉你恩里克的花。" -"MSG_023_0","嗯。 -一直挨打不符合我的个性。","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","是啊。 +一直挨打可不符合我的个性。","MSG_023_0","机翻辅助： 嗯。 一直挨打不符合我的个性。 @@ -286,7 +286,7 @@ 啊。一直被欺负不符合我的性格。" "MSG_024_0","小熊当然 -会奉陪到最后！","MSG_024_0","机翻辅助： +也会奉陪到最后！","MSG_024_0","机翻辅助： 小熊当然 会奉陪到最后！ @@ -295,8 +295,8 @@ 小熊也要和你交往到最后哦！" -"MSG_025_0","大家不是带着半吊子的心情 -来到这里的。","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","大家都不是抱着半吊子的态度 +一路走到这里来的。","MSG_025_0","机翻辅助： 大家不是带着半吊子的心情 来到这里的。 @@ -305,8 +305,8 @@ 大家都带着半吊子的心情来到这里。" -"MSG_025_1","不展现自己的觉悟， -怎么能垂头丧气地回去呢？","MSG_025_1","机翻辅助： +"MSG_025_1","怎么能不展现自己的觉悟， +就垂头丧气地回家去呢？","MSG_025_1","机翻辅助： 不展现自己的觉悟， 怎么能垂头丧气地回去呢？ @@ -318,22 +318,22 @@ "MSG_026_0","大家……！","MSG_026_0","机翻辅助： 大家……！" -"SEL_027_0","干掉它们吧","SEL_027_0","机翻辅助： +"SEL_027_0","上吧","SEL_027_0","机翻辅助： 干掉它们吧 干吧 我会的" -"SEL_027_1","最后的收尾","SEL_027_1","机翻辅助： +"SEL_027_1","这是最后的收尾","SEL_027_1","机翻辅助： 最后的收尾 是最后的收尾 最后一道工序" -"MSG_028_0","人的希望，和我们的觉悟…… -不能输呢。","MSG_028_0","机翻辅助： +"MSG_028_0","人们的希望，还有我们的觉悟…… +可不能输啊。","MSG_028_0","机翻辅助： 人的希望，和我们的觉悟…… 不能输呢。 @@ -342,8 +342,8 @@ 不能输啊。 人们的希望和我们的觉悟……不能输啊。" -"MSG_029_0","终于要和恩利尔直接对决了。 -大家做好觉悟了吗？","MSG_029_0","机翻辅助： +"MSG_029_0","终于要和恩利尔正面对决了。 +大家都做好觉悟了吗？","MSG_029_0","机翻辅助： 终于要和恩利尔直接对决了。 大家做好觉悟了吗？ @@ -352,15 +352,15 @@ 大家做好觉悟了吗？ 终于要和恩里克直接对决了。大家做好心理准备了吗？" -"MSG_030_0","嗯，随时都行！","MSG_030_0","机翻辅助： +"MSG_030_0","嗯，随时都能上！","MSG_030_0","机翻辅助： 嗯，随时都行！ 啊，无论什么时候都很受欢迎！ 啊，什么时候都可以去！" -"MSG_031_0","我也一样！要是在这里退缩， -就太没用了。","MSG_031_0","机翻辅助： +"MSG_031_0","我也一样！要是在这里退缩的话， +还哪有脸当个男人。","MSG_031_0","机翻辅助： 我也一样！要是在这里退缩， 就太没用了。 @@ -369,7 +369,7 @@ 男人就会废了。 我也是！如果在这里抽的话，男人就废了。" -"MSG_032_0","大家的心情似乎都一样。","MSG_032_0","机翻辅助： +"MSG_032_0","看来大家的想法都一样。","MSG_032_0","机翻辅助： 大家的心情似乎都一样。 @@ -382,7 +382,7 @@ 哇！！" "MSG_034_0","我们也会好好支援你们的。 -做好万全的准备吧。","MSG_034_0","机翻辅助： +做好万全的准备面对她吧。","MSG_034_0","机翻辅助： 我们也会好好支援你们的。 做好万全的准备吧。 @@ -392,7 +392,7 @@ 我们也会好好支持的。请做好万全的准备。" "MSG_035_0","听好了，对手可是那个恩利尔。 -准备可要仔细点哦？","MSG_035_0","机翻辅助： +准备工作可要认真做哦？","MSG_035_0","机翻辅助： 听好了，对手可是那个恩利尔。 准备可要仔细点哦？ @@ -402,7 +402,7 @@ 听好了，对方就是那个恩里克。 要仔细准备啊？" -"MSG_035_1","如果你们觉得行得通的话， +"MSG_035_1","如果已经能上了的话， 就去恩利尔那里吧！","MSG_035_1","机翻辅助： 如果你们觉得行得通的话， diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_340.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_340.bf.csv index b64fb23d..a267c5c8 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_340.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_340.bf.csv @@ -1,19 +1,19 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","大众的电影院街，最深处……","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","大众影院街最深处……","MSG_000_0","机翻辅助： 大众的电影院街，最深处…… 大众的电影院街，最里面…… 大众电影院街，最深处……" -"MSG_001_0","看老子的！！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","看我的，哈！！","MSG_001_0","机翻辅助： 看老子的！！ 做吧，我！！ 我干得好！！" -"MSG_002_0","……呃，根本没人嘛！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","……呃，一个人都不在啊！","MSG_002_0","机翻辅助： ……呃，根本没人嘛！ @@ -34,8 +34,7 @@ 大家好！上，看！ 大家！往上看！" -"MSG_005_0","哎呀……你们还没放弃 -来着呢。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","哎呀……你们还没放弃啊。","MSG_005_0","机翻辅助： 哎呀……你们还没放弃 来着呢。 @@ -51,8 +50,8 @@ 恩丽尔……！ 恩列尔……！" -"MSG_007_0","我不懂…… -你为什么要为了素不相识的人们，如此顽强抵抗呢？","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","想不明白……你们为什么要为了 +素不相识的人们，如此负隅顽抗呢？","MSG_007_0","机翻辅助： 我不懂…… 你为什么要为了素不相识的人们，如此顽强抵抗呢？ @@ -62,7 +61,7 @@ 我不明白……为了素不相识的人们，为什么要那样反抗呢？" "MSG_007_1","要是你们乖乖回去的话， -这件事就和你们没有任何关系了。","MSG_007_1","机翻辅助： +这件事也和你们毫无关系了。","MSG_007_1","机翻辅助： 要是你们乖乖回去的话， 这件事就和你们没有任何关系了。 @@ -71,8 +70,8 @@ 就这样老实地回去的话，和你们没有任何关系就结束了。" -"MSG_008_0","想逃跑，不想受伤…… -这种心情，我懂……","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","好想逃跑、不想受伤， +这种心情我们都明白……","MSG_008_0","机翻辅助： 想逃跑，不想受伤…… 这种心情，我懂…… @@ -81,15 +80,15 @@ 我明白这种心情…… 想要逃离，不想受伤，这种心情我能理解……" -"MSG_008_1","所以我更不能弃你们于不顾！","MSG_008_1","机翻辅助： +"MSG_008_1","所以更没法抛下那群人不管！","MSG_008_1","机翻辅助： 所以我更不能弃你们于不顾！ 更加，能抛弃吗！ 更不要说抛弃我了！" -"MSG_009_0","要是在这里逃跑的话， -就等于是在欺骗自己。我绝对不会做那种事！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","在这里逃跑的话，就等于是在 +欺骗自己。我绝对不会做那种事！","MSG_009_0","机翻辅助： 要是在这里逃跑的话， 就等于是在欺骗自己。我绝对不会做那种事！ @@ -98,15 +97,15 @@ 如果在这里逃走，就等于对自己说谎。这种事，我绝对不会做！" -"MSG_010_0","没错……然后呢？ -你们又能做什么呢？","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","是吗……所以呢？ +你们又能做什么？","MSG_010_0","机翻辅助： 没错……然后呢？ 你们又能做什么呢？ 是吗……然后呢？ 你们能做什么？" -"MSG_011_0","把我们的想法，狠狠地砸在他们身上吧！ +"MSG_011_0","把我们的想法狠狠甩在她脸上吧！ JOKER！","MSG_011_0","机翻辅助： 把我们的想法，狠狠地砸在他们身上吧！ @@ -117,7 +116,7 @@ JOKER！ 狠狠地打击我们的心！ JOKER ！" -"SEL_012_0","预告信","SEL_012_0","机翻辅助： +"SEL_012_0","这是给你的预告信","SEL_012_0","机翻辅助： 预告信 @@ -141,8 +140,8 @@ JOKER ！" 虚假电影院的经理恩里尔……" -"MSG_013_1","你放着允许人们自杀的电影， -给予人们虚假的安宁……","MSG_013_1","机翻辅助： +"MSG_013_1","你散播煽动人抹杀自我的电影， +给予人虚伪的安宁……","MSG_013_1","机翻辅助： 你放着允许人们自杀的电影， 给予人们虚假的安宁…… @@ -151,17 +150,17 @@ JOKER ！" 播放杀人为佳的电影，给人们带来虚假安宁的你开始……" -"MSG_013_2","我们将收下你那扭曲的电影。 -心之怪盗团敬上……","MSG_013_2","机翻辅助： +"MSG_013_2","你那扭曲的电影，我们收下了。 +心灵怪盗团敬上……","MSG_013_2","机翻辅助： 我们将收下你那扭曲的电影。 -心之怪盗团敬上…… +心灵怪盗团敬上…… 我们收到了那部扭曲的电影。 -比起心灵的怪盗团…… +比起心灵怪盗团…… -我们收下了那个扭曲的电影。比起心之怪盗团……" -"MSG_014_0","给我扭曲的电影……？ +我们收下了那个扭曲的电影。比起心灵怪盗团……" +"MSG_014_0","扭曲的电影我们收下了……？ 你想说什么？","MSG_014_0","机翻辅助： 给我扭曲的电影……？ @@ -172,8 +171,8 @@ JOKER ！" 接受扭曲的电影……？ 想说什么呢？" -"MSG_015_0","只要人们的意识不变， -就算打倒你也没有意义。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","只要人们的意志不发生转变， +即使打败你也没有任何意义。","MSG_015_0","机翻辅助： 只要人们的意识不变， 就算打倒你也没有意义。 @@ -182,15 +181,15 @@ JOKER ！" 只要你不改变人们的意识。" -"MSG_015_1","所以我想到了。","MSG_015_1","机翻辅助： +"MSG_015_1","所以我们想到了对策。","MSG_015_1","机翻辅助： 所以我想到了。 所以我才想到的。 所以我才这么想的。" -"MSG_016_0","是的，想到了让在场的大家 -完全改变想法的方法。","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","是的。一个能让在场的所有人 +完全改变心意的方法。","MSG_016_0","机翻辅助： 是的，想到了让在场的大家 完全改变想法的方法。 @@ -199,7 +198,7 @@ JOKER ！" 是的。要想办法彻底改变大家的心。" -"MSG_017_0","导航！怎么样！？","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","NAVI！怎么样了！？","MSG_017_0","机翻辅助： 导航！怎么样！？ @@ -219,7 +218,7 @@ JOKER ！" 好！走吧，光！" "MSG_020_0","嗯！ -……拜托了，大家！","MSG_020_0","机翻辅助： +……大家，拜托了！","MSG_020_0","机翻辅助： 嗯！ ……拜托了，大家！" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_345.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_345.bf.csv index 0535b870..8e0217ef 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_345.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_345.bf.csv @@ -6,8 +6,8 @@ 我……到现在为止都很骄傲。 我……我至今为止都很自负。" -"MSG_000_1","以为行使权力，压制人们 -也是为了大家好。","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","以为行使权力、压迫人们 +是为了所有人好。","MSG_000_1","机翻辅助： 以为行使权力，压制人们 也是为了大家好。 @@ -16,8 +16,8 @@ 行使权力，压制他人，对所有人都有好处。" -"MSG_000_2","但是，正因为拥有权力！ -更不能用错方法！！","MSG_000_2","机翻辅助： +"MSG_000_2","但是正因为手握权力！ +才不能用滥用权力！！","MSG_000_2","机翻辅助： 但是，正因为拥有权力！ 更不能用错方法！！ @@ -26,13 +26,11 @@ 不要弄错力量的使用方法！！ 但是，正因为有权力！力量的使用方法不能错！！" -"MSG_001_0","ＨＡＨＡＨＡ……！","MSG_001_0","机翻辅助： - -ＨＡＨＡＨＡ……！ +"MSG_001_0","HAHAHA……！","MSG_001_0","机翻辅助： HAHAHA……！" -"MSG_001_1","遇到困难的人 -纽鸭志田超人不会见死不救！","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","要是有遇到困难的人 +新鸭志田超人绝不会对他见死不救！","MSG_001_1","机翻辅助： 遇到困难的人 纽鸭志田超人不会见死不救！ @@ -41,8 +39,8 @@ HAHAHA……！" 新鸭志田超人不会抛弃有困难的人！ 新鸭志田超人不会抛弃有困难的人！" -"MSG_002_0","有各种各样的意见不是很好吗？ -首先，让我们来谈谈吧。说出真心话。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","大家各持己见不是很好吗？ +首先让我们谈谈吧，说说各自的真心话。","MSG_002_0","机翻辅助： 有各种各样的意见不是很好吗？ 首先，让我们来谈谈吧。说出真心话。 @@ -51,8 +49,8 @@ HAHAHA……！" 首先，我们来谈谈吧。真心话。 有各种各样的意见也没关系吧？首先，我们谈谈吧。真心话。" -"MSG_003_0","真是的，大家真是口无遮拦…… -这样根本谈不拢啊。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","真是的，大家还真是各说各的…… +话题根本进展不下去啊。","MSG_003_0","机翻辅助： 真是的，大家真是口无遮拦…… 这样根本谈不拢啊。 @@ -62,7 +60,7 @@ HAHAHA……！" 真是的，大家都不喜欢自说自话……谈不拢？" "MSG_003_1","……不过，像这样 -做出决定也很有趣呢。","MSG_003_1","机翻辅助： +做决定也挺有趣的。","MSG_003_1","机翻辅助： ……不过，像这样 做出决定也很有趣呢。 @@ -71,8 +69,8 @@ HAHAHA……！" ……不过，像这样做决定是很开心的。" -"MSG_003_2","有能够推心置腹的同伴…… -真好啊。","MSG_003_2","机翻辅助： +"MSG_003_2","身边有能推心置腹的同伴在， +真好啊……","MSG_003_2","机翻辅助： 有能够推心置腹的同伴…… 真好啊。 @@ -81,13 +79,13 @@ HAHAHA……！" 真好啊……能推心置腹交谈的伙伴是什么？" -"MSG_004_0","我……我。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","我就是……我。","MSG_004_0","机翻辅助： 我……我。 我是……我。" -"MSG_004_1","喜欢花，是大家 -非常重要的缎带……","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","喜欢花朵，也非常重视大家。 +我是蝴蝶结……","MSG_004_1","机翻辅助： 喜欢花，是大家 非常重要的缎带…… @@ -96,8 +94,8 @@ HAHAHA……！" 非常重要的丝带…… 我喜欢花，我很珍惜大家的花，蝴蝶结……" -"MSG_005_0","花很美……花很可爱…… -每个人的感受都不一样……","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","花很美丽……花很可爱…… +每个人的感受各不相同……","MSG_005_0","机翻辅助： 花很美……花很可爱…… 每个人的感受都不一样…… @@ -108,7 +106,7 @@ HAHAHA……！" 花很美……花好可爱…… 感受方式各不相同……" "MSG_005_1","不一样并不是什么奇怪的事。 -因为我是我，我是AKASHI……","MSG_005_1","机翻辅助： +这就是，我身为我的证明……","MSG_005_1","机翻辅助： 不一样并不是什么奇怪的事。 因为我是我，我是AKASHI…… @@ -117,8 +115,8 @@ HAHAHA……！" 因为我就是我，阿卡西…… 这并不奇怪。我就是我，因为我是明石……" -"MSG_006_0","我，为了让自己接受自己是这样的人…… -才变成了这样……","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","过去，为了强迫自己接受 +自己变成这样也无可奈何这件事……","MSG_006_0","机翻辅助： 我，为了让自己接受自己是这样的人…… 才变成了这样…… @@ -127,8 +125,8 @@ HAHAHA……！" 为了让对方接受我变成这样是没办法的……" -"MSG_006_1","为了让我放弃， -一直让我看那部扭曲的电影……","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","也为了放弃真正的自我， +我一直看着扭曲的电影……","MSG_006_1","机翻辅助： 为了让我放弃， 一直让我看那部扭曲的电影…… @@ -137,8 +135,8 @@ HAHAHA……！" 为了让自己放弃，一直看扭曲的电影……" -"MSG_006_2","但是，我不会再逃避了！ -我要改变这部电影，走出去！","MSG_006_2","机翻辅助： +"MSG_006_2","但是，现在我不会再逃避下去了！ +我要改变这部电影，离开这里！","MSG_006_2","机翻辅助： 但是，我不会再逃避了！ 我要改变这部电影，走出去！ @@ -149,7 +147,7 @@ HAHAHA……！" 但是，我不会再逃避了！ 把这部电影换掉，走出去！" "MSG_007_0","爸爸…… -我一定会寄出邀请函……！","MSG_007_0","机翻辅助： +我一定会寄出邀请函的……！","MSG_007_0","机翻辅助： 爸爸…… 我一定会寄出邀请函……！ @@ -161,12 +159,6 @@ HAHAHA……！" "speaker_カモシダーマン","鸭志田超人","speaker_カモシダーマン","机翻辅助： 鸭志田超人" -"speaker_ヨウスケサウルス","阳介恐龙","speaker_ヨウスケサウルス","机翻辅助： - -阳介恐龙 - -阳介沙斯 - -阳介龙" -"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：P4G" +"speaker_ヨウスケサウルス","阳介龙","speaker_ヨウスケサウルス","翻译匹配：PQ2" +"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：PQ2" "speaker_ひかり","光","speaker_ひかり","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_346.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_346.bf.csv index 93079bfc..642de88a 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_346.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_346.bf.csv @@ -6,8 +6,8 @@ 我……到现在为止都很骄傲。 我……我至今为止都很自负。" -"MSG_000_1","以为行使权力，压制人们 -也是为了大家好。","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","以为行使权力、压迫人们 +是为了所有人好。","MSG_000_1","机翻辅助： 以为行使权力，压制人们 也是为了大家好。 @@ -16,8 +16,8 @@ 行使权力，压制他人，对所有人都有好处。" -"MSG_000_1_0","但是，正因为拥有权力！ -更不能用错方法！！","MSG_000_1_0","机翻辅助： +"MSG_000_1_0","但是正因为手握权力！ +才不能用滥用权力！！","MSG_000_1_0","机翻辅助： 但是，正因为拥有权力！ 更不能用错方法！！ @@ -26,13 +26,11 @@ 不要弄错力量的使用方法！！ 但是，正因为有权力！力量的使用方法不能错！！" -"MSG_001_0","ＨＡＨＡＨＡ……！","MSG_001_0","机翻辅助： - -ＨＡＨＡＨＡ……！ +"MSG_001_0","HAHAHA……！","MSG_001_0","机翻辅助： HAHAHA……！" -"MSG_001_1_0","遇到困难的人 -纽鸭志田超人不会见死不救！","MSG_001_1_0","机翻辅助： +"MSG_001_1_0","要是有遇到困难的人 +新鸭志田超人绝不会对他见死不救！","MSG_001_1_0","机翻辅助： 遇到困难的人 纽鸭志田超人不会见死不救！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_347.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_347.bf.csv index 7cc81675..573541f5 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_347.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_347.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","有各种各样的意见不是很好吗？ -首先，让我们来谈谈吧。说出真心话。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","大家各持己见不是很好吗？ +首先让我们谈谈吧，说说各自的真心话。","MSG_000_0","机翻辅助： 有各种各样的意见不是很好吗？ 首先，让我们来谈谈吧。说出真心话。 @@ -9,8 +9,8 @@ 首先，我们来谈谈吧。真心话。 有各种各样的意见也没关系吧？首先，我们谈谈吧。真心话。" -"MSG_001_0","真是的，大家真是口无遮拦…… -这样根本谈不拢啊。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","真是的，大家还真是各说各的…… +话题根本进展不下去啊。","MSG_001_0","机翻辅助： 真是的，大家真是口无遮拦…… 这样根本谈不拢啊。 @@ -20,7 +20,7 @@ 真是的，大家都不喜欢自说自话……谈不拢？" "MSG_001_1","……不过，像这样 -做出决定也很有趣呢。","MSG_001_1","机翻辅助： +做决定也挺有趣的。","MSG_001_1","机翻辅助： ……不过，像这样 做出决定也很有趣呢。 @@ -29,8 +29,8 @@ ……不过，像这样做决定是很开心的。" -"MSG_001_1_0","有能够推心置腹的同伴…… -真好啊。","MSG_001_1_0","机翻辅助： +"MSG_001_1_0","身边有能推心置腹的同伴在， +真好啊……","MSG_001_1_0","机翻辅助： 有能够推心置腹的同伴…… 真好啊。 @@ -39,10 +39,4 @@ 真好啊……能推心置腹交谈的伙伴是什么？" -"speaker_ヨウスケサウルス","阳介恐龙","speaker_ヨウスケサウルス","机翻辅助： - -阳介恐龙 - -阳介沙斯 - -阳介龙" +"speaker_ヨウスケサウルス","阳介龙","speaker_ヨウスケサウルス","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_348.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_348.bf.csv index b287d653..66be2976 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_348.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_348.bf.csv @@ -1,11 +1,11 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","我……我。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","我就是……我。","MSG_000_0","机翻辅助： 我……我。 我是……我。" -"MSG_000_1","喜欢花，是大家 -非常重要的缎带……","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","喜欢花朵，也非常重视大家。 +我是蝴蝶结……","MSG_000_1","机翻辅助： 喜欢花，是大家 非常重要的缎带…… @@ -14,8 +14,8 @@ 非常重要的丝带…… 我喜欢花，我很珍惜大家的花，蝴蝶结……" -"MSG_001_0","花很美……花很可爱…… -每个人的感受都不一样……","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","花很美丽……花很可爱…… +每个人的感受各不相同……","MSG_001_0","机翻辅助： 花很美……花很可爱…… 每个人的感受都不一样…… @@ -26,7 +26,7 @@ 花很美……花好可爱…… 感受方式各不相同……" "MSG_001_1","不一样并不是什么奇怪的事。 -因为我是我，我是AKASHI……","MSG_001_1","机翻辅助： +这就是，我身为我的证明……","MSG_001_1","机翻辅助： 不一样并不是什么奇怪的事。 因为我是我，我是AKASHI…… @@ -35,4 +35,4 @@ 因为我就是我，阿卡西…… 这并不奇怪。我就是我，因为我是明石……" -"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：P4G" +"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_349.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_349.bf.csv index 3c896adc..7e1a441c 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_349.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_349.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","我，为了让自己接受自己是这样的人…… -才变成了这样……","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","过去，为了强迫自己接受 +自己变成这样也无可奈何这件事……","MSG_000_0","机翻辅助： 我，为了让自己接受自己是这样的人…… 才变成了这样…… @@ -9,8 +9,8 @@ 为了让对方接受我变成这样是没办法的……" -"MSG_000_1","为了让我放弃， -一直让我看那部扭曲的电影……","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","也为了放弃真正的自我， +我一直看着扭曲的电影……","MSG_000_1","机翻辅助： 为了让我放弃， 一直让我看那部扭曲的电影…… @@ -19,8 +19,8 @@ 为了让自己放弃，一直看扭曲的电影……" -"MSG_000_2_0","但是，我不会再逃避了！ -我要改变这部电影，走出去！","MSG_000_2_0","机翻辅助： +"MSG_000_2_0","但是，现在我不会再逃避下去了！ +我要改变这部电影，离开这里！","MSG_000_2_0","机翻辅助： 但是，我不会再逃避了！ 我要改变这部电影，走出去！ @@ -31,7 +31,7 @@ 但是，我不会再逃避了！ 把这部电影换掉，走出去！" "MSG_001_0","爸爸…… -我一定会寄出邀请函……！","MSG_001_0","机翻辅助： +我一定会寄出邀请函的……！","MSG_001_0","机翻辅助： 爸爸…… 我一定会寄出邀请函……！ @@ -40,7 +40,7 @@ 我一定会发请帖的……！ 爸爸……我一定会发请帖的……！" -"speaker_高校生になったひかり","光成为高中生","speaker_高校生になったひかり","机翻辅助： +"speaker_高校生になったひかり","成为高中生的光","speaker_高校生になったひかり","机翻辅助： 光成为高中生 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_350.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_350.bf.csv index 0f636fe8..cac722b7 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_350.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_350.bf.csv @@ -6,7 +6,7 @@ 什么啊……这是…… 这是什么……" -"MSG_001_0","电影改变了……","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","电影变了……","MSG_001_0","机翻辅助： 电影改变了…… @@ -14,22 +14,22 @@ "MSG_002_0","好厉害……","MSG_002_0","机翻辅助： 好厉害……" -"MSG_003_0","这是……光先生的电影？ +"MSG_003_0","这是……光小姐的电影？ 为什么……","MSG_003_0","机翻辅助： 这是……光先生的电影？ 为什么……" -"MSG_004_0","不好意思，放映机的胶卷 -我全部换掉了。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","不好意思，我们已经把 +放映机的胶片全部都给换掉了。","MSG_004_0","机翻辅助： -不好意思，放映机的胶卷 +不好意思，放映机的胶片 我全部换掉了。 -对不起，放映机的胶卷全部换了。 +对不起，放映机的胶片全部换了。 -不好意思，放映机的胶卷已经全部换掉了。" -"MSG_005_0","她是什么时候做的…… +不好意思，放映机的胶片已经全部换掉了。" +"MSG_005_0","究竟是什么时候做的…… 真是惊人。","MSG_005_0","机翻辅助： 她是什么时候做的…… @@ -39,15 +39,15 @@ 真让人吃惊啊。 不知不觉间，发生了这样的事情……吓了我一跳。" -"MSG_006_0","小熊，你也该死心了吧！","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","你差不多也该死心了吧熊熊！","MSG_006_0","机翻辅助： 小熊，你也该死心了吧！ 适可而止，观念的小熊啊！ 算了，认命的小熊！" -"MSG_007_0","你的企图已经结束了！ -我会让大家解脱！","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","你的计划已经失败了！ +我要你立刻解放大家！","MSG_007_0","机翻辅助： 你的企图已经结束了！ 我会让大家解脱！ @@ -58,7 +58,7 @@ 你的企图已经结束了！ 我要解放大家！" "MSG_008_0","呵呵呵……别说傻话了。 -请好好看着吧。","MSG_008_0","机翻辅助： +请好好看看吧。","MSG_008_0","机翻辅助： 呵呵呵……别说傻话了。 请好好看着吧。 @@ -67,28 +67,28 @@ 请看。 呵呵……别胡说。请看。" -"MSG_008_1","就算你这么做，也没有一个人 -会从电影院走出来。","MSG_008_1","机翻辅助： +"MSG_008_1","就算你们这么做了，也没有一个人 +从电影院里走出来。","MSG_008_1","机翻辅助： 就算你这么做，也没有一个人 会从电影院走出来。 即使做了这样的事，也没有一个人从电影院出来。" -"MSG_009_0","可、可是……我还是……","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","可、可是……我还……","MSG_009_0","机翻辅助： 可、可是……我还是…… 那么，但是……果然…… 但是，但是……果然……" -"MSG_010_0","我还不敢出去……","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","我还是害怕走出去……","MSG_010_0","机翻辅助： 我还不敢出去…… 出来还很可怕…… 出来，还是很可怕的……" -"MSG_011_0","我已经不想再受伤了……","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","已经不想再受到伤害了……","MSG_011_0","机翻辅助： 我已经不想再受伤了…… @@ -100,14 +100,14 @@ 怎么会…… 那样的……" -"speaker_けだるげな中年男性の声","中年男子慵懒的声音","speaker_けだるげな中年男性の声","机翻辅助： +"speaker_けだるげな中年男性の声","中年男子倦怠的声音","speaker_けだるげな中年男性の声","机翻辅助： 中年男子慵懒的声音 懒洋洋的中年男子的声音 中年男人慵懒的声音" -"speaker_もの憂げな若い女性の声","年轻女性忧郁的声音","speaker_もの憂げな若い女性の声","机翻辅助： +"speaker_もの憂げな若い女性の声","年轻女子忧郁的声音","speaker_もの憂げな若い女性の声","机翻辅助： 年轻女性忧郁的声音 @@ -123,21 +123,21 @@ "speaker_真田 明彦","真田 明彦","speaker_真田 明彦","翻译匹配：PQ2" "speaker_クマ","小熊","speaker_クマ","翻译匹配：PQ2" "speaker_Ｐ３主人公（女）","Ｐ３主人公（女）","speaker_Ｐ３主人公（女）","翻译匹配：PQ2" -"speaker_面倒そうな中年女性の声","中年女性嫌麻烦的声音","speaker_面倒そうな中年女性の声","机翻辅助： +"speaker_面倒そうな中年女性の声","中年女子嫌麻烦的声音","speaker_面倒そうな中年女性の声","机翻辅助： 中年女性嫌麻烦的声音 看起来很麻烦的中年女性的声音 中年女性不耐烦的声音" -"speaker_目の死んだ男子生徒の声","眼神死的男学生的声音","speaker_目の死んだ男子生徒の声","机翻辅助： +"speaker_目の死んだ男子生徒の声","眼神空洞的男学生的声音","speaker_目の死んだ男子生徒の声","机翻辅助： 眼神死的男学生的声音 死了眼睛的男生的声音 死眼睛的男生的声音" -"speaker_ダルそうな青年男性の声","青年男性慵懒的声音","speaker_ダルそうな青年男性の声","机翻辅助： +"speaker_ダルそうな青年男性の声","青年男子慵懒的声音","speaker_ダルそうな青年男性の声","机翻辅助： 青年男性慵懒的声音 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_360.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_360.bf.csv index 43e73aef..0cac22b5 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_360.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_360.bf.csv @@ -1,11 +1,11 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","你们懂了吧？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","明白了吧？","MSG_000_0","机翻辅助： 你们懂了吧？ 明白了吧？" "MSG_000_5_0","你们想做的事， -是多么愚蠢又没有意义……","MSG_000_5_0","机翻辅助： +是多么愚蠢而又没有意义……","MSG_000_5_0","机翻辅助： 你们想做的事， 是多么愚蠢又没有意义…… @@ -14,14 +14,14 @@ 你们要做的事情是多么愚蠢、毫无意义……" -"MSG_001_0","受到安宁秩序保护的社会……","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","安宁秩序保护下的社会……","MSG_001_0","机翻辅助： 受到安宁秩序保护的社会…… 被安宁秩序守护的社会…… 安宁秩序的社会……" -"MSG_001_3_0","那才是人类所期望的世界。","MSG_001_3_0","机翻辅助： +"MSG_001_3_0","才是人类所期望的世界。","MSG_001_3_0","机翻辅助： 那才是人类所期望的世界。 @@ -29,7 +29,7 @@ 这才是人类所希望的世界。" "MSG_001_5_0","身为统治者，我不能 -对扰乱这个世界的“贼人”置之不理。","MSG_001_5_0","机翻辅助： +对扰乱这个世界的“盗贼”置之不理。","MSG_001_5_0","机翻辅助： 身为统治者，我不能 对扰乱这个世界的“贼人”置之不理。 @@ -38,14 +38,14 @@ 作为统治者，不能忽视扰乱这个世界的“贼”。" -"MSG_002_0","如果你们不听从我，","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","既然不听命于我，","MSG_002_0","机翻辅助： 如果你们不听从我， 如果不能跟随我 如果你不跟随我，" -"MSG_002_5_0","就只能强制排除。","MSG_002_5_0","机翻辅助： +"MSG_002_5_0","那就将你们强制排除。","MSG_002_5_0","机翻辅助： 就只能强制排除。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_370.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_370.bf.csv index 85ba7f96..8e60fd69 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_370.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_370.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","可恶…… -不管怎么做，都没完没了……！","MSG_000_0","机翻辅助： +怎么打都没完……！","MSG_000_0","机翻辅助： 可恶…… 不管怎么做，都没完没了……！ @@ -10,7 +10,7 @@ 可恶……无论怎么做，都没完没了……！" "MSG_001_0","哈啊，哈啊…… -这样下去可不行啊……","MSG_001_0","机翻辅助： +这样下去可不妙啊……","MSG_001_0","机翻辅助： 哈啊，哈啊…… 这样下去可不行啊…… @@ -20,8 +20,8 @@ 啊、啊…… 这样下去可不好啊……" -"MSG_002_0","没想到竟然会这么不干脆…… -再这样下去，只会招致毁灭。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","还真是不见棺材不落泪…… +再继续下去也只会落得自身毁灭的下场。","MSG_002_0","机翻辅助： 没想到竟然会这么不干脆…… 再这样下去，只会招致毁灭。 @@ -38,7 +38,7 @@ 唔……还没结束呢！" "MSG_004_0","为什么你们就是不明白呢？ -没有人需要你们……","MSG_004_0","机翻辅助： +这里没有人需要你们的帮助……","MSG_004_0","机翻辅助： 为什么你们就是不明白呢？ 没有人需要你们…… @@ -48,7 +48,7 @@ 为什么您不能理解呢？谁都不需要你们……" "MSG_004_1","你们所做的， -只是单方面的感情强加……","MSG_004_1","机翻辅助： +不过是将自己的情感强加于人……","MSG_004_1","机翻辅助： 你们所做的， 只是单方面的感情强加…… @@ -57,23 +57,22 @@ 你们所做的只是单方面的、感情的强加……" -"MSG_005_0","才、才没有那种事！","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","才、才没有那回事！","MSG_005_0","机翻辅助： 才、才没有那种事！ 没、没那回事！ 没有那样的事！" -"MSG_006_0","光先生……？","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","光小姐……？","MSG_006_0","机翻辅助： 光先生……？" -"MSG_007_0","大家！听我说！","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","各位！请听我说！","MSG_007_0","机翻辅助： 大家！听我说！ 大家好！听我说！" -"MSG_008_0","我一直都在否定自己真正的心情…… -","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","我曾经一直都在否定自己真正的想法……","MSG_008_0","机翻辅助： 我一直都在否定自己真正的心情…… @@ -82,8 +81,8 @@ 我一直在否定自己真正的心情……" -"MSG_008_1","总是害怕别人会怎么看我…… -为了不受伤，拼命地迎合周围的人。","MSG_008_1","机翻辅助： +"MSG_008_1","总在害怕，不知道别人会怎么看自己…… +为了不受到伤害，就拼命迎合周围的人。","MSG_008_1","机翻辅助： 总是害怕别人会怎么看我…… 为了不受伤，拼命地迎合周围的人。 @@ -92,8 +91,8 @@ 总是害怕别人会怎么想。为了不受伤，拼命地配合周围的人。" -"MSG_008_2","其实，我最讨厌这样的自己…… -总是很悲惨。","MSG_008_2","机翻辅助： +"MSG_008_2","其实，我最讨厌这样的自己了…… +一直觉得这很可悲。","MSG_008_2","机翻辅助： 其实，我最讨厌这样的自己…… 总是很悲惨。 @@ -102,8 +101,8 @@ 我真的很讨厌这样的自己。" -"MSG_008_3","但是，因为我很弱小，所以没办法。 -我一边这样为自己找借口，一边随波逐流。","MSG_008_3","机翻辅助： +"MSG_008_3","“因为自己很弱小，所以没办法”。 +一边为自己找借口，一边随波逐流。","MSG_008_3","机翻辅助： 但是，因为我很弱小，所以没办法。 我一边这样为自己找借口，一边随波逐流。 @@ -112,19 +111,19 @@ 一边给自己找借口，一边被冲走了。 但是，我太弱了，没办法。一边这样对自己辩解，一边随波逐流。" -"MSG_008_4","在这里的大家，也和我一样吧？","MSG_008_4","机翻辅助： +"MSG_008_4","在这里的各位，也和我一样吧？","MSG_008_4","机翻辅助： 在这里的大家，也和我一样吧？ 在这里的大家也和我一样吧？ 在座的每个人都和我一样吧？" -"MSG_009_0","我也……一样……","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","我也……是这样……","MSG_009_0","机翻辅助： 我也……一样…… 我也……一样的……" -"MSG_010_0","啊啊，只能逃避了……","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","是啊，只能逃避了……","MSG_010_0","机翻辅助： 啊啊，只能逃避了…… @@ -142,8 +141,8 @@ 没办法啊……" "MSG_013_0","……","MSG_013_0","" -"MSG_014_0","主角一直都很弱小的电影可以吗？ -只是不断逃避的故事可以吗？","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","主角始终很弱小的电影合你们的心意吗？ +一个不断逃避的故事就能让你们满足吗？","MSG_014_0","机翻辅助： 主角一直都很弱小的电影可以吗？ 只是不断逃避的故事可以吗？ @@ -154,7 +153,7 @@ 主人公一直处于弱势的电影可以吗？ 只是一直逃避就可以了吗？" "MSG_014_1","一直看这样的电影， -能打从心底觉得有趣、幸福吗！？","MSG_014_1","机翻辅助： +你们能打从心底感到有趣和幸福吗！？","MSG_014_1","机翻辅助： 一直看这样的电影， 能打从心底觉得有趣、幸福吗！？ @@ -164,7 +163,7 @@ 一直看这样的电影，会觉得很有趣，很幸福！？" "MSG_014_2","拜托了。 -看了这部电影，回想起来吧！","MSG_014_2","机翻辅助： +看看这部电影，然后回想起来吧！","MSG_014_2","机翻辅助： 拜托了。 看了这部电影，回想起来吧！ @@ -173,8 +172,8 @@ 看了这部电影，想起来！ 拜托了。看了这部电影，想起来！" -"MSG_015_0","自己想成为什么样的电影的什么样的主角 -！","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","自己想成为什么样的电影里 +什么样的主角！","MSG_015_0","机翻辅助： 自己想成为什么样的电影的什么样的主角 ！ @@ -183,16 +182,16 @@ ！ 自己是怎样的电影的怎样的主人公！" -"MSG_015_1","大家都是自己人生的主角！！","MSG_015_1","机翻辅助： +"MSG_015_1","大家都是自己人生的主演啊！！","MSG_015_1","机翻辅助： 大家都是自己人生的主角！！" "MSG_016_0","自己的……人生……","MSG_016_0","机翻辅助： 自己的……人生……" -"MSG_017_0","但是，反正……","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","可是，反正……","MSG_017_0","机翻辅助： 但是，反正……" -"MSG_018_0","我……该怎么做……","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","我……该怎么做才好……","MSG_018_0","机翻辅助： 我……该怎么做…… @@ -211,8 +210,8 @@ ……买。 。" -"MSG_021_0","这里的人们，是脆弱而虚幻的…… -不能让他们被恶作剧所迷惑。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","留这里的人们都脆弱至极…… +不能让他们被你的恶作剧迷惑。","MSG_021_0","机翻辅助： 这里的人们，是脆弱而虚幻的…… 不能让他们被恶作剧所迷惑。 @@ -221,8 +220,8 @@ 不能被恶作剧所迷惑。 在这里的人们，脆弱而虚幻……不要被恶作剧所迷惑。" -"MSG_021_1","就算你再怎么无力 -我也不会饶过你。","MSG_021_1","机翻辅助： +"MSG_021_1","要是你再继续下去， +哪怕是无力的你，我也不会放过。","MSG_021_1","机翻辅助： 就算你再怎么无力 我也不会饶过你。 @@ -240,8 +239,8 @@ 哎呀……为什么？ 啊……为什么？" -"MSG_024_0","见到大家，见到他们不屈服于自己的样子 -我得到了勇气。","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","我遇见了大家，看见大家坦率面对 +自己的模样，也因此获得了勇气。","MSG_024_0","机翻辅助： 见到大家，见到他们不屈服于自己的样子 我得到了勇气。 @@ -250,8 +249,8 @@ 见到大家，看到他们不屈不挠的样子，我得到了勇气。" -"MSG_024_5_0","然后，我想起来了 -我真正喜欢电影的理由。","MSG_024_5_0","机翻辅助： +"MSG_024_5_0","然后，我想起来了。 +自己喜欢电影的真正原因。","MSG_024_5_0","机翻辅助： 然后，我想起来了 我真正喜欢电影的理由。 @@ -260,13 +259,13 @@ 我喜欢电影的真正原因。 然后，我想起来了。我喜欢电影的真正理由。" -"MSG_024_5_1","电影总是会告诉我。","MSG_024_5_1","机翻辅助： +"MSG_024_5_1","电影总在教导我。","MSG_024_5_1","机翻辅助： 电影总是会告诉我。 电影总是告诉我。" -"MSG_024_5_2","某人的努力，会成为某人的勇气 -这份勇气，会推动大家前进。","MSG_024_5_2","机翻辅助： +"MSG_024_5_2","一个人的努力会化作另一个人的勇气。 +而这份勇气，又会推动更多人前进。","MSG_024_5_2","机翻辅助： 某人的努力，会成为某人的勇气 这份勇气，会推动大家前进。 @@ -275,14 +274,14 @@ 正是这种勇气在推动着大家。 谁的努力会成为谁的勇气。这份勇气打动了大家。" -"MSG_025_0","所以，那又怎样？","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","所以，那又怎样呢？","MSG_025_0","机翻辅助： 所以，那又怎样？ 所以，你说什么？ 所以，你说什么呢？" -"MSG_026_0","就算再小，我的一步， +"MSG_026_0","哪怕我迈出的这一步再小， 应该也能成为某人的勇气。","MSG_026_0","机翻辅助： 就算再小，我的一步， @@ -293,7 +292,7 @@ 即使很小，我的一步，也会成为别人的勇气。" "MSG_026_1","……不，不只是我。 -大家的勇气，会变成某人的力量。","MSG_026_1","机翻辅助： +大家的勇气都会变成某个人的力量。","MSG_026_1","机翻辅助： ……不，不只是我。 大家的勇气，会变成某人的力量。 @@ -320,8 +319,8 @@ 嘿嘿，说得真好啊！ 嘿嘿，不是说得好吗！" -"MSG_028_0","小光变强了。 -在这里的人们，也能够改变！","MSG_028_0","机翻辅助： +"MSG_028_0","小光变得坚强了。 +这里的人们肯定也能做出改变！","MSG_028_0","机翻辅助： 小光变强了。 在这里的人们，也能够改变！ @@ -340,24 +339,24 @@ "speaker_エンリル","恩利尔","speaker_エンリル","翻译匹配：PQ2" "speaker_Ｐ４主人公","Ｐ４主人公","speaker_Ｐ４主人公","翻译匹配：PQ2" "speaker_ひかり","光","speaker_ひかり","翻译匹配：PQ2" -"speaker_ダルそうな青年男性","懒洋洋的青年男性","speaker_ダルそうな青年男性","机翻辅助： +"speaker_ダルそうな青年男性","慵懒的青年男子","speaker_ダルそうな青年男性","机翻辅助： 懒洋洋的青年男性 看起来很无聊的青年男性 看起来很倦怠的青年男性" -"speaker_けだるげな中年男性","无精打采的中年男性","speaker_けだるげな中年男性","机翻辅助： +"speaker_けだるげな中年男性","倦怠的中年男子","speaker_けだるげな中年男性","机翻辅助： 无精打采的中年男性 懒洋洋的中年男子" -"speaker_もの憂げな若い女性","忧郁的年轻女性","speaker_もの憂げな若い女性","机翻辅助： +"speaker_もの憂げな若い女性","忧郁的年轻女子","speaker_もの憂げな若い女性","机翻辅助： 忧郁的年轻女性 忧郁的年轻女子" -"speaker_面倒そうな中年女性","嫌麻烦的中年女性","speaker_面倒そうな中年女性","机翻辅助： +"speaker_面倒そうな中年女性","嫌麻烦的中年女子","speaker_面倒そうな中年女性","机翻辅助： 嫌麻烦的中年女性 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_380.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_380.bf.csv index 25780b49..8ffc7c21 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_380.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_380.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","像那部电影一样…… -我们也能做到吗……？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","我们也能做得…… +和那部电影一样吗……？","MSG_000_0","机翻辅助： 像那部电影一样…… 我们也能做到吗……？ @@ -10,8 +10,8 @@ 就像那部电影一样…… 我们也能做到吗？？" -"MSG_000_1","如果，自己也不是无力的…… -如果能改变的话……","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","如果，自己并不是无能为力的话…… +如果说能改变的话……","MSG_000_1","机翻辅助： 如果，自己也不是无力的…… 如果能改变的话…… @@ -21,13 +21,13 @@ 如果，自己也不是无能为力的话…… 如果说能改变的话……" -"MSG_000_2","我想改变……！","MSG_000_2","机翻辅助： +"MSG_000_2","我想改变自己……！","MSG_000_2","机翻辅助： 我想改变……！ 我，想改变……！" -"MSG_001_0","我、我也……其实…… -想那样活着，那样笑着……","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","其、其实……我也…… +想像那样坦率地活着，露出笑容……","MSG_001_0","机翻辅助： 我、我也……其实…… 想那样活着，那样笑着…… @@ -37,8 +37,8 @@ 我、我也是……其实…… 想那样活着，那样笑……" -"MSG_001_1","还来得及吗……？ -如果能重来的话……我不想放弃……！","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","现在还来得及吗……？ +如果能重头再来……这次我不想放弃……！","MSG_001_1","机翻辅助： 还来得及吗……？ 如果能重来的话……我不想放弃……！ @@ -49,14 +49,14 @@ 还来得及吗？？ 如果可以重来的话……我不想放弃……！" "MSG_002_0","我也很害怕…… -总是想着要逃避……","MSG_002_0","机翻辅助： +总是满脑子只想着逃避……","MSG_002_0","机翻辅助： 我也很害怕…… 总是想着要逃避…… 自己也很害怕……总是只想着逃跑……" -"MSG_002_1","但是……我果然还是不想这样…… -我想向前迈进……！","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","但是……果然还是不想这么做…… +我想要前进……！","MSG_002_1","机翻辅助： 但是……我果然还是不想这样…… 我想向前迈进……！ @@ -66,17 +66,17 @@ 但是……果然，我不喜欢这样…… 想前进……！" -"speaker_けだるげな中年男性","无精打采的中年男性","speaker_けだるげな中年男性","机翻辅助： +"speaker_けだるげな中年男性","倦怠的中年男子","speaker_けだるげな中年男性","机翻辅助： 无精打采的中年男性 懒洋洋的中年男子" -"speaker_もの憂げな若い女性","忧郁的年轻女性","speaker_もの憂げな若い女性","机翻辅助： +"speaker_もの憂げな若い女性","忧郁的年轻女子","speaker_もの憂げな若い女性","机翻辅助： 忧郁的年轻女性 忧郁的年轻女子" -"speaker_ダルそうな青年男性","懒洋洋的青年男性","speaker_ダルそうな青年男性","机翻辅助： +"speaker_ダルそうな青年男性","慵懒的青年男子","speaker_ダルそうな青年男性","机翻辅助： 懒洋洋的青年男性 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_390.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_390.bf.csv index 3399f31a..3318b9db 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_390.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_390.bf.csv @@ -3,7 +3,7 @@ 这是……？" "MSG_001_0","快看！ -大家都没有离开电影院！？","MSG_001_0","机翻辅助： +大家是不是离开电影院了！？","MSG_001_0","机翻辅助： 快看！ 大家都没有离开电影院！？ @@ -20,7 +20,7 @@ 你、你成功了！好厉害！" "MSG_003_0","成、成功了……？ -大家都有感受到吗？","MSG_003_0","机翻辅助： +我的感受好好传达给大家了？","MSG_003_0","机翻辅助： 成、成功了……？ 大家都有感受到吗？ @@ -30,15 +30,15 @@ 然后，做好了……？ 好好地传达给大家了吗？" -"MSG_004_0","……是啊。你的电影 -打动了人们的心。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","……是的。你的电影 +打动了人们的内心。","MSG_004_0","机翻辅助： ……是啊。你的电影 打动了人们的心。 ……啊。你的电影打动了人们的心。" -"MSG_005_0","对啊，小光的话打动了我们。 -小光的信息……！","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","对啊，小光传递的信息 +太震撼人心了！","MSG_005_0","机翻辅助： 对啊，小光的话打动了我们。 小光的信息……！ @@ -50,15 +50,15 @@ 呜哇……！ 哇……！" -"MSG_007_0","呼噜噜噜噜……","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","咕噜噜噜噜……","MSG_007_0","机翻辅助： 呼噜噜噜噜…… 露露露露…… 格鲁鲁尔……" -"MSG_008_0","请注意！ -恩里尔感觉到一股非常强大的力量！","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","请注意！从恩利尔身上 +能感应到一股非常强大的力量！","MSG_008_0","机翻辅助： 请注意！ 恩里尔感觉到一股非常强大的力量！ @@ -68,8 +68,8 @@ 请注意！ 从恩利尔身上，感觉到了惊人的力量！" -"MSG_009_0","不放弃的心……？那只是 -无法看清自己的极限……","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","永不放弃的内心……？那只是 +你们还没能看清自己的极限而已……","MSG_009_0","机翻辅助： 不放弃的心……？那只是 无法看清自己的极限…… @@ -78,8 +78,8 @@ 不放弃的心……？那种东西，只是没有看清自己的界限而已……" -"MSG_009_1","在如坐针毡的情况下挣扎 -身体会受伤是理所当然的吧？","MSG_009_1","机翻辅助： +"MSG_009_1","在针毡上拼命挣扎的话 +受伤是理所当然的吧？","MSG_009_1","机翻辅助： 在如坐针毡的情况下挣扎 身体会受伤是理所当然的吧？ @@ -88,8 +88,8 @@ 那身体当然会受伤吧？ 如果用针挠的话，受伤是理所当然的吧？" -"MSG_009_2","人类会反复陷入绝望。 -多么可悲又愚蠢的存在！","MSG_009_2","机翻辅助： +"MSG_009_2","人类总是不断重蹈覆辙陷入绝望。 +多么可悲，多么愚蠢！","MSG_009_2","机翻辅助： 人类会反复陷入绝望。 多么可悲又愚蠢的存在！ @@ -98,32 +98,32 @@ 多么可怜，愚蠢的存在！ 人总是在不断地绝望。多么可怜、愚蠢的存在！" -"SEL_010_0","人类没有那么弱","SEL_010_0","机翻辅助： +"SEL_010_0","人类没有那么懦弱","SEL_010_0","机翻辅助： 人类没有那么弱 人类没有那么脆弱 人没有那么脆弱" -"SEL_010_1","多管闲事","SEL_010_1","机翻辅助： +"SEL_010_1","你在多管闲事","SEL_010_1","机翻辅助： 多管闲事 多此一举" -"SEL_010_2","可能性一定存在","SEL_010_2","机翻辅助： +"SEL_010_2","可能性一定存在于某处","SEL_010_2","机翻辅助： 可能性一定存在 一定有可能" -"MSG_011_0","是啊，没错。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","是啊，说得没错。","MSG_011_0","机翻辅助： 是啊，没错。 哦，你说得对。 啊，没错。" -"MSG_011_1","我们不管失败多少次 -都会重新站起来。","MSG_011_1","机翻辅助： +"MSG_011_1","无论失败多少次， +人类都会重新站起来。","MSG_011_1","机翻辅助： 我们不管失败多少次 都会重新站起来。 @@ -135,8 +135,8 @@ "MSG_012_0","说得好！","MSG_012_0","机翻辅助： 说得好！" -"MSG_012_5_0","就算失败了，也会重新站起来。 -这就是吾辈们人类！","MSG_012_5_0","机翻辅助： +"MSG_012_5_0","哪怕又失败了，也还会再站起来。 +这就是吾辈等人类！","MSG_012_5_0","机翻辅助： 就算失败了，也会重新站起来。 这就是吾辈们人类！ @@ -146,8 +146,8 @@ 即使失败，也要重新站起来。 那就是吾辈们人类！" -"MSG_013_0","没错。如果从一开始就放弃一切 -连自己存在的理由都会消失！","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","没错。如果从开始就全盘放弃的话， +自己存在的理由也会跟着消失！","MSG_013_0","机翻辅助： 没错。如果从一开始就放弃一切 连自己存在的理由都会消失！ @@ -156,14 +156,14 @@ 连自己存在的理由都没有！ 是啊。如果从一开始就放弃一切的话，就连自己存在的理由都没有了！" -"MSG_014_0","是啊。那就证明给我看。","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","是吗……那就证明给我看。","MSG_014_0","机翻辅助： 是啊。那就证明给我看。 那样的话请证明。 是吗……那你证明一下。" -"MSG_014_1","如果无法跨越这狂风暴雨 +"MSG_014_1","如果无法跨越狂风暴雨， 迟早会迎来凋零的命运……对吧？","MSG_014_1","机翻辅助： 如果无法跨越这狂风暴雨 @@ -174,8 +174,8 @@ 如果不能越过这狂风大作的暴风雨， 总有一天会凋谢的命运……是吧？" -"MSG_015_0","让我见识一下吧…… -你们的觉悟！","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","你们的觉悟…… +就让我来见识一下！","MSG_015_0","机翻辅助： 让我见识一下吧…… 你们的觉悟！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_400.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_400.bf.csv index 7a6baef8..43f83ba9 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_400.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_400.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","唔噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","唔哦哦哦哦哦哦！","MSG_000_0","机翻辅助： 唔噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_413.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_413.bf.csv index 4130488c..d6c0ec4c 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_413.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_413.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","……为什么，你们 -不委身于我所给予的安宁？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","……为什么， +你们不委身于我所给予的安宁？","MSG_000_0","机翻辅助： ……为什么，你们 不委身于我所给予的安宁？ @@ -9,8 +9,8 @@ ……为什么，你们不委身于我给予的安宁？" -"MSG_001_0","幸福不是委身于他人之手就能得到的东西。 -要自己去寻找，自己亲手获得。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","幸福不是通过他人之手能获得的东西。 +它是亲自去寻找，亲手去争取来的。","MSG_001_0","机翻辅助： 幸福不是委身于他人之手就能得到的东西。 要自己去寻找，自己亲手获得。 @@ -19,8 +19,8 @@ 自己找到，自己得到。 幸福不是由他人掌握的。自己发现，用自己的双手得到。" -"MSG_001_1","在寻找幸福的过程中，互相扶持 -一起寻找新的幸福。","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","而在这过程中，又会与他人互相扶持 +一起找到新的幸福。","MSG_001_1","机翻辅助： 在寻找幸福的过程中，互相扶持 一起寻找新的幸福。 @@ -29,8 +29,8 @@ 在这样的过程中，要和别人互相支持，共同寻找新的幸福。" -"MSG_002_0","每当人与人相交， -就会互相伤害，磨耗心灵。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","人与人的每一次交往 +都是一场对彼此心灵的伤害。","MSG_002_0","机翻辅助： 每当人与人相交， 就会互相伤害，磨耗心灵。 @@ -39,8 +39,8 @@ 每当人与人交往的时候，都会互相伤害，磨炼心灵。" -"MSG_002_1","即使击退了我 -这种扭曲也不会结束。","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","即使你们击败了我， +这场伤害也不会迎来终结的一天。","MSG_002_1","机翻辅助： 即使击退了我 这种扭曲也不会结束。 @@ -49,8 +49,8 @@ 即使我退缩了，那扭曲也不会结束。" -"MSG_003_0","我们所导出的答案 -确实未必总是正确。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","确实我们给出的答案 +未必总是正确。","MSG_003_0","机翻辅助： 我们所导出的答案 确实未必总是正确。 @@ -59,8 +59,8 @@ 确实，我们给出的答案并不总是正确答案。" -"MSG_003_1","有时会违背本意地伤害他人， -有时也会伤害到自己。","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","有时会无意中伤害他人， +有时也会伤害自己。","MSG_003_1","机翻辅助： 有时会违背本意地伤害他人， 有时也会伤害到自己。 @@ -69,8 +69,8 @@ 无意中伤害了别人，也有自己受伤的时候。" -"MSG_003_2","即使如此，我还是想度过 -能接受自己所导出的答案的人生。","MSG_003_2","机翻辅助： +"MSG_003_2","即使如此，我还是想度过一段 +能接受自己所给出的答案的人生。","MSG_003_2","机翻辅助： 即使如此，我还是想度过 能接受自己所导出的答案的人生。 @@ -79,8 +79,8 @@ 能接受的人生。 尽管如此，我还是希望自己给出的答案能令人信服。" -"MSG_004_0","无论何时，无论何时，凄惨的风暴 -都会在人的心中肆虐。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","无论何时，都有残酷的风暴 +在人类心中肆虐。","MSG_004_0","机翻辅助： 无论何时，无论何时，凄惨的风暴 都会在人的心中肆虐。 @@ -89,8 +89,8 @@ 无论何时，无论何时，惨烈的暴风雨总是席卷着人类的心灵。" -"MSG_004_1","即使如此，你们 -还是有用自己的双脚踏稳地面的觉悟吗？","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","即使如此，你们也能说出 +自己有站稳脚跟坚持自我的觉悟吗？","MSG_004_1","机翻辅助： 即使如此，你们 还是有用自己的双脚踏稳地面的觉悟吗？ @@ -112,7 +112,7 @@ 不要小看人" "MSG_006_0","没错，这就是我们的答案。 -……就是说啊，小光！","MSG_006_0","机翻辅助： +……对吧，小光！","MSG_006_0","机翻辅助： 没错，这就是我们的答案。 ……就是说啊，小光！ @@ -135,7 +135,7 @@ 自己的幸福，自己抓住！" "MSG_008_0","……","MSG_008_0","" "MSG_009_0","自己的幸福，要自己…… -是啊……是啊。","MSG_009_0","机翻辅助： +是啊……是这样没错。","MSG_009_0","机翻辅助： 自己的幸福，要自己…… 是啊……是啊。 @@ -157,8 +157,8 @@ 这个声音是…… 这个声音……" -"MSG_012_0","如果能重来的话，我…… -这次不会再放弃，会试着去做。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","如果能重头再来，我…… +这次会试着坚持下去。","MSG_012_0","机翻辅助： 如果能重来的话，我…… 这次不会再放弃，会试着去做。 @@ -177,8 +177,8 @@ 要轻易放弃还为时过早。 要想轻易放弃还为时过早。" -"MSG_014_0","我也要离开这里 -我不会再在意别人的眼光了！","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","我也要离开这里。 +我不会再在意别人的看法了！","MSG_014_0","机翻辅助： 我也要离开这里 我不会再在意别人的眼光了！ @@ -187,14 +187,14 @@ 已经不在意别人的眼睛了！ 我也要离开这里。我已经不在乎别人的眼光了！" -"MSG_015_0","……大家似乎也听到了。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","……看来已经传达给大家了。","MSG_015_0","机翻辅助： ……大家似乎也听到了。 ……好像也送到了大家那里。 ……大家好像都收到了。" -"MSG_016_0","就算再痛苦，也要做出选择吗……真是愚蠢。","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","就算再痛苦也要这么做吗……真是愚蠢。","MSG_016_0","机翻辅助： 就算再痛苦，也要做出选择吗……真是愚蠢。 @@ -206,26 +206,26 @@ "speaker_Ｐ３主人公","Ｐ３主人公","speaker_Ｐ３主人公","翻译匹配：PQ2" "speaker_Ｐ３主人公（女）","Ｐ３主人公（女）","speaker_Ｐ３主人公（女）","翻译匹配：PQ2" "speaker_ひかり","光","speaker_ひかり","翻译匹配：PQ2" -"speaker_もの憂げな若い女性の声","年轻女性忧郁的声音","speaker_もの憂げな若い女性の声","机翻辅助： +"speaker_もの憂げな若い女性の声","年轻女子忧郁的声音","speaker_もの憂げな若い女性の声","机翻辅助： 年轻女性忧郁的声音 忧郁的年轻女性的声音" -"speaker_ダルそうな青年男性の声","青年男性慵懒的声音","speaker_ダルそうな青年男性の声","机翻辅助： +"speaker_ダルそうな青年男性の声","青年男子慵懒的声音","speaker_ダルそうな青年男性の声","机翻辅助： 青年男性慵懒的声音 看起来很无聊的青年男性的声音 慵懒的青年男性的声音" -"speaker_面倒そうな中年女性の声","中年女性嫌麻烦的声音","speaker_面倒そうな中年女性の声","机翻辅助： +"speaker_面倒そうな中年女性の声","中年女子嫌麻烦的声音","speaker_面倒そうな中年女性の声","机翻辅助： 中年女性嫌麻烦的声音 看起来很麻烦的中年女性的声音 中年女性不耐烦的声音" -"speaker_けだるげな中年男性の声","中年男子慵懒的声音","speaker_けだるげな中年男性の声","机翻辅助： +"speaker_けだるげな中年男性の声","中年男子倦怠的声音","speaker_けだるげな中年男性の声","机翻辅助： 中年男子慵懒的声音 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_415.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_415.bf.csv index fc9cb3a5..ea5d0483 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_415.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_415.bf.csv @@ -1,7 +1,7 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_1","恩力尔被光所笼罩。 -当光消散后， -凪（黑发，正常的人型）出现在那里。","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","恩利尔被光芒笼罩。 +当光芒消散后， +凪（黑发、普通人的模样）站在那里。","MSG_000_1","机翻辅助： 恩力尔被光所笼罩。 当光消散后， diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_420.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_420.bf.csv index bb5e5cbe..da901d80 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_420.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_420.bf.csv @@ -2,8 +2,8 @@ "MSG_000_0","啊……","MSG_000_0","机翻辅助： 啊……" -"MSG_001_0","如果这就是人类的意志 -就让我见识一下你们的可能性吧。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","如果这是人类的意志， +那就让我见识一下这样的可能性吧。","MSG_001_0","机翻辅助： 如果这就是人类的意志 就让我见识一下你们的可能性吧。 @@ -13,14 +13,14 @@ 如果这是人类的意志， 请展示这种可能性。" -"MSG_002_0","但是，你们可别忘了。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","但是，可别忘了。","MSG_002_0","机翻辅助： 但是，你们可别忘了。 但是，不能忘记哦。 但是，不要忘记哦。" -"MSG_002_1","我是因人类的期望 +"MSG_002_1","我是因人类的愿望 才化为这副模样现身于此。","MSG_002_1","机翻辅助： 我是因人类的期望 @@ -30,8 +30,8 @@ 这个身姿出场者。 我是根据人们的愿望，以这个姿态出现的人。" -"MSG_002_2","只要人类还继续追求 -我就会不断出现。","MSG_002_2","机翻辅助： +"MSG_002_2","只要人类还再继续渴求， +我便会一次又一次地出现在这里。","MSG_002_2","机翻辅助： 只要人类还继续追求 我就会不断出现。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_425.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_425.bf.csv index efccc5b0..08bd26c1 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_425.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_425.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","啊……我想起来了…… +"MSG_000_0","啊……想起来了…… 我真正想做的事情……","MSG_000_0","机翻辅助： 啊……我想起来了…… @@ -10,7 +10,7 @@ 啊……想起来了……自己真正想做的事……" "MSG_001_0","没错…… -其实我根本不想放弃……！","MSG_001_0","机翻辅助： +其实，我根本不想放弃……！","MSG_001_0","机翻辅助： 没错…… 其实我根本不想放弃……！ @@ -19,8 +19,8 @@ 其实我并不想放弃……！ 是啊……其实，我并不想放弃……！" -"MSG_002_0","我也不会放弃 -我想再努力一下……！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","我也是，还不能放弃， +还想再努力一把……！","MSG_002_0","机翻辅助： 我也不会放弃 我想再努力一下……！ @@ -42,22 +42,22 @@ 谢谢…… 谢谢" -"speaker_面倒そうな中年女性","嫌麻烦的中年女性","speaker_面倒そうな中年女性","机翻辅助： +"speaker_面倒そうな中年女性","嫌麻烦的中年女子","speaker_面倒そうな中年女性","机翻辅助： 嫌麻烦的中年女性 看起来很麻烦的中年女性" -"speaker_けだるげな中年男性","无精打采的中年男性","speaker_けだるげな中年男性","机翻辅助： +"speaker_けだるげな中年男性","倦怠的中年男子","speaker_けだるげな中年男性","机翻辅助： 无精打采的中年男性 懒洋洋的中年男子" -"speaker_もの憂げな若い女性","忧郁的年轻女性","speaker_もの憂げな若い女性","机翻辅助： +"speaker_もの憂げな若い女性","忧郁的年轻女子","speaker_もの憂げな若い女性","机翻辅助： 忧郁的年轻女性 忧郁的年轻女子" -"speaker_ダルそうな青年男性","懒洋洋的青年男性","speaker_ダルそうな青年男性","机翻辅助： +"speaker_ダルそうな青年男性","慵懒的青年男子","speaker_ダルそうな青年男性","机翻辅助： 懒洋洋的青年男性 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_430.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_430.bf.csv index 28c5c895..79a56f29 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_430.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_430.bf.csv @@ -2,14 +2,14 @@ "MSG_000_0","这是……","MSG_000_0","机翻辅助： 这是……" -"MSG_001_0","大家似乎都回来了。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","各位似乎都回去了。","MSG_001_0","机翻辅助： 大家似乎都回来了。 大家好像都回来了。 大家好像回来了。" -"MSG_002_0","回到了各自的地方。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","回到了他们各自所在的地方。","MSG_002_0","机翻辅助： 回到了各自的地方。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_440.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_440.bf.csv index cc7fbbf9..3955d768 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_440.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_440.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","这是…… -电影院街从边缘开始消失了……？","MSG_000_0","机翻辅助： +影院街的边缘开始消失了……？","MSG_000_0","机翻辅助： 这是…… 电影院街从边缘开始消失了……？ @@ -9,8 +9,7 @@ 这是……电影院街正在从尽头消失……？" -"MSG_001_0","大家该不会是回到了现实吧…… -","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","也许是大家都在回归现实吧……","MSG_001_0","机翻辅助： 大家该不会是回到了现实吧…… @@ -19,8 +18,8 @@ 也许大家都回到了现实中……" -"MSG_002_0","欸，这样下去的话，小光的 -电影院也会消失吧！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","咦，这样下去的话，小光的 +电影院也会消失吧！？","MSG_002_0","机翻辅助： 欸，这样下去的话，小光的 电影院也会消失吧！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_450.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_450.bf.csv index 86cb68ea..cb0f6928 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_450.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_450.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","这里似乎还留着。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","这地方似乎还完好呢。","MSG_000_0","机翻辅助： 这里似乎还留着。 @@ -7,7 +7,7 @@ 这里好像还残留着呢。" "MSG_001_0","是的。 -但是，这也是时间的问题吧。","MSG_001_0","机翻辅助： +不过消失也只是时间上的问题吧。","MSG_001_0","机翻辅助： 是的。 但是，这也是时间的问题吧。 @@ -17,15 +17,15 @@ 是的。虽然 是，不过那也是时间的问题吧。" -"MSG_002_0","各位，恭喜你们。恭喜你们。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","恭喜各位。","MSG_002_0","机翻辅助： 各位，恭喜你们。恭喜你们。 各位，恭喜你们。 恭喜各位。" -"MSG_002_1","哎呀，实在是 -非常美丽的终幕啊。Bravo！","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","哎呀，实在是一场 +华丽的终幕啊。Bravo！","MSG_002_1","机翻辅助： 哎呀，实在是 非常美丽的终幕啊。Bravo！ @@ -34,8 +34,8 @@ 哎呀，真是美丽的终曲啊。布拉～沃！" -"MSG_003_0","伊、伊莉莎白殿下！ -您的衣服……恢复原状了……？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","伊、伊莉莎白大人！ +你的衣服……恢复原状了……？","MSG_003_0","机翻辅助： 伊、伊莉莎白殿下！ 您的衣服……恢复原状了……？ @@ -46,7 +46,7 @@ 哎，伊莉莎白大人！？ 您要的东西……恢复原状……？" "MSG_004_0","我们在这里的任务 -也即将迎接结束。","MSG_004_0","机翻辅助： +也很快就要结束了。","MSG_004_0","机翻辅助： 我们在这里的任务 也即将迎接结束。 @@ -55,8 +55,8 @@ 因为很快也要结束了。 我们在这里的作用也即将结束。" -"MSG_004_1","话说回来，真不愧是各位。 -所有节目都平安落幕了呢。","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","不过真不愧是各位。 +所有节目都平安谢幕了呢。","MSG_004_1","机翻辅助： 话说回来，真不愧是各位。 所有节目都平安落幕了呢。 @@ -66,8 +66,8 @@ 即便如此，不愧是大家。 顺利地解开了所有的节目。" -"MSG_005_0","真是的。这下我们 -也总算能回到原本的职务了吧。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","真是的。这下 +我们总算能回归原本的岗位了吧。","MSG_005_0","机翻辅助： 真是的。这下我们 也总算能回到原本的职务了吧。 @@ -87,8 +87,8 @@ 是啊。 要把迟到的部分补回来……" -"MSG_006_1","不过，现在就特别夸奖你们吧。 -你做得很好呢，囚犯。","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","不过，这次就特别夸奖你一下吧。 +做得很好，囚犯。","MSG_006_1","机翻辅助： 不过，现在就特别夸奖你们吧。 你做得很好呢，囚犯。 @@ -97,29 +97,29 @@ 干得好，囚犯。 但是，现在我要特别表扬您。干得好，犯人。" -"SEL_007_0","没那么夸张","SEL_007_0","机翻辅助： +"SEL_007_0","也没那么夸张","SEL_007_0","机翻辅助： 没那么夸张 并不是那样 也没那么严重" -"SEL_007_1","就是有那么夸张","SEL_007_1","机翻辅助： +"SEL_007_1","确实做得很好","SEL_007_1","机翻辅助： 就是有那么夸张 也有那么多 有那么多" -"SEL_007_2","再多夸我一点","SEL_007_2","机翻辅助： +"SEL_007_2","再多夸几句","SEL_007_2","机翻辅助： 再多夸我一点 再多夸我几句 再表扬我一下" -"MSG_008_0","哼，真了不起。 -你就照这个样子努力更生吧，囚犯！","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","哼，这点值得赞赏。 +保持这个态度努力更生吧，囚犯！","MSG_008_0","机翻辅助： 哼，真了不起。 你就照这个样子努力更生吧，囚犯！ @@ -141,7 +141,7 @@ 哼，别得意忘形！ 要明白自己的立场啊，囚犯！" "MSG_010_0","别得意忘形了，囚犯！ -猪只要烫过就会熟，是吧！","MSG_010_0","机翻辅助： +只要多烫烫，猪也能上树！","MSG_010_0","机翻辅助： 别得意忘形了，囚犯！ 猪只要烫过就会熟，是吧！ @@ -150,8 +150,8 @@ 猪也是煮熟后会上火的啊！ 不要得意忘形，囚犯！猪一煮也会上火，是吧！" -"MSG_011_0","把、把猪烫熟……？ -那是那种骂人的句子吗？","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","把猪烫烫……？ +这是骂人的话吗？","MSG_011_0","机翻辅助： 把、把猪烫熟……？ 那是那种骂人的句子吗？ @@ -161,8 +161,8 @@ 煮猪……？ 这是骂人的话吗？" -"MSG_012_0","猪肉是维生素B1丰富的蛋白质来源。 -那反而是称赞吧？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","猪肉富含维生素B1，是蛋白质的来源。 +倒不如说，这是在称赞吧？","MSG_012_0","机翻辅助： 猪肉是维生素B1丰富的蛋白质来源。 那反而是称赞吧？ @@ -171,8 +171,8 @@ 倒不如说，这不是夸奖吗？ 猪肉是富含维生素B1的蛋白质来源。倒不如说，这不是夸奖的话吗？" -"MSG_013_0","卡萝莉娜，要这么说的话 -应该是“猪只要捧就会爬树”吧……","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","卡萝莉娜，这句话应该是 +“只要多夸夸，猪也能上树”才对……","MSG_013_0","机翻辅助： 卡萝莉娜，要这么说的话 应该是“猪只要捧就会爬树”吧…… @@ -182,8 +182,8 @@ 卡萝莉娜，要说那是 在“猪也会爬上树”中……" -"MSG_014_0","咯、啰嗦！ -我只是稍微说错而已！","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","啰、啰嗦！ +只是说错了一点而已！","MSG_014_0","机翻辅助： 咯、啰嗦！ 我只是稍微说错而已！ @@ -203,7 +203,7 @@ 所以，这次真的能回去吗？" -"MSG_016_0","是说，接下来要怎么回去？ +"MSG_016_0","说起来，我们该怎么回去？ 这里没有其他出口了吧。","MSG_016_0","机翻辅助： 是说，接下来要怎么回去？ @@ -213,7 +213,7 @@ 没有其他出口了。 啊，从这里怎么回去？没有其他出口吧。" -"MSG_017_0","请不用担心。 +"MSG_017_0","不用担心。 请看这里。","MSG_017_0","机翻辅助： 请不用担心。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_453.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_453.bf.csv index f946c505..b9426fc6 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_453.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_453.bf.csv @@ -1,11 +1,11 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","剧场的门在发光……？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","影厅的门在发光……？","MSG_000_0","机翻辅助： 剧场的门在发光……？ 剧场的门，在发光……？" -"MSG_001_0"," -刚才，时空似乎发生了变化……","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","就在刚才， +时空似乎发生了变化……","MSG_001_0","机翻辅助： 刚才，时空似乎发生了变化…… @@ -14,8 +14,8 @@ 时空发生了变化的样子…… 时空发生变化的样子……" -"MSG_001_1","每扇门都 -通往各位的世界。","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","每扇门都连接起 +各位所在的世界。","MSG_001_1","机翻辅助： 每扇门都 通往各位的世界。 @@ -24,8 +24,8 @@ 每个门都与大家的世界相连。" -"MSG_002_0","我们将引导各位踏上归途。 -请放心。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","我们会担任各位回程的向导。 +还请放心。","MSG_002_0","机翻辅助： 我们将引导各位踏上归途。 请放心。 @@ -34,8 +34,8 @@ 请放心。 回程的旅行指南由我们来做。请放心。" -"MSG_003_0","感觉突然要回去了 -有点失落啊……","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","突然告诉我要回去了， +还真有点难过……","MSG_003_0","机翻辅助： 感觉突然要回去了 有点失落啊…… @@ -44,8 +44,8 @@ 就太失望了…… 总觉得，一旦被说“回去”就会泄气……" -"MSG_004_0","嗯，明明那么想出去的…… -有点寂寞啊。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","嗯，明明之前还是那么想出去的…… +总觉得有些寂寞呢。","MSG_004_0","机翻辅助： 嗯，明明那么想出去的…… 有点寂寞啊。 @@ -64,8 +64,8 @@ 想再见面的话，不是能见面吗？ 但是，但是啊！如果还想见面的话，不是还能见面吗？" -"MSG_005_1","那扇蓝色的门， -不是连接着大家的世界吗！？","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","那扇蓝色的门对面， +不就连接着大家的世界吗！？","MSG_005_1","机翻辅助： 那扇蓝色的门， 不是连接着大家的世界吗！？ @@ -75,8 +75,8 @@ 那扇蓝色的门里面， 是和大家的世界相连的吧！？" -"MSG_006_0","这、这样啊。原来如此。 -我也和光联络了……","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","对、对哦。原来如此。 +只要和光她们取得联系……","MSG_006_0","机翻辅助： 这、这样啊。原来如此。 我也和光联络了…… @@ -89,7 +89,7 @@ "MSG_007_0","很遗憾，那是不可能的。","MSG_007_0","机翻辅助： 很遗憾，那是不可能的。" -"MSG_008_0","哎，为什么！？","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","咦，为什么！？","MSG_008_0","机翻辅助： 哎，为什么！？ @@ -97,7 +97,7 @@ 诶，为什么？？" "MSG_009_0","这个世界，打个比方来说 -就像是仅限今晚的特别舞台。","MSG_009_0","机翻辅助： +就像是仅存在于今晚的特别舞台。","MSG_009_0","机翻辅助： 这个世界，打个比方来说 就像是仅限今晚的特别舞台。 @@ -106,8 +106,8 @@ 今宵限定的特别舞台。 这个世界，如果要打个比方的话，就是仅限今晚的特别舞台。" -"MSG_009_1","如一夜的美梦，醒来后 -就会消失的虚幻。","MSG_009_1","机翻辅助： +"MSG_009_1","就像一夜美梦， +睁开眼睛便消失的幻影。","MSG_009_1","机翻辅助： 如一夜的美梦，醒来后 就会消失的虚幻。 @@ -116,8 +116,8 @@ 就结束了的虚幻的幻象。 像一夜的梦一样，一醒来就结束的虚幻的幻影。" -"MSG_009_2","一切都会化为泡沫，从你们的脑海中 -消失吧。","MSG_009_2","机翻辅助： +"MSG_009_2","一切都将化作泡沫， +从你们的脑海中消失吧。","MSG_009_2","机翻辅助： 一切都会化为泡沫，从你们的脑海中 消失吧。 @@ -126,8 +126,8 @@ 一切都将化为泡沫，从你们心中消失吧。" -"MSG_010_0","难道说，从这里出去之后 -就会全部忘记……？","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","难道说从这里出去之后 +就会全部忘记吗……？","MSG_010_0","机翻辅助： 难道说，从这里出去之后 就会全部忘记……？ @@ -144,7 +144,7 @@ 嗯，是这样的。 嗯，就是这样。" -"MSG_011_1","这里的时间 +"MSG_011_1","在这里，时间的流逝 和正常世界不同。","MSG_011_1","机翻辅助： 这里的时间 @@ -154,8 +154,8 @@ 时间流逝着。 在这里，与正常不同的时间在流逝。" -"MSG_011_2","可以说，正因为是这个世界 -才有可能发生的事情。","MSG_011_2","机翻辅助： +"MSG_011_2","可以说……正因为是这个世界 +才把不可能发生的事情变成了可能。","MSG_011_2","机翻辅助： 可以说，正因为是这个世界 才有可能发生的事情。 @@ -165,8 +165,8 @@ 正因为是这个世界，不可能发生的事情 可能发生了……也可以说。" -"MSG_011_3","所以在这里的记忆，无法带回原本的世界。 -","MSG_011_3","机翻辅助： +"MSG_011_3","所以在这里留下的回忆， +是无法带回原世界的。","MSG_011_3","机翻辅助： 所以在这里的记忆，无法带回原本的世界。 @@ -181,7 +181,7 @@ 真的吗……" "MSG_013_0","怎么会…… -我居然会忘记大家……","MSG_013_0","机翻辅助： +我居然要忘记大家……","MSG_013_0","机翻辅助： 怎么会…… 我居然会忘记大家…… @@ -190,7 +190,7 @@ 竟然会忘记大家…… 那样的……竟然忘记了大家……" -"SEL_014_0","总是在我身边","SEL_014_0","机翻辅助： +"SEL_014_0","我一直都在大家身边","SEL_014_0","机翻辅助： 总是在我身边 @@ -210,8 +210,8 @@ 在身边……？ 在我身边……？" -"MSG_016_0","我也是…… -我相信，我们一定会再见面的","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","我也…… +相信我们一定还会见面的。","MSG_016_0","机翻辅助： 我也是…… 我相信，我们一定会再见面的 @@ -220,8 +220,8 @@ 我也相信一定会再见的。" -"MSG_017_0","别再闹了，囚犯！ -你回去以后马上就要继续接受改造！","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","别耍性子，囚犯！ +回去以后立刻继续更生！","MSG_017_0","机翻辅助： 别再闹了，囚犯！ 你回去以后马上就要继续接受改造！ @@ -230,8 +230,8 @@ 你回去之后马上就要重新做人了！ 别耍赖了，囚犯！你回去后马上继续重新做人！" -"MSG_018_0","我很开心 -能和大家相遇，能和大家成为朋友……","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","我很高兴 +能和大家相遇并成为朋友……","MSG_018_0","机翻辅助： 我很开心 能和大家相遇，能和大家成为朋友…… @@ -240,8 +240,8 @@ 能和大家见面，成为朋友…… 我很高兴。能和大家见面，成为朋友……" -"MSG_018_1","一起哭，一起笑，一起生气…… -因为和大家在一起，我改变了","MSG_018_1","机翻辅助： +"MSG_018_1","我们一起哭，一起笑，一起生气…… +因为和大家在一起，我才能改变。","MSG_018_1","机翻辅助： 一起哭，一起笑，一起生气…… 因为和大家在一起，我改变了 @@ -253,8 +253,8 @@ "MSG_019_0","小光……","MSG_019_0","机翻辅助： 小光……" -"MSG_019_1_0","如果这是电影的话 -这就是最棒的结局了吧","MSG_019_1_0","机翻辅助： +"MSG_019_1_0","如果这是一部电影的话， +不可能有比这更美好的结局了吧。","MSG_019_1_0","机翻辅助： 如果这是电影的话 这就是最棒的结局了吧 @@ -262,7 +262,7 @@ 如果这是电影的话， 这是最棒的结局。" "MSG_019_2_0","呵呵。那么，小光的活跃表现 -应该能拿下最佳女主角奖吧？","MSG_019_2_0","机翻辅助： +应该能拿下最佳女主角的奖项了吧？","MSG_019_2_0","机翻辅助： 呵呵。那么，小光的活跃表现 应该能拿下最佳女主角奖吧？ @@ -272,15 +272,15 @@ 呵呵。那么，小光的活跃是 最佳女主角奖吧？" -"MSG_019_3_0","要这么说的话，大家都是主角哦","MSG_019_3_0","机翻辅助： +"MSG_019_3_0","要这么说的话，大家都是主角哦。","MSG_019_3_0","机翻辅助： 要这么说的话，大家都是主角哦 如果说那个的话，大家都是主角。 这么说的话，大家都是主角。" -"MSG_019_3_1","因为没有重复的角色。少了谁的话 -就无法迎来这个结局了","MSG_019_3_1","机翻辅助： +"MSG_019_3_1","毕竟大家的职责各不相同。 +少了谁都没法迎来这个结局。","MSG_019_3_1","机翻辅助： 因为没有重复的角色。少了谁的话 就无法迎来这个结局了 @@ -292,27 +292,27 @@ "MSG_019_3_2","……是吧？","MSG_019_3_2","机翻辅助： ……是吧？" -"MSG_019_4_0","嗯，一定是……","MSG_019_4_0","机翻辅助： +"MSG_019_4_0","嗯，一定是这样……","MSG_019_4_0","机翻辅助： 嗯，一定是…… 嗯，一定……" -"MSG_019_5_0","不，绝对是这样！","MSG_019_5_0","机翻辅助： +"MSG_019_5_0","不，绝对是这样没错！","MSG_019_5_0","机翻辅助： 不，绝对是这样！ 没有。绝对是这样！ 不。绝对是这样！" -"MSG_020_0","就算记忆消失了 -我们的相遇也不会动摇","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","就算记忆消失了， +也无法动摇我们相遇过的事实。","MSG_020_0","机翻辅助： 就算记忆消失了 我们的相遇也不会动摇 即使记忆消失，我们的相遇也不会动摇。" "MSG_021_0","和大家的相遇 -让我创造出了新的自己","MSG_021_0","机翻辅助： +造就了崭新的自我。","MSG_021_0","机翻辅助： 和大家的相遇 让我创造出了新的自己 @@ -321,8 +321,8 @@ 和大家的相遇，造就了崭新的自己。" -"MSG_021_1","我的心中有着确切的体验 -只有这个不会消失","MSG_021_1","机翻辅助： +"MSG_021_1","这样的体验将确实地留在我心中， +永远不会消失。","MSG_021_1","机翻辅助： 我的心中有着确切的体验 只有这个不会消失 @@ -332,7 +332,7 @@ 我有确切的经验。只有这一点不会消失。" "MSG_022_0","嗯……！ -我今后也会继续改变","MSG_022_0","机翻辅助： +我今后也会继续做出改变。","MSG_022_0","机翻辅助： 嗯……！ 我今后也会继续改变 @@ -341,8 +341,8 @@ 我今后也会改变。 嗯……！我今后也会改变。" -"MSG_022_1","但是，我不害怕。 -我会带着积极的心情，向前迈进","MSG_022_1","机翻辅助： +"MSG_022_1","但是，那并不可怕。 +我能勇往直前。","MSG_022_1","机翻辅助： 但是，我不害怕。 我会带着积极的心情，向前迈进 @@ -351,8 +351,8 @@ 我想以积极的心态向前推进。 但是，这并不可怕。我想要以积极的心态前进。" -"MSG_022_2","因为是大家推了我一把 -因为是大家让我踏出了重要的一步……","MSG_022_2","机翻辅助： +"MSG_022_2","因为是大家推了我一把， +让我踏出了重要的一步……","MSG_022_2","机翻辅助： 因为是大家推了我一把 因为是大家让我踏出了重要的一步…… @@ -363,7 +363,7 @@ 因为大家都在背后支持着我 迈出了重要的一步……" "MSG_022_3","所以，就算记忆消失了…… -我也不会有问题的","MSG_022_3","机翻辅助： +我也不会有问题的。","MSG_022_3","机翻辅助： 所以，就算记忆消失了…… 我也不会有问题的 @@ -382,15 +382,15 @@ 差点忘了！ 啊，对，对了……！差点忘了！" -"MSG_023_1","来，[P5名]，光的笔记本！","MSG_023_1","机翻辅助： +"MSG_023_1","喂，[P5名]，光的笔记本！","MSG_023_1","机翻辅助： 来，[P5名]，光的笔记本！ 看，[P5名]，光之笔记本！ 看，[P5名]，光之笔记！" -"MSG_024_0","笔记本是指画地图的 -笔记本吧？","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","笔记本？是用来画地图的 +那本笔记本吧？","MSG_024_0","机翻辅助： 笔记本是指画地图的 笔记本吧？ @@ -399,15 +399,15 @@ 笔记吧？ 笔记本是指画地图的笔记本吧？" -"MSG_024_1","咦，那是光先生的啊……","MSG_024_1","机翻辅助： +"MSG_024_1","咦，那原来是光小姐的东西啊……","MSG_024_1","机翻辅助： 咦，那是光先生的啊…… 咦，是光先生的…… 咦，原来是光先生的……" -"MSG_025_0","……嗯。我想写拍电影的 -点子。","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","……嗯。我想记录些 +能拍成电影的点子，","MSG_025_0","机翻辅助： ……嗯。我想写拍电影的 点子。 @@ -416,8 +416,8 @@ 嗯。我想写个想法拍电影。" -"MSG_025_1","是我拜托爸爸 -买来的笔记本。","MSG_025_1","机翻辅助： +"MSG_025_1","就拜托爸爸 +给我买了这本笔记本。","MSG_025_1","机翻辅助： 是我拜托爸爸 买来的笔记本。 @@ -426,15 +426,15 @@ 这是拜托爸爸给我买来的笔记本。" -"MSG_025_2","虽然一开始想不起来。","MSG_025_2","机翻辅助： +"MSG_025_2","虽然一开始没能想起来。","MSG_025_2","机翻辅助： 虽然一开始想不起来。 一开始想不起来了。 一开始我想不起来。" -"MSG_026_0","你不是为了梦想而带着它吗？ -那这个还给你！","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","你是为了实现梦想才带着它吧？ +所以，还给你！","MSG_026_0","机翻辅助： 你不是为了梦想而带着它吗？ 那这个还给你！ @@ -451,8 +451,8 @@ 啊？ 诶？" -"MSG_028_0","欸，光。 -你还记得约定吗？","MSG_028_0","机翻辅助： +"MSG_028_0","我说，光。 +你还记得我们的约定吗？","MSG_028_0","机翻辅助： 欸，光。 你还记得约定吗？ @@ -462,8 +462,8 @@ 对吧，光。 还记得约定吗？" -"MSG_028_1","你说过， -等你拍完电影，绝对会让我们看。","MSG_028_1","机翻辅助： +"MSG_028_1","你说过，等你拍完电影 +一定也会给我们看。","MSG_028_1","机翻辅助： 你说过， 等你拍完电影，绝对会让我们看。 @@ -472,8 +472,8 @@ 总有一天，一定要让我们看。 你拍电影的话，总有一天一定会给我们看的。" -"MSG_029_0","那么，你得 -好好把那本笔记本带回去才行。","MSG_029_0","机翻辅助： +"MSG_029_0","既然如此，就必须得 +把笔记本好好带回去才行呢。","MSG_029_0","机翻辅助： 那么，你得 好好把那本笔记本带回去才行。 @@ -482,8 +482,8 @@ 那么，那本笔记本必须要带回去。" -"MSG_030_0","嗯，因为那是 -光先生的电影不可或缺的东西。","MSG_030_0","机翻辅助： +"MSG_030_0","是啊，这本笔记本 +对光同学的电影来说是必不可少的。","MSG_030_0","机翻辅助： 嗯，因为那是 光先生的电影不可或缺的东西。 @@ -492,26 +492,26 @@ 是不可或缺的东西吧。 嗯，光先生的电影是不可缺少的。" -"MSG_031_0","大家……","MSG_031_0","机翻辅助： +"MSG_031_0","各位……","MSG_031_0","机翻辅助： 大家……" -"MSG_031_5_0","知道了，谢谢你……！","MSG_031_5_0","机翻辅助： +"MSG_031_5_0","我明白了，谢谢你们……！","MSG_031_5_0","机翻辅助： 知道了，谢谢你……！ 知道了，谢谢……！" -"MSG_032_0","我把笔记本还给了光……","MSG_032_0","机翻辅助： +"MSG_032_0","把笔记本还给了光……","MSG_032_0","机翻辅助： 我把笔记本还给了光…… 把笔记本还给了光……" -"MSG_033_0","人生和电影是一样的吧？","MSG_033_0","机翻辅助： +"MSG_033_0","所谓人生，其实和电影是一样的吧？","MSG_033_0","机翻辅助： 人生和电影是一样的吧？ 人生不是和电影一样吗？" -"MSG_033_1","吾辈们在一起度过的时光， -也是光里人生的……电影的一部分！","MSG_033_1","机翻辅助： +"MSG_033_1","吾辈等人在一起度过的时光， +也是光人生的……电影的一部分！","MSG_033_1","机翻辅助： 吾辈们在一起度过的时光， 也是光里人生的……电影的一部分！ @@ -520,7 +520,7 @@ 光的人生……电影的一部分！ 吾辈们在一起度过的时间也是光的人生的……是电影的一部分！" -"MSG_034_0","就像画在笔记本上的地图一样， +"MSG_034_0","就像画在笔记本里的地图一样， 我们的羁绊也刻在上面了……对吧？","MSG_034_0","机翻辅助： 就像画在笔记本上的地图一样， @@ -530,7 +530,7 @@ 我们的羁绊被铭刻着……对吧？ 和笔记本上画的地图一样，刻着我们的羁绊吧？" -"MSG_035_0","没错，小熊！ +"MSG_035_0","没错熊熊！ 因为，在这里的所有人……","MSG_035_0","机翻辅助： 没错，小熊！ @@ -538,7 +538,7 @@ 是小熊！ 因为，在这里的大家……" -"MSG_036_0","不管身在何处……","MSG_036_0","机翻辅助： +"MSG_036_0","无论身在何处……","MSG_036_0","机翻辅助： 不管身在何处…… @@ -548,7 +548,7 @@ 无论何时…… 无论什么时候……" -"MSG_038_0","永远都是重要的伙伴。","MSG_038_0","机翻辅助： +"MSG_038_0","永远都是重要的伙伴是也。","MSG_038_0","机翻辅助： 永远都是重要的伙伴。 @@ -557,7 +557,7 @@ 汪汪！" "MSG_040_0","我…… -绝对会完成电影！","MSG_040_0","机翻辅助： +一定会拍完电影的！","MSG_040_0","机翻辅助： 我…… 绝对会完成电影！ @@ -566,7 +566,7 @@ 我一定会完成电影的！" -"MSG_041_0","我会期待着！ +"MSG_041_0","我很期待！ 说好了哦！","MSG_041_0","机翻辅助： 我会期待着！ @@ -577,7 +577,7 @@ 期待着！ 因为约好了！" -"MSG_041_5_0","我们一定会去看！","MSG_041_5_0","机翻辅助： +"MSG_041_5_0","我们一定会去看的！","MSG_041_5_0","机翻辅助： 我们一定会去看！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_455.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_455.bf.csv index bb3800d3..0dc36d80 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_455.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_455.bf.csv @@ -17,31 +17,31 @@ 没事的。 没关系。" -"MSG_001_1_0","因为我们约好了。","MSG_001_1_0","机翻辅助： +"MSG_001_1_0","因为我们都约好了。","MSG_001_1_0","机翻辅助： 因为我们约好了。 因为我们已经约好了。" -"MSG_001_2_0","而且，光也……对我说了再见。","MSG_001_2_0","机翻辅助： +"MSG_001_2_0","而且……光也说了“再见”。","MSG_001_2_0","机翻辅助： 而且，光也……对我说了再见。 而且，光也……又说了。 而且，光也……我说再见。" -"MSG_001_3_0","所以，我们绝对会再见面。","MSG_001_3_0","机翻辅助： +"MSG_001_3_0","所以，绝对还能再见面的。","MSG_001_3_0","机翻辅助： 所以，我们绝对会再见面。 所以一定会再见面的。 所以，一定还能再见。" -"MSG_002_0","啊啊，是啊。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","是啊。","MSG_002_0","机翻辅助： 啊啊，是啊。 啊，是啊。" -"MSG_002_1_0","一定，还会再……","MSG_002_1_0","机翻辅助： +"MSG_002_1_0","一定，还会再见……","MSG_002_1_0","机翻辅助： 一定，还会再…… diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_460.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_460.bf.csv index 7e8665eb..84e19fa7 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_460.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_460.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","那么，[P4姓]大人 -就由我们来送您回去。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","那么，[P4姓]大人和各位 +我们会送你们回去。","MSG_000_0","机翻辅助： 那么，[P4姓]大人 就由我们来送您回去。 @@ -10,8 +10,8 @@ 那么，[P4姓]先生/女士 我们将为您送去。" -"MSG_000_1","来吧，玛丽。 -带大家去参观吧。","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","来，玛丽。 +给各位带路吧。","MSG_000_1","机翻辅助： 来吧，玛丽。 带大家去参观吧。 @@ -20,7 +20,7 @@ 你看，玛丽。请您带路。" -"MSG_001_0","好好好。 +"MSG_001_0","是是。 大家都准备好了吗？往这边走。","MSG_001_0","机翻辅助： 好好好。 @@ -31,8 +31,8 @@ 是的是的。 大家准备好了吗？因为是这边。" -"MSG_002_0","下次再见面时， -我们来好好喝杯茶吧。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","下次再见面的时候， +坐下来一起悠闲地喝杯茶吧。","MSG_002_0","机翻辅助： 下次再见面时， 我们来好好喝杯茶吧。 @@ -41,8 +41,8 @@ 慢慢喝茶吧。 下次再见面的时候，悠闲地喝茶吧。" -"MSG_003_0","我是拉面店。 -我知道一家很好吃的店，我们去吃吧。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","我推荐拉面店。 +我知道一家很好吃的店，一起去吧。","MSG_003_0","机翻辅助： 我是拉面店。 我知道一家很好吃的店，我们去吃吧。 @@ -52,7 +52,7 @@ 我是拉面店的。那里很好吃，我们去吃吧。" "MSG_004_0","哦，要去吃拉面吗？ -我也有间珍藏的店哦。","MSG_004_0","机翻辅助： +我也有家喜欢的店哦。","MSG_004_0","机翻辅助： 哦，要去吃拉面吗？ 我也有间珍藏的店哦。 @@ -61,15 +61,15 @@ 这里也有珍藏的店哦。 喂，要吃拉面吗？这边也有值得珍藏的店哦。" -"MSG_005_0","拉面是不错， -但甜点自助餐也不错吧？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","拉面是不错啦， +再来个甜点自助怎么样？","MSG_005_0","机翻辅助： 拉面是不错， 但甜点自助餐也不错吧？ 拉面也不错， 甜点自助餐怎么样？" -"MSG_006_0","好耶！我也想办女生聚会！","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","好啊！还想办个女生聚会！","MSG_006_0","机翻辅助： 好耶！我也想办女生聚会！ @@ -84,7 +84,7 @@ 唔，卡路里好像也太大了……" "MSG_008_0","由加莉小姐，这种时候 -就该说减肥从明天开始。","MSG_008_0","机翻辅助： +就该说减肥从明天再开始。","MSG_008_0","机翻辅助： 由加莉小姐，这种时候 就该说减肥从明天开始。 @@ -93,7 +93,7 @@ 由加莉。这种时候就会说：“明天开始减肥。”" -"MSG_009_0","如果要聚会，我们美食区 +"MSG_009_0","如果要聚会，我们这的美食街 也不错哦？","MSG_009_0","机翻辅助： 如果要聚会，我们美食区 @@ -103,8 +103,8 @@ 聚集在一起的话，我们的美食广场也不错吧？" -"MSG_009_1","所以，Junes八十稻羽店， -请各位多多关照！","MSG_009_1","机翻辅助： +"MSG_009_1","所以说，朱尼斯八十稻羽分店， +请各位多多关照啦！","MSG_009_1","机翻辅助： 所以，Junes八十稻羽店， 请各位多多关照！ @@ -114,34 +114,34 @@ 好了，junes八十稻羽店， 请多关照！" -"MSG_010_0","居然在打广告！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","这时候打广告！","MSG_010_0","机翻辅助： 居然在打广告！ 宣传啊！ 是宣传吗？" -"MSG_011_0","各位，时间好像……","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","各位，时间已经差不多了……","MSG_011_0","机翻辅助： 各位，时间好像…… 各位，差不多该……" -"MSG_012_0","……差不多了。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","……看来是时候离开了。","MSG_012_0","机翻辅助： ……差不多了。 ……好像是时间啊。 ……好像是时间。" -"MSG_013_0","各位，谢谢你们的照顾。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","各位，谢谢你们这段时间的照顾。","MSG_013_0","机翻辅助： 各位，谢谢你们的照顾。 大家，承蒙关照了。 谢谢大家的关照。" -"MSG_014_0","大家～！ -别忘了小熊哦，小熊～！","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","大家伙～！ +别忘了小熊哦熊熊～！","MSG_014_0","机翻辅助： 大家～！ 别忘了小熊哦，小熊～！ @@ -150,35 +150,35 @@ 不要忘记小熊！ 大家——！不要忘记小熊小熊！" -"MSG_015_0","期待下次再见面的那一天。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","我很期待再见面的那一天。","MSG_015_0","机翻辅助： 期待下次再见面的那一天。 期待着能再见面的日子呢。 期待着再见面的那一天。" -"MSG_016_0","这次真的要说再见了！","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","这次真的要说拜拜了！","MSG_016_0","机翻辅助： 这次真的要说再见了！ 这次，真的说拜拜！ 这次，真的是再见了！" -"MSG_017_0","再见了！","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","以后再见吧！","MSG_017_0","机翻辅助： 再见了！ 下次再见吧！ 再见啦～！" -"MSG_018_0","谢谢你们的照顾。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","这段时间受你们照顾了。","MSG_018_0","机翻辅助： 谢谢你们的照顾。 受您照顾了。 承蒙关照。" -"MSG_019_0","我很开心，再见了！","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","这次真的很开心，以后见！","MSG_019_0","机翻辅助： 我很开心，再见了！ @@ -192,8 +192,8 @@ 那么大家，再见。 那么大家再见。" -"MSG_021_0","那么，我的客人的世界是 -这边。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","接下来， +我的客人的世界在这边。","MSG_021_0","机翻辅助： 那么，我的客人的世界是 这边。 @@ -202,14 +202,14 @@ 那么，我的客人的世界在这里。" -"MSG_022_0","呃，我是……","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","呃，那我……","MSG_022_0","机翻辅助： 呃，我是…… 嗯，我是…… 嗯，我……" -"MSG_023_0","[P3P姓]大人，请往这边走。 +"MSG_023_0","[P3P姓]大人请往这边走。 我来为您带路……","MSG_023_0","机翻辅助： [P3P姓]大人，请往这边走。 @@ -220,8 +220,8 @@ [P3P姓]大人在这里。 我来带您参观……" -"MSG_024_0","泰欧…… -嗯，请多指教。","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","西奥…… +嗯，请多关照了。","MSG_024_0","机翻辅助： 泰欧…… 嗯，请多指教。 @@ -230,13 +230,13 @@ 嗯，请多关照。" -"MSG_025_0","那么，我们也该回去了。","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","那么，我们也回去吧。","MSG_025_0","机翻辅助： 那么，我们也该回去了。 那么，我们也回去吧。" "MSG_025_1","我很感谢…… -能够遇见你们。","MSG_025_1","机翻辅助： +能在这遇见你们。","MSG_025_1","机翻辅助： 我很感谢…… 能够遇见你们。 @@ -246,8 +246,8 @@ 和你们相遇的事…… 感谢。" -"MSG_026_0","承蒙各位照顾了 -有缘再见吧。","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","承蒙各位照顾了， +让我们在某个地方再会吧。","MSG_026_0","机翻辅助： 承蒙各位照顾了 有缘再见吧。 @@ -261,8 +261,8 @@ 汪！ 哇！" -"MSG_028_0","离别的招呼， -刚才佐仓同学已经教过我了。","MSG_028_0","机翻辅助： +"MSG_028_0","刚才佐仓同学已经教过我 +如何进行离别的问候了。","MSG_028_0","机翻辅助： 离别的招呼， 刚才佐仓同学已经教过我了。 @@ -271,8 +271,8 @@ 刚才告诉我的。 刚才佐仓先生告诉我了离别的问候。" -"MSG_028_1","各位，沙拉吧！ -就是这样。","MSG_028_1","机翻辅助： +"MSG_028_1","别了，各位！ +是也。","MSG_028_1","机翻辅助： 各位，沙拉吧！ 就是这样。 @@ -282,12 +282,12 @@ 大家，沙拉吧！ 是的。" -"MSG_029_0","呵呵，埃癸斯真是的。","MSG_029_0","机翻辅助： +"MSG_029_0","呵呵，不愧是埃癸斯。","MSG_029_0","机翻辅助： 呵呵，埃癸斯真是的。 呵呵，埃癸斯。" -"MSG_029_1","那么各位，请保重……！","MSG_029_1","机翻辅助： +"MSG_029_1","那么各位，请多保重……！","MSG_029_1","机翻辅助： 那么各位，请保重……！ @@ -302,7 +302,7 @@ 大家，再见！" "MSG_031_0","……总觉得 -很快就会再见到你们了。","MSG_031_0","机翻辅助： +很快就会再见到你们。","MSG_031_0","机翻辅助： ……总觉得 很快就会再见到你们了。 @@ -311,14 +311,14 @@ ……我觉得很快就会和你们见面。" -"MSG_032_0","大家，保重啊！","MSG_032_0","机翻辅助： +"MSG_032_0","大家都要保重啊！","MSG_032_0","机翻辅助： 大家，保重啊！ 大家，要保重啊！ 大家都好啊！" -"MSG_033_0","承蒙照顾了……再见了。","MSG_033_0","机翻辅助： +"MSG_033_0","受你们照顾了……再见。","MSG_033_0","机翻辅助： 承蒙照顾了……再见了。 @@ -337,7 +337,7 @@ 诶……？ 呃……？" -"MSG_036_0","能够遇见你，真是太好了。","MSG_036_0","机翻辅助： +"MSG_036_0","能够遇见你真是太好了。","MSG_036_0","机翻辅助： 能够遇见你，真是太好了。 @@ -347,8 +347,8 @@ "MSG_037_0","嗯，我也是！","MSG_037_0","机翻辅助： 嗯，我也是！" -"MSG_038_0","欸，[P3名]。 -我们，总有一天会再相见……","MSG_038_0","机翻辅助： +"MSG_038_0","那个，[P3名]。 +总有一天我们会再……","MSG_038_0","机翻辅助： 欸，[P3名]。 我们，总有一天会再相见…… @@ -359,8 +359,8 @@ 喂，[P3名]。 我们，总有一天会再见……" "MSG_038_1","……","MSG_038_1","" -"MSG_039_0","……不，没事。 -保重哦！","MSG_039_0","机翻辅助： +"MSG_039_0","……不，没什么。 +要保重哦！","MSG_039_0","机翻辅助： ……不，没事。 保重哦！ @@ -375,7 +375,7 @@ 嗯，你也是。 啊，你也是。" -"MSG_041_0","大家再见！","MSG_041_0","机翻辅助： +"MSG_041_0","大家，拜拜！","MSG_041_0","机翻辅助： 大家再见！ @@ -393,7 +393,7 @@ ……大家都回去了。" "MSG_044_0","明明经历了那么多的苦难， -现在回想起来，却觉得好像只是一转眼之间。","MSG_044_0","机翻辅助： +现在回想起来，却觉得好像只是一瞬间。","MSG_044_0","机翻辅助： 明明经历了那么多的苦难， 现在回想起来，却觉得好像只是一转眼之间。 @@ -402,12 +402,12 @@ 明明经历了那么多的痛苦，回想起来却觉得转瞬即逝。" -"MSG_045_0","嗯。不过，这真是个美丽的结局。","MSG_045_0","机翻辅助： +"MSG_045_0","是啊。不过这是个美好的结局。","MSG_045_0","机翻辅助： 嗯。不过，这真是个美丽的结局。 啊。但是，这是一个美丽的结局。" -"MSG_046_0","是啊。在这里发生的事，会成为我们 +"MSG_046_0","没错。在这里发生的事，会成为我们 人生中重要的一部分……","MSG_046_0","机翻辅助： 是啊。在这里发生的事，会成为我们 @@ -417,8 +417,8 @@ 重要人生的一部分…… 是的。这里的事情将成为我们宝贵人生的一部分……" -"MSG_046_1","可是，为什么我们会 -被聚集到这个地方呢？","MSG_046_1","机翻辅助： +"MSG_046_1","可是，我们为什么会 +被聚集到这个地方来呢？","MSG_046_1","机翻辅助： 可是，为什么我们会 被聚集到这个地方呢？ @@ -434,8 +434,8 @@ 谁知道呢。但是…… 来吧。但是……" -"MSG_048_0","这个结局，正因为是你们才能引导出来。 -理由什么的，这样就够了吧！","MSG_048_0","机翻辅助： +"MSG_048_0","这个结局是只有你们才能实现的。 +理由什么的，这条就足够了吧！","MSG_048_0","机翻辅助： 这个结局，正因为是你们才能引导出来。 理由什么的，这样就够了吧！ @@ -444,8 +444,8 @@ 理由什么的，这样就足够了吧！ 这个结局，正因为是你们才引导出来的。理由什么的，就足够了吧！" -"MSG_049_0","囚犯……在这里发生的事，对你的更生 -希望能带来好的影响。","MSG_049_0","机翻辅助： +"MSG_049_0","囚犯……希望在这里发生的事， +能对你的更生带来好的影响。","MSG_049_0","机翻辅助： 囚犯……在这里发生的事，对你的更生 希望能带来好的影响。 @@ -454,18 +454,18 @@ 囚犯……希望这里的事情能对你重新做人带来好的影响。" -"MSG_049_1","说不定……除了你以外……","MSG_049_1","机翻辅助： +"MSG_049_1","说不定……除了你以外的人也……","MSG_049_1","机翻辅助： 说不定……除了你以外…… 也许……除了你以外…… 或许……除了你以外……" -"MSG_050_0","不，没什么。","MSG_050_0","机翻辅助： +"MSG_050_0","不，请别在意。","MSG_050_0","机翻辅助： 不，没什么。" "MSG_051_0","好了，我们也快点回去吧！ -准备好了吗？囚犯和你的伙伴们！","MSG_051_0","机翻辅助： +准备好了吗？囚犯和他的伙伴们！","MSG_051_0","机翻辅助： 好了，我们也快点回去吧！ 准备好了吗？囚犯和你的伙伴们！ @@ -475,8 +475,8 @@ 好了，我们也赶紧回去吧！ 准备好了吗？囚犯和他们的同伴！" -"MSG_052_0","第1剧场…… -是从这里开始的吧。","MSG_052_0","机翻辅助： +"MSG_052_0","1号影厅…… +一切都是从这里开始的呢。","MSG_052_0","机翻辅助： 第1剧场…… 是从这里开始的吧。 @@ -484,7 +484,7 @@ 第一剧场…… 是从这里开始的吧。" "MSG_053_0","好！快点回去 -吃扫罗的咖喱吧！","MSG_053_0","机翻辅助： +吃惣治郎做的咖喱吧！","MSG_053_0","机翻辅助： 好！快点回去 吃扫罗的咖喱吧！ @@ -494,27 +494,27 @@ 嘿！快点回家，吃宗二郎的咖喱！" "MSG_054_0","我也想吃！ -大家一起去卢布兰吧。","MSG_054_0","机翻辅助： +大家一起去卢布朗怎么样。","MSG_054_0","机翻辅助： 我也想吃！ 大家一起去卢布兰吧。 我也想吃！ -大家一起去勒布朗吧。 +大家一起去卢布朗吧。 -我也想吃！大家一起去勒布朗吧。" -"MSG_055_0","这里的记忆，你不记得了吧？ -不过，卢布兰我总是会去。","MSG_055_0","机翻辅助： +我也想吃！大家一起去卢布朗吧。" +"MSG_055_0","这里的记忆都会忘掉的吧？ +不过算了，反正卢布朗一直都会去的。","MSG_055_0","机翻辅助： 这里的记忆，你不记得了吧？ 不过，卢布兰我总是会去。 这里的记忆，不记得了吧？ -啊，如果是勒布朗的话，我总是去。 +啊，如果是卢布朗的话，我总是去。 这里的记忆，你不记得了吧？ -嗯，勒布朗的话我经常去。" -"MSG_056_0","顺便也想请人帮我泡咖啡。","MSG_056_0","机翻辅助： +嗯，卢布朗的话我经常去。" +"MSG_056_0","希望也能顺便帮我泡杯咖啡。","MSG_056_0","机翻辅助： 顺便也想请人帮我泡咖啡。 @@ -542,8 +542,8 @@ 要是摩尔加纳的自掏腰包 不是好吗？" -"MSG_059_0","哦哦，MONA真是大方！ -太感谢你了！","MSG_059_0","机翻辅助： +"MSG_059_0","哦，MONA真是太大方了！ +要你破费啦！","MSG_059_0","机翻辅助： 哦哦，MONA真是大方！ 太感谢你了！ @@ -553,8 +553,8 @@ 哦，MONA好胖啊！ 很好吃！" -"MSG_060_0","不是那样啦！ -话说你们，稍微展现一下大方吧！","MSG_060_0","机翻辅助： +"MSG_060_0","才不是那样！ +话说你们就不能对吾辈大方一点吗！","MSG_060_0","机翻辅助： 不是那样啦！ 话说你们，稍微展现一下大方吧！ @@ -570,8 +570,8 @@ "SEL_062_1","回去吧","SEL_062_1","机翻辅助： 回去吧" -"MSG_063_0","咦，啊啊……嗯…… -抱歉，我好像发呆了。","MSG_063_0","机翻辅助： +"MSG_063_0","诶，啊……嗯…… +抱歉，我好像走神了。","MSG_063_0","机翻辅助： 咦，啊啊……嗯…… 抱歉，我好像发呆了。 @@ -580,7 +580,7 @@ 对不起，我好像在发呆。 诶，啊……嗯……对不起，我好像发呆了。" -"MSG_064_0","回去，吗……嗯。也对。","MSG_064_0","机翻辅助： +"MSG_064_0","回去吗……嗯，也对。","MSG_064_0","机翻辅助： 回去，吗……嗯。也对。 @@ -595,7 +595,7 @@ 怎么了，[P5名]？ 怎么啦，[P5名]？" -"MSG_067_0","你们几个，我要丢下你们了哦！","MSG_067_0","机翻辅助： +"MSG_067_0","你们几个，再不走就要丢下你们咯！","MSG_067_0","机翻辅助： 你们几个，我要丢下你们了哦！ @@ -603,7 +603,7 @@ 你们这些家伙，放着吧！" "MSG_068_0","大家都在叫你呢。 -……我们走吧，[P5名]。","MSG_068_0","机翻辅助： +……走吧，[P5名]。","MSG_068_0","机翻辅助： 大家都在叫你呢。 ……我们走吧，[P5名]。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_470.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_470.bf.csv index fd727ac7..023a1ad1 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e500/e500_470.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e500/e500_470.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","人活在世上，会面临各种苦难， -痛苦、烦恼，然后逐渐封闭心灵。","MSG_000_0","机翻辅助： +为此痛苦、烦恼，于是逐渐封闭心灵。","MSG_000_0","机翻辅助： 人活在世上，会面临各种苦难， 痛苦、烦恼，然后逐渐封闭心灵。 @@ -9,9 +9,9 @@ 痛苦、烦恼，最终堵住了我们的心。 在生活中，人们会面对各种各样的苦难，痛苦，烦恼，还有堵塞心灵。" -"MSG_001_0","但是，你展现了人的可能性。 +"MSG_001_0","但是，你展现了身为人的可能性。 那道光拯救了一名少女， -也打开了许多人的心。","MSG_001_0","机翻辅助： +也敲开了许多人的心扉。","MSG_001_0","机翻辅助： 但是，你展现了人的可能性。 那道光拯救了一名少女， @@ -23,8 +23,8 @@ 但是，你展示了人的可能性。 那光芒拯救了一名少女，也打开了许多人的心。" -"MSG_002_0","如果灰心丧志，再也站不起来， -请想起你不是孤单一人。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","如果你灰心丧志，变得一蹶不振之时， +请回想起你并非独自一人。","MSG_002_0","机翻辅助： 如果灰心丧志，再也站不起来， 请想起你不是孤单一人。 @@ -33,14 +33,14 @@ 如果内心受挫，站不起来的话，请记得你也不是一个人。" -"MSG_002_1","然后，扪心自问自己的名字。","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","然后，问问自己的真心。","MSG_002_1","机翻辅助： 然后，扪心自问自己的名字。 然后，在心中质问自己的名字。" -"MSG_003_0","光是这样， -无论你置身于怎样的暴风之中， -都能稳稳地站稳脚步吧。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","仅仅这样， +无论你身处怎样的风暴之中， +都能稳稳站住脚跟。","MSG_003_0","机翻辅助： 光是这样， 无论你置身于怎样的暴风之中， @@ -51,8 +51,8 @@ 仅凭这一点，无论你遭遇怎样的暴风，你都能站稳脚跟。" -"MSG_004_0","好了，去吧。 -迈向光辉灿烂的明日。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","来，前进吧。 +向着光辉灿烂的明天。","MSG_004_0","机翻辅助： 好了，去吧。 迈向光辉灿烂的明日。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e600/e600_020.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e600/e600_020.bf.csv index 9e9050b5..a220fc0b 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e600/e600_020.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e600/e600_020.bf.csv @@ -2,7 +2,7 @@ "MSG_000_0","我回来了。","MSG_000_0","机翻辅助： 我回来了。" -"MSG_001_0","啊，回来了。欢迎回来。他。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","啊，回来了啊。欢迎回来。","MSG_001_0","机翻辅助： 啊，回来了。欢迎回来。他。 @@ -13,7 +13,7 @@ 汪！" "MSG_003_0","[P3名]， -你有什么？","MSG_003_0","机翻辅助： +你拿着什么？","MSG_003_0","机翻辅助： [P3名]， 你有什么？ @@ -22,7 +22,7 @@ 你手上拿的是什么？[P3名] [P3名]，你有什么？" -"MSG_004_0","啊啊，这个？ +"MSG_004_0","啊，这个吗？ 我借了DVD回来。","MSG_004_0","机翻辅助： 啊啊，这个？ @@ -32,8 +32,8 @@ 我借了DVD。 啊，这个？借来了DVD。" -"MSG_005_0","该不会是那个吧？ -讨厌啦，[P3名]好色哦。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","难道是少儿不宜的那种？ +哎呀，[P3名]真是好色。","MSG_005_0","机翻辅助： 该不会是那个吧？ 讨厌啦，[P3名]好色哦。 @@ -43,8 +43,8 @@ 难道说，是不正经的家伙？ 啊，[P3名]的好色。" -"MSG_006_0","才不是那样呢。 -我又不是顺平。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","怎么可能啊。 +他又不是顺平啊。","MSG_006_0","机翻辅助： 才不是那样呢。 我又不是顺平。 @@ -53,8 +53,8 @@ 因为不是顺平。 怎么可能。又不是顺平。" -"MSG_007_0","嗯，是普通的电影。 -只是突然很想看。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","嗯，只是部普通的电影。 +不知为什么……突然想看。","MSG_007_0","机翻辅助： 嗯，是普通的电影。 只是突然很想看。 @@ -64,15 +64,15 @@ 嗯，很普通的电影。 好像……我特别想看。" -"MSG_008_0","哦，你借了什么啊？","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","这样啊，借了什么电影？","MSG_008_0","机翻辅助： 哦，你借了什么啊？ 哦，借了什么？ 啊，借了什么？" -"MSG_008_1"," -我很好奇[P3姓]的选择。","MSG_008_1","机翻辅助： +"MSG_008_1","[P3姓]学长会选什么样的电影， +我很好奇。","MSG_008_1","机翻辅助： 我很好奇[P3姓]的选择。 @@ -81,20 +81,20 @@ 很在意。 我很在意[P3姓]的选择。" -"MSG_009_0","不介意的话，大家也一起看吧？","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","方便的话，要不大家一起看？","MSG_009_0","机翻辅助： 不介意的话，大家也一起看吧？ 可以的话，大家也一起看吗？ 如果可以的话，大家也看吗？" -"MSG_010_0","好啊。","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","好呀。","MSG_010_0","机翻辅助： 好啊。 听起来不错。" -"MSG_010_1","反正大家也都到齐了 -机会难得，要不要一起在这里看呢？","MSG_010_1","机翻辅助： +"MSG_010_1","难得大家都在， +那就在这一起看吧？","MSG_010_1","机翻辅助： 反正大家也都到齐了 机会难得，要不要一起在这里看呢？ @@ -103,8 +103,8 @@ 难得在这里一起看怎么样？ 大家都到齐了，难得在这里一起看吗？" -"MSG_011_0","可是…… -在宿舍的公共空间看有点……","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","但是…… +在宿舍公共区域看电影有点……","MSG_011_0","机翻辅助： 可是…… 在宿舍的公共空间看有点…… @@ -113,8 +113,8 @@ 在宿舍的公共空间看是什么？ 但是……在宿舍的公共空间里看到的是……" -"MSG_012_0","哎呀，别那么死脑筋嘛。 -偶尔放松一下也很重要。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","别这么死板。 +偶尔放松一下也是很重要的。","MSG_012_0","机翻辅助： 哎呀，别那么死脑筋嘛。 偶尔放松一下也很重要。 @@ -124,8 +124,7 @@ 嗯，别说得那么生硬。 有时休息也很重要。" -"MSG_012_1","而且我也对[P3姓]想看的电影 -有兴趣。","MSG_012_1","机翻辅助： +"MSG_012_1","而且我也挺好奇[P3姓]想看的电影是什么样的。","MSG_012_1","机翻辅助： 而且我也对[P3姓]想看的电影 有兴趣。 @@ -135,7 +134,7 @@ 而且[P3姓]想看的电影，我也有兴趣。" "MSG_013_0","啊，那我去拿爆米花。 -我记得房间里有买来放的……","MSG_013_0","机翻辅助： +我记得我房间里应该还有一些……","MSG_013_0","机翻辅助： 啊，那我去拿爆米花。 我记得房间里有买来放的…… @@ -148,8 +147,8 @@ "MSG_014_0","爆米花？","MSG_014_0","机翻辅助： 爆米花？" -"MSG_015_0","哦，爆米花啊…… -嗯，看电影就是要吃爆米花嘛。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","嗯，爆米花吗…… +确实是电影标配呢。","MSG_015_0","机翻辅助： 哦，爆米花啊…… 嗯，看电影就是要吃爆米花嘛。 @@ -158,11 +157,11 @@ 嗯，这是电影的经典。 嗯，爆米花啊……嗯，这是电影里的经典桥段。" -"MSG_016_0","那就这么决定了！ -我去准备饮料。","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","就这么定了！ +那我去拿饮料吧。","MSG_016_0","机翻辅助： 那就这么决定了！ -我去准备饮料。 +我去准备饮料。“ 决定了呢！ 那我准备饮料吧。 @@ -173,8 +172,8 @@ 啊，我也来帮忙。 啊，我也帮你。" -"MSG_018_0","电影啊……嗯，偶尔看 -或许也不坏。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","电影吗…… +嗯，偶尔这样一下也不错呢。","MSG_018_0","机翻辅助： 电影啊……嗯，偶尔看 或许也不坏。 @@ -183,8 +182,8 @@ 电影吗……嗯，这样的事情偶尔发生也未尝不可。" -"MSG_019_0","会长，你很明理呢。 -哟，真大方！","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","会长真是通情达理呢。 +嗯、慷慨万分！","MSG_019_0","机翻辅助： 会长，你很明理呢。 哟，真大方！ @@ -194,8 +193,8 @@ 会长，我明白你的意思。 啊，痛快！" -"MSG_020_0","……我从以前就在想， -你从哪里学来这些词的？","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","我之前就一直在想了…… +你这些话都是从哪学的？","MSG_020_0","机翻辅助： ……我从以前就在想， 你从哪里学来这些词的？ @@ -205,15 +204,15 @@ ……我以前就在想， 你是在哪里记住这些话的？" -"MSG_021_0","[P3姓]，是什么电影？","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","[P3姓]这是什么电影？","MSG_021_0","机翻辅助： [P3姓]，是什么电影？ [P3姓]，什么电影？ [P3姓]，这是什么电影？" -"MSG_022_0","哦～科幻片？ -记得以前超流行的。","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","哦，是科幻的吗？ +我记得这个之前特别流行。","MSG_022_0","机翻辅助： 哦～科幻片？ 记得以前超流行的。 @@ -223,7 +222,7 @@ 哦，科幻小说？这个好像以前很流行。" "MSG_023_0","久等了！ -我拿爆米花来了。","MSG_023_0","机翻辅助： +我把爆米花拿过来了哦。","MSG_023_0","机翻辅助： 久等了！ 我拿爆米花来了。 @@ -232,8 +231,7 @@ 我带了爆米花。 久等了！我带来了爆米花。" -"MSG_023_1","还有饼干、巧克力、软糖， -还有薯片吧……","MSG_023_1","机翻辅助： +"MSG_023_1","我还拿了饼干、巧克力、软糖，当然还有薯片……","MSG_023_1","机翻辅助： 还有饼干、巧克力、软糖， 还有薯片吧…… @@ -242,8 +240,8 @@ 还有，曲奇、巧克力、核桃、还有薯片吧……" -"MSG_024_0","喂！？ -你藏了多少啊？","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","等下！ +你房间里究竟藏了多少吃的啊？","MSG_024_0","机翻辅助： 喂！？ 你藏了多少啊？ @@ -253,13 +251,13 @@ 等等！？ 到底有多少私藏啊？" -"MSG_025_0","让大家久等了！","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","大家久等了！","MSG_025_0","机翻辅助： 让大家久等了！ 让您久等了！" -"MSG_025_1","呃，这边是咖啡…… -咦？这边是可乐吗……？","MSG_025_1","机翻辅助： +"MSG_025_1","那个，这个是咖啡…… +哎？这个怎么是可乐……？","MSG_025_1","机翻辅助： 呃，这边是咖啡…… 咦？这边是可乐吗……？ @@ -270,7 +268,7 @@ 汪汪！" "MSG_027_0","……大家都到齐了呢。 -那我要播放喽？","MSG_027_0","机翻辅助： +那么我就开始播放了？","MSG_027_0","机翻辅助： ……大家都到齐了呢。 那我要播放喽？ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e600/e600_030.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e600/e600_030.bf.csv index fe804ae1..0cf19a2f 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e600/e600_030.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e600/e600_030.bf.csv @@ -1,6 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","……大家，菜菜子做的料理， -会喜欢吗？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","……大家会喜欢菜菜子做的料理吗？","MSG_000_0","机翻辅助： ……大家，菜菜子做的料理， 会喜欢吗？ @@ -9,18 +8,18 @@ 大家喜欢菜菜子做的料理吗？" -"MSG_001_0","这不是理所当然的吗？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","那当然啦。","MSG_001_0","机翻辅助： 这不是理所当然的吗？ 那是当然的吧？ 当然了吧？" -"MSG_002_0","嗯……！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","嗯..……！","MSG_002_0","机翻辅助： 嗯……！" -"MSG_003_0","嗨～！ -嘿嘿，赶上了吗？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","嗨！ +哈哈，我们没来晚吧？","MSG_003_0","机翻辅助： 嗨～！ 嘿嘿，赶上了吗？ @@ -30,8 +29,8 @@ 尤斯！ 嘿嘿，赶上了吗？" -"MSG_004_0","菜菜妹！ -我是小熊来玩的小熊哦～！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","菜菜！ +小熊来玩了哦熊熊～！","MSG_004_0","机翻辅助： 菜菜妹！ 我是小熊来玩的小熊哦～！ @@ -41,15 +40,15 @@ 娜娜！ 小熊来玩的小熊哟～！" -"MSG_005_0","喂，小熊！别突然扑过来！","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","喂，小熊！不要突然飞扑过去！","MSG_005_0","机翻辅助： 喂，小熊！别突然扑过来！ 喂，小熊！不要突然扑上去！ 喂，小熊！不要突然跳起来！" -"MSG_006_0","……咕欸！ -什么都还没做的小熊……","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","……呜呜！ +小熊还什么都没做呢……","MSG_006_0","机翻辅助： ……咕欸！ 什么都还没做的小熊…… @@ -58,13 +57,13 @@ 还什么都没做的小熊…… ……呜！还什么都没做的小熊……" -"MSG_007_0","啊，雪子姐姐也在！","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","啊，雪子姐姐也来了！","MSG_007_0","机翻辅助： 啊，雪子姐姐也在！ 啊，雪子姐姐也是！" -"MSG_008_0","你好，菜菜子。 -感觉你很起劲呢。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","你好呀，菜菜子。 +你看起来很高兴呢。","MSG_008_0","机翻辅助： 你好，菜菜子。 感觉你很起劲呢。 @@ -73,8 +72,8 @@ 总觉得很紧张呢。 你好，菜菜子。总觉得很有干劲呢。" -"MSG_009_0","欸嘿嘿…… -我和哥哥做了料理哦！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","嘿嘿..…… +我在和哥哥一起做饭呢！","MSG_009_0","机翻辅助： 欸嘿嘿…… 我和哥哥做了料理哦！ @@ -83,8 +82,8 @@ 和哥哥一起做饭了！" -"MSG_009_1","菜菜子做了炒眼睛、 -还有煎蛋哦！","MSG_009_1","机翻辅助： +"MSG_009_1","菜菜子呀， +做了煎蛋和玉子烧哦！","MSG_009_1","机翻辅助： 菜菜子做了炒眼睛、 还有煎蛋哦！ @@ -93,8 +92,8 @@ 鸡蛋呀！ 菜菜子，做了煎眼珠和煎鸡蛋哦！" -"MSG_010_0","大家，欢迎。 -请随意休息吧。","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","欢迎各位。 +请随意，就当在自己家。","MSG_010_0","机翻辅助： 大家，欢迎。 请随意休息吧。 @@ -103,20 +102,20 @@ 请随便放松。 大家快来。你随便走吧。" -"MSG_011_0","嗨！那我们马上……","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","好嘞！那么，事不宜迟……","MSG_011_0","机翻辅助： 嗨！那我们马上…… 哇！那么，马上…… 呜呜！那么，马上……" -"MSG_012_0","有什么有趣的节目吗？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","电视上有播什么有意思的节目吗？","MSG_012_0","机翻辅助： 有什么有趣的节目吗？ 在做什么有趣的节目吗？" -"MSG_013_0","啊，之后要重播电影。 -不是连续剧，真难得。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","啊，马上要放电影重播了。 +居然不放电视剧吗，真少见。","MSG_013_0","机翻辅助： 啊，之后要重播电影。 不是连续剧，真难得。 @@ -125,18 +124,17 @@ 这不是电视剧，很少见啊。 啊，听说之后要重播电影。不是电视剧吗，真少见。" -"MSG_014_0","哦，好像是恐龙电影。","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","诶，感觉像是恐龙题材的电影呢。","MSG_014_0","机翻辅助： 哦，好像是恐龙电影。 哦，好像恐龙电影。 啊，好像是恐龙电影。" -"MSG_015_0","哇，真的！？","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","哇，真的吗？","MSG_015_0","机翻辅助： 哇，真的！？" -"MSG_015_1","菜菜子喜欢 -恐龙电影哦。","MSG_015_1","机翻辅助： +"MSG_015_1","菜菜子喜欢恐龙先生的电影。","MSG_015_1","机翻辅助： 菜菜子喜欢 恐龙电影哦。 @@ -145,8 +143,8 @@ 菜菜子，我喜欢今天流的动画片。" -"MSG_016_0","喜欢恐龙电影…… -菜菜子好厉害……","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","喜欢恐龙的电影吗…… +菜菜子还真是了不起呢……","MSG_016_0","机翻辅助： 喜欢恐龙电影…… 菜菜子好厉害…… @@ -155,8 +153,8 @@ 喜欢恐龙电影……菜菜子，真厉害啊……" -"MSG_017_0","跟你说哦，这部电影 -我跟爸爸一起看过！","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","这部电影啊， +我和爸爸一起去电影院看过哦！","MSG_017_0","机翻辅助： 跟你说哦，这部电影 我跟爸爸一起看过！ @@ -165,8 +163,8 @@ 我和爸爸去过哦！ 那个啊，这个电影我也和爸爸一起去过！" -"MSG_017_1","这部电影的恐龙 -跟阳介哥哥很像！","MSG_017_1","机翻辅助： +"MSG_017_1","这部电影里的恐龙先生， +很像阳介哥哥呢！","MSG_017_1","机翻辅助： 这部电影的恐龙 跟阳介哥哥很像！ @@ -176,16 +174,16 @@ 这个帅哥今天流， 和阳介哥哥很像呢！" -"MSG_018_0","咦，真假！？ -那是什么恐龙啊！","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","诶，真的假的！？ +那是什么样的恐龙啊！","MSG_018_0","机翻辅助： 咦，真假！？ 那是什么恐龙啊！ 啊，真的！？ 那是什么样的恐龙啊！" -"MSG_018_1","哎呀…… -我还是第一次被说像恐龙……","MSG_018_1","机翻辅助： +"MSG_018_1","哎呀..…… +被说像恐龙还是头一次呢……","MSG_018_1","机翻辅助： 哎呀…… 我还是第一次被说像恐龙…… @@ -194,8 +192,8 @@ 哎呀……有人说我长得像恐龙，这还是第一次……" -"MSG_019_0","呵呵呵！ -跟花村同学一模一样的恐龙……啊哈哈！","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","哈哈哈！ +和花村君超像的恐龙……啊哈哈！","MSG_019_0","机翻辅助： 呵呵呵！ 跟花村同学一模一样的恐龙……啊哈哈！ @@ -205,7 +203,7 @@ 呵呵呵！ 和花村君一模一样的恐龙……啊哈哈！" -"MSG_020_0","菜菜子要看这部电影吗？","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","菜菜子，要看这部电影吗？","MSG_020_0","机翻辅助： 菜菜子要看这部电影吗？ @@ -217,8 +215,8 @@ 可以吗！？ 好吗！？" -"MSG_022_0","只要菜菜子想看！ -大家都没有异议吧，小熊！","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","如果菜菜想看的话！ +大家都没有异议的熊熊！","MSG_022_0","机翻辅助： 只要菜菜子想看！ 大家都没有异议吧，小熊！ @@ -227,8 +225,8 @@ 大家都没有异议的小熊啊！ 如果娜娜希望的话！大家，没有异议的小熊啊！" -"MSG_023_0","料理完成了。 -大家来帮忙端。","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","料理都做好了。 +大家能帮忙端一下吗。","MSG_023_0","机翻辅助： 料理完成了。 大家来帮忙端。 @@ -238,7 +236,7 @@ 料理完成了。大家帮忙搬运。" "MSG_024_0","了解。 -小熊，不准偷吃哦。","MSG_024_0","机翻辅助： +小熊，可不要偷吃哦。","MSG_024_0","机翻辅助： 了解。 小熊，不准偷吃哦。 @@ -247,14 +245,14 @@ 小熊，别吃了。 你知道吗？小熊，别抓着吃哦。" -"MSG_025_0","呃！你怎么知道……","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","咦！为什么会知道……","MSG_025_0","机翻辅助： 呃！你怎么知道…… 吉克！为什么…… 菊！为什么，那个……" -"MSG_026_0","我也来尝尝看～","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","让我看看～我也来尝尝吧。","MSG_026_0","机翻辅助： 我也来尝尝看～ @@ -271,8 +269,7 @@ 菜菜子，这个很好吃哦！ 哦！菜菜子，这个很好吃哦！" -"MSG_027_0","连里中学姐都 -厚脸皮地吃起来了……","MSG_027_0","机翻辅助： +"MSG_027_0","怎么连里中学姐也趁机偷吃啊……","MSG_027_0","机翻辅助： 连里中学姐都 厚脸皮地吃起来了…… @@ -281,13 +278,13 @@ 连里中前辈都吃了些什么？" -"MSG_028_0","真的吗！？好吃吗？","MSG_028_0","机翻辅助： +"MSG_028_0","真的吗？好吃吗？","MSG_028_0","机翻辅助： 真的吗！？好吃吗？ 真的！？好吃吗？" -"MSG_029_0","菜菜子跟老师 -都很会做菜呢～","MSG_029_0","机翻辅助： +"MSG_029_0","菜菜跟师父一样， +厨艺很好呢～","MSG_029_0","机翻辅助： 菜菜子跟老师 都很会做菜呢～ @@ -296,8 +293,8 @@ 是很会做菜的小熊呢～ 娜娜和国泰很像。" -"MSG_030_0","真的，幸好不像某人 -那样……","MSG_030_0","机翻辅助： +"MSG_030_0","是啊， +不像某些人那样真是太好了……","MSG_030_0","机翻辅助： 真的，幸好不像某人 那样…… @@ -306,13 +303,13 @@ 不像真是太好了…… 真的，不像某个人真是太好了……" -"MSG_031_0","啊啊……","MSG_031_0","机翻辅助： +"MSG_031_0","是啊..……","MSG_031_0","机翻辅助： 啊啊…… 啊……" -"MSG_032_0","学姐，等一下？ -你刚刚是不是在看我们！？","MSG_032_0","机翻辅助： +"MSG_032_0","等下，学长？ +你刚刚往我们这边看了对吧？","MSG_032_0","机翻辅助： 学姐，等一下？ 你刚刚是不是在看我们！？ @@ -322,7 +319,7 @@ 喂，前辈？ 现在，没有看我们这边！？" -"MSG_033_0","啊！电影要开始了！","MSG_033_0","机翻辅助： +"MSG_033_0","哇！电影要开始了！","MSG_033_0","机翻辅助： 啊！电影要开始了！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e600/e600_040.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e600/e600_040.bf.csv index 45423ec3..d0372370 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e600/e600_040.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e600/e600_040.bf.csv @@ -1,11 +1,11 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","……咦？ -我睡着了……？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","……哎？ +我睡着了吗……？","MSG_000_0","机翻辅助： ……咦？ 我睡着了……？" "MSG_000_1","……啊，对了， -我念书念到一半睡着了……","MSG_000_1","机翻辅助： +我本来在学习，中途睡着了……","MSG_000_1","机翻辅助： ……啊，对了， 我念书念到一半睡着了…… @@ -14,7 +14,7 @@ ……啊，对了，正在学习，中途睡着了。" -"MSG_001_0","总觉得……好像作了个梦…… +"MSG_001_0","感觉……好像做了个梦…… 嗯？","MSG_001_0","机翻辅助： 总觉得……好像作了个梦…… @@ -25,23 +25,23 @@ 好像……我好像在做梦…… 嗯？" -"MSG_002_0","[P3P名]，你在吗？","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","[P3P名]，在吗？","MSG_002_0","机翻辅助： [P3P名]，你在吗？ [P3P名]，在吗？ 有[P3P名]吗？" -"MSG_003_0","啊，嗯，嗯！ -什么事？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","啊，嗯，在的！ +怎么了？","MSG_003_0","机翻辅助： 啊，嗯，嗯！ 什么事？ 啊，嗯，嗯！ 什么？" -"MSG_004_0","哦～你在耶！ -太好了～！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","啊，你在的！ +太好啦！","MSG_004_0","机翻辅助： 哦～你在耶！ 太好了～！ @@ -51,7 +51,7 @@ 啊，好疼啊！ 太好了！" -"MSG_005_0","[P3P名]，你流口水了哦？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","[P3P名]，你睡得流口水了哦？","MSG_005_0","机翻辅助： [P3P名]，你流口水了哦？ @@ -59,7 +59,7 @@ [P3P名]，你流口水啦？" "MSG_005_1","哈哈哈。 -你真是个糊涂武士呢！","MSG_005_1","机翻辅助： +你就是迷糊武士吧！","MSG_005_1","机翻辅助： 哈哈哈。 你真是个糊涂武士呢！ @@ -68,32 +68,32 @@ 主人，不小心是武士啊！ 哈哈哈。主人，你不小心成了武士啊！" -"MSG_006_0","骗人！？","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","真的吗！？","MSG_006_0","机翻辅助： 骗人！？" -"MSG_007_0","骗谁啊～","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","假的。","MSG_007_0","机翻辅助： 骗谁啊～ 嗯。 哪有。" -"MSG_008_0","你是白痴吗？","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","你是笨蛋吗？","MSG_008_0","机翻辅助： 你是白痴吗？ 你不是笨蛋吗？ 你不是傻瓜吗？" -"MSG_008_1","……应该说，你是大白痴吗？","MSG_008_1","机翻辅助： +"MSG_008_1","……你就是超级大笨蛋吧？","MSG_008_1","机翻辅助： ……应该说，你是大白痴吗？ ……话说，不是巴克吗？ ……这不是巴赫家吗？" -"MSG_009_0","哎呀～由加莉亲。 -你今天也一样俐落呢！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","哎呀，由加莉亲。 +今天也很犀利呢！","MSG_009_0","机翻辅助： 哎呀～由加莉亲。 你今天也一样俐落呢！ @@ -103,7 +103,7 @@ 不，由加莉。 今天也很清爽啊！" -"MSG_010_0","该不会，我真的睡着了……？ +"MSG_010_0","你刚刚真的在打盹吗……？ 有点意外呢。","MSG_010_0","机翻辅助： 该不会，我真的睡着了……？ @@ -113,15 +113,15 @@ 有点意外。 难道，真的打瞌睡了吗……？有点意外呢。" -"MSG_011_0","你们几个，太慢了吧。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","你们，太磨蹭了。","MSG_011_0","机翻辅助： 你们几个，太慢了吧。 你们，太晚了。 你们来晚了。" -"MSG_012_0","这家伙叫我赶快叫[P3P姓] -一直啰哩叭嗦的……我来接你了哦。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","这家伙吵着要找[P3P姓]烦得要死…… +我们就来找你了。","MSG_012_0","机翻辅助： 这家伙叫我赶快叫[P3P姓] 一直啰哩叭嗦的……我来接你了哦。 @@ -131,7 +131,7 @@ 这家伙叫我快点去叫[P3P姓]。" "MSG_013_0","各位， -饮料要冷掉了哦？","MSG_013_0","机翻辅助： +饮料都要凉了哦？","MSG_013_0","机翻辅助： 各位， 饮料要冷掉了哦？ @@ -140,21 +140,21 @@ 饮料凉了吧？ 大家的饮料凉了吗？" -"MSG_014_0","岳羽，点心都弄到了吗？","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","岳羽，点心都准备好了吗？","MSG_014_0","机翻辅助： 岳羽，点心都弄到了吗？ 岳羽，点心准备好了吗？ 岳羽，点心买好了吗？" -"MSG_015_0","啊，是的。那当然！","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","啊，是的。准备好了！","MSG_015_0","机翻辅助： 啊，是的。那当然！ 啊，好的。那太棒了！ 啊，好的。那是妥妥的！" -"MSG_015_1","有饼干也有巧克力， +"MSG_015_1","有饼干和巧克力， 还有爆米花。","MSG_015_1","机翻辅助： 有饼干也有巧克力， @@ -164,15 +164,15 @@ 还有爆米花。 饼干和巧克力都有，还有爆米花。" -"MSG_016_0","由加莉亲，你带爆米花来干嘛？","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","由加莉亲居然会喜欢爆米花吗？","MSG_016_0","机翻辅助： 由加莉亲，你带爆米花来干嘛？ 由加莉亲，爆米花是什么？ 由加莉亲，爆米花是什么东西？" -"MSG_017_0","你很吵耶～ -我偶尔会突然很想吃嘛！","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","要你管。 +有时候就是会想吃爆米花的！","MSG_017_0","机翻辅助： 你很吵耶～ 我偶尔会突然很想吃嘛！ @@ -182,7 +182,7 @@ 吵死了。 就是这么想吃啊！" -"MSG_018_0","各位，都准备好了呢。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","各位，准备工作都做好了呢。","MSG_018_0","机翻辅助： 各位，都准备好了呢。 @@ -193,7 +193,7 @@ 汪！" "MSG_020_0","……","MSG_020_0","" -"MSG_021_0","[P3P名]妹妹？ +"MSG_021_0","[P3P名]？ 怎么了？","MSG_021_0","机翻辅助： [P3P名]妹妹？ @@ -201,8 +201,8 @@ [P3P名]？ 怎么了？" -"MSG_022_0","你好像在发呆耶。 -发烧了吗？","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","怎么有点迷迷糊糊的。 +是发烧了吗？","MSG_022_0","机翻辅助： 你好像在发呆耶。 发烧了吗？ @@ -212,8 +212,8 @@ 好像在发呆。 发烧了吗？" -"MSG_023_0","没有…… -只是，总觉得……很怀念……","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","不是…… +只是不知怎的……感觉很怀念……","MSG_023_0","机翻辅助： 没有…… 只是，总觉得……很怀念…… @@ -223,7 +223,7 @@ 不……只是，总觉得……很怀念……" "MSG_024_0","……？ -什么意思呢？","MSG_024_0","机翻辅助： +这是什么意思？","MSG_024_0","机翻辅助： ……？ 什么意思呢？ @@ -238,8 +238,8 @@ 啊哈哈，我也不知道。 哈哈，我也不知道。" -"MSG_025_1","不过，为什么呢。 -我好像一直想见大家。","MSG_025_1","机翻辅助： +"MSG_025_1","但是，为什么呢。 +总感觉我一直都很思念大家。","MSG_025_1","机翻辅助： 不过，为什么呢。 我好像一直想见大家。 @@ -248,20 +248,20 @@ 我一直很想见到大家。 可是，为什么呢？感觉一直很想见大家。" -"MSG_026_0","是做了什么讨厌的梦吗……？","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","是做了什么不好的梦吗……？","MSG_026_0","机翻辅助： 是做了什么讨厌的梦吗……？ 做了讨厌的梦……？" -"MSG_027_0","唔，也不是这样……","MSG_027_0","机翻辅助： +"MSG_027_0","不，应该不是，但……","MSG_027_0","机翻辅助： 唔，也不是这样…… 嗯，不是那样的…… 嗯，不是这样的……" -"MSG_027_1","话说，大家在做什么？ -找我有什么事吗？","MSG_027_1","机翻辅助： +"MSG_027_1","话说回来，大家是怎么了？ +有什么事要找我吗？","MSG_027_1","机翻辅助： 话说，大家在做什么？ 找我有什么事吗？ @@ -270,8 +270,7 @@ 你找我有什么事吗？ 先不说这个，大家都怎么了？你找我有什么事吗？" -"MSG_028_0","嗯。其实现在大家 -在商量要不要去看电影……","MSG_028_0","机翻辅助： +"MSG_028_0","嗯。其实我们刚刚在讨论要不要一起去看电影……","MSG_028_0","机翻辅助： 嗯。其实现在大家 在商量要不要去看电影…… @@ -280,8 +279,8 @@ 嗯。其实现在，大家都在讨论要不要去看电影……" -"MSG_029_0","会长同意了。 -哟，真大方！","MSG_029_0","机翻辅助： +"MSG_029_0","会长也允许了呢。 +嗯、慷慨万分！","MSG_029_0","机翻辅助： 会长同意了。 哟，真大方！ @@ -291,8 +290,8 @@ 会长原谅了我。 啊，痛快！" -"MSG_030_0","……我从以前就在想， -你从哪里学来这些词的？","MSG_030_0","机翻辅助： +"MSG_030_0","我之前就一直在想了…… +你这些话都是从哪学的？","MSG_030_0","机翻辅助： ……我从以前就在想， 你从哪里学来这些词的？ @@ -302,7 +301,7 @@ ……我以前就在想， 你是在哪里记住这些话的？" -"MSG_031_0","你会去看吧？是科幻电影。","MSG_031_0","机翻辅助： +"MSG_031_0","你会一起来看的吧？是科幻电影哦。","MSG_031_0","机翻辅助： 你会去看吧？是科幻电影。 @@ -314,7 +313,7 @@ 电影……？ 科幻电影……？" -"MSG_033_0","对，就是那个！走吧！","MSG_033_0","机翻辅助： +"MSG_033_0","是的，好啦！我们走吧！","MSG_033_0","机翻辅助： 对，就是那个！走吧！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e600/e600_050.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e600/e600_050.bf.csv index d0a247c7..143658f8 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e600/e600_050.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e600/e600_050.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","那么，今天要做什么？ -离下次期限还有时间。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","那么，今天要做什么呢？ +离下个截止日期还有些时候呢。","MSG_000_0","机翻辅助： 那么，今天要做什么？ 离下次期限还有时间。 @@ -9,8 +9,7 @@ 到下一个期限还有时间。 那么，今天怎么办？离下一个期限还有一段时间。" -"MSG_001_0","在印象空间里增强实力 -也是一种办法。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","考虑去印象空间提升实力也不错呢。","MSG_001_0","机翻辅助： 在印象空间里增强实力 也是一种办法。 @@ -19,8 +18,8 @@ 在印象空间增加力量也是一种方法。" -"MSG_001_1","不过，细节还是等安殿下来了再决定吧。 -她已经发来联络，说快到了……","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","不过详细事宜还是等安大人到了再说吧。 +她发消息说马上就到了……","MSG_001_1","机翻辅助： 不过，细节还是等安殿下来了再决定吧。 她已经发来联络，说快到了…… @@ -30,8 +29,8 @@ 不过，具体情况还是等安大人来了再决定吧。 接到通知说马上就到……" -"MSG_002_0","抱歉，我来晚了！ -摄影拖了点时间。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","抱歉来晚了！ +拍摄拖了很久。","MSG_002_0","机翻辅助： 抱歉，我来晚了！ 摄影拖了点时间。 @@ -40,22 +39,22 @@ 拍摄拖了很长时间。 迟到了对不起！拍摄拖得很长。" -"MSG_003_0","哦，说曹操曹操到。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","哦，说曹操曹操就到。","MSG_003_0","机翻辅助： 哦，说曹操曹操到。 哦，如果吵吵嚷嚷的话。 哦，你去说谣言吧。" -"MSG_004_0","哎呀？那张传单……","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","哎呀？那张传单是……","MSG_004_0","机翻辅助： 哎呀？那张传单…… 啊？那个传单…… 啊？那张传单……" -"MSG_005_0","啊，这个？ -在拍摄现场拿到的。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","啊，这个吗？ +这个是在拍摄现场拿到的。","MSG_005_0","机翻辅助： 啊，这个？ 在拍摄现场拿到的。 @@ -65,7 +64,7 @@ 啊，这个？ 在现场拿到的。" -"MSG_006_0","……高中生，自主制作电影祭？","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","……高中生自制电影节？","MSG_006_0","机翻辅助： ……高中生，自主制作电影祭？ @@ -73,8 +72,8 @@ "MSG_007_0","那是什么？","MSG_007_0","机翻辅助： 那是什么？" -"MSG_008_0","呃，高中生自己拍电影 -然后上映，进行审查的活动……吧。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","这个嘛，大概是高中生为自己制作的电影 +举办放映和评审的活动吧。","MSG_008_0","机翻辅助： 呃，高中生自己拍电影 然后上映，进行审查的活动……吧。 @@ -84,8 +83,8 @@ 嗯，高中生自己制作电影 放映和审查那个的活动……是吗？" -"MSG_009_0","我也会在美术展上展出画作， -这个算是电影版……吧。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","我也参加美术展览， +这就是美术展的……电影版吧。","MSG_009_0","机翻辅助： 我也会在美术展上展出画作， 这个算是电影版……吧。 @@ -99,8 +98,8 @@ 高中生也能拍电影啊。 即使是高中生也能拍电影啊。" -"MSG_011_0","导演，剧本，摄影……全部都是 -同龄的孩子们在做啊。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","演出、剧本、拍摄…… +都是我们的同龄人完成的呢。","MSG_011_0","机翻辅助： 导演，剧本，摄影……全部都是 同龄的孩子们在做啊。 @@ -110,8 +109,8 @@ 导演、编剧、摄影……竟然全部都是同龄的孩子在做。" "MSG_012_0","……","MSG_012_0","" -"MSG_013_0","喂，龙司那家伙怎么这么安静。 -吓到说不出话来了吗？嗯？","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","嘿，龙司那家伙怎么这么安静。 +难道是震惊得话都说不来了？嗯？","MSG_013_0","机翻辅助： 喂，龙司那家伙怎么这么安静。 吓到说不出话来了吗？嗯？ @@ -121,8 +120,8 @@ 喂，龙司那家伙太安静了。 吓得说不出话来吗？嗯？" -"MSG_014_0","哎，感觉挺有意思的。 -……我说，大家一起去看看吧？","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","不是，只是感觉好像挺有趣的。 +……要不大家一起去看看呢？","MSG_014_0","机翻辅助： 哎，感觉挺有意思的。 ……我说，大家一起去看看吧？ @@ -132,8 +131,8 @@ 不，好像挺有意思的。 ……大家一起去看看吧？" -"MSG_015_0","嚯？ -龙司居然会说这种话，真稀奇啊。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","哦？ +龙司难得会这么说呢。","MSG_015_0","机翻辅助： 嚯？ 龙司居然会说这种话，真稀奇啊。 @@ -142,22 +141,22 @@ 龙司说这种话真是少见啊。 哦？龙司说这种话真是少见啊。" -"MSG_016_0","是啊。明天是不是要下雨了？","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","是啊，明天会下雨吧？","MSG_016_0","机翻辅助： 是啊。明天是不是要下雨了？ 是啊。明天不是下雨吗？ 是啊。明天会不会下雨？" -"MSG_017_0","不，是暴风雨。","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","不好，会下暴风雨啊。","MSG_017_0","机翻辅助： 不，是暴风雨。 不，这真是暴风雨啊。 不，这是暴风雨。" -"MSG_018_0","啊啊啊啊！什么啊！ -电影这种东西，谁不会看啊！","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","啊啊啊！怎么了！？ +我也是会看电影的啊！","MSG_018_0","机翻辅助： 啊啊啊啊！什么啊！ 电影这种东西，谁不会看啊！ @@ -166,8 +165,8 @@ 一般都看电影！ 啊啊啊！是啊！？就像平常看电影一样！" -"MSG_018_5_0","还有，怎么说呢， -感觉不去看不行……","MSG_018_5_0","机翻辅助： +"MSG_018_5_0","另外，不知道怎么说， +有种必须得看一看的感觉……","MSG_018_5_0","机翻辅助： 还有，怎么说呢， 感觉不去看不行…… @@ -177,22 +176,22 @@ 还有，还有几个， 觉得非看不可……" -"MSG_018_5_1","啊啊真是的！为什么啊！","MSG_018_5_1","机翻辅助： +"MSG_018_5_1","啊啊！到底为什么！？","MSG_018_5_1","机翻辅助： 啊啊真是的！为什么啊！ 啊已经！为什么！？ 啊，真是的！为什么？？" -"MSG_019_0","呃，你问我我问谁去……","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","不是，问我们也没用吧……","MSG_019_0","机翻辅助： 呃，你问我我问谁去…… 不，即使被问到这里…… 不，就算问我……" -"MSG_020_0","先不说龙司的奇怪行径， -我也挺感兴趣的。","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","抛开龙司的反常言行， +其实我也挺感兴趣的。","MSG_020_0","机翻辅助： 先不说龙司的奇怪行径， 我也挺感兴趣的。 @@ -201,8 +200,7 @@ 龙司的奇行姑且不论，我也比较感兴趣。" -"MSG_020_1","业余制作的独立电影 -让人很期待啊。","MSG_020_1","机翻辅助： +"MSG_020_1","业余爱好者做的邪典电影真让人兴奋啊。","MSG_020_1","机翻辅助： 业余制作的独立电影 让人很期待啊。 @@ -212,8 +210,8 @@ 业余爱好者制作的cult电影什么的 很兴奋。" -"MSG_021_0","电影啊……虽然和[P5名] -一起看过好几次，但还是挺有趣的。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","电影吗……我和[P5名]一起看过几次， +还挺有趣的。","MSG_021_0","机翻辅助： 电影啊……虽然和[P5名] 一起看过好几次，但还是挺有趣的。 @@ -222,8 +220,8 @@ 和[P5名]一起去看了好几次，真有趣啊。" -"MSG_022_0","我也想看了。 -我说，大家一起去怎么样？","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","我也想去看看了。 +大家一起去怎么样？","MSG_022_0","机翻辅助： 我也想看了。 我说，大家一起去怎么样？ @@ -233,8 +231,8 @@ 我也想看了。 哎，大家一起去怎么样？" -"MSG_023_0","说起来，我们 -还没一起看过电影呢。这或许是个好机会。","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","这么一说，我们还没一起看过电影呢。 +这或许是个好机会。","MSG_023_0","机翻辅助： 说起来，我们 还没一起看过电影呢。这或许是个好机会。 @@ -243,8 +241,8 @@ 这么说来，大家都没去过啊。也许是个好机会。" -"MSG_023_1","最近的步调也不错 -偶尔放松一下也不错吧？","MSG_023_1","机翻辅助： +"MSG_023_1","最近进展也挺顺利的， +稍微放松一下也不错吧？","MSG_023_1","机翻辅助： 最近的步调也不错 偶尔放松一下也不错吧？ @@ -254,8 +252,8 @@ 最近，感觉节奏也很好 偶尔放松一下也不错吧？" -"MSG_024_0","我也赞成。说不定 -能获得什么创作的灵感。","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","我也赞同。 +或许会带来不少创作灵感呢。","MSG_024_0","机翻辅助： 我也赞成。说不定 能获得什么创作的灵感。 @@ -267,8 +265,8 @@ "MSG_025_0","我想看科幻电影。","MSG_025_0","机翻辅助： 我想看科幻电影。" -"MSG_026_0","不不不，高中生的自主制作 -哪有科幻电影啊！","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","哎呀， +高中生排不了科幻电影吧！","MSG_026_0","机翻辅助： 不不不，高中生的自主制作 哪有科幻电影啊！ @@ -278,7 +276,7 @@ 不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不！" "MSG_027_0","我说，[P5名]。 -今天的计划怎么办？","MSG_027_0","机翻辅助： +今天要怎么安排？","MSG_027_0","机翻辅助： 我说，[P5名]。 今天的计划怎么办？ @@ -293,32 +291,32 @@ 看电影 是电影" -"SEL_028_1","放松","SEL_028_1","机翻辅助： +"SEL_028_1","放松一下","SEL_028_1","机翻辅助： 放松 歇口气" -"MSG_029_0","那就决定了！","MSG_029_0","机翻辅助： +"MSG_029_0","就这么定了！","MSG_029_0","机翻辅助： 那就决定了！ 决定了！ 这就决定了！" -"MSG_030_0","那大家一起去吧。","MSG_030_0","机翻辅助： +"MSG_030_0","那么，就大家一起去吧。","MSG_030_0","机翻辅助： 那大家一起去吧。 那么，大家一起去吧。" -"MSG_031_0","地点……传单上有写。","MSG_031_0","机翻辅助： +"MSG_031_0","地点是……传单上有写着呢。","MSG_031_0","机翻辅助： 地点……传单上有写。 地点是……宣传单上写着。 地点……传单上写着啊。" -"MSG_032_0","呵呵！今天就让我们好好放松一下， -好好享受吧？","MSG_032_0","机翻辅助： +"MSG_032_0","呵呵！ +今天就当是放松一下，一起享受吧？","MSG_032_0","机翻辅助： 呵呵！今天就让我们好好放松一下， 好好享受吧？ @@ -327,7 +325,7 @@ 开心吧？ 呵呵！今天不能放松一下，享受一下吧？" -"MSG_033_0","看，赶紧准备吧， +"MSG_033_0","好啦，赶快去收拾收拾啦， [P5名]！","MSG_033_0","机翻辅助： 看，赶紧准备吧， diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e700_005.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e700_005.bf.csv index 3edbb913..58858878 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e700_005.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e700_005.bf.csv @@ -1,23 +1,23 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","可是，我该往哪里逃啊？！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","就算你这么说，到底要往哪里逃才好呢！？","MSG_000_0","机翻辅助： 可是，我该往哪里逃啊？！ 但是，逃到哪里才好呢！？ 可是，逃到哪里好呢！？" -"SEL_001_0","导航！","SEL_001_0","机翻辅助： +"SEL_001_0","NAVI！","SEL_001_0","机翻辅助： 导航！" -"SEL_001_1","观察一下情况吧","SEL_001_1","机翻辅助： +"SEL_001_1","观察情况","SEL_001_1","机翻辅助： 观察一下情况吧 看看情况 看看情况吧" -"MSG_002_0","等一下！ -能用来当逃走路径的有……","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","稍等！ +能用的逃跑路线在，嗯……","MSG_002_0","机翻辅助： 等一下！ 能用来当逃走路径的有…… @@ -27,8 +27,8 @@ 等一下！ 逃跑路线可能使用的是……" -"MSG_003_0","现在可没空悠哉地做这种事！ -得在援军抵达前离开这里才行……","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","没有那么多时间了！ +得在援军到来之前赶紧离开这里……","MSG_003_0","机翻辅助： 现在可没空悠哉地做这种事！ 得在援军抵达前离开这里才行…… @@ -37,15 +37,15 @@ 在援军到来之前，必须离开这里…… 好像没有那种闲工夫！在援军到来之前，必须离开这里……" -"MSG_003_1","导航！哪里有安全的地方！？","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","NAVI！有没有安全的地方？","MSG_003_1","机翻辅助： 导航！哪里有安全的地方！？ 导航！哪里是安全的地方！？ 导航！有什么安全的地方吗？？" -"MSG_003_05_0","等一下！ -我找找看……","MSG_003_05_0","机翻辅助： +"MSG_003_05_0","稍等一下！ +我这就找……","MSG_003_05_0","机翻辅助： 等一下！ 我找找看…… @@ -55,8 +55,8 @@ 等一下！ 现在，寻找……" -"MSG_004_0","JOKER，往对面前进！ -对面应该没有敌人！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","JOKER，快去对面！ +那边应该没有敌人！","MSG_004_0","机翻辅助： JOKER，往对面前进！ 对面应该没有敌人！ @@ -65,7 +65,7 @@ JOKER、往那边走！ 那边应该没有敌人！ JOKER，向那边前进！那边应该没有敌人！" -"MSG_005_0","好！你们几个，我们上！","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","好！大家快走吧！","MSG_005_0","机翻辅助： 好！你们几个，我们上！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e700_010.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e700_010.bf.csv index d704a21a..a9eaf3e0 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e700_010.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e700_010.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","喂，JOKER！？ -现在过去那边很不妙啊！","MSG_000_0","机翻辅助： +现在去那边可不妙啊！","MSG_000_0","机翻辅助： 喂，JOKER！？ 现在过去那边很不妙啊！ @@ -9,8 +9,8 @@ 现在去那边可不行！ 喂，JOKER ！？现在去那里可不好哦！" -"MSG_001_0","导航说得没错。 -先暂时撤退，重整态势吧？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","NAVI说得没错。 +我们就先撤退，重新调整一下吧？","MSG_001_0","机翻辅助： 导航说得没错。 先暂时撤退，重整态势吧？ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e700_015.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e700_015.bf.csv index 388e6d1a..30444f58 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e700_015.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e700_015.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","JOKER！那边很危险。 -现在先专心逃跑吧。","MSG_000_0","机翻辅助： +现在先不要考虑撤离以外的事情了。","MSG_000_0","机翻辅助： JOKER！那边很危险。 现在先专心逃跑吧。 @@ -9,7 +9,7 @@ JOKER！ 那边很危险。 现在只考虑逃跑。 JOKER ！那里很危险。现在只想着逃跑吧。" -"MSG_001_0","嗯，现在还是撤退为上。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","是啊，先行撤退才是明智之举。","MSG_001_0","机翻辅助： 嗯，现在还是撤退为上。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e700_020.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e700_020.bf.csv index 87473f40..96836d8e 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e700_020.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e700_020.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","喂，这下不妙了！ -敌人从前方也来了……","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","喂，糟糕！ +前面有敌人过来了……","MSG_000_0","机翻辅助： 喂，这下不妙了！ 敌人从前方也来了…… @@ -9,7 +9,7 @@ 前面也有敌人来了…… 喂，糟糕了！敌人也从前面来了……" -"MSG_000_1","……呃，这两个家伙是怎样！ +"MSG_000_1","……这些家伙是什么东西！ 是暗影吗！？","MSG_000_1","机翻辅助： ……呃，这两个家伙是怎样！ @@ -20,8 +20,8 @@ ……这是什么玩意儿！ 是暗影吗！？" -"MSG_001_0","大、大概……？ -虽然跟平常不太一样……","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","也、也许吧……？ +虽然感觉和平常的不太一样……","MSG_001_0","机翻辅助： 大、大概……？ 虽然跟平常不太一样…… @@ -31,15 +31,15 @@ 太、大概……？ 好像和平时不一样……" -"MSG_001_5_0","啊啊，真是的，搞不懂！","MSG_001_5_0","机翻辅助： +"MSG_001_5_0","啊，真是莫名其妙！","MSG_001_5_0","机翻辅助： 啊啊，真是的，搞不懂！ 啊，已经不明白什么意思了！ 啊，真搞不懂！" -"MSG_002_0","总之，现在就先考虑如何 -脱离这里吧。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","总之， +我们还是先专心应对眼前的危机吧。","MSG_002_0","机翻辅助： 总之，现在就先考虑如何 脱离这里吧。 @@ -48,8 +48,8 @@ 总之，现在只想着如何度过这段时间。" -"MSG_003_0","是啊。警察也从后面过来了…… -SKULL，我们来对付这边的敌人。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","说得对，警察也从背后追来了…… +SKULL，我们来应付这边的对手吧。","MSG_003_0","机翻辅助： 是啊。警察也从后面过来了…… SKULL，我们来对付这边的敌人。 @@ -64,7 +64,7 @@ SKULL，我们做这边的对手吧。" 哦！交给我吧！ 喔！交给我吧！" -"MSG_005_0","我也来帮忙。 +"MSG_005_0","我也会来帮忙的。 JOKER，那边就拜托你了。","MSG_005_0","机翻辅助： 我也来帮忙。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e700_025.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e700_025.bf.csv index 0d041eed..080a3876 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e700_025.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e700_025.bf.csv @@ -1,13 +1,13 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","那我们要往哪边逃才好！？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","接下来，该往哪边逃跑呢！？","MSG_000_0","机翻辅助： 那我们要往哪边逃才好！？ 那么，逃到哪边才好呢！？ 那么，该逃到哪里去呢？？" -"MSG_001_0","就这样直直往前！ -总之先前进再说！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","就这样直走！ +总之就先前进吧！","MSG_001_0","机翻辅助： 就这样直直往前！ 总之先前进再说！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_100.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_100.bf.csv index cf95f221..245d0acc 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_100.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_100.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","那是……梯子吗？ -不知道能爬到哪里。","MSG_000_0","机翻辅助： +它通向哪里呢。","MSG_000_0","机翻辅助： 那是……梯子吗？ 不知道能爬到哪里。 @@ -9,15 +9,16 @@ 到底通向哪里。 那是……梯子吗？通向哪里呢？" -"MSG_001_0","还挺高的呢……","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","还是挺高的啊……","MSG_001_0","机翻辅助： 还挺高的呢…… 相当厉害啊…… 好厉害啊……" -"MSG_002_0","不过，SKULL的话应该爬得上去吧？ -田径社的脚，可是有在锻炼的。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","但是，如果是SKULL的话， +说不定能够到达呢？ +毕竟在田径部锻炼了腿部嘛。","MSG_002_0","机翻辅助： 不过，SKULL的话应该爬得上去吧？ 田径社的脚，可是有在锻炼的。 @@ -26,8 +27,8 @@ 在田径部锻炼脚。 但是，SKULL的话可能会送到吧？我还在田径队锻炼腿呢。" -"MSG_002_1","就像撑竿跳一样 -跳过去……","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","就这样，像撑杆跳一样 +咻地一下……","MSG_002_1","机翻辅助： 就像撑竿跳一样 跳过去…… @@ -36,8 +37,8 @@ 跳高…… 像撑杆跳一样……" -"MSG_003_0","不不不，再怎么说都太勉强了吧！？ -而且我可是短跑选手……","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","不不不，根本做不到吧！？ +而且我是短跑专业的啊……","MSG_003_0","机翻辅助： 不不不，再怎么说都太勉强了吧！？ 而且我可是短跑选手…… @@ -47,13 +48,13 @@ 不不不，根本不可能！？ 我是短跑专业的……" -"MSG_003_05_0","是吗？","MSG_003_05_0","机翻辅助： +"MSG_003_05_0","是这样吗？","MSG_003_05_0","机翻辅助： 是吗？ 是这样吗？" -"MSG_003_05_1","我本来 -很期待能见识到SKULL华丽的跳跃……","MSG_003_05_1","机翻辅助： +"MSG_003_05_1","明明还期待着能见识到 +SKULL的华丽一跃呢……","MSG_003_05_1","机翻辅助： 我本来 很期待能见识到SKULL华丽的跳跃…… @@ -62,12 +63,12 @@ 期待着能看到SKULL华丽的跳跃……" -"SEL_004_0","看来是没办法了","SEL_004_0","机翻辅助： +"SEL_004_0","不可能做到吧","SEL_004_0","机翻辅助： 看来是没办法了 不行啊" -"SEL_004_1","你跳跳看啊","SEL_004_1","机翻辅助： +"SEL_004_1","跳一下试试","SEL_004_1","机翻辅助： 你跳跳看啊 @@ -75,7 +76,7 @@ 跳起来" "MSG_005_0","对吧？ -这种高度，一般人都跳不到吧……","MSG_005_0","机翻辅助： +这种一般都跳不过去的……","MSG_005_0","机翻辅助： 对吧？ 这种高度，一般人都跳不到吧…… @@ -85,8 +86,8 @@ 对吧？ 一般情况下，是达不到的……" -"MSG_006_0","就说了，别再为难我了！ -我是会飞的超人吗！？","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","都说了，别再提这种荒谬的要求了！ +我难道是惊奇鸟人吗！？","MSG_006_0","机翻辅助： 就说了，别再为难我了！ 我是会飞的超人吗！？ @@ -96,15 +97,15 @@ 所以，不要胡来啦！ 我是惊弓之鸟吗？？" -"MSG_008_0","……说不定，还有其他 -可以连接到的地方呢。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","……也许还有其他可供通行的地方 +也说不定。","MSG_008_0","机翻辅助： ……说不定，还有其他 可以连接到的地方呢。 ……说不定还有其他可以访问的地方呢。" -"MSG_008_5_0","总之，继续待在这里也不是办法 -现在就先前进看看吧。","MSG_008_5_0","机翻辅助： +"MSG_008_5_0","总之，这样下去也不是办法， +现在还是先继续前进吧。","MSG_008_5_0","机翻辅助： 总之，继续待在这里也不是办法 现在就先前进看看吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_115.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_115.bf.csv index 6353cfd0..e967d5e8 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_115.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_115.bf.csv @@ -11,9 +11,9 @@ 嗯，是B.L.T吗？ 嗯，b.l.t……是吗？" -"MSG_002_0","是F.O.E.啦。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","是F.O.E啦。","MSG_002_0","机翻辅助： -是F.O.E.啦。 +是F.O.E啦。 是F.O.E哦。 @@ -52,10 +52,10 @@ 把这些装傻的家伙放在那里…… 把这些呆萌呆萌的家伙放在这里……" -"MSG_006_1","那个叫F.O.E.的家伙……果然很强。 +"MSG_006_1","那个叫F.O.E的家伙……果然很强。 至少现在绝对赢不了。不可能的任务。","MSG_006_1","机翻辅助： -那个叫F.O.E.的家伙……果然很强。 +那个叫F.O.E的家伙……果然很强。 至少现在绝对赢不了。不可能的任务。 那个F.O.E的家伙……果然很强。 @@ -111,10 +111,10 @@ 偶尔是馕哟，偶尔！ 什么是偶尔，偶尔！" -"MSG_011_0","就我看来，这个F.O.E. +"MSG_011_0","就我看来，这个F.O.E 一直在固定的路线上走来走去。","MSG_011_0","机翻辅助： -就我看来，这个F.O.E. +就我看来，这个F.O.E 一直在固定的路线上走来走去。 看到的感觉，这个F.O.E @@ -150,10 +150,10 @@ 那就是说，只要不主动出击，对方就不会来袭？" "MSG_013_0","既然这样，首先 -就来观察F.O.E.的行动如何？","MSG_013_0","机翻辅助： +就来观察F.O.E的行动如何？","MSG_013_0","机翻辅助： 既然这样，首先 -就来观察F.O.E.的行动如何？ +就来观察F.O.E的行动如何？ 那么，首先试着观察F.O.E的运动怎么样？ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_130.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_130.bf.csv index 23a60633..5f18f3fd 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_130.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_130.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","暗影的反应接近！ +"MSG_000_0","暗影反应接近了！ JOKER！小心！","MSG_000_0","机翻辅助： 暗影的反应接近！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_140.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_140.bf.csv index d4e2aa9c..29801bb5 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_140.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_140.bf.csv @@ -1,13 +1,13 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","这扇门后又有暗影的反应。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","这扇门的另一边，又出现了暗影的反应。","MSG_000_0","机翻辅助： 这扇门后又有暗影的反应。 在这扇门的对面，又是暗影的反应。 这扇门的另一边，又是暗影的反应。" -"MSG_000_1","看来无法避免战斗了呢…… -JOKER，要上吗？","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","战斗似乎是不可避免了啊…… +JOKER，我们走上吧？","MSG_000_1","机翻辅助： 看来无法避免战斗了呢…… JOKER，要上吗？ @@ -21,21 +21,21 @@ JOKER，去吗？ 上吧 走吧" -"SEL_001_1","等我一下","SEL_001_1","机翻辅助： +"SEL_001_1","稍等一下","SEL_001_1","机翻辅助： 等我一下 稍等一下 等一下" -"MSG_002_0","好，就来打一场吧。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","好，要上了。","MSG_002_0","机翻辅助： 好，就来打一场吧。 好，那就干吧。 好，我来做吧。" -"MSG_003_0","也对，就做好万全准备再上吧。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","也对呢，得做好万全的准备才行。","MSG_003_0","机翻辅助： 也对，就做好万全准备再上吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_145.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_145.bf.csv index 5e1ba6fa..b7aa73ca 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_145.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_145.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","是暗影！ -要来了，JOKER！","MSG_000_0","机翻辅助： +往这边来了，JOKER！","MSG_000_0","机翻辅助： 是暗影！ 要来了，JOKER！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_150.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_150.bf.csv index 96686a72..b5874200 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_150.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_150.bf.csv @@ -1,6 +1,7 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","迷宫内有[颜色 03]将攻略率提升到100％后 -才能打开的宝箱[颜色 01]。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","迷宫内存在[颜色 03]探索度 +达到100%后 +才能够开启的宝箱[颜色 01]。","MSG_000_0","机翻辅助： 迷宫内有[颜色 03]将攻略率提升到100％后 才能打开的宝箱[颜色 01]。 @@ -10,8 +11,9 @@ 迷宫内有[颜色 03]踏破率为100%就能打开的宝箱 。[颜色 01]" -"MSG_000_1","里面[颜色 03]装有对探索有帮助的道具[颜色 01]， -请活用吧。","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","宝箱中含有能对[颜色 03]探索 +有所帮助的道具[颜色 01]， +请根据情况进行使用。","MSG_000_1","机翻辅助： 里面[颜色 03]装有对探索有帮助的道具[颜色 01]， 请活用吧。 @@ -21,7 +23,8 @@ 其中[颜色 03]有助于探索的项目[颜色 01] ，所以活用吧。" -"MSG_001_0","攻略率[颜色 03]显示在[颜色 01]下画面右上。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","探索度将[颜色 03]在下屏 +的右上方[颜色 01]进行显示。","MSG_001_0","机翻辅助： 攻略率[颜色 03]显示在[颜色 01]下画面右上。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_160.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_160.bf.csv index f2fe0c85..ca39677b 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_160.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_160.bf.csv @@ -1,13 +1,13 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","好，辛苦啦。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","嘿，辛苦了。","MSG_000_0","机翻辅助： 好，辛苦啦。 好的，辛苦了。 喂，辛苦了。" -"MSG_000_1","这个区域也已经过了一半以上了。 -那个楼梯也差不多快到了。","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","这个区域已经探索了一半以上了。 +很快就要到那个楼梯的位置了呢。","MSG_000_1","机翻辅助： 这个区域也已经过了一半以上了。 那个楼梯也差不多快到了。 @@ -17,7 +17,7 @@ 这个区域已经进行了一半以上了。 离那个楼梯也差不多了。" -"MSG_000_2","要加把劲哦——？","MSG_000_2","机翻辅助： +"MSG_000_2","鼓足劲要上喽——！","MSG_000_2","机翻辅助： 要加把劲哦——？ @@ -27,7 +27,7 @@ "MSG_001_0","嗯，交给我吧！","MSG_001_0","机翻辅助： 嗯，交给我吧！" -"MSG_001_5_0","等我们哦……QUEEN、NOIR。","MSG_001_5_0","机翻辅助： +"MSG_001_5_0","我们这就来…… QUEEN，NOIR。","MSG_001_5_0","机翻辅助： 等我们哦……QUEEN、NOIR。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_165.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_165.bf.csv index d2dd25ee..cfecd72e 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_165.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_165.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","呼——终于 -抵达刚才的楼梯了。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","哈—— +终于到了刚才楼梯的位置呢。","MSG_000_0","机翻辅助： 呼——终于 抵达刚才的楼梯了。 @@ -9,8 +9,8 @@ 啊，终于到了刚才楼梯的地方。" -"MSG_000_1","感觉可以从这里下去…… -怎么办？","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","从这里好像可以下去呢…… +要怎么办？","MSG_000_1","机翻辅助： 感觉可以从这里下去…… 怎么办？ @@ -20,7 +20,7 @@ 好像可以从这里下去…… 怎么办？" -"MSG_001_0","怎么办？要下去吗？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","怎么做呢？现在就下去吗？","MSG_001_0","机翻辅助： 怎么办？要下去吗？ @@ -32,21 +32,21 @@ 下去吧 下车吧" -"SEL_002_1","还不行","SEL_002_1","机翻辅助： +"SEL_002_1","再等一下","SEL_002_1","机翻辅助： 还不行 还没有 还没好" -"MSG_003_0","OK！我们走吧！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","Okay！我们走吧！","MSG_003_0","机翻辅助： OK！我们走吧！ 好！去吧！ OK ！走吧！" -"MSG_004_0","嗯？还要调查其他地方吗？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","嗯？还有什么想调查的地方吗？","MSG_004_0","机翻辅助： 嗯？还要调查其他地方吗？ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_210.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_210.bf.csv index 0ecee9fd..36019070 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_210.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_210.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","嗯？那是什么？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","嗯？那是什么东西？","MSG_000_0","机翻辅助： 嗯？那是什么？ @@ -11,8 +11,8 @@ 那是什么？在发光吗？ 那是什么？有什么发光吗？" -"MSG_002_0","那光芒相当美丽。 -我想更仔细观察。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","相当美丽的光芒呢。 +好想更仔细地观察一下。","MSG_002_0","机翻辅助： 那光芒相当美丽。 我想更仔细观察。 @@ -21,8 +21,8 @@ 我想更仔细地观察。 非常美丽的光辉。想更仔细地观察。" -"MSG_003_0","咦？没问题吗？ -不是陷阱之类的吧？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","额，这样没关系吗？ +不会是陷阱什么的吧？","MSG_003_0","机翻辅助： 咦？没问题吗？ 不是陷阱之类的吧？ @@ -32,8 +32,8 @@ 啊，没事吧？ 不是陷阱之类的吧？" -"MSG_004_0","嗯，愈看愈觉得那光芒很不可思议。 -这股气场可以用颜料重现吗……？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","嗯哼，越看越觉得这光芒不可思议。 +这样的光线能用颜料再现出来吗……？","MSG_004_0","机翻辅助： 嗯，愈看愈觉得那光芒很不可思议。 这股气场可以用颜料重现吗……？ @@ -43,26 +43,26 @@ 嗯，越看越觉得不可思议。 这种气场能用颜料再现吗……？" -"MSG_005_0","根本没在听我说话嘛！","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","我说，你倒是听人讲话啊——！","MSG_005_0","机翻辅助： 根本没在听我说话嘛！ 话，没听！ 我没听你说话！" -"MSG_006_0","变成这样的稻荷已经没救了。 -无视它，无视它。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","小狐狸一变成这样就无药可救了。 +不理他啊——不理他——","MSG_006_0","机翻辅助： -变成这样的稻荷已经没救了。 +变成这样的小狐狸已经没救了。 无视它，无视它。 -这样的伊纳利已经不行了。 +这样的小狐狸已经不行了。 通过，通过。 -这样的稻荷寿司，已经不行了。 +这样的小狐狸寿司，已经不行了。 通过，通过。" -"MSG_006_1","先不管那个！那边好像有什么东西哦。 -JOKER，你去调查一下！","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","比起这个！那边好像有什么东西哦。 +去调查一下吧，JOKER！","MSG_006_1","机翻辅助： 先不管那个！那边好像有什么东西哦。 JOKER，你去调查一下！ @@ -72,8 +72,8 @@ JOKER，你去调查一下！ 比起那个！那里好像有什么。 帮我查一下，JOKER ！" -"MSG_007_0","啊…… -早知道就带画具过来了……","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","真遗憾…… +要是带了画材来就好了……","MSG_007_0","机翻辅助： 啊…… 早知道就带画具过来了…… @@ -83,15 +83,15 @@ JOKER，你去调查一下！ 啊…… 要是带着画材就好了……" -"MSG_007_1","唔！我怎么会这样……！","MSG_007_1","机翻辅助： +"MSG_007_1","呃！我居然犯下这样的失误！","MSG_007_1","机翻辅助： 唔！我怎么会这样……！ 哇！我曾经做过……！ 喂！和我做过的事……！" -"MSG_008_0","喂，别管那个了啦。 -我们快走吧！","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","喂，这事已经不重要啦。 +赶快走吧！","MSG_008_0","机翻辅助： 喂，别管那个了啦。 我们快走吧！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_215.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_215.bf.csv index 3e870027..bd75204f 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_215.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_215.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","喂！先去调查那个吧？ -说不定会有什么东西哦！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","嘿！先调查一下那里吧？ +说不定会有什么东西呢！","MSG_000_0","机翻辅助： 喂！先去调查那个吧？ 说不定会有什么东西哦！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_217.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_217.bf.csv index dc30cf8e..313666d2 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_217.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_217.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","等一下。 -我们现在好像带了很多东西。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","稍等一下。 +现在我们的所持物似乎太多了呢。","MSG_000_0","机翻辅助： 等一下。 我们现在好像带了很多东西。 @@ -9,8 +9,8 @@ 现在好像有很多东西。 等一下。现在好像囤了很多东西呢。" -"MSG_000_1","这样就算找到什么也拿不了。 -是不是该先整理一下？","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","这样的话，就算找到了什么也拿不了。 +还是先整理一下比较好吧。","MSG_000_1","机翻辅助： 这样就算找到什么也拿不了。 是不是该先整理一下？ @@ -20,7 +20,7 @@ 这样的话，就算发现什么也拿不动。应该先整理一下吧。" "MSG_001_0","嗯…… -这里肯定有什么。","MSG_001_0","机翻辅助： +这里肯定有什么东西。","MSG_001_0","机翻辅助： 嗯…… 这里肯定有什么。 @@ -29,8 +29,8 @@ 嗯……这里肯定有什么。" -"MSG_001_1","等回去整理一下，或是 -有空的时候再调查吧，JOKER。","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","先回去整理一下，等到有足够的 +空间的时候再来调查吧，JOKER。","MSG_001_1","机翻辅助： 等回去整理一下，或是 有空的时候再调查吧，JOKER。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_218.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_218.bf.csv index 3236498a..42165947 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_218.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_218.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","嗯，靠近一看 -更美了……","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","嗯， +凑近欣赏之后美感更上一层楼……","MSG_000_0","机翻辅助： 嗯，靠近一看 更美了…… @@ -9,8 +9,8 @@ 更美…… 嗯，近看更美……" -"MSG_001_0","好！ -快点调查吧！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","太好啦！ +赶紧去查看一下吧！","MSG_001_0","机翻辅助： 好！ 快点调查吧！ @@ -21,7 +21,7 @@ 喂！ 赶紧调查一下吧！" "MSG_002_0","喂！ -我知道你很兴奋……","MSG_002_0","机翻辅助： +我能理解你兴奋的心情，但是……","MSG_002_0","机翻辅助： 喂！ 我知道你很兴奋…… @@ -31,8 +31,8 @@ 喂！ 情绪高涨也是可以理解的……" -"MSG_002_5_0","但调查的时候 -敌人可不会消失哦？","MSG_002_5_0","机翻辅助： +"MSG_002_5_0","就算是在调查的过程中 +也不代表敌人会消失哦？","MSG_002_5_0","机翻辅助： 但调查的时候 敌人可不会消失哦？ @@ -41,7 +41,7 @@ 敌人也不会消失吧？ 在调查的过程中，敌人也不会消失吧？" -"MSG_002_5_1","小心点啊！","MSG_002_5_1","机翻辅助： +"MSG_002_5_1","要小心一些啊！","MSG_002_5_1","机翻辅助： 小心点啊！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_220.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_220.bf.csv index 4c04cf6c..04684072 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_220.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_220.bf.csv @@ -1,9 +1,10 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","这是什么？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","这个，是什么啊？","MSG_000_0","机翻辅助： 这是什么？" -"MSG_001_0","嗯……从这里很难接收到反应。 -所以不知道！谜团！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","嗯……从这里开始， +就不太能捕捉到反应了。 +所以说，我不懂！完全是谜团！","MSG_001_0","机翻辅助： 嗯……从这里很难接收到反应。 所以不知道！谜团！ @@ -13,8 +14,9 @@ 嗯……从这里不能很好地拾起反应。 所以，不明白！是个谜！" -"MSG_002_0","是说，这种时候就该靠动物的鼻子吧。 -喂，MONA，闻得出来吗？","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","说起来， +这种时候就得靠动物的鼻子了吧。 +喂，MONA，你闻不出什么蹊跷吗？","MSG_002_0","机翻辅助： 是说，这种时候就该靠动物的鼻子吧。 喂，MONA，闻得出来吗？ @@ -24,8 +26,8 @@ 啊，这种时候是动物的鼻子吧。 喂，MONA，你闻不出来吗？" -"MSG_003_0","吾辈是鼻子不灵的狗！ -又不是警犬！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","吾辈是人——类——啊， +不是警犬啊！","MSG_003_0","机翻辅助： 吾辈是鼻子不灵的狗！ 又不是警犬！ @@ -35,8 +37,8 @@ 吾辈是ninggunder ！ 不是警犬！" -"MSG_003_1","……不过，这东西闪亮亮的呢。 -简直就像宝物一样。","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","……但是，它在闪闪发光诶， +就像是秘宝一样。","MSG_003_1","机翻辅助： ……不过，这东西闪亮亮的呢。 简直就像宝物一样。 @@ -45,8 +47,8 @@ 简直就像宝物一样。 ……不过，闪闪发光呢。简直就像宝贝一样。" -"MSG_004_0","宝物吗……为了方便起见，不如把这光 -称为“宝物点”吧？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","秘宝啊……那就图个方便， +称这束光为“藏宝地点”吧？","MSG_004_0","机翻辅助： 宝物吗……为了方便起见，不如把这光 称为“宝物点”吧？ @@ -55,8 +57,8 @@ 不叫“宝藏地点”吗？ 如果是宝物的话，为了方便起见，这个光不叫“宝物景点”吗？" -"MSG_004_1","而且得到的东西说不定 -能卖个好价钱。","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","从这里得到的东西， +说不定也能以不错的价格卖出去呢。","MSG_004_1","机翻辅助： 而且得到的东西说不定 能卖个好价钱。 @@ -65,8 +67,8 @@ 到手的东西说不定也能卖个好价钱。" -"MSG_005_0","不错啊？ -对我们来说很好懂。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","这样不是挺好的吗？ +对我们来说是轻车熟路了。","MSG_005_0","机翻辅助： 不错啊？ 对我们来说很好懂。 @@ -75,8 +77,8 @@ 对我们来说很容易理解。 不是挺好的吗？对我们来说很容易理解。" -"MSG_006_0","那个光辉，采集后 -就会消失吗……","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","那种光芒， +一旦开始采集就会消失吗……","MSG_006_0","机翻辅助： 那个光辉，采集后 就会消失吗…… @@ -85,15 +87,15 @@ 就会消失吗…… 那光辉，采集后会消失吗……" -"MSG_006_1","不过，这种虚幻的感觉也很棒。","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","不过，那种缥缈的感觉也别有一番意境。","MSG_006_1","机翻辅助： 不过，这种虚幻的感觉也很棒。 但是，那个虚幻也是好东西。 但是，这种虚幻也很美好。" -"MSG_007_0","总之，只要发现发光的光 -就要检查。拜托了，JOKER！","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","总之，如果发现闪耀的光芒 +就要去查看一下。拜托了，JOKER！","MSG_007_0","机翻辅助： 总之，只要发现发光的光 就要检查。拜托了，JOKER！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_222.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_222.bf.csv index 3175fa07..9a89955d 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_222.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_222.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","停！ -门后又有暗影的反应！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","停下！ +门的那边又有暗影的反应！","MSG_000_0","机翻辅助： 停！ 门后又有暗影的反应！ @@ -10,23 +10,23 @@ 跟踪！ 门的尽头又有暗影的反应！" -"MSG_000_1","各位！战斗准备好了吗？","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","诸位！准备好战斗了吗？","MSG_000_1","机翻辅助： 各位！战斗准备好了吗？ 大家的东西！战斗准备好了吗？ 属于大家！战斗准备好了吗？" -"SEL_001_0","上吧","SEL_001_0","机翻辅助： +"SEL_001_0","我们走吧","SEL_001_0","机翻辅助： 上吧 走吧" -"SEL_001_1","等一下","SEL_001_1","机翻辅助： +"SEL_001_1","先等一下","SEL_001_1","机翻辅助： 等一下" -"MSG_002_0","好！ -让他见识见识吾辈们的力量吧！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","嗯！ +让它们见识下吾辈们的力量吧！","MSG_002_0","机翻辅助： 好！ 让他见识见识吾辈们的力量吧！ @@ -35,8 +35,8 @@ 让吾辈看看吾辈们的力量吧！ 喔！让吾辈看看吾辈的力量吧！" -"MSG_003_0","嗯，是啊。 -做好准备再来吧？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","嗯，也是呢。 +先做好准备再进去吧？","MSG_003_0","机翻辅助： 嗯，是啊。 做好准备再来吧？ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_225.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_225.bf.csv index 8829ce48..9c3ae248 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_225.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_225.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","来了！是暗影！ -JOKER，准备应战！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","要来了！是暗影！ +准备战斗，JOKER！","MSG_000_0","机翻辅助： 来了！是暗影！ JOKER，准备应战！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_226.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_226.bf.csv index e7aa3fe2..e8455fec 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_226.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_226.bf.csv @@ -1,13 +1,13 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","好，看来已经没问题了！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","好了，看来已经没问题了！","MSG_000_0","机翻辅助： 好，看来已经没问题了！ 哦，已经没事了！ 喂，好像没事了！" -"MSG_000_1"," -状态似乎恢复得差不多了！","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","和刚开始的时候相比， +状态恢复得不错啊！","MSG_000_1","机翻辅助： 状态似乎恢复得差不多了！ @@ -17,7 +17,7 @@ 好像比一开始状态好多了！" "MSG_001_0","嗯， -好像可以稍微动一下了！","MSG_001_0","机翻辅助： +感觉我现在多少能派上些用场了！","MSG_001_0","机翻辅助： 嗯， 好像可以稍微动一下了！ @@ -26,8 +26,8 @@ 嗯，稍微能行动了吧！" -"MSG_001_1"," -快点，我们赶快到那两个人身边吧！","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","就趁着这股劲 +赶快到她们俩那去吧！","MSG_001_1","机翻辅助： 快点，我们赶快到那两个人身边吧！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_228.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_228.bf.csv index 63b3f1a9..b80b729a 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_228.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_228.bf.csv @@ -2,8 +2,8 @@ "MSG_000_0","等一下！","MSG_000_0","机翻辅助： 等一下！" -"MSG_001_0","啊？干嘛啦！ -不快点前进的话……","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","啊？干嘛啊！？ +不赶快前进的话……","MSG_001_0","机翻辅助： 啊？干嘛啦！ 不快点前进的话…… @@ -12,18 +12,17 @@ 不早点前进的话…… 啊？是啊！？如果不快点进行的话……" -"MSG_002_0","你看那个。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","你看那里。","MSG_002_0","机翻辅助： 你看那个。 你看看那个。" -"MSG_003_0","探照灯？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","灯光？","MSG_003_0","机翻辅助： 探照灯？ 灯光？" -"MSG_003_1","为什么这种地方 -会有那么大的东西？","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","那么大的东西怎么出现在这种地方啊？","MSG_003_1","机翻辅助： 为什么这种地方 会有那么大的东西？ @@ -32,14 +31,14 @@ 为什么会在这种地方？" -"MSG_004_0","我想，那应该是[颜色 03]搜索灯[颜色 01]。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","恐怕，[颜色 03]这就是探照灯[颜色 01]。","MSG_004_0","机翻辅助： 我想，那应该是[颜色 03]搜索灯[颜色 01]。 我想应该是探照灯。[颜色 03][颜色 01] 恐怕是探照灯。[颜色 03][颜色 01]" -"MSG_005_0","呃……真的假的。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","可恶……真的假的。","MSG_005_0","机翻辅助： 呃……真的假的。 @@ -53,8 +52,8 @@ 是为了捉住我们吗…… 是为了抓住我们吗……" -"MSG_006_1","又或者，连市民 -都在监视呢。","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","又或许。连市民 +也在被他们监视着也说不定。","MSG_006_1","机翻辅助： 又或者，连市民 都在监视呢。 @@ -63,15 +62,15 @@ 或者，连市民都监视着。" -"MSG_006_2","为了不放过他口中所谓的邪恶。","MSG_006_2","机翻辅助： +"MSG_006_2","为了不让他口中的罪恶逃脱。","MSG_006_2","机翻辅助： 为了不放过他口中所谓的邪恶。 为了不放过他所说的恶与恶。 为了不让他所说的邪恶溜走。" -"MSG_007_0","呿，真令人不爽…… -好想把它砸烂！","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","可恶，真让人气愤…… +真想把它给砸烂！","MSG_007_0","机翻辅助： 呿，真令人不爽…… 好想把它砸烂！ @@ -80,7 +79,7 @@ 我要把它弄坏！ 啊，好恶心啊……砸了他！" -"MSG_008_0","我懂你的心情，但要慎重！ +"MSG_008_0","我能理解你的心情，但要慎重行事！ 要是被敌人发现就麻烦了……","MSG_008_0","机翻辅助： 我懂你的心情，但要慎重！ @@ -91,8 +90,8 @@ 心情可以理解，但是要慎重啊！ 被敌人发现了就麻烦了……" -"MSG_008_1","为了不被发现， -[颜色 03]我们要避开搜索灯前进[颜色 01]哦。","MSG_008_1","机翻辅助： +"MSG_008_1","为了不被发现，要避开 +[颜色 03]探照灯前进[颜色 01]哦？","MSG_008_1","机翻辅助： 为了不被发现， [颜色 03]我们要避开搜索灯前进[颜色 01]哦。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_230.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_230.bf.csv index d2a86f93..a2720b48 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_230.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_230.bf.csv @@ -11,8 +11,8 @@ 好像是什么开关…… 好像是什么开关呢……" -"MSG_001_1","怎么办，JOKER？ -要按按看吗？","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","你想怎么做，JOKER。 +要试试按一下吗？","MSG_001_1","机翻辅助： 怎么办，JOKER？ 要按按看吗？ @@ -22,7 +22,7 @@ 怎么办，JOKER ？ 要不要推一下？" -"SEL_002_0","按按看吧","SEL_002_0","机翻辅助： +"SEL_002_0","试着按一下","SEL_002_0","机翻辅助： 按按看吧 @@ -34,13 +34,13 @@ 还是算了 算了吧" -"SEL_002_2","随他去吧","SEL_002_2","机翻辅助： +"SEL_002_2","随你处置吧","SEL_002_2","机翻辅助： 随他去吧 随你的便" -"MSG_003_0","好！ -那就马上……","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","好嘞！ +那就，事不宜迟……","MSG_003_0","机翻辅助： 好！ 那就马上…… @@ -51,7 +51,7 @@ 喂！ 那么，马上……" "MSG_004_0","等、等一下！ -没问题吧？要是陷阱的话就糟了吧？","MSG_004_0","机翻辅助： +没关系吗？如果是陷阱就糟糕了吧？","MSG_004_0","机翻辅助： 等、等一下！ 没问题吧？要是陷阱的话就糟了吧？ @@ -61,8 +61,8 @@ 等、等一下！ 没事吧？如果是陷阱不就糟了吗？" -"MSG_005_0","是啊， -让导航小姐调查一下如何？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","说得对啊， +让NAVI帮忙调查一下怎么样？","MSG_005_0","机翻辅助： 是啊， 让导航小姐调查一下如何？ @@ -71,8 +71,8 @@ 是啊，让导航系统查一下怎么样。" -"MSG_006_0","也对。 -要是陷阱就糟了……","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","也是呢。 +如果是陷阱就糟糕了……","MSG_006_0","机翻辅助： 也对。 要是陷阱就糟了…… @@ -81,8 +81,8 @@ 如果是陷阱的话就糟了…… 是啊。如果是陷阱就糟了……" -"MSG_007_0","嗯， -让导航小姐调查一下比较好吧。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","说得对啊， +最好让NAVI帮忙调查一下。","MSG_007_0","机翻辅助： 嗯， 让导航小姐调查一下比较好吧。 @@ -91,8 +91,8 @@ 啊，让导航查一下比较好吧。" -"MSG_008_0","真的假的！ -那我们就按按看吧！","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","真的吗！？ +那就来按一下吧！","MSG_008_0","机翻辅助： 真的假的！ 那我们就按按看吧！ @@ -100,7 +100,7 @@ 真的！？ 那就按一下吧！" "MSG_009_0","等、等一下！ -要是陷阱的话不是很不妙吗！","MSG_009_0","机翻辅助： +如果是陷阱就糟糕了吧？","MSG_009_0","机翻辅助： 等、等一下！ 要是陷阱的话不是很不妙吗！ @@ -110,8 +110,8 @@ 等、等一下！ 如果是陷阱就好了！？" -"MSG_010_0","是啊， -让导航小姐调查一下如何？","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","说得对啊， +让NAVI帮忙调查一下怎么样？","MSG_010_0","机翻辅助： 是啊， 让导航小姐调查一下如何？ @@ -120,8 +120,8 @@ 是啊，让导航系统查一下怎么样。" -"MSG_011_0","好好好，了解。 -包在我身上……嘿！","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","噢噢，收到。 +尽管交给我吧……！","MSG_011_0","机翻辅助： 好好好，了解。 包在我身上……嘿！ @@ -131,15 +131,15 @@ 好了好了，明白了。 交给我吧……啪！" -"MSG_012_0","嗯？这玩意儿……","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","嗯？这是……","MSG_012_0","机翻辅助： 嗯？这玩意儿…… 嗯？这下…… ？这是……" -"MSG_012_1","喂，各位！那个开关 -是跟探照灯连在一起的哦！","MSG_012_1","机翻辅助： +"MSG_012_1","喂，大家！ +那个开关连接着探照灯！","MSG_012_1","机翻辅助： 喂，各位！那个开关 是跟探照灯连在一起的哦！ @@ -149,8 +149,8 @@ 喂，大家！那个开关，连接着 探照灯哦！" -"MSG_012_2","只要关掉电源，我们就赢了。 -JOKER，你按按看！","MSG_012_2","机翻辅助： +"MSG_012_2","切断电源之后，就是我们的天下了。 +JOKER，按下去看看！","MSG_012_2","机翻辅助： 只要关掉电源，我们就赢了。 JOKER，你按按看！ @@ -160,7 +160,7 @@ JOKER，按一下！ 只要切断电源，就是我的事。 JOKER，按一下看！" -"MSG_013_0","哦！太好了。 +"MSG_013_0","噢！做得好。 探照灯熄灭了！","MSG_013_0","机翻辅助： 哦！太好了。 @@ -171,8 +171,8 @@ JOKER，按一下看！" 噢！太好了。 探照灯灭了！" -"MSG_014_0","哦，这还真方便呢。 -要是再找到的话就再调查看看吧。","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","哇，这真方便啊。 +下次再遇到的时候好好调查一下吧。","MSG_014_0","机翻辅助： 哦，这还真方便呢。 要是再找到的话就再调查看看吧。 @@ -181,15 +181,15 @@ JOKER，按一下看！" 如果再找到的话，调查一下吧。 哦，这很方便啊。如果再发现的话要不要调查一下？" -"MSG_015_0","嗯？这玩意儿……","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","嗯？ 这是……","MSG_015_0","机翻辅助： 嗯？这玩意儿…… 嗯？这下…… ？这是……" -"MSG_015_1","喂，各位！那个开关 -是跟探照灯连在一起的哦！","MSG_015_1","机翻辅助： +"MSG_015_1","喂，大家！ +那个开关连接着探照灯！","MSG_015_1","机翻辅助： 喂，各位！那个开关 是跟探照灯连在一起的哦！ @@ -199,15 +199,15 @@ JOKER，按一下看！" 喂，大家！那个开关，连接着 探照灯哦！" -"MSG_016_0","真的假的！太幸运了吧！","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","真的吗！？太幸运了！","MSG_016_0","机翻辅助： 真的假的！太幸运了吧！ 真的吗！？幸运！ 真的假的！？幸运！" -"MSG_017_0","只要关掉电源，我们就赢了。 -要是再找到的话就再调查看看吧。","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","切断电源之后，就是我们的天下了。 +下次再遇到的话，好好调查一下吧。","MSG_017_0","机翻辅助： 只要关掉电源，我们就赢了。 要是再找到的话就再调查看看吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_235.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_235.bf.csv index b0c7ee13..b74eb52e 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_235.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_235.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","唉……累死我了！ -你们到底要监视到什么程度啊！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","哈啊……累死了——！ +到底按了多少监视器啊！？","MSG_000_0","机翻辅助： 唉……累死我了！ 你们到底要监视到什么程度啊！ @@ -9,8 +9,8 @@ 有多监视啊！？ 哈……好累啊！到底是怎么监视的！？" -"MSG_001_0","是啊，应该要更省电一点。 -电费也不是省油的灯啊。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","说得对啊，应该要更加节约用电。 +可不能小瞧了电费啊。","MSG_001_0","机翻辅助： 是啊，应该要更省电一点。 电费也不是省油的灯啊。 @@ -19,8 +19,8 @@ 电费也不能小看。 是啊，应该更省电。电费也不能小看。" -"MSG_001_1","老实说，看到上个月的电费时 -我真是吓破胆了……！咕！","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","说实在的，看见上个月的电费账单 +的那种恐惧感简直……！呜！","MSG_001_1","机翻辅助： 老实说，看到上个月的电费时 我真是吓破胆了……！咕！ @@ -29,13 +29,13 @@ 恐怖是……！哇！ 实际上，看到上个月的费用时的恐惧是……！喂！" -"MSG_002_0","不，这跟现在的情况没关系吧……","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","不是，现在那种事无关紧要吧……","MSG_002_0","机翻辅助： 不，这跟现在的情况没关系吧…… 不，现在和那个没有关系吧……" -"MSG_003_0","不过，钻过探照灯 -感觉就像是怪盗的醍醐味一样，还挺有趣的。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","不过，躲避探照灯潜行也是 +怪盗不可不尝的环节，还是挺有趣的","MSG_003_0","机翻辅助： 不过，钻过探照灯 感觉就像是怪盗的醍醐味一样，还挺有趣的。 @@ -44,8 +44,8 @@ 嗯，穿过探照灯就像怪盗的妙趣，很开心。" -"MSG_004_0","虽然能平安无事地钻过是很好， -但要是被抓到的话，真不知道会有什么下场……","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","幸好是顺利脱身了， +要是被抓住了真不知会是什么下场……","MSG_004_0","机翻辅助： 虽然能平安无事地钻过是很好， 但要是被抓到的话，真不知道会有什么下场…… @@ -54,15 +54,15 @@ 虽然能顺利逃脱真是太好了，但是被抓了之后会变成什么样呢……" -"MSG_005_0","总之，辛苦了。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","总之，大家都辛苦啦。","MSG_005_0","机翻辅助： 总之，辛苦了。 啊，辛苦了吧。 哎呀，辛苦了。" -"MSG_005_1","顺带一提，我大致看了一下 -好像已经没有探照灯了哦！","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","顺便说一句，我大致观察了一下 +好像已经没有探照灯了！","MSG_005_1","机翻辅助： 顺带一提，我大致看了一下 好像已经没有探照灯了哦！ @@ -71,14 +71,14 @@ 好像已经没有探照灯了！ 顺便说一下，粗略地看了一下，好像已经没有探照灯了！" -"MSG_005_2","……不过，只有这个区域没有就是了。","MSG_005_2","机翻辅助： +"MSG_005_2","……虽然只是这个区域里没有了。","MSG_005_2","机翻辅助： ……不过，只有这个区域没有就是了。 ……在这个区域，但是。 ……这个区域，不过。" -"MSG_006_0","呃……也就是说 +"MSG_006_0","呃……这就是说， 还有下一个区域吗……","MSG_006_0","机翻辅助： 呃……也就是说 @@ -89,7 +89,7 @@ 嗯……也就是说，也有下一个区域吧……" "MSG_007_0","这可是为了QUEEN和NOIR啊。 -给我打起精神来啊，SKULL！","MSG_007_0","机翻辅助： +打起精神啊，SKULL！","MSG_007_0","机翻辅助： 这可是为了QUEEN和NOIR啊。 给我打起精神来啊，SKULL！ @@ -99,8 +99,8 @@ 为了QUEEN和NOIR。 加油，SKULL ！" -"MSG_008_0","我知道啦！ -那我就重新打起精神，出发吧！","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","我知道了啦！ +那么，重整旗鼓，继续前进吧！","MSG_008_0","机翻辅助： 我知道啦！ 那我就重新打起精神，出发吧！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_240.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_240.bf.csv index 61b305fb..bc298ec3 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_240.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_240.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","JOKER！ -楼梯下方有敌人的气息。","MSG_000_0","机翻辅助： +楼梯下面有敌人的气息。","MSG_000_0","机翻辅助： JOKER！ 楼梯下方有敌人的气息。 @@ -10,7 +10,7 @@ JOKER！ JOKER ！楼梯下面有敌人的动静。" "MSG_000_1","如果要下去的话， -还是先做好准备比较好。","MSG_000_1","机翻辅助： +最好提前做好准备。","MSG_000_1","机翻辅助： 如果要下去的话， 还是先做好准备比较好。 @@ -20,15 +20,15 @@ JOKER ！楼梯下面有敌人的动静。" 要下车的话，最好做好准备。" "MSG_001_0","喂，JOKER。 -怎么办？要下去吗？","MSG_001_0","机翻辅助： +怎么办？要去吗？","MSG_001_0","机翻辅助： 喂，JOKER。 怎么办？要下去吗？ 喂，JOKER。 怎么办？去吗？" -"MSG_002_0","啊！敌人就在前面了呢…… -JOKER，没问题吧？","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","啊！前方有敌人…… +JOKER，没关系吗？","MSG_002_0","机翻辅助： 啊！敌人就在前面了呢…… JOKER，没问题吧？ @@ -38,23 +38,23 @@ JOKER，没事吧？ 啊！前面有敌人啊…… JOKER，你没事吧？" -"SEL_003_0","上吧","SEL_003_0","机翻辅助： +"SEL_003_0","我们上吧","SEL_003_0","机翻辅助： 上吧 走吧" -"SEL_003_1","等一下","SEL_003_1","机翻辅助： +"SEL_003_1","再等一下","SEL_003_1","机翻辅助： 等一下" -"MSG_004_0","好！就让我们大闹一场吧。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","好嘞！让我们来闹一番吧。","MSG_004_0","机翻辅助： 好！就让我们大闹一场吧。 你说！一起胡闹吧。 喂！让他大闹一场吧。" -"MSG_005_0","哦，时机就交给你了。 -先再做一下伸展运动吧……","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","嗯，那时机就交给你把控了。 +先再做个伸展运动吧……","MSG_005_0","机翻辅助： 哦，时机就交给你了。 先再做一下伸展运动吧…… diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_302.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_302.bf.csv index 7e1aa5c7..43a94d18 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_302.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_302.bf.csv @@ -6,13 +6,13 @@ 喂，上来！ 喂，快来！" -"MSG_000_5_0","……呃，奇怪？什么都没有啊？","MSG_000_5_0","机翻辅助： +"MSG_000_5_0","……啊嘞，什么都没有啊？","MSG_000_5_0","机翻辅助： ……呃，奇怪？什么都没有啊？ ……那个？什么都没有啊？" -"MSG_001_0","……感觉不太对劲。 -不觉得太安静了吗？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","……情况不太对啊。 +不觉得这里有点太安静了吗？","MSG_001_0","机翻辅助： ……感觉不太对劲。 不觉得太安静了吗？ @@ -22,10 +22,10 @@ ……有些不对劲。 你不觉得太安静了吗？" -"MSG_002_0","哇！敌人！？","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","哇！有敌人！？","MSG_002_0","机翻辅助： 哇！敌人！？" -"MSG_003_0","不对，目标不是我们！ +"MSG_003_0","不对，它们的目标不是我们！ 这个反应是……！？","MSG_003_0","机翻辅助： 不对，目标不是我们！ @@ -36,7 +36,7 @@ 不，目标不是我！ 这个反应……！？" -"MSG_004_0","喂，快看那边！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","喂，看那个！","MSG_004_0","机翻辅助： 喂，快看那边！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_303.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_303.bf.csv index e4c36fc3..82f16cd9 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_303.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_303.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","那女孩是谁啊！？ -她被暗影袭击了耶！？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","是谁啊，那个孩子！？ +正被暗影袭击呢！？","MSG_000_0","机翻辅助： 那女孩是谁啊！？ 她被暗影袭击了耶！？ @@ -10,8 +10,8 @@ 那孩子是谁啊？？ 被暗影袭击了！？" -"MSG_001_0","那是人格面具吧？ -……她到底是谁啊？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","那个，是“人格面具”没错吧？ +……她到底是什么人呢。","MSG_001_0","机翻辅助： 那是人格面具吧？ ……她到底是谁啊？ @@ -21,8 +21,8 @@ 那是人格面具吧？ ……到底是什么人？" -"MSG_002_0","说不定，她 -就是西奥多先生说的那个人。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","说不定， +她就是西奥多先生所说的那个人。","MSG_002_0","机翻辅助： 说不定，她 就是西奥多先生说的那个人。 @@ -31,8 +31,8 @@ 也许她就是西奥多说的那个人。" -"MSG_003_0","我记得，他要找的人是个高中生…… -性别是女性，戴着耳机……","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","确实，要找的人是高中生…… +性别是女性，还戴着耳机……","MSG_003_0","机翻辅助： 我记得，他要找的人是个高中生…… 性别是女性，戴着耳机…… @@ -41,13 +41,13 @@ 性别是女性，戴着耳机…… 确实，正在寻找的人是高中生……性别是女性，戴着耳机……" -"MSG_003_1","……特征吻合呢。","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","……特征都对上了啊。","MSG_003_1","机翻辅助： ……特征吻合呢。 ……特征是对的。" -"MSG_004_0","既然如此，就去救她吧！ -你们几个，要上咯！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","既然如此，就去帮帮她吧！ +要上了，大家！","MSG_004_0","机翻辅助： 既然如此，就去救她吧！ 你们几个，要上咯！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_305.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_305.bf.csv index b5299245..9dde8f9e 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_305.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_305.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","这个城镇的人们，有点奇怪呢 -应该说……有点诡异呢。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","这里的人，该说是感觉都有些奇怪吗…… +让人不太自在呢。","MSG_000_0","机翻辅助： 这个城镇的人们，有点奇怪呢 应该说……有点诡异呢。 @@ -9,13 +9,13 @@ 这条街上的人们，总觉得有些奇怪。" -"MSG_001_0","啊，[P3P名]也感觉到了吗？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","啊，小[P3P名]也这么觉得嘛？","MSG_001_0","机翻辅助： 啊，[P3P名]也感觉到了吗？ 啊，哆啦妹妹也有感觉到吗？[P3P名]" -"MSG_002_0","因为是正义的英雄，所以是正确的，不会 -有错，大家都这么认为。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","因为他是正义的英雄，所以大家 +都想要相信他是正确的，不会犯错的。","MSG_002_0","机翻辅助： 因为是正义的英雄，所以是正确的，不会 有错，大家都这么认为。 @@ -24,8 +24,8 @@ 大家都认为，因为是正义的英雄，所以没有对错。" -"MSG_002_5_0","但是，什么才是“正义”， -大家连本质都没想过吗……","MSG_002_5_0","机翻辅助： +"MSG_002_5_0","但是，他们好像并没有思考过 +“正义”的本质究竟是什么","MSG_002_5_0","机翻辅助： 但是，什么才是“正义”， 大家连本质都没想过吗…… @@ -34,8 +34,8 @@ 但是，什么是“正义”呢？难道不考虑本质吗……" -"MSG_002_5_1","正义是绝对的，绝对就是正义 -感觉大家被这种观念洗脑了。","MSG_002_5_1","机翻辅助： +"MSG_002_5_1","正义就是绝对，绝对就是正义什么的 +给我一种大家都在随波逐流的感觉。","MSG_002_5_1","机翻辅助： 正义是绝对的，绝对就是正义 感觉大家被这种观念洗脑了。 @@ -44,8 +44,8 @@ 正义就是绝对，绝对就是正义。" -"MSG_003_0","啊啊，从刚才开始，每个人都 -不试着自己思考……","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","就是啊，从刚才开始， +就根本没有人进行过独立思考……","MSG_003_0","机翻辅助： 啊啊，从刚才开始，每个人都 不试着自己思考…… @@ -55,7 +55,7 @@ 啊，从刚才开始这家伙也一直没有想过要自己思考……" "MSG_003_1","鸭志田超人也是， -这里的家伙们也很奇怪！","MSG_003_1","机翻辅助： +这里的家伙们也是，都很奇怪！","MSG_003_1","机翻辅助： 鸭志田超人也是， 这里的家伙们也很奇怪！ @@ -65,8 +65,8 @@ 鸭志田超人也是， 这里的家伙也很奇怪！" -"MSG_004_0","不管做什么都用正义当挡箭牌 -比改邪归正前的鸭志田还恶劣。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","无论做什么都以正义之名蒙混过关， +简直比改心前的鸭志田更坏。","MSG_004_0","机翻辅助： 不管做什么都用正义当挡箭牌 比改邪归正前的鸭志田还恶劣。 @@ -75,8 +75,8 @@ 比悔改前的鸭志田更恶劣哦。 无论做什么都是用正义通过的。" -"MSG_005_0","既然如此 -就更不是悠哉的时候了。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","如果是这样的话， +就更不能磨磨蹭蹭的了。","MSG_005_0","机翻辅助： 既然如此 就更不是悠哉的时候了。 @@ -85,7 +85,7 @@ 那就更不是悠闲的时候了。" -"MSG_005_1","赶快去救QUEEN和NOIR吧。","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","赶快去营救QUEEN和NOIR吧。","MSG_005_1","机翻辅助： 赶快去救QUEEN和NOIR吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_310.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_310.bf.csv index 766c48f1..45f4fe61 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_310.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_310.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","唔哦！ -那家伙是怎样！好大！！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","哇！？ +那家伙什么情况！块头好大！！","MSG_000_0","机翻辅助： 唔哦！ 那家伙是怎样！好大！！ @@ -10,15 +10,15 @@ 鱼！？ 那家伙是什么？出！！" -"MSG_001_0","是和之前不同的类型F.O.E呢……","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","这是一种与以往不同的F.O.E类型呢……","MSG_001_0","机翻辅助： 是和之前不同的类型F.O.E呢…… 是和到现在为止不同类型的F.O.E呢…… 和以前不同类型的F.O.E……" -"MSG_001_1","虽然站在原地一动也不动 -但似乎一样危险。","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","虽然看上去它只是站着没有行动 +但这仍是一件危险的差事呢。","MSG_001_1","机翻辅助： 虽然站在原地一动也不动 但似乎一样危险。 @@ -27,8 +27,7 @@ 好像停下来不动了。" -"MSG_002_0","那家伙的周围 -连探照灯都有吗……","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","这家伙周围甚至连有探照灯都有吗……","MSG_002_0","机翻辅助： 那家伙的周围 连探照灯都有吗…… @@ -37,7 +36,7 @@ 连探照灯都有吗…… 他周围还有探照灯吗……" -"MSG_002_5_0","这下最好慎重应对！ +"MSG_002_5_0","还是谨慎应对为上啊！ 小心前进吧！JOKER！","MSG_002_5_0","机翻辅助： 这下最好慎重应对！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_315.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_315.bf.csv index 0ca52a19..8d23f002 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_315.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_315.bf.csv @@ -4,8 +4,8 @@ 嗯？等一下……那家伙…… ？等一下……那家伙……" -"MSG_001_0","咦！那个F.O.E -不是不会动吗……！？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","诶！ +那个F.O.E不应该是不会动的吗……！？","MSG_001_0","机翻辅助： 咦！那个F.O.E 不是不会动吗……！？ @@ -14,8 +14,7 @@ 诶！那个F.O.E不是动不了吗……！？" -"MSG_002_0","说不定是探照灯 -出了什么问题，所以才开始动的。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","也许是因为探照灯出了问题才开始移动的吧。","MSG_002_0","机翻辅助： 说不定是探照灯 出了什么问题，所以才开始动的。 @@ -24,8 +23,8 @@ 也许是因为探照灯出了问题才开始行动的。" -"MSG_002_1","双重警备系统吗…… -真棘手呢。","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","是用了双重安全系统吧…… +真是麻烦呢。","MSG_002_1","机翻辅助： 双重警备系统吗…… 真棘手呢。 @@ -35,8 +34,9 @@ 是双重警备系统的地方吧…… 真麻烦。" -"MSG_003_0","[颜色 03]和开关连动的[颜色 01]……是这样吗？ -不妙啊。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","这是和开关[颜色 03] +相联动[颜色 01]……的吗。 +有些棘手啊。","MSG_003_0","机翻辅助： [颜色 03]和开关连动的[颜色 01]……是这样吗？ 不妙啊。 @@ -45,8 +45,8 @@ 糟糕啊。 [颜色 03]是和开关联动的吗。[颜色 01]真糟糕。" -"MSG_004_0","管他是什么，都无所谓啦。 -只要像平常那样闪躲不就得了？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","不管怎样都无所谓。 +就按我们一直以来的办法就好了吧？","MSG_004_0","机翻辅助： 管他是什么，都无所谓啦。 只要像平常那样闪躲不就得了？ @@ -56,8 +56,8 @@ 是什么都没关系。 和往常一样，只要兑换就行了吧？" -"MSG_004_1","再说，这根本 -就是在说“这里很可疑”嘛！","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","而且，这种事 +简直就像在说“这里很可疑”一样啊！","MSG_004_1","机翻辅助： 再说，这根本 就是在说“这里很可疑”嘛！ @@ -66,8 +66,8 @@ 而且，像这样的“这里很奇怪”！" -"MSG_005_0","嗯，SKULL说得没错！ -只要小心前进，应该就没问题……","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","嗯，正如SKULL所说的那样！ +只要小心前进，应该不会有问题……","MSG_005_0","机翻辅助： 嗯，SKULL说得没错！ 只要小心前进，应该就没问题…… @@ -77,7 +77,7 @@ 嗯，SKULL说得对！ 只要慎重进行应该没有问题……" -"MSG_005_1","好！我们走吧，JOKER！","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","好啦！上吧，JOKER！","MSG_005_1","机翻辅助： 好！我们走吧，JOKER！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_320.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_320.bf.csv index 72323777..46305016 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_320.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_320.bf.csv @@ -10,8 +10,8 @@ F.O.E和探照灯到处都是。 JOKER ！回去吧，那边不好。 到处都是F.O.E和探照灯。" -"MSG_001_0","没必要故意去踩敌人的陷阱。 -现在要以救出QUEEN和NOIR为优先。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","不要自找麻烦，现在应该 +优先解救QUEEN和NOIR。","MSG_001_0","机翻辅助： 没必要故意去踩敌人的陷阱。 现在要以救出QUEEN和NOIR为优先。 @@ -21,7 +21,7 @@ JOKER ！回去吧，那边不好。 不要特意中了敌人的圈套。 现在首先要拯救QUEEN和NOIR。" -"MSG_001_1","好了，我们去其他地方找吧。","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","好了，再去别的地方找找看吧。","MSG_001_1","机翻辅助： 好了，我们去其他地方找吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_322.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_322.bf.csv index 8433553f..2998206a 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_322.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_322.bf.csv @@ -1,13 +1,14 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","喂，我们要去三号街哦。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","喂，目的地是第三大道哦。","MSG_000_0","机翻辅助： 喂，我们要去三号街哦。 喂，目的地是第三号街。 喂，目的地是第三街哦。" -"MSG_001_0","哦，对哦。那里 -到处都是F.O.E和探照灯嘛。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","噢，的确的确。 +就是到处都是F.O.E +和探照灯的那个地方吧。","MSG_001_0","机翻辅助： 哦，对哦。那里 到处都是F.O.E和探照灯嘛。 @@ -17,8 +18,8 @@ 哦，对了。F.O.E和 探照灯是很酷的吧。" -"MSG_002_0","嗯，前进时必须小心谨慎。 -我们先赶往三号街吧！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","是啊，一定要小心前进啊。 +首先要赶快去第三大道！","MSG_002_0","机翻辅助： 嗯，前进时必须小心谨慎。 我们先赶往三号街吧！ @@ -28,15 +29,15 @@ 啊，前进要小心啊。 先赶往3号街！" -"MSG_003_0","好，这里就是我们要找的三号街。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","好，这就是我们要找的第三大道了。","MSG_003_0","机翻辅助： 好，这里就是我们要找的三号街。 好，这里就是我们要去的第三号街。 好的，这里是目的的第三街。" -"MSG_004_0","我们是要 -前往到处都是F.O.E和探照灯的地方吧。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","我们是要去那个 +满是F.O.E和探照灯的地方吧。","MSG_004_0","机翻辅助： 我们是要 前往到处都是F.O.E和探照灯的地方吧。 @@ -45,8 +46,8 @@ F.O.E和探照灯就直奔那个地方去了吧。" -"MSG_005_0","嗯，前进时必须小心谨慎。 -我们快去那个区域的门吧！","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","是啊，一定要小心前进啊。 +赶快前往那个区域的门吧！","MSG_005_0","机翻辅助： 嗯，前进时必须小心谨慎。 我们快去那个区域的门吧！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_325.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_325.bf.csv index 98198d82..407c58a4 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_325.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_325.bf.csv @@ -1,13 +1,13 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","前方就是我们要找的地方。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","这前面就是目的地了。","MSG_000_0","机翻辅助： 前方就是我们要找的地方。 前面就是目的地。 前方是目的地。" -"MSG_000_1","探照灯的数量比之前更多…… -更深处还有F.O.E的气息。","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","探照灯的设置数量比以往更多…… +而且深处似乎还有F.O.E的气息。","MSG_000_1","机翻辅助： 探照灯的数量比之前更多…… 更深处还有F.O.E的气息。 @@ -16,8 +16,8 @@ 探照灯的设置数量比以前更多了。" -"MSG_001_0","为了避免被巨大的F.O.E打中 -连探照灯都要闪躲吗……","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","为了不被巨大的F.O.E发现， +还需要躲避探照灯吗……","MSG_001_0","机翻辅助： 为了避免被巨大的F.O.E打中 连探照灯都要闪躲吗…… @@ -27,8 +27,8 @@ 为了不打到日化F.O.E 探照灯也不能避开吗……" -"MSG_001_1","总之，指示就 -一如往常交给JOKER吧……拜托你咯？","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","嗯，指示就一如既 +往交给JOKER吧……拜托了哦？","MSG_001_1","机翻辅助： 总之，指示就 一如往常交给JOKER吧……拜托你咯？ @@ -38,8 +38,8 @@ 不过，指示还是和往常一样 交给JOKER吧……拜托你了。" -"MSG_002_0","嗯，不能失败。 -前进时要比之前更小心。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","啊，不能失败。 +要比以往更加小心地前进。","MSG_002_0","机翻辅助： 嗯，不能失败。 前进时要比之前更小心。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_330.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_330.bf.csv index ff9f9f19..83059afa 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_330.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_330.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","……和之前那些开关不一样呢。 -导航，这是什么？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","……和之前见过的开关不同呢。 +NAVI，这是什么？","MSG_000_0","机翻辅助： ……和之前那些开关不一样呢。 导航，这是什么？ @@ -10,15 +10,15 @@ ……和以前不同的开关啊。 导航，这是什么？" -"MSG_001_0","我不清楚！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","尚不清楚详情！","MSG_001_0","机翻辅助： 我不清楚！ 详细情况不知道！ 详情我不知道！" -"MSG_001_1","但是，和之前一样 -感觉和探照灯有关！","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","不过，似乎和以前一样， +能感到它与探照灯有关！","MSG_001_1","机翻辅助： 但是，和之前一样 感觉和探照灯有关！ @@ -28,8 +28,8 @@ 但是，和到现在一样 感觉好像和探照灯有关！" -"MSG_002_0","那就按按看吧。 -凡事都要勇于尝试嘛！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","那么，就按一下试试看吧。 +毕竟要亲自尝试才知道嘛！","MSG_002_0","机翻辅助： 那就按按看吧。 凡事都要勇于尝试嘛！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_335.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_335.bf.csv index 20ddc9ef..473cb86b 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_335.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_335.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","嗯～？ -……欸，有什么变化吗？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","嗯？ +……我说，有什么变化吗？","MSG_000_0","机翻辅助： 嗯～？ ……欸，有什么变化吗？ @@ -10,15 +10,15 @@ 嗯～？ ……喂，有什么变化吗？" -"MSG_001_0","嗯，完全正确！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","嗯，全搞懂啦！","MSG_001_0","机翻辅助： 嗯，完全正确！ 嗯，很棒！ 嗯，很好！" -"MSG_001_1","看来，[颜色 03]可以 -改变有反应的探照灯的位置。[颜色 01]","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","看来，[颜色 03]可以改变 +有反应的探照灯的位置[颜色 01]。","MSG_001_1","机翻辅助： 看来，[颜色 03]可以 改变有反应的探照灯的位置。[颜色 01] @@ -29,7 +29,7 @@ 似乎可以改变有反应的探照灯的位置。[颜色 03] [颜色 01]" "MSG_002_0","原来如此…… -[颜色 03]是切换开关吗[颜色 01]","MSG_002_0","机翻辅助： +原来是[颜色 03]负责切换的开关[颜色 01]啊。","MSG_002_0","机翻辅助： 原来如此…… [颜色 03]是切换开关吗[颜色 01] @@ -39,7 +39,7 @@ 原来如此…… [颜色 03]切换的开关[颜色 01]是这样吗？" -"MSG_002_1","找到以后，就试着好好利用吧。","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","如果找到这样的开关就好好利用吧。","MSG_002_1","机翻辅助： 找到以后，就试着好好利用吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_340.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_340.bf.csv index 7b53693d..d82bf17c 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_340.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_340.bf.csv @@ -1,6 +1,7 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","……糟糕！探照灯 -害得我们无法继续前进了！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","……糟糕！ +因为探照灯的缘故， +我们无法再继续前进了！","MSG_000_0","机翻辅助： ……糟糕！探照灯 害得我们无法继续前进了！ @@ -10,8 +11,8 @@ ……糟糕！因为探照灯 不能再前进了！" -"MSG_001_0","欸，只要 -巧妙利用刚才的切换开关，不就能继续前进了吗？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","我说，如果能巧妙运用刚才的切换开关， +就可以继续前进了吧？","MSG_001_0","机翻辅助： 欸，只要 巧妙利用刚才的切换开关，不就能继续前进了吗？ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_350.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_350.bf.csv index 3f934bd5..4d899171 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_350.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_350.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","唔噢！？什么啊……探照灯太碍事了 -根本无法前进啊。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","哇！？这是怎么回事…… +探照灯太碍事，无法继续前进了。","MSG_000_0","机翻辅助： 唔噢！？什么啊……探照灯太碍事了 根本无法前进啊。 @@ -9,8 +9,7 @@ 鱼！？是啊……探照灯太碍事了。" -"MSG_000_1","首先，得 -找到开关才行……","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","得先找到开关才行呢……","MSG_000_1","机翻辅助： 首先，得 找到开关才行…… diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_360.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_360.bf.csv index da7ca819..9814239b 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_360.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_360.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","喂，怎么办？ -要发动奇袭吗！？","MSG_000_0","机翻辅助： +要发动突袭吗？","MSG_000_0","机翻辅助： 喂，怎么办？ 要发动奇袭吗！？ @@ -10,7 +10,7 @@ 喂，怎么办？ 发动奇袭吧！？" -"SEL_001_0","就这么办","SEL_001_0","机翻辅助： +"SEL_001_0","就这么做","SEL_001_0","机翻辅助： 就这么办 @@ -20,8 +20,8 @@ 还是算了 还是算了吧" -"MSG_002_0","好，让它们 -见识见识吾辈们的力量吧！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","好， +让它们见识下吾辈们的力量吧！","MSG_002_0","机翻辅助： 好，让它们 见识见识吾辈们的力量吧！ @@ -30,8 +30,8 @@ 好，让你们见识见识吾辈的力量吧！" -"MSG_003_0","是啊，准备好以后 -记得通知一声哦？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","这样啊， +准备好了的话就跟我说哦？","MSG_003_0","机翻辅助： 是啊，准备好以后 记得通知一声哦？ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_400.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_400.bf.csv index 45e6f82d..20d70a91 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_400.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_400.bf.csv @@ -1,13 +1,13 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","噢噢！这，这是……！？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","哦！这、这是……！？","MSG_000_0","机翻辅助： 噢噢！这，这是……！？ 哦！这个，这个……！？ 噢！这、这是……！？" -"MSG_000_5_0","看上去，这台相机相当老旧…… -但设计却很洗练……","MSG_000_5_0","机翻辅助： +"MSG_000_5_0","虽然看起来只个是相当古老的相机， +但设计却如此精致……","MSG_000_5_0","机翻辅助： 看上去，这台相机相当老旧…… 但设计却很洗练…… @@ -17,8 +17,8 @@ 看起来是相当旧的照相机…… 多么精致的设计……" -"MSG_001_0","喂，FOX的雷达 -又开始了……","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","喂， +FOX的艺术雷达又转起来了……","MSG_001_0","机翻辅助： 喂，FOX的雷达 又开始了…… @@ -27,8 +27,8 @@ 又开始了…… 喂，FOX的艺术雷达又开始了……" -"MSG_002_0","真是的！没时间玩了哦？ -接下来要去救QUEEN和NOIR。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","真是的！还有时间闹着玩吗？ +咱们可还赶着去救QUEEN和NOIR呢。","MSG_002_0","机翻辅助： 真是的！没时间玩了哦？ 接下来要去救QUEEN和NOIR。 @@ -37,7 +37,7 @@ 接下来要帮助QUEEN和NOIR。 真是的！哪有时间玩啊？从现在开始我要帮助QUEEN和NOIR。" -"MSG_002_1","说不定会演变成战斗，你们要小心啊。","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","可能还会需要战斗，小心点哦。","MSG_002_1","机翻辅助： 说不定会演变成战斗，你们要小心啊。 @@ -45,7 +45,7 @@ 可能会发生战斗，要小心哦。" "MSG_003_0","……JOKER？ -怎么了，发呆。","MSG_003_0","机翻辅助： +你怎么了，发什么呆呢。","MSG_003_0","机翻辅助： ……JOKER？ 怎么了，发呆。 @@ -54,22 +54,21 @@ ……JOKER ？怎么了，发个呆。" -"MSG_003_1","你好像很在意这个摄像头……","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","看来你很在意这个相机呢……","MSG_003_1","机翻辅助： 你好像很在意这个摄像头…… 好像很在意这个相机…… 我好像很在意这个相机……" -"MSG_004_0","我从这个摄像头里，感受到了某种不可思议的力量……","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","从相机中感受到了一股神秘的力量……","MSG_004_0","机翻辅助： 我从这个摄像头里，感受到了某种不可思议的力量…… 从照相机中感受到了某种不可思议的力量…… 从照相机里，感觉到某种不可思议的力量……" -"MSG_004_1","从这里的话， -应该可以回到电影院……","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","从这里似乎可以回到电影院……","MSG_004_1","机翻辅助： 从这里的话， 应该可以回到电影院…… @@ -78,8 +77,8 @@ 从这里可以回到电影院……" -"MSG_004_2","为了重整态势， -或许可以先回电影院一趟……","MSG_004_2","机翻辅助： +"MSG_004_2","为了重新调整状态， +也许先回去一趟也不错……","MSG_004_2","机翻辅助： 为了重整态势， 或许可以先回电影院一趟…… @@ -88,8 +87,8 @@ 为了重整旗鼓，也许可以回一次电影院……" -"MSG_005_0","在这里，可以 -从迷宫返回，或者存档。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","可以在这里选择离开迷宫 +或者进行保存。","MSG_005_0","机翻辅助： 在这里，可以 从迷宫返回，或者存档。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_405.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_405.bf.csv index 66d9076f..af126182 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_405.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_405.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","看来这扇门的后面 -似乎是鸭志田纪念广场。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","看来过了这扇门 +就要到鸭志田纪念广场了啊。","MSG_000_0","机翻辅助： 看来这扇门的后面 似乎是鸭志田纪念广场。 @@ -9,7 +9,7 @@ 这扇门的尽头好像就是鸭志田纪念广场。" -"MSG_000_1","QUEEN和NOIR…… +"MSG_000_1","能感受到QUEEN和NOIR…… 还有鸭志田超人的反应。","MSG_000_1","机翻辅助： QUEEN和NOIR…… @@ -19,13 +19,13 @@ QUEEN和NOIR…… 而且，鸭志田超人也有反应。 QUEEN和NOIR……还有鸭志田超人的反应。" -"MSG_000_2","大家，要小心啊！","MSG_000_2","机翻辅助： +"MSG_000_2","大家，千万小心！","MSG_000_2","机翻辅助： 大家，要小心啊！ 大家要小心！" -"MSG_001_0","啊啊，我不觉得那家伙 -会乖乖把她们交出来……","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","是啊，感觉那家伙 +是不会乖乖地把她们交出来的……","MSG_001_0","机翻辅助： 啊啊，我不觉得那家伙 会乖乖把她们交出来…… @@ -34,8 +34,8 @@ QUEEN和NOIR……还有鸭志田超人的反应。" 啊，我不认为他会老实地把两个人交给你……" -"MSG_001_1","对方应该不好对付， -先回去重整态势也是一种方法。","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","对手很强， +也可以重整旗鼓之后再来哦。","MSG_001_1","机翻辅助： 对方应该不好对付， 先回去重整态势也是一种方法。 @@ -44,8 +44,8 @@ QUEEN和NOIR……还有鸭志田超人的反应。" 又是强劲的对手，又是重整旗鼓。" -"MSG_001_2","就交给JOKER来判断吧， -你打算怎么做？","MSG_001_2","机翻辅助： +"MSG_001_2","这就交给JOKER判断了， +打算怎么办？","MSG_001_2","机翻辅助： 就交给JOKER来判断吧， 你打算怎么做？ @@ -55,14 +55,14 @@ QUEEN和NOIR……还有鸭志田超人的反应。" 判断交给JOKER， 你会怎么做？" -"MSG_002_0","这扇门的后面是鸭志田纪念广场。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","这扇门的对面就是鸭志田纪念广场。","MSG_002_0","机翻辅助： 这扇门的后面是鸭志田纪念广场。 这扇门的尽头就是鸭志田纪念广场。 这扇门的前方是鸭志田纪念广场。" -"MSG_002_1","QUEEN和NOIR…… +"MSG_002_1","能感受到QUEEN和NOIR…… 还有鸭志田超人的反应。","MSG_002_1","机翻辅助： QUEEN和NOIR…… @@ -72,36 +72,36 @@ QUEEN和NOIR…… 而且，鸭志田超人也有反应。 QUEEN和NOIR……还有鸭志田超人的反应。" -"MSG_002_2","你们都准备好了吧？","MSG_002_2","机翻辅助： +"MSG_002_2","准备工作应该已经做得很充分了吧？","MSG_002_2","机翻辅助： 你们都准备好了吧？ 准备万全了吧？ 准备好了吧？" -"SEL_003_0","要进去喽","SEL_003_0","机翻辅助： +"SEL_003_0","我们上吧","SEL_003_0","机翻辅助： 要进去喽 走吧 我走了" -"SEL_003_1","还不行","SEL_003_1","机翻辅助： +"SEL_003_1","再等等","SEL_003_1","机翻辅助： 还不行 还没好 还没有" -"MSG_004_0","好！大家，跟着JOKER走！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","好！大家，跟着JOKER上吧！","MSG_004_0","机翻辅助： 好！大家，跟着JOKER走！ 好！大家继续JOKER！ 好！大家，继续JOKER ！" -"MSG_005_0","是啊，小心驶得万年船。 -做好万全的准备再上吧。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","这样啊，还是小心为上。 +做好充分的准备再来挑战吧。","MSG_005_0","机翻辅助： 是啊，小心驶得万年船。 做好万全的准备再上吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_410.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_410.bf.csv index fc281589..30db09bc 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_410.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_410.bf.csv @@ -1,13 +1,13 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","不行啊，JOKER！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","不行，JOKER！","MSG_000_0","机翻辅助： 不行啊，JOKER！ 不行，JOKER！ 不行，JOKER ！" -"MSG_000_1","……我明白你焦急的心情， -但以现在这样战斗的话，没有胜算。","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","……虽然我能理解你急躁的心情， +但现在这样继续战斗也没有胜算。","MSG_000_1","机翻辅助： ……我明白你焦急的心情， 但以现在这样战斗的话，没有胜算。 @@ -16,8 +16,8 @@ ……焦急的心情我能理解，但现在这样战斗也没有胜算。" -"MSG_000_2","我也能理解你担心她们的心情 -但你先冷静下来吧。","MSG_000_2","机翻辅助： +"MSG_000_2","我也知道你很担心她们 +但是现在还是先冷静一下。","MSG_000_2","机翻辅助： 我也能理解你担心她们的心情 但你先冷静下来吧。 @@ -26,13 +26,13 @@ 虽然也能理解担心两人的心情，但是请冷静下来。" -"MSG_001_0","虽然不甘心，但CROW说得没错。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","虽然我也很不甘心，但CROW说得没错。","MSG_001_0","机翻辅助： 虽然不甘心，但CROW说得没错。 虽然不甘心，但正如CROW所说。" -"MSG_001_1","为了救出QUEEN和NOIR -现在只能撤退了！好吗！？","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","为了能救出QUEEN和NOIR +我们现在只能先撤退了！走吧！？","MSG_001_1","机翻辅助： 为了救出QUEEN和NOIR 现在只能撤退了！好吗！？ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_415.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_415.bf.csv index a095c52f..98c92069 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_415.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_415.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","JOKER. -我明白你焦急的心情，但还是先回去吧。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","JOKER。我能理解你急躁的心情， +但现在还是先回去吧。","MSG_000_0","机翻辅助： JOKER. 我明白你焦急的心情，但还是先回去吧。 @@ -9,7 +9,7 @@ JOKER。 虽然也能理解着急的心情，但还是先回去吧。 JOKER。我理解你焦急的心情，但还是先回去吧。" -"MSG_001_0","我们要在电影院好好拟定作战计划！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","等到了电影院再好好指定作战计划吧！","MSG_001_0","机翻辅助： 我们要在电影院好好拟定作战计划！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_420.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_420.bf.csv index d67921f3..f000eb16 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e710_420.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e710_420.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","……鸭志田超人就在前方。 -一旦进去，就再也回不来了。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","……鸭志田超人就在前面了。 +一旦进去，就再也无法回头了。","MSG_000_0","机翻辅助： ……鸭志田超人就在前方。 一旦进去，就再也回不来了。 @@ -9,8 +9,8 @@ 一旦进去，就再也回不去了。 ……前面就是鸭志田超人。一旦进去，就回不去了。" -"MSG_001_0","既然都来到这里了，接下来就只剩实行了。 -谨慎，但大胆地行动吧！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","都走到这一步了，接下来就只剩下 +执行了呢。谨慎又不失大胆地上吧！","MSG_001_0","机翻辅助： 既然都来到这里了，接下来就只剩实行了。 谨慎，但大胆地行动吧！ @@ -20,27 +20,27 @@ 到了这一步，剩下的就是行动了。 要慎重、大胆地去做！" -"MSG_002_0","JOKER，要走吗？","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","JOKER，要上吗？","MSG_002_0","机翻辅助： JOKER，要走吗？ JOKER、去吗？ JOKER，去吗？" -"SEL_003_0","上吧","SEL_003_0","机翻辅助： +"SEL_003_0","我们上","SEL_003_0","机翻辅助： 上吧 走吧" -"SEL_003_1","还不行","SEL_003_1","机翻辅助： +"SEL_003_1","再等等","SEL_003_1","机翻辅助： 还不行 还没好 还没有" -"MSG_004_0","是吗……时机也很重要呢。 -这部分就交给JOKER吧！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","这样啊……实际也很重要呢。 +这就交给JOKER来判断吧！","MSG_004_0","机翻辅助： 是吗……时机也很重要呢。 这部分就交给JOKER吧！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_100.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_100.bf.csv index 330ddd87..e3652deb 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_100.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_100.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","嗯？这台机器 -好像有控制杆。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","嗯？看来好像有跟杆子， +在这台机器上面。","MSG_000_0","机翻辅助： 嗯？这台机器 好像有控制杆。 @@ -9,8 +9,8 @@ 嗯？这台机器好像有操纵杆。" -"MSG_001_0","这是…… -和刚才的栅栏似乎有关。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","这个…… +好像和刚才的栅栏有关系呢。","MSG_001_0","机翻辅助： 这是…… 和刚才的栅栏似乎有关。 @@ -19,8 +19,8 @@ 这好像和刚才的栅栏有关。" -"MSG_002_0","如果是的话，那就帮大忙了。 -只要能移动那道栅栏，就能往里面走了。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","真是这样的话就太好了。 +如果能让栅栏旋转，就能继续往里走了。","MSG_002_0","机翻辅助： 如果是的话，那就帮大忙了。 只要能移动那道栅栏，就能往里面走了。 @@ -29,15 +29,15 @@ 如果能移动那个栅栏的话，就往里走。 如果真是这样，那就太好了。只要挪动那个栅栏，就能往里走。" -"MSG_003_0","虽然判断权在JOKER手上……","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","交给JOKER判断吧，只是……","MSG_003_0","机翻辅助： 虽然判断权在JOKER手上…… 虽然判断交给JOKER…… 判断就交给JOKER了……" -"MSG_003_1","但如果没有其他路可走的话 -操作这个开关也是一种方法。","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","如果真的没有其他路的话， +操作这个开关也是个办法。","MSG_003_1","机翻辅助： 但如果没有其他路可走的话 操作这个开关也是一种方法。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_101.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_101.bf.csv index 44e62f6e..62b42e4d 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_101.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_101.bf.csv @@ -1,18 +1,18 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","唔……","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","嗯……","MSG_000_0","机翻辅助： 唔…… 嗯……" -"MSG_001_0","怎么了，FOX？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","FOX，怎么了？","MSG_001_0","机翻辅助： 怎么了，FOX？ 怎么了？FOX。 怎么了？福克斯。" -"MSG_002_0","没有，我只是在想 -是不是该在这道栅栏上做记号……","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","没什么，我只是在考虑 +用一个专用标志表示这个栅栏怎么样……","MSG_002_0","机翻辅助： 没有，我只是在想 是不是该在这道栅栏上做记号…… @@ -21,15 +21,15 @@ 不，我想是不是应该在这个栅栏上做个专用的标记……" -"MSG_003_0","嗯。　应该还不错吧？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","嗯。听上去挺不错？","MSG_003_0","机翻辅助： 嗯。　应该还不错吧？ 嗯。还不错吧？ 嗯。不坏吧？" -"MSG_003_1","我也觉得有记号 -画地图时会比较方便。","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","我也觉得这样比较好， +制作地图起来会更方便。","MSG_003_1","机翻辅助： 我也觉得有记号 画地图时会比较方便。 @@ -46,8 +46,8 @@ 需要吗？ 要吗？" -"MSG_005_0","是吗。 -那么，这种感觉的东西如何？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","这样啊。 +那么，感觉画成这样可以吗？","MSG_005_0","机翻辅助： 是吗。 那么，这种感觉的东西如何？ @@ -57,8 +57,8 @@ 是吗。 那么，这种感觉的东西怎么样？" -"MSG_006_0","唔…… -我姑且先提出方案吧。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","……总之， +我先画一个样品吧。","MSG_006_0","机翻辅助： 唔…… 我姑且先提出方案吧。 @@ -67,15 +67,15 @@ 嗯……请允许我先拿出个方案。" -"MSG_006_1","这种感觉如何？","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","这样感觉怎么样呢？","MSG_006_1","机翻辅助： 这种感觉如何？ 这样的感觉怎么样？ 这种感觉怎么样？" -"MSG_007_0","简单易懂当然是最好了。 -机会难得，要不要用用看？","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","简单易懂最好不过了。 +刚好，为什么不现在试试呢？","MSG_007_0","机翻辅助： 简单易懂当然是最好了。 机会难得，要不要用用看？ @@ -84,8 +84,8 @@ 难得，要不要试着用一下？ 而且越简单越好。既然机会难得，要不要试试？" -"MSG_ICON_KAITEN_KABE_OPE_0","下方画面的地图追加了[颜色 03]“旋转栅栏”[颜色 01]的 -图标。","MSG_ICON_KAITEN_KABE_OPE_0","机翻辅助： +"MSG_ICON_KAITEN_KABE_OPE_0","在下屏幕的地图中追加了 +[颜色 03]“旋转栅栏”[颜色 01]的图标。","MSG_ICON_KAITEN_KABE_OPE_0","机翻辅助： 下方画面的地图追加了[颜色 03]“旋转栅栏”[颜色 01]的 图标。 @@ -94,8 +94,7 @@ 的图示。 在下画面的地图上追加了[颜色 03]“旋转栅栏”[颜色 01]的图标。" -"MSG_ICON_KAITEN_KABE_OPE_1","如果想 -再次确认图示的使用用途","MSG_ICON_KAITEN_KABE_OPE_1","机翻辅助： +"MSG_ICON_KAITEN_KABE_OPE_1","如果要再次确认图标的使用用途","MSG_ICON_KAITEN_KABE_OPE_1","机翻辅助： 如果想 再次确认图示的使用用途 @@ -104,8 +103,9 @@ 如果你想再次确认图标的用途" -"MSG_ICON_KAITEN_KABE_OPE_2","从地图右下角的[颜色 03]HELP[颜色 01]的[颜色 03]图示种类[颜色 01] -中，可以确认到。","MSG_ICON_KAITEN_KABE_OPE_2","机翻辅助： +"MSG_ICON_KAITEN_KABE_OPE_2","可以从地图的右下方 +[颜色 03]HELP[颜色 01]中 +[颜色 03]图标的种类[颜色 01]确认。","MSG_ICON_KAITEN_KABE_OPE_2","机翻辅助： 从地图右下角的[颜色 03]HELP[颜色 01]的[颜色 03]图示种类[颜色 01] 中，可以确认到。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_110.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_110.bf.csv index ee53da82..e2fa3baa 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_110.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_110.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","原来如此…… -[颜色 03]只要操作开关，栅栏就会旋转[颜色 01]啊。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","[颜色 01]原来如此。 +[颜色 03]操作开关时，栅栏就会旋转。","MSG_000_0","机翻辅助： 原来如此…… [颜色 03]只要操作开关，栅栏就会旋转[颜色 01]啊。 @@ -10,15 +10,15 @@ 原来如此……一操作开关，栅栏就会旋转。 [颜色 03][颜色 01]" -"MSG_001_0","太好了！这样就能前进了！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","太好了！现在可以继续前进了！","MSG_001_0","机翻辅助： 太好了！这样就能前进了！ 太好了！这样就往前走吧！ 太好了！这样就可以继续了！" -"MSG_002_0","即使人类不在了 -设施也依然存在吗？","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","人类不在了， +但设施还在运转着吗？","MSG_002_0","机翻辅助： 即使人类不在了 设施也依然存在吗？ @@ -27,8 +27,8 @@ 即使人不在了，设施还活着吗？" -"MSG_003_0","不过，前方有几个强烈的反应。 -这应该是F.O.E。要小心……","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","但是，接下来有几个强烈的反应。 +看起来像是F.O.E。小……","MSG_003_0","机翻辅助： 不过，前方有几个强烈的反应。 这应该是F.O.E。要小心…… @@ -37,22 +37,22 @@ 这真像F.O.E。小心…… 不过，接下来会有一些强烈的反应。这很像F.O.E。小心……" -"MSG_003_1","嗯……？等等，还有其他反应啊。","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","嗯……？等一下，还有其他的反应。","MSG_003_1","机翻辅助： 嗯……？等等，还有其他反应啊。 嗯……？等等，还有其他的反应呢。 我……？等等，还有其他的反应。" -"MSG_004_0","咦？其他反应是指？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","什么？其他的反应？","MSG_004_0","机翻辅助： 咦？其他反应是指？ 诶？其他的反应是？ 呃？其他的反应？" -"MSG_005_0","嗯嗯嗯……不是暗影。 -也不是F.O.E。看起来也不像恐龙……","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","呃呃……既不是暗影，也不同于F.O.E。 +似乎也不是恐龙……","MSG_005_0","机翻辅助： 嗯嗯嗯……不是暗影。 也不是F.O.E。看起来也不像恐龙…… @@ -61,13 +61,13 @@ 与F.O.E也不同。好像也不是恐龙…… 嗯……也不是暗影。与F.O.E不同。好像不是恐龙……" -"MSG_005_1","搞不懂，这是什么……没办法探索耶！","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","我不太明白，这是什么……无法检测！","MSG_005_1","机翻辅助： 搞不懂，这是什么……没办法探索耶！ 不太明白，这是什么……找不到了！" -"MSG_005_2","看来是复数聚集在一起的样子…… -不行，不知道详细位置！","MSG_005_2","机翻辅助： +"MSG_005_2","看起来好像有多个存在聚在一起…… +不行，无法确定详细位置！","MSG_005_2","机翻辅助： 看来是复数聚集在一起的样子…… 不行，不知道详细位置！ @@ -76,13 +76,13 @@ 不行，不知道详细的位置！ 怎么看都像是复数整合在一起的……不行，我不知道详细位置！" -"MSG_006_0","怎么回事……？","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","这是什么意思？","MSG_006_0","机翻辅助： 怎么回事……？ 什么意思……？" -"MSG_007_0","复数？ -该不会……不，可是……","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","多个存在？ +难道……不，这是……","MSG_007_0","机翻辅助： 复数？ 该不会……不，可是…… @@ -92,14 +92,14 @@ 多个？ 难道……不，但是……" -"MSG_008_0","唔嗯…… -不知道接下来会是什么状况。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","嗯……接下来， +不知道会发生什么。","MSG_008_0","机翻辅助： 唔嗯…… 不知道接下来会是什么状况。 嗯……从这里开始，不知道会变成什么样的状况。" -"MSG_008_1","小心前进吧，JOKER。","MSG_008_1","机翻辅助： +"MSG_008_1","JOKER，小心前进吧。","MSG_008_1","机翻辅助： 小心前进吧，JOKER。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_120.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_120.bf.csv index 75afdd74..1aa2b733 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_120.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_120.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","这是什么……？ -有奇怪的东西哦。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","这啥？ +好像有什么奇怪的东西在这里。","MSG_000_0","机翻辅助： 这是什么……？ 有奇怪的东西哦。 @@ -9,8 +9,8 @@ 有什么奇怪的东西。 这是……？有什么奇怪的东西。" -"MSG_001_0","哦、哦哦哦！多么美妙啊！！ -这个颜色、光泽、形状……感觉充满了品味！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","哦、哦哦哦！太棒了！ +这个颜色、光泽、形状，灵感要爆发了！","MSG_001_0","机翻辅助： 哦、哦哦哦！多么美妙啊！！ 这个颜色、光泽、形状……感觉充满了品味！ @@ -20,8 +20,8 @@ 哦、哦哦！太棒了！！ 这颜色、光泽、形状……感觉好像迸出了火花！" -"MSG_002_0","喂喂，FOX……又来了啊。 -而且还有洞，根本是垃圾吧？","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","喂喂，FOX……又来这套啊。 +还穿了个洞，该不是垃圾吧？","MSG_002_0","机翻辅助： 喂喂，FOX……又来了啊。 而且还有洞，根本是垃圾吧？ @@ -30,8 +30,8 @@ 有洞，不是垃圾吗？ 喂喂，FOX……又来啦。有个洞，不是垃圾吗？" -"MSG_003_0","唔嗯，不过 -说不定会派上什么用场哦。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","嗯…… +或许会派上什么用场？","MSG_003_0","机翻辅助： 唔嗯，不过 说不定会派上什么用场哦。 @@ -40,8 +40,8 @@ 嗯，不过说不定有什么用处呢？" -"MSG_003_1"," -等回到电影院时，让泰德亚看看如何？","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","不如等我们回到电影院的时候， +让西奥多先生看看吧。","MSG_003_1","机翻辅助： 等回到电影院时，让泰德亚看看如何？ @@ -50,8 +50,8 @@ 回到电影院的时候，让西奥多先生看怎么样？" -"MSG_004_0","NOIR说得没错。 -在调查之前就丢掉的话，未免太可惜了。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","NOIR说的没错。 +在调查之前就丢掉太可惜了。","MSG_004_0","机翻辅助： NOIR说得没错。 在调查之前就丢掉的话，未免太可惜了。 @@ -60,8 +60,7 @@ NOIR说得对。 调查前扔掉太可惜了。 NOIR说得没错。在调查之前扔掉太可惜了。" -"MSG_004_1","真正的名品， -外行人可是很难发现的哦？","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","所谓明珠蒙尘大概就是指这么一回事吧？","MSG_004_1","机翻辅助： 真正的名品， 外行人可是很难发现的哦？ @@ -70,8 +69,8 @@ NOIR说得没错。在调查之前扔掉太可惜了。" 在外行人看来很难注意到的东西啊？ 真正的名牌，是外人很难发现的。" -"MSG_005_0","即使靠吾辈的直觉……咕噜噜…… -这、这个……呜喵喵……","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","吾辈虽然不是很确定， +但是这是……喵嗬嗬嗬……","MSG_005_0","机翻辅助： 即使靠吾辈的直觉……咕噜噜…… 这、这个……呜喵喵…… @@ -80,8 +79,8 @@ NOIR说得没错。在调查之前扔掉太可惜了。" 这、这是……呜尼亚尼亚…… 吾辈的直觉也是……咕噜咕噜的……这是……喵喵……" -"MSG_006_0","MONA的这种反应…… -看来的确是宝物呢。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","MONA的反应…… +看来十有八九就是宝物呢。","MSG_006_0","机翻辅助： MONA的这种反应…… 看来的确是宝物呢。 @@ -90,8 +89,8 @@ MONA的这个反应…… 好像一定是宝物。 MONA的这个反应……一定是宝贝。" -"MSG_007_0","喝——！知道了啦…… -那么，就由JOKER你拿吧。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","这样子的吗！我明白了 +……那么，JOKER你拿着吧。","MSG_007_0","机翻辅助： 喝——！知道了啦…… 那么，就由JOKER你拿吧。 @@ -101,8 +100,8 @@ MONA的这个反应……一定是宝贝。" 是啊！好的…… 那就由JOKER来拿吧。" -"MSG_008_0","回到电影院之后， -先去一趟西奥多那里吧……","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","回到电影院的时候， +去一趟西奥多那边吧……","MSG_008_0","机翻辅助： 回到电影院之后， 先去一趟西奥多那里吧…… diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_130.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_130.bf.csv index 58a06048..79888807 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_130.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_130.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","JOKER！等一下！ +"MSG_000_0","JOKER！稍等一下！ 前方有敌人的反应。","MSG_000_0","机翻辅助： JOKER！等一下！ @@ -10,7 +10,7 @@ JOKER！ 稍等一下！ JOKER ！等一下！ 在这之前，敌人会有反应。" -"MSG_000_1","能过去吗？","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","没问题吗？","MSG_000_1","机翻辅助： 能过去吗？ @@ -24,20 +24,20 @@ JOKER ！等一下！ 我没事 不要紧" -"SEL_001_1","等我一下","SEL_001_1","机翻辅助： +"SEL_001_1","稍微等等","SEL_001_1","机翻辅助： 等我一下 稍等一下" -"MSG_002_0","嗯，知道了。我们前进吧。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","好，明白了。继续前进吧。","MSG_002_0","机翻辅助： 嗯，知道了。我们前进吧。 嗯，知道了。前进吧。 嗯，知道了。继续前进吧。" -"MSG_003_0","说得也是，凡事还是小心为上。 -先重整态势吧。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","是啊，万无一失最好不过了。 +暂且重新调整一下状态吧。","MSG_003_0","机翻辅助： 说得也是，凡事还是小心为上。 先重整态势吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_135.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_135.bf.csv index 27dfa675..12d79c32 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_135.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_135.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","喂，要来了！小心点哦！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","喂，要来了！小心点啊！","MSG_000_0","机翻辅助： 喂，要来了！小心点哦！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_200.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_200.bf.csv index ad10a5ca..56af35f2 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_200.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_200.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","喵唔唔！这种感觉…… -宝物应该就在附近喵！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","嗯嗯！ +这种感觉……附近有宝藏喵！？","MSG_000_0","机翻辅助： 喵唔唔！这种感觉…… 宝物应该就在附近喵！ @@ -9,29 +9,29 @@ 附近不是有宝物吗喵！？ 喵喵！这种感觉……附近不是有宝藏吗！？" -"MSG_001_0","啊！是不是那个啊？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","啊！那不就是吗？","MSG_001_0","机翻辅助： 啊！是不是那个啊？ 啊！会不会是那个？ 啊！不是那个吗？" -"MSG_002_0","看，是宝物地点！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","瞧，藏宝地点！","MSG_002_0","机翻辅助： 看，是宝物地点！ 看，宝物景点！ 看，宝藏地点！" -"MSG_003_0","唔？感觉好像跟之前不太一样……？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","呣？感觉跟往常有点不太一样……？","MSG_003_0","机翻辅助： 唔？感觉好像跟之前不太一样……？ 嗯？总觉得和以前不一样……？ ？总觉得和以前不一样……？" -"MSG_003_1","欸，JOKER！那个 -还是调查一下比较好吧！","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","呐，JOKER！ +看来最好先调查一下！","MSG_003_1","机翻辅助： 欸，JOKER！那个 还是调查一下比较好吧！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_205.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_205.bf.csv index bc75963e..03fe2891 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_205.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_205.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","而且MONA也那么说了…… -先调查看看吧。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","小MONA这么说的话， +那就先调查一下吧。","MSG_000_0","机翻辅助： 而且MONA也那么说了…… 先调查看看吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_210.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_210.bf.csv index 40178ded..66fa9cad 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_210.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_210.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","QUEEN，关于刚才的战斗……","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","QUEEN，刚才的战斗……","MSG_000_0","机翻辅助： QUEEN，关于刚才的战斗…… @@ -12,8 +12,8 @@ QUEEN，刚才的战斗……" QUEEN？ QUEEN ？" -"MSG_003_0","咦？啊，NOIR。 -怎么了吗？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","哎？啊，NOIR。 +有什么事吗？","MSG_003_0","机翻辅助： 咦？啊，NOIR。 怎么了吗？ @@ -23,22 +23,21 @@ QUEEN ？" 呃？啊，NOIR。 是什么？" -"MSG_004_0","没什么，不是什么大不了的事……","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","不，没什么大不了的……","MSG_004_0","机翻辅助： 没什么，不是什么大不了的事…… 不，没什么大不了的…… 嗯，没什么大不了的……" -"MSG_004_5_0","你在想什么吗？","MSG_004_5_0","机翻辅助： +"MSG_004_5_0","在想什么事吗？","MSG_004_5_0","机翻辅助： 你在想什么吗？ 你在想什么？ 有什么心事吗？" -"MSG_005_0","我稍微回想起…… -我们被抓住时的事。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","稍微想起我们被抓住的时候。","MSG_005_0","机翻辅助： 我稍微回想起…… 我们被抓住时的事。 @@ -47,8 +46,7 @@ QUEEN ？" 我突然想起我们被捕时的事。" -"MSG_005_1","明明在这种时候，自己也得好好 -才行的说……","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","这种时候才更需要自己坚强起来呢……","MSG_005_1","机翻辅助： 明明在这种时候，自己也得好好 才行的说…… @@ -58,8 +56,8 @@ QUEEN ？" 正因为是这种时候，自己才更应该好好地 ……说是。" -"MSG_006_0","这样啊……果然QUEEN的 -责任感很强呢。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","原来如此…… +QUEEN果然很有责任感呢。","MSG_006_0","机翻辅助： 这样啊……果然QUEEN的 责任感很强呢。 @@ -68,15 +66,15 @@ QUEEN ？" 这样啊……果然QUEEN的责任感很强啊。" -"MSG_007_0","不，只是我太没出息了。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","不是，我感觉自己真不像话。","MSG_007_0","机翻辅助： 不，只是我太没出息了。 不是，只是自己太窝囊了。 不，我只是没出息而已。" -"MSG_007_1","啊，我先说，我并不是在 -责备NOIR，呃……","MSG_007_1","机翻辅助： +"MSG_007_1","啊，先说好，我没有职责NOIR的意思， +呃……","MSG_007_1","机翻辅助： 啊，我先说，我并不是在 责备NOIR，呃…… @@ -85,8 +83,8 @@ QUEEN ？" 啊，我先说一下，我并不是在责怪NOIR，嗯……" -"MSG_008_0","没关系，我明白的。 -而且，我的心情也和QUEEN一样。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","没关系，我明白。 +而且我的心情也和QUEEN一样。","MSG_008_0","机翻辅助： 没关系，我明白的。 而且，我的心情也和QUEEN一样。 @@ -95,8 +93,8 @@ QUEEN ？" 而且我的心情也和QUEEN一样。 没关系，我知道。而且我和QUEEN的心情也是一样的。" -"MSG_008_1","所以，你不要一个人承担哦？ -我们是伙伴啊。","MSG_008_1","机翻辅助： +"MSG_008_1","所以不要一个人承担哦？ +我们可是伙伴呢。","MSG_008_1","机翻辅助： 所以，你不要一个人承担哦？ 我们是伙伴啊。 @@ -108,8 +106,8 @@ QUEEN ？" "MSG_009_0","嗯，谢谢。","MSG_009_0","机翻辅助： 嗯，谢谢。" -"MSG_009_1","今后，为了挽回名誉 -得比平常更努力才行呢！","MSG_009_1","机翻辅助： +"MSG_009_1","为了扳回一局， +从现在开始我们要加倍努力才行呢！","MSG_009_1","机翻辅助： 今后，为了挽回名誉 得比平常更努力才行呢！ @@ -118,8 +116,8 @@ QUEEN ？" 也要比平时更加努力！ 今后，为了挽回名誉，必须比平时更加努力！" -"MSG_010_0","是啊。要是有什么我们 -能做的事就好了……","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","是呢。 +如果有什么我们能做的事情就好了……","MSG_010_0","机翻辅助： 是啊。要是有什么我们 能做的事就好了…… @@ -128,7 +126,7 @@ QUEEN ？" 是啊。如果我们能做点什么就好了……" -"MSG_011_0","喂～大家～！ +"MSG_011_0","喂，大家！ 有新情报！","MSG_011_0","机翻辅助： 喂～大家～！ @@ -142,8 +140,8 @@ QUEEN ？" "MSG_012_0","怎么了？","MSG_012_0","机翻辅助： 怎么了？" -"MSG_013_0","虽然不太清楚，但电影院的发票机 -好像突然发出光芒了！","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","详细的不太清楚， +总之好像售票机突然开始发光了！","MSG_013_0","机翻辅助： 虽然不太清楚，但电影院的发票机 好像突然发出光芒了！ @@ -151,9 +149,13 @@ QUEEN ？" 不太清楚，电影院的取票机 好像突然发光了！ -虽然不太清楚，但是电影院的售票机好像突然发出了光！" -"MSG_013_1","茶贝老爹，好像有 -话要说。关于这件事。","MSG_013_1","机翻辅助： +虽然不太清楚，但是电影院的售票机好像突然发出了光！ + +评论： + +好长，中文塞不下了（适当删点" +"MSG_013_1","关于这件事，莎白小姐好像有什么话 +要告诉我们。","MSG_013_1","机翻辅助： 茶贝老爹，好像有 话要说。关于这件事。 @@ -162,7 +164,7 @@ QUEEN ？" 关于那件事，zabe好像有话要说。" -"MSG_013_2","回去之后，大家就过去看看吧。 +"MSG_013_2","回来的时候，过去那边看一下吧。 拜托了！","MSG_013_2","机翻辅助： 回去之后，大家就过去看看吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_220.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_220.bf.csv index 1d1276f0..a6cd53c6 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_220.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_220.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","大家，等一下！ -门的另一边，有和至今不同的气息……","MSG_000_0","机翻辅助： +门的那边，有与以往不同的气息……","MSG_000_0","机翻辅助： 大家，等一下！ 门的另一边，有和至今不同的气息…… @@ -10,8 +10,8 @@ 大家等一下！ 门的另一边，有与以往不同的气息……" -"MSG_000_1","为了以防万一， -或许还是做好准备比较好……","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","以防万一，为了安心起见， +还是先做好充足的准备会比较好……","MSG_000_1","机翻辅助： 为了以防万一， 或许还是做好准备比较好…… @@ -20,8 +20,8 @@ 还是好好准备一下比较好…… 为了即使发生什么事也没关系，还是好好准备一下比较好……" -"MSG_001_0","前方，有来历不明的某种东西…… -太可怕了……没、没问题吧？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","这前面有不明物体的存在吗…… +听上去好可怕……没问题吗？","MSG_001_0","机翻辅助： 前方，有来历不明的某种东西…… 太可怕了……没、没问题吧？ @@ -31,13 +31,13 @@ 听说在这之前，有什么身份不明的东西…… 太可怕了……你、不要紧吧？" -"SEL_002_0","上吧","SEL_002_0","机翻辅助： +"SEL_002_0","我们上吧","SEL_002_0","机翻辅助： 上吧 走吧" "SEL_002_1","……","SEL_002_1","" -"MSG_003_0","那、那么，就交给JOKER带头了！ +"MSG_003_0","那、那么，打头阵就交给JOKER了！ 拜托了！","MSG_003_0","机翻辅助： 那、那么，就交给JOKER带头了！ @@ -48,8 +48,8 @@ 那么，那么，领头的就交给JOKER了！ 请多关照！" -"MSG_004_0","……就是这样，JOKER。 -是女性的请求。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","……听到了吧，JOKER。 +这可是女士的请求。","MSG_004_0","机翻辅助： ……就是这样，JOKER。 是女性的请求。 @@ -58,8 +58,8 @@ 这是女性的请求。 ……可是，JOKER。这是女性的请求。" -"MSG_004_1","当然，你不可能拒绝吧？ -那，之后就拜托你了。","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","不用说，你肯定不会拒绝的吧？ +好了，拜托了。","MSG_004_1","机翻辅助： 当然，你不可能拒绝吧？ 那，之后就拜托你了。 @@ -69,7 +69,7 @@ 当然，不可能拒绝吧？那之后就拜托你了。" "MSG_005_0","慎重并不是坏事。 -如果你觉得不安，就做好万全的准备再过去吧。","MSG_005_0","机翻辅助： +不放心的话，好好准备之后再出发吧。","MSG_005_0","机翻辅助： 慎重并不是坏事。 如果你觉得不安，就做好万全的准备再过去吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_230.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_230.bf.csv index 5566f2ab..19042499 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_230.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_230.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","我说啊，除了旋转栅栏之外， -也标示一下电栅栏比较好吧？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","呐，电网栅栏是不是应该也像旋转栅栏 +一样有个专用图标比较好？","MSG_000_0","机翻辅助： 我说啊，除了旋转栅栏之外， 也标示一下电栅栏比较好吧？ @@ -9,38 +9,38 @@ 记号比较好吧？ 是吧。与旋转栅栏不同，在电栅栏上也做个标记比较好吧？" -"SEL_001_0","的确","SEL_001_0","机翻辅助： +"SEL_001_0","确实","SEL_001_0","机翻辅助： 的确 确实，确实 确实" -"SEL_001_1","就拜托FOX吧","SEL_001_1","机翻辅助： +"SEL_001_1","让FOX来帮忙","SEL_001_1","机翻辅助： 就拜托FOX吧 拜托FOX吧 拜托福克斯吧" -"MSG_002_0","唔，那么…… -这种感觉如何？）","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","嗯，那么…… +画成这样感觉怎么样呢？","MSG_002_0","机翻辅助： 唔，那么…… 这种感觉如何？） 嗯，那么…… 这种感觉怎么样？" -"MSG_003_0","嗯，我觉得不错！ -这样地图就更好懂了呢！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","嗯，我觉得很好！ +这样地图会更容易理解！","MSG_003_0","机翻辅助： 嗯，我觉得不错！ 这样地图就更好懂了呢！ 嗯，我觉得很好！ 这样地图就更容易理解了！" -"MSG_ICON_DENKISAKU_OPEN_0","下画面的地图[颜色 03]追加了[颜色 01]“电栅栏”的 -图标。","MSG_ICON_DENKISAKU_OPEN_0","机翻辅助： +"MSG_ICON_DENKISAKU_OPEN_0","在下屏幕的地图中追加了 +[颜色 03]“电网栅栏”[颜色 01]的图标。","MSG_ICON_DENKISAKU_OPEN_0","机翻辅助： 下画面的地图[颜色 03]追加了[颜色 01]“电栅栏”的 图标。 @@ -49,8 +49,7 @@ 图标。 在下画面的地图上追加了[颜色 03]“电栅栏”[颜色 01]的图标。" -"MSG_ICON_DENKISAKU_OPEN_1","如果想 -再次确认图示的使用用途","MSG_ICON_DENKISAKU_OPEN_1","机翻辅助： +"MSG_ICON_DENKISAKU_OPEN_1","如果要再次确认图标的使用用途","MSG_ICON_DENKISAKU_OPEN_1","机翻辅助： 如果想 再次确认图示的使用用途 @@ -59,8 +58,9 @@ 如果你想再次确认图标的用途" -"MSG_ICON_DENKISAKU_OPEN_2","从地图右下角的[颜色 03]HELP[颜色 01]的[颜色 03]图示种类[颜色 01] -中，可以确认到。","MSG_ICON_DENKISAKU_OPEN_2","机翻辅助： +"MSG_ICON_DENKISAKU_OPEN_2","可以从地图的右下方 +[颜色 03]HELP[颜色 01]中 +[颜色 03]图标的种类[颜色 01]确认。","MSG_ICON_DENKISAKU_OPEN_2","机翻辅助： 从地图右下角的[颜色 03]HELP[颜色 01]的[颜色 03]图示种类[颜色 01] 中，可以确认到。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_310.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_310.bf.csv index c534f2cc..bd545f36 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_310.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_310.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","哦，就是这个，这个！ -看吧？有根棒子吧？","MSG_000_0","机翻辅助： +对吧？上面有根棒吧？","MSG_000_0","机翻辅助： 哦，就是这个，这个！ 看吧？有根棒子吧？ @@ -10,7 +10,7 @@ 哦，就是这个，这个！ 是吗？不是有棍子吗？" -"MSG_000_1","只要用力按下去……","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","然后用力地摁下这跟棒……","MSG_000_1","机翻辅助： 只要用力按下去…… @@ -18,7 +18,7 @@ 用力按下这个……" "MSG_001_0","OK！ -那就马上来试试看吧？","MSG_001_0","机翻辅助： +那么马上试试？","MSG_001_0","机翻辅助： OK！ 那就马上来试试看吧？ @@ -28,8 +28,8 @@ OK ！ 好！ 那就赶紧试试看吧？" -"MSG_002_0","只要按这个把手就行了吧？ -怎么样？要试试看吗？","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","把这根杆子摁下去就可以了吧。 +怎么办？要摁吗？","MSG_002_0","机翻辅助： 只要按这个把手就行了吧？ 怎么样？要试试看吗？ @@ -39,7 +39,7 @@ OK ！ 按这个控制杆就行了吧。 怎么办？要不要试试？" -"SEL_003_0","按按看吧","SEL_003_0","机翻辅助： +"SEL_003_0","试着摁一下","SEL_003_0","机翻辅助： 按按看吧 @@ -53,15 +53,15 @@ OK ！ 停止吧 算了吧" -"MSG_004_0","啊？什么都没发生啊？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","啊？什么都没发生嘛？","MSG_004_0","机翻辅助： 啊？什么都没发生啊？ 啊？什么都不会发生的？ 啊？什么都不会发生。" -"MSG_005_0","那是当然的吧 -不先去看看刚才的栅栏……","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","那当然啦。 +得去看看刚才的栅栏有没有……","MSG_005_0","机翻辅助： 那是当然的吧 不先去看看刚才的栅栏…… @@ -71,13 +71,12 @@ OK ！ 那是当然的。 不去看看刚才的栅栏……" -"MSG_005_1","嗯？这个数字是什么……？","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","嗯？这数字是什么……？","MSG_005_1","机翻辅助： 嗯？这个数字是什么……？ ？这个数字是怎么回事……？" -"MSG_005_2","呃，这不是 -在倒数计时吗！？","MSG_005_2","机翻辅助： +"MSG_005_2","这是在倒计时吗？","MSG_005_2","机翻辅助： 呃，这不是 在倒数计时吗！？ @@ -86,8 +85,8 @@ OK ！ 这么说，好像是在倒计时啊！？" -"MSG_006_0","呃！？ -会、会会会爆炸吗！？","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","哇！？ +会、会、会爆炸吗！？","MSG_006_0","机翻辅助： 呃！？ 会、会会会爆炸吗！？ @@ -97,8 +96,8 @@ OK ！ 哈！？ 哇、哇、哇会爆炸吗！？" -"MSG_007_0","欸欸欸！？ -等一下，我没听说有这种事啊！","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","诶诶诶！？ +我可没听说过还有这种事！","MSG_007_0","机翻辅助： 欸欸欸！？ 等一下，我没听说有这种事啊！ @@ -107,8 +106,8 @@ OK ！ 我没听说过，就是这样！ 是啊！？我没听说过这种事！" -"MSG_008_0","冷静点。 -请仔细看看显示。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","请冷静下来。 +仔细看显示屏。","MSG_008_0","机翻辅助： 冷静点。 请仔细看看显示。 @@ -117,8 +116,8 @@ OK ！ 请仔细看标识。 冷静点。请仔细看标示。" -"MSG_008_1","这恐怕是表示 -解除电力的倒数计时……","MSG_008_1","机翻辅助： +"MSG_008_1","这可能是显示了 +通电被解除的时限吧……","MSG_008_1","机翻辅助： 这恐怕是表示 解除电力的倒数计时…… @@ -128,8 +127,8 @@ OK ！ 这可能是解除了电 显示了极限时间……" -"MSG_009_0","也就是说，在这个倒数计时归零之前 -要通过栅栏吧。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","换句话说， +就是要在倒计时归零之前穿过栅栏。","MSG_009_0","机翻辅助： 也就是说，在这个倒数计时归零之前 要通过栅栏吧。 @@ -138,15 +137,15 @@ OK ！ 穿过栅栏。 也就是说，在这个倒计时变成0之前要穿过栅栏。" -"MSG_010_0","……嗯，什么嘛！别吓我啊！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","……什么啊！不要吓人啊真是！","MSG_010_0","机翻辅助： ……嗯，什么嘛！别吓我啊！ 嗯，是啊！别吓我！ ……是、是啊！不要害怕！" -"MSG_011_0","它应该是从这里 -诱导肉食恐龙的吧。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","应该是从这里开始， +在诱导肉食恐龙吧。","MSG_011_0","机翻辅助： 它应该是从这里 诱导肉食恐龙的吧。 @@ -155,8 +154,8 @@ OK ！ 从这里开始，引导肉食恐龙吧。" -"MSG_011_1","既然如此，这个装置 -应该有设计成可以重复使用。","MSG_011_1","机翻辅助： +"MSG_011_1","如果是那样的话， +这应该是考虑到会多次使用的装置。","MSG_011_1","机翻辅助： 既然如此，这个装置 应该有设计成可以重复使用。 @@ -165,8 +164,8 @@ OK ！ 这样的话，这应该是一种可以多次使用的装置。" -"MSG_012_0","是啊，就算时间到了 -只要再操作一次就可以重来。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","是的，即使时间到了， +也可以重新操作一次。","MSG_012_0","机翻辅助： 是啊，就算时间到了 只要再操作一次就可以重来。 @@ -176,8 +175,8 @@ OK ！ 是啊，没时间了 再操作一次重做就行了。" -"MSG_012_1","没问题。 -只要冷静应对就不会有问题。","MSG_012_1","机翻辅助： +"MSG_012_1","没事的。 +冷静应对的话不会发生问题。","MSG_012_1","机翻辅助： 没问题。 只要冷静应对就不会有问题。 @@ -186,20 +185,14 @@ OK ！ 沉着应对就没问题了。 没关系。只要沉着应对就没有问题。" -"MSG_013_0","那么，要不要再看一下周围？","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","那么，再多逛逛周围吧？","MSG_013_0","机翻辅助： 那么，要不要再看一下周围？ 那我们再看看周围吧？ 那么，再看看周围吧？" -"speaker_ヨウスケサウルス","阳介恐龙","speaker_ヨウスケサウルス","机翻辅助： - -阳介恐龙 - -阳介沙斯 - -阳介龙" +"speaker_ヨウスケサウルス","阳介龙","speaker_ヨウスケサウルス","翻译匹配：PQ2" "speaker_高巻 杏","高卷 杏","speaker_高巻 杏","翻译匹配：PQ2" "speaker_巽 完二","巽 完二","speaker_巽 完二","翻译匹配：PQ2" "speaker_モルガナ","摩尔加纳","speaker_モルガナ","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_320.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_320.bf.csv index 10ccc0fe..66922a3e 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_320.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_320.bf.csv @@ -1,6 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","那些家伙 -应该没有走远！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","它们应该还没走远！","MSG_000_0","机翻辅助： 那些家伙 应该没有走远！ @@ -8,8 +7,12 @@ 那帮家伙，应该没去那么远的地方！ -那些家伙们，应该没有走那么远吧！" -"MSG_001_0","大家小心地追上去！","MSG_001_0","机翻辅助： +那些家伙们，应该没有走那么远吧！ + +评论： + +它们指恐龙（来自剧情党的肯定）" +"MSG_001_0","大家，一边注意情况一边追赶吧！","MSG_001_0","机翻辅助： 大家小心地追上去！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_330.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_330.bf.csv index ec7eb93c..b56b5365 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_330.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_330.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","不妙啊啊啊，那家伙在那边！ -得、得快点逃走……！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","不好，那家伙在那里！ +哈……得赶紧逃跑！","MSG_000_0","机翻辅助： 不妙啊啊啊，那家伙在那边！ 得、得快点逃走……！ @@ -9,15 +9,15 @@ 必须快点逃跑……！ 真是的，有他在！要快点逃走……！" -"MSG_001_0","等等，那是什么！好大！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","那、那是什么！？好大！","MSG_001_0","机翻辅助： 等等，那是什么！好大！ 喂，那是什么！？好大！ 那是什么啊！？大！" -"MSG_001_1","等一下等一下，被那种东西袭击 -根本撑不了多久吧！","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","等下等下，如果被那种东西袭击的话， +可就糟糕了！","MSG_001_1","机翻辅助： 等一下等一下，被那种东西袭击 根本撑不了多久吧！ @@ -26,8 +26,8 @@ 真是没办法啊！ 等一下，等一下，要是被那种家伙袭击了，那可不得了！" -"MSG_002_0","冷、冷冷冷静点！ -还有段距离，所以没问题。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","冷、冷，冷静下来！ +问题不大，还有一段距离。","MSG_002_0","机翻辅助： 冷、冷冷冷静点！ 还有段距离，所以没问题。 @@ -36,8 +36,8 @@ 因为还有距离，所以没关系。 哦，冷静点！还有一段距离，没关系。" -"MSG_002_1","而且那家伙，身体明明很大，手脚却很细吧？ -速度一定不快，仔细观察。","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","好好观察下它，那家伙 +相比身体，四肢很细吧？肯定不太敏捷。","MSG_002_1","机翻辅助： 而且那家伙，身体明明很大，手脚却很细吧？ 速度一定不快，仔细观察。 @@ -46,13 +46,13 @@ 一定没有速度，好好观察吧。 而且那家伙手脚比身体还细吧？一定没有速度，好好观察。" -"MSG_003_0","原、原来如此，小熊……","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","原、原来如此熊熊……","MSG_003_0","机翻辅助： 原、原来如此，小熊…… 原来如此，小熊……" -"MSG_003_1","我本来想说万一遇到危险就装死，不过 -小熊也有逃得掉的可能性吧？","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","真到了紧急关头小熊本来还想装死的， +这么说的话是有能逃跑的可能性吗熊熊？","MSG_003_1","机翻辅助： 我本来想说万一遇到危险就装死，不过 小熊也有逃得掉的可能性吧？ @@ -61,8 +61,8 @@ 有可能逃脱的小熊吧？ 虽然我觉得关键时刻会装死，但也有可能逃走的小熊吧？" -"MSG_004_0","哦哦，不愧是小熊。 -动物的事情就问动物吗？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","哦，果然。 +有关动物的事，还是问同类比较好吗。","MSG_004_0","机翻辅助： 哦哦，不愧是小熊。 动物的事情就问动物吗？ @@ -72,8 +72,8 @@ 哦，沙沙。 问同一个动物有关动物的事情吗。" -"MSG_005_0","少啰嗦！ -别说这些了，别发呆，会被吃掉哦。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","闭嘴！ +别磨蹭了，不然小心被吃掉哦！","MSG_005_0","机翻辅助： 少啰嗦！ 别说这些了，别发呆，会被吃掉哦。 @@ -83,8 +83,8 @@ 吵死了！ 别装傻了，会被吃掉的。" -"MSG_006_0","要是被那种看起来很凶暴的F.O.E抓到 -转眼间就会变成饲料。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","如果被那样凶猛的F.O.E抓住的话， +很快就会成为它的盘中餐了。","MSG_006_0","机翻辅助： 要是被那种看起来很凶暴的F.O.E抓到 转眼间就会变成饲料。 @@ -93,8 +93,8 @@ 如果被那么凶暴的F.O.E抓住的话，瞬间就会被当成诱饵。" -"MSG_006_1","这种时候，要比平常更小心 -不前进会有危险。","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","这里必须比平时更加小心前进， +否则很危险。","MSG_006_1","机翻辅助： 这种时候，要比平常更小心 不前进会有危险。 @@ -103,8 +103,8 @@ 不前进的话很危险。 这里要比平时更小心，否则很危险。" -"MSG_007_0","不过，太焦急也不好。 -这种时候才需要冷静的判断力。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","但是，太过焦急也不好。 +这种时候更需要冷静的判断力。","MSG_007_0","机翻辅助： 不过，太焦急也不好。 这种时候才需要冷静的判断力。 @@ -114,8 +114,8 @@ 不过，过分焦虑也不好。 越是这种时候，越需要冷静的判断力。" -"MSG_007_1","JOKER，[颜色 03]为了不被追上，我们一边绕路一边前进吧 -吗？[颜色 01]","MSG_007_1","机翻辅助： +"MSG_007_1","JOKER、[颜色 03]一边避免被追上， +一边迂回前进[颜色 01]吧。","MSG_007_1","机翻辅助： JOKER，[颜色 03]为了不被追上，我们一边绕路一边前进吧 吗？[颜色 01] @@ -125,13 +125,7 @@ JOKER、[颜色 03]为了不被追赶，让我们绕着圈前进吧。 JOKER，[颜色 03]为了不被追上，绕着圈子前进 吗？[颜色 01]" -"speaker_ヨウスケサウルス","阳介恐龙","speaker_ヨウスケサウルス","机翻辅助： - -阳介恐龙 - -阳介沙斯 - -阳介龙" +"speaker_ヨウスケサウルス","阳介龙","speaker_ヨウスケサウルス","翻译匹配：PQ2" "speaker_里中 千枝","里中 千枝","speaker_里中 千枝","翻译匹配：PQ2" "speaker_モルガナ","摩尔加纳","speaker_モルガナ","翻译匹配：PQ2" "speaker_クマ","小熊","speaker_クマ","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_335.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_335.bf.csv index cd8377cb..19dfdfdc 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_335.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_335.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","又、又出现了！ -快快快逃吧，I　BOW！现在马上！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","又、又出现了！？ +快、快，快逃吧，搭档！现在就！","MSG_000_0","机翻辅助： 又、又出现了！ 快快快逃吧，I　BOW！现在马上！ @@ -9,8 +9,8 @@ 逃吧，爱宝！现在马上！ 啊，又出现了啊！？赶快逃吧，小伙子！现在马上！" -"MSG_001_0","啧，又来了啊。每次遇到肉食恐龙， -这样探索的步调就无法加快了啊。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","切，又来了。每次都出现肉食恐龙的话， +这样探索的速度就上不去了。","MSG_001_0","机翻辅助： 啧，又来了啊。每次遇到肉食恐龙， 这样探索的步调就无法加快了啊。 @@ -19,22 +19,22 @@ 这样的话，探索的速度就不会提高。 嘁，又来了。每次有食肉恐龙的时候，这样的话，探索的步伐就无法加快了。" -"MSG_002_0","……那么，这次能不能用那个呢。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","……那不如，这次用一下那个吧。","MSG_002_0","机翻辅助： ……那么，这次能不能用那个呢。 ……那么，这次不能用那个吗。 ……那么，这次能不能用那个？" -"MSG_003_0","啊！是栅栏。那个通着电的栅栏。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","啊！那个通了电后霹雳作响的栅栏。","MSG_003_0","机翻辅助： 啊！是栅栏。那个通着电的栅栏。 啊！栅栏。电比利的家伙。 啊！是栅栏。电倒数第一的那种。" -"MSG_003_1","……对啊！只要用这个 -把肉食恐龙关起来不就好了吗？！","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","原来是这样！ +这样就可以把肉食恐龙关起来了吗？","MSG_003_1","机翻辅助： ……对啊！只要用这个 把肉食恐龙关起来不就好了吗？！ @@ -43,8 +43,8 @@ ……这样啊！用这个把食肉恐龙关起来就好了。？" -"MSG_004_0","不过，缺点是 -不解除开关的话，我们也没办法前进。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","只是，有一个难点。 +如果不解除开关，我们也无法继续前进。","MSG_004_0","机翻辅助： 不过，缺点是 不解除开关的话，我们也没办法前进。 @@ -53,8 +53,8 @@ 我们也不能前进是难点。 但是，如果不解除开关的话，我们也无法继续前进，这是难点。" -"MSG_005_0","碰！ -……也就是说，结果还是一样！？没有意义！？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","噶！……就是说最后结果还是一样的！？ +那不是没有意义吗！？","MSG_005_0","机翻辅助： 碰！ ……也就是说，结果还是一样！？没有意义！？ @@ -64,8 +64,8 @@ 咣！ ……也就是说，结果是一样的！？没有意义！？" -"MSG_006_0","不，只要好好使用 -应该会对我们相当有利。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","不过，如果使用得当的话， +应该可以带来相当大的优势。","MSG_006_0","机翻辅助： 不，只要好好使用 应该会对我们相当有利。 @@ -75,8 +75,8 @@ 不，如果能很好地使用的话 应该会很有利地工作。" -"MSG_006_1","所以，首先我们要找到开关…… -然后，找到我们应该前进的道路吧。","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","所以，首先要找到开关…… +然后再寻找应该前往的道路。","MSG_006_1","机翻辅助： 所以，首先我们要找到开关…… 然后，找到我们应该前进的道路吧。 @@ -86,13 +86,7 @@ 所以，首先要找到开关…… 然后，寻找应该走的路。" -"speaker_ヨウスケサウルス","阳介恐龙","speaker_ヨウスケサウルス","机翻辅助： - -阳介恐龙 - -阳介沙斯 - -阳介龙" +"speaker_ヨウスケサウルス","阳介龙","speaker_ヨウスケサウルス","翻译匹配：PQ2" "speaker_モルガナ","摩尔加纳","speaker_モルガナ","翻译匹配：PQ2" "speaker_明智 吾郎","明智 吾郎","speaker_明智 吾郎","翻译匹配：PQ2" "speaker_里中 千枝","里中 千枝","speaker_里中 千枝","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_340.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_340.bf.csv index 93a589ec..46eeb0d6 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_340.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_340.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","大家，不好了！ -肉食恐龙就在附近……！！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","不好了，大家！ +肉食恐龙就在那边……！！","MSG_000_0","机翻辅助： 大家，不好了！ 肉食恐龙就在附近……！！ @@ -10,22 +10,22 @@ 大家都很辛苦！ 肉食恐龙就在眼前……！！" -"MSG_001_0","GRREEEEEED！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","GREEEEEEEED！","MSG_001_0","机翻辅助： GRREEEEEED！ GREEEEEEED！ GREEEEEEEED ！" -"MSG_002_0","呀啊啊啊啊……！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","哇啊啊啊……！","MSG_002_0","机翻辅助： 呀啊啊啊啊……！ 啊啊啊啊啊啊！ 啊啊啊啊……！" -"MSG_003_0","糟、糟糕！ -等等，那个，该怎么办……！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","糟、糟啦！ +那、那个，该怎么办……！","MSG_003_0","机翻辅助： 糟、糟糕！ 等等，那个，该怎么办……！ @@ -41,7 +41,7 @@ GREEEEEEEED ！" 华丽的肉食恐龙 华丽的食肉恐龙" -"speaker_気弱そうな草食恐竜","看起来很懦弱的草食恐龙","speaker_気弱そうな草食恐竜","机翻辅助： +"speaker_気弱そうな草食恐竜","看上去很怯弱的草食恐龙","speaker_気弱そうな草食恐竜","机翻辅助： 看起来很懦弱的草食恐龙 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_350.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_350.bf.csv index 07bbdb47..1c3d09c4 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_350.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_350.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","等一下！ +"MSG_000_0","稍等一下！ 前方有敌人的气息！","MSG_000_0","机翻辅助： 等一下！ @@ -9,8 +9,8 @@ 前方是敌人的气息！ 等一下！前面有敌人的迹象！" -"MSG_001_0","是埋伏吗？ -前进的话，应该会变成战斗呢。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","该会是埋伏吗？ +继续前进的话可能要面临战斗。","MSG_001_0","机翻辅助： 是埋伏吗？ 前进的话，应该会变成战斗呢。 @@ -25,20 +25,20 @@ 准备好了吗，JOKER？ 你准备好了吗，JOKER ？" -"SEL_002_0","上吧","SEL_002_0","机翻辅助： +"SEL_002_0","我们走吧","SEL_002_0","机翻辅助： 上吧 走吧" -"SEL_002_1","等我一下","SEL_002_1","机翻辅助： +"SEL_002_1","稍等一下","SEL_002_1","机翻辅助： 等我一下 稍等一下 等一下" -"MSG_003_0","我知道了。 -我们把它们赶走吧！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","我明白了。 +让我来击垮它们！","MSG_003_0","机翻辅助： 我知道了。 我们把它们赶走吧！ @@ -48,8 +48,8 @@ 我知道了。 踢开他吧！" -"MSG_004_0","嗯，好好地做好准备 -再前进吧。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","好的， +先确保做好准备再继续前进吧。","MSG_004_0","机翻辅助： 嗯，好好地做好准备 再前进吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_430.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_430.bf.csv index 82f1d103..0ff76791 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_430.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_430.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","栅栏的开关 -就在那个地方的东北方向！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","电网栅栏的机关 +在那个位置的东北方向！","MSG_000_0","机翻辅助： 栅栏的开关 就在那个地方的东北方向！ @@ -9,8 +9,8 @@ 电栅栏的开关是从那个地方的东北方向！" -"MSG_001_0","途中，不是有 -一直开着的栅栏吗！？就在那后面！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","来的路上不是有个一直开着的栅栏吗！？ +就在那边！","MSG_001_0","机翻辅助： 途中，不是有 一直开着的栅栏吗！？就在那后面！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_435.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_435.bf.csv index 1b695cec..b567deaf 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_435.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_435.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","等等！花村学姐的反应 -不是那边！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","等一下！ +花村学长的反应不在那个方向！","MSG_000_0","机翻辅助： 等等！花村学姐的反应 不是那边！ @@ -10,7 +10,7 @@ 等等！花村前辈的反应， 不是你！" -"MSG_001_0","是这个方向啊。了解！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","是这边吧。明白了！","MSG_001_0","机翻辅助： 是这个方向啊。了解！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_440.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_440.bf.csv index 375bfe69..160b4838 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_440.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_440.bf.csv @@ -1,9 +1,14 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","肉食恐龙那边总算是解决了。 -回去阳介那边吧。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","肉食恐龙这边的问题总算解决了。 +我们回阳介那里吧。","MSG_000_0","机翻辅助： 肉食恐龙那边总算是解决了。 回去阳介那边吧。 -肉食恐龙总算有办法了。回到阳介那里吧。" +肉食恐龙总算有办法了。回到阳介那里吧。 + +评论： + +实际上并没有杀掉， +所以翻译的时候加了“这边的问题”" "speaker_Ｐ４主人公","Ｐ４主人公","speaker_Ｐ４主人公","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_445.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_445.bf.csv index a05e6465..fff30a49 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_445.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_445.bf.csv @@ -1,12 +1,12 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","快点，去接花村学姐！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","快出发去接花村学长吧！","MSG_000_0","机翻辅助： 快点，去接花村学姐！ 快去接花村前辈！ 快去接花村学长！" -"MSG_001_0","嗯，快点！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","是啊，赶紧吧！","MSG_001_0","机翻辅助： 嗯，快点！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_450.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_450.bf.csv index eeb38e83..43e11f0a 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_450.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_450.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","欸，理世！ -走这边对吗？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","呐，理世！ +这条路可以走吗？","MSG_000_0","机翻辅助： 欸，理世！ 走这边对吗？ @@ -11,7 +11,7 @@ 喂，理世！ 路在这边行吗？" "MSG_001_0","嗯，没问题。 -就这样直直往前走。","MSG_001_0","机翻辅助： +就这样直直地前进吧。","MSG_001_0","机翻辅助： 嗯，没问题。 就这样直直往前走。 @@ -20,8 +20,8 @@ 就这样一直往前走。 嗯，没问题的。就这样一直往前走。" -"MSG_002_0","嗯嗯～？ -欸，那边好像有什么耶？","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","嗯～？ +喂，那边好像有什么东西？","MSG_002_0","机翻辅助： 嗯嗯～？ 欸，那边好像有什么耶？ @@ -31,8 +31,8 @@ 嗯～？ 喂，那里有什么啊？" -"MSG_003_0","喂喂喂！这是啥啊…… -树倒下来挡路了不是吗！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","喂喂！这是怎么回事…… +树倒在这，我们还怎么走啊！？","MSG_003_0","机翻辅助： 喂喂喂！这是啥啊…… 树倒下来挡路了不是吗！ @@ -41,7 +41,7 @@ 树倒了，不能前进啊！？ 喂喂！这是……树倒了不能前进了！？" -"MSG_004_0","JOKER，你看。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","JOKER，看这边。","MSG_004_0","机翻辅助： JOKER，你看。 @@ -54,7 +54,7 @@ JOKER、你看一下。" 这棵树的根…… 上面有恐龙的爪痕……" -"SEL_005_0","还很新","SEL_005_0","机翻辅助： +"SEL_005_0","还是新的","SEL_005_0","机翻辅助： 还很新 @@ -62,8 +62,8 @@ JOKER、你看一下。" "SEL_005_1","恐龙？","SEL_005_1","机翻辅助： 恐龙？" -"MSG_006_0","嗯，看来 -我们似乎被讨厌了呢。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","啊，看起来 +我们似乎相当地被讨厌了呢。","MSG_006_0","机翻辅助： 嗯，看来 我们似乎被讨厌了呢。 @@ -72,8 +72,8 @@ JOKER、你看一下。" 啊，看来我们被相当讨厌了。" -"MSG_007_0","你说什么！难不成是 -故意挡小熊他们的路的小熊！？","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","什么！难道是故意阻碍 +小熊我们前进的熊熊？","MSG_007_0","机翻辅助： 你说什么！难不成是 故意挡小熊他们的路的小熊！？ @@ -82,15 +82,19 @@ JOKER、你看一下。" 你说什么！是啊，故意挡住小熊们去路的小熊！？" -"MSG_007_1","……为什么？","MSG_007_1","机翻辅助： +"MSG_007_1","为什么？","MSG_007_1","机翻辅助： ……为什么？ 没有？ -……没有？" -"MSG_008_0","嗯，毕竟爪痕还很新…… -好像是故意挡路的。","MSG_008_0","机翻辅助： +……没有？ + +评论： + +？" +"MSG_008_0","啊，这个爪痕还很新…… +看起来就是故意堵塞道路的。","MSG_008_0","机翻辅助： 嗯，毕竟爪痕还很新…… 好像是故意挡路的。 @@ -99,15 +103,15 @@ JOKER、你看一下。" 好像是故意堵住了路。 啊，这个爪痕还是新的……好像是故意挡住路的。" -"MSG_009_0","嗯——意思是不希望我们过去吗？","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","嗯……是不想让我们跟着吗？","MSG_009_0","机翻辅助： 嗯——意思是不希望我们过去吗？ 嗯，你是说不想来吗？ 嗯，是不想让你来吗？" -"MSG_010_0","就算是这样，都来到这里了 -也不能退缩啊！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","就算如此，事到如今 +我们也不能退缩！","MSG_010_0","机翻辅助： 就算是这样，都来到这里了 也不能退缩啊！ @@ -115,9 +119,13 @@ JOKER、你看一下。" 所以，到这里来 不能后退哟！ -就算这样，到了这里也不能退缩啊！" -"MSG_011_0","不过，真不愧是恐龙呢。 -居然能像这样把大树扫倒。","MSG_011_0","机翻辅助： +就算这样，到了这里也不能退缩啊！ + +评论： + +因为在追恐龙" +"MSG_011_0","不过，不愧是恐龙啊。 +能够轻易地把大树砍倒，真厉害。","MSG_011_0","机翻辅助： 不过，真不愧是恐龙呢。 居然能像这样把大树扫倒。 @@ -126,8 +134,8 @@ JOKER、你看一下。" 因为可以像这样砍倒大树。 但是，最重要的还是恐龙。因为这样就能把大树吹倒。" -"MSG_012_0","这么说来，的确是这样。 -要是惹它生气，说不定会很不妙……","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","这么说的话，确实是这样。 +惹火它们的话可能会很糟糕……","MSG_012_0","机翻辅助： 这么说来，的确是这样。 要是惹它生气，说不定会很不妙…… @@ -137,8 +145,8 @@ JOKER、你看一下。" 听你这么一说，倒也是。 如果让他发火可能就糟了……" -"MSG_013_0","再怎么烂都是鲷鱼，就算是草食性也是恐龙…… -就是这么回事吧。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","即使是草食性，终究还是恐龙…… +瘦死的骆驼比马大就是这样吧。","MSG_013_0","机翻辅助： 再怎么烂都是鲷鱼，就算是草食性也是恐龙…… 就是这么回事吧。 @@ -148,8 +156,8 @@ JOKER、你看一下。" 腐烂的是鲷鱼，食草的是恐龙…… 大概是这样吧。" -"MSG_014_0","这下麻烦了 -只能找找看其他路了。","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","这下还真是麻烦， +不过只能试着找其他路了。","MSG_014_0","机翻辅助： 这下麻烦了 只能找找看其他路了。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_455.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_455.bf.csv index b7f6d938..9acc283b 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_455.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_455.bf.csv @@ -2,15 +2,15 @@ "MSG_000_0","这是……","MSG_000_0","机翻辅助： 这是……" -"MSG_000_1","果然没办法通过呢。","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","果然，看起来过不去呢。","MSG_000_1","机翻辅助： 果然没办法通过呢。 果然，好像不能通过啊。 看来还是无法通过啊。" -"MSG_001_0","是说，说到底 -叶子太多，根本没办法靠近啊！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","话说，本来这叶子就很大， +根本靠近不了！","MSG_001_0","机翻辅助： 是说，说到底 叶子太多，根本没办法靠近啊！ @@ -19,8 +19,8 @@ 叶子就厉害得让人无法接近哟！ 话说回来，本来叶子就很厉害，不能靠近哦！" -"MSG_002_0","啊，看来要砍倒也很困难。 -至少，如果手能再长一点……","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","啊，连砍下来也好像很困难。 +至少能再近点的话……","MSG_002_0","机翻辅助： 啊，看来要砍倒也很困难。 至少，如果手能再长一点…… @@ -30,8 +30,8 @@ 啊，看来很难砍倒。 至少，手再多一点就好了……" -"MSG_003_0","或许找其他路会比较快呢。 -一定有其他路可以绕过去才对。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","也许找条其他路会更快。 +肯定有能绕道的地方。","MSG_003_0","机翻辅助： 或许找其他路会比较快呢。 一定有其他路可以绕过去才对。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_460.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_460.bf.csv index c35800c8..fc26e321 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_460.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_460.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","唉，虽然绕了远路 -但总算回到原本的路了呢。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","哎，虽然绕了一大圈， +但终于回到原来的路上了呢。","MSG_000_0","机翻辅助： 唉，虽然绕了远路 但总算回到原本的路了呢。 @@ -9,8 +9,8 @@ 啊，虽然绕了一圈，但好像终于回到了原来的路。" -"MSG_001_0","……虽然我是这么想的，不过 -能不能从这边想办法处理那棵树呢？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","我在想…… +能不能从这边处理下那棵树呢？","MSG_001_0","机翻辅助： ……虽然我是这么想的，不过 能不能从这边想办法处理那棵树呢？ @@ -20,8 +20,8 @@ ……想了想，从这边 能不能想办法把那棵树？" -"MSG_001_1","万一发生什么事，逃走路线简化 -的话，之后或许会比较轻松。","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","事先简化逃跑路线，以后出了什么情况， +逃跑的时候也轻松点吧。","MSG_001_1","机翻辅助： 万一发生什么事，逃走路线简化 的话，之后或许会比较轻松。 @@ -30,8 +30,8 @@ 也许以后会变得轻松。 发生什么事的时候，简化逃跑路线的话，以后可能会更轻松。" -"MSG_002_0","话是这么说啦…… -那种东西要怎么处理啊？","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","即使你这么说…… +但该怎么处理啊。","MSG_002_0","机翻辅助： 话是这么说啦…… 那种东西要怎么处理啊？ @@ -40,15 +40,15 @@ 话虽如此……那是怎么回事？" -"MSG_003_0","不，如果我的想法正确……","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","不，如果我没想错的话……","MSG_003_0","机翻辅助： 不，如果我的想法正确…… 不，如果我的想法是正确的话…… 不，如果我的想法正确的话……" -"MSG_003_1","欸，要不要靠近一点调查看看？ -当然，判断交给JOKER就是了……","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","不如稍微靠近一点，试着调查一下吧？ +当然，最后的判断交给JOKER来决定……","MSG_003_1","机翻辅助： 欸，要不要靠近一点调查看看？ 当然，判断交给JOKER就是了…… diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_465.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_465.bf.csv index 8ad33906..0f3592b2 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_465.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_465.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","啊，果然…… -从这边的话，手也碰得到树干呢。","MSG_000_0","机翻辅助： +从这边的话，连树干也能够触及呢。","MSG_000_0","机翻辅助： 啊，果然…… 从这边的话，手也碰得到树干呢。 @@ -9,8 +9,8 @@ 从这边来的话，树干也能够得着呢。 啊，果然……从这边的话，连树干都够得到。" -"MSG_000_1","把它砍成细条， -移开或许比较好。","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","把它切成一块块的， +然后挪开也许比较好。","MSG_000_1","机翻辅助： 把它砍成细条， 移开或许比较好。 @@ -19,8 +19,8 @@ 也许应该把它切碎，让它过去。" -"MSG_001_0","那么，需要斧头之类的道具呢。 -不过，也没必要勉强通过就是了……","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","那么，就需要斧头等工具了吧。 +嗯，不过也不是必须要在这通过……","MSG_001_0","机翻辅助： 那么，需要斧头之类的道具呢。 不过，也没必要勉强通过就是了…… @@ -30,8 +30,8 @@ 那么就需要斧子之类的工具。 不过，也没必要勉强通过……" -"MSG_001_05_0","欸！如果是这样的话， -能不能交给我处理呢？","MSG_001_05_0","机翻辅助： +"MSG_001_05_0","呐！如果是这样的话， +能把这件事交给我吗？","MSG_001_05_0","机翻辅助： 欸！如果是这样的话， 能不能交给我处理呢？ @@ -40,8 +40,8 @@ 能交给我吗？ 喂！如果是那样的话，能不能交给我呢？" -"MSG_002_0","欸，JOKER！ -我觉得，我应该能移开那棵树！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","JOKER！ +我觉得我可以处理那棵树！","MSG_002_0","机翻辅助： 欸，JOKER！ 我觉得，我应该能移开那棵树！ @@ -55,15 +55,15 @@ 拜托了 求你了" -"SEL_003_1","放着他不管吧","SEL_003_1","机翻辅助： +"SEL_003_1","不管它","SEL_003_1","机翻辅助： 放着他不管吧 放任不管吧 不管了吧" -"MSG_004_0","嗯，交给我吧！ -只要用劈柴的诀窍……","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","好的，交给我吧！ +如果按照劈柴的要领来做的话……","MSG_004_0","机翻辅助： 嗯，交给我吧！ 只要用劈柴的诀窍…… @@ -73,15 +73,15 @@ 嗯，交给我吧！ 如果按照砍柴的要领来做的话……" -"MSG_005_0","嘿！","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","嘿呀！","MSG_005_0","机翻辅助： 嘿！ 哎！ 嗯！" -"MSG_005_02_0","哦、哦哦哦……！NOIR，好厉害！ -居然……边旋转边……！？","MSG_005_02_0","机翻辅助： +"MSG_005_02_0","哦、哦哦哦……！NOIR，太厉害了！ +竟然能够旋转着……！？","MSG_005_02_0","机翻辅助： 哦、哦哦哦……！NOIR，好厉害！ 居然……边旋转边……！？ @@ -91,8 +91,8 @@ 喔、喔……！NOIR，好厉害！ 怎么会……一边旋转……！？" -"MSG_005_04_0","咿欸欸～！ -幻想小熊～！","MSG_005_04_0","机翻辅助： +"MSG_005_04_0","哇哦～！？ +太精彩了熊熊～！","MSG_005_04_0","机翻辅助： 咿欸欸～！ 幻想小熊～！ @@ -102,13 +102,13 @@ 诶诶～！？ 神奇小熊～！" -"MSG_006_0","好，这样如何？","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","好了，这样怎么样？","MSG_006_0","机翻辅助： 好，这样如何？ 好，这样怎么样？" -"MSG_007_0","谢谢你们。 -这样探索的时候也会很方便呢。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","谢谢你。 +这样在搜索时也更方便了。","MSG_007_0","机翻辅助： 谢谢你们。 这样探索的时候也会很方便呢。 @@ -118,15 +118,15 @@ 谢谢大家了。 这样探索的时候也会变得方便。" -"MSG_008_0","不不，我只是切开而已！","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","不，我只是砍了一些！","MSG_008_0","机翻辅助： 不不，我只是切开而已！ 不，我只是剪了而已！ 不，我只是切了而已！" -"MSG_008_1","而且，搬运 -也有请大家帮忙……","MSG_008_1","机翻辅助： +"MSG_008_1","而且， +大家也帮忙搬走了……","MSG_008_1","机翻辅助： 而且，搬运 也有请大家帮忙…… @@ -135,15 +135,15 @@ 而且搬运的时候也请大家帮忙了……" -"MSG_009_0","这种事，根本是小菜一碟！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","这种事情，小菜一碟！","MSG_009_0","机翻辅助： 这种事，根本是小菜一碟！ 这种东西简直是小菜一碟！ 这样的东西，真是小菜一碟啊！" -"MSG_009_02_0","小熊当然也是。 -力气活就交给我吧！","MSG_009_02_0","机翻辅助： +"MSG_009_02_0","当然了熊熊。 +力气活就交给小熊吧！","MSG_009_02_0","机翻辅助： 小熊当然也是。 力气活就交给我吧！ @@ -153,7 +153,7 @@ 当然是小熊。 体力活不行！" -"MSG_009_04_0","你只是在旁边看而已吧！？ +"MSG_009_04_0","你就只是看着我们而已吧！ 真是的……","MSG_009_04_0","机翻辅助： 你只是在旁边看而已吧！？ @@ -164,7 +164,7 @@ 你只是在看而已吧！？ 真讨厌……" -"MSG_010_0","呵呵，大家也辛苦了。 +"MSG_010_0","呵呵，大家辛苦了。 那么，我们走吧！","MSG_010_0","机翻辅助： 呵呵，大家也辛苦了。 @@ -175,8 +175,8 @@ 呵呵，大家辛苦了。 那就在这里吧！" -"MSG_011_0","我知道了。 -现在就先放在这里吧。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","我明白了。 +让我们保持现在的节奏吧。","MSG_011_0","机翻辅助： 我知道了。 现在就先放在这里吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_466.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_466.bf.csv index cc96731c..e160d3e1 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_466.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_466.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","欸，好像没看到小熊的身影……","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","话说，好像见不到小熊的身影呢……","MSG_000_0","机翻辅助： 欸，好像没看到小熊的身影…… @@ -8,15 +8,15 @@ 迷路了吗？" "SEL_001_1","失踪？","SEL_001_1","" -"MSG_002_0","又来了！怎么可能……","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","又是这样！怎么会呢……","MSG_002_0","机翻辅助： 又来了！怎么可能…… 又来了！就是这样…… 再见啦～！就是这样……" -"MSG_002_1","呃，真的。 -前面后面都没有啊！？","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","啊，这次真的！ +前面和后面都见不到吗！？","MSG_002_1","机翻辅助： 呃，真的。 前面后面都没有啊！？ @@ -26,8 +26,8 @@ 真的。 前后都没有啊！？" -"MSG_003_0","说起来，它有好一阵子很安静呢。 -因为小熊不在吗？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","这么说回来，好像有段时间非常安静呢。 +原来是因为小熊不在呀。","MSG_003_0","机翻辅助： 说起来，它有好一阵子很安静呢。 因为小熊不在吗？ @@ -37,20 +37,20 @@ 这么说来，有一段时间很安静。 是因为小熊不在吗？" -"MSG_004_0","真是的，那个笨蛋！到底在哪……","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","真是的，那个笨蛋！到底在哪里……","MSG_004_0","机翻辅助： 真是的，那个笨蛋！到底在哪…… 可恶，那个笨蛋！在哪里…… 那个笨蛋！在哪里……" -"MSG_005_0","……啊！","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","……那个，啊！","MSG_005_0","机翻辅助： ……啊！ ……啊，啊！" -"MSG_005_1","小熊，你在那种地方做什么！？ -很让人担心啊！","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","小熊，你在那里做什么！？ +别让人担心好吗！","MSG_005_1","机翻辅助： 小熊，你在那种地方做什么！？ 很让人担心啊！ @@ -60,8 +60,8 @@ 小熊，你在那里干什么！？ 担心吧！" -"MSG_006_0","欸？叶介 -大叫什么，小熊怎么了？","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","诶？阳介才是，叫那么大声， +发生什么事情了熊熊？","MSG_006_0","机翻辅助： 欸？叶介 大叫什么，小熊怎么了？ @@ -70,8 +70,8 @@ 吼？大吼大叫，什么事小熊？" -"MSG_007_0","……不，你才是 -为什么靠在货柜上啊。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","不是…… +你才是为什么要靠近集装箱啊。","MSG_007_0","机翻辅助： ……不，你才是 为什么靠在货柜上啊。 @@ -80,8 +80,8 @@ 为什么要靠近集装箱呢。 ……不，你才是，为什么要蹭集装箱呢？" -"MSG_008_0","这个世界，好热 -小熊好像快融化了呢。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","这个世界太热了， +小熊感觉都要融化了。","MSG_008_0","机翻辅助： 这个世界，好热 小熊好像快融化了呢。 @@ -91,8 +91,8 @@ 这个世界，太热了 小熊都快要融化了呢。" -"MSG_008_1","然后，小熊 -找到了冰冰凉凉又舒服的地方。啊，好舒服好舒服……","MSG_008_1","机翻辅助： +"MSG_008_1","然后小熊发现了一个凉飕飕的地方熊熊。 +啊～好～舒～服……","MSG_008_1","机翻辅助： 然后，小熊 找到了冰冰凉凉又舒服的地方。啊，好舒服好舒服…… @@ -101,8 +101,8 @@ 结果，小熊冷冷地找到了让人心情愉悦的地方。啊，极乐极乐……" -"MSG_009_0","小熊靠在的是 -冷冻货柜吗？","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","小熊贴上去的是 +冷冻集装箱吗？","MSG_009_0","机翻辅助： 小熊靠在的是 冷冻货柜吗？ @@ -112,15 +112,15 @@ 小熊粘在一起的是 冷冻集装箱吧？" -"MSG_010_0","连这种东西都留着啊。","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","这种东西也留下来了吗？","MSG_010_0","机翻辅助： 连这种东西都留着啊。 还剩下这样的东西吗。 连这种东西都留下了吗？" -"MSG_011_0","或许是因为从里面透出来的冷气很舒服吧。 -这种天气，穿布偶装应该很难受吧……","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","里面漏出来的冷气让小熊感觉很舒服吧。 +这么酷热，还穿布偶服肯定很难受……","MSG_011_0","机翻辅助： 或许是因为从里面透出来的冷气很舒服吧。 这种天气，穿布偶装应该很难受吧…… @@ -129,8 +129,8 @@ 这种炎热对黑眼圈来说很辛苦吧…… 可能是从里面漏出来的冷气很舒服吧。这么热的天，对和服和服来说很辛苦吧……" -"MSG_012_0","CROW也是一只看起来很怕热的小熊呢。 -一起变成湿答答的小熊？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","CROW也是，那长鼻子看起来很热啊。 +要一起冰冰凉吗熊熊？","MSG_012_0","机翻辅助： CROW也是一只看起来很怕热的小熊呢。 一起变成湿答答的小熊？ @@ -140,15 +140,15 @@ CROW也是那只看起来很热的小熊。 CROW也是那只长得很热的小熊。 一起变冷的小熊？" -"MSG_013_0","不、不会啦……透气性意外地不差。 -我就不用了。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","怎么说……意外地透气性还不错呢。 +我就不一起了。","MSG_013_0","机翻辅助： 不、不会啦……透气性意外地不差。 我就不用了。 不、不……没想到通气性还不错。我就不客气了。" -"MSG_014_0","小熊先生，既然你那么热 -要不要干脆帮你烧掉？","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","既然这么热的话， +不如干脆让我烧了小熊吧？","MSG_014_0","机翻辅助： 小熊先生，既然你那么热 要不要干脆帮你烧掉？ @@ -157,15 +157,19 @@ CROW也是那只长得很热的小熊。 小熊君，既然那么热，那索性烧给你吧？" -"MSG_014_1","毕竟俗话说“心静自然凉”嘛。","MSG_014_1","机翻辅助： +"MSG_014_1","俗话说……熊尽自然凉。","MSG_014_1","机翻辅助： 毕竟俗话说“心静自然凉”嘛。 如果心头灭亡的话，火也会很凉爽。 -心灰意冷，火也清凉……这样说。" -"MSG_015_0","呜哇～！ -拜托不要烤熟我！","MSG_015_0","机翻辅助： +心灰意冷，火也清凉……这样说。 + +评论： + +dead了（终尽） 就feel不到了（" +"MSG_015_0","噶！饶了小熊吧， +不要烤全熊呀熊熊！","MSG_015_0","机翻辅助： 呜哇～！ 拜托不要烤熟我！ @@ -175,8 +179,8 @@ CROW也是那只长得很热的小熊。 啊！ 烤圆的是堪布岛小熊！" -"MSG_016_0","真是的，好了啦！别再耍笨了 -快点前进吧！","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","够啦，真实的！ +别再做傻事了，赶紧往前走吧！","MSG_016_0","机翻辅助： 真是的，好了啦！别再耍笨了 快点前进吧！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_467.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_467.bf.csv index 2d651f5a..d8f7bce3 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_467.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_467.bf.csv @@ -1,13 +1,13 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","到了！那就赶快找肉吧！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","到达！那么赶紧去找肉吧！","MSG_000_0","机翻辅助： 到了！那就赶快找肉吧！ 到了！那么马上找肉吧！ 到达了！那就赶快去找肉吧！" -"MSG_001_0","唔哇，好多肉！ -这就是肉的感觉！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","哇，肉感十足！ +这才是所谓的肉啊！","MSG_001_0","机翻辅助： 唔哇，好多肉！ 这就是肉的感觉！ @@ -17,15 +17,15 @@ 哇，好肉啊！ 这就是肉的感觉！" -"MSG_002_0","口水都流出来了哦。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","口水都流出来了哦？","MSG_002_0","机翻辅助： 口水都流出来了哦。 约达莱出来了？ 流出口水来啦？" -"MSG_003_0","欸嘿嘿……没办法，有这么 -好吃的肉在眼前，会这样也是没办法的事。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","嘿嘿……面对这么美味的肉， +有什么办法忍住呢。","MSG_003_0","机翻辅助： 欸嘿嘿……没办法，有这么 好吃的肉在眼前，会这样也是没办法的事。 @@ -34,8 +34,8 @@ 肉在前面就没办法了。 嘿嘿……当然，在这么好吃的肉面前也没办法。" -"MSG_004_0","既然里中学姐上钩了 -应该也能钓到肉食恐龙吧。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","连里中学姐也感兴趣的肉的话， +那么连肉食性恐龙都可能上钩呢。","MSG_004_0","机翻辅助： 既然里中学姐上钩了 应该也能钓到肉食恐龙吧。 @@ -44,8 +44,8 @@ 肉食恐龙也能钓到吧。 如果里中前辈能咬住的话，应该也能钓到食肉恐龙了。" -"MSG_005_0","赶快把肉放在远处 -引诱恐龙过来吧。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","那我们立刻 +将恐龙引诱到远处吧。","MSG_005_0","机翻辅助： 赶快把肉放在远处 引诱恐龙过来吧。 @@ -54,7 +54,7 @@ 试着把恐龙引诱出来吧。 赶快把它放在较远的地方，引诱恐龙出来吧。" -"MSG_006_0","不过这块肉还没解冻耶…… +"MSG_006_0","但是这块肉还是冻着的…… 没问题吗？","MSG_006_0","机翻辅助： 不过这块肉还没解冻耶…… @@ -65,8 +65,8 @@ 不过这块肉还冻着…… 没事吧？" -"MSG_007_0","听说肉食恐龙的嗅觉 -很发达，可以闻到猎物的味道。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","据说为了嗅出猎物， +肉食性恐龙的嗅觉都很发达。","MSG_007_0","机翻辅助： 听说肉食恐龙的嗅觉 很发达，可以闻到猎物的味道。 @@ -75,8 +75,8 @@ 我听说肉食恐龙的嗅觉很发达。" -"MSG_007_1","与其保持冷冻状态， -弄成味道更浓的状态，成功率应该会比较高。","MSG_007_1","机翻辅助： +"MSG_007_1","比起冷冻的状态下， +味道更浓的时候成功率不会更高吗？","MSG_007_1","机翻辅助： 与其保持冷冻状态， 弄成味道更浓的状态，成功率应该会比较高。 @@ -85,27 +85,27 @@ 比起冷冻，味道变强的状态更能提高成功率。" -"SEL_008_0","来解冻吧","SEL_008_0","机翻辅助： +"SEL_008_0","解冻吧","SEL_008_0","机翻辅助： 来解冻吧 解冻吧" -"SEL_008_1","来料理这块肉吧","SEL_008_1","机翻辅助： +"SEL_008_1","烹饪吧","SEL_008_1","机翻辅助： 来料理这块肉吧 把肉做料理吧 我们来做肉吧" -"SEL_008_2","也请小熊来帮忙吧","SEL_008_2","机翻辅助： +"SEL_008_2","把小熊也煮了","SEL_008_2","机翻辅助： 也请小熊来帮忙吧 再加上小熊吧 把小熊也添上吧" -"MSG_009_0","虽然解冻后味道会变浓 -但这么大块……会花很多时间呢。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","虽然说解冻后味道会变得更浓， +但是这么大块肉……需要花很长时间呢。","MSG_009_0","机翻辅助： 虽然解冻后味道会变浓 但这么大块……会花很多时间呢。 @@ -114,8 +114,8 @@ 这么大的话……很花时间呢。 解冻的话味道会变强，但是这么大的话……会花时间的。" -"MSG_010_0","既然会对气味有反应， -来料理肉怎么样？","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","如果对气味很敏感的话， +那么烹饪怎么样？","MSG_010_0","机翻辅助： 既然会对气味有反应， 来料理肉怎么样？ @@ -125,15 +125,15 @@ 如果对味道有反应的话， 烹饪肉怎么样？" -"MSG_011_0","料理……！就是这个！","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","没错……！烹饪的话！","MSG_011_0","机翻辅助： 料理……！就是这个！ 料理……！就是那个！ 料理……！就是它！" -"MSG_012_0","唷欸——！ -果然是没慈悲心的小熊吗——！？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","噶！ +良心都不会吗痛的吗熊熊？","MSG_012_0","机翻辅助： 唷欸——！ 果然是没慈悲心的小熊吗——！？ @@ -142,8 +142,8 @@ 果然是没有慈悲的小熊啊！？ 嘿！果然是没有慈悲心的小熊啊！？" -"MSG_013_0","既然会对气味有反应， -来料理肉怎么样？","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","如果对气味很敏感的话， +那么烹饪怎么样？","MSG_013_0","机翻辅助： 既然会对气味有反应， 来料理肉怎么样？ @@ -153,8 +153,8 @@ 如果对味道有反应的话， 烹饪肉怎么样？" -"MSG_014_0","赞成！肉的香味， -恐龙一定也会被吸引过来！","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","赞成！ +肉的香味一定会吸引恐龙前来！","MSG_014_0","机翻辅助： 赞成！肉的香味， 恐龙一定也会被吸引过来！ @@ -163,8 +163,8 @@ 霍伊应该来了！ 赞成！肉的香味，恐龙也一定会来的！" -"MSG_015_0","货柜里也有调理器具， -就让我们用吧。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","集装箱里还有烹饪工具， +就借来使用吧。","MSG_015_0","机翻辅助： 货柜里也有调理器具， 就让我们用吧。 @@ -173,8 +173,8 @@ 集装箱里也有烹饪工具，让我用一下吧。" -"MSG_016_0","话说回来，我们要在哪里料理？ -这里可没有厨房哦？","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","那顺便问一下，要在哪里烹饪？ +这里可没厨房之类的场所哦？","MSG_016_0","机翻辅助： 话说回来，我们要在哪里料理？ 这里可没有厨房哦？ @@ -184,13 +184,13 @@ 对了，你在哪里做饭呢？ 哪里有厨房？" -"MSG_017_0","要回电影院吗？","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","回电影院？","MSG_017_0","机翻辅助： 要回电影院吗？ 回电影院？" -"MSG_018_0","笨蛋，在密室里料理 -我们会死掉啦！","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","笨蛋，如果在密闭场所里让她们烹饪， +我们会死掉的！","MSG_018_0","机翻辅助： 笨蛋，在密室里料理 我们会死掉啦！ @@ -199,16 +199,16 @@ 笨蛋，让他在密室做饭的话，我们就死定了！" -"MSG_019_0","等等，花村！ -你那是什么意思！？","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","花村！ +你什么意思啊！？","MSG_019_0","机翻辅助： 等等，花村！ 你那是什么意思！？ 喂，花村！ 这是怎么回事！？" -"MSG_020_0","啊！不，就是那个啦，那个…… -呃、呃呃～……","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","啊！不，那个啦，那个 +……就是，呃……","MSG_020_0","机翻辅助： 啊！不，就是那个啦，那个…… 呃、呃呃～…… @@ -223,18 +223,18 @@ 室内很危险 室内危险" -"SEL_021_1","没有器具","SEL_021_1","机翻辅助： +"SEL_021_1","没有器材","SEL_021_1","机翻辅助： 没有器具" -"MSG_022_0","的确，JOKER说得没错。","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","确实，JOKER说的没错。","MSG_022_0","机翻辅助： 的确，JOKER说得没错。 确实，JOKER说得对啊。 JOKER说得没错。" -"MSG_022_1","肉块这么大 -火力也很难达到一般水平吧。","MSG_022_1","机翻辅助： +"MSG_022_1","这么大块肉， +一般的火力的话很难煮熟。","MSG_022_1","机翻辅助： 肉块这么大 火力也很难达到一般水平吧。 @@ -243,8 +243,8 @@ JOKER说得没错。" 火力也很难维持。 这么大的肉。火力也很难达到一般水平。" -"MSG_023_0","对对对——！在房间里很危险啦……！ -在户外生火之类的不就好了？","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","对对对！在室内是很危险的……！ +在室外生火更安全吧？","MSG_023_0","机翻辅助： 对对对——！在房间里很危险啦……！ 在户外生火之类的不就好了？ @@ -254,15 +254,15 @@ JOKER说得没错。" 哗啦哗啦！在房间里的话，危险……！ 室外会不会有篝火之类的东西？" -"MSG_023_1","……这样我们也能马上逃走。","MSG_023_1","机翻辅助： +"MSG_023_1","……而且可以让我们立刻逃跑。","MSG_023_1","机翻辅助： ……这样我们也能马上逃走。 ……为了我们能马上逃跑。 ……为了让我们能马上逃走。" -"MSG_024_0","的确，JOKER说得没错。 -电影院的设施里也没有瓦斯炉之类的东西……","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","确实，正如JOKER所说的那样。 +电影院的设施里也没炉灶之类的东西……","MSG_024_0","机翻辅助： 的确，JOKER说得没错。 电影院的设施里也没有瓦斯炉之类的东西…… @@ -271,8 +271,8 @@ JOKER说得没错。" 电影院的设施里也没有炉灶…… JOKER说得没错。电影院的设施里连炉子都没有……" -"MSG_025_0","对对对——！所以啊 -在户外生火之类的不就好了？","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","对对对！ +所以说，要不在户外生火怎么样？","MSG_025_0","机翻辅助： 对对对——！所以啊 在户外生火之类的不就好了？ @@ -281,15 +281,15 @@ JOKER说得没错。电影院的设施里连炉子都没有……" 在屋外点篝火不就行了吗？ 喂！所以呢，在室外点燃篝火就好了吧？" -"MSG_025_1","……这样我们也能马上逃走。","MSG_025_1","机翻辅助： +"MSG_025_1","……而且可以让我们立刻逃跑。","MSG_025_1","机翻辅助： ……这样我们也能马上逃走。 ……为了让我们也能马上逃走。 ……我们也能马上逃跑。" -"MSG_026_0","不过，要在户外料理 -会有引发森林大火之类的危险……","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","但是，如果在户外生火烹饪， +就会伴随着山火等等危险。","MSG_026_0","机翻辅助： 不过，要在户外料理 会有引发森林大火之类的危险…… @@ -298,8 +298,8 @@ JOKER说得没错。电影院的设施里连炉子都没有……" 但是，在室外烹饪的话，会伴随着山火等危险……" -"MSG_027_0","那么，为了以防万一 -在能马上灭火的河边或许比较好。","MSG_027_0","机翻辅助： +"MSG_027_0","那么，为了能够迅速扑灭火灾以防万一， +最好选择靠近河流的地方。","MSG_027_0","机翻辅助： 那么，为了以防万一 在能马上灭火的河边或许比较好。 @@ -309,8 +309,8 @@ JOKER说得没错。电影院的设施里连炉子都没有……" 那么，以防万一 为了能马上灭火，在河边比较好。" -"MSG_027_1","我们在这附近的水边 -找找看能调理的地方吧。","MSG_027_1","机翻辅助： +"MSG_027_1","在这附近找一个， +既靠水又可以烹饪的地方吧。","MSG_027_1","机翻辅助： 我们在这附近的水边 找找看能调理的地方吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_470.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_470.bf.csv index fecba3b2..6a6741d8 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_470.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_470.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","喂，你们要去哪里？ -得去货柜拿肉才行啊。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","稍等一下，你要去哪里？ +我们得去集装箱那里取肉。","MSG_000_0","机翻辅助： 喂，你们要去哪里？ 得去货柜拿肉才行啊。 @@ -9,8 +9,8 @@ 要到集装箱去取肉。 等等，你要去哪里？必须去集装箱取肉。" -"MSG_001_0","对对对，得快点去才行！ -要是肉被别人拿走就糟了！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","就是就是，我们得快点去！ +如果肉被其他人拿走了就麻烦了！","MSG_001_0","机翻辅助： 对对对，得快点去才行！ 要是肉被别人拿走就糟了！ @@ -19,8 +19,8 @@ 如果肉被别人拿走的话就麻烦了！ so so，必须快点走！如果肉被别人拿走了就麻烦了！" -"MSG_001_1","这种事就是先抢先赢嘛。 -一瞬间的破绽，就会让肉溜走！","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","这种情况讲的就是先到先得， +一瞬间的破绽也会让到嘴的肉飞了！","MSG_001_1","机翻辅助： 这种事就是先抢先赢嘛。 一瞬间的破绽，就会让肉溜走！ @@ -29,8 +29,8 @@ so so，必须快点走！如果肉被别人拿走了就麻烦了！" 一瞬间的芒草会让肉跑掉！ 这种事谁快谁赢。一瞬间的空隙，会让肉溜走！" -"MSG_002_0","呃，你们对肉有那么执着吗 -在这个世界也只有里中你了……","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","不，对肉能如此执着的人， +在这个世界上也只有里中了……","MSG_002_0","机翻辅助： 呃，你们对肉有那么执着吗 在这个世界也只有里中你了…… @@ -40,8 +40,8 @@ so so，必须快点走！如果肉被别人拿走了就麻烦了！" 不，对肉那么执着 在这个世界里……" -"MSG_003_0","肉还没试吃吗？ -我的肚子从刚才就咕噜咕噜叫，快受不了了。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","试吃环节呢？ +我的肚子一直在咕咕叫。忍不了了。","MSG_003_0","机翻辅助： 肉还没试吃吗？ 我的肚子从刚才就咕噜咕噜叫，快受不了了。 @@ -50,13 +50,13 @@ so so，必须快点走！如果肉被别人拿走了就麻烦了！" 从刚才开始肚子就响得受不了。 肉还没试吃吗？从刚才开始肚子就叫得厉害。" -"MSG_004_0","这里也有啊……","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","原来这边也有吗……","MSG_004_0","机翻辅助： 这里也有啊…… 这里也有吗……" -"MSG_005_0","看来还是别绕路，快点去货柜 -比较好呢。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","这里最好还是不要绕道， +快点去集装箱那边比较好。","MSG_005_0","机翻辅助： 看来还是别绕路，快点去货柜 比较好呢。 @@ -65,8 +65,7 @@ so so，必须快点走！如果肉被别人拿走了就麻烦了！" 这里不绕远路，还是早点去集装箱比较好。" -"MSG_006_0","现在就别绕路，去拿肉 -怎么样？","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","我们现在直接去集装箱那取肉吧？","MSG_006_0","机翻辅助： 现在就别绕路，去拿肉 怎么样？ @@ -76,8 +75,8 @@ so so，必须快点走！如果肉被别人拿走了就麻烦了！" 现在不绕道，去拿肉 不去集装箱吗？" -"MSG_007_0","等一下。 -现在先去找可以调理肉的地方吧。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","不急。 +现在还是该找烹饪肉的地方。","MSG_007_0","机翻辅助： 等一下。 现在先去找可以调理肉的地方吧。 @@ -87,8 +86,8 @@ so so，必须快点走！如果肉被别人拿走了就麻烦了！" 等一下。 现在是寻找烹饪肉的地方的时候了。" -"MSG_008_0","嗯，我们要去的是“可以调理的水边”。 -拜托你了，JOKER。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","啊，前边就是“能烹饪的水边”。 +拜托了，JOKER。","MSG_008_0","机翻辅助： 嗯，我们要去的是“可以调理的水边”。 拜托你了，JOKER。 @@ -97,8 +96,8 @@ so so，必须快点走！如果肉被别人拿走了就麻烦了！" 拜托你了，JOKER。 啊，我的方向是“会烹饪的水边”。拜托你了，JOKER。" -"MSG_009_0","喂，不是那里。 -我们要找的是“可以调理的水边”。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","喂，不是那边。 +我们要找的是“能烹饪的水边”。","MSG_009_0","机翻辅助： 喂，不是那里。 我们要找的是“可以调理的水边”。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_500.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_500.bf.csv index e4aeddb4..55bb512b 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e720_500.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e720_500.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","各位！这扇门的后面 -有草食恐龙的气息！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","大家！从这扇门的另一边， +我能感觉到草食恐龙们的气息！","MSG_000_0","机翻辅助： 各位！这扇门的后面 有草食恐龙的气息！ @@ -9,8 +9,8 @@ 食草恐龙的气息哟！ 大家好！从这扇门的前方，能感受到食草恐龙的气息哦！" -"MSG_000_1","可是，总觉得情况好像怪怪的…… -到底是怎么了？","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","但是，感觉有点奇怪呢…… +发生了什么事吗？","MSG_000_1","机翻辅助： 可是，总觉得情况好像怪怪的…… 到底是怎么了？ @@ -20,8 +20,8 @@ 但是，情况好像有点奇怪…… 到底怎么了？" -"MSG_001_0","真的假的…… -这下或许还是小心点比较好。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","真的吗…… +这样的话，可能需要更谨慎一点。","MSG_001_0","机翻辅助： 真的假的…… 这下或许还是小心点比较好。 @@ -31,15 +31,15 @@ 真的吗……这个嘛，还是提高警惕比较好。" "MSG_001_1","JOKER， -你准备好了吗？","MSG_001_1","机翻辅助： +做好准备了吗？","MSG_001_1","机翻辅助： JOKER， 你准备好了吗？ JOKER、 准备好了吗？" -"MSG_002_0","说不定，这后面很危险呢。 -没问题吗？","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","接下来也许会很危险。 +没问题吧？","MSG_002_0","机翻辅助： 说不定，这后面很危险呢。 没问题吗？ @@ -49,23 +49,23 @@ JOKER、 今后可能会有危险。 没问题吧？" -"SEL_003_0","上吧","SEL_003_0","机翻辅助： +"SEL_003_0","我们走吧","SEL_003_0","机翻辅助： 上吧 走吧" -"SEL_003_1","等一下","SEL_003_1","机翻辅助： +"SEL_003_1","稍等一下","SEL_003_1","机翻辅助： 等一下" -"MSG_004_0","好！那我们马上……！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","好嘞！那么，事不宜迟……！","MSG_004_0","机翻辅助： 好！那我们马上……！ 太好了！那么，马上……！ 好！那么，马上……！" -"MSG_005_0","哦，先准备好 -总是不会有坏处嘛！","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","哦， +做好准备总是没错的！","MSG_005_0","机翻辅助： 哦，先准备好 总是不会有坏处嘛！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e730_110.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e730_110.bf.csv index fadbe763..d919f714 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e730_110.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e730_110.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","各位，等等！ -这扇门的后面……有复数的强烈反应！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","大家，等一下！ +那扇门后面……有多个强烈的反应！","MSG_000_0","机翻辅助： 各位，等等！ 这扇门的后面……有复数的强烈反应！ @@ -10,8 +10,8 @@ 大家等等！ 那扇门的尽头……有多重强烈反应哦！" -"MSG_001_0","哎！？呃，呃呃呃，怎么办！ -话说，强烈的反应是什么！？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","诶！？呃，呃呃怎么办！ +而且，强烈的反应是什么！？","MSG_001_0","机翻辅助： 哎！？呃，呃呃呃，怎么办！ 话说，强烈的反应是什么！？ @@ -21,15 +21,15 @@ 对！？哎，哎，怎么办？ 那么，强烈的反应是什么！？" -"MSG_002_0","……这种感觉，之前也遇过。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","这种感觉，以前也有过。","MSG_002_0","机翻辅助： ……这种感觉，之前也遇过。 ……这种感觉，以前也有过。 ……这种感觉，以前也有。" -"MSG_002_1","和遇到[P3P名]和[P4姓]们的 -时候很像……","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","很像跟[P3P名]和[P4姓]一伙 +遭遇的时候呢……","MSG_002_1","机翻辅助： 和遇到[P3P名]和[P4姓]们的 时候很像…… @@ -38,8 +38,8 @@ 和遇到[P3P名]和[P4姓]的时候很像……" -"MSG_003_0","那么，是不是有[P3P姓]的 -同伴在呢？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","这样的话， +很可能是[P3P姓]同学的伙伴他们吧？","MSG_003_0","机翻辅助： 那么，是不是有[P3P姓]的 同伴在呢？ @@ -48,8 +48,8 @@ 不是有同伴吗？ 那么，不是有[P3P姓]的朋友吗？" -"MSG_004_0","不过，可能不只如此。 -还有其他反应……","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","但是，可能不仅仅是那样。 +还有其他的反应……","MSG_004_0","机翻辅助： 不过，可能不只如此。 还有其他反应…… @@ -59,15 +59,15 @@ 但是，也许不只是这样。 也有其他的反应……" -"MSG_005_0","确实，这让人在意啊。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","确实，这点很让人在意啊。","MSG_005_0","机翻辅助： 确实，这让人在意啊。 确实，那个不要在意。 确实，我很在意。" -"MSG_005_1","JOKER，怎么办？ -也可以先重整态势……","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","JOKER，你打算怎么办？ +也可以暂时调整一下状态……","MSG_005_1","机翻辅助： JOKER，怎么办？ 也可以先重整态势…… @@ -77,7 +77,7 @@ JOKER、怎么办？ JOKER，怎么办？ 调整一下状态也是可以的……" -"MSG_006_0","但不知道前方有什么…… +"MSG_006_0","不知道这之后会发生什么…… 准备好了吗？","MSG_006_0","机翻辅助： 但不知道前方有什么…… @@ -88,28 +88,28 @@ JOKER，怎么办？ 不知道前面会有什么…… 准备好了吗？" -"SEL_007_0","前进吧","SEL_007_0","机翻辅助： +"SEL_007_0","往前走吧","SEL_007_0","机翻辅助： 前进吧 先前进吧 往前走吧" -"SEL_007_1","重整旗鼓吧","SEL_007_1","机翻辅助： +"SEL_007_1","重整一下状态","SEL_007_1","机翻辅助： 重整旗鼓吧 重新站起来吧 振作起来吧" -"MSG_008_0","绷紧神经，上吧……！","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","要上了，集中注意力……！","MSG_008_0","机翻辅助： 绷紧神经，上吧……！ 振作精神，走吧……！ 打起精神，走吧……！" -"MSG_009_0","是啊。明智的判断。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","嗯。明智的判断。","MSG_009_0","机翻辅助： 是啊。明智的判断。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e730_120.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e730_120.bf.csv index a23532d6..80513f96 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e730_120.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e730_120.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","唔噢……！！ -科幻世界，来啦！！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","哇哦……！！ +我来了，SF世界！！","MSG_000_0","机翻辅助： 唔噢……！！ 科幻世界，来啦！！ @@ -9,9 +9,13 @@ SF世界，奇迹！！ 呜呜……！！ -科幻世界，来了！！" -"MSG_000_1","果然现场看很有魄力啊！ -超现实体验，好厉害！","MSG_000_1","机翻辅助： +科幻世界，来了！！ + +评论： + +剧情上双叶第一次跟着JOKER他们进迷宫" +"MSG_000_1","果然在现场更感觉到震撼！ +超现实的体验，太厉害了！","MSG_000_1","机翻辅助： 果然现场看很有魄力啊！ 超现实体验，好厉害！ @@ -21,18 +25,18 @@ SF世界，奇迹！！ 果然生是有魄力的！ 是超绝真实体验，厉害！" -"SEL_001_0","冷静点","SEL_001_0","机翻辅助： +"SEL_001_0","冷静一下","SEL_001_0","机翻辅助： 冷静点" -"SEL_001_1","我懂你的心情","SEL_001_1","机翻辅助： +"SEL_001_1","我能理解你的心情","SEL_001_1","机翻辅助： 我懂你的心情 我明白你的心情 心情可以理解" -"MSG_002_0","是啊，导航。 -稍微冷静一下如何？","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","就是说，NAVI。 +稍微冷静一下怎么样？","MSG_002_0","机翻辅助： 是啊，导航。 稍微冷静一下如何？ @@ -42,18 +46,18 @@ SF世界，奇迹！！ 是啊，导航。 稍微冷静一下怎么样？" -"MSG_003_0","咕唔……那句话，我 -不想被稻荷说啊！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","咕呜……！这种台词换其他人都还好， +但我唯独不想被小狐狸这样说！","MSG_003_0","机翻辅助： 咕唔……那句话，我 -不想被稻荷说啊！ +不想被小狐狸说啊！ -嗯……那句台词，只对伊娜莉说 +嗯……那句台词，只对小狐狸说 真不想被说啊！ -呜呜……这个台词，只有稻荷里美不想被说啊！" -"MSG_004_0","是啊！？ -这种体验，可不常见啊！","MSG_004_0","机翻辅助： +呜呜……这个台词，只有小狐狸里美不想被说啊！" +"MSG_004_0","哼，什么嘛！ +这种体验可不是经常能有的！","MSG_004_0","机翻辅助： 是啊！？ 这种体验，可不常见啊！ @@ -62,8 +66,8 @@ SF世界，奇迹！！ 这样的体验，很少能体验到哦！ 是啊！？这样的体验，很少有！" -"MSG_004_1","这个世界的技术到底是什么样的， -真想快点到处看看！","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","这个世界的科技到了什么样的地步， +真想快点看看！","MSG_004_1","机翻辅助： 这个世界的技术到底是什么样的， 真想快点到处看看！ @@ -72,8 +76,8 @@ SF世界，奇迹！！ 这个世界的技术是怎样的呢！" -"MSG_005_0","导航，你太兴奋了。 -稍微冷静一下如何？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","NAVI，你太兴奋了。 +稍微冷静一下怎么样？","MSG_005_0","机翻辅助： 导航，你太兴奋了。 稍微冷静一下如何？ @@ -83,18 +87,18 @@ SF世界，奇迹！！ 导航，太吵了。 稍微冷静一下怎么样？" -"MSG_006_0","咕唔……那句话，我 -不想被稻荷说啊！","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","咕呜……！这种台词换其他人都还好， +但我唯独不想被小狐狸这样说！","MSG_006_0","机翻辅助： 咕唔……那句话，我 -不想被稻荷说啊！ +不想被小狐狸说啊！ -嗯……那句台词，只对伊娜莉说 +嗯……那句台词，只对小狐狸说 真不想被说啊！ -呜呜……这个台词，只有稻荷里美不想被说啊！" -"MSG_007_0","好！ -绷紧神经，开始探索！","MSG_007_0","机翻辅助： +呜呜……这个台词，只有小狐狸里美不想被说啊！" +"MSG_007_0","好的！ +集中注意力，开始探索！","MSG_007_0","机翻辅助： 好！ 绷紧神经，开始探索！ @@ -104,8 +108,8 @@ SF世界，奇迹！！ 好！ 打起精神，开始探索！" -"MSG_007_1","还有，我想你应该知道 -我不会战斗啊。","MSG_007_1","机翻辅助： +"MSG_007_1","还有，我想你应该知道， +我没办法战斗。","MSG_007_1","机翻辅助： 还有，我想你应该知道 我不会战斗啊。 @@ -114,15 +118,15 @@ SF世界，奇迹！！ 因为我不能战斗。 还有，我想我知道。因为我不能战斗。" -"MSG_007_2","这方面就拜托你了！","MSG_007_2","机翻辅助： +"MSG_007_2","以上！请多关照！","MSG_007_2","机翻辅助： 这方面就拜托你了！ 那里yoroshiku！ 这方面请多多关照！" -"MSG_008_0","哎，和怪盗团工作的时候一样。 -不要从我们后面乱动啊，导航。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","嘛，跟怪盗团行动时无差。 +NAVI，乖乖跟在我们后面别轻举妄动。","MSG_008_0","机翻辅助： 哎，和怪盗团工作的时候一样。 不要从我们后面乱动啊，导航。 @@ -131,12 +135,16 @@ SF世界，奇迹！！ 不要从我们后面动，导航。 跟在怪盗团工作时一样。不要在我们后面动啊，导航。" -"MSG_009_0","Aye Aye Sir！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","aye aye sir！","MSG_009_0","机翻辅助： Aye Aye Sir！ 偶像！ -我爱你！" +我爱你！ + +评论： + +这算网络用语吗？" "speaker_佐倉 双葉","佐仓 双叶","speaker_佐倉 双葉","翻译匹配：PQ2" "speaker_喜多川 祐介","喜多川 佑介","speaker_喜多川 祐介","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e730_130.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e730_130.bf.csv index 26da241d..1dedb3af 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e730_130.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e730_130.bf.csv @@ -1,25 +1,25 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","哇啊！？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","哦！？","MSG_000_0","机翻辅助： 哇啊！？ 呵呵！？ 啊！？" -"MSG_001_0","啊，门开了。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","啊，门打开了呢。","MSG_001_0","机翻辅助： 啊，门开了。 啊，门开了啊。" -"MSG_001_1","……呃，你们也吓得太夸张了吧？","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","话说……惊讶过头了吧？","MSG_001_1","机翻辅助： ……呃，你们也吓得太夸张了吧？ ……是不是太吃惊了？ ……这也太吓人了吧？" -"MSG_002_0","不、不是啦！ -[颜色 03]因为后面的门突然关上了[颜色 01]！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","不、不是！ +[颜色 01]因为[颜色 03]背后的门突然间关上了……！","MSG_002_0","机翻辅助： 不、不是啦！ [颜色 03]因为后面的门突然关上了[颜色 01]！ @@ -28,9 +28,13 @@ [颜色 03]后面的门突然关上了[颜色 01]所以……！ 不是！ -[颜色 03]因为后面的门突然关上了[颜色 01]……！" -"MSG_003_0","啊，真的耶。 -总觉得好像有某种规律？","MSG_003_0","机翻辅助： +[颜色 03]因为后面的门突然关上了[颜色 01]……！ + +评论： + +控制符里的内容并没动过，自动转的行" +"MSG_003_0","啊，真的呢。 +感觉有点规律性？","MSG_003_0","机翻辅助： 啊，真的耶。 总觉得好像有某种规律？ @@ -40,8 +44,8 @@ 啊，真的。 怎么说呢，有规律的感觉？" -"MSG_004_0","的确令人在意 -不过，现在还是先前进吧？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","确实让人在意， +但暂且先继续前进吧？","MSG_004_0","机翻辅助： 的确令人在意 不过，现在还是先前进吧？ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e730_150.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e730_150.bf.csv index 15ef9668..d589a758 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e730_150.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e730_150.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","呃，怎么 -有奇怪的机器人……","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","等下， +有个奇怪的机器人在那里……","MSG_000_0","机翻辅助： 呃，怎么 有奇怪的机器人…… @@ -9,7 +9,7 @@ 有个奇怪的机器人…… 喂，好像有个奇怪的机器人……" -"MSG_001_0","那台机器人有F.E.A.D反应！ +"MSG_001_0","那个机器人发出了F.O.E反应！ 大家小心……！","MSG_001_0","机翻辅助： 那台机器人有F.E.A.D反应！ @@ -17,13 +17,13 @@ 从那个机器人，F.O.E反应！ 大家要小心……！" -"MSG_002_0","原来如此，那就是……","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","原来如此，那个就是……","MSG_002_0","机翻辅助： 原来如此，那就是…… 原来如此，那个……" -"MSG_003_0","总觉得 -[颜色 03]好像没有听说的那么强[颜色 01]耶？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","[颜色 01]怎么感觉比起听说过的， +[颜色 03]看上去并不是很强的样子？","MSG_003_0","机翻辅助： 总觉得 [颜色 03]好像没有听说的那么强[颜色 01]耶？ @@ -32,16 +32,21 @@ [颜色 03]不是很强[颜色 01]但是呢？ 好像没有你听的那么厉害啊。 -[颜色 03][颜色 01]" -"MSG_003_1","它只是看着我们，没有动作。","MSG_003_1","机翻辅助： +[颜色 03][颜色 01] + +评论： + +[颜色 01]怎么感觉， +[颜色 03]看上去没有听说的那样强？" +"MSG_003_1","照我观察那家伙动都不动一下。","MSG_003_1","机翻辅助： 它只是看着我们，没有动作。 只看这边就不动了。 只看这边不动。" -"MSG_004_0","不要以貌取人啊，伊织。 -因为不知道会发生什么事。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","伊织，不要以外表来判断。 +要是有什么万一可不好了。","MSG_004_0","机翻辅助： 不要以貌取人啊，伊织。 因为不知道会发生什么事。 @@ -50,8 +55,8 @@ 因为不知道会发生什么。 不要以貌取人，伊织。因为不知道会发生什么。" -"MSG_005_0","是是是，我会小心的。 -总之，要避开这家伙的话……","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","好好，我会小心的。 +总之先远离这家伙……","MSG_005_0","机翻辅助： 是是是，我会小心的。 总之，要避开这家伙的话…… @@ -60,8 +65,8 @@ 总之，要避开这个家伙…… 平平，我会小心的。总之，先避开这家伙吧……" -"MSG_006_0","啊！各、各位，还有另一只 -有很强的F.O.E反应！","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","啊！大家， +还有一个强烈的F.O.E反应！","MSG_006_0","机翻辅助： 啊！各、各位，还有另一只 有很强的F.O.E反应！ @@ -70,8 +75,8 @@ 强烈的F.O.E的反应！ 啊！大家，还有一个强烈的F.O.E反应！" -"MSG_007_0","收到。 -那是在哪里，风花？","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","哎哟。 +风花，另外一个在哪呢？","MSG_007_0","机翻辅助： 收到。 那是在哪里，风花？ @@ -81,8 +86,8 @@ 好啊。 那么，在哪里呢，风花？" -"MSG_008_0","这个正在移动？ -[颜色 03]逐渐往这边靠近……[颜色 03]","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","这是在移动中？ +[颜色 03]不断地在向这边靠近……[颜色 03]","MSG_008_0","机翻辅助： 这个正在移动？ [颜色 03]逐渐往这边靠近……[颜色 03] @@ -92,8 +97,8 @@ 这个在移动吗？ 渐渐靠近这里……[颜色 03][颜色 03]" -"MSG_009_0","不妙！ -左侧，就在旁边！请小心警戒！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","糟糕了！ +就在左边，非常接近！请小心！","MSG_009_0","机翻辅助： 不妙！ 左侧，就在旁边！请小心警戒！ @@ -103,7 +108,7 @@ 糟糕！ 左侧，就在旁边！请提高警惕！" -"MSG_010_0","哦～左侧啊……呃……","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","哦，左边……","MSG_010_0","机翻辅助： 哦～左侧啊……呃…… @@ -111,7 +116,7 @@ 啊，左边呢……说……" "MSG_011_0","哇！？ -有个很凶的家伙在耶！","MSG_011_0","机翻辅助： +有个好像超强的在那里！","MSG_011_0","机翻辅助： 哇！？ 有个很凶的家伙在耶！ @@ -121,8 +126,8 @@ 哇！？ 虽然有些生气！" -"MSG_011_1","话说那手，是铁拳制裁机器吗？ -跟QUEEN一样的世纪末感，好可怕！","MSG_011_1","机翻辅助： +"MSG_011_1","话说那只手就像铁拳制裁专用机一样？ +和QUEEN一样世纪末的感觉，太糟了吧！","MSG_011_1","机翻辅助： 话说那手，是铁拳制裁机器吗？ 跟QUEEN一样的世纪末感，好可怕！ @@ -132,22 +137,22 @@ 双卡手，铁拳制裁机器吗？ 和QUEEN一样的世纪末感哟！" -"MSG_012_0","等等，世纪末感是什么意思！","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","喂，世纪末的感觉是什么意思啊！？","MSG_012_0","机翻辅助： 等等，世纪末感是什么意思！ 喂，世纪末感是什么意思！？ 等等，世纪末的感觉是什么意思！？" -"MSG_012_1","我应该没有那么粗犷……吧？","MSG_012_1","机翻辅助： +"MSG_012_1","我也还没到那样粗狂的程度吧……应该？","MSG_012_1","机翻辅助： 我应该没有那么粗犷……吧？ 我，到那里不gotsu……明白吗？ 我，没那么辛苦……是吧？" -"MSG_013_0","喂！现在不是说相声的时候！ -不逃就糟了！","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","喂！现在不是在搞相声的时候！ +不抓紧逃跑的话很危险！","MSG_013_0","机翻辅助： 喂！现在不是说相声的时候！ 不逃就糟了！ @@ -157,16 +162,16 @@ 喂！现在不是说相声的时候！ 不逃跑可就糟了！？" -"SEL_014_0","避开战斗前进吧","SEL_014_0","机翻辅助： +"SEL_014_0","避免战斗，继续前进","SEL_014_0","机翻辅助： 避开战斗前进吧" -"SEL_014_1","回头吧","SEL_014_1","机翻辅助： +"SEL_014_1","掉头回去","SEL_014_1","机翻辅助： 回头吧 回去吧" -"MSG_015_0","了解。 -往后面的路走吧……！","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","明白了。 +走我们身后的这条路吧。","MSG_015_0","机翻辅助： 了解。 往后面的路走吧……！ @@ -176,8 +181,8 @@ 明白了。 我们走后面的路吧……！" -"MSG_016_0","等等，JOKER！ -回头也没有意义啊。","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","等一下，JOKER！ +即使掉头也没有意义。","MSG_016_0","机翻辅助： 等等，JOKER！ 回头也没有意义啊。 @@ -186,25 +191,29 @@ 返回也没有意义。 等等，JOKER ！折返也没有意义。" -"MSG_016_1","现在往后面的路走才是明智之举。","MSG_016_1","机翻辅助： +"MSG_016_1","现在的情况，走身后这条路会更加明智。","MSG_016_1","机翻辅助： 现在往后面的路走才是明智之举。 在这里，走后面的路比较明智。 这里还是走后面的路比较明智。" -"MSG_017_0","好，既然决定了……","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","好的，一旦决定了这样的话……","MSG_017_0","机翻辅助： 好，既然决定了…… 好吧，如果决定了的话……" -"MSG_017_1","快逃啊——！！","MSG_017_1","机翻辅助： +"MSG_017_1","走为上计！！","MSG_017_1","机翻辅助： 快逃啊——！！ 逃走吧！！ -快逃！！" +快逃！！ + +评论： + +快逃啊！！" "speaker_岳羽 ゆかり","岳羽 由加莉","speaker_岳羽 ゆかり","翻译匹配：PQ2" "speaker_久慈川 りせ","久慈川 理世","speaker_久慈川 りせ","翻译匹配：PQ2" "speaker_桐条 美鶴","桐条 美鹤","speaker_桐条 美鶴","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e730_160.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e730_160.bf.csv index e7cd9efd..36a9f7c5 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e730_160.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e730_160.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","各位，已经可以放心了！ +"MSG_000_0","大家，可以放心了！ F.O.E的追踪反应也消失了。","MSG_000_0","机翻辅助： 各位，已经可以放心了！ @@ -10,8 +10,8 @@ F.O.E的跟踪反应也消失了。 大家可以放心了！ F.O.E的跟踪反应也消失了。" -"MSG_001_0","呼、呼……那是什么啊！？ -害我超紧张的！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","呼……那是什么啊！？ +吓我一跳！","MSG_001_0","机翻辅助： 呼、呼……那是什么啊！？ 害我超紧张的！ @@ -20,13 +20,13 @@ F.O.E的跟踪反应也消失了。" 太着急了！ 哈哈哈……什么啊，那个！？真是太着急了！" -"MSG_002_0","不过，好奇怪啊。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","但是，有点奇怪。","MSG_002_0","机翻辅助： 不过，好奇怪啊。 但是，很奇怪啊。" -"MSG_002_1","[颜色 03]巨大的机器人[颜色 01]明明 -在追踪我们[颜色 03]但小只的却一动也不动……[颜色 01]","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","明明[颜色 03]大块头的机器人一直在追我们， +[颜色 01]相反[颜色 03]小个头的机器人却一动也不动……[颜色 01]","MSG_002_1","机翻辅助： [颜色 03]巨大的机器人[颜色 01]明明 在追踪我们[颜色 03]但小只的却一动也不动……[颜色 01] @@ -36,8 +36,8 @@ F.O.E的跟踪反应也消失了。" [颜色 03]大的机器人追踪着我们，而小的机器人却纹然不动……[颜色 01] [颜色 03][颜色 01]" -"MSG_003_0","……说不定[颜色 03]小的那只是负责监视的[颜色 01]， -发现敌人后就会发出追踪命令？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","难道说……[颜色 03]小个头的机器人负责监控。 +[颜色 01]一发现敌人就发出追踪命令吗？","MSG_003_0","机翻辅助： ……说不定[颜色 03]小的那只是负责监视的[颜色 01]， 发现敌人后就会发出追踪命令？ @@ -46,8 +46,8 @@ F.O.E的跟踪反应也消失了。" ……也许，小的是监视角色。[颜色 03]不是一发现敌人就发出追踪命令吗？[颜色 01]" -"MSG_004_0","等一下……也就是说， -F.O.E也是成对的吗！？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","等一下……你的意思是说， +F.O.E也成对出现了吗！？","MSG_004_0","机翻辅助： 等一下……也就是说， F.O.E也是成对的吗！？ @@ -57,15 +57,15 @@ F.O.E也是成对的！？ 等一下……就是说啊。 F.O.E也是一对！？" -"MSG_005_0","这样的话，的确说得通。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","这么说的话，确实挺合理的。","MSG_005_0","机翻辅助： 这样的话，的确说得通。 那样的话，确实有道理。 这样的话，确实说得通。" -"MSG_005_1","[颜色 03]被小的F.O.E发现的话， -大的F.O.E就会追过来……[颜色 01]吗？","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","[颜色 03]一旦被小个头的F.O.E发现， +大块头的F.O.E就会追过来……[颜色 01]么。","MSG_005_1","机翻辅助： [颜色 03]被小的F.O.E发现的话， 大的F.O.E就会追过来……[颜色 01]吗？ @@ -75,15 +75,15 @@ F.O.E也是一对！？" [颜色 03]如果被小的F.O.E发现，大的F.O.E就会跟踪…… 吗？[颜色 01]" -"MSG_005_2","这下麻烦了……","MSG_005_2","机翻辅助： +"MSG_005_2","这真是麻烦啊……","MSG_005_2","机翻辅助： 这下麻烦了…… 这太麻烦了…… 这就麻烦了……" -"MSG_006_0","不过反过来想，只要不被发现 -应该就没问题了吧。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","但是反过来想，如果不被发现的话， +也许就没关系了吧。","MSG_006_0","机翻辅助： 不过反过来想，只要不被发现 应该就没问题了吧。 @@ -92,8 +92,8 @@ F.O.E也是一对！？" 但是反过来想想，只要找不到就没问题了。" -"MSG_007_0","没错！应该说， -[颜色 03]干脆打飞它不就好了？[颜色 01]","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","不愧是学姐！说起来，直接[颜色 03]做掉小的， +[颜色 01]不是更好吗？","MSG_007_0","机翻辅助： 没错！应该说， [颜色 03]干脆打飞它不就好了？[颜色 01] @@ -103,8 +103,8 @@ F.O.E也是一对！？" 是啊！啊，倒不如说把 [颜色 03]打出去[颜色 01]不就好了吗？" -"MSG_008_0","的确，小的那反应 -看起来不怎么强……","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","确实，小个头的那个 +看起来没那么强……","MSG_008_0","机翻辅助： 的确，小的那反应 看起来不怎么强…… @@ -113,15 +113,15 @@ F.O.E也是一对！？" 看起来没有那么强烈…… 确实，小的一方的反应好像没有那么强烈……" -"MSG_009_0","这部分就交给JOKER处理吧。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","应对方式就交给JOKER吧。","MSG_009_0","机翻辅助： 这部分就交给JOKER处理吧。 那方面的处理就交给JOKER吧。 这方面的处理就交给JOKER吧。" -"MSG_009_1","不过，避免无谓的战斗才是明智之举。 -对手是F.O.E的话更是如此。","MSG_009_1","机翻辅助： +"MSG_009_1","但是，避免不必要的战斗才是明智之举。 +如果对方是F.O.E的话更是如此。","MSG_009_1","机翻辅助： 不过，避免无谓的战斗才是明智之举。 对手是F.O.E的话更是如此。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e730_165.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e730_165.bf.csv index 33f35375..818a377f 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e730_165.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e730_165.bf.csv @@ -1,13 +1,13 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","啊！快看那个！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","哎呀！看那个！","MSG_000_0","机翻辅助： 啊！快看那个！ 啊！看那个！ 啊！你看那个！" -"MSG_001_0","那个F.O.E -果然没有在动！？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","那个F.O.E， +果然不启动了吗？","MSG_001_0","机翻辅助： 那个F.O.E 果然没有在动！？ @@ -16,8 +16,8 @@ 果然没动！？ 那个F.O.E，果然没有动！？" -"MSG_002_0","看来事情正如我所料。 -太棒了。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","看来一切都按照预想那样进行。 +不错。","MSG_002_0","机翻辅助： 看来事情正如我所料。 太棒了。 @@ -27,7 +27,7 @@ 看来是正中下怀了。 这是brilliant。" -"MSG_003_0","好，这样就能前进了！ +"MSG_003_0","好，这样就可以继续前进了！ 走吧！","MSG_003_0","机翻辅助： 好，这样就能前进了！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e730_170.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e730_170.bf.csv index d3de37cf..e5af6f37 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e730_170.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e730_170.bf.csv @@ -1,13 +1,13 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","呃，又是机器人！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","哇，又是机器人！","MSG_000_0","机翻辅助： 呃，又是机器人！ 啊，又是机器人啊！ 啊，又是机器人！" -"MSG_001_0","而且还是死路！ -这要我怎么办啊！？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","而且这里是个死胡同啊！ +这种情况该怎么办啊！？","MSG_001_0","机翻辅助： 而且还是死路！ 这要我怎么办啊！？ @@ -17,8 +17,8 @@ 而且还是死胡同！ 难办，怎么办才好呢！？" -"MSG_002_0","在那前方的是 -那个会切换开闭的闸门吗……","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","前面那个是， +开和关会互相转变的门吧……","MSG_002_0","机翻辅助： 在那前方的是 那个会切换开闭的闸门吗…… @@ -27,7 +27,7 @@ 那个开关切换的门吗…… 这前面的，是那个开关切换的门吗……" -"SEL_003_0","破坏它吧","SEL_003_0","机翻辅助： +"SEL_003_0","破坏掉吧","SEL_003_0","机翻辅助： 破坏它吧 @@ -41,7 +41,7 @@ 利用F.O.E 使用F.O.E" -"MSG_004_0","什么？用拳头破坏吗？ +"MSG_004_0","什么？你想用拳头来破坏吗？ 那就交给我吧。","MSG_004_0","机翻辅助： 什么？用拳头破坏吗？ @@ -51,7 +51,7 @@ 那就交给我吧。 怎么回事？用拳头破坏吗？那就交给我吧。" -"MSG_005_0","白痴哦，怎么可能用揍的破坏啊。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","傻子吗？那个怎么可能用拳头就能破坏。","MSG_005_0","机翻辅助： 白痴哦，怎么可能用揍的破坏啊。 @@ -63,8 +63,8 @@ 那、那个…… 啊，那个……" -"MSG_006_1","让追上来的F.O.E通过传送门的话 -现在关着的门是不是就会开了？","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","如果让追我们的F.O.E通过， +现在关闭的那一边会不会打开呢？","MSG_006_1","机翻辅助： 让追上来的F.O.E通过传送门的话 现在关着的门是不是就会开了？ @@ -74,13 +74,13 @@ 如果让追来的F.O.E通过门的话 现在关着的那个会不会打开？" -"MSG_007_0","原来如此，真是个好主意。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","原来如此，好主意。","MSG_007_0","机翻辅助： 原来如此，真是个好主意。 原来如此，是个好主意。" -"MSG_007_1","让追上来的F.O.E通过传送门的话 -关着的门就会开……是这样吧。","MSG_007_1","机翻辅助： +"MSG_007_1","追我们的F.O.E通过后， +关闭的那一边就会打开……是吧。","MSG_007_1","机翻辅助： 让追上来的F.O.E通过传送门的话 关着的门就会开……是这样吧。 @@ -90,8 +90,8 @@ 让追来的F.O.E通过大门的话 关闭的一方会打开……大概就是这样吧。" -"MSG_008_0","的确，这样应该行得通。 -试试看吧！JOKER！","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","确实，如果是那样的话，应该可以。 +让我们试试吧！JOKER！","MSG_008_0","机翻辅助： 的确，这样应该行得通。 试试看吧！JOKER！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e730_180.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e730_180.bf.csv index 130d5c6e..9e22ee38 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e730_180.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e730_180.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","嗯，开了！ -看来是成功了！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","嗯，打开了！ +很顺利呢！","MSG_000_0","机翻辅助： 嗯，开了！ 看来是成功了！ @@ -10,8 +10,8 @@ 嗯，开了！ 好像很顺利！" -"MSG_001_0","看来总算能逃掉了。 -趁还没被追上时快走吧！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","总算勉强逃过这一次了， +趁还没被追上赶紧走吧！","MSG_001_0","机翻辅助： 看来总算能逃掉了。 趁还没被追上时快走吧！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e730_205.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e730_205.bf.csv index 4fed2032..63025175 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e730_205.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e730_205.bf.csv @@ -1,16 +1,16 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","呜哇！又是那家伙！？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","哎呀！又是那家伙！？","MSG_000_0","机翻辅助： 呜哇！又是那家伙！？ 哼！又是那家伙！？" -"MSG_001_0","小心点！ -门前的F.O.E好像也启动了！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","小心！ +门前面的F.O.E似乎也启动了！","MSG_001_0","机翻辅助： 小心点！ 门前的F.O.E好像也启动了！" -"MSG_002_0","要是被监视型的家伙发现， -就会被那家伙盖住前面的路吧。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","被监控的家伙发现了， +就会被那边的家伙抢先封锁住道路吗？","MSG_002_0","机翻辅助： 要是被监视型的家伙发现， 就会被那家伙盖住前面的路吧。 @@ -19,8 +19,8 @@ 如果被监视型的人发现，就会被那个人盖上头吗？" -"MSG_003_0","呵……既然如此，选项就只有一个。 -只要破坏掉，就不会被发现。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","哼，那么，选择只有一个。 +把它破坏掉，自然也就不会被发现了。","MSG_003_0","机翻辅助： 呵……既然如此，选项就只有一个。 只要破坏掉，就不会被发现。 @@ -29,8 +29,8 @@ 一旦破坏，就不会被发现。 噗……那么，选择只有一个。只要破坏了，就不会被发现。" -"MSG_003_1","去打倒监视机器人吧！ -这样一来，应该就能开出一条路了！","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","去打倒监控机器人吧！ +这样做的话，道路也该打开才对！","MSG_003_1","机翻辅助： 去打倒监视机器人吧！ 这样一来，应该就能开出一条路了！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e730_210.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e730_210.bf.csv index 5ac5d971..2c963de1 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e730_210.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e730_210.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","啊！前方有敌人的反应。 -请小心前进！","MSG_000_0","机翻辅助： +前进的时候请小心！","MSG_000_0","机翻辅助： 啊！前方有敌人的反应。 请小心前进！ @@ -9,8 +9,8 @@ 请小心前进！ 啊！再往前，就会有敌人的反应。请小心前进！" -"MSG_001_0","既然如此，先回去做好准备 -或许也是个办法。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","那么， +也许回去重整一下状态也是个好主意。","MSG_001_0","机翻辅助： 既然如此，先回去做好准备 或许也是个办法。 @@ -19,13 +19,13 @@ 那么，回去做一次准备也是一种方法吧。" -"MSG_001_1","要怎么做？没问题吗？","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","要怎么做？还行吗？","MSG_001_1","机翻辅助： 要怎么做？没问题吗？ 怎么办？没事吧？" -"MSG_002_0","前方有敌人的反应。 -没问题吗？","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","这前面有敌人的反应。 +准备好了吗？","MSG_002_0","机翻辅助： 前方有敌人的反应。 没问题吗？ @@ -39,13 +39,13 @@ 万事俱备 一切准备就绪" -"SEL_003_1","回头吧","SEL_003_1","机翻辅助： +"SEL_003_1","掉头回去","SEL_003_1","机翻辅助： 回头吧 回去吧" -"MSG_004_0","Aye Aye Sir！ -就来大干一场吧！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","遵命长官！ +看我一把定胜负！","MSG_004_0","机翻辅助： Aye Aye Sir！ 就来大干一场吧！ @@ -55,8 +55,8 @@ Aye Aye Sir！ 我爱你！ 你做了吗？" -"MSG_005_0","嗯，毕竟不知道会发生什么事。 -还是小心为上吧。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","嗯，不知道会发生什么。 +还是做好万全的准备吧。","MSG_005_0","机翻辅助： 嗯，毕竟不知道会发生什么事。 还是小心为上吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e730_220.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e730_220.bf.csv index bfbdaa28..7941bf56 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e730_220.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e730_220.bf.csv @@ -1,13 +1,13 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","话说回来，你会战斗吗？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","对了，你能战斗吗？","MSG_000_0","机翻辅助： 话说回来，你会战斗吗？ 对了，你要战斗吗？ 是啊，你能战斗吗？" -"MSG_001_0","不，我没有战斗机能。 -请见谅。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","不，我没有战斗功能。 +还请谅解。","MSG_001_0","机翻辅助： 不，我没有战斗机能。 请见谅。 @@ -16,8 +16,8 @@ 请谅解。 不。我没有战斗机能。请您谅解。" -"MSG_002_0","没问题的！ -你只要跟着我们就行了。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","没关系！ +只要你愿意和我一起去就好了。","MSG_002_0","机翻辅助： 没问题的！ 你只要跟着我们就行了。 @@ -31,8 +31,8 @@ 战斗就交给我们吧！ 战斗就交给我们吧，对吧！" -"MSG_004_0","你没有战力，还要跟着我们吗？ -没有好处啊。为什么？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","我没有战斗力，还要带上我吗？ +没有任何好处。为什么？","MSG_004_0","机翻辅助： 你没有战力，还要跟着我们吗？ 没有好处啊。为什么？ @@ -42,25 +42,25 @@ 不能成为战斗力，还要跟着一起去吗？ 没有好处。为什么？" -"SEL_005_0","有好处的","SEL_005_0","机翻辅助： +"SEL_005_0","有好处","SEL_005_0","机翻辅助： 有好处的 有好处的话" -"SEL_005_1","闭上嘴跟上来","SEL_005_1","机翻辅助： +"SEL_005_1","闭嘴跟我走","SEL_005_1","机翻辅助： 闭上嘴跟上来 闭嘴跟我来" -"MSG_006_0","虽然我确实能当肉盾……","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","确实，至少也可以舍身当盾牌……","MSG_006_0","机翻辅助： 虽然我确实能当肉盾…… 确实，像盾一样尼哈吧，马斯加…… 确实，能当个盾牌什么的……" -"MSG_007_0","不、不用管那种事！我不需要！ -总之，跟着我们走！","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","那、那种事情没关系！我们不需要！ +总之，跟着我们来吧！","MSG_007_0","机翻辅助： 不、不用管那种事！我不需要！ 总之，跟着我们走！ @@ -69,15 +69,15 @@ 总之，跟我们来！ 那、那太好了！没有追求！总之，跟我们走吧！" -"MSG_008_0","可是……","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","但是……","MSG_008_0","机翻辅助： 可是…… 德斯加…… 但是……" -"MSG_009_0","别在意那种小事啦。 -我们走！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","别纠结那些小细节了。 +走吧！","MSG_009_0","机翻辅助： 别在意那种小事啦。 我们走！ @@ -87,8 +87,8 @@ 瘦一点没关系。 我要走了！" -"MSG_030_0","啊，等一下。我们回电影院时 -这孩子怎么办？","MSG_030_0","机翻辅助： +"MSG_030_0","啊，等一下。 +那我们回电影院的时候，这个孩子怎么办？","MSG_030_0","机翻辅助： 啊，等一下。我们回电影院时 这孩子怎么办？ @@ -98,8 +98,8 @@ 啊，等一下。我们回电影院的时候 这孩子怎么办？" -"MSG_031_0","对了……这孩子 -能离开电影吗？","MSG_031_0","机翻辅助： +"MSG_031_0","话说…… +能将这孩子带出电影吗？","MSG_031_0","机翻辅助： 对了……这孩子 能离开电影吗？ @@ -109,8 +109,8 @@ 这么说来……这个孩子， 能走出电影吗？" -"MSG_032_0","虽然不知道，但不能断言 -没有影响……","MSG_032_0","机翻辅助： +"MSG_032_0","不太清楚， +但也不能断言没有影响。","MSG_032_0","机翻辅助： 虽然不知道，但不能断言 没有影响…… @@ -119,8 +119,8 @@ 虽然不知道，但也不能说没有影响。" -"MSG_033_0","精密机械是很纤细的。 -最好不要让它到预料之外的环境。","MSG_033_0","机翻辅助： +"MSG_033_0","精密机械很苛刻的。 +最好不要让它暴露在非设想的环境中。","MSG_033_0","机翻辅助： 精密机械是很纤细的。 最好不要让它到预料之外的环境。 @@ -129,8 +129,8 @@ 最好不要把它放在预想之外的环境中。 精密机械很敏感。最好不要把它放在意料之外的环境里。" -"MSG_034_0","那么，要让它躲起来吗……？ -啊，但会被监视机器人发现吧？","MSG_034_0","机翻辅助： +"MSG_034_0","那么，能藏在某个地方吗？ +啊，不过也可能会被监控机器人发现吗？","MSG_034_0","机翻辅助： 那么，要让它躲起来吗……？ 啊，但会被监视机器人发现吧？ @@ -140,15 +140,15 @@ 那就找个地方躲起来吧……？ 啊，不过会被监视机器人发现吗？" -"MSG_035_0","如果是那样，我想应该没问题。","MSG_035_0","机翻辅助： +"MSG_035_0","如果是那样的话，我认为没有问题。","MSG_035_0","机翻辅助： 如果是那样，我想应该没问题。 如果是苏莱的话，我觉得没有问题。 那样的话，应该没有问题。" -"MSG_035_1","只要停止动作，监视机器人 -应该就不会认知到。","MSG_035_1","机翻辅助： +"MSG_035_1","如果停止活动，也许就不会被 +监控机器人的传感器识别出来。","MSG_035_1","机翻辅助： 只要停止动作，监视机器人 应该就不会认知到。 @@ -157,8 +157,8 @@ 如果停止动作的话，监视机器人的传感器应该不会识别。" -"MSG_036_0","停止动作？ -是指关掉电源吗？","MSG_036_0","机翻辅助： +"MSG_036_0","停止活动？ +是指关闭电源吗？","MSG_036_0","机翻辅助： 停止动作？ 是指关掉电源吗？ @@ -168,8 +168,8 @@ 停止动作？ 是要关机吗？" -"MSG_037_0","不，还有休眠模式。 -可以暂时停止动作。","MSG_037_0","机翻辅助： +"MSG_037_0","不是。准确来说是睡眠模式。 +可以暂时停止运行。","MSG_037_0","机翻辅助： 不，还有休眠模式。 可以暂时停止动作。 @@ -179,8 +179,8 @@ 家。有睡眠模式。 可以暂时停止动作。" -"MSG_038_0","哦，那还真方便呢。 -那我马上……","MSG_038_0","机翻辅助： +"MSG_038_0","哦，那真方便啊。 +那么马上……","MSG_038_0","机翻辅助： 哦，那还真方便呢。 那我马上…… @@ -190,15 +190,15 @@ 哦，那太方便了。 那么马上……" -"MSG_039_0","喂，不要随便乱碰啊！","MSG_039_0","机翻辅助： +"MSG_039_0","喂，不要随便碰啦！","MSG_039_0","机翻辅助： 喂，不要随便乱碰啊！ 喂，不要随便碰！ 不要随便碰可乐！" -"MSG_040_0","虽然能逃过感应器， -放着不管还是让人担心。","MSG_040_0","机翻辅助： +"MSG_040_0","虽说可以避开传感器， +但放着不管还是让人担心的。","MSG_040_0","机翻辅助： 虽然能逃过感应器， 放着不管还是让人担心。 @@ -207,8 +207,8 @@ 虽说能躲过传感器，但放任不管还是让人担心啊。" -"MSG_040_1","我们回电影院时， -先找个地方躲起来吧。","MSG_040_1","机翻辅助： +"MSG_040_1","我们要回到电影院时， +还是找个地方把它藏起来吧。","MSG_040_1","机翻辅助： 我们回电影院时， 先找个地方躲起来吧。 @@ -218,7 +218,7 @@ 我们回电影院的时候，请在某个地方躲起来吧。" "MSG_041_0","赞成。 -这样比较安全。","MSG_041_0","机翻辅助： +我认为这样更安全。","MSG_041_0","机翻辅助： 赞成。 这样比较安全。 @@ -227,8 +227,8 @@ 我认为这样更安全。 我赞成。我觉得那样更安全。" -"MSG_041_1","下一个目的是，找出特别课外活动部的 -成员吗。","MSG_041_1","机翻辅助： +"MSG_041_1","下一个目标是， +找到特别课外活动部的成员吗。","MSG_041_1","机翻辅助： 下一个目的是，找出特别课外活动部的 成员吗。 @@ -237,11 +237,11 @@ 下一个目的是找出特别课外活动部的成员吗。" -"MSG_041_2","大家，走吧！","MSG_041_2","机翻辅助： +"MSG_041_2","走吧，大家！","MSG_041_2","机翻辅助： 大家，走吧！" "speaker_巽 完二","巽 完二","speaker_巽 完二","翻译匹配：PQ2" -"speaker_リボンを付けたロボット","系着缎带的机器人","speaker_リボンを付けたロボット","机翻辅助： +"speaker_リボンを付けたロボット","系着蝴蝶结的机器人","speaker_リボンを付けたロボット","机翻辅助： 系着缎带的机器人 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e730_420.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e730_420.bf.csv index dfcc2382..1611d4f3 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e730_420.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e730_420.bf.csv @@ -211,7 +211,7 @@ "speaker_山岸 風花","山岸 风花","speaker_山岸 風花","翻译匹配：PQ2" "speaker_アイギス","埃癸斯","speaker_アイギス","翻译匹配：PQ2" "speaker_高巻 杏","高卷 杏","speaker_高巻 杏","翻译匹配：PQ2" -"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：P4G" +"speaker_リボン","蝴蝶结","speaker_リボン","翻译匹配：PQ2" "speaker_Ｐ３主人公","Ｐ３主人公","speaker_Ｐ３主人公","翻译匹配：PQ2" "speaker_佐倉 双葉","佐仓 双叶","speaker_佐倉 双葉","翻译匹配：PQ2" "speaker_桐条 美鶴","桐条 美鹤","speaker_桐条 美鶴","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e750_210.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e750_210.bf.csv index 7c569f5d..1e9bc742 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e750_210.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e750_210.bf.csv @@ -20,10 +20,10 @@ 难不成是这张底片 挡住了风吗？ -难道说，这个胶卷可以防风吗？ +难道说，这个胶片可以防风吗？ -或许，这个胶卷能挡住风吗？" +或许，这个胶片能挡住风吗？" "MSG_002_0","看来是这样呢。 那张底片似乎成了防风墙。","MSG_002_0","机翻辅助： @@ -31,9 +31,9 @@ 那张底片似乎成了防风墙。 好像是这样啊。 -那个胶卷好像是防风墙。 +那个胶片好像是防风墙。 -好像是这样。那个胶卷好像是防风墙。" +好像是这样。那个胶片好像是防风墙。" "MSG_002_1","反过来说，要是那道墙产生变化， 这里可能也会被强风吹走……","MSG_002_1","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e750_420.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e750_420.bf.csv index a9504d78..2be5f165 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e750_420.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e750_420.bf.csv @@ -5,7 +5,7 @@ 啊，看！里面有F.O.E！ -啊，你看！里面有F.O.E ！" +啊，你看！里面有F.O.E！" "MSG_000_1_0","……要是过来这边就糟了。快走吧？","MSG_000_1_0","机翻辅助： ……要是过来这边就糟了。快走吧？ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e750_525.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e750_525.bf.csv index d659882d..1cf48bd7 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e750_525.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e750_525.bf.csv @@ -10,14 +10,14 @@ 等等，JOKER。准备还没结束呢。" "MSG_000_1","最后的步骤在那之后。 -先把胶卷全部换掉！","MSG_000_1","机翻辅助： +先把胶片全部换掉！","MSG_000_1","机翻辅助： 最后的步骤在那之后。 -先把胶卷全部换掉！ +先把胶片全部换掉！ 做完是在那之后。 -首先要把胶卷全部换掉哦！ +首先要把胶片全部换掉哦！ 在那之后再完成。 -首先把胶卷全部换掉！" +首先把胶片全部换掉！" "speaker_モルガナ","摩尔加纳","speaker_モルガナ","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e760_010.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e760_010.bf.csv index 96acf25d..04dd56da 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e760_010.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e760_010.bf.csv @@ -108,10 +108,10 @@ 啊。只要画出墙壁上的线，就能知道哪里是尽头，哪里是没有走的路。" "MSG_006_1_0","这样一来，探索就能更进一步 -漏掉宝物的概率也会降低。","MSG_006_1_0","机翻辅助： +漏掉宝物的概率也会降低。“","MSG_006_1_0","机翻辅助： 这样一来，探索就能更进一步 -漏掉宝物的概率也会降低。 +漏掉宝物的概率也会降低。“ 那样的话，更加探索也前进 错过宝物的事应该也会变少。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e760_020.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e760_020.bf.csv index bad65e56..9942462f 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e760_020.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e760_020.bf.csv @@ -109,13 +109,13 @@ "SEL_006_1","我先走了","SEL_006_1","机翻辅助： 我先走了" -"MSG_007_0","对啊，稻荷。 +"MSG_007_0","对啊，小狐狸。 没时间了，忍耐一下吧。","MSG_007_0","机翻辅助： -对啊，稻荷。 +对啊，小狐狸。 没时间了，忍耐一下吧。 -是啊，伊纳利。没有时间了，忍耐一下吧。 +是啊，小狐狸。没有时间了，忍耐一下吧。 是啊，快走。没时间了，忍耐一下吧。" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e760_070.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e760_070.bf.csv index 593a6f97..2b9b27f1 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e760_070.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e760_070.bf.csv @@ -282,9 +282,9 @@ 原来如此，原来如此。 花村君真有趣！" -"MSG_024_0","所——以——说——……","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","所——以——说……","MSG_024_0","机翻辅助： -所——以——说——…… +所——以——说…… 黑暗杀手…… diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e770_010.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e770_010.bf.csv index eba4e229..ee9a0000 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e770_010.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e770_010.bf.csv @@ -2,15 +2,15 @@ "MSG_000_0","啊？这是什么？","MSG_000_0","机翻辅助： 啊？这是什么？" -"MSG_001_0","嗯——看起来像是座标……吧？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","嗯，看起来像是坐标……之类的？","MSG_001_0","机翻辅助： 嗯——看起来像是座标……吧？ 嗯，是看了的感觉坐标吗？ 嗯，看的感觉坐标……是吗？" -"MSG_002_0","可是，为什么 -宝箱里会有那种东西？","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","但是， +为什么会有这样的东西放在宝箱里呢？","MSG_002_0","机翻辅助： 可是，为什么 宝箱里会有那种东西？ @@ -20,8 +20,8 @@ 但是，为什么那样的东西会放在 宝箱里呢？" -"MSG_003_0","喂喂，你们 -真的不懂啊！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","喂喂， +你们真的一点都不懂啊！","MSG_003_0","机翻辅助： 喂喂，你们 真的不懂啊！ @@ -30,8 +30,8 @@ 喂喂，你们真的不懂啊！" -"MSG_003_1_0","宝箱里有地图的座标……这么一来，当然是 -藏宝图啊！","MSG_003_1_0","机翻辅助： +"MSG_003_1_0","宝箱里有地图坐标…… +那肯定就是藏宝图了吧！","MSG_003_1_0","机翻辅助： 宝箱里有地图的座标……这么一来，当然是 藏宝图啊！ @@ -40,32 +40,32 @@ 宝箱、地图的坐标……给我的话，一定是宝物的地图吧！" -"MSG_004_0","的……的确！MONA，你脑筋真好！！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","啊……确实！MONA，太聪明了！！","MSG_004_0","机翻辅助： 的……的确！MONA，你脑筋真好！！ 确实！MONA、真聪明！！ 了……确实！MONA，好聪明啊！！" -"MSG_005_0","喂，脑筋好……吗？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","哦，这算是聪明吗？","MSG_005_0","机翻辅助： 喂，脑筋好……吗？ 喂，聪明吗？ 喂，好聪明……？" -"SEL_006_0","搞不太懂","SEL_006_0","机翻辅助： +"SEL_006_0","我不清楚","SEL_006_0","机翻辅助： 搞不太懂 不太明白" -"SEL_006_1","天才啊","SEL_006_1","机翻辅助： +"SEL_006_1","天才","SEL_006_1","机翻辅助： 天才啊 是个天才" -"MSG_007_0","嗯，我也不懂。毕竟不一定是 -藏宝图啊……","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","嗯，我也不明白。 +也不一定是藏宝图啊……","MSG_007_0","机翻辅助： 嗯，我也不懂。毕竟不一定是 藏宝图啊…… @@ -75,8 +75,8 @@ 嗯，我也不知道。 也不一定是藏宝图……" -"MSG_008_0","不过，说不定是真的哦？ -总之先让导航看看吧。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","但是，万一是真的呢？ +总之，先导航看看吧。","MSG_008_0","机翻辅助： 不过，说不定是真的哦？ 总之先让导航看看吧。 @@ -85,15 +85,14 @@ 总之，让导航看看吧。 不过，也有可能是真的。总之，先让导航看看吧。" -"MSG_009_0","啊，你也是那一边的啊。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","啊，原来你也是那边的啊。","MSG_009_0","机翻辅助： 啊，你也是那一边的啊。 啊，你也是那边的。 啊，你也在那边。" -"MSG_009_1","不过，反正也想不到其他可能， -是无所谓啦。","MSG_009_1","机翻辅助： +"MSG_009_1","嘛，也猜不出其他可能性了，先试试吧。","MSG_009_1","机翻辅助： 不过，反正也想不到其他可能， 是无所谓啦。 @@ -103,8 +102,7 @@ 嗯，我也猜想不出还有什么， 好是好。" -"MSG_010_0","嗯，说不定是真的。 -总之先让导航看看吧。","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","嗯，万一是真的呢，先导航看看吧。","MSG_010_0","机翻辅助： 嗯，说不定是真的。 总之先让导航看看吧。 @@ -113,8 +111,8 @@ 总之，让导航看看吧。 嗯，说不定是真的。总之，先让导航看看吧。" -"MSG_011_0","嗯嗯…… -根据这个，座标是地图的这里和这里……","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","嗯嗯……根据这个来看， +坐标是地图上的这里和这里……","MSG_011_0","机翻辅助： 嗯嗯…… 根据这个，座标是地图的这里和这里…… @@ -123,8 +121,8 @@ 根据这个坐标是地图的这里，这里…… 根据这个坐标是地图的这里和这里……" -"MSG_012_0","……就是这个！ -绝对有什么，快点调查看看！","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","就是这里！ +一定有什么东西，赶紧调查一下！","MSG_012_0","机翻辅助： ……就是这个！ 绝对有什么，快点调查看看！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e770_020.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e770_020.bf.csv index bfc11043..e9a1e8f7 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e770_020.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e770_020.bf.csv @@ -4,20 +4,20 @@ 嗯？这是什么？ ？这是什么？" -"MSG_001_0","是地图……的座标吗？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","地图的坐标吗？","MSG_001_0","机翻辅助： 是地图……的座标吗？ 是地图……的坐标吗？ 地图……的坐标吗？" -"MSG_002_0","看起来的确是这样没错……","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","确实看起来是这样，但是……","MSG_002_0","机翻辅助： 看起来的确是这样没错…… 确实看起来是这样……" -"MSG_002_1_0","导航。 -可以把这个套用到现在的地图上吗？","MSG_002_1_0","机翻辅助： +"MSG_002_1_0","NAVI。 +能把这个标记在地图上吗？","MSG_002_1_0","机翻辅助： 导航。 可以把这个套用到现在的地图上吗？ @@ -27,8 +27,7 @@ 导航系统。 这个可以用在现在的地图上吗？" -"MSG_003_0","哦！藏宝图吗！ -交给我吧！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","哦！是藏宝图吗！？交给我吧！","MSG_003_0","机翻辅助： 哦！藏宝图吗！ 交给我吧！ @@ -38,15 +37,15 @@ 您！藏宝图啊！？ 交给我吧！" -"MSG_003_1_0","嗯嗯…… -根据这个……地图的这里和这里……","MSG_003_1_0","机翻辅助： +"MSG_003_1_0","嗯嗯……根据这个…… +地图上的这里和这里……","MSG_003_1_0","机翻辅助： 嗯嗯…… 根据这个……地图的这里和这里…… 根据这个……地图上的可可和可可……" -"MSG_004_0","就是这个！ -呼呼呼……会是什么样的宝物呢！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","这就是了！ +唔呵呵……会是什么宝物呢！","MSG_004_0","机翻辅助： 就是这个！ 呼呼呼……会是什么样的宝物呢！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e770_030.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e770_030.bf.csv index 427b2dea..4075b9f7 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e770_030.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e770_030.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","哦哦？这是什么？ -只是张碎纸？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","哦？这是什么？ +只是一张碎纸吗？","MSG_000_0","机翻辅助： 哦哦？这是什么？ 只是张碎纸？ @@ -10,22 +10,22 @@ 哦？这是什么？ 只是一张废纸？" -"MSG_001_0","什么嘛，真可惜，猜错了呢。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","哎呀，真可惜，看这里什么都没有呢。","MSG_001_0","机翻辅助： 什么嘛，真可惜，猜错了呢。 很遗憾，是错的。 啊，太遗憾了，没中。" -"MSG_002_0","喂，你们给我等一下。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","喂，等一下，你们。","MSG_002_0","机翻辅助： 喂，你们给我等一下。 喂，你们等一下。 喂，等一下你们。" -"MSG_002_1","这张纸，根据吾辈 -身经百战的怪盗的直觉……","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","这张纸， +根据吾辈这个经验丰富的怪盗的直觉……","MSG_002_1","机翻辅助： 这张纸，根据吾辈 身经百战的怪盗的直觉…… @@ -34,8 +34,8 @@ 据吾辈的直觉…… 这张纸是身经百战的怪盗……" -"MSG_002_1_0","这上面记载着藏有超大宝藏的地点 -肯定是秘密地图没错！","MSG_002_1_0","机翻辅助： +"MSG_002_1_0","绝对是一张标注着宝藏位置 +的秘密地图！","MSG_002_1_0","机翻辅助： 这上面记载着藏有超大宝藏的地点 肯定是秘密地图没错！ @@ -44,20 +44,20 @@ 一定是秘密的地图！" -"MSG_003_0","咦咦咦！？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","哎呀！？","MSG_003_0","机翻辅助： 咦咦咦！？ 啊啊啊！？ 是啊！？" -"MSG_004_0","哇呼！？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","哇！？","MSG_004_0","机翻辅助： 哇呼！？ 哇！？" -"MSG_005_0","真的吗？ -不过，上面的确有类似记号的东西。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","这是真的吗？ +但是，确实有一个像印记一样的东西。","MSG_005_0","机翻辅助： 真的吗？ 不过，上面的确有类似记号的东西。 @@ -66,8 +66,8 @@ 但是，确实有记号。 这是真的吗？但是，确实有类似印记的东西。" -"MSG_006_0","隐藏的藏宝图，以及财宝…… -太厉害了，我们赶快去找吧！","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","隐藏的藏宝图，还有财宝…… +太棒了，我们快去找吧！","MSG_006_0","机翻辅助： 隐藏的藏宝图，以及财宝…… 太厉害了，我们赶快去找吧！ @@ -77,7 +77,7 @@ 隐藏的藏宝图，还有宝藏……好厉害，快去找吧！" "MSG_007_0","哦、哦哦……？ -天田少年的反应比我想象中还夸张……","MSG_007_0","机翻辅助： +天田少年的兴趣超出预期……","MSG_007_0","机翻辅助： 哦、哦哦……？ 天田少年的反应比我想象中还夸张…… @@ -87,7 +87,7 @@ 哦、哦……？ 天田少年的咬人比预想的还要厉害……" -"SEL_008_0","真浪漫啊","SEL_008_0","机翻辅助： +"SEL_008_0","有点浪漫","SEL_008_0","机翻辅助： 真浪漫啊 @@ -101,8 +101,8 @@ 还是个孩子啊 你还是个孩子" -"MSG_009_0","哦，JOKER也是爱做梦的少年系？ -我也不讨厌就是了！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","哦，JOKER也是个爱做梦的少年吗？ +虽然我们也不讨厌这样啦！","MSG_009_0","机翻辅助： 哦，JOKER也是爱做梦的少年系？ 我也不讨厌就是了！ @@ -111,15 +111,15 @@ 我也不讨厌啊！ 哦，JOKER也是有梦想的少年系？我也不讨厌！" -"MSG_010_0","才、才不是那样！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","这、这不是那样的！","MSG_010_0","机翻辅助： 才、才不是那样！ 不是那样的！ 不是、不是这样的！" -"MSG_010_1","我只是觉得 -这东西或许能对探索有帮助……","MSG_010_1","机翻辅助： +"MSG_010_1","我只是觉得有些东西 +可能对探索有帮助而已……","MSG_010_1","机翻辅助： 我只是觉得 这东西或许能对探索有帮助…… @@ -128,8 +128,8 @@ 我只是觉得好像有对探索有用的东西……" -"MSG_011_0","呵呵，用秘密地图找宝藏 -有点令人兴奋呢。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","呵呵， +用藏宝图寻宝这种事情还挺让人兴奋的呢。","MSG_011_0","机翻辅助： 呵呵，用秘密地图找宝藏 有点令人兴奋呢。 @@ -138,8 +138,8 @@ 有点兴奋呢。 呵呵，在秘密地图上寻找财宝，真是有点兴奋呢。" -"MSG_011_1","啊，只要和我们用的地图对照 -就能知道大概在哪一带了吧？","MSG_011_1","机翻辅助： +"MSG_011_1","哦，如果和现在的地图对照一下， +就能大概知道在哪一边了吧？","MSG_011_1","机翻辅助： 啊，只要和我们用的地图对照 就能知道大概在哪一带了吧？ @@ -149,8 +149,8 @@ 啊，配合使用的地图的话， 能知道在哪里吗？" -"MSG_012_0","原来如此，如果是这样 -就交给我吧！","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","原来如此， +如果是这样的话就交给我吧！","MSG_012_0","机翻辅助： 原来如此，如果是这样 就交给我吧！ @@ -160,14 +160,14 @@ 原来如此，那样的话 就交给我吧！" -"MSG_012_1","嗯嗯…… -根据这个，地图的这里和这里……","MSG_012_1","机翻辅助： +"MSG_012_1","嗯嗯……根据这个， +地图上的这里和这里……","MSG_012_1","机翻辅助： 嗯嗯…… 根据这个，地图的这里和这里…… 根据这个，地图上的可可和可可……" -"MSG_012_01_0","原来如此，如果是这样 +"MSG_012_01_0","原来如此，如果是这样的话 就交给我吧！","MSG_012_01_0","机翻辅助： 原来如此，如果是这样 @@ -178,15 +178,15 @@ 原来如此，那样的话 就交给我吧！" -"MSG_012_01_1","嗯嗯…… -根据这个，地图的这里和这里……","MSG_012_01_1","机翻辅助： +"MSG_012_01_1","嗯嗯……根据这个， +地图上的这里和这里……","MSG_012_01_1","机翻辅助： 嗯嗯…… 根据这个，地图的这里和这里…… 根据这个，地图上的可可和可可……" -"MSG_013_0","还有这里吧！ -咿嘻嘻，这样就万无一失了吧？","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","剩下的就是这里了！ +嘻嘻，这样就没问题了吧？","MSG_013_0","机翻辅助： 还有这里吧！ 咿嘻嘻，这样就万无一失了吧？ @@ -196,8 +196,8 @@ 接下来就是这里了！ 嘻嘻，这就够了吧？" -"MSG_013_1","那么，究竟沉睡着什么样的宝藏呢…… -赶快调查看看吧！","MSG_013_1","机翻辅助： +"MSG_013_1","好了，有什么宝物沉睡在那里 +赶紧让我来调查一下吧！","MSG_013_1","机翻辅助： 那么，究竟沉睡着什么样的宝藏呢…… 赶快调查看看吧！ @@ -206,8 +206,8 @@ 马上调查一下！ 那么，什么样的宝物在睡觉呢！" -"MSG_013_01_0","还有这里吧！ -咿嘻嘻，这样就万无一失了吧？","MSG_013_01_0","机翻辅助： +"MSG_013_01_0","剩下的就是这里了！ +嘻嘻，这样就没问题了吧？","MSG_013_01_0","机翻辅助： 还有这里吧！ 咿嘻嘻，这样就万无一失了吧？ @@ -217,8 +217,8 @@ 接下来就是这里了！ 嘻嘻，这就够了吧？" -"MSG_013_01_1","那么，究竟沉睡着什么样的宝藏呢…… -赶快调查看看吧！","MSG_013_01_1","机翻辅助： +"MSG_013_01_1","好了，有什么宝物沉睡在那里 +赶紧让我来调查一下吧！","MSG_013_01_1","机翻辅助： 那么，究竟沉睡着什么样的宝藏呢…… 赶快调查看看吧！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e770_040.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e770_040.bf.csv index da9d0e0f..060df5f1 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e770_040.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e770_040.bf.csv @@ -1,10 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","假msg","MSG_000_0","机翻辅助： - -假msg - -临时msg" -"speaker_変換用","变换用","speaker_変換用","机翻辅助： +"speaker_変換用","不显示","speaker_変換用","机翻辅助： 变换用 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e780_100.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e780_100.bf.csv index 412dfcd2..791d5ce9 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e780_100.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e780_100.bf.csv @@ -39,10 +39,10 @@ 居然以底片以外的形式出现…… 呵呵，真有意思。 -竟然出现了胶卷以外的形状…… +竟然出现了胶片以外的形状…… 呵呵，真有趣啊。 -竟然呈现出胶卷以外的形状…… +竟然呈现出胶片以外的形状…… 呵呵，真有意思。" "MSG_004_1","可以请你稍等一下吗？","MSG_004_1","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e780_910.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e780_910.bf.csv index accfdc07..50d3bbc6 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e780_910.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e780_910.bf.csv @@ -254,10 +254,10 @@ A·JI·KA·YO……！？ MA·JI·KA·YO……！？" "MSG_019_0","你、你那表情，看了吧！？ -U·SO·TSU·KＩ！","MSG_019_0","机翻辅助： +U·SO·TSU·KI！","MSG_019_0","机翻辅助： 你、你那表情，看了吧！？ -U·SO·TSU·KＩ！ +U·SO·TSU·KI！ 是的，你读过那张脸吧！？ U·SO·TSU·KI！ @@ -272,10 +272,10 @@ A·JI·DE！？ MA·JI·DE ！？" "MSG_020_1","……啊！那张贼笑的脸……！ -果然是U·SO·TSU·KＩ！","MSG_020_1","机翻辅助： +果然是U·SO·TSU·KI！","MSG_020_1","机翻辅助： ……啊！那张贼笑的脸……！ -果然是U·SO·TSU·KＩ！ +果然是U·SO·TSU·KI！ ……啊！那个带着笑容的脸……！ 果然是U·SO·TSU·KI！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e700/e780_930.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e700/e780_930.bf.csv index d8cf3059..df20af79 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e700/e780_930.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e700/e780_930.bf.csv @@ -92,7 +92,7 @@ 给你永远的诅咒——刻印—— -诅咒的—刻印" +诅咒的——刻印" "MSG_005_4","It”s　Guilty　Kiss……","MSG_005_4","机翻辅助： It”s　Guilty　Kiss…… diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e801_010.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e801_010.bf.csv index 7b4e3e54..b2b29d73 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e801_010.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e801_010.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","欢迎光临。 -要挑战特别上映是吗？","MSG_000_0","机翻辅助： +您是要参加特别上映吗？","MSG_000_0","机翻辅助： 欢迎光临。 要挑战特别上映是吗？ @@ -10,15 +10,15 @@ 欢迎光临。 要挑战特别上映吧？" -"MSG_001_0","嗯，我试试看。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","是的，我来试试。","MSG_001_0","机翻辅助： 嗯，我试试看。 是的。我试试看。 嗯。我试试看。" -"MSG_002_0","只要打倒敌人就行了吧？ -虽然也要看内容就是了……","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","只要打倒敌人就可以了吧？ +虽然也要看具体情况……","MSG_002_0","机翻辅助： 只要打倒敌人就行了吧？ 虽然也要看内容就是了…… @@ -28,8 +28,8 @@ 只要打倒敌人就行了吧？ 也要看内容……" -"MSG_003_0","呵呵，请放心。我不会 -提出无谋的要求……至少目前不会。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","呵呵，请各位放心。 +我还不会提出鲁莽的要求……目前为止。","MSG_003_0","机翻辅助： 呵呵，请放心。我不会 提出无谋的要求……至少目前不会。 @@ -38,17 +38,17 @@ 我不会说……目前为止。 呵呵，请放心。恕我直言……目前。" -"MSG_003_1","那么事不宜迟，可以 -拜托您讨伐八只巴萨尔特吗？","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","那么事不宜迟，可以拜托 +各位讨伐八只玄武岩吗？","MSG_003_1","机翻辅助： 那么事不宜迟，可以 -拜托您讨伐八只巴萨尔特吗？ +拜托您讨伐八只玄武岩吗？ -那么马上，能拜托您讨伐8个巴扎特吗？ +那么马上，能拜托您讨伐8个玄武岩吗？ -那么就这么简单了，能请8尊讨伐巴扎尔特吗？" -"SEL_004_0","游刃有余","SEL_004_0","机翻辅助： +那么就这么简单了，能请8尊讨伐玄武岩吗？" +"SEL_004_0","信手拈来","SEL_004_0","机翻辅助： 游刃有余 @@ -60,15 +60,15 @@ 没问题 没有问题" -"MSG_005_0","嗯，我们一定办得到。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","嗯，是我们的话一定能做到的。","MSG_005_0","机翻辅助： 嗯，我们一定办得到。 嗯，我们可以的。 嗯，我们能做到。" -"MSG_006_0","没问题。现在的我们 -战力上没有问题。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","可以啊。 +现在的我们在战力上没有问题。","MSG_006_0","机翻辅助： 没问题。现在的我们 战力上没有问题。 @@ -77,15 +77,15 @@ 战力上没有问题。 没关系。现在的我们战斗力没有问题。" -"MSG_007_0","这还真是可靠。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","这还真是令人欣慰。","MSG_007_0","机翻辅助： 这还真是可靠。 这个这个只要靠得住。 这是可靠的。" -"MSG_007_1","我在这里一手拿着爆米花 -观赏各位的奋战。","MSG_007_1","机翻辅助： +"MSG_007_1","我会在这里，一手拿着爆米花， +尽情观赏各位浴血奋战的英姿。","MSG_007_1","机翻辅助： 我在这里一手拿着爆米花 观赏各位的奋战。 @@ -95,7 +95,7 @@ 我在这里，一只手拿着爆米花 请允许我看各位的奋战。" -"MSG_007_2","那么，“特别上映”，开演！","MSG_007_2","机翻辅助： +"MSG_007_2","那么现在“特别放映”，开演了！","MSG_007_2","机翻辅助： 那么，“特别上映”，开演！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e801_020.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e801_020.bf.csv index 09cf7cec..41bf9bef 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e801_020.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e801_020.bf.csv @@ -1,13 +1,13 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","要打倒的是八只巴萨特呢。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","我们要打倒的是8只玄武岩吧。","MSG_000_0","机翻辅助： -要打倒的是八只巴萨特呢。 +要打倒的是八只玄武岩呢。 -打倒的是8个巴扎特。 +打倒的是8个玄武岩。 打倒了8个马赛尔。" -"MSG_000_1","虽然没有特别交代， -但只要照平常那样做就没问题了吧？","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","虽然并没被告知别的情报， +按照平常的方式进行应该就没问题吧？","MSG_000_1","机翻辅助： 虽然没有特别交代， 但只要照平常那样做就没问题了吧？ @@ -16,14 +16,14 @@ 像往常一样就没问题了吧？ 虽然没有被别人说什么特别的话，但是和往常一样去的话没关系吗？" -"SEL_001_0","赶快打倒吧","SEL_001_0","机翻辅助： +"SEL_001_0","赶紧收拾掉它们吧","SEL_001_0","机翻辅助： 赶快打倒吧 快点倒下吧 快倒下吧" -"SEL_001_1","稳扎稳打地进行吧","SEL_001_1","机翻辅助： +"SEL_001_1","稳健地前进吧","SEL_001_1","机翻辅助： 稳扎稳打地进行吧 @@ -37,25 +37,24 @@ 嗯？JOKER、等一下！ ？JOKER，等一下！" -"MSG_002_1","总觉得 -F.O.E的反应比平常多。","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","我感觉好像F.O.E的反应比平时要多。","MSG_002_1","机翻辅助： 总觉得 F.O.E的反应比平常多。 总觉得F.O.E的反应比平时多。" -"MSG_002_2","而且，巴萨特的反应 -也感觉在F.O.E附近。","MSG_002_2","机翻辅助： +"MSG_002_2","而且，玄武岩的反应 +也出现在了F.O.E的附近","MSG_002_2","机翻辅助： -而且，巴萨特的反应 +而且，玄武岩的反应 也感觉在F.O.E附近。 -而且，巴扎尔特的反应 +而且，玄武岩的反应 也能感觉到F.O.E的附近。 -而且，巴扎特的反应也和F.O.E相近。" -"MSG_003_0","该不会是因为正在“特别上映” -所以产生了变化吗……？","MSG_003_0","机翻辅助： +而且，玄武岩的反应也和F.O.E相近。" +"MSG_003_0","难道说，是因为正在进行“特别上映”， +所以才发生了变化吗……？","MSG_003_0","机翻辅助： 该不会是因为正在“特别上映” 所以产生了变化吗……？ @@ -64,8 +63,8 @@ F.O.E的反应比平常多。 发生了变化吗……？ 难道是因为“特别上映”中发生了变化吗……？" -"MSG_004_0","这么想似乎没错。说不定 -平常能通过的道路也堵住了。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","应该是这样没错。说不定， +平时可以通行的道路也会被堵住。","MSG_004_0","机翻辅助： 这么想似乎没错。说不定 平常能通过的道路也堵住了。 @@ -74,8 +73,8 @@ F.O.E的反应比平常多。 你可以这么想。也许平时通过的路也被堵住了。" -"MSG_005_0","只求达成目的的“短篇电影”吗…… -原来如此，是这么回事啊。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","只需要迅速达成目标的“短片电影” +吗……原来如此，是这个意思啊。","MSG_005_0","机翻辅助： 只求达成目的的“短篇电影”吗…… 原来如此，是这么回事啊。 @@ -84,19 +83,16 @@ F.O.E的反应比平常多。 是只满足目的的“短篇电影”吗……原来如此，原来是这样啊。" -"MSG_006_0","总之，巴萨特现在 -在F.O.E附近有很多只对吧？","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","无论如何，玄武岩现在 +正大量出现在F.O.E的附近吧？","MSG_006_0","机翻辅助： -总之，巴萨特现在 +总之，玄武岩现在 在F.O.E附近有很多只对吧？ -总之，巴扎尔特现在在 -F.O.E附近有很多吧？ - -总之，巴扎特现在在 +总之，玄武岩现在在 F.O.E附近有很多吧？" -"MSG_007_0","也就是说，只要到F.O.E附近 -就能将目标一网打尽呢。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","也就是说，只要到F.O.E附近， +就能把目标一网打尽了吧。","MSG_007_0","机翻辅助： 也就是说，只要到F.O.E附近 就能将目标一网打尽呢。 @@ -105,20 +101,20 @@ F.O.E附近有很多吧？" 就能把目标一网打尽。 也就是说，如果靠近F.O.E的话，就能把目标一网打尽。" -"MSG_007_1","虽然有风险，但似乎很有效率。","MSG_007_1","机翻辅助： +"MSG_007_1","虽然有风险，但是这样比较高效呢。","MSG_007_1","机翻辅助： 虽然有风险，但似乎很有效率。 虽然是里斯基，但是看起来很有效率。 虽然很危险，但看起来很有效率。" -"MSG_008_0","不过，F.O.E是强敌。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","但是，F.O.E是强敌。","MSG_008_0","机翻辅助： 不过，F.O.E是强敌。 但是，F.O.E是强敌。" -"MSG_008_1","要往哪边去，就 -一如往常交给JOKER！拜托你喽！","MSG_008_1","机翻辅助： +"MSG_008_1","前进方向就像往常一样交给JOKER了！ +拜托你了！","MSG_008_1","机翻辅助： 要往哪边去，就 一如往常交给JOKER！拜托你喽！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e801_030.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e801_030.bf.csv index be975774..baa66e1a 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e801_030.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e801_030.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","好，这样就折返了呢！ -照这个步调应该能过关。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","好，这样就可以折返了！ +按这个进展的话，看来可以顺利通过。","MSG_000_0","机翻辅助： 好，这样就折返了呢！ 照这个步调应该能过关。 @@ -9,8 +9,8 @@ 如果是这个状态的话，应该可以通关。 好，这就折回吧！照这个样子的话应该能过关。" -"MSG_001_0","是啊，身体也热起来了， -就赶快结束吧。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","嗯，这下热身也结束了， +赶快把它们都收拾掉吧。","MSG_001_0","机翻辅助： 是啊，身体也热起来了， 就赶快结束吧。 @@ -20,7 +20,7 @@ 嗯，身体也刚刚暖和起来，让我们马上结束吧。" "MSG_002_0","喂喂。QUEEN和NOIR， -你们是不是比平常更来劲啊？","MSG_002_0","机翻辅助： +感觉比平常还要兴奋啊？","MSG_002_0","机翻辅助： 喂喂。QUEEN和NOIR， 你们是不是比平常更来劲啊？ @@ -29,14 +29,14 @@ 是不是比平时更有干劲？ 喂喂。QUEEN和NOIR，比平时更紧张吧？" -"SEL_003_0","听你这么一说……","SEL_003_0","机翻辅助： +"SEL_003_0","说来确实……","SEL_003_0","机翻辅助： 听你这么一说…… 如果被这么说的话…… 这么说来……" -"SEL_003_1","跟平常一样啊","SEL_003_1","机翻辅助： +"SEL_003_1","没什么变化吧","SEL_003_1","机翻辅助： 跟平常一样啊 @@ -48,8 +48,8 @@ 啊，我也想！ 啊，我也这么想！" -"MSG_004_1","两个人都充满了力量， -很有活力吧？","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","该说你俩是火力全开， +还是精神百倍呢？","MSG_004_1","机翻辅助： 两个人都充满了力量， 很有活力吧？ @@ -59,8 +59,8 @@ 她们两人该说是 充满力量吗？还是说充满活力呢？" -"MSG_005_0","嗯～～我觉得她们两人平常就很 -有干劲，但今天又更……","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","嗯——唔。我倒是觉得有呢， +感觉她们今天比以往更有干劲","MSG_005_0","机翻辅助： 嗯～～我觉得她们两人平常就很 有干劲，但今天又更…… @@ -69,8 +69,8 @@ 嗯。我想两个人一直都很有干劲，但是今天更是……" -"MSG_005_1","全身都充满力量， -不觉得她们很活泼吗？","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","不觉得她们有种火力全开， +精神百倍的感觉吗？","MSG_005_1","机翻辅助： 全身都充满力量， 不觉得她们很活泼吗？ @@ -80,15 +80,15 @@ 全身都充满了力量， 你不觉得有活力吗？" -"MSG_006_0","唔嗯～～……有点令人在意呢。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","嗯……确实有些令人在意啊。","MSG_006_0","机翻辅助： 唔嗯～～……有点令人在意呢。 嗯……有点在意啊。 嗯……有点在意。" -"MSG_006_1","虽然应该不会像SKULL那样暴走， -但比平常更亢奋。","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","虽然毕竟不是SKULL，应该不会暴走 +但确实感觉她们比平时要兴奋啊。","MSG_006_1","机翻辅助： 虽然应该不会像SKULL那样暴走， 但比平常更亢奋。 @@ -97,8 +97,8 @@ 比平时更兴奋。 与SKULL不同，虽然不会暴走，但比平时更兴奋。" -"MSG_007_0","喂，别若无其事地 -贬低别人啊，猫。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","喂， +别若无其事地诋毁别人啊臭猫。","MSG_007_0","机翻辅助： 喂，别若无其事地 贬低别人啊，猫。 @@ -107,8 +107,8 @@ 喂，别若无其事地把人弄瞎了，猫。" -"MSG_008_0","总之， -你稍微注意一下她们两人的情况，JOKER。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","总之呢， +去查看下她们俩的情况吧，JOKER。","MSG_008_0","机翻辅助： 总之， 你稍微注意一下她们两人的情况，JOKER。 @@ -117,8 +117,9 @@ 总之。请稍微关心一下我们俩的情况，JOKER。" -"MSG_009_0","等等……你从刚才开始就 -看着我们这边，偷偷摸摸地在讲什么？","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","等下…… +你们从刚才开始就在干嘛啊？ +盯着我们这边，还交头接耳的。","MSG_009_0","机翻辅助： 等等……你从刚才开始就 看着我们这边，偷偷摸摸地在讲什么？ @@ -128,8 +129,8 @@ 等等……刚才是什么？ 看着我们，窃窃私语。" -"MSG_010_0","咦？啊～～没有啦，我只是在说她们两人 -很有干劲而已。","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","啊？啊——不是啦， +只是在说你们俩都很有干劲而已。","MSG_010_0","机翻辅助： 咦？啊～～没有啦，我只是在说她们两人 很有干劲而已。 @@ -138,15 +139,15 @@ 对吗？啊，不，只是两个人说了想干。" -"MSG_011_0","没错没错，没什么啦，小熊。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","对的对的，什么事都没有哦熊熊。","MSG_011_0","机翻辅助： 没错没错，没什么啦，小熊。 对了对了，什么都没有的小熊。 对了对了，不是什么小熊。" -"MSG_011_1","我只是在说QUEEN和NOIR太有干劲了 -，担心她们会不会暴走而已，小熊！","MSG_011_1","机翻辅助： +"MSG_011_1","只是在说QUEEN和NOIR都太有干劲了， +担心你们会不会暴走而已啦熊熊！","MSG_011_1","机翻辅助： 我只是在说QUEEN和NOIR太有干劲了 ，担心她们会不会暴走而已，小熊！ @@ -155,7 +156,7 @@ 只是说QUEEN和NOIR太有干劲了担心会不会暴走的小熊！" -"MSG_012_0","你不要把事情全盘托出啦！","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","你别一被问就全和盘托出啊！","MSG_012_0","机翻辅助： 你不要把事情全盘托出啦！ @@ -163,7 +164,7 @@ 不是尽情地撒欢！" "MSG_013_0","……原来如此。 -呵呵，抱歉让你担心了。我们没事的。","MSG_013_0","机翻辅助： +呵呵，抱歉让你们担心了。","MSG_013_0","机翻辅助： ……原来如此。 呵呵，抱歉让你担心了。我们没事的。 @@ -172,8 +173,8 @@ 呵呵，让你担心了，对不起。 ……原来如此。呵呵，对不起，让你担心了。" -"MSG_013_1","不过，我们没问题的。 -我们会以能办到的范围战斗。","MSG_013_1","机翻辅助： +"MSG_013_1","不过，我们应该没问题的。 +有好好把战斗控制在能力范围内啦。","MSG_013_1","机翻辅助： 不过，我们没问题的。 我们会以能办到的范围战斗。 @@ -182,8 +183,8 @@ 在能做好的范围内战斗着。 不过，我们的话没问题。我会在力所能及的范围内努力战斗的。" -"MSG_014_0","嗯，我也是。而且，我现在 -很想尽情活动身体。","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","嗯，我也是。而且， +现在我就是想尽情运动一番。","MSG_014_0","机翻辅助： 嗯，我也是。而且，我现在 很想尽情活动身体。 @@ -192,8 +193,9 @@ 嗯，我也是。而且，我现在想尽情地活动活动身体。" -"MSG_014_1","被抓住的期间身体也因为被绑住而变得迟钝， -正好适合用来复健。","MSG_014_1","机翻辅助： +"MSG_014_1","被抓住的时候一直都被关着， +身体都变迟钝了， +这样的战斗正好可以当作复健。","MSG_014_1","机翻辅助： 被抓住的期间身体也因为被绑住而变得迟钝， 正好适合用来复健。 @@ -202,8 +204,8 @@ 被抓的时候被拘留了，身体也很迟钝，对康复训练来说正好。" -"MSG_015_0","你们两个都好有干劲哦！ -我也要继续打下去！","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","你们两个都好有干劲啊！ +我也要追随脚步好好加油！","MSG_015_0","机翻辅助： 你们两个都好有干劲哦！ 我也要继续打下去！ @@ -212,8 +214,8 @@ 我也要继续！ 两个人都很有干劲呢！我也要坚持下去！" -"MSG_016_0","小熊也要小熊也要～！ -让大家看看我的好小熊！","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","小熊也是小熊也是！ +要让大家见识到小熊的活跃表现熊熊。","MSG_016_0","机翻辅助： 小熊也要小熊也要～！ 让大家看看我的好小熊！ @@ -223,8 +225,8 @@ 小熊小熊也是～！ 给大家看好的地方小熊！" -"MSG_017_0","哎呀哎呀，有干劲是很好， -但千万不要勉强哦？","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","真那你们没辙。 +有干劲是好事，但千万不要乱来哦？","MSG_017_0","机翻辅助： 哎呀哎呀，有干劲是很好， 但千万不要勉强哦？ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e801_060.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e801_060.bf.csv index 67f27390..18d19867 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e801_060.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e801_060.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","呼……这样就行了。 -收拾掉八只了吧？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","嗯……这样就可以了。 +一共八只，全都收拾掉了吧？","MSG_000_0","机翻辅助： 呼……这样就行了。 收拾掉八只了吧？ @@ -10,8 +10,8 @@ 哼……这样就好了。 8个，收拾好了吗？" -"MSG_001_0","嗯，应该达成了。 -赶快回去报告吧。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","是啊，这样就达成目标了吧。 +快点回去汇报成果吧。","MSG_001_0","机翻辅助： 嗯，应该达成了。 赶快回去报告吧。 @@ -21,7 +21,7 @@ 嗯，应该达成了。快点回来报告吧。" "MSG_002_0","好厉害！ -转眼间就解决了……","MSG_002_0","机翻辅助： +这么快就全收拾掉了……","MSG_002_0","机翻辅助： 好厉害！ 转眼间就解决了…… @@ -31,8 +31,8 @@ 好厉害！ 一转眼就搞定了……" -"MSG_003_0","呼……呼……你们两个都太猛了， -我光是跟上就费尽全力小熊……","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","啊哈 啊哈……这两人干劲太足了， +小熊就连只是跟着都耗尽全力了熊熊。","MSG_003_0","机翻辅助： 呼……呼……你们两个都太猛了， 我光是跟上就费尽全力小熊…… @@ -41,8 +41,8 @@ 竭尽全力跟上的小熊…… 哈哈哈……两个人气势都太大了，小熊竭尽全力才跟上……" -"MSG_003_1","QUEEN和NOIR平常都这么 -猛吗小熊？","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","QUEEN和NOIR， +总是这样一马当先熊熊吗？","MSG_003_1","机翻辅助： QUEEN和NOIR平常都这么 猛吗小熊？ @@ -51,8 +51,8 @@ QUEEN和NOIR，总是这么飞的小熊吗？ QUEEN和NOIR，是总是这么跳的小熊吗？" -"MSG_004_0","不是那样的…… -那个，我有点想法……","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","倒也不是那样啦…… +就是，在想一些事情。","MSG_004_0","机翻辅助： 不是那样的…… 那个，我有点想法…… @@ -62,8 +62,8 @@ QUEEN和NOIR，是总是这么跳的小熊吗？" 不是这样的…… 那个，我有一点想法……" -"MSG_005_0","想法？ -有什么在意的事情吗？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","在想事情？ +是有什么在意的地方吗？","MSG_005_0","机翻辅助： 想法？ 有什么在意的事情吗？ @@ -73,8 +73,8 @@ QUEEN和NOIR，是总是这么跳的小熊吗？" 你觉得呢？ 有什么在意的事情吗？" -"MSG_006_0","呃，在这里说不太好吧 -总之先回去吧？","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","那个，在这里说这些也有点不妥 +总之还是先回去吧？","MSG_006_0","机翻辅助： 呃，在这里说不太好吧 总之先回去吧？ @@ -83,8 +83,8 @@ QUEEN和NOIR，是总是这么跳的小熊吗？" 先回去吧？ 嗯，在这里说也没什么？" -"MSG_006_1","既然那么在意我们的情况， -理由之后再说吧……好吗？","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","既然这么在意我们的情况的话， +之后会跟你们解释的……好吗？","MSG_006_1","机翻辅助： 既然那么在意我们的情况， 理由之后再说吧……好吗？ @@ -94,8 +94,8 @@ QUEEN和NOIR，是总是这么跳的小熊吗？" 如果你那么在意我们的样子的话， 理由以后再说……啊？" -"MSG_007_0","嗯，说得也是。 -先回去吧。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","是啊，说得也有道理。 +就先回去一趟吧。","MSG_007_0","机翻辅助： 嗯，说得也是。 先回去吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e801_070.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e801_070.bf.csv index 217a21bc..738997f7 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e801_070.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e801_070.bf.csv @@ -1,17 +1,17 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","讨伐八只巴萨尔特 -非常精彩。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","讨伐八只玄武岩的任务， +各位完成得很出色啊。","MSG_000_0","机翻辅助： -讨伐八只巴萨尔特 +讨伐八只玄武岩 非常精彩。 -巴扎特8体的讨伐， +玄武岩8体的讨伐， 非常漂亮。 -8尊马扎尔特的讨伐， +8尊玄武岩的讨伐， 非常漂亮。" -"MSG_000_1","我手握爆米花和可乐 -在一旁观赏……","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","我用紧张得满是汗水的手拿着爆米花 +和可乐，充分享受了各位的表演。","MSG_000_1","机翻辅助： 我手握爆米花和可乐 在一旁观赏…… @@ -20,8 +20,8 @@ 请允许我看了…… 我手里握着汗、爆米花和可乐，让我拜读了一下……" -"MSG_000_2","新岛大人、奥村大人 -痛快、爽快地扫荡敌人的英姿，实在令人叹为观止。","MSG_000_2","机翻辅助： +"MSG_000_2","敌人在新岛大人和奥村大人的快速进攻下 +被打得落花流水，真是令人倍感舒畅。","MSG_000_2","机翻辅助： 新岛大人、奥村大人 痛快、爽快地扫荡敌人的英姿，实在令人叹为观止。 @@ -31,15 +31,15 @@ 新岛先生，奥村先生打倒敌人 快攻，确实痛快·爽快。" -"MSG_001_0","我、我有那么激动吗……？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","我、我们有打得那么凶吗？","MSG_001_0","机翻辅助： 我、我有那么激动吗……？ 那么，是到那里厉害的气势吗……？ 是、有那么厉害的气势吗……？" -"MSG_002_0","不过，我确实对暗 -毫不留情，让他看起来就像个垃圾。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","也还好吧，也就是对暗影像对垃圾一样 +毫不留情而已啦。","MSG_002_0","机翻辅助： 不过，我确实对暗 毫不留情，让他看起来就像个垃圾。 @@ -48,8 +48,8 @@ 嗯，暗影看起来只是垃圾。" -"MSG_003_0"," -真刚才说他心里有数，到底发生了什么事？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","刚才真有说在想事情把。 +发生了什么吗？","MSG_003_0","机翻辅助： 真刚才说他心里有数，到底发生了什么事？ @@ -58,8 +58,8 @@ 刚才真说了，有个想法。发生什么事了？" -"MSG_004_0","其实我本来不想说的， -但既然都穿帮了，那也没办法……","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","虽然我原本是不打算说的啦， +但事已至此，也没办法了啊。","MSG_004_0","机翻辅助： 其实我本来不想说的， 但既然都穿帮了，那也没办法…… @@ -68,8 +68,8 @@ 如果被发现到这种程度就没办法了…… 其实本来不打算说的，不过，暴露到这种程度就没办法了吧……" -"MSG_005_0","……嗯，对不起，瞒着大家。 -我会好好说明的。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","……嗯，抱歉一直没跟大家说。 +我们会好好解释的。","MSG_005_0","机翻辅助： ……嗯，对不起，瞒着大家。 我会好好说明的。 @@ -78,8 +78,8 @@ 我会好好说明的。 ……嗯，对不起，一直没说话。我会好好解释的。" -"MSG_006_0","那个，我们在鸭志田超人的电影 -一直被关着对吧？","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","其实是这样，在鸭志田超人的电影里 +我们不是被抓走了吗？","MSG_006_0","机翻辅助： 那个，我们在鸭志田超人的电影 一直被关着对吧？ @@ -89,8 +89,8 @@ 那个，我们鸭志田超人的电影 一直被抓吧？" -"MSG_006_1","因为这样扯了大家的后腿， -所以我在想有没有什么办法可以弥补。","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","毕竟是拖了大家的后腿， +就想着能不能做些补偿。","MSG_006_1","机翻辅助： 因为这样扯了大家的后腿， 所以我在想有没有什么办法可以弥补。 @@ -99,8 +99,9 @@ 因为拖了大家的后腿，所以我在想能不能填补一下。" -"MSG_007_0","既然已经能回到前线，如果参加“特别上映” -说不定也能帮上忙……","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","想着正好也终于能回归前线了， +而且如果完成“特别上映”的话， +我们也能帮上大家的忙……","MSG_007_0","机翻辅助： 既然已经能回到前线，如果参加“特别上映” 说不定也能帮上忙…… @@ -110,8 +111,8 @@ 回到前线，如果是“特别上映”的话 我们也会有帮助的……" -"MSG_007_1","既然是“特别上映”，就能得到 -提升战力的装备品吧？","MSG_007_1","机翻辅助： +"MSG_007_1","毕竟在“特别上映”中，能获得 +可以提升战力的装备作为“报酬”吧？","MSG_007_1","机翻辅助： 既然是“特别上映”，就能得到 提升战力的装备品吧？ @@ -121,8 +122,8 @@ “特别上映”的话，能成为战力提升 装备品作为“报酬”到手吧？" -"MSG_008_0","原来如此，你是为了大家 -才一时冲动的吧。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","原来如此。 +是为了大家着想才这么心急啊。","MSG_008_0","机翻辅助： 原来如此，你是为了大家 才一时冲动的吧。 @@ -131,13 +132,13 @@ 原来如此。为了大家，这样的想法很流行。" -"MSG_009_0","是这样吗……？","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","从结果上来看该说是这样吗？","MSG_009_0","机翻辅助： 是这样吗……？ 会变成那样吗……？" -"MSG_009_1","我明明想瞒着大家， -却完全被看穿了……有点丢脸呢。","MSG_009_1","机翻辅助： +"MSG_009_1","明明是想瞒着你们的， +结果却被揭穿了……有点害羞呢。","MSG_009_1","机翻辅助： 我明明想瞒着大家， 却完全被看穿了……有点丢脸呢。 @@ -147,22 +148,22 @@ 明明打算隐瞒，却被大家发现了……有点不好意思。" "SEL_010_0","谢谢","SEL_010_0","" -"SEL_010_1","腋下太松了吧","SEL_010_1","机翻辅助： +"SEL_010_1","是你大意了啊","SEL_010_1","机翻辅助： 腋下太松了吧 你太天真了 哇，好甜啊" -"MSG_011_0","我才想这么说呢。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","哪里，我们才要说谢谢。","MSG_011_0","机翻辅助： 我才想这么说呢。 那是我的台词。 这是我的台词。" -"MSG_011_1"," -因为大家来迎接我们，我们才能得救啊。","MSG_011_1","机翻辅助： +"MSG_011_1","毕竟是大家来找我们 +我们才能得救的。","MSG_011_1","机翻辅助： 因为大家来迎接我们，我们才能得救啊。 @@ -171,8 +172,8 @@ 因为大家都来接我们，我们也得救了。" -"MSG_012_0","真看起来的确很完美 -但偶尔也会少根筋呢。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","确实，真虽然看上去很完美 +偶尔却也会犯糊涂啊。","MSG_012_0","机翻辅助： 真看起来的确很完美 但偶尔也会少根筋呢。 @@ -181,14 +182,14 @@ 的确，真看上去很完美，但偶尔也会走漏。" -"MSG_013_0","唔……才、才没有……","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","唔……那。那种事才……","MSG_013_0","机翻辅助： 唔……才、才没有…… 嗯……那样的事…… 呜……不、不可能……" -"MSG_013_1","虽然小玉有时候会这样……","MSG_013_1","机翻辅助： +"MSG_013_1","虽然确实是会有那种时候啦……","MSG_013_1","机翻辅助： 虽然小玉有时候会这样…… @@ -196,7 +197,7 @@ 也许偶尔会有……" "MSG_014_0","啊哈哈！ -但你比她可靠好几倍哦！","MSG_014_0","机翻辅助： +不过还是可靠的成分更多啦！","MSG_014_0","机翻辅助： 啊哈哈！ 但你比她可靠好几倍哦！ @@ -206,15 +207,14 @@ 啊哈哈！ 但是，比那还要可靠好几倍呢！" -"MSG_015_0","小真和我， -都想要向大家道谢。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","小真和我都想要报答大家。","MSG_015_0","机翻辅助： 小真和我， 都想要向大家道谢。 真子和我都想向大家道谢。" -"MSG_015_1"," -因为大家来迎接我们，我们才能得救啊。","MSG_015_1","机翻辅助： +"MSG_015_1","毕竟是大家来找我们 +我们才能得救的。","MSG_015_1","机翻辅助： 因为大家来迎接我们，我们才能得救啊。 @@ -223,15 +223,15 @@ 因为大家都来接我们，我们也得救了。" -"MSG_016_0","哎，其实不用那么紧张吧？","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","不过倒也不用特地努力到这种程度啦？","MSG_016_0","机翻辅助： 哎，其实不用那么紧张吧？ 啊，不用那么紧张吧？ 唉，没必要那么紧张吧？" -"MSG_016_1","说起来，鸭志田超人的雕像， -也是多亏了QUEEN的情报才成功。","MSG_016_1","机翻辅助： +"MSG_016_1","而且说到底，鸭志田超人的雕像的事 +也是多亏了QUEEN你们的情报啊。","MSG_016_1","机翻辅助： 说起来，鸭志田超人的雕像， 也是多亏了QUEEN的情报才成功。 @@ -240,13 +240,13 @@ 大体上，鸭志田超人的像的事也得到了QUEEN们的情报的帮助。" -"MSG_017_0","是啊，彼此彼此。","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","是啊，彼此彼此吧。","MSG_017_0","机翻辅助： 是啊，彼此彼此。 啊，彼此彼此啊。" -"MSG_017_1","而且帮助同伴是理所当然的， -我们并没有要求回报。","MSG_017_1","机翻辅助： +"MSG_017_1","而且帮助同伴是理所当然的事情， +并不需要什么回报。","MSG_017_1","机翻辅助： 而且帮助同伴是理所当然的， 我们并没有要求回报。 @@ -255,23 +255,23 @@ 不求回报。 而且如果是朋友的话，帮助是理所当然的事情。" -"MSG_018_0","哦哦……感觉比谁都更贪图回报的 -稻荷，居然说了这么好的话。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","噢噢……印象上比谁都要斤斤计较的 +小狐狸居然也会说这种话。","MSG_018_0","机翻辅助： 哦哦……感觉比谁都更贪图回报的 -稻荷，居然说了这么好的话。 +小狐狸，居然说了这么好的话。 噢……比谁都想要回报的家伙，好像在说什么好话。 啊……好像比谁都想要回报。" -"MSG_019_0","真没礼貌。","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","你真没礼貌啊。","MSG_019_0","机翻辅助： 真没礼貌。 太失礼了。" -"MSG_019_1","虽然免费的饭确实很吸引人， -但我应该没有那么现实……才对。","MSG_019_1","机翻辅助： +"MSG_019_1","能吃白食确实是让我很动心， +不过我也没贪到那个地步……吧。","MSG_019_1","机翻辅助： 虽然免费的饭确实很吸引人， 但我应该没有那么现实……才对。 @@ -280,15 +280,15 @@ 确实，免费的饭让我很感动，但我并没有那么多现金。" -"MSG_020_0","这句话应该说得更肯定一点吧！","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","你倒是说得再肯定一点啊！","MSG_020_0","机翻辅助： 这句话应该说得更肯定一点吧！ 这一点断言得很清楚！ 那就断言吧！" -"MSG_021_0","呵呵……各位，再次感谢你们。 -今后也请多多指教咯。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","呵呵……那就再次谢谢大家了。 +今后继续作为同伴，请多关照。","MSG_021_0","机翻辅助： 呵呵……各位，再次感谢你们。 今后也请多多指教咯。 @@ -297,13 +297,13 @@ 今后也请作为朋友多多关照。 呵呵……再次感谢大家。今后也作为伙伴，请多关照。" -"MSG_022_0","当然，不只是怪盗团。","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","当然，也不只是说怪盗团。","MSG_022_0","机翻辅助： 当然，不只是怪盗团。 当然，不仅仅是怪盗团。" -"MSG_022_1","[P3P姓]先生，还有特别搜查队的各位， -现在就让我们以同伴的身份互相帮助吧。","MSG_022_1","机翻辅助： +"MSG_022_1","[P3P姓]同学，还有特别搜查队的各位， +现在就让我们作为伙伴互相帮助吧。","MSG_022_1","机翻辅助： [P3P姓]先生，还有特别搜查队的各位， 现在就让我们以同伴的身份互相帮助吧。 @@ -312,22 +312,23 @@ [P3P姓]和特别搜查队的各位，现在也作为朋友互相帮助吧。" -"MSG_023_0","嗯！我当然也是这么打算！","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","嗯！当然好，我也是这样想的！","MSG_023_0","机翻辅助： 嗯！我当然也是这么打算！ 嗯！当然，就是这个打算！ 嗯！当然是这么打算的！" -"MSG_024_0","那就拜托各位咯。","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","我们也是，请多关照。","MSG_024_0","机翻辅助： 那就拜托各位咯。 正因为如此，才请多关照。 请多多关照。" -"MSG_025_0","啊啊，多么美丽的快乐结局！ -各位充满心意的作品，我非常享受。","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","啊，多么美好结局啊！ +这部充斥着各位的情感的作品 +让我受益良多。","MSG_025_0","机翻辅助： 啊啊，多么美丽的快乐结局！ 各位充满心意的作品，我非常享受。 @@ -336,8 +337,8 @@ 充满了大家的想法的作品，我很满足。 啊，多么美好的结局！大家充满感情的作品，我很欣赏。" -"MSG_025_1","那么，这就是“报酬”。 -请收下吧。","MSG_025_1","机翻辅助： +"MSG_025_1","那么，这是各位的“报酬”。 +还请收下。","MSG_025_1","机翻辅助： 那么，这就是“报酬”。 请收下吧。 @@ -346,8 +347,8 @@ 请收下。 那么，这就是“报酬”。请您收下。" -"MSG_025_2","另外，获得的“素材” -也请别忘了拿去泰欧的店卖掉……","MSG_025_2","机翻辅助： +"MSG_025_2","另外，所获得的“材料”也可在 +西奥的店铺中出售，烦请不要忘记……","MSG_025_2","机翻辅助： 另外，获得的“素材” 也请别忘了拿去泰欧的店卖掉…… diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e803_000.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e803_000.bf.csv index 9dca5f57..692e3791 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e803_000.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e803_000.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","哎呀，这里到头了吗？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","哦嚯，到这里就过不去了吗。","MSG_000_0","机翻辅助： 哎呀，这里到头了吗？ @@ -7,7 +7,7 @@ 哦，这里是尽头吗？" "MSG_001_0","要不要休息一下？ -这里很热，而且喉咙也干了。","MSG_001_0","机翻辅助： +这里太热，嗓子都干了。","MSG_001_0","机翻辅助： 要不要休息一下？ 这里很热，而且喉咙也干了。 @@ -16,8 +16,8 @@ 不稍微休息一下吗？这里又热又干。" -"MSG_002_0","毕竟是恐龙们生活的 -丛林，气温自然会比较高。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","正因为是适宜恐龙生存的丛林， +气温才这么高吧。","MSG_002_0","机翻辅助： 毕竟是恐龙们生活的 丛林，气温自然会比较高。 @@ -26,8 +26,8 @@ 因为是适合恐龙生活的丛林，所以气温很高。 正因为是适合恐龙生活的丛林，所以气温很高。" -"MSG_003_0","MONA，你没事吧？ -是不是把那玩意儿脱了比较好？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","小MONA，你没事吧？ +把那个脱掉会不会好些啊？","MSG_003_0","机翻辅助： MONA，你没事吧？ 是不是把那玩意儿脱了比较好？ @@ -37,7 +37,7 @@ MONA，你没事吧？ MONA，你没事吧？ 把那个脱了不是更好吗？" -"MSG_004_0","又不是玩偶装！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","这又不是玩偶服——！","MSG_004_0","机翻辅助： 又不是玩偶装！ @@ -45,8 +45,7 @@ MONA，你没事吧？ "MSG_005_0","……","MSG_005_0","" "MSG_005_1","…………","MSG_005_1","" "MSG_006_0","……？","MSG_006_0","" -"MSG_006_1","完二目不转睛地 -盯着摩尔加纳……","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","完二静静地盯着摩尔加纳……","MSG_006_1","机翻辅助： 完二目不转睛地 盯着摩尔加纳…… @@ -55,21 +54,20 @@ MONA，你没事吧？ 完二目不转睛地盯着摩尔加纳……" -"MSG_007_0","喂，JOKER！","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","喂——JOKER！","MSG_007_0","机翻辅助： 喂，JOKER！ 喂，JOKER ！" "MSG_008_0","……！","MSG_008_0","" -"MSG_009_0","那家伙是怎么回事？","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","那家伙怎么回事？","MSG_009_0","机翻辅助： 那家伙是怎么回事？ 什么啊，那家伙？ 那家伙是什么？" -"MSG_009_1","他 -一直盯着摩尔加纳看啊……？","MSG_009_1","机翻辅助： +"MSG_009_1","一直在盯着摩尔加纳看啊……？","MSG_009_1","机翻辅助： 他 一直盯着摩尔加纳看啊……？ @@ -79,20 +77,20 @@ MONA，你没事吧？ 一直盯着摩尔加纳看呢……？" -"MSG_010_0","龙司，你怎么了？","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","龙司，怎么了？","MSG_010_0","机翻辅助： 龙司，你怎么了？ 龙司，怎么了？" -"MSG_011_0","啊，不，没什么。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","啊——不，没什么。","MSG_011_0","机翻辅助： 啊，不，没什么。 啊，没什么。 啊，不，什么都没有。" -"MSG_011_1","话说回来，休息时间也差不多了 -我们差不多该出发了。","MSG_011_1","机翻辅助： +"MSG_011_1","说起来，也充分休息过了， +差不多该出发了吧。","MSG_011_1","机翻辅助： 话说回来，休息时间也差不多了 我们差不多该出发了。 @@ -102,27 +100,27 @@ MONA，你没事吧？ 好了，休息好了，差不多该出发了。" "MSG_012_0","……","MSG_012_0","" -"MSG_013_0","还在看…… -那家伙到底想干什么？","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","他还在看啊…… +那家伙到底想干嘛啊？","MSG_013_0","机翻辅助： 还在看…… 那家伙到底想干什么？ 那家伙到底是怎么想的？" -"MSG_014_0","喂，龙司，我们要丢下你了！","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","喂，龙司，要丢下你了哦！","MSG_014_0","机翻辅助： 喂，龙司，我们要丢下你了！ 喂，龙司，我要被丢下了！" -"MSG_015_0","抱歉，我马上过去。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","抱歉抱歉，我这就来。","MSG_015_0","机翻辅助： 抱歉，我马上过去。 好，我现在就去。 哇，我现在就去。" -"MSG_016_0","特别上映“小混混战争爆发……？” -在售票处追加了。","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","特别上映“不良战争一触即发……？” +已经被添加到售票处。","MSG_016_0","机翻辅助： 特别上映“小混混战争爆发……？” 在售票处追加了。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e803_010.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e803_010.bf.csv index 4bbc3d20..64cd5114 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e803_010.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e803_010.bf.csv @@ -1,11 +1,11 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","那么，这次的特别上映是……","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","接下来，这次的特别放映是……","MSG_000_0","机翻辅助： 那么，这次的特别上映是…… 那么，这次的特别放映……" -"MSG_000_1","“男子汉”们激烈的大乱斗， -是部热血的战斗片。","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","描述“男子汉”们之间 +的激烈较量的战斗片。","MSG_000_1","机翻辅助： “男子汉”们激烈的大乱斗， 是部热血的战斗片。 @@ -14,8 +14,8 @@ 好像是热烈的战斗物。 “汉”们大发牢骚，好像是一场热烈的战斗。" -"MSG_000_2","规则很简单，就是 -把肌肉猛男敌人一个一个干掉。","MSG_000_2","机翻辅助： +"MSG_000_2","规则很简单， +就是要一个个击倒那些肌肉发达的敌人。","MSG_000_2","机翻辅助： 规则很简单，就是 把肌肉猛男敌人一个一个干掉。 @@ -24,8 +24,8 @@ 规则很简单，就是把暴躁的敌人打倒。" -"MSG_001_0","嘿，挺有意思的嘛。 -我正好体力过剩。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","噢，还挺有意思的嘛。 +正好我力气多得没处使呢。","MSG_001_0","机翻辅助： 嘿，挺有意思的嘛。 我正好体力过剩。 @@ -35,7 +35,7 @@ 啊，很有意思啊。真是体力过剩啊。" "MSG_001_1","男子汉，巽完二！ -看我大显身手！","MSG_001_1","机翻辅助： +让你们见识一下我的实力！","MSG_001_1","机翻辅助： 男子汉，巽完二！ 看我大显身手！ @@ -53,8 +53,8 @@ 声音好大 声音大" -"MSG_003_0","嗯，看来干劲十足啊。 -我很期待哦，阿加。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","是啊，看起来斗志十足啊。 +我很看好你哦，完二。","MSG_003_0","机翻辅助： 嗯，看来干劲十足啊。 我很期待哦，阿加。 @@ -64,8 +64,8 @@ 啊，看来干劲十足啊。 感觉很期待呢。" -"MSG_004_0","哈哈，不错嘛。 -这是干劲十足的证据吧。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","哈哈，这不是也挺好的嘛。 +是他充满斗志的证据啊。","MSG_004_0","机翻辅助： 哈哈，不错嘛。 这是干劲十足的证据吧。 @@ -75,26 +75,26 @@ 哈哈，这不是很好吗？这是干劲十足的证据吧。" "MSG_005_0","……！","MSG_005_0","" -"MSG_005_1","………………","MSG_005_1","" -"MSG_006_0","怎、怎么了！？","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_005_1","……………","MSG_005_1","" +"MSG_006_0","干、干嘛啊！？","MSG_006_0","机翻辅助： 怎、怎么了！？ 什么，什么！？ 什、什么事！？" -"MSG_007_0","……啧。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","……嘁。","MSG_007_0","机翻辅助： ……啧。 ……智。 ……嘁。" -"MSG_008_0","喂，等一下。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","喂，你等一下。","MSG_008_0","机翻辅助： 喂，等一下。" -"MSG_008_1","你之前 -也对摩尔加纳发过火吧？","MSG_008_1","机翻辅助： +"MSG_008_1","你这家伙，之前就在不怀好意地 +盯着摩尔加纳看吧？","MSG_008_1","机翻辅助： 你之前 也对摩尔加纳发过火吧？ @@ -103,8 +103,8 @@ 癌症吧？ 你之前也在摩尔加纳加油吧？" -"MSG_008_2","有意见的话就直说。 -我洗耳恭听。","MSG_008_2","机翻辅助： +"MSG_008_2","有什么不满就直说呗。 +不然就由我来问你好了？","MSG_008_2","机翻辅助： 有意见的话就直说。 我洗耳恭听。 @@ -115,29 +115,30 @@ 如果有什么不满的话，就直说。 要不我来问吧？" "MSG_009_0","……","MSG_009_0","" -"MSG_010_0","喂，龙司你别这样！完二也是！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","等，龙司你别这样啦！ +还有完二也是！","MSG_010_0","机翻辅助： 喂，龙司你别这样！完二也是！ 喂，龙司不要！完二君也是！ 喂，龙司别这样！完二也是！" -"MSG_011_0","……我没什么意见。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","我没什么想抱怨的啊。","MSG_011_0","机翻辅助： ……我没什么意见。 ……没有意见。 ……没什么好抱怨的。" -"MSG_012_0","那家伙搞什么啊。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","到底要干嘛啊这家伙。","MSG_012_0","机翻辅助： 那家伙搞什么啊。 是啊那家伙。 那家伙。" -"MSG_012_1_0","先别管这个了，赶紧出发吧。 -我也想大干一场。","MSG_012_1_0","机翻辅助： +"MSG_012_1_0","话说我们赶紧出发吧。 +正好我也想找个地方发泄一下。","MSG_012_1_0","机翻辅助： 先别管这个了，赶紧出发吧。 我也想大干一场。 @@ -146,8 +147,8 @@ 我也是个暴躁的人。 好了，快走吧。我也曾经大闹过一场。" -"MSG_012_1_1","我要立刻干掉暗影。 -要去哪里才能见到他？","MSG_012_1_1","机翻辅助： +"MSG_012_1_1","在那把暗影什么的都给击溃。 +去哪里才能遇到地人呢？","MSG_012_1_1","机翻辅助： 我要立刻干掉暗影。 要去哪里才能见到他？ @@ -157,8 +158,8 @@ 用暗影或者斜线把它撞碎。 去哪里才能见面呢？" -"MSG_013_0","是的，票上的地图 -标记着应该打倒的敌人位置。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","好的，在电影票中的地图上 +标有各位需要击倒的敌人的位置。","MSG_013_0","机翻辅助： 是的，票上的地图 标记着应该打倒的敌人位置。 @@ -167,8 +168,8 @@ 应该打倒的敌人的位置。 是的，票上的地图上写着应该打倒的敌人的位置。" -"MSG_013_1","根据我们的调查 -有三处有强者在埋伏。","MSG_013_1","机翻辅助： +"MSG_013_1","根据这上面的情报， +有三个地方都有强大的敌人等待着你们。","MSG_013_1","机翻辅助： 根据我们的调查 有三处有强者在埋伏。 @@ -178,8 +179,8 @@ 根据这边， 在3处猛者等候的情况。" -"MSG_013_2","请在您手上的地图上 -也标记一下。","MSG_013_2","机翻辅助： +"MSG_013_2","我认为将这些信息 +也记录在您所持的地图上会比较好。","MSG_013_2","机翻辅助： 请在您手上的地图上 也标记一下。 @@ -188,15 +189,15 @@ 在您带的地图上也写上可以吗。" -"MSG_014_0","我把敌人的位置画在地图上……","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","把敌人的位置标在地图上……","MSG_014_0","机翻辅助： 我把敌人的位置画在地图上…… 把敌人的位置画在地图上……" -"MSG_015_0","好，这样就ＯＫ了。 +"MSG_015_0","好，这样就OK啦。 准备好了就出发吧！","MSG_015_0","机翻辅助： -好，这样就ＯＫ了。 +好，这样就OK了。 准备好了就出发吧！ 好，这样就OK了。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e803_020.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e803_020.bf.csv index e8551341..54d56cd7 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e803_020.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e803_020.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","只要去地图上标记的地方 -打倒敌人就行了吧。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","去地图上标记的地方， +然后打败敌人就可以了对吧。","MSG_000_0","机翻辅助： 只要去地图上标记的地方 打倒敌人就行了吧。 @@ -9,8 +9,8 @@ 去地图上画的地方，打倒敌人就行了吧。" -"MSG_001_0","真是轻松！ -那么，先从这边的家伙开始……","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","小事一桩！ +那么，首先是这个家伙……","MSG_001_0","机翻辅助： 真是轻松！ 那么，先从这边的家伙开始…… @@ -20,8 +20,8 @@ 真轻松啊！ 那么，先把这家伙……" -"MSG_002_0","好！ -先从那边开始绕……","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","好嘞！ +首先从那边转过去……","MSG_002_0","机翻辅助： 好！ 先从那边开始绕…… @@ -36,22 +36,22 @@ ……啊？ 啊？" -"MSG_004_0","……怎么了？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","……你有事吗？","MSG_004_0","机翻辅助： ……怎么了？ ……什么？ ……做什么？" -"MSG_005_0","好了好了，别在这边吵架！","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","好啦好啦，不许吵架！","MSG_005_0","机翻辅助： 好了好了，别在这边吵架！ 是的是的，那里不吵架！ 好、好，那里不吵架！" -"MSG_005_1","抱歉啊～完二 -好像有点太兴奋了。","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","抱歉抱歉～ +完二好像稍微有些兴奋。","MSG_005_1","机翻辅助： 抱歉啊～完二 好像有点太兴奋了。 @@ -60,8 +60,8 @@ 对不起，你好像有点兴奋。" -"MSG_006_0","小熊冷静，别激动啊～ -乖的话就给你香蕉吃哦～","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","完二，要乖哦熊熊。 +如果你乖乖的，就给你香蕉吃熊熊。","MSG_006_0","机翻辅助： 小熊冷静，别激动啊～ 乖的话就给你香蕉吃哦～ @@ -71,22 +71,22 @@ kanzi，堂堂正正的小熊～ 怎么了，小熊。 有了好孩子就给香蕉的小熊哟～" -"MSG_007_0","别、别把我当动物啊！","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","别、别把我当动物对待啊！","MSG_007_0","机翻辅助： 别、别把我当动物啊！ 喂，别把我当动物对待！ 别把我当成动物！" -"MSG_008_0","不，我才该道歉。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","没事啦，我们才要道歉。","MSG_008_0","机翻辅助： 不，我才该道歉。 不，我才对不起呢。 不，我才是对不起你呢。" -"MSG_008_1","SKULL也很容易激动。 -野生的血液在沸腾。","MSG_008_1","机翻辅助： +"MSG_008_1","毕竟SKULL也有些冲动。 +好像是因为野生的血液在沸腾。","MSG_008_1","机翻辅助： SKULL也很容易激动。 野生的血液在沸腾。 @@ -95,8 +95,8 @@ SKULL也很快就会变热。 野生的血好像在骚动。 SKULL也会马上热起来的。野生的血好像在骚动。" -"MSG_009_0","啊！？ -别连我都当成动物啊！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","哈啊？ +连我也要被当成动物对待吗！","MSG_009_0","机翻辅助： 啊！？ 别连我都当成动物啊！ @@ -105,12 +105,12 @@ SKULL也会马上热起来的。野生的血好像在骚动。" 不要把我也当成动物！ 哈！？不要把我也当成动物！" -"SEL_010_0","别吵架了","SEL_010_0","机翻辅助： +"SEL_010_0","不要吵架","SEL_010_0","机翻辅助： 别吵架了 别吵了" -"SEL_010_1","不然我丢下你们了哦","SEL_010_1","机翻辅助： +"SEL_010_1","要丢下你们咯","SEL_010_1","机翻辅助： 不然我丢下你们了哦 @@ -125,8 +125,8 @@ SKULL也会马上热起来的。野生的血好像在骚动。" ……对不起。 ……圣马森。" -"MSG_013_0","嘻嘻嘻，这么多调皮的家伙 -老大真辛苦啊。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","嘻嘻嘻，我们这边全是混混 +BOSS课要遭殃了。","MSG_013_0","机翻辅助： 嘻嘻嘻，这么多调皮的家伙 老大真辛苦啊。 @@ -135,8 +135,8 @@ SKULL也会马上热起来的。野生的血好像在骚动。" 老板真够受的。 老板可真不容易啊。" -"MSG_013_1","要先打倒谁就交给你决定！ -前往地图上标示的地点，JOKER！","MSG_013_1","机翻辅助： +"MSG_013_1","派谁去作战就由你安排了！ +前往地图标记的地方吧，JOKER！","MSG_013_1","机翻辅助： 要先打倒谁就交给你决定！ 前往地图上标示的地点，JOKER！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e803_030.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e803_030.bf.csv index a199d524..9dd938d8 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e803_030.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e803_030.bf.csv @@ -1,13 +1,13 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","好！首先是第一个地方！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","好嘞！第一处就这样解决了！","MSG_000_0","机翻辅助： 好！首先是第一个地方！ 嗯！首先是第一个地方！ 呵！首先是第一个地方！" -"MSG_000_1","哼，只不过是块头大 -没什么了不起的。","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","哎，白长那么大个子 +也没什么了不起的本事嘛。","MSG_000_1","机翻辅助： 哼，只不过是块头大 没什么了不起的。 @@ -17,37 +17,37 @@ 啊，只是图体很大 没什么大不了的。" -"MSG_001_0","……真不好意思啊。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","……那还真是对不起了。","MSG_001_0","机翻辅助： ……真不好意思啊。 ……对不起啊。" -"MSG_002_0","啊？我指的又不是你……","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","啊？我没有在说你啊……","MSG_002_0","机翻辅助： 啊？我指的又不是你…… 啊？又不是你的事…… 啊？也不是你的事……" -"MSG_003_0","……哼。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","……哼嗯。","MSG_003_0","机翻辅助： ……哼。" -"MSG_004_0","……呿。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","……嘁。","MSG_004_0","机翻辅助： ……呿。 ……哇。 ……嘁！" -"MSG_005_0","喂，那边的气氛是不是有点沉重？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","我说，不觉得那边的气氛有些沉重吗？","MSG_005_0","机翻辅助： 喂，那边的气氛是不是有点沉重？ 喂，那里空气不重吗？ 那个，那里空气不沉重吗？" -"MSG_006_0","小熊知道哦。 -一定是所谓的“地盘争夺战”吧，小熊。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","小熊知道是怎么回事哦—— +这一定是“领地争端”熊熊。","MSG_006_0","机翻辅助： 小熊知道哦。 一定是所谓的“地盘争夺战”吧，小熊。 @@ -56,8 +56,8 @@ 一定是“娜瓦巴里之争”的小熊吧。 小熊我知道。一定是叫“绳结之争”的小熊吧。" -"MSG_006_1","只有强大的雄性才能存活下来， -这是大自然的法则，小熊！","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","就是所谓只有强大雄性才能活下来的—— +大自然的铁则熊熊——！","MSG_006_1","机翻辅助： 只有强大的雄性才能存活下来， 这是大自然的法则，小熊！ @@ -67,8 +67,8 @@ 只有强悍的雄性才能生存下来。 大自然的法则小熊！" -"MSG_007_0","哎呀哎呀……虽然不知道发生了什么事， -放着不管好吗？","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","真是头大……虽然不清楚是怎么回事， +放着不管没关系吗？","MSG_007_0","机翻辅助： 哎呀哎呀……虽然不知道发生了什么事， 放着不管好吗？ @@ -77,20 +77,20 @@ 哎呀……我不知道发生了什么事，可以放任不管吗？" -"SEL_008_0","相信他们两个吧","SEL_008_0","机翻辅助： +"SEL_008_0","就相信他们吧","SEL_008_0","机翻辅助： 相信他们两个吧 相信两个人吧" -"SEL_008_1","暂时观望一下吧","SEL_008_1","机翻辅助： +"SEL_008_1","还是再观察一下","SEL_008_1","机翻辅助： 暂时观望一下吧 暂时守护吧 暂时观望吧" -"MSG_009_0","是啊，先看看情况吧。 -现在要先打倒敌人。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","说得对，再观察一阵子吧。 +现在要紧的是打倒敌人。","MSG_009_0","机翻辅助： 是啊，先看看情况吧。 现在要先打倒敌人。 @@ -100,8 +100,8 @@ 是啊，稍微看一下情况吧。 现在先打倒敌人。" -"MSG_010_0","真是的，完二就是个小孩子…… -抱歉让大家担心了。","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","真是的，完二像个小孩一样…… +抱歉让大家费心了。","MSG_010_0","机翻辅助： 真是的，完二就是个小孩子…… 抱歉让大家担心了。 @@ -110,8 +110,8 @@ 让大家担心了对不起，大家。 完二已经是个孩子了……让大家担心了，对不起啊，大家。" -"MSG_010_1","JOKER，接下来是第二只。 -用地图确认敌人的位置哦。","MSG_010_1","机翻辅助： +"MSG_010_1","JOKER，接下来就是第二个目标了。 +要在地图上确认好敌人的位置哦。","MSG_010_1","机翻辅助： JOKER，接下来是第二只。 用地图确认敌人的位置哦。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e803_040.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e803_040.bf.csv index d7122993..5c552afd 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e803_040.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e803_040.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","好，第二个地方！ -想跟我们打架还早100年呢！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","好嘞，第二处也解决了！ +跟我们作对你们还差得远呢！","MSG_000_0","机翻辅助： 好，第二个地方！ 想跟我们打架还早100年呢！ @@ -9,8 +9,8 @@ 和我们吵架要早100年！ 喂，第2个地方！打架卖给我们早100年！" -"MSG_001_0","呵呵，气势不错呢。 -简直像是多了个SKULL。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","呵呵，气势真不错呢。 +简直就像又多了一个SKULL一样。","MSG_001_0","机翻辅助： 呵呵，气势不错呢。 简直像是多了个SKULL。 @@ -20,8 +20,8 @@ 呵呵，真有气势。 好像还有一个SKULL一样。" -"MSG_002_0","别把我跟他混为一谈。 -我又不是那种小混混。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","别把我们相提并论啊。 +我可不是他那样的不良少年。","MSG_002_0","机翻辅助： 别把我跟他混为一谈。 我又不是那种小混混。 @@ -30,20 +30,20 @@ 我又不是那种不良少年。 不要在一起哦。我又不是那种不良少年。" -"SEL_003_0","其实我很认真","SEL_003_0","机翻辅助： +"SEL_003_0","龙司其实是个真诚的人","SEL_003_0","机翻辅助： 其实我很认真 其实很认真 其实是认真的" -"SEL_003_1","小混混？","SEL_003_1","机翻辅助： +"SEL_003_1","那龙司是小混混吗？","SEL_003_1","机翻辅助： 小混混？ 流氓？" -"MSG_004_0","笨…… -我才不是什么认真的人！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","我…… +我才不真诚呢——！","MSG_004_0","机翻辅助： 笨…… 我才不是什么认真的人！ @@ -53,8 +53,8 @@ 哇…… 也不是认真什么的！" -"MSG_005_0","是啊，从外表来看 -可能有点难以想象。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","是啊， +虽然只看外表有点难以想象。","MSG_005_0","机翻辅助： 是啊，从外表来看 可能有点难以想象。 @@ -63,15 +63,15 @@ 是啊，从外表来看可能有点难以想象。" -"MSG_006_0","喂，你说谁是小混混啊！","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","谁是小混混啊你这家伙！","MSG_006_0","机翻辅助： 喂，你说谁是小混混啊！ 谁是流氓！ 谁是小混混！" -"MSG_007_0","哎，毕竟我有点粗鲁， -的确有可能被误会呢。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","不过确实是有些鲁莽， +也有可能会被误解呢。","MSG_007_0","机翻辅助： 哎，毕竟我有点粗鲁， 的确有可能被误会呢。 @@ -80,8 +80,8 @@ 好像有被误解的事。 嗯，有点粗暴，可能会被误解。" -"MSG_008_0","其实他很为同伴着想，而且也很有行动力。 -容易激动是他的缺点。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","实际上是个很为同伴着想，行动力也很强 +的人。虽然偶尔容易冲动就是了","MSG_008_0","机翻辅助： 其实他很为同伴着想，而且也很有行动力。 容易激动是他的缺点。 @@ -90,8 +90,8 @@ 稍微容易变热的是蛋上的瑕疵。 其实，我很关心朋友，也很有行动力。有点容易发热，只是偶尔受伤。" -"MSG_009_0","咯、啰嗦！ -好了，赶快去下一个地方吧！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","好、好啰嗦啊！ +赶快去下一个地方吧！","MSG_009_0","机翻辅助： 咯、啰嗦！ 好了，赶快去下一个地方吧！ @@ -100,14 +100,14 @@ 没关系，赶紧下一步吧！ 唔，烦死了！好了，赶紧去下一个吧！" -"MSG_010_0","啊哈哈，害羞了吗？","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","哈哈，害羞了吗？","MSG_010_0","机翻辅助： 啊哈哈，害羞了吗？ 哈哈，害羞吗？ 哈哈哈，害羞了吗？" -"MSG_010_1","这种笨拙的地方，你们很像嘛？ +"MSG_010_1","这种笨拙的地方，不是跟你很像吗？ 对吧，完二？","MSG_010_1","机翻辅助： 这种笨拙的地方，你们很像嘛？ @@ -119,13 +119,13 @@ 那样笨拙的地方，不是很像吗？ 呐，完二？" "MSG_011_0","……","MSG_011_0","" -"MSG_011_1","完全不像好吗？","MSG_011_1","机翻辅助： +"MSG_011_1","一点也不像。","MSG_011_1","机翻辅助： 完全不像好吗？ 完全不像啊。" -"MSG_012_0","别在那边啰哩啰嗦了， -我们去下一个地方吧，JOKER。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","快别说废话了， +赶紧去下一站吧，JOKER。","MSG_012_0","机翻辅助： 别在那边啰哩啰嗦了， 我们去下一个地方吧，JOKER。 @@ -134,8 +134,8 @@ 下一个，走吧JOKER。 下次再去吧JOKER。" -"MSG_012_1","我会立刻干掉他！ -你看着吧！","MSG_012_1","机翻辅助： +"MSG_012_1","我会立刻把敌人解决掉！ +拭目以待吧！","MSG_012_1","机翻辅助： 我会立刻干掉他！ 你看着吧！ @@ -145,8 +145,8 @@ 我会用快攻击溃你的！ 请看哦！" -"MSG_013_0","啊？别小看带头冲锋的队长哦？ -我会干掉他的！","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","啊？你可别小看特攻队长啊？ +都说了我来解决敌人！","MSG_013_0","机翻辅助： 啊？别小看带头冲锋的队长哦？ 我会干掉他的！ @@ -156,8 +156,8 @@ 啊？切入队长别欺负我啊？ 由我来做！" -"MSG_014_0","喂，你们要打到什么时候？ -只穿一条内裤在等的敌人会感冒哦。","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","快点，你们要聊到什么时候啊？ +光着屁股等着的敌人会感冒的哦——","MSG_014_0","机翻辅助： 喂，你们要打到什么时候？ 只穿一条内裤在等的敌人会感冒哦。 @@ -166,8 +166,8 @@ 一条内裤等着的敌人会感冒的。 你看，到底干到什么时候啊？只穿一条内裤等着的敌人会感冒的哦。" -"MSG_014_1","总之，下一个就是最后的对手了。 -看地图，到标示的地方去！","MSG_014_1","机翻辅助： +"MSG_014_1","无论如何，接下来就是最后的对手了。 +查看地图，朝着标记前进吧——！","MSG_014_1","机翻辅助： 总之，下一个就是最后的对手了。 看地图，到标示的地方去！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e803_050.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e803_050.bf.csv index cdf634eb..fecb2d49 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e803_050.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e803_050.bf.csv @@ -1,5 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","这是最后了！达成目的了！ +"MSG_000_0","这就是最后一个了！目标达成了呢！ 大家辛苦了！","MSG_000_0","机翻辅助： 这是最后了！达成目的了！ @@ -10,8 +10,8 @@ 这是最后！达到目的了！ 大家辛苦了！" -"MSG_001_0","真轻松啊。 -尽管放马过来吧！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","真是易如反掌啊！ +无论多少只都尽管放马过来吧。","MSG_001_0","机翻辅助： 真轻松啊。 尽管放马过来吧！ @@ -20,8 +20,8 @@ 不管多少都要来！ 真是轻松啊。要多少有多少！" -"MSG_002_0","话说，我还没打够呢！ -大家再一起大闹一场吧！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","话说，我都还没打够呢！ +下次大家再一起来吧！","MSG_002_0","机翻辅助： 话说，我还没打够呢！ 大家再一起大闹一场吧！ @@ -31,15 +31,15 @@ 话说，胡闹够了！ 大家再一起做吧！" -"MSG_003_0","好啊，我们是无敌的吧？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","好啊，我们已经天下无敌了吧？","MSG_003_0","机翻辅助： 好啊，我们是无敌的吧？ 喔，我们是无敌的吧？ 我们是无敌的吧？" -"MSG_004_0","好！ -照这个样子，电影也快点……","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","那好！ +接下来顺着这个势头向着电影院进发吧。","MSG_004_0","机翻辅助： 好！ 照这个样子，电影也快点…… @@ -52,13 +52,13 @@ "MSG_005_0","啊……","MSG_005_0","机翻辅助： 啊……" -"MSG_006_0","呃……","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","额，那个……","MSG_006_0","机翻辅助： 呃…… 嗯……" -"MSG_007_0","你们两个还在打啊？ -你们两个很像，好好相处吧。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","干嘛啊你们俩，怎么还这样。 +你们性格那么像，可要好好相处啊。","MSG_007_0","机翻辅助： 你们两个还在打啊？ 你们两个很像，好好相处吧。 @@ -67,25 +67,25 @@ 相似的人，好好相处吧。 你们怎么还在干啊。相似的人，好好相处吧。" -"SEL_008_0","需要你们的力量","SEL_008_0","机翻辅助： +"SEL_008_0","需要你们两个人的力量","SEL_008_0","机翻辅助： 需要你们的力量 需要两个人的力量" -"SEL_008_1","别吵架了","SEL_008_1","机翻辅助： +"SEL_008_1","不要吵架","SEL_008_1","机翻辅助： 别吵架了 别吵了" -"SEL_008_2","在河边互殴吧","SEL_008_2","机翻辅助： +"SEL_008_2","去河滩上揍彼此一顿吧","SEL_008_2","机翻辅助： 在河边互殴吧 在河滩上互殴 在河滩上互相殴打" -"MSG_009_0","哦、哦。 -话说，这种程度我也……","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","知、知道了。 +话说，这种事我还是懂的啦……","MSG_009_0","机翻辅助： 哦、哦。 话说，这种程度我也…… @@ -95,8 +95,8 @@ 哦、哦。 啊，我也是这样……" -"MSG_010_0","不、不对……与其说是打架…… -不是那样啦。","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","不、不是啦…… +没有要吵架什么的。","MSG_010_0","机翻辅助： 不、不对……与其说是打架…… 不是那样啦。 @@ -105,8 +105,8 @@ 不是这样的。 不、不……吵架吗。" -"MSG_011_0","哦哦，是青春吧？ -用拳头对话的男子汉……我在漫画里看过！","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","噢噢，这就是青春吗？用拳头说话的 +男子汉们……我在漫画里看到过！","MSG_011_0","机翻辅助： 哦哦，是青春吧？ 用拳头对话的男子汉……我在漫画里看过！ @@ -116,8 +116,8 @@ 哦，是春天吧？ 用拳头说话的汉子们……我在漫画里看到了！" -"MSG_011_1","可是会不会太老套了？ -而且有点过时了。","MSG_011_1","机翻辅助： +"MSG_011_1","但是这情节是不是已经烂大街了？ +而且还有点过时。","MSG_011_1","机翻辅助： 可是会不会太老套了？ 而且有点过时了。 @@ -126,15 +126,19 @@ 而且有点旧。 但是会不会太腻了？ -而且有点旧。" +而且有点旧。 + +评论： + +感觉老套和过时有点语义重复，不过烂大街其实不是很准确，如果有更好的就麻烦审核老师修改了。" "MSG_012_0","是、是这样吗？","MSG_012_0","机翻辅助： 是、是这样吗？ 是、是吗？" "MSG_013_0","……","MSG_013_0","" -"MSG_013_1","那个啊，我想多了解你一点 -我们开诚布公地好好谈谈吧。","MSG_013_1","机翻辅助： +"MSG_013_1","那个啥，我也想好好了解一下你 +咱们坦诚相待好好谈谈吧。","MSG_013_1","机翻辅助： 那个啊，我想多了解你一点 我们开诚布公地好好谈谈吧。 @@ -143,7 +147,7 @@ 那个，我想知道你的事情。" -"MSG_013_2","话说，我好像不该这样顶撞她。","MSG_013_2","机翻辅助： +"MSG_013_2","话说我之前说话挺冲的，不好意思了啊。","MSG_013_2","机翻辅助： 话说，我好像不该这样顶撞她。 @@ -151,8 +155,8 @@ 啊，不好意思，我冒失了。" "MSG_014_0","……！","MSG_014_0","" -"MSG_015_0","龙、龙司竟然对我低头了！？ -是梦吗！？是幻觉吗！？","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","龙、龙司居然低头认错了！？ +这是梦吗！？是幻觉吗！？","MSG_015_0","机翻辅助： 龙、龙司竟然对我低头了！？ 是梦吗！？是幻觉吗！？ @@ -162,8 +166,8 @@ 龙、龙司低下了头！？ 是梦吗？？是幻觉吗？？" -"MSG_016_0","吵死了，臭猫！ -我可是很担心你耶……","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","好吵啊——你这臭猫！ +说到底这还不都是因为担心你才……","MSG_016_0","机翻辅助： 吵死了，臭猫！ 我可是很担心你耶…… @@ -173,26 +177,26 @@ 吵死了，臭猫！大体上我是担心你……" "MSG_017_0","……！？","MSG_017_0","" -"MSG_017_1","呜啦！","MSG_017_1","机翻辅助： +"MSG_017_1","哇啊啊！","MSG_017_1","机翻辅助： 呜啦！ 哇！" -"MSG_018_0","咕噗……！","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","哇哦……！","MSG_018_0","机翻辅助： 咕噗……！ 喂……！ 戈别……！" -"MSG_019_0","叽呀！？","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","啊！？","MSG_019_0","机翻辅助： 叽呀！？ 喵喵！？ 吉喵！？" -"MSG_020_0","你这家伙，突然间搞什么鬼……","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","你这家伙，突然这样是要干嘛啊……","MSG_020_0","机翻辅助： 你这家伙，突然间搞什么鬼…… @@ -200,8 +204,7 @@ 你这家伙，突然想干什么……" "MSG_020_1_0","……！？","MSG_020_1_0","" -"MSG_021_0","你们两个，发什么呆啊 -危险啦！","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","暗影的攻击？","MSG_021_0","机翻辅助： 你们两个，发什么呆啊 危险啦！ @@ -210,15 +213,15 @@ 绝对不行！ 如果两个人都呆着的话，会很危险的！" -"MSG_021_1","呜……痛痛痛……","MSG_021_1","机翻辅助： +"MSG_021_1","唔……好痛啊……","MSG_021_1","机翻辅助： 呜……痛痛痛…… 嗯……太棒了…… 07……疼疼疼……" -"MSG_022_0","是暗影的攻击！？ -还在啊！离我好近！","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","暗影的攻击？ +还有其他敌人吗！离我们很近了！","MSG_022_0","机翻辅助： 是暗影的攻击！？ 还在啊！离我好近！ @@ -228,8 +231,8 @@ 暗影的攻击！？ 原来还在啊！好近啊！" -"MSG_022_02_0","是暗影的攻击！？ -还在啊！离我好近！","MSG_022_02_0","机翻辅助： +"MSG_022_02_0","暗影的攻击？ +还有其他敌人吗！离我们很近了！","MSG_022_02_0","机翻辅助： 是暗影的攻击！？ 还在啊！离我好近！ @@ -239,7 +242,7 @@ 暗影的攻击！？ 原来还在啊！好近啊！" -"MSG_023_0","阿一，你没事吧！？","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","完二，你没事吧！？","MSG_023_0","机翻辅助： 阿一，你没事吧！？ @@ -253,7 +256,7 @@ 那家伙袒护吾辈们…… 那家伙，袒护吾辈们……" -"MSG_024_0","可恶……给我滚出来，你这个肌肉男！","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","混蛋……给我出来，肌肉混蛋！","MSG_024_0","机翻辅助： 可恶……给我滚出来，你这个肌肉男！ @@ -261,7 +264,7 @@ 他妈的……出来吧，大男人！" "MSG_024_1","上吧，JOKER！ -同伴被干掉，我可不能默不作声！","MSG_024_1","机翻辅助： +伙伴们被攻击了，不能坐视不理！","MSG_024_1","机翻辅助： 上吧，JOKER！ 同伴被干掉，我可不能默不作声！ @@ -270,7 +273,7 @@ 被伙伴做了，不能沉默！ 来吧，JOKER ！同伴被打了，不能沉默啊！" -"MSG_025_0","要来啦！","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","要来了！","MSG_025_0","机翻辅助： 要来啦！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e803_060.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e803_060.bf.csv index 6af2aac3..b76b7713 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e803_060.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e803_060.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","呼～～临时参加的肌肉男也击破了！ -这次真的结束了。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","呼，突然闯入的肌肉男也被打败了！ +这下总算该结束了吧。","MSG_000_0","机翻辅助： 呼～～临时参加的肌肉男也击破了！ 这次真的结束了。 @@ -10,7 +10,7 @@ 呼，突然加入的肌肉男也被击破！这次终于结束了。" "MSG_001_0","喂，完二！ -你真的没问题吗？","MSG_001_0","机翻辅助： +你没事吧？","MSG_001_0","机翻辅助： 喂，完二！ 你真的没问题吗？ @@ -19,8 +19,8 @@ 你没事吧？ 喂完二！你没事吧？" -"MSG_002_0","完全没问题捏！ -因为偶的身体才没那么弱捏。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","一点事都没有！ +毕竟我身体没那么娇贵。","MSG_002_0","机翻辅助： 完全没问题捏！ 因为偶的身体才没那么弱捏。 @@ -29,8 +29,8 @@ 因为没有这样的身体。 完全没有问题！因为身体太柔软了。" -"MSG_002_1","话说回来，我竟然狠狠地揍了她 -真的很对不起……","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","话说回来，一拳打飞你们 +真的非常抱歉……","MSG_002_1","机翻辅助： 话说回来，我竟然狠狠地揍了她 真的很对不起…… @@ -39,8 +39,8 @@ 对不起…… 这样啊，狠狠地揍了他一顿，真是对不起……" -"MSG_003_0","嘿，别在意啦。要不是有 -，我们早就被干掉了。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","啊，别在意啦。 +如果不是你我们就被敌人偷袭了。","MSG_003_0","机翻辅助： 嘿，别在意啦。要不是有 ，我们早就被干掉了。 @@ -49,8 +49,8 @@ 不然我们就被打败了。 哦，别放在心上。如果不是这样，我们早就被打了。" -"MSG_003_1","话说，你那一拳还挺有力的耶？ -毕竟力量大得很。","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","话说你那一拳真厉害啊？ +果然是很有劲啊。","MSG_003_1","机翻辅助： 话说，你那一拳还挺有力的耶？ 毕竟力量大得很。 @@ -59,27 +59,27 @@ 不愧是力量啊。 啊，真是一记好拳啊。不愧是有威力的那种。" -"MSG_004_0","谢、谢谢！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","啊，谢谢！","MSG_004_0","机翻辅助： 谢、谢谢！ 啊，嘲笑！ 啊，阿扎！" -"MSG_005_0","是说，对不起！","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","不对，是对不起！","MSG_005_0","机翻辅助： 是说，对不起！ 嗯，我受够了！ 对不起，对不起！" -"MSG_006_0","哦、哦哦？","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","噢、噢噢？","MSG_006_0","机翻辅助： 哦、哦哦？ 哦、哦？" -"MSG_007_0","我 -好像不太了解SKULL。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","我觉得自己，之前好像并没有 +好好了解过SKULL。","MSG_007_0","机翻辅助： 我 好像不太了解SKULL。 @@ -88,8 +88,8 @@ 总觉得我对SKULL不太了解。" -"MSG_007_1","还以为你是那种都市来的凶悍混混 -根本讲不听，只会动粗的家伙……","MSG_007_1","机翻辅助： +"MSG_007_1","一直以为你是个有力没处使的都会不良， +听不懂人话的暴力分子……","MSG_007_1","机翻辅助： 还以为你是那种都市来的凶悍混混 根本讲不听，只会动粗的家伙…… @@ -97,28 +97,32 @@ 是城市里意气风发的不良少年 是无法沟通的暴发户吗…… -这是一个充满都市气息的不良少年……" -"MSG_008_0","大致上是这样没错。","MSG_008_0","机翻辅助： +这是一个充满都市气息的不良少年…… + +评论： + +感觉充满斗志或者精力充沛是褒义词，所以换成了有力没处使 如果有更好的就麻烦校对老师了" +"MSG_008_0","大致是这样没错啦。","MSG_008_0","机翻辅助： 大致上是这样没错。 大体上对。 大体上是对的。" -"MSG_009_0","嗯，大致上啦。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","嗯，基本属实啦。","MSG_009_0","机翻辅助： 嗯，大致上啦。 嗯，差不多吧。" -"MSG_010_0","少啰嗦！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","你们好啰嗦啊！","MSG_010_0","机翻辅助： 少啰嗦！ 吵死了！ 烦死了！" -"MSG_011_0","……可是，你却向逞强的我 -低头道歉，还……","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","……可是你却向无礼在先的我 +低头道歉，我是说……","MSG_011_0","机翻辅助： ……可是，你却向逞强的我 低头道歉，还…… @@ -128,15 +132,15 @@ ……但是，对挺直的我 低头，那个……" -"MSG_011_1","还说我是你的伙伴。不是吗？","MSG_011_1","机翻辅助： +"MSG_011_1","你不是说过“伙伴”这个词吗。","MSG_011_1","机翻辅助： 还说我是你的伙伴。不是吗？ 你不是说伙伴吗？ 不是说了朋友吗。" -"MSG_012_0","哦、哦哦。那时候我太激动了…… -现在重新听你这么说，还真不好意思……","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","是、是啊。当时是在梦里…… +又被讲了一遍感觉有点羞耻啊……","MSG_012_0","机翻辅助： 哦、哦哦。那时候我太激动了…… 现在重新听你这么说，还真不好意思…… @@ -146,8 +150,8 @@ 哦、哦。那真是太疯狂了…… 应该再强调一下……" -"MSG_012_1","应该说，我才要道歉。 -我做了跟那些擅自认定你是坏人的家伙一样的事。","MSG_012_1","机翻辅助： +"MSG_012_1","话说，是我不对啦。做了和那些 +先入为主判断别人的人一样的事情。","MSG_012_1","机翻辅助： 应该说，我才要道歉。 我做了跟那些擅自认定你是坏人的家伙一样的事。 @@ -156,8 +160,8 @@ 和那些下定决心的家伙做了同样的事。 对了，是我不好。和那些下定论的家伙做了同样的事。" -"MSG_012_2","谁叫你看起来凶巴巴的 -害我讲了那么多难听的话。","MSG_012_2","机翻辅助： +"MSG_012_2","就因为你外表看上去吊儿郎当的， +对你说了很多不该说的话。","MSG_012_2","机翻辅助： 谁叫你看起来凶巴巴的 害我讲了那么多难听的话。 @@ -166,8 +170,8 @@ 因为长得很帅，所以说了很多话。" -"MSG_013_0","那也是没办法的事， -因为那的确是事实。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","会这样也没什么奇怪的， +毕竟是毋庸置疑的事实。","MSG_013_0","机翻辅助： 那也是没办法的事， 因为那的确是事实。 @@ -176,8 +180,8 @@ 因为这是不争的事实。 那是不可能的，因为这是毋庸置疑的事实。" -"MSG_014_0","嗯，那也是没办法的事。 -毕竟你看起来不像好人。","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","嗯，也没办法呢。 +看上去就不像什么正经人。","MSG_014_0","机翻辅助： 嗯，那也是没办法的事。 毕竟你看起来不像好人。 @@ -187,25 +191,25 @@ 嗯，没办法啊。 又不像正经人。" -"MSG_015_0","少啰嗦！","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","你们好吵啊！","MSG_015_0","机翻辅助： 少啰嗦！ 吵死了！" -"SEL_016_0","你们真是好搭档啊","SEL_016_0","机翻辅助： +"SEL_016_0","这个组合不错呢","SEL_016_0","机翻辅助： 你们真是好搭档啊 真是一对好搭档啊 好搭档啊" -"SEL_016_1","果然很像","SEL_016_1","机翻辅助： +"SEL_016_1","你们果然很像","SEL_016_1","机翻辅助： 果然很像 还是相似" -"MSG_017_0","嘿嘿，或许吧！ -凶巴巴这点是没错啦！","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","嘿嘿，可能确实如此吧！ +我们俩确实都充满斗志！","MSG_017_0","机翻辅助： 嘿嘿，或许吧！ 凶巴巴这点是没错啦！ @@ -215,8 +219,8 @@ 嘿嘿，也许吧！ 干劲十足是没错的！" -"MSG_018_0","是！ -凶不凶我可不会输你！","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","是啊！ +在斗志上我绝不会输给你的！","MSG_018_0","机翻辅助： 是！ 凶不凶我可不会输你！ @@ -225,8 +229,8 @@ 干劲十足的话就不会输！ 呜呜！如果是气势的话我绝对不会输的！" -"MSG_019_0","就这样，男子汉之间 -萌生了炙热的友情……","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","如此一来，男子汉们之间 +萌生出了热烈的友情……","MSG_019_0","机翻辅助： 就这样，男子汉之间 萌生了炙热的友情…… @@ -236,20 +240,20 @@ 就这样，汉朝之间产生了热情洋溢的友情……" "MSG_019_1","可喜可贺，可喜可贺。 -回去的路上小心啊！","MSG_019_1","机翻辅助： +回来的时候要小心些哦。","MSG_019_1","机翻辅助： 可喜可贺，可喜可贺。 回去的路上小心啊！ 可喜可贺，可喜可贺。 小心回来！" -"MSG_020_0","那个，对不起。","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","那个，对不起了。","MSG_020_0","机翻辅助： 那个，对不起。 那个，圣马森。" -"MSG_020_1","SKULL -跟外表果然有落差呢。","MSG_020_1","机翻辅助： +"MSG_020_1","SKULL你， +果然和外表是有些反差的啊。","MSG_020_1","机翻辅助： SKULL 跟外表果然有落差呢。 @@ -258,8 +262,8 @@ SKULL， 果然和外表有差距。 SKULL果然和外表有差距啊。" -"MSG_021_0","哈哈，什么啦。 -我才不想被你这么说咧。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","哈哈，什么啊。 +才不想被你这样说啊。","MSG_021_0","机翻辅助： 哈哈，什么啦。 我才不想被你这么说咧。 @@ -268,8 +272,8 @@ SKULL果然和外表有差距啊。" 哈哈，怎么回事？我可不想被你说。" -"MSG_022_0","或许是因为我脑袋不好吧 -人的心地是没办法马上看出来的嘛。","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","可能是因为我头脑笨拙 +总是不能很快了解到一个人的本质。","MSG_022_0","机翻辅助： 或许是因为我脑袋不好吧 人的心地是没办法马上看出来的嘛。 @@ -285,8 +289,8 @@ SKULL果然和外表有差距啊。" 还行吧。 好吧。" -"MSG_023_1","JOKER平常虽然一副满不在乎的样子 -但到了紧要关头，真的是个可靠的人呢。","MSG_023_1","机翻辅助： +"MSG_023_1","JOKER平时虽然沉默寡言， +但关键时刻真的很可靠。","MSG_023_1","机翻辅助： JOKER平常虽然一副满不在乎的样子 但到了紧要关头，真的是个可靠的人呢。 @@ -296,8 +300,8 @@ JOKER平时也很紧张 JOKER平时也很冷淡 关键时刻真的是可以依靠的人。" -"MSG_023_2","……而且，她还 -教了我很多东西。","MSG_023_2","机翻辅助： +"MSG_023_2","……而且， +还教会了我这个不合群的家伙很多东西。","MSG_023_2","机翻辅助： ……而且，她还 教了我很多东西。 @@ -307,21 +311,20 @@ JOKER平时也很冷淡 ……而且，他教了我很多东西。" "MSG_023_3","怪盗团的大家也是。 -我很感谢他们。","MSG_023_3","机翻辅助： +我都很感谢他们。","MSG_023_3","机翻辅助： 怪盗团的大家也是。 我很感谢他们。 怪盗团的大家也是。我很感谢他们。" -"MSG_024_0","我也差不多。","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","我也差不多是这样。","MSG_024_0","机翻辅助： 我也差不多。 我也是，相似的东西。 我也一样。" -"MSG_024_1","我那些逞强的弱点， -那些人也全都接纳了。","MSG_024_1","机翻辅助： +"MSG_024_1","他们接受了虚张声势的我脆弱的一面。","MSG_024_1","机翻辅助： 我那些逞强的弱点， 那些人也全都接纳了。 @@ -330,8 +333,8 @@ JOKER平时也很冷淡 那些人也全部接受了我固执己见的弱点。" -"MSG_024_2","所以，与其说是报恩，不如说 -我想稍微帮上她的忙。","MSG_024_2","机翻辅助： +"MSG_024_2","所以说，我也想要报恩， +为他们多少出一些力。","MSG_024_2","机翻辅助： 所以，与其说是报恩，不如说 我想稍微帮上她的忙。 @@ -340,8 +343,8 @@ JOKER平时也很冷淡 多少帮了点忙吧。 所以，算是报恩吧。" -"MSG_025_0","啊啊……虽然我头脑不灵光 -也不懂怎么支援别人！","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","是啊……虽然我们头脑笨拙， +也没有办法从旁支援大家！","MSG_025_0","机翻辅助： 啊啊……虽然我头脑不灵光 也不懂怎么支援别人！ @@ -351,8 +354,8 @@ JOKER平时也很冷淡 啊……聪明的理由 也不是能支持的理由！" -"MSG_025_1","该怎么说呢，我们 -绝对也有办得到的事情才对！","MSG_025_1","机翻辅助： +"MSG_025_1","但是该怎么说呢， +也一定会有我们能够做到的事情。","MSG_025_1","机翻辅助： 该怎么说呢，我们 绝对也有办得到的事情才对！ @@ -361,8 +364,8 @@ JOKER平时也很冷淡 绝对应该有！ 怎么说呢，我们也能做的事，应该有吧！" -"MSG_026_0","哦！ -学姐果然很热血呢！","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","就是这样！ +学长你果然是个热血的人啊！","MSG_026_0","机翻辅助： 哦！ 学姐果然很热血呢！ @@ -371,8 +374,8 @@ JOKER平时也很冷淡 果然是个热血的人啊，前辈！ 呜呜！果然是热血的人啊，前辈！" -"MSG_027_0","啊～～我居然说了这么不像我的话 -现在才觉得好丢脸哦……","MSG_027_0","机翻辅助： +"MSG_027_0","啊，因为说了一些不像是我会说的话 +现在感觉好羞耻啊……","MSG_027_0","机翻辅助： 啊～～我居然说了这么不像我的话 现在才觉得好丢脸哦…… @@ -381,15 +384,15 @@ JOKER平时也很冷淡 现在变得害羞了…… 啊，说了不合时宜的话。事到如今，我都不好意思了……" -"MSG_027_1","刚才那番话，你可别告诉别人哦？","MSG_027_1","机翻辅助： +"MSG_027_1","刚刚的那番话，你可别跟别人说啊？","MSG_027_1","机翻辅助： 刚才那番话，你可别告诉别人哦？ 刚才的话，不要对任何人说哦。 现在的话，不要对任何人说？" -"MSG_028_0","我不会说出去的。 -我、我也是，拜托你不要说出去哦？","MSG_028_0","机翻辅助： +"MSG_028_0","我才不会说呢。 +我、我说的那些，你也别跟别人讲啊？","MSG_028_0","机翻辅助： 我不会说出去的。 我、我也是，拜托你不要说出去哦？ @@ -399,8 +402,8 @@ JOKER平时也很冷淡 我不会说的。 哦，请不要说我哦？" -"MSG_029_0","喂，你们两个把我丢下不管了哦！ -你们两个干嘛脸红啊？","MSG_029_0","机翻辅助： +"MSG_029_0","喂，要丢下你们了啊！ +你们俩在那脸红什么呢？","MSG_029_0","机翻辅助： 喂，你们两个把我丢下不管了哦！ 你们两个干嘛脸红啊？ @@ -409,8 +412,8 @@ JOKER平时也很冷淡 为什么两个人脸都红了？ 喂，我要被丢下了！为什么两个人脸红了？" -"MSG_029_1","哦哦，该不会……？ -超越友情的某种情感萌芽了吗？","MSG_029_1","机翻辅助： +"MSG_029_1","哦嚯，难道……？ +要萌生出什么超越友谊的情感了？","MSG_029_1","机翻辅助： 哦哦，该不会……？ 超越友情的某种情感萌芽了吗？ @@ -420,8 +423,8 @@ JOKER平时也很冷淡 呵呵，难道……？ 产生了超越友情的什么吗？" -"MSG_030_0","才、才不是咧笨蛋！ -就说我现在就过去了！","MSG_030_0","机翻辅助： +"MSG_030_0","才、才不是啊笨蛋！ +这就来了！","MSG_030_0","机翻辅助： 才、才不是咧笨蛋！ 就说我现在就过去了！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e804_060.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e804_060.bf.csv index 22107ff8..327d46e8 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e804_060.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e804_060.bf.csv @@ -92,9 +92,9 @@ 是、是的！师父！ -是、是！师傅！ +是、是！师父！ -好、好！师傅！" +好、好！师父！" "MSG_009_0","不知不觉间形成奇妙的师徒关系 虽然好像有点怪……","MSG_009_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e806_000.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e806_000.bf.csv index 5a82e4fe..dd91a4a7 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e806_000.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e806_000.bf.csv @@ -396,13 +396,13 @@ 喂，听说新票出票了。" -"MSG_031_1","嗯？你在傻笑什么啊，稻荷？ +"MSG_031_1","嗯？你在傻笑什么啊，小狐狸？ 算了，走吧！","MSG_031_1","机翻辅助： -嗯？你在傻笑什么啊，稻荷？ +嗯？你在傻笑什么啊，小狐狸？ 算了，走吧！ -嗯？你在笑什么，伊娜莉？ +嗯？你在笑什么，小狐狸？ 算了，走吧！ ？你在笑什么？好了，走吧！" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e806_010.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e806_010.bf.csv index b279db85..870bf661 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e806_010.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e806_010.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","这个委托是“我想看菊石！” -……的内容。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","这个委托是 +“想看菊石！”","MSG_000_0","机翻辅助： 这个委托是“我想看菊石！” ……的内容。 @@ -10,8 +10,7 @@ 这个委托是“想看鹦鹉螺！” 。" -"MSG_000_1","据说，已经灭绝的“菊石” -在朱尼纪乐园里。","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","据说在朱尼纪大陆还能看到已经灭绝的“菊石”。","MSG_000_1","机翻辅助： 据说，已经灭绝的“菊石” 在朱尼纪乐园里。 @@ -20,8 +19,8 @@ 就在朱尼纪乐园。 传说已经灭绝的“鹦鹉螺”在朱尼纪乐园。" -"MSG_000_2","我也想和那个“菊石” -缠绵嬉戏。","MSG_000_2","机翻辅助： +"MSG_000_2","我也非常想要和 +那个叫做“菊石”的东西一起玩耍。","MSG_000_2","机翻辅助： 我也想和那个“菊石” 缠绵嬉戏。 @@ -30,8 +29,8 @@ 我也一定要和那个“鹦鹉螺”一起玩。" -"MSG_001_0","伊莉莎白是从哪里 -得到这种情报的呢……","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","伊莉莎白小姐， +你是从哪里得到这些信息的呢……","MSG_001_0","机翻辅助： 伊莉莎白是从哪里 得到这种情报的呢…… @@ -40,8 +39,8 @@ 伊莉莎白是从哪里得到这样的信息的呢……" -"MSG_002_0","哼哼，为了满足自己的欲望 -我可是四处打听的！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","呵呵。为了满足自己的欲望， +时刻留意着！","MSG_002_0","机翻辅助： 哼哼，为了满足自己的欲望 我可是四处打听的！ @@ -51,8 +50,8 @@ 哼。为了满足自己的欲望 布满天线！" -"MSG_002_1","这就是所谓的闲暇……失礼了。 -这是淑女的修养。","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","而且因为太无聊……啊失礼。 +是淑女独有的兴趣。","MSG_002_1","机翻辅助： 这就是所谓的闲暇……失礼了。 这是淑女的修养。 @@ -61,15 +60,15 @@ 淑女的嗜好。 那就是闲……失礼了。这是淑女的嗜好。" -"MSG_003_0","……我全都听到了。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","这边可是全都听到了。","MSG_003_0","机翻辅助： ……我全都听到了。 ……全部都能听到。 ……我都听见了。" -"MSG_004_0","不过，只要达成委托， -对我们也有好处。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","嘛，如果完成了这个委托， +对我们来说也有好处。","MSG_004_0","机翻辅助： 不过，只要达成委托， 对我们也有好处。 @@ -83,15 +82,13 @@ 菊石…… 鹦鹉螺……" -"MSG_006_0","嗯？稻荷，怎么了？","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","嗯？小狐狸，怎么了？","MSG_006_0","机翻辅助： -嗯？稻荷，怎么了？ - -嗯？伊娜莉，怎么了？ +嗯？小狐狸，怎么了？ ？喂，怎么了？" -"MSG_007_0","[P5名]，我一定要接下这个委托 -！可以吗？","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","[P5名]，请务必让我接下这个委托！ +可以吗？","MSG_007_0","机翻辅助： [P5名]，我一定要接下这个委托 ！可以吗？ @@ -100,40 +97,40 @@ [P5名]，我一定要接受这份委托！不行吗？" -"SEL_008_0","可以","SEL_008_0","机翻辅助： +"SEL_008_0","好的","SEL_008_0","机翻辅助： 可以 没关系" -"SEL_008_1","交给佑介吧","SEL_008_1","机翻辅助： +"SEL_008_1","那就拜托佑介了","SEL_008_1","机翻辅助： 交给佑介吧 交给佑介" -"SEL_008_2","有什么理由吗？","SEL_008_2","机翻辅助： +"SEL_008_2","有什么特别的理由吗？","SEL_008_2","机翻辅助： 有什么理由吗？" -"MSG_009_0","……太好了。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","感激不尽。","MSG_009_0","机翻辅助： ……太好了。 ……得救了。" -"MSG_010_0","话说，你为什么这么积极啊？","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","话说你兴致还挺高的，为什么？","MSG_010_0","机翻辅助： 话说，你为什么这么积极啊？ 我很感兴趣，为什么？ 话说回来，我很感兴趣，为什么？" -"MSG_011_0","为了打动天城同学的心。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","为了打动天城小姐的心。","MSG_011_0","机翻辅助： 为了打动天城同学的心。 这是为了打动天城先生的心。 为了打动天城山的心。" -"MSG_012_0","送女孩子菊石， -根本是Nonsense小熊！","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","给女生送菊石， +简直离谱熊！","MSG_012_0","机翻辅助： 送女孩子菊石， 根本是Nonsense小熊！ @@ -143,8 +140,7 @@ 女孩子和鹦鹉螺什么的， 无稽之谈小熊哟！" -"MSG_012_1","应该要送更闪亮又低调的 -昂贵物品才对，小熊！","MSG_012_1","机翻辅助： +"MSG_012_1","更亮眼更高档的东西不好吗熊！","MSG_012_1","机翻辅助： 应该要送更闪亮又低调的 昂贵物品才对，小熊！ @@ -153,8 +149,8 @@ 高价的东西就是好小熊！ 更便宜的东西好小熊！" -"MSG_013_0","不是那种问题啦…… -呃……你们什么时候变成那种关系？","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","不是那个问题…… +呃……你们什么时候变成这种关系了？","MSG_013_0","机翻辅助： 不是那种问题啦…… 呃……你们什么时候变成那种关系？ @@ -164,8 +160,8 @@ 不是这个问题…… 呃……什么时候，这种关系？" -"MSG_014_0","不对不对。 -其实佑介同学现在正教我画画……","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","没有没有。 +其实我正想向佑介学画画……","MSG_014_0","机翻辅助： 不对不对。 其实佑介同学现在正教我画画…… @@ -174,8 +170,8 @@ 其实现在正想跟佑介学画画…… 不对不对。其实我现在想教佑介画画……" -"MSG_014_1","为了让我解放热情， -他正在帮我找我喜欢的题材。","MSG_014_1","机翻辅助： +"MSG_014_1","有可能是，他为了释放我的激情， +正在寻找我会喜欢的题材。","MSG_014_1","机翻辅助： 为了让我解放热情， 他正在帮我找我喜欢的题材。 @@ -184,8 +180,8 @@ 为了释放我的热情，帮我找了喜欢的题材。" -"MSG_015_0","天城同学的画里， -有着她自己也没发现的爆发力。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","天城小姐的画中隐藏着 +她自己都没有察觉到的爆发力。","MSG_015_0","机翻辅助： 天城同学的画里， 有着她自己也没发现的爆发力。 @@ -194,8 +190,8 @@ 天城山的画有她自己没有注意到的隐藏的爆发力。" -"MSG_015_1","我想看到那个。为此， -无论如何都要拿到菊石！","MSG_015_1","机翻辅助： +"MSG_015_1","我想看的就是那个。 +因此，我无论如何都要弄到菊石！","MSG_015_1","机翻辅助： 我想看到那个。为此， 无论如何都要拿到菊石！ @@ -205,8 +201,8 @@ 我想看那个。为此， 无论如何也要得到菊石！" -"MSG_016_0","嗯，反正佑介也是这种感觉， -趁早达成委托吧。","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","嘛，佑介平时也是这样， +我们赶紧接受委托，完成它吧。","MSG_016_0","机翻辅助： 嗯，反正佑介也是这种感觉， 趁早达成委托吧。 @@ -216,8 +212,8 @@ 嗯，优助也是这样的感觉。 尽早完成委托吧。" -"MSG_017_0","……雪子的画有那么特别吗？ -在美劳课看到的时候很普通啊……","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","雪子的画，有那么独特吗？ +美术课上看到的时候感觉很一般啊……","MSG_017_0","机翻辅助： ……雪子的画有那么特别吗？ 在美劳课看到的时候很普通啊…… diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e806_020.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e806_020.bf.csv index 080f2afd..8a7a24ce 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e806_020.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e806_020.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","那么，赶快去找菊石吧…… -呃，要去哪里找？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","那么，我们赶紧去找菊石吧…… +话说去哪里找比较好？","MSG_000_0","机翻辅助： 那么，赶快去找菊石吧…… 呃，要去哪里找？ @@ -10,25 +10,25 @@ 那么，马上就要找鹦鹉螺吗…… 那么，要找哪里呢？" -"SEL_001_0","土里","SEL_001_0","机翻辅助： +"SEL_001_0","大地中","SEL_001_0","机翻辅助： 土里 土中" -"SEL_001_1","森林里","SEL_001_1","机翻辅助： +"SEL_001_1","森林中","SEL_001_1","机翻辅助： 森林里 森林之中" -"SEL_001_2","海里","SEL_001_2","机翻辅助： +"SEL_001_2","海洋中","SEL_001_2","机翻辅助： 海里 在海中 海中" -"MSG_002_0","那么，就从这附近开始地毯式搜索？ -嗯——感觉很辛苦耶……","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","是要彻底搜查这里的意思吗？ +嗯，感觉超级麻烦……","MSG_002_0","机翻辅助： 那么，就从这附近开始地毯式搜索？ 嗯——感觉很辛苦耶…… @@ -38,8 +38,8 @@ 那么，你是要把这里搜个遍吗？ 嗯，好像相当辛苦……" -"MSG_003_0","的确，菊石 -是海洋生物呢。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","我记得， +菊石是海洋生物。","MSG_003_0","机翻辅助： 的确，菊石 是海洋生物呢。 @@ -48,15 +48,15 @@ 确实，鹦鹉螺是海洋的生物。" -"MSG_003_1","不过，这附近没有海啊……","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","但是，这附近有海吗……","MSG_003_1","机翻辅助： 不过，这附近没有海啊…… 但是，这附近竟然有大海…… 但是，这附近居然有海……" -"MSG_004_0","考虑到菊石的生态， -我觉得去水边找比较好。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","考虑到菊石的生存环境， +我觉得水边是一个不错的选择。","MSG_004_0","机翻辅助： 考虑到菊石的生态， 我觉得去水边找比较好。 @@ -65,8 +65,8 @@ 考虑到菊石的生态，我认为在水边照射比较好。" -"MSG_004_1","现代也会从河岸的地质层 -挖掘出化石呢。","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","即使在现代， +偶尔也会在河床的地层中发现化石呢。","MSG_004_1","机翻辅助： 现代也会从河岸的地质层 挖掘出化石呢。 @@ -75,8 +75,7 @@ 即使在现代，也能从河滩的地层中挖掘出化石。" -"MSG_005_0","离这里最近的水源， -我记得应该是东方。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","离这里最近的水域应该在东边","MSG_005_0","机翻辅助： 离这里最近的水源， 我记得应该是东方。 @@ -85,15 +84,15 @@ 离这里最近的饮水场应该是在东边。" -"MSG_006_0","大家得救了……","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","大家……帮大忙了。","MSG_006_0","机翻辅助： 大家得救了…… 大家都得救了…… 大家，得救了……" -"MSG_006_1","我一定要亲手 -找到天城小姐能够解放热情的“菊石”！","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","我一定要亲手取得， +能让天城小姐解放出激情的“菊石”。","MSG_006_1","机翻辅助： 我一定要亲手 找到天城小姐能够解放热情的“菊石”！ @@ -103,8 +102,8 @@ 一定，天城先生能象解放热情一样的 这个手“鹦鹉螺”！！" -"MSG_007_0","我是很感谢你啦…… -但是被你大声说出来，感觉有点害羞。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","虽然很感激…… +但是这样大声说出来的话，感觉有点羞耻。","MSG_007_0","机翻辅助： 我是很感谢你啦…… 但是被你大声说出来，感觉有点害羞。 @@ -113,14 +112,14 @@ 虽然很感激……这么大声说，有点不好意思啊。" -"MSG_008_0","虽然你没有恶意……不过还是对不起啦。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","他虽然没有恶意……但是对不起。","MSG_008_0","机翻辅助： 虽然你没有恶意……不过还是对不起啦。 我并没有恶意……对不起啊。 虽然没有恶意……对不起。" -"MSG_008_1","总之，我们先去东边的水源地看看吧。","MSG_008_1","机翻辅助： +"MSG_008_1","总之，先去东边的水域看看吧。","MSG_008_1","机翻辅助： 总之，我们先去东边的水源地看看吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e806_030.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e806_030.bf.csv index c40d7ae8..f81d4133 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e806_030.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e806_030.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","啊，有水源地的气息。 -就快到了！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","啊，是水域的气息。 +快到了！","MSG_000_0","机翻辅助： 啊，有水源地的气息。 就快到了！ @@ -10,7 +10,7 @@ 啊，是水场的动静。 马上就到了！" -"MSG_001_0","可是啊，这种地方真的找得到吗？ +"MSG_001_0","但是，这种地方真的能找到吗？ 菊石不是海洋生物吗？","MSG_001_0","机翻辅助： 可是啊，这种地方真的找得到吗？ @@ -20,8 +20,7 @@ 鹦鹉螺是海洋生物吧？ 不过，在这种地方真的能找到吗？菊石是海洋生物吧？" -"MSG_002_0","是啊。据说 -菊石是栖息在海底的生物。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","确实，据说菊石生活在海底。","MSG_002_0","机翻辅助： 是啊。据说 菊石是栖息在海底的生物。 @@ -30,8 +29,8 @@ 是啊。据说鹦鹉螺栖息在海底。" -"MSG_002_1","不过化石在湖泊或河川被发现的例子也很多。 -因为是原本是海洋的地方留下的痕迹。","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","不过，化石也常常在湖泊或河流中被发现。 +毕竟这些地方曾经是海洋。","MSG_002_1","机翻辅助： 不过化石在湖泊或河川被发现的例子也很多。 因为是原本是海洋的地方留下的痕迹。 @@ -40,8 +39,8 @@ 作为原本是大海的地方的遗迹。 不过化石多是在湖泊和河流中发现的。作为原本是海的地方的残留。" -"MSG_003_0","哦哦，亲手挖掘古代世界…… -连我的创造力都受到刺激了！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","哦，亲手挖掘古代世界…… +我的创造力也要爆发了！","MSG_003_0","机翻辅助： 哦哦，亲手挖掘古代世界…… 连我的创造力都受到刺激了！ @@ -51,8 +50,8 @@ 噢，亲手挖掘古代世界…… 我的创造力也被激发出来！" -"MSG_004_0","我说啊……FOX -一直都是这样吗？","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","那啥…… +FOX总是这样的吗？","MSG_004_0","机翻辅助： 我说啊……FOX 一直都是这样吗？ @@ -62,18 +61,17 @@ 那个……FOX总是 这样的感觉？" -"SEL_005_0","跟平常一样啊","SEL_005_0","机翻辅助： +"SEL_005_0","嗯，平时就是这样","SEL_005_0","机翻辅助： 跟平常一样啊 和往常一样" -"SEL_005_1","比平常还要安分","SEL_005_1","机翻辅助： +"SEL_005_1","比平时安分些","SEL_005_1","机翻辅助： 比平常还要安分 比平时老实" -"MSG_006_0"," -说不定反而比平常还要安分呢。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","不如说，确实比平时更安分些","MSG_006_0","机翻辅助： 说不定反而比平常还要安分呢。 @@ -82,8 +80,8 @@ 倒不如说比平时老实。" -"MSG_006_1","像上次，她还说想画赤富士， -突然就要去登山。","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","前一阵子，还说想画红富士， +突然就决定去爬山了。","MSG_006_1","机翻辅助： 像上次，她还说想画赤富士， 突然就要去登山。 @@ -92,20 +90,20 @@ 说着，突然想登山。 前几天，说想画红富士什么的，突然就想登山。" -"MSG_007_0","这样也？","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","这样好吗！？","MSG_007_0","机翻辅助： 这样也？ 就这样！？" -"MSG_008_0","也是啦。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","嘛","MSG_008_0","机翻辅助： 也是啦。 还行吧。 好吧。" -"MSG_008_1","像上次，她还说想画赤富士， -突然就要去登山。","MSG_008_1","机翻辅助： +"MSG_008_1","前一阵子，还说想画红富士， +突然就决定去爬山了。","MSG_008_1","机翻辅助： 像上次，她还说想画赤富士， 突然就要去登山。 @@ -114,8 +112,8 @@ 说着，突然想登山。 前几天，说想画红富士什么的，突然就想登山。" -"MSG_009_0","嗯……穿着制服登山 -的确会让人慌忙阻止呢。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","嗯……果然穿着制服爬山还是有点不太好， +就赶紧拦住他了。","MSG_009_0","机翻辅助： 嗯……穿着制服登山 的确会让人慌忙阻止呢。 @@ -124,8 +122,8 @@ 慌忙阻止了吧。 嗯……真不愧是穿着制服爬上去的人啊。" -"MSG_010_0","她一脸若无其事 -该说她想到什么就做什么的时候，能量很惊人吗……","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","你看他这副冷淡的样子， +对想做的事情却会变得非常狂热","MSG_010_0","机翻辅助： 她一脸若无其事 该说她想到什么就做什么的时候，能量很惊人吗…… @@ -134,8 +132,8 @@ 想起来的时候的热量真是太大了…… 这么凉快的表情，想起来的时候的热量会不会一下子沸腾了呢……" -"MSG_010_1","简单来说就是艺术笨蛋吧？ -不懂什么叫自重或压抑。","MSG_010_1","机翻辅助： +"MSG_010_1","就是所谓的艺术笨蛋？ +不懂得克制和自重。","MSG_010_1","机翻辅助： 简单来说就是艺术笨蛋吧？ 不懂什么叫自重或压抑。 @@ -144,8 +142,8 @@ 不知道自重什么的。 关键是艺术白痴？不懂得自重和克制。" -"MSG_011_0","说我笨蛋就太冤枉了。 -我自认成绩比你还要好……","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","被称为“笨蛋”有点让人无法接受呢。 +我觉得我的成绩比你好。","MSG_011_0","机翻辅助： 说我笨蛋就太冤枉了。 我自认成绩比你还要好…… @@ -154,8 +152,8 @@ 我自负成绩比你好…… 真没想到你是笨蛋。我自认为成绩比你好……" -"MSG_012_0","不是那个意思！ -话说，你居然若无其事地贬低我！","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","那是不重点吧！ +话说别若无其事地损我！","MSG_012_0","机翻辅助： 不是那个意思！ 话说，你居然若无其事地贬低我！ @@ -165,8 +163,8 @@ 不是那里！ 话说，不要若无其事地把我甩了！" -"MSG_013_0","不自重吗…… -我有点羡慕。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","不自重啊， +可能有点羡慕。","MSG_013_0","机翻辅助： 不自重吗…… 我有点羡慕。 @@ -178,8 +176,8 @@ "MSG_014_0","雪子……","MSG_014_0","机翻辅助： 雪子……" -"MSG_015_0","我从以前就总是 -想照着周遭的期待，装出一副好孩子的模样。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","我从以前开始就一直为了回应别人对自己的期待， +努力表现得像个乖乖女。","MSG_015_0","机翻辅助： 我从以前就总是 想照着周遭的期待，装出一副好孩子的模样。 @@ -188,8 +186,8 @@ 我从以前开始就像周围人期待的那样，表现得像个好孩子。" -"MSG_015_1","说不定，我的画 -也透露出这种感觉。","MSG_015_1","机翻辅助： +"MSG_015_1","或许在画中， +也流露出了这样的感觉。","MSG_015_1","机翻辅助： 说不定，我的画 也透露出这种感觉。 @@ -198,8 +196,8 @@ 也许画里也渗透着这样的东西。" -"MSG_016_0","原来是这样啊。 -……不过，你大可放心，天城小姐。","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","原来如此吗。 +不过，天城小姐大可以放心。","MSG_016_0","机翻辅助： 原来是这样啊。 ……不过，你大可放心，天城小姐。 @@ -209,8 +207,7 @@ 原来是这样啊。 ……但是，你可以放心，天城先生。" -"MSG_016_1","你隐藏在心中的热情 -毫无疑问是货真价实的！","MSG_016_1","机翻辅助： +"MSG_016_1","你内心深处的激情无疑是真实的！","MSG_016_1","机翻辅助： 你隐藏在心中的热情 毫无疑问是货真价实的！ @@ -220,8 +217,8 @@ 你隐藏在里面的耶稣受难记 绝对是真的！" -"MSG_016_2","让我解放最真实的你吧！ -最真实的你！来吧！来吧！！","MSG_016_2","机翻辅助： +"MSG_016_2","我要释放真实的你！ +真实的你！来吧！来吧！！","MSG_016_2","机翻辅助： 让我解放最真实的你吧！ 最真实的你！来吧！来吧！！ @@ -231,36 +228,35 @@ 由我来解放真实的你！ 真实的你！来吧！来吧！！" -"SEL_017_0","不能再继续下去了","SEL_017_0","机翻辅助： +"SEL_017_0","差不多了","SEL_017_0","机翻辅助： 不能再继续下去了 不能再多了 再也不行" -"SEL_017_1","给我自重","SEL_017_1","机翻辅助： +"SEL_017_1","自重","SEL_017_1","机翻辅助： 给我自重 自重一点 自重" -"SEL_017_2","警察先生！","SEL_017_2","机翻辅助： +"SEL_017_2","警察叔叔！","SEL_017_2","机翻辅助： 警察先生！ 警官！ 警察！" -"MSG_018_0","FOX……可以打扰一下吗？","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","FOX……你能稍微冷静一下吗？","MSG_018_0","机翻辅助： FOX……可以打扰一下吗？ FOX……可以给我一点吗？ FOX……可以过来一下吗？" -"MSG_019_0","我、我只不过是 -在向天城小姐阐述艺术的美好……","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","哦，我只是想向天城小姐展示艺术的美好……","MSG_019_0","机翻辅助： 我、我只不过是 在向天城小姐阐述艺术的美好…… @@ -269,15 +265,15 @@ FOX……可以过来一下吗？" 啊，我到底是把艺术的精彩给天城先生……" -"MSG_020_0","好好好，我们晚点再听你说。先处理变态再说。","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","好的好的，之后再听。","MSG_020_0","机翻辅助： 好好好，我们晚点再听你说。先处理变态再说。 好了好了，话待会儿再听。 好的好的，我以后再问你。" -"MSG_021_0","先不管变态了， -水边就快到了。继续前进吧！","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","先别管变态。 +水域就快到了。继续前进吧！","MSG_021_0","机翻辅助： 先不管变态了， 水边就快到了。继续前进吧！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e806_035.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e806_035.bf.csv index f6941b97..b18ead00 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e806_035.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e806_035.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","南方传来流水声。 -要不要去看看？JOKER。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","从南边传来了水流的声音。 +我们去看看吧，JOKER。","MSG_000_0","机翻辅助： 南方传来流水声。 要不要去看看？JOKER。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e806_040.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e806_040.bf.csv index e11d17fb..817734d2 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e806_040.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e806_040.bf.csv @@ -1,12 +1,12 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","就是这里吧。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","是这里吧。","MSG_000_0","机翻辅助： 就是这里吧。 就是这里啊。 就是这里。" -"MSG_001_0","好，赶快找吧。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","好，我们马上开始找吧。","MSG_001_0","机翻辅助： 好，赶快找吧。 @@ -18,8 +18,8 @@ 找不到呢…… 找不到啊……" -"MSG_003_0","要不要休息一下？ -我腰痛起来了。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","不稍微休息一下吗？ +我的腰有点疼了。","MSG_003_0","机翻辅助： 要不要休息一下？ 我腰痛起来了。 @@ -28,7 +28,7 @@ 稍微休息一下吧？腰痛起来了。" -"MSG_004_0","SKULL，你很啰嗦耶。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","SKULL像个老头一样。","MSG_004_0","机翻辅助： SKULL，你很啰嗦耶。 @@ -36,7 +36,7 @@ SKULL、自慰。 SKULL。" "MSG_005_0","吵死了！ -我可是卯足了劲在找啊！","MSG_005_0","机翻辅助： +我可是用尽全力在找啊！","MSG_005_0","机翻辅助： 吵死了！ 我可是卯足了劲在找啊！ @@ -45,8 +45,7 @@ SKULL。" 就是这么有干劲地找的！ 烦死了！这么卖力地在找呢！" -"MSG_006_0","不过，漫无目的地找 -也没用。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","但是，盲目地找也没什么用啊。","MSG_006_0","机翻辅助： 不过，漫无目的地找 也没用。 @@ -55,35 +54,34 @@ SKULL。" 但是，瞎找也没用。" -"MSG_006_1","吾辈的手也变冷了。","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","吾辈的手也开始冷了。","MSG_006_1","机翻辅助： 吾辈的手也变冷了。 吾辈的手也凉了。" -"SEL_007_0","休息一下吧","SEL_007_0","机翻辅助： +"SEL_007_0","休息一下","SEL_007_0","机翻辅助： 休息一下吧" -"SEL_007_1","没干劲","SEL_007_1","机翻辅助： +"SEL_007_1","气势不足","SEL_007_1","机翻辅助： 没干劲 干劲不足" -"SEL_007_2","我去游一下","SEL_007_2","机翻辅助： +"SEL_007_2","我去游个泳","SEL_007_2","机翻辅助： 我去游一下 游过来一下 游一会儿来" -"MSG_008_0","突然变成斯巴达教育了啊！","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","突然变成斯巴达模式了啊","MSG_008_0","机翻辅助： 突然变成斯巴达教育了啊！ 突然变成了斯巴达啊！ 突然变成斯巴达了啊！" -"MSG_009_0","光靠干劲，我想 -是找不到菊石的……","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","虽然我觉得光凭气势是找不到菊石的……","MSG_009_0","机翻辅助： 光靠干劲，我想 是找不到菊石的…… @@ -92,14 +90,14 @@ SKULL。" 我想是找不到的…… 光靠气势是找不到鹦鹉螺的……" -"MSG_010_0","那，就乖乖休息吧！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","那么，这里就老老实实地休息吧！","MSG_010_0","机翻辅助： 那，就乖乖休息吧！ 那么，这里就直接休息吧！ 那么，这里就老老实实地休息吧！" -"MSG_011_0","等等，这是什么休息方法！？","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","稍等，怎么个休息法！？","MSG_011_0","机翻辅助： 等等，这是什么休息方法！？ @@ -111,8 +109,7 @@ SKULL。" 冷静下来。 冷静点。" -"MSG_013_0"," -我觉得，现在还是乖乖休息比较好哦。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","我觉得最好还是老老实实地放松一下身体。","MSG_013_0","机翻辅助： 我觉得，现在还是乖乖休息比较好哦。 @@ -121,13 +118,12 @@ SKULL。" 这里还是老老实实让身体休息一下比较好。" -"MSG_014_0","休息啊……","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","休息吗……","MSG_014_0","机翻辅助： 休息啊…… 休息吗……" -"MSG_014_1","我再稍微找一下。 -大家先去休息吧。","MSG_014_1","机翻辅助： +"MSG_014_1","我再找找，大家先休息一下。","MSG_014_1","机翻辅助： 我再稍微找一下。 大家先去休息吧。 @@ -136,22 +132,21 @@ SKULL。" 我再在这里找找看。大家先休息吧。" -"MSG_015_0","哎呀，可别太勉强自己哦？","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","喂，不要勉强自己哦？","MSG_015_0","机翻辅助： 哎呀，可别太勉强自己哦？ 哦，不能太勉强啊。 哎呀，不勉强不行吗？" -"MSG_016_0","这点程度根本算不上勉强。","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","这种程度，算不上勉强","MSG_016_0","机翻辅助： 这点程度根本算不上勉强。 这种程度，勉强也进不去。 这种程度，也不算勉强。" -"MSG_016_1","在那三天里，我可是只靠豆芽菜和野草 -度过的，那才真的叫勉强……","MSG_016_1","机翻辅助： +"MSG_016_1","比之前三天内只靠豆芽和野草度过的时候好多了……","MSG_016_1","机翻辅助： 在那三天里，我可是只靠豆芽菜和野草 度过的，那才真的叫勉强…… @@ -160,27 +155,26 @@ SKULL。" 比那时还要多…… 三天只吃豆芽和野草……" -"MSG_017_0","那是什么鬼状况啊！？是无人岛吗！","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","什么情况！？你是去无人岛了吗！","MSG_017_0","机翻辅助： 那是什么鬼状况啊！？是无人岛吗！ 什么情况啊！？无人岛！ 什么情况啊！？无人岛啊！" -"MSG_018_0","我也可以再稍微找一下吗？","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","我也可以再多找一会儿吗？","MSG_018_0","机翻辅助： 我也可以再稍微找一下吗？ 我也可以再找找看吗？" -"MSG_019_0","哦耶！？小雪也有干劲小熊！","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","哦！？小雪也很有干劲呢熊！","MSG_019_0","机翻辅助： 哦耶！？小雪也有干劲小熊！ 喂！？有干劲的小熊！ 哟！？阿雪也有干劲小熊！" -"MSG_020_0","哎——这一带似乎没有暗影 -的踪迹，但还是适可而止吧——","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","嗯，这附近似乎也没有暗影，差不多行了啊","MSG_020_0","机翻辅助： 哎——这一带似乎没有暗影 的踪迹，但还是适可而止吧—— @@ -189,8 +183,7 @@ SKULL。" 啊，这附近好像没有暗影。" -"MSG_021_0","果然还是找不到呢。 -你那边呢……是FOX？","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","果然，很难找呢。那边是……FOX？","MSG_021_0","机翻辅助： 果然还是找不到呢。 你那边呢……是FOX？ @@ -200,15 +193,15 @@ SKULL。" 果然很难找到啊。 你那边是……福克斯？" -"MSG_022_0","这边也不行啊……","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","这边也不行……","MSG_022_0","机翻辅助： 这边也不行啊…… 这边也不行…… 这个也不行……" -"MSG_023_0","我们两个都先休息一下吧。 -再怎么说，这样下去体力会撑不住的。","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","你们两个都先休息一下。 +再怎么说体力也快到极限了吧。","MSG_023_0","机翻辅助： 我们两个都先休息一下吧。 再怎么说，这样下去体力会撑不住的。 @@ -217,8 +210,8 @@ SKULL。" 两个人暂时休息一下吧。到底是体力不支啊。" -"MSG_024_0","这一带似乎没有呢。 -既然如此，就去找找其他水源吧。","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","这附近似乎没有。 +这样的话，去找找其他的水域会比较好。","MSG_024_0","机翻辅助： 这一带似乎没有呢。 既然如此，就去找找其他水源吧。 @@ -228,8 +221,8 @@ SKULL。" 好像不在这附近。 这样的话，试着寻找别的饮水地吧。" -"MSG_025_0","也是呢。 -不过，还是先让你们两个休息一下吧。","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","确实， +让这两个人稍微休息一下吧。","MSG_025_0","机翻辅助： 也是呢。 不过，还是先让你们两个休息一下吧。 @@ -238,8 +231,8 @@ SKULL。" 是啊。让他们休息一下吧。" -"MSG_026_0"," -不好意思，让大家配合我的任性。","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","因为我的任性让大家陪着找 +……真是抱歉。","MSG_026_0","机翻辅助： 不好意思，让大家配合我的任性。 @@ -253,7 +246,7 @@ SKULL。" 别在意 别放在心上" -"SEL_027_1","我很习惯","SEL_027_1","机翻辅助： +"SEL_027_1","习惯了","SEL_027_1","机翻辅助： 我很习惯 @@ -263,8 +256,8 @@ SKULL。" 期待你的回礼 期待着回礼" -"MSG_028_0","是啊。既然FOX都这么说了 -我也想看看天城小姐的画。","MSG_028_0","机翻辅助： +"MSG_028_0","而且，FOX的评价这么高， +搞得我也想看看天城小姐的画了。","MSG_028_0","机翻辅助： 是啊。既然FOX都这么说了 我也想看看天城小姐的画。 @@ -273,8 +266,7 @@ SKULL。" 天城先生的画，我也想看。 是啊。我也想看天城先生的画。" -"MSG_029_0","是啊。你这么说 -反而会让我觉得不自在呢。","MSG_029_0","机翻辅助： +"MSG_029_0","确实，被说成这样的话说不定会起反作用呢。","MSG_029_0","机翻辅助： 是啊。你这么说 反而会让我觉得不自在呢。 @@ -283,8 +275,8 @@ SKULL。" 会打乱状态的。 是啊。反而被那样说的话会发疯的。" -"MSG_030_0","也是呢。既然如此，就让我好好 -回礼吧……开玩笑的啦。","MSG_030_0","机翻辅助： +"MSG_030_0","对的，相应地你要好好干活哦 +……开玩笑的。","MSG_030_0","机翻辅助： 也是呢。既然如此，就让我好好 回礼吧……开玩笑的啦。 @@ -294,28 +286,28 @@ SKULL。" 是啊。因此，好好工作 能不能还给我……之类的。" -"MSG_031_0","呵，看来我有群好伙伴呢……","MSG_031_0","机翻辅助： +"MSG_031_0","呵呵，看来我有不错的伙伴呢。","MSG_031_0","机翻辅助： 呵，看来我有群好伙伴呢…… 呵呵，我好像有好朋友啊…… 噗，我好像有了好伙伴……" -"MSG_032_0","嗯？你有说什么吗？","MSG_032_0","机翻辅助： +"MSG_032_0","什么？你说了什么吗？","MSG_032_0","机翻辅助： 嗯？你有说什么吗？ 嗯？你说了什么？ ？你说什么了吗？" -"MSG_033_0","不……所以说，下一个水源的线索呢？","MSG_033_0","机翻辅助： +"MSG_033_0","没什么……那么，下一个水域在哪里？","MSG_033_0","机翻辅助： 不……所以说，下一个水源的线索呢？ 不……那么，下一个水场的证明呢？ 不……那么，下一个水厂的去向是？" -"MSG_034_0","离这里最近的是西北方吧。","MSG_034_0","机翻辅助： +"MSG_034_0","离这里最近的是西北方的水域。","MSG_034_0","机翻辅助： 离这里最近的是西北方吧。 @@ -325,15 +317,15 @@ SKULL。" "MSG_035_0","好，走吧！","MSG_035_0","机翻辅助： 好，走吧！" -"MSG_035_1","……虽然想走，但是肚子饿了，使不上力。","MSG_035_1","机翻辅助： +"MSG_035_1","……虽然想这么说但我现在饿的没有力气","MSG_035_1","机翻辅助： ……虽然想走，但是肚子饿了，使不上力。 ……但肚子饿得使不上劲。 虽然这么想，但是肚子饿得受不了。" -"MSG_036_0","喏，我有带饼干来， -休息一下吧。天城小姐也是。","MSG_036_0","机翻辅助： +"MSG_036_0","我带了饼干之类的东西，我们还是休息一下。 +天城小姐也来吧？","MSG_036_0","机翻辅助： 喏，我有带饼干来， 休息一下吧。天城小姐也是。 @@ -347,8 +339,8 @@ SKULL。" 啊，嗯。谢谢。 啊，嗯。谢谢" -"MSG_038_0","那么，休息一下后， -就去西北方的水源地吧！","MSG_038_0","机翻辅助： +"MSG_038_0","那么，稍作休息之后， +就去西北方的水域了哦！","MSG_038_0","机翻辅助： 那么，休息一下后， 就去西北方的水源地吧！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e806_050.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e806_050.bf.csv index 75602aa6..5771b227 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e806_050.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e806_050.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","是这里吧。 -好，这次一定要找到！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","这里对吧。 +好的，这次一定找到！","MSG_000_0","机翻辅助： 是这里吧。 好，这次一定要找到！ @@ -9,15 +9,15 @@ 好，这次一定！ 就是这里。好，这次一定！" -"MSG_001_0","啊啊，我要亲手找到菊石！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","啊，亲手找到菊石！","MSG_001_0","机翻辅助： 啊啊，我要亲手找到菊石！ 啊，我要亲手找到菊石！ 啊，用这双手找到安息香！" -"MSG_002_0","完全找不到…… -是说，菊石长什么样子啊？","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","完全不行啊…… +对了，菊石长什么样来着？","MSG_002_0","机翻辅助： 完全找不到…… 是说，菊石长什么样子啊？ @@ -30,29 +30,29 @@ "SEL_003_0","不知道","SEL_003_0","机翻辅助： 不知道" -"SEL_003_1","像卷贝","SEL_003_1","机翻辅助： +"SEL_003_1","有点像海螺","SEL_003_1","机翻辅助： 像卷贝 像卷贝一样 像海螺" -"SEL_003_2","是宇宙生命体","SEL_003_2","机翻辅助： +"SEL_003_2","宇宙生命体","SEL_003_2","机翻辅助： 是宇宙生命体 宇宙生命体 外星生命" -"MSG_004_0","你不知道就来找啊！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","明明不知道还在找吗！","MSG_004_0","机翻辅助： 你不知道就来找啊！ 不知道就在寻找吗！ 你不知道我在找你吗？" -"MSG_005_0","真是的…… -菊石是拥有卷贝壳的海洋生物哦。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","真的是…… +菊石是一种拥有螺壳的海洋生物。","MSG_005_0","机翻辅助： 真是的…… 菊石是拥有卷贝壳的海洋生物哦。 @@ -61,8 +61,8 @@ 已经……鹦鹉螺是拥有卷贝壳的海洋生物。" -"MSG_005_1","不过，身体部分与其说是贝类， -似乎更接近章鱼或乌贼之类的软体动物。","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","但主体部分似乎是软体动物， +更像章鱼或鱿鱼，而不是贝类。","MSG_005_1","机翻辅助： 不过，身体部分与其说是贝类， 似乎更接近章鱼或乌贼之类的软体动物。 @@ -71,8 +71,7 @@ 但是，与其说主体部分是贝壳，不如说是接近章鱼和乌贼的软体生物。" -"MSG_006_0","咦？ -菊石是拥有卷贝壳的海洋生物哦。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","没错，菊石是一种拥有螺壳的海洋生物。","MSG_006_0","机翻辅助： 咦？ 菊石是拥有卷贝壳的海洋生物哦。 @@ -81,8 +80,8 @@ 是的。鹦鹉螺是拥有卷贝壳的海洋生物。" -"MSG_006_1","不过，身体部分与其说是贝类， -似乎更接近章鱼或乌贼之类的软体动物。","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","但主体部分似乎是软体动物， +更像章鱼或鱿鱼，而不是贝类。","MSG_006_1","机翻辅助： 不过，身体部分与其说是贝类， 似乎更接近章鱼或乌贼之类的软体动物。 @@ -91,15 +90,15 @@ 但是，与其说主体部分是贝壳，不如说是接近章鱼和乌贼的软体生物。" -"MSG_007_0","是这样吗！？","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","是种的吗！？","MSG_007_0","机翻辅助： 是这样吗！？ 这样啊！？ 原来是这样！？" -"MSG_008_0","虽然形状很像，但是不一样！ -那是拥有卷贝壳的海洋生物哦。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","虽然外形看起来像，但不是的！ +那只是一种拥有螺壳的海洋生物。","MSG_008_0","机翻辅助： 虽然形状很像，但是不一样！ 那是拥有卷贝壳的海洋生物哦。 @@ -108,8 +107,8 @@ 那是拥有卷贝壳的海洋生物。 虽然是那个形状，但是不是！那是拥有海螺壳的海洋生物。" -"MSG_008_1","不过，身体部分与其说是贝类， -似乎更接近章鱼或乌贼之类的软体动物。","MSG_008_1","机翻辅助： +"MSG_008_1","但主体部分似乎是软体动物， +更像章鱼或鱿鱼，而不是贝类。","MSG_008_1","机翻辅助： 不过，身体部分与其说是贝类， 似乎更接近章鱼或乌贼之类的软体动物。 @@ -118,8 +117,8 @@ 但是，与其说主体部分是贝壳，不如说是接近章鱼和乌贼的软体生物。" -"MSG_009_0","章鱼或乌贼吗……光是听这些， -肚子就饿了呢……","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","章鱼或鱿鱼…… +光听着就开始饿了……","MSG_009_0","机翻辅助： 章鱼或乌贼吗……光是听这些， 肚子就饿了呢…… @@ -128,8 +127,7 @@ 肚子就饿了呢…… 是章鱼还是乌贼……光是听着，肚子就饿了……" -"MSG_010_0","该怎么说呢，FOX对食物 -的执着真是惊人呢……","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","怎么说，FOX对于食物的执念真是厉害啊……","MSG_010_0","机翻辅助： 该怎么说呢，FOX对食物 的执着真是惊人呢…… @@ -139,8 +137,8 @@ 怎么说呢，FOX对食物 的执念真厉害啊……" -"MSG_011_0","是啊。因为我很小父母就去世了， -在经济上有很多苦衷。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","嗯，我很早就失去了父母， +经济上也遇到了许多困难。","MSG_011_0","机翻辅助： 是啊。因为我很小父母就去世了， 在经济上有很多苦衷。 @@ -149,8 +147,8 @@ 哎呀，我父母早就去世了，经济上有很多困难。" -"MSG_011_1","虽然有代替父母照顾我的男人， -但是因为很多原因，现在又变成一个人了。","MSG_011_1","机翻辅助： +"MSG_011_1","虽然也有类似于养父的人，但因为种种事情， +现在又是一个人。","MSG_011_1","机翻辅助： 虽然有代替父母照顾我的男人， 但是因为很多原因，现在又变成一个人了。 @@ -160,7 +158,7 @@ 虽然也有可以代替父母的男人，但发生了很多事，现在还是一个人。" "MSG_012_0","这样啊…… -抱歉问了奇怪的问题。","MSG_012_0","机翻辅助： +问了一些奇怪的问题，对不起。","MSG_012_0","机翻辅助： 这样啊…… 抱歉问了奇怪的问题。 @@ -169,8 +167,8 @@ 这样啊……问了这么奇怪的问题，对不起。" -"MSG_013_0","不会，没关系。不如说，现在 -最伤脑筋的是画材的开销呢……","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","不，没关系。 +不如说现在严峻的是画材的花费……","MSG_013_0","机翻辅助： 不会，没关系。不如说，现在 最伤脑筋的是画材的开销呢…… @@ -179,8 +177,8 @@ 严厉的是画材的支出…… 不，没关系。现在比较困难的是绘画材料的支出。" -"MSG_013_1","唯独这点不能够惋惜。 -就算结果是只能吃野草，也一样。","MSG_013_1","机翻辅助： +"MSG_013_1","这种是绝对不能省的。 +结果食物就变成野草之类的东西了。","MSG_013_1","机翻辅助： 唯独这点不能够惋惜。 就算结果是只能吃野草，也一样。 @@ -189,15 +187,15 @@ 结果，即使吃饭变成野草，也没关系。 这一点不能吝惜。即使结果是吃饭变成了野草。" -"MSG_014_0","好惊人的热情啊。","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","真是激情澎湃啊。","MSG_014_0","机翻辅助： 好惊人的热情啊。 真是热情啊。 好热情啊。" -"MSG_015_0","不过，一个人 -是否真能贯彻这份热情呢……","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","但是，光凭我自己 +是否能将这种热情贯彻到底也不一定……","MSG_015_0","机翻辅助： 不过，一个人 是否真能贯彻这份热情呢…… @@ -206,8 +204,8 @@ 但是，一个人是否真的能贯彻这种热情呢……" -"MSG_015_1","现在，我有支持着我的同伴。 -是拯救了我，给了我栖身之所的人们。","MSG_015_1","机翻辅助： +"MSG_015_1","现在有支持我的伙伴。 +拯救了我，并给了我归宿的人在。","MSG_015_1","机翻辅助： 现在，我有支持着我的同伴。 是拯救了我，给了我栖身之所的人们。 @@ -216,15 +214,14 @@ 拯救我并给我容身之地的人们。 现在，有支持我的伙伴。那些救了我，给了我容身之处的人。" -"MSG_016_0","我好像也能理解。","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","我觉得我也能理解。","MSG_016_0","机翻辅助： 我好像也能理解。 我也觉得明白。 我也觉得我明白。" -"MSG_016_1","我能做我自己， -是因为有愿意接纳我的人们在。","MSG_016_1","机翻辅助： +"MSG_016_1","我能够坚持做自己，也是因为有接受我的伙伴在。","MSG_016_1","机翻辅助： 我能做我自己， 是因为有愿意接纳我的人们在。 @@ -233,8 +230,8 @@ 我之所以能像我一样，是因为有接受我的大家。" -"MSG_017_0","啊，无论怎样的热情，一个人 -都无法彻底发挥。","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","对，无论是怎样的激情， +仅凭一人都是无法完全展现的。","MSG_017_0","机翻辅助： 啊，无论怎样的热情，一个人 都无法彻底发挥。 @@ -243,8 +240,8 @@ 啊，任何热情一个人是发挥不出来的。" -"MSG_017_1","我在JOKER借住的 -咖啡厅里，也不晓得被拯救过多少次空腹的痛苦……","MSG_017_1","机翻辅助： +"MSG_017_1","我已经不知道多少次，在JOKER寄宿的咖啡店里 + 被人从饥饿中解救出来了……","MSG_017_1","机翻辅助： 我在JOKER借住的 咖啡厅里，也不晓得被拯救过多少次空腹的痛苦…… @@ -253,15 +250,15 @@ 在咖啡店被救了好几次肚子饿…… 我也在JOKER寄居的那家咖啡店里，被拯救了好几次饥饿……" -"MSG_018_0","感觉这又不太一样……","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","那确实也不完全相同","MSG_018_0","机翻辅助： 感觉这又不太一样…… 那感觉又不一样了…… 那感觉又不对……" -"MSG_018_1","啊，不过，如果你们正为吃饭发愁， -下次我做点什么给你们当谢礼吧？","MSG_018_1","机翻辅助： +"MSG_018_1","啊，但是如果你因为吃饭而烦恼的话， +要不我下次也顺便做点什么给你，就当作谢礼吧？","MSG_018_1","机翻辅助： 啊，不过，如果你们正为吃饭发愁， 下次我做点什么给你们当谢礼吧？ @@ -273,8 +270,7 @@ "MSG_019_0","什么！？真的吗！？","MSG_019_0","机翻辅助： 什么！？真的吗！？" -"MSG_020_0","喂～你们两个！ -有发现什么吗？","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","喂，你们两个！找到什么了吗？","MSG_020_0","机翻辅助： 喂～你们两个！ 有发现什么吗？ @@ -284,22 +280,22 @@ 喂，两个人都是！ 发现了什么？" -"MSG_021_0","没有，不行呢。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","没有。不行呢。","MSG_021_0","机翻辅助： 没有，不行呢。 没有。不行啊。 不。不行啊。" -"MSG_022_0","那就换个地方吧。","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","那么我们换个地方吧。","MSG_022_0","机翻辅助： 那就换个地方吧。 那么换个地方吧。 那我们换个地方吧。" -"MSG_022_1","刚才久慈川同学说 -从这里再往西，有水源的反应。","MSG_022_1","机翻辅助： +"MSG_022_1","刚才久慈川小姐说，从这里向西更远处， +发现了水域的反应。","MSG_022_1","机翻辅助： 刚才久慈川同学说 从这里再往西，有水源的反应。 @@ -319,15 +315,15 @@ 那么，下一个就是那里了！ 走吧，FOX ！" -"MSG_024_0","好，我们上！","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","啊，出发吧！","MSG_024_0","机翻辅助： 好，我们上！ 啊，我不去了！ 啊，那就走吧！" -"MSG_025_0","等等，你们两个太快了啦！ -话说，怎么连雪子都进入状态了！？","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","喂，你们两个太快了！ +话说，雪子好像也进入兴奋模式了！？","MSG_025_0","机翻辅助： 等等，你们两个太快了啦！ 话说，怎么连雪子都进入状态了！？ @@ -337,15 +333,15 @@ 等、两个人都说早！ 不知道为什么，连雪子都打开了开关！？" -"MSG_026_0","看来是被稻荷的电波荼毒了……","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","这是被小狐狸的电波毒害了吗……","MSG_026_0","机翻辅助： -看来是被稻荷的电波荼毒了…… +看来是被小狐狸的电波荼毒了…… 这是被雷纳的电波毒害的吗…… 这是被闪电的电波毒害了吗……" -"MSG_026_1","总之，接下来就从这里往西。 -那里应该也有水源才对。帮我找找。","MSG_026_1","机翻辅助： +"MSG_026_1","总之，接下来先往西走。 +那边应该也会有水源。我也去找找看。","MSG_026_1","机翻辅助： 总之，接下来就从这里往西。 那里应该也有水源才对。帮我找找。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e806_060.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e806_060.bf.csv index b9da8289..8ddea04a 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e806_060.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e806_060.bf.csv @@ -1,19 +1,19 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","俗话说三顾茅庐，打起精神来！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","事不过三，加油！","MSG_000_0","机翻辅助： 俗话说三顾茅庐，打起精神来！ 这是第三次诚实，加油！ 第三次的改正是理由，要逞强！" -"MSG_001_0","好，我做！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","哦，干就完事了！","MSG_001_0","机翻辅助： 好，我做！ 喂，我来做！ 喂，干吧！" -"MSG_002_0","唔……！这是……！？","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","呃……！这是……！？","MSG_002_0","机翻辅助： 唔……！这是……！？ @@ -23,7 +23,7 @@ 哦！终于找到了吗？ 噢！终于找到了吗？" -"MSG_004_0","不，我发现了奇妙的草。 +"MSG_004_0","不，发现了奇怪的草。 这是……海草的一种吗？","MSG_004_0","机翻辅助： 不，我发现了奇妙的草。 @@ -34,15 +34,15 @@ 不，我发现了奇怪的草。 这是……是一种海草吗？" -"MSG_004_1","我试着吃了一口……","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","浅尝一口……","MSG_004_1","机翻辅助： 我试着吃了一口…… 试一口…… 试着吃一口……" -"MSG_005_0","一口个头啦！ -会吃坏肚子的！","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","一口都不行！ +会弄坏肚子的！","MSG_005_0","机翻辅助： 一口个头啦！ 会吃坏肚子的！ @@ -52,26 +52,26 @@ 不是一口！吃坏肚子了！" "MSG_006_0","海草？ -也就是说，这里的水……","MSG_006_0","机翻辅助： +这就意味着这里的水是……","MSG_006_0","机翻辅助： 海草？ 也就是说，这里的水……" -"MSG_007_0","FOX，这是……！","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","FOX，这个……！","MSG_007_0","机翻辅助： FOX，这是……！ FOX、这个……！ FOX，这个……！" -"MSG_008_0","这次是什么样的海草？","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","这次是什么海草呢？","MSG_008_0","机翻辅助： 这次是什么样的海草？ 这次是什么样的海草。 这次是什么样的海草呢？" -"MSG_009_0","不，快看！ -是货真价实的菊石！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","不，看！ +是真正的菊石！","MSG_009_0","机翻辅助： 不，快看！ 是货真价实的菊石！ @@ -81,8 +81,8 @@ FOX，这个……！" 不，你看！ 是真正的菊石！" -"MSG_010_0","好厉害！我第一次看到真的！ -原来真的存在呢。","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","太棒了！是真的，第一次见到真的！ +真的存在啊。","MSG_010_0","机翻辅助： 好厉害！我第一次看到真的！ 原来真的存在呢。 @@ -92,13 +92,13 @@ FOX，这个……！" 好厉害！真的，第一次看到！ 真的有啊。" -"MSG_011_0","这里的水似乎和海水一样。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","这里的水好像是海水。","MSG_011_0","机翻辅助： 这里的水似乎和海水一样。 这里的水好像和海水一样。" -"MSG_011_1","大概是原本是海的地方 -因为地形变动而只有这里被留下来了吧。","MSG_011_1","机翻辅助： +"MSG_011_1","或许是因为地形变化， +原本是海的地方只剩下这里了吧。","MSG_011_1","机翻辅助： 大概是原本是海的地方 因为地形变动而只有这里被留下来了吧。 @@ -107,8 +107,8 @@ FOX，这个……！" 大概是原本是海的地方因为地形的变动只剩下这里了吧。" -"MSG_012_0","这个贝壳的花纹……还有触手…… -居然能像这样近距离看到古代生物……","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","这个贝壳的图案……还有触手…… +能这样近距离地看到古代生物真是太神奇了……","MSG_012_0","机翻辅助： 这个贝壳的花纹……还有触手…… 居然能像这样近距离看到古代生物…… @@ -117,21 +117,21 @@ FOX，这个……！" 没想到能这么近距离地看到古代生物…… 这个贝壳的花纹……还有触手……竟然能这样近距离地看到古代生物……" -"MSG_012_1","我真是幸福啊……","MSG_012_1","机翻辅助： +"MSG_012_1","我是多么幸运啊……","MSG_012_1","机翻辅助： 我真是幸福啊…… 我是多么的幸福啊…… 我是多么幸福啊……" -"MSG_013_0","别一边说这种话，一边就想吃掉它哦？","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","话是这么说，你可别打算吃了啊？","MSG_013_0","机翻辅助： 别一边说这种话，一边就想吃掉它哦？ 这样说的话，不要想吃哦？ 不要这样说着就想吃啊～？" -"MSG_014_0","怎么可能吃掉它呢。 +"MSG_014_0","怎么可能吃。 SKULL，你累了吗？","MSG_014_0","机翻辅助： 怎么可能吃掉它呢。 @@ -143,7 +143,7 @@ SKULL累了吗？ 不可能吃吧。 SKULL，你累了吗？" "MSG_015_0","啊，嗯…… -总觉得对不起。","MSG_015_0","机翻辅助： +有点抱歉。","MSG_015_0","机翻辅助： 啊，嗯…… 总觉得对不起。 @@ -152,15 +152,14 @@ SKULL，你累了吗？" 总觉得不好意思。 啊，嗯……对不起。" -"MSG_016_0","目的达成了呢！大家快回来吧！","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","目标达成了呢！大家都回来吧！","MSG_016_0","机翻辅助： 目的达成了呢！大家快回来吧！ 达到目的了！大家都回来了！ 达到目的了！大家回来！" -"MSG_017_0","啊啊，我好想 -立刻把这份感动画成画……！","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","啊，想立刻把这份感动画成画作！","MSG_017_0","机翻辅助： 啊啊，我好想 立刻把这份感动画成画……！ @@ -170,7 +169,7 @@ SKULL，你累了吗？" 啊，马上就想把这份感动画出来……！" "MSG_018_0","嗯，我也是！ -现在的话，应该能尽情地画！","MSG_018_0","机翻辅助： +感觉现在可以尽情地画了！","MSG_018_0","机翻辅助： 嗯，我也是！ 现在的话，应该能尽情地画！ @@ -180,8 +179,8 @@ SKULL，你累了吗？" 嗯，我也是！ 现在的话可以尽情地画了！" -"MSG_019_0","……好像是因为这样 -回去吧，JOKER。","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","……就是这么回事。 +我们回去吧，JOKER。","MSG_019_0","机翻辅助： ……好像是因为这样 回去吧，JOKER。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e806_070.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e806_070.bf.csv index 880459d2..e55a91d4 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e806_070.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e806_070.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","欢迎回来。 -话说，菊石那边……","MSG_000_0","机翻辅助： +那么，关于菊石的事情……","MSG_000_0","机翻辅助： 欢迎回来。 话说，菊石那边…… @@ -10,15 +10,15 @@ 欢迎回来。 但是，安息香的人……" -"MSG_001_0","……是找到了没错。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","找到了虽然是找到了。","MSG_001_0","机翻辅助： ……是找到了没错。 ……找到了就找到了。 ……找到了就是找到了。" -"MSG_002_0","不过它好像正在忙 -可以稍微等一下吗？","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","好像正在使用中， +可以稍等一下吗？","MSG_002_0","机翻辅助： 不过它好像正在忙 可以稍微等一下吗？ @@ -28,14 +28,14 @@ 因为好像正在准备 可以稍微等一下吗？" -"MSG_003_0","正在忙？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","正在使用中？","MSG_003_0","机翻辅助： 正在忙？ 导入中？ 正在收集？" -"MSG_004_0","我现在正和地球漫长的历史化为一体！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","我现在正尝试融入这地球漫长的历史之中！","MSG_004_0","机翻辅助： 我现在正和地球漫长的历史化为一体！ @@ -52,8 +52,8 @@ 我是菊石！ 我就是我，我就是我！" -"MSG_005_0","我懂……我好像懂了，喜多川同学！ -活过来吧……菊石！","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","我悟了……我觉得我悟了，喜多川君！ +万岁……菊石！","MSG_005_0","机翻辅助： 我懂……我好像懂了，喜多川同学！ 活过来吧……菊石！ @@ -64,8 +64,8 @@ 明白了……感觉明白了喜多川君！ 比巴……鹦鹉螺！" "MSG_006_0","……","MSG_006_0","" -"MSG_006_1","等事情结束之后， -请再找我聊聊。","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","事情处理完毕之后， +请再次联系我。","MSG_006_1","机翻辅助： 等事情结束之后， 请再找我聊聊。 @@ -77,8 +77,8 @@ "MSG_007_0","对不起……","MSG_007_0","机翻辅助： 对不起……" -"MSG_008_0","小雪的人格会不会改变呢 -小熊担心小熊……","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","小雪的人格会不会改变啊 +小熊我有点担心呢熊……","MSG_008_0","机翻辅助： 小雪的人格会不会改变呢 小熊担心小熊…… @@ -87,8 +87,8 @@ 小熊担心小熊的个性会不会改变……" -"MSG_009_0","不过，天城同学的“解放自我的画”？ -……有点期待呢。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","但是，天城小姐的“释放自我的画”？ +……稍微有点期待呢。","MSG_009_0","机翻辅助： 不过，天城同学的“解放自我的画”？ ……有点期待呢。 @@ -98,8 +98,8 @@ 但是，天城的“解放自我的画”？ ……有点期待吧。" -"MSG_010_0","呼……画得相当不错。 -天城同学的呢……？","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","嗯……画得相当不错。 +天城小姐呢？","MSG_010_0","机翻辅助： 呼……画得相当不错。 天城同学的呢……？ @@ -109,7 +109,7 @@ 哼……画了一幅不错的画。 天城先生那边……？" -"MSG_011_0","我也画出来了！","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","我也画好了！","MSG_011_0","机翻辅助： 我也画出来了！" "MSG_012_0","这、这是……！","MSG_012_0","机翻辅助： @@ -125,15 +125,15 @@ 菊石？ 鹦鹉螺？" -"SEL_013_2","难以名状的某种东西","SEL_013_2","机翻辅助： +"SEL_013_2","难以形容的东西","SEL_013_2","机翻辅助： 难以名状的某种东西 是难以名状的东西 是难以名状的什么" -"MSG_014_0","啊，这就是想象力的爆炸。 -艺术的大爆炸。","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","啊，这就是imagination的爆发。 +这是艺术的bigbang。","MSG_014_0","机翻辅助： 啊，这就是想象力的爆炸。 艺术的大爆炸。 @@ -143,8 +143,7 @@ 啊，这就是想象的爆炸。 这是艺术的大爆炸。" -"MSG_015_0","这已经超越了菊石的壳 -某种突破……实在了不起！","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","这已经不是套在菊石的壳里的东西了……真是太精彩了！","MSG_015_0","机翻辅助： 这已经超越了菊石的壳 某种突破……实在了不起！ @@ -153,8 +152,8 @@ 这是一种穿透菊石外壳的东西……实在是太漂亮了！" -"MSG_016_0","啊，我感受到 -难以言喻的想象力……太厉害了！","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","啊，这难以言表的想象力 +……太厉害了！","MSG_016_0","机翻辅助： 啊，我感受到 难以言喻的想象力……太厉害了！ @@ -163,8 +162,7 @@ 啊，有种无法用语言表达的想象力……好厉害！" -"MSG_017_0","怎么会……我只是照着喜多川同学的 -建议去做而已。","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","怎么会……我只是按照喜多川君的建议做的。","MSG_017_0","机翻辅助： 怎么会……我只是照着喜多川同学的 建议去做而已。 @@ -173,8 +171,8 @@ 怎么会……我只是按照喜多川君的建议做了。" -"MSG_017_1","解放自我……的确，这或许是 -我至今为止从未做过的事……","MSG_017_1","机翻辅助： +"MSG_017_1","释放自己…… +确实，这可能是我以前从未尝试过的事情……","MSG_017_1","机翻辅助： 解放自我……的确，这或许是 我至今为止从未做过的事…… @@ -183,8 +181,7 @@ 也许没能做到…… 解放自己……确实，这是至今为止没有做过的事情……" -"MSG_017_2","不过，没想到积极去做竟然会 -这么畅快……","MSG_017_2","机翻辅助： +"MSG_017_2","但是，积极地去尝试，却让我感到无比清爽……","MSG_017_2","机翻辅助： 不过，没想到积极去做竟然会 这么畅快…… @@ -193,27 +190,27 @@ 但是，积极地做的事竟然会变得这么轻松……" -"MSG_018_0","不，这毫无疑问是你自己的力量。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","不，这无疑是你自己的力量。","MSG_018_0","机翻辅助： 不，这毫无疑问是你自己的力量。 不，这是你自己的力量。" -"MSG_018_1","……我得向你道谢才行。","MSG_018_1","机翻辅助： +"MSG_018_1","……我才是该说谢谢","MSG_018_1","机翻辅助： ……我得向你道谢才行。 ……必须道谢啊。 ……我得向你道谢。" -"MSG_019_0","咦？","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","什么？","MSG_019_0","机翻辅助： 咦？ 诶？ 呃？" -"MSG_020_0","画作品的力量，并非 -技术与知识就代表一切……","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","作品的绘制能力， +并不仅仅取决于技术和知识。","MSG_020_0","机翻辅助： 画作品的力量，并非 技术与知识就代表一切…… @@ -223,8 +220,8 @@ 技术和知识并不是画作品的全部……" -"MSG_020_1","那股力量，会从想法与经验中无限诞生， -有时会带来意想不到的爆炸……","MSG_020_1","机翻辅助： +"MSG_020_1","那股力量源于想法和经验， +无穷无尽，有时会带来意想不到的爆发……","MSG_020_1","机翻辅助： 那股力量，会从想法与经验中无限诞生， 有时会带来意想不到的爆炸…… @@ -233,8 +230,8 @@ 有时会产生意想不到的爆发…… 这种力量是从思想和经验中产生的，有时会产生意想不到的爆炸……" -"MSG_020_2","我本来是想教你， -结果反而被你教了。","MSG_020_2","机翻辅助： +"MSG_020_2","本应该是我指导你， +结果却反过来被你指导了。","MSG_020_2","机翻辅助： 我本来是想教你， 结果反而被你教了。 @@ -243,8 +240,8 @@ 本来应该告诉你的，但好像反而被你告诉了。" -"MSG_021_0","不，跟喜多川同学的画比起来 -我还差得远呢。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","不， +跟喜多川君的画相比还差得远呢。","MSG_021_0","机翻辅助： 不，跟喜多川同学的画比起来 我还差得远呢。 @@ -254,7 +251,7 @@ 不，和喜多川君的画比起来还差得远呢。" "MSG_021_1","如果可以的话， -那张画，可以给我吗？","MSG_021_1","机翻辅助： +那幅画能给我吗？","MSG_021_1","机翻辅助： 如果可以的话， 那张画，可以给我吗？ @@ -263,8 +260,8 @@ 那幅画能给我吗？ 如果可以的话，能给我那幅画吗？" -"MSG_021_2","如果要装饰在旅馆里，我觉得 -有活力的画作会比较好。","MSG_021_2","机翻辅助： +"MSG_021_2","如果要装饰旅馆的话， +我觉得那种充满活力的很好。","MSG_021_2","机翻辅助： 如果要装饰在旅馆里，我觉得 有活力的画作会比较好。 @@ -273,15 +270,15 @@ 装饰旅馆的话，我觉得这种程度的动感比较好。" -"MSG_022_0","能听到你这么说，我感到很光荣。","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","能听到你这么说是我的荣幸","MSG_022_0","机翻辅助： 能听到你这么说，我感到很光荣。 你能这么说，我感到很荣幸。 你能这么说我很荣幸。" -"MSG_022_1","如果可以的话，我也可以 -收下天城同学的画作吗？","MSG_022_1","机翻辅助： +"MSG_022_1","如果可以的话， +天城小姐的画可以给我吗？","MSG_022_1","机翻辅助： 如果可以的话，我也可以 收下天城同学的画作吗？ @@ -290,8 +287,8 @@ 如果可以的话，我也可以得到天城先生的画吗？" -"MSG_022_2","我希望今后也能记得今天感受到的刺激。 -","MSG_022_2","机翻辅助： +"MSG_022_2","为了让今日感受到的刺激， +在今后也不会被忘记。","MSG_022_2","机翻辅助： 我希望今后也能记得今天感受到的刺激。 @@ -300,7 +297,7 @@ 我想今后也不要忘记今天感受到的刺激。" -"MSG_023_0","嗯，请拿去吧！","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","嗯，请。","MSG_023_0","机翻辅助： 嗯，请拿去吧！ @@ -314,22 +311,22 @@ 两个人都能画画？ 两个人都会画画？" -"MSG_025_0","画好了！你看！","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","画好了！看！","MSG_025_0","机翻辅助： 画好了！你看！ 画出来了！看！ 画好了！看！" -"MSG_026_0","唔哦……这还真是……","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","嗯嗯……这还真是……","MSG_026_0","机翻辅助： 唔哦……这还真是…… 嗯……这个很不错…… 呜呜……这还真是……" -"MSG_027_0","该怎么说……充满了独创性呢。 -不过，我觉得这样也很棒。感性产生共鸣……","MSG_027_0","机翻辅助： +"MSG_027_0","怎么说……充满了独创性呢。 +但是，我觉得这样也很棒哦。","MSG_027_0","机翻辅助： 该怎么说……充满了独创性呢。 不过，我觉得这样也很棒。感性产生共鸣…… @@ -338,28 +335,28 @@ 但是，我觉得这样很棒。 怎么说呢……充满了独创性呢。但是，我觉得这个很漂亮。" -"MSG_027_1","该说是这种感觉吗？","MSG_027_1","机翻辅助： +"MSG_027_1","感性的共鸣……大概就是这种感觉吧。","MSG_027_1","机翻辅助： 该说是这种感觉吗？ 是感性的共鸣……这样的感觉吗。 感性的共鸣……大概是这样的感觉吧。" -"MSG_028_0","合力之下，爆发力也变成两倍小熊！","MSG_028_0","机翻辅助： +"MSG_028_0","齐心协力，爆发力也翻倍喽熊——！","MSG_028_0","机翻辅助： 合力之下，爆发力也变成两倍小熊！ -合起力量，爆炸力也二倍小熊—！ +合起力量，爆炸力也二倍小熊——！ 齐心协力，爆发力也是小熊的两倍！" "MSG_029_0","……！","MSG_029_0","" -"MSG_030_0","喜多川同学……！","MSG_030_0","机翻辅助： +"MSG_030_0","喜多川君……！","MSG_030_0","机翻辅助： 喜多川同学……！ 喜多川君……！" "MSG_031_0","啊啊……！ -这或许也能用在战斗上！","MSG_031_0","机翻辅助： +这个也许在战斗中也能派上用场！","MSG_031_0","机翻辅助： 啊啊……！ 这或许也能用在战斗上！ @@ -369,30 +366,30 @@ 啊……！ 这个，也许在战斗中也能使用！" -"MSG_032_0","哎呀呀，又好像心意相通了。","MSG_032_0","机翻辅助： +"MSG_032_0","哎呀，好像彼此心意相通了呢","MSG_032_0","机翻辅助： 哎呀呀，又好像心意相通了。 哎呀，好像又通了。 哎呀呀，好像又通了。" -"MSG_033_0","和伊纳利波长相合， -是相当的人才哟。","MSG_033_0","机翻辅助： +"MSG_033_0","居然能对上小狐狸的波长， +真是天赋异禀啊。","MSG_033_0","机翻辅助： -和伊纳利波长相合， +和小狐狸波长相合， 是相当的人才哟。 -居然跟稻荷的波长合得来， +居然跟小狐狸的波长合得来， 真是个不得了的人才呢。 -和伊娜利的波长很搭，真是太棒了。" -"MSG_034_0","各位……这次真的帮了大忙。","MSG_034_0","机翻辅助： +和小狐狸的波长很搭，真是太棒了。" +"MSG_034_0","大家……这次真是帮了大忙。","MSG_034_0","机翻辅助： 各位……这次真的帮了大忙。 大家……这次得救了。" -"MSG_034_1","我会用这份灵感，让怪盗团 -变得更强。","MSG_034_1","机翻辅助： +"MSG_034_1","我会让这个灵光一闪 +成为怪盗团更强大的力量。","MSG_034_1","机翻辅助： 我会用这份灵感，让怪盗团 变得更强。 @@ -401,21 +398,21 @@ 用这个灵光一闪，让怪盗团成为更强大的力量吧。" -"SEL_035_0","期待你的表现","SEL_035_0","机翻辅助： +"SEL_035_0","期待中","SEL_035_0","机翻辅助： 期待你的表现 期待着" -"SEL_035_1","真可靠啊","SEL_035_1","机翻辅助： +"SEL_035_1","可靠","SEL_035_1","机翻辅助： 真可靠啊" -"MSG_036_0","嗯，交给我吧。","MSG_036_0","机翻辅助： +"MSG_036_0","啊，交给我吧。","MSG_036_0","机翻辅助： 嗯，交给我吧。 啊，交给我吧。" -"MSG_037_0","对了，我也答应过要 -向喜多川同学道谢呢。","MSG_037_0","机翻辅助： +"MSG_037_0","对了， +我也答应了要给喜多川君回礼。","MSG_037_0","机翻辅助： 对了，我也答应过要 向喜多川同学道谢呢。 @@ -424,15 +421,15 @@ 对了，我也说好了要向喜多川致谢呢。" -"MSG_038_0","道谢？","MSG_038_0","机翻辅助： +"MSG_038_0","回礼？","MSG_038_0","机翻辅助： 道谢？ 谢礼？ 谢谢？" -"MSG_039_0","嗯，为了感谢喜多川同学教我画画， -我打算做料理给喜多川同学吃……","MSG_039_0","机翻辅助： +"MSG_039_0","嗯。为了感谢喜多川君教我画画， +我想给他做顿饭……","MSG_039_0","机翻辅助： 嗯，为了感谢喜多川同学教我画画， 我打算做料理给喜多川同学吃…… @@ -441,8 +438,8 @@ 嗯。为了感谢喜多川教我画画，我想给他做饭……" -"MSG_040_0","你太见外了。 -我也来帮忙！","MSG_040_0","机翻辅助： +"MSG_040_0","真见外啊。 +那我也来帮忙！","MSG_040_0","机翻辅助： 你太见外了。 我也来帮忙！ @@ -451,22 +448,22 @@ 我也会帮忙的！ 太冷淡了。我也来帮忙！" -"MSG_041_0","这、这个发展……","MSG_041_0","机翻辅助： +"MSG_041_0","这、这个展开是……","MSG_041_0","机翻辅助： 这、这个发展…… 这个，这个流程是…… 这、这流程……" -"MSG_042_0","不妙，这样下去会出人命……","MSG_042_0","机翻辅助： +"MSG_042_0","太危险了，这样下去会有死人……","MSG_042_0","机翻辅助： 不妙，这样下去会出人命…… 糟了，这样下去死人…… 糟了，这样下去会死人的……" -"MSG_043_0","……既然要做， -也让我们帮忙吧。","MSG_043_0","机翻辅助： +"MSG_043_0","既然要做的话， +我也想帮忙。","MSG_043_0","机翻辅助： ……既然要做， 也让我们帮忙吧。 @@ -475,8 +472,8 @@ ……反正要做的话，想让我们也帮忙。" -"MSG_044_0","就、就是说啊！既然天城学姐 -照顾了我们，我们也想回报学姐！","MSG_044_0","机翻辅助： +"MSG_044_0","是、是的！天城前辈受关照的话， +我们也要回礼！","MSG_044_0","机翻辅助： 就、就是说啊！既然天城学姐 照顾了我们，我们也想回报学姐！ @@ -485,8 +482,8 @@ 对、对！既然天城前辈关照过我们，我们也会还给他的！" -"MSG_045_0","天城小姐……你的同伴 -果然都是些很棒的人呢。","MSG_045_0","机翻辅助： +"MSG_045_0","天城小姐， +你的朋友们果然都是很棒的人。","MSG_045_0","机翻辅助： 天城小姐……你的同伴 果然都是些很棒的人呢。 @@ -495,8 +492,8 @@ 果然是一群了不起的人啊。 天城山……你的伙伴果然是很棒的人啊。" -"MSG_046_0","嗯！为了大家 -我得更加努力才行！","MSG_046_0","机翻辅助： +"MSG_046_0","嗯！ +为了大家，我要更加努力！","MSG_046_0","机翻辅助： 嗯！为了大家 我得更加努力才行！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e807_000.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e807_000.bf.csv index 19bcd412..f9b017cb 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e807_000.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e807_000.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","……话说回来，不管走了多久 -景色都是一样呢。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","话说回来，无论怎么走 +景色都一样呢。","MSG_000_0","机翻辅助： ……话说回来，不管走了多久 景色都是一样呢。 @@ -9,8 +9,8 @@ 都是一样的景色啊。 ……但是，无论走还是走都是一样的景色。" -"MSG_000_1","没见过的植物和大虫子 -还有恐龙对吧？真是个厉害的地方呢……","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","没见过的植物，巨大的虫子，而且还有恐龙吧？ +真是个厉害的地方啊……","MSG_000_1","机翻辅助： 没见过的植物和大虫子 还有恐龙对吧？真是个厉害的地方呢…… @@ -19,8 +19,8 @@ 阿曼是恐龙吧？好厉害的地方啊…… 没见过的植物有甲虫，还有恐龙吧？好厉害的地方啊……" -"MSG_001_0","当然，因为道路没有铺装，所以脚下的 -地面也不太好走呢……光是移动就费尽了全力。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","当然，因为没有铺路，地面并不平整 +移动起来很困难。","MSG_001_0","机翻辅助： 当然，因为道路没有铺装，所以脚下的 地面也不太好走呢……光是移动就费尽了全力。 @@ -29,15 +29,15 @@ 当然，道路也没有铺好，所以脚手架也不好……努力移动。" -"MSG_002_0","不过，只有那个人格外有精神呢。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","但是，那个人却异常地有精神啊。","MSG_002_0","机翻辅助： 不过，只有那个人格外有精神呢。 但是，只有那个人很有精神呢。 但是，只有那个人特别有精神。" -"MSG_003_0","哦哦，多么稀奇的植物啊！ -不管有几本素描簿都不够画呢！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","啊啊，这是多么稀有的植物啊！ +无论有多少张素描本都不够用！","MSG_003_0","机翻辅助： 哦哦，多么稀奇的植物啊！ 不管有几本素描簿都不够画呢！ @@ -46,15 +46,15 @@ 有几张素描本都不够！ 哇，多么珍贵的植物啊！有几张速写本也够了！" -"MSG_004_0","啊——那个就不用管它了。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","啊，那个就别管了。","MSG_004_0","机翻辅助： 啊——那个就不用管它了。 啊，那个可以放任不管。 啊，那个不用管。" -"MSG_005_0","不过，她的集中力真是惊人呢…… -会不会一不小心就被恐龙吃掉了？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","但是啊，好强的集中力…… +不小心一点的话说不定会被恐龙吃掉呢","MSG_005_0","机翻辅助： 不过，她的集中力真是惊人呢…… 会不会一不小心就被恐龙吃掉了？ @@ -63,8 +63,8 @@ 很抱歉，你的专注力非常强啊……一不小心就会被恐龙吃掉吧？" -"MSG_006_0","以FOX的情况来说，我反而觉得她会 -把恐龙抓起来吃掉呢。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","FOX的话， +倒是可能会抓恐龙来吃。","MSG_006_0","机翻辅助： 以FOX的情况来说，我反而觉得她会 把恐龙抓起来吃掉呢。 @@ -73,15 +73,15 @@ 感觉好像要开始吃了。 FOX的情况下，反而会抓住恐龙开始吃。" -"MSG_007_0","搞什么啊，是里中吗！？","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","那是什么，里中吗！？","MSG_007_0","机翻辅助： 搞什么啊，是里中吗！？ 那是里中吗！？ 原来是里中啊！？" -"MSG_008_0","等等！就算是我， -也没有饿到会突然去抓恐龙啦！","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","稍等！ +就算是我，也不至于饿到去抓恐龙吧！","MSG_008_0","机翻辅助： 等等！就算是我， 也没有饿到会突然去抓恐龙啦！ @@ -90,8 +90,8 @@ FOX的情况下，反而会抓住恐龙开始吃。" 等等！就算是我，也没有突然挨饿到去抓恐龙！" -"MSG_008_1","不过，如果能吃的话，我当然想吃咯？ -毕竟肉总是站在我这边嘛！","MSG_008_1","机翻辅助： +"MSG_008_1","不过，如果可以吃的话我倒是想吃呢？ +肉一直都是我的好朋友！","MSG_008_1","机翻辅助： 不过，如果能吃的话，我当然想吃咯？ 毕竟肉总是站在我这边嘛！ @@ -100,8 +100,8 @@ FOX的情况下，反而会抓住恐龙开始吃。" 肉总是站在我这边的！ 不，能吃的话还想吃呢。肉永远都是我的伙伴！" -"MSG_009_0","嗯……就算很难吃到恐龙肉， -有没有能吃到肉的机会呢？","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","嗯……虽然恐龙肉不太可行， +但是不知道有没有能吃肉吃到饱的机会呢？","MSG_009_0","机翻辅助： 嗯……就算很难吃到恐龙肉， 有没有能吃到肉的机会呢？ @@ -113,18 +113,18 @@ FOX的情况下，反而会抓住恐龙开始吃。" "SEL_010_0","电影院的热狗","SEL_010_0","机翻辅助： 电影院的热狗" -"SEL_010_1","好像在哪里看过……","SEL_010_1","机翻辅助： +"SEL_010_1","总觉得在某处见过……","SEL_010_1","机翻辅助： 好像在哪里看过…… 好像在哪里见过……" -"SEL_010_2","忍着点吧","SEL_010_2","机翻辅助： +"SEL_010_2","用水忍一下","SEL_010_2","机翻辅助： 忍着点吧 用水忍耐一下" -"MSG_011_0","热狗虽然也很好吃， -不过我还是想吃更有分量的肉呢。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","虽然热狗也很好吃， +但我想要的是那种更有冲击力的肉","MSG_011_0","机翻辅助： 热狗虽然也很好吃， 不过我还是想吃更有分量的肉呢。 @@ -133,8 +133,8 @@ FOX的情况下，反而会抓住恐龙开始吃。" 热狗也很好吃，不过，更有轰隆的感觉的肉呢。" -"MSG_011_1","好想咬住那个大块的，不管怎么吃都还是肉块的 -家伙啊！","MSG_011_1","机翻辅助： +"MSG_011_1","大口大口地吃那种超大的， +咬下去香而不腻的肉块","MSG_011_1","机翻辅助： 好想咬住那个大块的，不管怎么吃都还是肉块的 家伙啊！ @@ -143,15 +143,15 @@ FOX的情况下，反而会抓住恐龙开始吃。" 感觉的家伙！ 大，吃也好，吃也好，都是肉块！" -"MSG_012_0","咦，真的假的？在哪里！？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","什么？真的吗？在哪里？","MSG_012_0","机翻辅助： 咦，真的假的？在哪里！？ 啊，真的吗？哪里！？ 啊，真的？哪里！？" -"MSG_013_0","我也觉得好像在哪里看过。 -是在哪里呢——","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","我也觉得在哪里见过。 +是在哪里呢？","MSG_013_0","机翻辅助： 我也觉得好像在哪里看过。 是在哪里呢—— @@ -160,13 +160,13 @@ FOX的情况下，反而会抓住恐龙开始吃。" 在哪里来着。 我好像也在哪里见过。是哪里来着？" -"MSG_014_0","呜呜……水啊……","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","唔……水……","MSG_014_0","机翻辅助： 呜呜……水啊…… 嗯……水啊……" -"MSG_014_1","虽然强求没有的东西也没用， -但水是填不饱我的胃的。","MSG_014_1","机翻辅助： +"MSG_014_1","虽然没有的东西也没法强求， +但光是水可填不饱我的肚子啊。","MSG_014_1","机翻辅助： 虽然强求没有的东西也没用， 但水是填不饱我的胃的。 @@ -175,22 +175,22 @@ FOX的情况下，反而会抓住恐龙开始吃。" 水不能满足我的胃。" -"MSG_015_0","所以，哪里可以吃到饱呢？","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","那么，在哪里可以吃肉吃到饱？","MSG_015_0","机翻辅助： 所以，哪里可以吃到饱呢？ 那么，在哪里能吃到饱腹肉呢？ 那么，在哪里能吃到叻福肉呢？" -"MSG_016_0","呃，我不是在说这个吗……","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","没，我们正在讨论这个……","MSG_016_0","机翻辅助： 呃，我不是在说这个吗…… 不，所以说了那个吧…… 不，所以才说了那个吧……" -"MSG_016_1","呃，呜哦！？ -你突然就闯进来了啊！","MSG_016_1","机翻辅助： +"MSG_016_1","喂，哇！？ +你怎么突然就插上话了！","MSG_016_1","机翻辅助： 呃，呜哦！？ 你突然就闯进来了啊！ @@ -200,8 +200,8 @@ FOX的情况下，反而会抓住恐龙开始吃。" 呜、呜！？ 你突然闯进来了！" -"MSG_017_0","因为我听到肉这个单词了啊。 -我的肚子已经准备万全了。","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","因为听到肉这个词了。 +我的肚子已经准备好了。","MSG_017_0","机翻辅助： 因为我听到肉这个单词了啊。 我的肚子已经准备万全了。 @@ -210,15 +210,15 @@ FOX的情况下，反而会抓住恐龙开始吃。" 我们的肚子已经准备好了。 因为我听到了肉这个词。我们已经做好了万全的准备。" -"MSG_018_0","你的感应器跟里中一样强啊……","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","里中水平的传感器啊……","MSG_018_0","机翻辅助： 你的感应器跟里中一样强啊…… 和里中的传感器差不多啊…… 和里中差不多的传感器啊……" -"MSG_018_1","是说，虽然在你期待的时候这么说很抱歉， -目前没有可以吃到肉的预定哦？","MSG_018_1","机翻辅助： +"MSG_018_1","虽然你一脸期待的样子， +但现在可没有去吃肉的打算哦？","MSG_018_1","机翻辅助： 是说，虽然在你期待的时候这么说很抱歉， 目前没有可以吃到肉的预定哦？ @@ -227,15 +227,15 @@ FOX的情况下，反而会抓住恐龙开始吃。" 现在还没有吃肉的计划呢。 话说回来，虽然期待的地方不好，但是现在还没有吃肉的计划呢？" -"MSG_019_0","什……么……","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","居……然……？","MSG_019_0","机翻辅助： 什……么…… 的……是啊……和…… 啊……" -"MSG_019_1","明明想吃却吃不到， -肚子反而更饿了啊……","MSG_019_1","机翻辅助： +"MSG_019_1","明明有那个意思了却吃不了 +反而觉得更饿了啊……","MSG_019_1","机翻辅助： 明明想吃却吃不到， 肚子反而更饿了啊…… @@ -244,8 +244,8 @@ FOX的情况下，反而会抓住恐龙开始吃。" 会更饿啊…… 明明想吃却吃不了的话，会更饿的……" -"MSG_020_0","我也是一想到肉 -肚子就饿了～","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","我也是， +一想到肉就开始饿了～……","MSG_020_0","机翻辅助： 我也是一想到肉 肚子就饿了～ @@ -255,15 +255,15 @@ FOX的情况下，反而会抓住恐龙开始吃。" 我也想着肉 肚子饿了～……" -"MSG_021_0","哎呀哎呀，都是肉缺乏症啊。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","真是的，全是些馋肉的家伙啊。","MSG_021_0","机翻辅助： 哎呀哎呀，都是肉缺乏症啊。 哎呀呀，都是肉缺乏症。 哎呀，净是缺肉症啊。" -"MSG_021_1","不过，有机会的话 -就让你尽情地吃肉吧，JOKER。","MSG_021_1","机翻辅助： +"MSG_021_1","嘛，有机会的话 +就让他们尽情吃个够吧，JOKER","MSG_021_1","机翻辅助： 不过，有机会的话 就让你尽情地吃肉吧，JOKER。 @@ -272,8 +272,8 @@ FOX的情况下，反而会抓住恐龙开始吃。" 要是有机会的话，让你尽情地吃肉吧，JOKER。" -"MSG_022_0","特别上映“肉与艺术与友情与……” -追加在售票处了。","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","特别上映“肉、艺术和友情……” +已添加至售票处。","MSG_022_0","机翻辅助： 特别上映“肉与艺术与友情与……” 追加在售票处了。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e807_010.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e807_010.bf.csv index a1f447d6..4eb2c99d 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e807_010.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e807_010.bf.csv @@ -1,20 +1,20 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","时机来临了！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","时机……到了！","MSG_000_0","机翻辅助： 时机来临了！ 时机到了！……就是这样。 时间到了……来定义自定义外观。" -"MSG_001_0","怎、怎么突然说这个？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","这、这是怎么了。","MSG_001_0","机翻辅助： 怎、怎么突然说这个？ 怎么、怎么突然。 啊，突然。" -"MSG_002_0","各位，自从来到这个世界 -每天都不断奋斗着……","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","自从来到这个世界之后， +各位每天都在不断奋斗……","MSG_002_0","机翻辅助： 各位，自从来到这个世界 每天都不断奋斗着…… @@ -23,8 +23,8 @@ 继奋斗之后奋斗的日子…… 各位，来到这个世界之后，每天都在不停地奋斗……" -"MSG_002_1","若是各位已经成长茁壮， -应该有可能跨越这道墙吧……","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","茁壮成长至今的各位， +或许能克服这道难关了……","MSG_002_1","机翻辅助： 若是各位已经成长茁壮， 应该有可能跨越这道墙吧…… @@ -34,15 +34,15 @@ 如果是茁壮成长的各位， 也有可能跨越这边的障碍……" -"MSG_002_2","这次的“特别上映”，就是！","MSG_002_2","机翻辅助： +"MSG_002_2","这次的“特别放映”，是！","MSG_002_2","机翻辅助： 这次的“特别上映”，就是！ 此次的“特别放映”，直截了当！ 这次的“特别上映”，直接！" -"MSG_002_3","在鸭志田超人的电影里，讨伐胆小的 -F.O.E的委托！","MSG_002_3","机翻辅助： +"MSG_002_3","鸭志田超人的电影中的， +怪鸡F.O.E的讨伐委托！","MSG_002_3","机翻辅助： 在鸭志田超人的电影里，讨伐胆小的 F.O.E的委托！ @@ -51,8 +51,7 @@ F.O.E的委托！ F.O.E的讨伐委托！ 在鸭志田超人的电影里，是鸡的F.O.E的讨伐委托！" -"MSG_003_0","那是指手上 -拿着大块鸡肉的家伙吗？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","手里拿着一只大鸡腿的那个吗？","MSG_003_0","机翻辅助： 那是指手上 拿着大块鸡肉的家伙吗？ @@ -66,16 +65,16 @@ F.O.E的讨伐委托！ 正是如此。 我是左先生。" -"MSG_005_0","哼哼，那我们已经打倒过他了， -应该可以达成吧！","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","呵呵，那样的话已经打过了， +看上去能达成呢！","MSG_005_0","机翻辅助： 哼哼，那我们已经打倒过他了， 应该可以达成吧！ 呵呵，那样的话已经打倒过了， 好像能达成！" -"MSG_005_1","而且还能拿到报酬， -感觉很赚耶？","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","另外还能得到报酬的话， +吾辈觉得很划算哦？","MSG_005_1","机翻辅助： 而且还能拿到报酬， 感觉很赚耶？ @@ -85,8 +84,8 @@ F.O.E的讨伐委托！ 如果说能得到更多的报酬的话， 我觉得很好吃哦？" -"MSG_006_0","第一次见到时， -只能逃跑的对手……吾辈们已经成长了。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","一开始碰上的话只能逃跑，就算是那样的对手…… +吾辈们毕竟也成长了。","MSG_006_0","机翻辅助： 第一次见到时， 只能逃跑的对手……吾辈们已经成长了。 @@ -95,8 +94,8 @@ F.O.E的讨伐委托！ 对方……咱俩也长大了。 第一次看到的时候只能逃跑。虽然是对方，但吾辈们也在成长。" -"MSG_006_1","现在或许能打倒他哦？ -来挑战看看吧，JOKER。","MSG_006_1","机翻辅助： +"MSG_006_1","现在或许可以打败他？ +来挑战一下吧，JOKER。","MSG_006_1","机翻辅助： 现在或许能打倒他哦？ 来挑战看看吧，JOKER。 @@ -105,8 +104,8 @@ F.O.E的讨伐委托！ 挑战一下吧，JOKER。 现在说不定能打倒呢？试着挑战一下吧，JOKER。" -"MSG_007_0","这个“特别上映”， -我也很想试试看。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","这个“特别放映”， +我也非常想参加。","MSG_007_0","机翻辅助： 这个“特别上映”， 我也很想试试看。 @@ -115,8 +114,8 @@ F.O.E的讨伐委托！ 虽然是这部“特别上映”，但我也一定要试试看。" -"MSG_007_1","我从以前就对那家伙的“肉制武器” -很有兴趣。形状很有趣。","MSG_007_1","机翻辅助： +"MSG_007_1","我对他手里的“肉武器”一直很感兴趣。 +真是有趣的形状。","MSG_007_1","机翻辅助： 我从以前就对那家伙的“肉制武器” 很有兴趣。形状很有趣。 @@ -125,15 +124,15 @@ F.O.E的讨伐委托！ 以前就很感兴趣。很有趣的形状。 对他拥有的“肉的武器”，从以前开始就很感兴趣。是有趣的形式。" -"MSG_008_0","啊——我想起来了！","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","啊，我想起来了！","MSG_008_0","机翻辅助： 啊——我想起来了！ 啊，想起来了！ 啊，我想起来了！" -"MSG_008_1","我之前 -就觉得好像在哪里看过可以咬着吃的肉，原来是那家伙拿着啊！","MSG_008_1","机翻辅助： +"MSG_008_1","能大口吃的肉，我就记得在哪里见过， +原来是那家伙拿着的！","MSG_008_1","机翻辅助： 我之前 就觉得好像在哪里看过可以咬着吃的肉，原来是那家伙拿着啊！ @@ -142,15 +141,15 @@ F.O.E的讨伐委托！ 想的话，那家伙拿着！ 戴在身上的肉，我还以为在哪里见过呢，原来是那家伙拿着的！" -"MSG_009_0","可、可以咬着吃的肉！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","能、能大口吃的肉！","MSG_009_0","机翻辅助： 可、可以咬着吃的肉！ 啊，盖上的肉！ 啊，戴上的肉！" -"MSG_009_1","好，赶快去讨伐吧！ -现在就去把鸡肉拿回来！","MSG_009_1","机翻辅助： +"MSG_009_1","好，赶紧去讨伐！ +现在就去获得鸡肉吧！","MSG_009_1","机翻辅助： 好，赶快去讨伐吧！ 现在就去把鸡肉拿回来！ @@ -160,27 +159,27 @@ F.O.E的讨伐委托！ 好，赶快去讨伐吧！ 现在马上去买鸡肉！" -"MSG_010_0","吃的艺术吗……真期待。","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","饮食的艺术啊……真期待啊。","MSG_010_0","机翻辅助： 吃的艺术吗……真期待。 是吃的艺术吗？真令人期待。 是吃的艺术吗……很期待。" -"MSG_011_0","千枝她们……是打算吃掉吧。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","千枝他们……是打算吃掉啊。","MSG_011_0","机翻辅助： 千枝她们……是打算吃掉吧。 千枝他们……真想吃啊。" -"MSG_012_0","嗯……是打算吃掉吧。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","嗯……是打算吃掉呢。","MSG_012_0","机翻辅助： 嗯……是打算吃掉吧。 嗯……想吃呢。 嗯……想吃啊。" -"MSG_013_0","等一下，虽然外表看起来是肉， -但不能保证那可以吃……","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","等一下。外表看起来确实是肉， +但不一定可以吃……","MSG_013_0","机翻辅助： 等一下，虽然外表看起来是肉， 但不能保证那可以吃…… @@ -189,8 +188,8 @@ F.O.E的讨伐委托！ 能吃到那个吗？ 等一下。虽然看起来确实是肉，但是能吃那个的保证是……" -"MSG_014_0","肉只能吃一口！ -不咬咬看怎么知道！","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","肉这种就是百闻不如一吃！ +不咬上一口是不会知道的！","MSG_014_0","机翻辅助： 肉只能吃一口！ 不咬咬看怎么知道！ @@ -200,8 +199,8 @@ F.O.E的讨伐委托！ 肉只吃一口！ 不戴上帽子是不知道的！" -"MSG_015_0","是啊，艺术欲和食欲都满溢而出， -两者都无法压抑。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","确实， +我已经无法控制这溢出的艺术欲望和食了欲。","MSG_015_0","机翻辅助： 是啊，艺术欲和食欲都满溢而出， 两者都无法压抑。 @@ -210,8 +209,8 @@ F.O.E的讨伐委托！ 是啊。溢出的艺术欲和食欲，都无法抑制。" -"MSG_016_0","这些家伙，不管是什么都打算吃掉呢…… -你也说说她们吧。","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","这些家伙好像什么都想吃…… +你也劝劝他们吧。","MSG_016_0","机翻辅助： 这些家伙，不管是什么都打算吃掉呢…… 你也说说她们吧。 @@ -220,25 +219,25 @@ F.O.E的讨伐委托！ 你也给我说吧。 这些家伙好像什么都想吃……你也跟我说一声。" -"SEL_017_0","总之先去讨伐","SEL_017_0","机翻辅助： +"SEL_017_0","总之先讨伐","SEL_017_0","机翻辅助： 总之先去讨伐 总之是讨伐" -"SEL_017_1","可以吃到爽！","SEL_017_1","机翻辅助： +"SEL_017_1","无限量吃肉！","SEL_017_1","机翻辅助： 可以吃到爽！ 肉可以随便吃！ 可以随便吃肉！" -"SEL_017_2","随他去吧","SEL_017_2","机翻辅助： +"SEL_017_2","随你喜欢吧","SEL_017_2","机翻辅助： 随他去吧 随你的便" -"MSG_018_0","对吧，没错吧！ -得先拿到那块“肉”！","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","是的，没错！ +首先得弄到那个“肉”才行！","MSG_018_0","机翻辅助： 对吧，没错吧！ 得先拿到那块“肉”！ @@ -248,15 +247,15 @@ F.O.E的讨伐委托！ 是啊，是啊！ 首先必须得到那块“肉”！" -"MSG_019_0","连你都打算吃吗！？","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","你也i想吃吗！？","MSG_019_0","机翻辅助： 连你都打算吃吗！？ 连你也要吃吗！？ 连你也要吃啊！？" -"MSG_020_0","吃到爽！听起来真不错！ -快点去讨伐吧！","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","无限量吃肉！听起来不错！ +赶紧去讨伐吧！","MSG_020_0","机翻辅助： 吃到爽！听起来真不错！ 快点去讨伐吧！ @@ -265,8 +264,8 @@ F.O.E的讨伐委托！ 快去讨伐吧！ 可以随便吃肉！听起来不错！快去讨伐吧！" -"MSG_021_0","嗯，随你们高兴。肉 -得准备保鲜盒带回来才行。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","啊啊，让我们自行决定把。 +为了打包，还得准备好保鲜盒。","MSG_021_0","机翻辅助： 嗯，随你们高兴。肉 得准备保鲜盒带回来才行。 @@ -275,22 +274,22 @@ F.O.E的讨伐委托！ 啊，让我喜欢吧。为了把肉带回去，也要准备保鲜膜。" -"MSG_022_0","啊！我也要！","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","啊！我也是！","MSG_022_0","机翻辅助： 啊！我也要！ 啊！我也是！ 啊！我也是——！" -"MSG_023_0","真是，拿你们没办法。","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","真是的，没办法。","MSG_023_0","机翻辅助： 真是，拿你们没办法。 真想，没办法啊。 真是没办法啊。" -"MSG_023_1","既然你们 -那么想要F.O.E身上的肉，我也得帮点忙才行。","MSG_023_1","机翻辅助： +"MSG_023_1","这么想要F.O.E的肉的话， +我也得出点力了呢。","MSG_023_1","机翻辅助： 既然你们 那么想要F.O.E身上的肉，我也得帮点忙才行。 @@ -299,20 +298,20 @@ F.O.E的讨伐委托！ 如果你那么想要F.O.E带的肉的话，我也得脱一身。" -"MSG_024_0","阳介……你肚子饿了吗？","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","阳介……肚子饿了吗？","MSG_024_0","机翻辅助： 阳介……你肚子饿了吗？ 阳介……肚子饿了吗？" -"MSG_025_0","才不是想吃！","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","才不是因为想吃！","MSG_025_0","机翻辅助： 才不是想吃！ 不是想吃的理由！ 又不是想吃！" -"MSG_025_1","哎呀，该怎么说，我也差不多 -该表现一下了……对吧？","MSG_025_1","机翻辅助： +"MSG_025_1","嘛，怎么说， +我也差不多该表现一下了……之类的？","MSG_025_1","机翻辅助： 哎呀，该怎么说，我也差不多 该表现一下了……对吧？ @@ -321,8 +320,8 @@ F.O.E的讨伐委托！ 哎呀，怎么说呢，我也差不多该活跃了……什么？" -"MSG_025_2","你看，我一直跟大家走散 -都没机会展现帅气的一面不是吗？","MSG_025_2","机翻辅助： +"MSG_025_2","你看，我一直都在迷路， +总得给你看看我帅气的地方对吧？","MSG_025_2","机翻辅助： 你看，我一直跟大家走散 都没机会展现帅气的一面不是吗？ @@ -333,7 +332,7 @@ F.O.E的讨伐委托！ 你看，我一直都走散了？" "MSG_026_0","……","MSG_026_0","" "MSG_027_0","呵呵呵…… -旺盛的食欲、好奇心、复杂的内情……","MSG_027_0","机翻辅助： +旺盛的食欲和好奇心，以及其他复杂的理由……","MSG_027_0","机翻辅助： 呵呵呵…… 旺盛的食欲、好奇心、复杂的内情…… @@ -342,15 +341,15 @@ F.O.E的讨伐委托！ 旺盛的食欲、好奇心、复杂的内情…… 对旺盛的食欲好奇，复杂的内情……" -"MSG_027_1","目的虽然各有不同，各位 -似乎都非常有干劲呢。","MSG_027_1","机翻辅助： +"MSG_027_1","目的虽然各不相同， +但大家似乎都非常有干劲呢。","MSG_027_1","机翻辅助： 目的虽然各有不同，各位 似乎都非常有干劲呢。 虽然目的各不相同，但大家都很有干劲。" -"MSG_027_2","不过，对手再怎么烂也是F.O.E…… -请各位战斗到最后都不要松懈。","MSG_027_2","机翻辅助： +"MSG_027_2","但是，无论如何对手也是那位F.O.E…… +请务必保持警惕到最后。","MSG_027_2","机翻辅助： 不过，对手再怎么烂也是F.O.E…… 请各位战斗到最后都不要松懈。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e807_020.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e807_020.bf.csv index 4d82e45d..b4fb054f 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e807_020.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e807_020.bf.csv @@ -1,13 +1,13 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","嗅嗅嗅……","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","嗯嗯嗯……","MSG_000_0","机翻辅助： 嗅嗅嗅…… 君君君君…… 君君君……" -"MSG_000_1","有味道……有味道哦！ -多汁的肉香！","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","气味……我问道气味了！ +鲜嫩多汁的肉的香气！","MSG_000_1","机翻辅助： 有味道……有味道哦！ 多汁的肉香！ @@ -17,8 +17,8 @@ 散发香气……有香气哦！ 多汁的肉香！" -"MSG_001_0","嗯，的确有股肉味 -从南方飘来……","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","嗯， +确实从南方隐约飘来了肉的香气","MSG_001_0","机翻辅助： 嗯，的确有股肉味 从南方飘来…… @@ -27,15 +27,15 @@ 淡淡的肉的味道…… 嗯，确实是从南方传来的肉的味道……" -"MSG_002_0","啊？我什么味道都闻不到耶？","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","什么？我什么都没闻到啊？","MSG_002_0","机翻辅助： 啊？我什么味道都闻不到耶？ 是什么？我可是什么都没闻到啊？ 什么？我什么味道都没有？" -"MSG_003_0","放心，这是正常的。 -大概是这些家伙的嗅觉有问题。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","放心吧，很正常的。 +可能是这些家伙的嗅觉有问题。","MSG_003_0","机翻辅助： 放心，这是正常的。 大概是这些家伙的嗅觉有问题。 @@ -44,8 +44,8 @@ 这些家伙的嗅觉很奇怪。 放心吧，这是正常的。也许是这些人的嗅觉有问题。" -"MSG_004_0","嗅嗅……小熊也有味道的小熊～！ -有烤牛肉的香味的小熊！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","呼噜呼噜……小熊也能闻到了熊！ +能闻到烤牛肉的香气熊！","MSG_004_0","机翻辅助： 嗅嗅……小熊也有味道的小熊～！ 有烤牛肉的香味的小熊！ @@ -55,28 +55,28 @@ 顺顺……小熊也能闻到的小熊～！ 有烤牛肉味道的小熊！" -"MSG_005_0","咦？F.O.E.拿的不是 -牛肉而是鸡肉吗？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","奇怪？ +F.O.E拿的不是牛肉而是鸡肉吧？","MSG_005_0","机翻辅助： -咦？F.O.E.拿的不是 +咦？F.O.E拿的不是 牛肉而是鸡肉吗？ 咦？F.O.E拿的是， 不是牛肉不是鸡肉来着？ 咦？F.O.E带的不是牛肉而是鸡肉吧？" -"MSG_006_0","虽然不知道是牛肉还是鸡肉， -不过F.O.E.的确就在这个地点的南方。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","牛肉还是鸡肉不清楚， +但是F.O.E确实在南方。","MSG_006_0","机翻辅助： 虽然不知道是牛肉还是鸡肉， -不过F.O.E.的确就在这个地点的南方。 +不过F.O.E的确就在这个地点的南方。 牛肉OR鸡肉我不知道， 确实，从这里往南有F.O.E。 我不知道牛肉或鸡肉。确实，从这里往南有F.O.E。" -"MSG_007_0","哦，好像很近耶？ -那就快点过去吧！","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","哦，很近吗？ +那就快点解决吧！","MSG_007_0","机翻辅助： 哦，好像很近耶？ 那就快点过去吧！ @@ -85,8 +85,8 @@ 那就啪的一声走吧！ 哦，好像很近吧？那就赶紧走吧！" -"MSG_008_0","大家等一下！ -相反的北方好像有很多宝箱！","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","等一下，大家！ +反方向的北方好像到处都是宝箱！","MSG_008_0","机翻辅助： 大家等一下！ 相反的北方好像有很多宝箱！ @@ -96,15 +96,15 @@ 等一下，大家！ 相反的北侧，好像全是宝箱！" -"MSG_009_0","喵、喵什么喵！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","喵，什喵！？","MSG_009_0","机翻辅助： 喵、喵什么喵！ 喵喵，喵喵！？ 喂，说是喵！？" -"MSG_010_0","“特别上映”会 -让包含行动范围在内的内部构造产生变化吧？","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","“特别放映” +包括行动范围在内，内部结构和平时会有所不同吗？","MSG_010_0","机翻辅助： “特别上映”会 让包含行动范围在内的内部构造产生变化吧？ @@ -114,8 +114,8 @@ “特别放映”包括行动范围在内， 里面的机构会和平时不同吧？" -"MSG_010_1","这次是 -对宝箱产生作用吗？","MSG_010_1","机翻辅助： +"MSG_010_1","就是说， +这次的变化发生在宝箱上了吗？","MSG_010_1","机翻辅助： 这次是 对宝箱产生作用吗？ @@ -124,8 +124,8 @@ 是这样吗？ 这次，那个对宝箱起作用了吗？" -"MSG_011_0","唔嗯。走捷径的话就能快点吃到肉， -但绕远路的话就能拿到宝物……是吗？","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","嗯。如果走捷径就能快速得到肉， +但绕远路的话就能得到宝物吗？","MSG_011_0","机翻辅助： 唔嗯。走捷径的话就能快点吃到肉， 但绕远路的话就能拿到宝物……是吗？ @@ -134,8 +134,8 @@ 嗯。如果抄近路，就能很快找到肉，但如果绕远路，就能得到宝藏……？" -"MSG_012_0","呜呜……虽然想快点吃到肉， -但也很在意宝箱……！","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","呜呜…… +虽然想快点吃上肉，但又在意宝箱……！","MSG_012_0","机翻辅助： 呜呜……虽然想快点吃到肉， 但也很在意宝箱……！ @@ -144,18 +144,18 @@ 宝箱……！ 呜呜……虽然想早点戴上肉，但是也很在意宝箱……！" -"MSG_013_0","目标的F.O.E.虽然在南方， -但绕远路的话就能拿到宝物山……","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","目标的F.O.E在南边， +但如果从北边绕道的话就是宝藏山……","MSG_013_0","机翻辅助： -目标的F.O.E.虽然在南方， +目标的F.O.E虽然在南方， 但绕远路的话就能拿到宝物山…… 目标的F.O.E在南方，但如果从北侧绕远路的话，就是宝山…… 目标的F.O.E在南方，不过，从北侧绕道的话宝贝山……" -"MSG_013_1","JOKER，判断要怎么行动 -就一如往常交给你了！","MSG_013_1","机翻辅助： +"MSG_013_1","JOKER， +该怎么走就像往常一样交给你了！","MSG_013_1","机翻辅助： JOKER，判断要怎么行动 就一如往常交给你了！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e807_040.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e807_040.bf.csv index df012f96..d5408446 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e807_040.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e807_040.bf.csv @@ -1,17 +1,17 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","发现目标了！ -去讨伐那个鸡肉F.O.E.吧！","MSG_000_0","机翻辅助： +去讨伐那只怪鸡F.O.E吧！","MSG_000_0","机翻辅助： 发现目标了！ -去讨伐那个鸡肉F.O.E.吧！ +去讨伐那个鸡肉F.O.E吧！ 发现目标！ -讨伐那个懦夫F.O.E ！ +讨伐那个懦夫F.O.E！ 发现目标！ 讨伐那只鸡F.O.E！" -"MSG_001_0","重新一看，那家伙拿的肉…… -应该说是武器吗？还真大块。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","仔细看的话，那家伙拿着的肉…… +或者说是武器？好大啊。","MSG_001_0","机翻辅助： 重新一看，那家伙拿的肉…… 应该说是武器吗？还真大块。 @@ -21,8 +21,8 @@ 再一看，那家伙拿着肉…… 双人武器？那好吧。" -"MSG_002_0","果然，那形状 -越看越让人感兴趣，也让人食指大动。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","果然，越看越觉得形状很有趣。 +还勾起了食欲。","MSG_002_0","机翻辅助： 果然，那形状 越看越让人感兴趣，也让人食指大动。 @@ -31,8 +31,8 @@ 果然是越看越有趣的形状。引起食欲。" -"MSG_003_0","那果然是炸鸡对吧？ -有五人份……不，感觉有十人份……！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","那个，果然是炸鸡吧？ +五人份……不，看起来有十人份的样子……！","MSG_003_0","机翻辅助： 那果然是炸鸡对吧？ 有五人份……不，感觉有十人份……！ @@ -42,8 +42,8 @@ 咦，果然是炸鸡吧？ 五人份……不，应该有十人份……！" -"MSG_004_0","好了好了，冷静点。 -只有你们几个冲过去也很危险。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","好好，冷静下来。 +光你们冲进去也很危险。","MSG_004_0","机翻辅助： 好了好了，冷静点。 只有你们几个冲过去也很危险。 @@ -52,8 +52,8 @@ 光是你们一个人吐槽也很危险。 好了好了，冷静点。光靠你们冲进去也很危险。" -"MSG_004_1","我们也在， -要好好地拿回来哦。","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","我们也还在呢， +也算上我们的份啊？","MSG_004_1","机翻辅助： 我们也在， 要好好地拿回来哦。 @@ -62,15 +62,15 @@ 好好留着吧？ 因为是我们，所以要好好地拿着哦？" -"MSG_005_0","……要平分哦？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","报酬要平分哦？","MSG_005_0","机翻辅助： ……要平分哦？ ……因为分享是平等的吧？ ……因为分配是平等的吧？" -"MSG_006_0","不是在说肉啦！ -我是说让我也活跃一下！","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","没和你说肉的事！ +我是说让我也来露两手！","MSG_006_0","机翻辅助： 不是在说肉啦！ 我是说让我也活跃一下！ @@ -79,8 +79,8 @@ 你说让我也大显身手！ 不是肉的话题！是说让我也大显身手的！" -"MSG_007_0","嗯啊？花村学姐，你 -很有干劲呢。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","嗯？ +花村前辈，你今天异常有干劲嘛。","MSG_007_0","机翻辅助： 嗯啊？花村学姐，你 很有干劲呢。 @@ -89,14 +89,14 @@ 啊？花村前辈，你比任何时候都有干劲呢。" -"MSG_008_0","嘿嘿，还好啦……","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","呵呵，嘛……","MSG_008_0","机翻辅助： 嘿嘿，还好啦…… 嘿嘿，算了吧…… 嘿嘿，还行吧……" -"MSG_008_1","好，赶快动手吧！","MSG_008_1","机翻辅助： +"MSG_008_1","好，赶快解决吧！","MSG_008_1","机翻辅助： 好，赶快动手吧！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e807_060.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e807_060.bf.csv index 935ba76c..b33ec17a 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e807_060.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e807_060.bf.csv @@ -1,20 +1,20 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","好！成功了！！","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","好耶！干得漂亮！","MSG_000_0","机翻辅助： 好！成功了！！ 你说！太好了！！ 喂！太好了！！" -"MSG_001_0","太棒了，是肉啊肉～！肉～！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","太好了，肉是肉啊～！哇，肉～！","MSG_001_0","机翻辅助： 太棒了，是肉啊肉～！肉～！ 太好了，肉～！肉～！ 太棒了，肉啊肉～！啊肉～！" -"MSG_002_0","总觉得，目的好像完全改变了…… -本来的目的应该是讨伐F.O.E才对。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","总感觉目的完全变了…… +本来的目的应该是打倒F.O.E吧。","MSG_002_0","机翻辅助： 总觉得，目的好像完全改变了…… 本来的目的应该是讨伐F.O.E才对。 @@ -23,8 +23,8 @@ 本来的目的应该是讨伐F.O.E。 总觉得目的完全变了……本来的目的应该是讨伐F.O.E。" -"MSG_003_0","别在意那种小事啦，直斗！ -只要结果好就一切都好！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","别在意细节，直斗君！ +只要结局好，一切都好！","MSG_003_0","机翻辅助： 别在意那种小事啦，直斗！ 只要结果好就一切都好！ @@ -34,20 +34,20 @@ 直斗，不用管这些小细节了！ 结束好，一切都好！" -"MSG_004_0","那么，赶快吃肉吧……","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","那么，我们马上开始享用肉吧……","MSG_004_0","机翻辅助： 那么，赶快吃肉吧…… 哪个，那就赶快吃肉吧…… 喂，那么马上吃肉吧……" -"MSG_005_0","唔？这是！？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","嗯？这是！？","MSG_005_0","机翻辅助： 唔？这是！？ 嗯？这是！？" "MSG_006_0","好硬…… -这种质感，怎么想都不是肉啊。","MSG_006_0","机翻辅助： +这质感，怎么看都不像肉啊。","MSG_006_0","机翻辅助： 好硬…… 这种质感，怎么想都不是肉啊。 @@ -56,20 +56,20 @@ 硬……这种质感，怎么想都不是肉。" -"MSG_007_0","欸欸欸！这是怎么回事！？","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","哎！！！怎么回事！？","MSG_007_0","机翻辅助： 欸欸欸！这是怎么回事！？ 是啊！喂喂！？ 哎哎！多优啊！？" -"MSG_008_0","好像是真实打印呢。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","看起来像是实体印刷品呢。","MSG_008_0","机翻辅助： 好像是真实打印呢。 好像是现实印刷。" -"MSG_008_1","看起来像肉只是外表，实际上 -好像是用木头之类的素材做成的。","MSG_008_1","机翻辅助： +"MSG_008_1","只是看起来像肉， +实际上似乎是由木头之类的材料制成的。","MSG_008_1","机翻辅助： 看起来像肉只是外表，实际上 好像是用木头之类的素材做成的。 @@ -78,8 +78,8 @@ 看起来像肉的只是外表，实际上是用像木头一样的材料做成的。" -"MSG_009_0","哎……我多少有这种感觉。 -毕竟拿来当武器用了。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","嘛……多少预感到了， +毕竟把它当成武器用的。","MSG_009_0","机翻辅助： 哎……我多少有这种感觉。 毕竟拿来当武器用了。 @@ -88,8 +88,8 @@ 是作为武器使用的。 唉……我总有这种感觉。作为武器使用的。" -"MSG_010_0","那么，这表示不能吃吗？ -那肉的香味又是怎么回事！？","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","就是说不能吃吗？ +那么，一开始的肉的香气呢！？","MSG_010_0","机翻辅助： 那么，这表示不能吃吗？ 那肉的香味又是怎么回事！？ @@ -99,22 +99,20 @@ 那么，这个不能吃吗？ 那么，那肉的香味呢！？" -"MSG_011_0","一定是这附近的汉堡 -店的香味吧。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","应该是附近汉堡店的味道吧。","MSG_011_0","机翻辅助： 一定是这附近的汉堡 店的香味吧。 一定是这附近的汉堡店的味道吧。" -"MSG_012_0","怎、怎么这样～","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","啊，怎么会～……","MSG_012_0","机翻辅助： 怎、怎么这样～ 是、是这样啊～…… 啊，这样啊～……" -"MSG_013_0","唔……肚子明明已经准备好了， -却不能吃……太遗憾了。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","肚子准备充分，却无法食用……遗憾至极。","MSG_013_0","机翻辅助： 唔……肚子明明已经准备好了， 却不能吃……太遗憾了。 @@ -123,13 +121,13 @@ 唔……虽然已经做好了万全的准备，但还是不能吃……真是遗憾至极。" -"MSG_013_1","但是……成果不是零！","MSG_013_1","机翻辅助： +"MSG_013_1","但……并不是一无所获！","MSG_013_1","机翻辅助： 但是……成果不是零！ 但是……成果并不是零！" -"MSG_013_2","这个足以以假乱真的真实造型、上色技术！ -必须好好地烙印在眼底！！","MSG_013_2","机翻辅助： +"MSG_013_2","这逼真到令人难以分辨的造型和上色技术！ +一定要仔细地看个够！！","MSG_013_2","机翻辅助： 这个足以以假乱真的真实造型、上色技术！ 必须好好地烙印在眼底！！ @@ -138,20 +136,20 @@ 一定要好好地印在眼睛上！！ 这个与真品混淆的真实的造型，着彩技术！一定要好好地烙印在眼睛里！！" -"MSG_014_0","啊～开始了……","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","啊，开始了啊……","MSG_014_0","机翻辅助： 啊～开始了…… 啊，开始了哦……" -"MSG_015_0","不过，既然不能吃那也没办法。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","嗯，不能吃也没办法。","MSG_015_0","机翻辅助： 不过，既然不能吃那也没办法。 啊，不能吃的东西没办法啊。 唉，吃不到的东西也没办法。" -"MSG_015_1","即便如此，我们还是达成了目的。 -总之，我们先回电影院吧。","MSG_015_1","机翻辅助： +"MSG_015_1","即便如此，目标还是达成了。 +总之，先回电影院吧。","MSG_015_1","机翻辅助： 即便如此，我们还是达成了目的。 总之，我们先回电影院吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e807_070.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e807_070.bf.csv index 2799ef7d..9835a500 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e807_070.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e807_070.bf.csv @@ -1,21 +1,21 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","各位，辛苦了。 -我们已确认讨伐了F.O.E。","MSG_000_0","机翻辅助： +F.O.E的讨伐确实已经完成了。","MSG_000_0","机翻辅助： 各位，辛苦了。 我们已确认讨伐了F.O.E。 大家辛苦了。 F.O.E的讨伐，确实确认了。" -"MSG_000_1","但是……我有一个不满。","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","但是……有一个不满。","MSG_000_1","机翻辅助： 但是……我有一个不满。 但是……我只有一点不满。 但是……只有一点不满。" -"MSG_000_2","我明明很期待鸡肉，等 -到都快饿死了，结果却到处都找不到！","MSG_000_2","机翻辅助： +"MSG_000_2","我一直在期待着能享用到伴手礼的鸡肉， +可是却什么都没有！","MSG_000_2","机翻辅助： 我明明很期待鸡肉，等 到都快饿死了，结果却到处都找不到！ @@ -24,8 +24,8 @@ F.O.E的讨伐，确实确认了。" 但是哪里都没有！ 我一直期待着宫城的鸡肉，并向您道歉。" -"MSG_000_3","我被鸡肉背叛，悲伤得 -眼泪流个不停。喂喂喂……","MSG_000_3","机翻辅助： +"MSG_000_3","对鸡肉的期待背叛了我，无法止住这悲伤的泪水。 +呜呜呜……","MSG_000_3","机翻辅助： 我被鸡肉背叛，悲伤得 眼泪流个不停。喂喂喂…… @@ -34,7 +34,7 @@ F.O.E的讨伐，确实确认了。" 懦夫的期待落空了，悲伤得眼泪止不住。喂喂喂……" -"MSG_001_0","一滴都没流吧？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","一滴也没有流出来啊？","MSG_001_0","机翻辅助： 一滴都没流吧？ @@ -42,7 +42,7 @@ F.O.E的讨伐，确实确认了。" 一滴也没出吧？" "MSG_002_0","对不起，伊莉莎白。 -因为那鸡肉是不能吃的……","MSG_002_0","机翻辅助： +那只鸡是吃不了的那种……","MSG_002_0","机翻辅助： 对不起，伊莉莎白。 因为那鸡肉是不能吃的…… @@ -52,23 +52,23 @@ F.O.E的讨伐，确实确认了。" 对不起，伊莉莎白。 那个鸡肉是不能吃的家伙……" -"MSG_002_1","但是，知道不能吃 -反而会想吃呢。","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","但是，知道不能吃的时候， +不知怎么的就想吃了起来。","MSG_002_1","机翻辅助： 但是，知道不能吃 反而会想吃呢。 但是，知道不能吃的话 不知为什么就想吃了呢。" -"MSG_003_0","真的假的……","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","真的我懂……","MSG_003_0","机翻辅助： 真的假的…… 真的那个…… 真的是那个……" -"MSG_003_1","唉，亏我还想着要大口咬下 -炸鸡而努力到现在。","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","哈，就想着去吃一口炸鸡， +都那么努力了……","MSG_003_1","机翻辅助： 唉，亏我还想着要大口咬下 炸鸡而努力到现在。 @@ -77,8 +77,8 @@ F.O.E的讨伐，确实确认了。" 努力了，可是—— 哈哈，我还以为要盖在炸鸡上呢。" -"MSG_004_0","啊啊，现在能填饱我肚子的 -除了炸鸡以外别无他物……","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","啊啊，现在除了吃炸鸡之外， +已经没有其他方法可以填饱肚子了……","MSG_004_0","机翻辅助： 啊啊，现在能填饱我肚子的 除了炸鸡以外别无他物…… @@ -87,15 +87,15 @@ F.O.E的讨伐，确实确认了。" 吃炸鸡…… 啊。现在能填饱肚子的只有吃炸鸡了……" -"MSG_005_0","你们两个都好沮丧啊……","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","他们两个人好像都很沮丧呢……","MSG_005_0","机翻辅助： 你们两个都好沮丧啊…… 两个人好像都很沮丧呢…… 两个人都很失落啊……" -"MSG_005_1","没办法。回去后我会在Junes -让你们吃到饱，忍到那时候吧。","MSG_005_1","机翻辅助： +"MSG_005_1","没办法。等回去了就在朱尼斯请你好好吃一顿， +在那之前忍耐一下吧。","MSG_005_1","机翻辅助： 没办法。回去后我会在Junes 让你们吃到饱，忍到那时候吧。 @@ -104,13 +104,13 @@ F.O.E的讨伐，确实确认了。" 没办法啊。回来后用热内斯让你吃个痛快，在那之前忍耐一下吧。" -"MSG_006_0","真的假的！？","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","真的吗？","MSG_006_0","机翻辅助： 真的假的！？ 真的吗！？" -"MSG_007_0","让你们吃到饱，是要吃到什么程度？ -可以吃到肚子撑为止吗？","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","好好吃一顿，能做到什么程度？ +可以贪婪地填饱肚子吗？","MSG_007_0","机翻辅助： 让你们吃到饱，是要吃到什么程度？ 可以吃到肚子撑为止吗？ @@ -120,8 +120,8 @@ F.O.E的讨伐，确实确认了。" 痛快到底能走多远？ 可以贪到肚子填饱吗？" -"MSG_008_0","是炸鸡吧？ -你们想吃多少就吃多少。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","炸鸡吗？ +想吃多少吃多少吧。","MSG_008_0","机翻辅助： 是炸鸡吧？ 你们想吃多少就吃多少。 @@ -130,8 +130,8 @@ F.O.E的讨伐，确实确认了。" 随便吃吧。 不是炸鸡吗？想吃多少就吃多少。" -"MSG_009_0","太棒了！ -顺便也给我牛排！","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","太好了——！ +顺便也来一份牛排吧！","MSG_009_0","机翻辅助： 太棒了！ 顺便也给我牛排！ @@ -141,8 +141,8 @@ F.O.E的讨伐，确实确认了。" 太棒了！ 顺便也来点牛排吧！" -"MSG_010_0","只吃鸡肉和牛肉营养不均衡。 -也加点猪肉吧。","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","只有鸡肉和牛肉的话营养会失衡。 +再加点猪肉吧。","MSG_010_0","机翻辅助： 只吃鸡肉和牛肉营养不均衡。 也加点猪肉吧。 @@ -152,15 +152,15 @@ F.O.E的讨伐，确实确认了。" 如果只吃鸡肉和牛肉，就不够均衡了。 再加一块猪肉吧。" -"MSG_011_0","啊——！不要擅自加点啦！","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","不——！不要随便加菜啊！","MSG_011_0","机翻辅助： 啊——！不要擅自加点啦！ 是啊！不要随便增加订单！ 啊！不要随便增加订单！" -"MSG_011_1","真是的……你也 -好好考虑一下我的钱包平衡吧！？","MSG_011_1","机翻辅助： +"MSG_011_1","真是的…… +也考虑下我钱包的平衡状态啊？","MSG_011_1","机翻辅助： 真是的……你也 好好考虑一下我的钱包平衡吧！？ @@ -170,7 +170,7 @@ F.O.E的讨伐，确实确认了。" 真是的……我的钱包的平衡 也好好考虑一下！？" -"MSG_012_0","阳介同学真会照顾人！ +"MSG_012_0","阳介君真是个体贴的人啊！ 哟，真大方！","MSG_012_0","机翻辅助： 阳介同学真会照顾人！ @@ -181,8 +181,8 @@ F.O.E的讨伐，确实确认了。" 阳介君很会照顾人啊！ 啊，痛快！" -"MSG_013_0","啊啊，阳介总是顾虑周遭的人， -像这样缓和气氛。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","啊，阳介总是很关心周围的人， +使气氛变得很和谐。","MSG_013_0","机翻辅助： 啊啊，阳介总是顾虑周遭的人， 像这样缓和气氛。 @@ -191,8 +191,8 @@ F.O.E的讨伐，确实确认了。" 就是这样缓和气氛的。 啊，阳介总是关心周围的人，像这样缓和气氛。" -"MSG_013_1","因为太会照顾人，所以荷包总是 -变得很惨的样子……","MSG_013_1","机翻辅助： +"MSG_013_1","因为过于体贴， +导致钱包里的钱常常所剩无几……","MSG_013_1","机翻辅助： 因为太会照顾人，所以荷包总是 变得很惨的样子…… @@ -201,7 +201,7 @@ F.O.E的讨伐，确实确认了。" 因为照顾得太好，钱包的情况经常发生……" -"MSG_014_0","哈哈……这些家伙还真是毫不客气啊……","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","哈……这些家伙，一点都不客气啊……","MSG_014_0","机翻辅助： 哈哈……这些家伙还真是毫不客气啊…… @@ -209,7 +209,7 @@ F.O.E的讨伐，确实确认了。" 哈哈……这些人，不用客气……" "MSG_015_0","……不过，阳介。 -偶尔也放松一下吧。","MSG_015_0","机翻辅助： +偶尔也偷个懒吧。","MSG_015_0","机翻辅助： ……不过，阳介。 偶尔也放松一下吧。 @@ -218,22 +218,20 @@ F.O.E的讨伐，确实确认了。" 偶尔也要放松一下肩膀。 ……不过，阳介。偶尔放松一下肩膀。" -"MSG_016_0","咦？怎么了，伙伴？突然说这个。","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","嗯？怎么了搭档，这么突然。","MSG_016_0","机翻辅助： 咦？怎么了，伙伴？突然说这个。 打开？什么啊伙伴，突然。 对吗？什么嘛，搭档，突然。" -"MSG_017_0","我们也不是 -都靠在别人身上。","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","我们也不是单方面依靠你。","MSG_017_0","机翻辅助： 我们也不是 都靠在别人身上。 我们也不只是靠在一起。" -"MSG_017_1","当你烦恼或沮丧的时候， -不用客气，尽管靠过来吧。","MSG_017_1","机翻辅助： +"MSG_017_1","在你感到困惑或沮丧的时候，可以不用顾虑来依靠我。","MSG_017_1","机翻辅助： 当你烦恼或沮丧的时候， 不用客气，尽管靠过来吧。 @@ -243,8 +241,8 @@ F.O.E的讨伐，确实确认了。" 烦恼沮丧的时候，不要客气，靠过来。" "MSG_018_0","……","MSG_018_0","" -"MSG_018_1","嘿嘿，不愧是我的搭档。 -被发现了啊。","MSG_018_1","机翻辅助： +"MSG_018_1","呵呵，果然是我的搭档啊。 +你注意到了吗？","MSG_018_1","机翻辅助： 嘿嘿，不愧是我的搭档。 被发现了啊。 @@ -253,7 +251,7 @@ F.O.E的讨伐，确实确认了。" 被注意到了吗。 嘿嘿，萨斯是我的搭档。被发现了吗？" -"MSG_019_0","在“朱尼纪乐园”走散 +"MSG_019_0","在朱尼纪乐园迷路的事情 你一直很在意吧？","MSG_019_0","机翻辅助： 在“朱尼纪乐园”走散 @@ -264,7 +262,7 @@ F.O.E的讨伐，确实确认了。" 在“朱尼纪乐园”中失散的事，你一直很在意吧？" "MSG_020_0","虽然大家都没有说什么， -但我还是觉得内疚啊。","MSG_020_0","机翻辅助： +但我还是感到有点愧疚吧？","MSG_020_0","机翻辅助： 虽然大家都没有说什么， 但我还是觉得内疚啊。 @@ -273,8 +271,8 @@ F.O.E的讨伐，确实确认了。" 果然是内疚啊？ 虽然大家什么都没说，但还是很内疚吗？" -"MSG_020_1","我得找机会挽回才行 -不然我会很不自在……抱歉。","MSG_020_1","机翻辅助： +"MSG_020_1","这种，如果不想办法挽回的话， +总觉得冷静不下来……抱歉。","MSG_020_1","机翻辅助： 我得找机会挽回才行 不然我会很不自在……抱歉。 @@ -284,8 +282,8 @@ F.O.E的讨伐，确实确认了。" 这种事，找个地方挽回一下吧 总觉得心里不踏实……不好意思。" -"MSG_021_0","花村，原来你在意的是那种事啊？ -在奇怪的地方很认真呢。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","花村，你在意这种事吗？ +你有时候会在奇怪的地方很认真呢。","MSG_021_0","机翻辅助： 花村，原来你在意的是那种事啊？ 在奇怪的地方很认真呢。 @@ -294,8 +292,8 @@ F.O.E的讨伐，确实确认了。" 在奇怪的地方很认真吧。 花村，你在意那种事吗？在奇怪的地方很认真呢。" -"MSG_022_0","花村学姐真是人不可貌相 -很纤细呢。","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","花村前辈和外表不同， +其实很细腻呢。","MSG_022_0","机翻辅助： 花村学姐真是人不可貌相 很纤细呢。 @@ -304,8 +302,8 @@ F.O.E的讨伐，确实确认了。" 很敏感呢。 花村前辈，别看外表，其实很精致呢。" -"MSG_023_0","吵死了，我就是爱管闲事啦！ -这种事就是会让人在意嘛！","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","别烦我，你是老师啊！ +这种事就是会在意的！","MSG_023_0","机翻辅助： 吵死了，我就是爱管闲事啦！ 这种事就是会让人在意嘛！ @@ -315,8 +313,8 @@ F.O.E的讨伐，确实确认了。" 烦死了，太敏感了！ 会在意这种事吗？" -"MSG_024_0","呵呵。不过，这也是花村同学的 -优点呢。","MSG_024_0","机翻辅助： +"MSG_024_0","呵呵。 +不过，那也是花村君的优点呢。","MSG_024_0","机翻辅助： 呵呵。不过，这也是花村同学的 优点呢。 @@ -325,8 +323,8 @@ F.O.E的讨伐，确实确认了。" 呵呵。但是，这也是花村君的优点。" -"MSG_025_0","叶介，想靠过来的话 -小熊宽阔的胸膛借你靠！","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","阳介，如果你想靠个什么的话 +我就把这宽阔的胸膛借给你吧熊！","MSG_025_0","机翻辅助： 叶介，想靠过来的话 小熊宽阔的胸膛借你靠！ @@ -336,15 +334,15 @@ F.O.E的讨伐，确实确认了。" 阿悠，想靠你的话 小熊的宽大的胸借给你小熊！" -"MSG_025_1","来吧，咚地靠过来的小熊！咚地！","MSG_025_1","机翻辅助： +"MSG_025_1","来吧，扑过来熊！用力扑过来！","MSG_025_1","机翻辅助： 来吧，咚地靠过来的小熊！咚地！ 来吧，小熊来了！咚的一声！ 来，小熊突然来了！咚的一声！" -"MSG_026_0","不，这就不用了。 -我会用冰淇淋粘你。","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","呀，那里就算了吧。 +你身上都是冰淇淋黏糊糊的。","MSG_026_0","机翻辅助： 不，这就不用了。 我会用冰淇淋粘你。 @@ -353,8 +351,8 @@ F.O.E的讨伐，确实确认了。" 因为冰淇淋很黏。 不，这我就不提了。因为冰淇淋太黏了。" -"MSG_026_1","唉……总觉得和你们聊过之后，刚才 -郁闷的心情全都一扫而空了。","MSG_026_1","机翻辅助： +"MSG_026_1","哈……和你们聊过后， +我之前所有的烦恼都烟消云散了","MSG_026_1","机翻辅助： 唉……总觉得和你们聊过之后，刚才 郁闷的心情全都一扫而空了。 @@ -363,18 +361,18 @@ F.O.E的讨伐，确实确认了。" 哈……和你们说了些什么，刚才还闷闷不高兴的都烟消云散了。" -"SEL_027_0","真是好伙伴啊","SEL_027_0","机翻辅助： +"SEL_027_0","是很好的伙伴呢","SEL_027_0","机翻辅助： 真是好伙伴啊 好朋友" -"SEL_027_1","很受你们仰慕呢","SEL_027_1","机翻辅助： +"SEL_027_1","有被好好爱戴着呢","SEL_027_1","机翻辅助： 很受你们仰慕呢 被仰慕着呢" -"MSG_028_0","嘿嘿，对吧？ -我也这么觉得哦。","MSG_028_0","机翻辅助： +"MSG_028_0","嘿嘿，是吧？ +我也这么想。","MSG_028_0","机翻辅助： 嘿嘿，对吧？ 我也这么觉得哦。 @@ -383,8 +381,8 @@ F.O.E的讨伐，确实确认了。" 我也是这么想的。 嘿嘿，是吧？我也是这么想的。" -"MSG_029_0","与其说是仰慕，不如说是被利用…… -有点微妙呢。","MSG_029_0","机翻辅助： +"MSG_029_0","这是被爱戴着呢还是被占便宜了呢， +有点微妙啊。","MSG_029_0","机翻辅助： 与其说是仰慕，不如说是被利用…… 有点微妙呢。 @@ -393,15 +391,14 @@ F.O.E的讨伐，确实确认了。" 虽然是很微妙的地方。 是被人仰慕呢，还是被人嘲笑呢……虽然是很微妙的地方。" -"MSG_029_1","不过，真是好伙伴们吧？","MSG_029_1","机翻辅助： +"MSG_029_1","但是，他们都是很好的伙伴吧？","MSG_029_1","机翻辅助： 不过，真是好伙伴们吧？ 但是，不是很好的伙伴吗？ 但是，是好朋友吧？" -"MSG_030_0","果然，花村学姐在 -气氛就会变得很开朗呢。","MSG_030_0","机翻辅助： +"MSG_030_0","果然，有花村前辈在的话，氛围就会变得开朗起来呢。","MSG_030_0","机翻辅助： 果然，花村学姐在 气氛就会变得很开朗呢。 @@ -411,8 +408,8 @@ F.O.E的讨伐，确实确认了。" 果然，有花村前辈的话 气氛会变得明朗呢。" -"MSG_031_0","嗯。总觉得，可以理解 -大家仰慕阳介同学的理由了。","MSG_031_0","机翻辅助： +"MSG_031_0","嗯， +我好像明白大家这么喜欢阳介君的理由了。","MSG_031_0","机翻辅助： 嗯。总觉得，可以理解 大家仰慕阳介同学的理由了。 @@ -421,20 +418,20 @@ F.O.E的讨伐，确实确认了。" 总觉得明白。 嗯。大家仰慕阳介君的理由，我好像明白了。" -"MSG_031_1","能顺利会合真是太好了。","MSG_031_1","机翻辅助： +"MSG_031_1","顺利汇合，真是太好了呢。","MSG_031_1","机翻辅助： 能顺利会合真是太好了。 能顺利汇合，真是太好了。 能平安会合，真是太好了。" -"MSG_032_0","啊啊，这都是托你们的福。","MSG_032_0","机翻辅助： +"MSG_032_0","啊，都是多亏了你们。","MSG_032_0","机翻辅助： 啊啊，这都是托你们的福。 啊，多亏了你们。" -"MSG_032_1","真的很谢谢你们 -帮助我们的伙伴。","MSG_032_1","机翻辅助： +"MSG_032_1","你们帮助了我们的伙伴 +真的非常感谢","MSG_032_1","机翻辅助： 真的很谢谢你们 帮助我们的伙伴。 @@ -443,8 +440,8 @@ F.O.E的讨伐，确实确认了。" 谢谢你帮助我们的伙伴。" -"MSG_033_0","等等！要道谢的话，也让我 -重新说一次吧！","MSG_033_0","机翻辅助： +"MSG_033_0","等一下！ +如果要感谢的话，就让我也再说一遍吧！","MSG_033_0","机翻辅助： 等等！要道谢的话，也让我 重新说一次吧！ @@ -453,8 +450,8 @@ F.O.E的讨伐，确实确认了。" 让我再说一遍！ 等了！如果要感谢的话，我也要重新说一遍！" -"MSG_033_1","谢谢大家，找我们找了这么久。 -然后，今后也请多多指教！","MSG_033_1","机翻辅助： +"MSG_033_1","大家，谢谢你们找到了我。 +之后也请多多关照！","MSG_033_1","机翻辅助： 谢谢大家，找我们找了这么久。 然后，今后也请多多指教！ @@ -464,8 +461,8 @@ F.O.E的讨伐，确实确认了。" 谢谢大家帮我找。 那么，今后也请多多关照！" -"MSG_034_0","哎呀，从炸鸡的话题一转 -变成这么美好的友情故事……","MSG_034_0","机翻辅助： +"MSG_034_0","嗯， +话题从鸡肉转变为美好的友谊……","MSG_034_0","机翻辅助： 哎呀，从炸鸡的话题一转 变成这么美好的友情故事…… @@ -475,13 +472,12 @@ F.O.E的讨伐，确实确认了。" 嗯，从鸡肉的故事一转 多么美好的友情故事……" -"MSG_034_1","炸鸡，真的是很遗憾……","MSG_034_1","机翻辅助： +"MSG_034_1","鸡肉，虽然心有不甘……","MSG_034_1","机翻辅助： 炸鸡，真的是很遗憾…… 鸡肉真的很遗憾……" -"MSG_034_2","不过，就当作是 -一份礼物收下吧。","MSG_034_2","机翻辅助： +"MSG_034_2","也很好，就把这个作为伴手礼收下。","MSG_034_2","机翻辅助： 不过，就当作是 一份礼物收下吧。 @@ -490,8 +486,8 @@ F.O.E的讨伐，确实确认了。" 接受吧。 这就作为一个礼物收下吧。" -"MSG_034_3","那么，这次的“报酬”。 -请各位收下。","MSG_034_3","机翻辅助： +"MSG_034_3","那么，这是本次的“报酬”。 +各位，请收下吧。","MSG_034_3","机翻辅助： 那么，这次的“报酬”。 请各位收下。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e809_010.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e809_010.bf.csv index 59ba5af6..c7c48a76 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e809_010.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e809_010.bf.csv @@ -101,10 +101,10 @@ 噗……呵呵……哈哈哈哈！" "MSG_006_0","呜哦哦！ -你突然在叫什么啊，稻荷！","MSG_006_0","机翻辅助： +你突然在叫什么啊，小狐狸！","MSG_006_0","机翻辅助： 呜哦哦！ -你突然在叫什么啊，稻荷！ +你突然在叫什么啊，小狐狸！ 哇哦！？ 突然什么，闪电！ @@ -173,15 +173,15 @@ 唉，但是还不行……还早！安静，我的右手……！" "MSG_011_0","呜哇，糟糕…… -稻荷好像要长出第三只眼了。","MSG_011_0","机翻辅助： +小狐狸好像要长出第三只眼了。","MSG_011_0","机翻辅助： 呜哇，糟糕…… -稻荷好像要长出第三只眼了。 +小狐狸好像要长出第三只眼了。 哇，糟糕……你的第三只眼睛快要诞生了。 -哇，糟了……看来伊娜利要生第三只眼了。" +哇，糟了……看来小狐狸要生第三只眼了。" "MSG_012_0","总而言之，[P5名]！ 这场特别上映就交给我吧！","MSG_012_0","机翻辅助： @@ -232,10 +232,10 @@ 安静，我的身体……！ 唉，吓得身体都要发抖了……安静，我的身体……！" -"MSG_016_0","要是不去的话，稻荷就要 +"MSG_016_0","要是不去的话，小狐狸就要 召唤出莫名其妙的东西了。","MSG_016_0","机翻辅助： -要是不去的话，稻荷就要 +要是不去的话，小狐狸就要 召唤出莫名其妙的东西了。 不去的话，过几天你会传唤不太明白的东西。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e809_060.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e809_060.bf.csv index ed08301a..0a99112a 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e809_060.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e809_060.bf.csv @@ -253,23 +253,23 @@ 电影里的人，在那之后也在按照自己的想法发生着变化。" -"MSG_016_0","是吗……如果没有稻荷的说明， +"MSG_016_0","是吗……如果没有小狐狸的说明， 我可能就不会注意到这个涂鸦的意义了。","MSG_016_0","机翻辅助： -是吗……如果没有稻荷的说明， +是吗……如果没有小狐狸的说明， 我可能就不会注意到这个涂鸦的意义了。 这样啊……如果没有你的说明，我就不会注意到这个涂鸦的意思。 -这样啊……如果没有伊纳利的说明的话，就不会注意到这个涂鸦的意义了。" +这样啊……如果没有小狐狸的说明的话，就不会注意到这个涂鸦的意义了。" "MSG_016_1","从这个意义上来说， -这次要感谢稻荷的变态属性。","MSG_016_1","机翻辅助： +这次要感谢小狐狸的变态属性。","MSG_016_1","机翻辅助： 从这个意义上来说， -这次要感谢稻荷的变态属性。 +这次要感谢小狐狸的变态属性。 -从这个意义上来说，对伊纳利的变态属性表示感谢。 +从这个意义上来说，对小狐狸的变态属性表示感谢。 从这个意义上来说，这次要感谢阿伊纳里的变态属性。" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e809_070.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e809_070.bf.csv index 9509e59f..c867f82b 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e809_070.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e809_070.bf.csv @@ -57,10 +57,10 @@ 稍后给您。请务必使用。" "MSG_001_0","……","MSG_001_0","" -"MSG_002_0","怎么了，稻荷？ +"MSG_002_0","怎么了，小狐狸？ 右手还在发痒吗？","MSG_002_0","机翻辅助： -怎么了，稻荷？ +怎么了，小狐狸？ 右手还在发痒吗？ 怎么了？ @@ -280,7 +280,7 @@ 喂，不要随便 按豆皮寿司的开关啊，会停不下来哦。 -喂，别那么随便地按伊纳利的开关。暂时停不下来了。 +喂，别那么随便地按小狐狸的开关。暂时停不下来了。 喂，不要粗心大意地按下开关。会停不下来的。" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e814_000.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e814_000.bf.csv index 5b04527c..5f84e5a3 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e814_000.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e814_000.bf.csv @@ -1,13 +1,13 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0_0","死路一条……","MSG_000_0_0","机翻辅助： +"MSG_000_0_0","是个死胡同……","MSG_000_0_0","机翻辅助： 死路一条…… 死胡同…… 走到头了……" -"MSG_000_0","……那种地方，只要带她去只有行家知道的 -私房拉面店，就能一举攻陷了吧？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","……这种情况下，带她去一家 +只有行家才知道的拉面店就好了吧？","MSG_000_0","机翻辅助： ……那种地方，只要带她去只有行家知道的 私房拉面店，就能一举攻陷了吧？ @@ -16,8 +16,8 @@ ……这样的话，好像只有爬山虎才知道？" -"MSG_001_0","笨蛋，你们几个。女孩子喜欢的是 -更浪漫的地方啦！","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","你们这些笨蛋。女孩子喜欢的是 +更加浪漫的地方！","MSG_001_0","机翻辅助： 笨蛋，你们几个。女孩子喜欢的是 更浪漫的地方啦！ @@ -27,8 +27,8 @@ 你们这些家伙。让女孩子高兴的是， 更浪漫哦！" -"MSG_001_1","像是山丘或高台，有很多选择吧？ -可以看见美丽夜景的地方！","MSG_001_1","机翻辅助： +"MSG_001_1","山丘啦高地啦，有很多吧？ +能看到美丽夜景的地方！","MSG_001_1","机翻辅助： 像是山丘或高台，有很多选择吧？ 可以看见美丽夜景的地方！ @@ -38,8 +38,8 @@ 不是有山丘、高台吗？ 能看到美丽夜景的地方！" -"MSG_002_0","呃，山丘在哪里啊？ -我家附近又没有。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","不对啊，山丘在哪里啊。 +我家附近没有啊。","MSG_002_0","机翻辅助： 呃，山丘在哪里啊？ 我家附近又没有。 @@ -48,20 +48,20 @@ 我家附近没有。 不，山丘在哪里？我家附近就有。" -"MSG_003_0","不能去山上吗？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","山不行吗？","MSG_003_0","机翻辅助： 不能去山上吗？ 山不行吗？" -"MSG_004_0","白痴啊！山上太认真了吧！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","你是笨蛋吗！山的话就太一本正经了！","MSG_004_0","机翻辅助： 白痴啊！山上太认真了吧！ 笨蛋！在山上太厉害了！ 傻瓜啊！山太坏了！" -"MSG_004_1","像是晚上有点冷，两人自然 -依偎在一起……懂吗？","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","等到晚上变得有点冷了，两个人的身体 +就自然地互相靠近……明白吗？","MSG_004_1","机翻辅助： 像是晚上有点冷，两人自然 依偎在一起……懂吗？ @@ -70,20 +70,20 @@ 身体就靠在一起了……明白吗？ 晚上皮肤有点冷，两个人自然而然地就把身体贴在一起了……你知道吗？" -"MSG_005_0","呃，不懂……","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","不，我不明白……","MSG_005_0","机翻辅助： 呃，不懂…… 不、不知道…… 啊，我不知道……" -"MSG_006_0","那边好像聊得很热络呢。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","那边好像很热闹呢。","MSG_006_0","机翻辅助： 那边好像聊得很热络呢。 那里好像很热闹呢。" -"MSG_007_0","他们在聊什么？ -山丘、夜景之类的。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","在聊什么呢？ +山丘？夜景？","MSG_007_0","机翻辅助： 他们在聊什么？ 山丘、夜景之类的。 @@ -93,15 +93,14 @@ 你在说什么呢？ 山丘啦，夜景啦。" -"MSG_008_0","啊～被听见了。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","啊——你听到了吗？","MSG_008_0","机翻辅助： 啊～被听见了。 啊，听见了吗？ 啊，听到了吗？" -"MSG_008_1","没有啦，我们是在讨论 -谁能想出最聪明的约会计划。","MSG_008_1","机翻辅助： +"MSG_008_1","诶呀，就是变成了谁能制定最聪明的约会计划这样的话题","MSG_008_1","机翻辅助： 没有啦，我们是在讨论 谁能想出最聪明的约会计划。 @@ -110,8 +109,8 @@ 能制定的话题。 真是的，我们都在讨论谁能制定出最聪明的约会计划。" -"MSG_009_0","理想的约会是什么样的？ -突然被这么说也没关系……","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","理想是约会是怎样的，等等 +突然被问也……","MSG_009_0","机翻辅助： 理想的约会是什么样的？ 突然被这么说也没关系…… @@ -120,8 +119,8 @@ 理想的约会是怎样的……" -"MSG_009_1","想去哪里就去那里不就好了？ -运动健身房之类的。","MSG_009_1","机翻辅助： +"MSG_009_1","也没什么，只要去想去的地方就可以吧？ +比如健身房之类的。","MSG_009_1","机翻辅助： 想去哪里就去那里不就好了？ 运动健身房之类的。 @@ -131,8 +130,8 @@ 另外，去想去的地方不就行了吗？ 健身房之类的。" -"MSG_010_0","所以，女生会喜欢的约会景点 -和自己想去的地方不一样吧？","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","所以说，女孩子喜欢的约会地点 +和自己想去的地点是不一样的哦？","MSG_010_0","机翻辅助： 所以，女生会喜欢的约会景点 和自己想去的地方不一样吧？ @@ -141,8 +140,8 @@ 自己想去的地方不一样吧？ 所以，女孩子喜欢的约会地点和自己想去的地方不一样吧？" -"MSG_011_0","花村学姐的山丘也是，不晓得怎么样耶。 -感觉会有虫子……","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","花村学长的山丘也，怎么说呢。 +可能会有虫子之类的吧……","MSG_011_0","机翻辅助： 花村学姐的山丘也是，不晓得怎么样耶。 感觉会有虫子…… @@ -152,15 +151,15 @@ 花村前辈的山丘怎么样？ 好像会写虫子……" -"MSG_012_0","话说，问女生正确答案比较快吧？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","话说，问女生正确答案更快吧？","MSG_012_0","机翻辅助： 话说，问女生正确答案比较快吧？ 嗯，问女生正确答案比较快吧？ 对了，还是问女生答案比较快吧？" -"MSG_012_1","欸欸欸， -拉面店和山丘，要去的话选哪个好？","MSG_012_1","机翻辅助： +"MSG_012_1","呐呐。 +如果要去拉面店或者山丘，哪个更好？","MSG_012_1","机翻辅助： 欸欸欸， 拉面店和山丘，要去的话选哪个好？ @@ -169,15 +168,15 @@ 拉面店和山丘，去的话哪个好？ 是啊。拉面店和山丘，要去的话哪个好？" -"MSG_013_0","咦，只有这两个选项吗？","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","诶，只有这两个选择吗？","MSG_013_0","机翻辅助： 咦，只有这两个选项吗？ 咦，只有二选一吗？ 啊，只有这两个选择吗？" -"MSG_014_0","比起要去哪里，重要的是 -和谁去吧。","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","重要的不是去哪里， +而是和谁一起去。","MSG_014_0","机翻辅助： 比起要去哪里，重要的是 和谁去吧。 @@ -186,8 +185,8 @@ 重要的不是去哪里，而是和谁一起去。" -"MSG_015_0","和小雪一起的话，小熊 -去哪里都能玩得开心哦～！","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","如果是和小雪的话，熊熊不管去哪里 +都会很开心哦～！","MSG_015_0","机翻辅助： 和小雪一起的话，小熊 去哪里都能玩得开心哦～！ @@ -196,29 +195,29 @@ ！ 和阿雪在一起的话，小熊无论去哪里都能玩得很开心哦～！" -"MSG_015_1","然后啊～和小雪一起逆搭讪……","MSG_015_1","机翻辅助： +"MSG_015_1","然后呢，和小雪一起倒追……","MSG_015_1","机翻辅助： 然后啊～和小雪一起逆搭讪…… 这样啊，和阿雪一起逆袭…… 这样啊，和小雪一起反南……" -"MSG_016_0","燃烧殆尽！心春花洒！","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","燃尽吧！木花咲耶姫！","MSG_016_0","机翻辅助： 燃烧殆尽！心春花洒！ 燃烧殆尽！樱花！ 燃尽！这个花之夜！" -"MSG_017_0","呀啊～！我只是开个小玩笑啦，小熊～！","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","呀——！只是开玩笑啦熊熊——！","MSG_017_0","机翻辅助： 呀啊～！我只是开个小玩笑啦，小熊～！ 哇！只是开玩笑的小熊！ 哇！只是个玩笑而已小熊！" -"MSG_018_0","你还是老样子，讲话毫不留情耶，天城…… -只要不说话，明明就是个端庄的千金大小姐。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","还是一样毫不留情啊，天城…… +不说话的话，明明是个文静的大小姐。","MSG_018_0","机翻辅助： 你还是老样子，讲话毫不留情耶，天城…… 只要不说话，明明就是个端庄的千金大小姐。 @@ -227,8 +226,7 @@ 不说话的话，明明是个文静的大小姐。 依旧毫不留情啊，天城山……沉默的话，她可是个文静的大小姐啊。" -"MSG_019_0","什么千金大小姐， -我们家的NOIR也相当有派头啊。","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","我们NOIR也是相当大小姐啊。","MSG_019_0","机翻辅助： 什么千金大小姐， 我们家的NOIR也相当有派头啊。 @@ -237,15 +235,15 @@ 我的NOIR也相当不错啊。" -"MSG_019_1","毕竟她是大企业的社长千金嘛。","MSG_019_1","机翻辅助： +"MSG_019_1","她毕竟是大企业的社长千金。","MSG_019_1","机翻辅助： 毕竟她是大企业的社长千金嘛。 毕竟是大企业社长的千金。 不管怎么说，我是大企业的社长千金。" -"MSG_020_0","哪有…… -我和大家没什么不同啊。","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","没什么…… +和大家并没有什么区别。","MSG_020_0","机翻辅助： 哪有…… 我和大家没什么不同啊。 @@ -254,8 +252,8 @@ 怎么会……没什么，我和大家没什么不同。" -"MSG_021_0","不不不，你很有气质和格调哦。 -那种感觉满强烈的。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","不不不，比如高雅和气质什么的？ +完全就显露出来了。","MSG_021_0","机翻辅助： 不不不，你很有气质和格调哦。 那种感觉满强烈的。 @@ -265,8 +263,7 @@ 不不不不不不不不不不不不不不不不不不不不？ 这样的事情很好地出现了。" -"MSG_022_0","嗯，姿势和举止非常漂亮 -给人的感觉很稳重。","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","嗯，姿势和举止都非常漂亮和稳重呢。","MSG_022_0","机翻辅助： 嗯，姿势和举止非常漂亮 给人的感觉很稳重。 @@ -275,8 +272,8 @@ 很结实呢。 嗯，姿势和举止都很漂亮。" -"MSG_023_0","谢谢。或许是因为从小父母就 -严格管教，已经养成习惯了。","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","谢谢。可能是因为从小被父母严厉地要求， +所以已经深深地印在了身体里了。","MSG_023_0","机翻辅助： 谢谢。或许是因为从小父母就 严格管教，已经养成习惯了。 @@ -285,8 +282,8 @@ 谢谢因为从小就被父母严厉地说，所以可能已经渗透到身体里了。" -"MSG_023_1","不过，雪子也很棒啊。 -既柔美又凛然。","MSG_023_1","机翻辅助： +"MSG_023_1","但是，雪子也很棒哦。 +又优美，又凛然。","MSG_023_1","机翻辅助： 不过，雪子也很棒啊。 既柔美又凛然。 @@ -300,8 +297,7 @@ 谢、谢谢。 啊，谢谢。" -"MSG_024_1","我也只是照着父母的 -吩咐而已……","MSG_024_1","机翻辅助： +"MSG_024_1","我也只是按照父母说的那样做而已……","MSG_024_1","机翻辅助： 我也只是照着父母的 吩咐而已…… @@ -310,13 +306,13 @@ 做而已…… 我也只是按照父母说的那样做而已……" -"MSG_025_0","这样啊……你也是啊。","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","原来如此……你也是这样啊。","MSG_025_0","机翻辅助： 这样啊……你也是啊。 是吗……那边也是什么呢。" -"MSG_026_0","不过，NOIR在 -战斗时也十分大胆。","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","然而，NOIR一旦投入战斗， +就会变得勇敢无畏。","MSG_026_0","机翻辅助： 不过，NOIR在 战斗时也十分大胆。 @@ -325,8 +321,7 @@ 如果是战斗的话，那就太大胆了。 但是NOIR也是一样，一遇到战斗就会非常勇敢。" -"MSG_026_1","这种意外性， -更加衬托出NOIR的气质。","MSG_026_1","机翻辅助： +"MSG_026_1","那种意外性更衬托了NOIR的气质。","MSG_026_1","机翻辅助： 这种意外性， 更加衬托出NOIR的气质。 @@ -335,8 +330,8 @@ 这种意外性，更衬托了NOIR的气质。" -"MSG_026_2","文静却富有激情…… -或许她们两人有共通之处。","MSG_026_2","机翻辅助： +"MSG_026_2","温柔而充满激情…… +也许我们两个有共鸣的地方。","MSG_026_2","机翻辅助： 文静却富有激情…… 或许她们两人有共通之处。 @@ -345,8 +340,8 @@ 两人或许都有相通之处。" -"MSG_027_0","……所以，结果是拉面店吗？ -还是山丘？","MSG_027_0","机翻辅助： +"MSG_027_0","……所以， +到底是去拉面店还是去山丘呢？","MSG_027_0","机翻辅助： ……所以，结果是拉面店吗？ 还是山丘？ @@ -356,8 +351,8 @@ ……那么，最后是拉面店吗？ 丘是什么？" -"MSG_028_0","咦，还要继续这个话题？ -其实根本无所谓吧？","MSG_028_0","机翻辅助： +"MSG_028_0","诶，还在讨论那件事吗？ +其实挺无所谓的吧？","MSG_028_0","机翻辅助： 咦，还要继续这个话题？ 其实根本无所谓吧？ @@ -367,19 +362,19 @@ 咦，你还在说这件事吗？ 相当无所谓吧？" -"MSG_029_0","嗯，的确无所谓。","MSG_029_0","机翻辅助： +"MSG_029_0","嗯，非常无所谓。","MSG_029_0","机翻辅助： 嗯，的确无所谓。 嗯，相当无所谓。" -"MSG_030_0","哈哈……也是啦……","MSG_030_0","机翻辅助： +"MSG_030_0","哈哈……确实是这样……","MSG_030_0","机翻辅助： 哈哈……也是啦…… 哈哈…… 哈哈……是吧……" -"MSG_031_0","两人联手，攻击力惊人……","MSG_031_0","机翻辅助： +"MSG_031_0","两个人一起，攻击力好强……","MSG_031_0","机翻辅助： 两人联手，攻击力惊人…… @@ -387,7 +382,7 @@ 两个人聚在一起的话，攻击力就好了……" "MSG_032_0","特别上映“各自的锁链” -已追加至售票机。","MSG_032_0","机翻辅助： +已追加至售票处。","MSG_032_0","机翻辅助： 特别上映“各自的锁链” 已追加至售票机。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e814_010.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e814_010.bf.csv index 984e4ef9..32a61684 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e814_010.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e814_010.bf.csv @@ -7,8 +7,8 @@ 追加了新的特别放映。 这次的内容是……" -"MSG_000_1","可怜的幼小恐龙 -寻找走失的母亲……","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","可怜的迷路了的小恐龙 +正在寻找它的母亲……","MSG_000_1","机翻辅助： 可怜的幼小恐龙 寻找走失的母亲…… @@ -17,11 +17,11 @@ 寻找小恐龙的妈妈…… 可怜地迷路了……" -"MSG_001_0","和妈妈走散了吗……？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","是和妈妈走散了吗……？","MSG_001_0","机翻辅助： 和妈妈走散了吗……？" -"MSG_002_0","恐龙母子受到敌人袭击， -虽然九死一生地逃了出来……","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","恐龙母子遭到敌人的袭击， +虽然他们逃过一劫……","MSG_002_0","机翻辅助： 恐龙母子受到敌人袭击， 虽然九死一生地逃了出来…… @@ -30,8 +30,8 @@ 恐龙母子受到敌人的袭击，虽然逃过了生命……" -"MSG_002_1","幼小恐龙却受了重伤， -和母亲也失散了……","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","小恐龙受了重伤， +与母亲走散……","MSG_002_1","机翻辅助： 幼小恐龙却受了重伤， 和母亲也失散了…… @@ -40,8 +40,8 @@ 小恐龙受了很深的伤，和母亲分开了……" -"MSG_002_2","被拆散的母子， -请务必借助各位的力量让它们团圆。","MSG_002_2","机翻辅助： +"MSG_002_2","请各位一定要帮忙找回 +被撕裂的母子羁绊。","MSG_002_2","机翻辅助： 被拆散的母子， 请务必借助各位的力量让它们团圆。 @@ -50,8 +50,8 @@ 无论如何也请取回。 请各位一定要帮助我找回被撕裂的亲子间的羁绊。" -"MSG_003_0","受伤又和母亲走散 -不赶快找的话就糟了吧？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","不仅受伤了，还和母亲走散了， +不赶快的话岂不是很危险吗？","MSG_003_0","机翻辅助： 受伤又和母亲走散 不赶快找的话就糟了吧？ @@ -60,15 +60,15 @@ 受了伤，又和父母失散了，不快点不行吧？" -"MSG_004_0","被留下的那孩子，一定很孤单吧。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","被剩下的那个孩子，独自一定没法平静吧。","MSG_004_0","机翻辅助： 被留下的那孩子，一定很孤单吧。 被留下的那个孩子，一定一个人很无助吧。 剩下的那个孩子，一定一个人很不安吧。" -"MSG_004_1","寂寞、不安， -一定不知道该怎么办才好。","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","寂寞，不安， +不知道该怎么办才好。","MSG_004_1","机翻辅助： 寂寞、不安， 一定不知道该怎么办才好。 @@ -77,13 +77,13 @@ 寂寞，不安，不知道怎么办才好。" -"MSG_005_0","小春小姐……","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","春小姐……","MSG_005_0","机翻辅助： 小春小姐…… 春先生……" "MSG_005_1","嗯，我也想帮助它。 -你觉得呢，[P5姓]？","MSG_005_1","机翻辅助： +怎么样，[P5姓]。","MSG_005_1","机翻辅助： 嗯，我也想帮助它。 你觉得呢，[P5姓]？ @@ -93,20 +93,20 @@ 嗯，我也想帮你。 怎么说呢，[P5姓]。" -"SEL_006_0","马上去找吧","SEL_006_0","机翻辅助： +"SEL_006_0","立刻去寻找吧","SEL_006_0","机翻辅助： 马上去找吧 马上去寻找吧" -"SEL_006_1","我当然有这个打算","SEL_006_1","机翻辅助： +"SEL_006_1","当然要这么做","SEL_006_1","机翻辅助： 我当然有这个打算 当然是那样打算的 当然是这个意思" -"MSG_007_0","那就决定了呢。 -那我们快走吧！","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","决定了呢。 +那么，我们马上出发吧！","MSG_007_0","机翻辅助： 那就决定了呢。 那我们快走吧！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e814_020.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e814_020.bf.csv index c575537f..d1eda8ea 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e814_020.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e814_020.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","先去找小只的恐龙吧。 -不保护的话很危险呢。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","首先去寻找小恐龙吧。 +如果不保护它就会很危险。","MSG_000_0","机翻辅助： 先去找小只的恐龙吧。 不保护的话很危险呢。 @@ -12,15 +12,15 @@ "MSG_001_0","理世，附近有反应吗？","MSG_001_0","机翻辅助： 理世，附近有反应吗？" -"MSG_002_0","我看看，等我一下哦……","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","嗯，等一下……","MSG_002_0","机翻辅助： 我看看，等我一下哦…… 嗯，等一下哦…… 嗯，等一下啊……" -"MSG_002_1","啊，这附近有小小的反应！ -好像就在不远的地方！","MSG_002_1","机翻辅助： +"MSG_002_1","啊，这附近有一点小小的反应！ +好像离这里不远的地方有什么东西！","MSG_002_1","机翻辅助： 啊，这附近有小小的反应！ 好像就在不远的地方！ @@ -29,8 +29,8 @@ 好像有什么东西在不远的地方！ 啊，这附近有小小的反应！在不远的地方，好像有什么东西！" -"MSG_003_0","话说，小熊们要和肉食恐龙面对面了…… -小熊祈祷着不要变成这样……","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","话说，祈祷不要发生与肉食恐龙面对面 +这种事情熊熊……","MSG_003_0","机翻辅助： 话说，小熊们要和肉食恐龙面对面了…… 小熊祈祷着不要变成这样…… @@ -39,8 +39,8 @@ 丘卡，小熊们与食肉恐龙面对面……祈祷不要变成这样的小熊……" -"MSG_004_0","到时候，你就变成诱饵吧。 -我会趁机救出小孩。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","真到那时候你就当诱饵吧。 +趁这个机会我来救小恐龙。","MSG_004_0","机翻辅助： 到时候，你就变成诱饵吧。 我会趁机救出小孩。 @@ -49,8 +49,8 @@ 因为我要帮助孩子。 那样的话，你就当诱饵吧。趁那个机会帮助孩子。" -"MSG_005_0","小熊肉午餐我不要小熊！ -到时候叶介也会一起小熊！","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","不要熊肉午餐熊熊！ +到那时候阳介也要一起熊熊！","MSG_005_0","机翻辅助： 小熊肉午餐我不要小熊！ 到时候叶介也会一起小熊！ @@ -60,8 +60,8 @@ 小熊肉午餐讨厌小熊！ 那个时候尤助也一起小熊！" -"MSG_006_0","嗯，料理也需要色彩呢。 -例如香芹之类的。","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","嗯，料理的色彩搭配也是必要的呢。 +比如欧芹之类的。","MSG_006_0","机翻辅助： 嗯，料理也需要色彩呢。 例如香芹之类的。 @@ -71,13 +71,13 @@ 嗯，做菜也需要上色。 香菜之类的。" -"MSG_007_0","我是配菜吗……","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","我，还需要搭配菜吗……","MSG_007_0","机翻辅助： 我是配菜吗…… 我是搭配的吧……" -"MSG_008_0","好像不错呢。 -毕竟有人不喜欢野味的腥味。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","也挺好的。 +毕竟也有人不喜欢兽肉料理的臭味。","MSG_008_0","机翻辅助： 好像不错呢。 毕竟有人不喜欢野味的腥味。 @@ -86,15 +86,15 @@ 也有人不喜欢吉比尔的野兽味。 也许不错。也有人不喜欢吉比耶的野兽味。" -"MSG_009_0","是以腥味为前提吗！？","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","以臭味为前提吗？","MSG_009_0","机翻辅助： 是以腥味为前提吗！？ 是臭的前提！？ 前提是有臭味！？" -"MSG_010_0","还有，如果小只的恐龙受伤了 -也要帮它疗伤才行。","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","而且，如果小恐龙受伤的话 +也得进行治疗。","MSG_010_0","机翻辅助： 还有，如果小只的恐龙受伤了 也要帮它疗伤才行。 @@ -103,8 +103,8 @@ 也要给他治疗。 还有，如果小恐龙受伤了，也得给他处理一下。" -"MSG_010_1","人类用的伤药不知道有没有效， -我觉得适合这个世界用的药比较好……","MSG_010_1","机翻辅助： +"MSG_010_1","不知道人类的伤药是否有效， +我觉得适合这个世界的药物比较好……","MSG_010_1","机翻辅助： 人类用的伤药不知道有没有效， 我觉得适合这个世界用的药比较好…… @@ -114,8 +114,8 @@ 不知道人类用的伤药是否有效， 我觉得适合这个世界的药比较好……" -"MSG_011_0","是呢。如果能在这里 -找到药草就好了……","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","是啊。 +如果在这里能一起寻找草药就好了……","MSG_011_0","机翻辅助： 是呢。如果能在这里 找到药草就好了…… @@ -124,8 +124,8 @@ 是啊。如果能在这里找到草药就好了……" -"MSG_011_1","不过，保护小只的恐龙 -应该是最优先事项呢。","MSG_011_1","机翻辅助： +"MSG_011_1","但是， +我认为首要任务是保护小恐龙。","MSG_011_1","机翻辅助： 不过，保护小只的恐龙 应该是最优先事项呢。 @@ -134,8 +134,8 @@ 但是，首先保护儿童恐龙是最重要的优先事项。" -"MSG_012_0","总之我们走吧。 -想快点让它和妈妈见面。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","总之出发吧。 +想让它早日回到母亲身边。","MSG_012_0","机翻辅助： 总之我们走吧。 想快点让它和妈妈见面。 @@ -144,8 +144,8 @@ 我想让你早点见到妈妈。 总之先走吧。我想让他早点见到妈妈。" -"MSG_013_0","嗯，不能让它孤单呢。 -要快点找到才行。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","嗯，不能让它单独待着。 +得赶紧找到它。","MSG_013_0","机翻辅助： 嗯，不能让它孤单呢。 要快点找到才行。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e816_000.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e816_000.bf.csv index 9d9aa0a3..892edbc1 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e816_000.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e816_000.bf.csv @@ -156,7 +156,7 @@ 不是“A.I.G.I.S”吗？ 但是哟，如果未交流个- -“A.I.G.I.S”嘛？ +“a.i。g.i。s”嘛？ 但是，如果说未来的话，不是“A.I.G.I.S”吗？" "MSG_011_1","那里也都是机械嘛。 @@ -182,7 +182,7 @@ 和“A.I.G.I.S”有点不同。 “ジュネシック·ランド”的技术和 -“A.I.G.I.S”有所不同。 +“a.i。g.i。s”有所不同。 “朱尼纪乐园”的技术和“A.I.G.I.S”略有不同。" "MSG_013_1","“A.I.G.I.S”是以幻想为主 @@ -194,7 +194,7 @@ “A.I.G.I.S”是以空想为主的 虚构的物理法则为基础制作的…… -“A.I.G.I.S”主要是空想 +“a.i。g.i。s”主要是空想 虚构的物理法则的前形成了……" "MSG_014_0","没错，你懂吗！","MSG_014_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e816_040.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e816_040.bf.csv index d89e6e4f..bd946ee0 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e816_040.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e816_040.bf.csv @@ -36,13 +36,13 @@ 我想是想让你玩。 FOX先生。" -"MSG_005_0","啊，太好了，伊纳利。 +"MSG_005_0","啊，太好了，小狐狸。 关系不是会变好吗。","MSG_005_0","机翻辅助： -啊，太好了，伊纳利。 +啊，太好了，小狐狸。 关系不是会变好吗。 -哦～太好了呢，稻荷。 +哦～太好了呢，小狐狸。 你们好像处得不错嘛。可罗。 啊，太好了，谢谢。看起来关系会变好吧。" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e817_000.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e817_000.bf.csv index 12424c10..f4ead353 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e817_000.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e817_000.bf.csv @@ -1,11 +1,11 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","啊——好累。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","啊，累死了。","MSG_000_0","机翻辅助： 啊——好累。 啊，累了。" -"MSG_000_1_0","这里已经到尽头了， -回去之前可以休息一下吧？","MSG_000_1_0","机翻辅助： +"MSG_000_1_0","这里是个死胡同， +在返回前可以先休息一下吗？","MSG_000_1_0","机翻辅助： 这里已经到尽头了， 回去之前可以休息一下吧？ @@ -14,30 +14,30 @@ 这里停了，回去之前稍微休息一下再去吧？" -"SEL_001_0","休息一下吧","SEL_001_0","机翻辅助： +"SEL_001_0","休息吧","SEL_001_0","机翻辅助： 休息一下吧 休息吧" -"SEL_001_1","真拿你没办法","SEL_001_1","机翻辅助： +"SEL_001_1","没办法","SEL_001_1","机翻辅助： 真拿你没办法 没办法啊" -"SEL_001_2","快跑","SEL_001_2","机翻辅助： +"SEL_001_2","跑起来","SEL_001_2","机翻辅助： 快跑 跑" -"MSG_002_0","真不愧是老大，很明理～！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","不愧是你，真懂我～！","MSG_002_0","机翻辅助： 真不愧是老大，很明理～！ 但是，说话很明白啊～！ 萨斯，话明白了～！" -"MSG_002_1_0","你这么体贴，想必很受女生欢迎吧？ -欸欸，其实你是不是有在跟谁交往……","MSG_002_1_0","机翻辅助： +"MSG_002_1_0","你这么温柔，肯定很受女孩子受欢迎吧？ +嘿嘿，有在和谁交往……","MSG_002_1_0","机翻辅助： 你这么体贴，想必很受女生欢迎吧？ 欸欸，其实你是不是有在跟谁交往…… @@ -47,8 +47,8 @@ 那种温柔，是不是很受女生欢迎呢？ 哎哎，其实是在和谁交往……" -"MSG_003_0","斯巴达吗！ -话说，你这样怎么可能受女生欢迎？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","你是斯巴达人吗！ +这样子可是会被女孩子讨厌的哦？","MSG_003_0","机翻辅助： 斯巴达吗！ 话说，你这样怎么可能受女生欢迎？ @@ -58,8 +58,8 @@ 斯巴达啊！ 啊，那样的话不受女生欢迎吧？" -"MSG_003_1_0","既然如此，有女朋友的我 -就传授你受欢迎的诀窍……","MSG_003_1_0","机翻辅助： +"MSG_003_1_0","就让有女朋友的我来教教你 +成为万人迷的诀……","MSG_003_1_0","机翻辅助： 既然如此，有女朋友的我 就传授你受欢迎的诀窍…… @@ -72,13 +72,13 @@ "MSG_004_0","伊织！","MSG_004_0","机翻辅助： 伊织！" -"MSG_005_0","是、是！！","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","啊，在！！","MSG_005_0","机翻辅助： 是、是！！ 啊，嗨！！" -"MSG_006_0","既然还有力气闲扯淡， -就表示还有体力吧？","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","既然还有力气说废话， +那么体力也还是够的吧？","MSG_006_0","机翻辅助： 既然还有力气闲扯淡， 就表示还有体力吧？ @@ -88,8 +88,8 @@ 既然能白说几句， 应该还有体力吧？" -"MSG_006_1_0","别用嘴巴，用脚跑！ -要走咯！","MSG_006_1_0","机翻辅助： +"MSG_006_1_0","别耍嘴皮子，脚动起来！ +出发了！","MSG_006_1_0","机翻辅助： 别用嘴巴，用脚跑！ 要走咯！ @@ -103,20 +103,20 @@ 嘿…… 啊……" -"MSG_008_0","唉……","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","哎……","MSG_008_0","机翻辅助： 唉…… 哎呀呀…… 哎呀……" -"MSG_009_0","你没事吧？","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","还好吗？","MSG_009_0","机翻辅助： 你没事吧？ 没事吧？" -"MSG_010_0","啊，抱歉，吵到你了。 -都怪我监督不周。","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","嗯，抱歉搞得这么吵闹。 +是我的监督不够到位。","MSG_010_0","机翻辅助： 啊，抱歉，吵到你了。 都怪我监督不周。 @@ -125,8 +125,8 @@ 我的监督不到位。 啊，弄得这么乱，不好意思。是我监督不力。" -"MSG_010_1_0","虽然他不是坏人，但很容易松懈 -应该说，他很缺乏紧张感……","MSG_010_1_0","机翻辅助： +"MSG_010_1_0","他也不是个坏家伙，只是有点懈怠， +或者说是缺乏紧张感……","MSG_010_1_0","机翻辅助： 虽然他不是坏人，但很容易松懈 应该说，他很缺乏紧张感…… @@ -136,15 +136,15 @@ 虽然不是坏人，但容易松懈 或者说没有紧张感……" -"MSG_011_0","年长者之间，总是会有很多辛劳呢。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","同为年长者，都为队友操碎了心呢。","MSG_011_0","机翻辅助： 年长者之间，总是会有很多辛劳呢。 年长者之间，辛苦不断。 年长者都很辛苦。" -"MSG_012_0","对哦，你也是三年级生呢。 -虽然我很想和你好好聊聊……","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","原来如此，你也是三年级学生啊。 +我很想和你一起坐下来聊聊……","MSG_012_0","机翻辅助： 对哦，你也是三年级生呢。 虽然我很想和你好好聊聊…… @@ -153,7 +153,7 @@ 真想好好谈谈…… 原来你也是三年级学生啊。虽然很想好好谈谈……" -"MSG_012_1_0","但既然都那样说了， +"MSG_012_1_0","只是刚刚才说了要出发， 现在还是先走吧。","MSG_012_1_0","机翻辅助： 但既然都那样说了， @@ -163,8 +163,8 @@ 我刚才说了那样的话。现在就去吧。" -"MSG_013_0","特别上映“上位者” -已追加于售票处。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","特别上映“身居高位者” +已追加至售票处。","MSG_013_0","机翻辅助： 特别上映“上位者” 已追加于售票处。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e817_010.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e817_010.bf.csv index 61268381..de351e8d 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e817_010.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e817_010.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_000_0","这次的特别上映 -竟然是犯罪悬疑片……","MSG_000_0","机翻辅助： +居然是犯罪悬疑片……","MSG_000_0","机翻辅助： 这次的特别上映 竟然是犯罪悬疑片…… @@ -9,8 +9,8 @@ 竟然是犯罪悬疑…… 这次的特别上映竟然是危机悬疑……" -"MSG_000_1","鸭志市发生的多起可疑事件…… -解决事件就是这次的目的。","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","在鸭志市发生了多起可疑事件…… +解决这些事件正是我们本次的目标。","MSG_000_1","机翻辅助： 鸭志市发生的多起可疑事件…… 解决事件就是这次的目的。 @@ -19,20 +19,20 @@ 鸭志市发生多起可疑事件……解决那个就是这次的目的。" -"MSG_001_0","不能对坏事坐视不管呢。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","可不能放过这些恶行。","MSG_001_0","机翻辅助： 不能对坏事坐视不管呢。 坏事是不能放过的。" -"MSG_002_0","所以，可疑事件的内容是？","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","所以呢，可疑的事件是什么？","MSG_002_0","机翻辅助： 所以，可疑事件的内容是？ 那么，可疑的事件是什么？ 那么，什么是可疑事件呢？" -"MSG_003_0","事件的概要…… -老实说我也不知道。","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","事件的概况是…… +直截了当地说我不知道。","MSG_003_0","机翻辅助： 事件的概要…… 老实说我也不知道。 @@ -41,15 +41,15 @@ 这是事件的原委……我真的不知道。" -"MSG_004_0","也太老实了吧……","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","也太直接了吧……","MSG_004_0","机翻辅助： 也太老实了吧…… 太坦率了吧…… 太过分了吧……" -"MSG_005_0","发生什么事，调查事件的细节是 -阿昆的工作，不是贝丝的工作。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","调查事件和其中的细节是警察的责任， +不是我的职责。","MSG_005_0","机翻辅助： 发生什么事，调查事件的细节是 阿昆的工作，不是贝丝的工作。 @@ -58,8 +58,8 @@ 调查事件的详细情况是德卡的任务。这不是贝丝的职责。" -"MSG_006_0","呃，连发生什么事 -都不知道的话，这下子……","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","不是，连发生了什么事件都不清楚， +这也……","MSG_006_0","机翻辅助： 呃，连发生什么事 都不知道的话，这下子…… @@ -68,28 +68,28 @@ 不，发生了什么样的事件也不知道，这个也……" -"SEL_007_0","陷入迷宫了呢","SEL_007_0","机翻辅助： +"SEL_007_0","有点摸不着北","SEL_007_0","机翻辅助： 陷入迷宫了呢 进入迷宫了啊 真是个迷宫啊" -"SEL_007_1","举手之劳武士","SEL_007_1","机翻辅助： +"SEL_007_1","举手投降武士","SEL_007_1","机翻辅助： 举手之劳武士 束手无策的武士 举手武士" -"MSG_008_0","嗯，毕竟是发生在电影迷宫里的事嘛。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","毕竟事件发生在电影的迷宫里。","MSG_008_0","机翻辅助： 嗯，毕竟是发生在电影迷宫里的事嘛。 因为这是发生在电影迷宫里的事。 嗯，因为是在电影迷宫里发生的事。" -"MSG_009_0","哦，这说法挺有趣的呢。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","哦，这句话很搞笑啊。","MSG_009_0","机翻辅助： 哦，这说法挺有趣的呢。 @@ -107,14 +107,14 @@ 哦，我不知道。 没错，这就是举手武士！" -"MSG_011_0","你们别太胡闹了……","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","你们，玩笑不要开过头了……","MSG_011_0","机翻辅助： 你们别太胡闹了…… 你们别太淘气了…… 你们别太开玩笑了……" -"MSG_011_1_0","可是，线索实在太少了。 +"MSG_011_1_0","不过，手上的线索太少了。 该怎么办呢……","MSG_011_1_0","机翻辅助： 可是，线索实在太少了。 @@ -125,15 +125,15 @@ 但是，毫无线索。 该怎么办呢……" -"MSG_012_0","……搜查的基本是用脚去赚取。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","……搜查的基础是亲自走访。","MSG_012_0","机翻辅助： ……搜查的基本是用脚去赚取。 ……搜查的基本是用脚赚钱。 ……调查的基础是用脚赚钱。" -"MSG_012_1_0"," -我认为，最应该做的就是去案发现场找线索。","MSG_012_1_0","机翻辅助： +"MSG_012_1_0","我认为去案发现场寻找线索 +是最重要的。","MSG_012_1_0","机翻辅助： 我认为，最应该做的就是去案发现场找线索。 @@ -145,8 +145,8 @@ "MSG_013_0","原来如此……","MSG_013_0","机翻辅助： 原来如此……" -"MSG_014_0","不愧是老大女儿， -真可靠啊。","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","不愧是警察的女儿。 +太可靠了。","MSG_014_0","机翻辅助： 不愧是老大女儿， 真可靠啊。 @@ -155,8 +155,8 @@ 真可靠啊。 不愧是大女儿。真靠得住。" -"MSG_015_0","没错！事件不是在这里发生 -，而是在案发现场。","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","对！事件不是在这里发生的， +是在现场发生的。","MSG_015_0","机翻辅助： 没错！事件不是在这里发生 ，而是在案发现场。 @@ -165,8 +165,8 @@ 是啊！事件不是在这里发生的，而是在现场发生的。" -"MSG_015_1_0","所以呢，这次的视频， -我特意在案发地点做了标记。","MSG_015_1_0","机翻辅助： +"MSG_015_1_0","因此，仅限本次特别上映期间， +在事件发生地点做了标记。","MSG_015_1_0","机翻辅助： 所以呢，这次的视频， 我特意在案发地点做了标记。 @@ -175,15 +175,15 @@ 在发生事件的地方做了记号。 因此，仅限这次放映，就在发生事件的地方做了记号。" -"MSG_016_0","你倒是会做这种准备啊……","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","这种准备倒是有啊……","MSG_016_0","机翻辅助： 你倒是会做这种准备啊…… 那样的准备真好啊…… 这样的准备很好啊……" -"MSG_017_0","不过，有什么关系呢。 -我们就去吧。","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","算了，不也挺好嘛。 +去试试吧。","MSG_017_0","机翻辅助： 不过，有什么关系呢。 我们就去吧。 @@ -193,8 +193,8 @@ 算了，不是挺好的吗？ 试试看吧。" -"MSG_018_0","那么，期待大家的捕物帐 -，会让我们大吃一惊。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","那么，我很期待 +大家的捕物账。","MSG_018_0","机翻辅助： 那么，期待大家的捕物帐 ，会让我们大吃一惊。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e817_020.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e817_020.bf.csv index b7170b4b..583ac105 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e817_020.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e817_020.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","呃，我们要在案发现场 -找犯人的线索吧。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","额，我们要去事件现场 +寻找犯人线索对吧。","MSG_000_0","机翻辅助： 呃，我们要在案发现场 找犯人的线索吧。 @@ -9,8 +9,8 @@ 嗯，是在案发现场寻找犯人的线索吧。" -"MSG_001_0","是的。伊莉莎白已经 -做好标记了。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","没错。伊莉莎白小姐 +已经把地点标记好了。","MSG_001_0","机翻辅助： 是的。伊莉莎白已经 做好标记了。 @@ -19,28 +19,28 @@ 嗯。地点是伊莉莎白做的记号。" -"MSG_002_0","嘿嘿，轻松搞定！","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","嘿嘿，小菜一碟！","MSG_002_0","机翻辅助： 嘿嘿，轻松搞定！ 嘿嘿，轻松获胜啊！ 嘿嘿，轻松啊！" -"MSG_002_1_0","伊织出发──！","MSG_002_1_0","机翻辅助： +"MSG_002_1_0","伊织出发！","MSG_002_1_0","机翻辅助： 伊织出发──！ 我要去伊织！ 去伊织吧！" -"MSG_003_0","有干劲是好事……","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","有干劲是好事没错，不过……","MSG_003_0","机翻辅助： 有干劲是好事…… 有干劲是好的…… 有干劲是好事，但是……" -"MSG_003_1_0","不过，算了。我们也走吧。","MSG_003_1_0","机翻辅助： +"MSG_003_1_0","算了。我们也走吧。","MSG_003_1_0","机翻辅助： 不过，算了。我们也走吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e817_030.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e817_030.bf.csv index af7a9070..92deaca2 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e817_030.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e817_030.bf.csv @@ -1,13 +1,13 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","标记的地方是这里吧。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","标记的地方就在这里。","MSG_000_0","机翻辅助： 标记的地方是这里吧。 记号在这里吧。 标志的地方是这里。" -"MSG_001_0","这里就是案发现场吗…… -不过，看起来没什么特别的。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","这里是案发现场吗…… +不过没有任何特别的地方。","MSG_001_0","机翻辅助： 这里就是案发现场吗…… 不过，看起来没什么特别的。 @@ -16,8 +16,8 @@ 这里是案发现场吗？但是，没什么特别的。" -"MSG_002_0","也许是因为搜查结束 -，所以全都收拾干净了……","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","可能调查结束了， +已经全部收拾好了吧……","MSG_002_0","机翻辅助： 也许是因为搜查结束 ，所以全都收拾干净了…… @@ -26,15 +26,15 @@ 也许全部都被收拾好了…… 调查结束后，也许一切都结束了……" -"MSG_003_0","真的假的！？线索一个都没有……","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","不是吧！？要空手而归……","MSG_003_0","机翻辅助： 真的假的！？线索一个都没有…… 真的假的！？线索为零…… 真的吗！？零线索……" -"MSG_003_1_0","唉……干劲计量条 -好像折断了。","MSG_003_1_0","机翻辅助： +"MSG_003_1_0","哈……感觉自己的 +干劲槽都空了。","MSG_003_1_0","机翻辅助： 唉……干劲计量条 好像折断了。 @@ -43,43 +43,43 @@ 哈……好像已经失去干劲了。" -"MSG_004_0","也折断得太快了吧。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","空得也太快了吧。","MSG_004_0","机翻辅助： 也折断得太快了吧。 折得太快了吧。 折得太早了吧。" -"MSG_005_0","话说，这里人是不是太多了？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","话说回来，这里人好多啊？","MSG_005_0","机翻辅助： 话说，这里人是不是太多了？ 这里人是不是特别多？ 话说这里人不是很多吗？" -"SEL_006_0","是来看热闹的","SEL_006_0","机翻辅助： +"SEL_006_0","一群看热闹的","SEL_006_0","机翻辅助： 是来看热闹的 看热闹的人 看热闹" -"SEL_006_1","毕竟是案发现场嘛","SEL_006_1","机翻辅助： +"SEL_006_1","毕竟是案发现场","SEL_006_1","机翻辅助： 毕竟是案发现场嘛 因为是案发现场啊 因为是案发现场" -"SEL_006_2","我们终于也成了名人……","SEL_006_2","机翻辅助： +"SEL_006_2","终于我也是个名人了……","SEL_006_2","机翻辅助： 我们终于也成了名人…… 终于成为名人了…… 终于成为名人……" -"MSG_007_0","的确，案发现场 -，总是会有人来看的。","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","既然是案发现场的话， +自然会有人来围观呢。","MSG_007_0","机翻辅助： 的确，案发现场 ，总是会有人来看的。 @@ -88,8 +88,8 @@ 确实，如果是事件现场的话，会有人来看的吧。" -"MSG_008_0","不，他们 -不是来看我们的吧。","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","不，才不是 +来看我们的吧。","MSG_008_0","机翻辅助： 不，他们 不是来看我们的吧。 @@ -98,8 +98,8 @@ 不，你不是来看我们的吧。" -"MSG_009_0","是吗。案发现场 -，总是会有人来看的。","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","是哦。既然是案发现场的话， +自然会有人来围观呢。","MSG_009_0","机翻辅助： 是吗。案发现场 ，总是会有人来看的。 @@ -108,8 +108,8 @@ 这样啊。如果是事件现场的话，会有人来看的吧。" -"MSG_010_0","那些人 -应该知道事件的详情吧？","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","那群人应该 +知道些关于事件的消息吧？","MSG_010_0","机翻辅助： 那些人 应该知道事件的详情吧？ @@ -118,15 +118,15 @@ 那些人不是知道事件吗？" -"MSG_011_0","那么，就去问他们吧。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","那我们去打听一下。","MSG_011_0","机翻辅助： 那么，就去问他们吧。 那样的话，是打听啊。 那么，就是调查了。" -"MSG_012_0","那么，SKULL他们就去和那边的男性组， -PANTHER他们就去和那边的女性组。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","SKULL你们负责对面的男性， +PANTHER你们负责那边的女性团体。","MSG_012_0","机翻辅助： 那么，SKULL他们就去和那边的男性组， PANTHER他们就去和那边的女性组。 @@ -135,14 +135,14 @@ PANTHER他们就去和那边的女性组。 PANTHER他们给那边的女性组合。 那么，SKULL他们是对面的男性，PANTHER他们是那边的女性团体。" -"MSG_012_1_0","我们分头去问吧。","MSG_012_1_0","机翻辅助： +"MSG_012_1_0","我们分头行动打听情报。","MSG_012_1_0","机翻辅助： 我们分头去问吧。 我们分头去听他说。 我们分头去听话吧。" -"MSG_013_0","哦！","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","好！","MSG_013_0","机翻辅助： 哦！ @@ -157,7 +157,7 @@ PANTHER他们给那边的女性组合。 美鹤？" "MSG_017_0","啊，抱歉。 -我们也来打听情报吧。","MSG_017_0","机翻辅助： +我们也去询问吧。","MSG_017_0","机翻辅助： 啊，抱歉。 我们也来打听情报吧。 @@ -166,15 +166,15 @@ PANTHER他们给那边的女性组合。 我们也来听听吧。 啊，对不起。我们也去打听打听吧。" -"MSG_018_0","探听情报完毕。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","已经打听到了。","MSG_018_0","机翻辅助： 探听情报完毕。 打听完了。 调查都结束了。" -"MSG_019_0","看来是小偷。 -钱包好像被偷了。","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","好像发生了一桩抢劫案。 +被偷的似乎是钱包。","MSG_019_0","机翻辅助： 看来是小偷。 钱包好像被偷了。 @@ -183,8 +183,8 @@ PANTHER他们给那边的女性组合。 钱包好像被偷走了。 看样子是偷东西。钱包好像被偷了。" -"MSG_020_0","犯人似乎不只一人。 -他们包围被害人，一口气抢走所有东西。","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","听说犯人不止一个。 +他们包围了受害者，一口气完成了抢劫。","MSG_020_0","机翻辅助： 犯人似乎不只一人。 他们包围被害人，一口气抢走所有东西。 @@ -193,22 +193,22 @@ PANTHER他们给那边的女性组合。 据说他们把受害者团团围住，一下子抢走了。 凶手好像有好几个人。包围了被害者，一口气抢走了。" -"MSG_020_1_0","对方似乎连抵抗的时间都没有。","MSG_020_1_0","机翻辅助： +"MSG_020_1_0","受害者连反抗的时间都没有。","MSG_020_1_0","机翻辅助： 对方似乎连抵抗的时间都没有。 对方好像没有抵抗的时间。 对方似乎连反抗的时间都没有。" -"MSG_021_0","我们听到的内容大致上也一样。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","我们打听到的情况也是大致相同。","MSG_021_0","机翻辅助： 我们听到的内容大致上也一样。 我们听到的话也大致相同。 我们听到的话也差不多啊。" -"MSG_022_0","居然一大群人围攻一个人…… -太卑鄙了！不可原谅！","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","多对一……真是太卑鄙了！ +不可原谅！","MSG_022_0","机翻辅助： 居然一大群人围攻一个人…… 太卑鄙了！不可原谅！ @@ -218,8 +218,8 @@ PANTHER他们给那边的女性组合。 一群人盯着一个人…… 卑鄙！原谅！" -"MSG_023_0","可是，关于犯人的长相和行踪 -一无所获……这下该怎么办？","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","但是，关于犯人的长相和行踪 +没有任何线索……该怎么办？","MSG_023_0","机翻辅助： 可是，关于犯人的长相和行踪 一无所获……这下该怎么办？ @@ -229,20 +229,20 @@ PANTHER他们给那边的女性组合。 但是，关于犯人的长相和行踪 没有收获……怎么办啊？" -"SEL_024_0","现在放弃还太早","SEL_024_0","机翻辅助： +"SEL_024_0","放弃还太早了","SEL_024_0","机翻辅助： 现在放弃还太早 放弃是很快的 放弃太早" -"SEL_024_1","前往其他现场吧","SEL_024_1","机翻辅助： +"SEL_024_1","去别的案发现场看看吧","SEL_024_1","机翻辅助： 前往其他现场吧 去别的现场吧" -"MSG_025_0","是的，伊莉莎白小姐的印记 -还有其他种类。","MSG_025_0","机翻辅助： +"MSG_025_0","嗯。别处还有伊莉莎白小姐 +提供的印章。","MSG_025_0","机翻辅助： 是的，伊莉莎白小姐的印记 还有其他种类。 @@ -251,15 +251,15 @@ PANTHER他们给那边的女性组合。 嗯。伊莉莎白女士的印记还有很多。" -"MSG_025_1_0","从其他现场或许也能找到什么线索 -或许能问出些什么。","MSG_025_1_0","机翻辅助： +"MSG_025_1_0","或许能从别的现场打听到 +什么线索。","MSG_025_1_0","机翻辅助： 从其他现场或许也能找到什么线索 或许能问出些什么。 从其他现场也能听到一些线索。" -"MSG_026_0","那么，我们 -去还没去过的事件现场看看吧。","MSG_026_0","机翻辅助： +"MSG_026_0","那么，我们到还没去过的案发现场 +看看吧。","MSG_026_0","机翻辅助： 那么，我们 去还没去过的事件现场看看吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e817_040.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e817_040.bf.csv index 541b7cc5..98bc243d 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e817_040.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e817_040.bf.csv @@ -1,39 +1,38 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","就是这里吧。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","是这里吧。","MSG_000_0","机翻辅助： 就是这里吧。 就是这里。 在这里啊。" -"MSG_001_0","果然人潮汹涌。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","果然这里也人山人海。","MSG_001_0","机翻辅助： 果然人潮汹涌。 果然人山人海啊。 果然是人山人海啊。" -"MSG_002_0","那么，你们就各自去打听情报吧。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","大家各自进行调查吧。","MSG_002_0","机翻辅助： 那么，你们就各自去打听情报吧。 那么请各自去打听。 那么，你们各自去问话。" -"MSG_003_0","如何？","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","你这怎么样？","MSG_003_0","机翻辅助： 如何？ 怎么样？" -"MSG_004_0","大致上和刚才一样。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","和刚才的状况基本一样。","MSG_004_0","机翻辅助： 大致上和刚才一样。 大概和刚才一样啊。 大体上和刚才一样。" -"MSG_004_1_0","受害者是一名女性，而且犯人不只一人，她还 -被偷了钱包。","MSG_004_1_0","机翻辅助： +"MSG_004_1_0","多名犯人抢了一名受害人女性的钱包。","MSG_004_1_0","机翻辅助： 受害者是一名女性，而且犯人不只一人，她还 被偷了钱包。 @@ -42,8 +41,8 @@ 被害人的女性被多人盗窃钱包。" -"MSG_005_0","事情发生得很快，似乎没人看见她是从哪里出现 -又消失到哪里去。","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","那群犯人在眨眼间出现又消失， +谁都没有看见他们的踪影。","MSG_005_0","机翻辅助： 事情发生得很快，似乎没人看见她是从哪里出现 又消失到哪里去。 @@ -52,7 +51,7 @@ 一眨眼的工夫，从哪里出现又消失在哪里，好像谁也没看见。" -"MSG_005_1_0","真的是神出鬼没。","MSG_005_1_0","机翻辅助： +"MSG_005_1_0","简直神出鬼没。","MSG_005_1_0","机翻辅助： 真的是神出鬼没。 @@ -62,35 +61,35 @@ 真麻烦 真麻烦啊" -"SEL_006_1","好像怪盗一样","SEL_006_1","机翻辅助： +"SEL_006_1","像怪盗干的","SEL_006_1","机翻辅助： 好像怪盗一样 像怪盗一样 像个怪盗" -"MSG_007_0","无法掌握对方的动向，实在很伤脑筋啊……","MSG_007_0","机翻辅助： +"MSG_007_0","摸不准对方的动向真是烦人啊……","MSG_007_0","机翻辅助： 无法掌握对方的动向，实在很伤脑筋啊…… 无法抓住对方的脚步是很痛苦的…… 抓不住对方的脚步真让人心痛啊……" -"MSG_008_0","不会吧！？","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","难道！？","MSG_008_0","机翻辅助： 不会吧！？ 怎么可能！？" "MSG_009_0","才不是！ -JOKER你别也跟着乱说啊！","MSG_009_0","机翻辅助： +JOKER也不要说这种引人误会的话！","MSG_009_0","机翻辅助： 才不是！ JOKER你别也跟着乱说啊！ 不对！ JOKER也不要说容易混淆的话！" -"MSG_010_0","不过，街上的人们 -好像变得很不一样了呢。","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","不过， +城市里的人们变了很多呢。","MSG_010_0","机翻辅助： 不过，街上的人们 好像变得很不一样了呢。 @@ -99,8 +98,8 @@ JOKER也不要说容易混淆的话！" 但是，街上的人们的样子，发生了很大的变化。" -"MSG_011_0","是啊。 -我本来还以为他们会更随便地应付我们呢。","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","是啊。我还以为事件会被 +随随便便应付过去。","MSG_011_0","机翻辅助： 是啊。 我本来还以为他们会更随便地应付我们呢。 @@ -109,15 +108,15 @@ JOKER也不要说容易混淆的话！" 是啊。我还以为你会更喜欢龙舌兰酒呢。" -"MSG_012_0","嗯？怎么回事？","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","嗯？这是什么意思？","MSG_012_0","机翻辅助： 嗯？怎么回事？ 嗯？这是怎么回事。 ？怎么回事？" -"MSG_013_0","这个城市原本有个看起来很了不起的支配者 -大家都对他言听计从。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","这个城市里原本有一个自以为是的统治者， +大家都服从他的命令。","MSG_013_0","机翻辅助： 这个城市原本有个看起来很了不起的支配者 大家都对他言听计从。 @@ -126,8 +125,8 @@ JOKER也不要说容易混淆的话！" 这个城市本来就有一个很可爱的统治者，大家都是按照索伊茨的说法来的。" -"MSG_013_1_0","大家都依赖着那家伙 -谁都不愿意自己行动……","MSG_013_1_0","机翻辅助： +"MSG_013_1_0","因为过于依赖那家伙了， +谁也不愿意自己一个人去做什么事情……","MSG_013_1_0","机翻辅助： 大家都依赖着那家伙 谁都不愿意自己行动…… @@ -136,15 +135,15 @@ JOKER也不要说容易混淆的话！" 谁都不想自己动…… 大家都很依赖那家伙，谁也不想自己行动……" -"MSG_014_0","但是现在，大家似乎都各自 -想要做些什么。","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","但现在，每个人都在 +想办法行动起来。","MSG_014_0","机翻辅助： 但是现在，大家似乎都各自 想要做些什么。 但是现在，大家好像都在各自想办法。" -"MSG_014_1_0","只要能帮助我们解决事件，他们也积极地 -跟我们分享情报。","MSG_014_1_0","机翻辅助： +"MSG_014_1_0","说着，如果自己的情报能帮助解决事件， +那么很乐意帮忙，便主动提供了情报。","MSG_014_1_0","机翻辅助： 只要能帮助我们解决事件，他们也积极地 跟我们分享情报。 @@ -153,15 +152,15 @@ JOKER也不要说容易混淆的话！" 积极地跟我们说，如果我们也能解决案件的话。 他说如果我们也能解决案件的话。" -"MSG_015_0","哦，有这种事啊……","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","哦，原来如此……","MSG_015_0","机翻辅助： 哦，有这种事啊…… 啊，那样的事…… 哦，这种事……" -"MSG_016_0","上位者的态度，会影响到下位者…… -我好像见识到了。","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","总觉得给我们展示了一把 +什么叫上行下效呢……","MSG_016_0","机翻辅助： 上位者的态度，会影响到下位者…… 我好像见识到了。 @@ -170,7 +169,7 @@ JOKER也不要说容易混淆的话！" 不要觉得被人看到了。 站在上面的人不同，下面的人也不同……有一种被炫耀的感觉。" -"MSG_017_0","上位者的态度吗……","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","上行下效吗……","MSG_017_0","机翻辅助： 上位者的态度吗…… @@ -178,13 +177,13 @@ JOKER也不要说容易混淆的话！" "MSG_018_0","怎么了？","MSG_018_0","机翻辅助： 怎么了？" -"MSG_019_0","不对……","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","没什么……","MSG_019_0","机翻辅助： 不对…… 不……" -"MSG_019_1_0","还有一个现场 -没去呢。继续去打听情报吧。","MSG_019_1_0","机翻辅助： +"MSG_019_1_0","还剩下一处现场没有调查完。 +继续去打听情报吧。","MSG_019_1_0","机翻辅助： 还有一个现场 没去呢。继续去打听情报吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e818_000.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e818_000.bf.csv index 54119d9c..2572f9ee 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e818_000.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e818_000.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","啊，前面是死路呢。 -要不要休息一下？","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","哦，这是个死胡同呢。 +那我们稍微休息一下吧。","MSG_000_0","机翻辅助： 啊，前面是死路呢。 要不要休息一下？ @@ -9,8 +9,8 @@ 啊，走不通了。稍微休息一下吧。" -"MSG_001_0","周围似乎也没有敌人的反应， -怎么办？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","周围似乎没有敌人的反应， +该怎么做？","MSG_001_0","机翻辅助： 周围似乎也没有敌人的反应， 怎么办？ @@ -23,27 +23,27 @@ "SEL_002_0","休息吧","SEL_002_0","机翻辅助： 休息吧" -"SEL_002_1","还可以继续","SEL_002_1","机翻辅助： +"SEL_002_1","继续行动","SEL_002_1","机翻辅助： 还可以继续 还能去" "MSG_003_0","赞成！ -我也正好想喘口气。","MSG_003_0","机翻辅助： +我刚好也想休息一下。","MSG_003_0","机翻辅助： 赞成！ 我也正好想喘口气。 赞成！正好我也想喘口气。" -"MSG_004_0","哦，判断得好！","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","哦！不错的判断！","MSG_004_0","机翻辅助： 哦，判断得好！ 哦，很好的判断！ 哦，好判断！" -"MSG_004_1","就颁给[P3P名]和JOKER -察言观色高手的称号吧。","MSG_004_1","机翻辅助： +"MSG_004_1","让我们授予“空气阅读达人” +的称号给[P3P名]和JOKER。","MSG_004_1","机翻辅助： 就颁给[P3P名]和JOKER 察言观色高手的称号吧。 @@ -53,8 +53,8 @@ 给[P3P名]和JOKER授予 察言观色达人的称号吧。" -"MSG_005_0","嗯～可是大家好像都累了， -要不要休息一下？","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","嗯，但是大家看起来都很累， +要不要稍微休息一下呢？","MSG_005_0","机翻辅助： 嗯～可是大家好像都累了， 要不要休息一下？ @@ -63,8 +63,8 @@ 嗯，不过大家好像都累了，要不要休息一下？" -"MSG_006_0","来来来，这时候不乖乖休息， -你也是个不懂察言观色的人吗？","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","看吧，这里如果不老老实实地休息的话， +会被当作读不懂空气的人的。","MSG_006_0","机翻辅助： 来来来，这时候不乖乖休息， 你也是个不懂察言观色的人吗？ @@ -72,9 +72,13 @@ 你看，这里不好好休息的话，你也不懂察言观色的人吗。 -你看你看，这里不好好休息的话，你也不懂察言观色吗？" -"MSG_007_0","啊哈哈，顺平真的就是顺平呢， -跟平常一样没变呢。","MSG_007_0","机翻辅助： +你看你看，这里不好好休息的话，你也不懂察言观色吗？ + +评论： + +对齐上文“空气阅读达人”，直译成“读不懂空气的人”" +"MSG_007_0","啊哈哈，顺平就是顺平啊， +一如既往地没变呢。","MSG_007_0","机翻辅助： 啊哈哈，顺平真的就是顺平呢， 跟平常一样没变呢。 @@ -83,20 +87,20 @@ 哈哈，顺平真的是顺平吗。" -"MSG_008_0","平常？","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","一如既往？","MSG_008_0","机翻辅助： 平常？ 总是？ 总是这样？" -"MSG_009_0","啊，抱歉……那个……","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","啊，对不起……那个……","MSG_009_0","机翻辅助： 啊，抱歉……那个…… 啊，对不起……那个……" -"MSG_010_0","也就是说，[P3P名]认识的我 -是个帅气的开心果吧。","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","也就是说，[P3P名]知道的我， +也是厉害的氛围制造者吧。","MSG_010_0","机翻辅助： 也就是说，[P3P名]认识的我 是个帅气的开心果吧。 @@ -105,13 +109,13 @@ 帅气的气氛制造者。 也就是说，[P3P名]认识的我也是个帅气的气氛制造者。" -"MSG_011_0","嗯～好像有点不一样……","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","嗯，好像有点不一样……","MSG_011_0","机翻辅助： 嗯～好像有点不一样…… 嗯，好像有点不一样……" -"MSG_012_0","什么开心果啊。 -只是个吵死人的得意忘形家伙吧。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","什么氛围制造者啊。 +只不过是个吵闹的自以为是的家伙吧。","MSG_012_0","机翻辅助： 什么开心果啊。 只是个吵死人的得意忘形家伙吧。 @@ -120,8 +124,8 @@ 只是个烦人的调情者吧。 什么气氛制造者啊。只是个吵闹的调子吧。" -"MSG_013_0","用词！由加莉亲你真是的， -真的很坏心耶……","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","说话的方式！由加莉亲…… +真是个心眼坏的女人啊……","MSG_013_0","机翻辅助： 用词！由加莉亲你真是的， 真的很坏心耶…… @@ -129,15 +133,19 @@ 说法！已经是由加莉亲了， 真的不行…… -说话方式！已经是由加莉亲了，因为真的不行……" +说话方式！已经是由加莉亲了，因为真的不行…… + +评论： + +""いけず""爱使坏，心眼坏，爱使坏的女人（关西方言）" "MSG_014_0","……","MSG_014_0","" -"MSG_015_0","[P3P名]妹妹……？","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","小[P3P名]……？","MSG_015_0","机翻辅助： [P3P名]妹妹……？ [P3P名]……？" -"MSG_016_0","……啊，我去问问其他人！ -大家休息吧！","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","……呃，我 要去找其他人说话了！ +大家要好好休息哦！","MSG_016_0","机翻辅助： ……啊，我去问问其他人！ 大家休息吧！ @@ -150,15 +158,15 @@ "MSG_017_0","[P3P名]……","MSG_017_0","机翻辅助： [P3P名]……" -"MSG_018_0","总觉得，果然有隔阂呢……","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","总觉得，好像还是有些隔阂呢……","MSG_018_0","机翻辅助： 总觉得，果然有隔阂呢…… 怎么说呢，果然还是有墙啊…… 果然还是有墙壁啊……" -"MSG_019_0","想融入大家，却融入不了…… -就是这种感觉呢。","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","想要融入却融不进去…… +就是那种感觉吧。","MSG_019_0","机翻辅助： 想融入大家，却融入不了…… 就是这种感觉呢。 @@ -168,8 +176,8 @@ 想混，但混不了…… 就是那种感觉。" -"MSG_020_0","自己认识大家， -大家却不认识自己，是吗……","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","明明自己了解每一个人， +但是大家却都不了解我。","MSG_020_0","机翻辅助： 自己认识大家， 大家却不认识自己，是吗…… @@ -178,15 +186,15 @@ 自己明明知道大家，但是大家却不知道自己。" -"MSG_020_1","如果是我，或许会受不了。","MSG_020_1","机翻辅助： +"MSG_020_1","如果是我 可能无法忍受。","MSG_020_1","机翻辅助： 如果是我，或许会受不了。 如果是我的话可能会受不了。 如果是我的话可能无法忍受。" -"MSG_021_0","就是说啊……[P3P名] -个性那么开朗，所以不会表现出那种态度。","MSG_021_0","机翻辅助： +"MSG_021_0","是吧……[P3P名]酱呢 +因为很开朗 所以不会表现出那样的姿态。","MSG_021_0","机翻辅助： 就是说啊……[P3P名] 个性那么开朗，所以不会表现出那种态度。 @@ -195,8 +203,7 @@ 因为很明亮所以不让人看到那样的样子。 是吧……[P3P名]很开朗，所以没有表现出那样的样子。" -"MSG_021_1","如果 -我们能再更熟一点就好了……","MSG_021_1","机翻辅助： +"MSG_021_1","如果彼此能有一点融洽的感觉就好了……","MSG_021_1","机翻辅助： 如果 我们能再更熟一点就好了…… @@ -205,8 +212,8 @@ 如果能让彼此更融洽些就好了……" -"MSG_022_0","话虽如此，我却想不出好方法…… -现在只能先观察情况了……","MSG_022_0","机翻辅助： +"MSG_022_0","话虽如此，但我什么也想不起来， +现在只能看情况了……","MSG_022_0","机翻辅助： 话虽如此，我却想不出好方法…… 现在只能先观察情况了…… @@ -216,8 +223,8 @@ 说起来什么都想不起来， 现在不看情况……" -"MSG_023_0","特别上映“超越世界的羁绊” -已追加至售票机。","MSG_023_0","机翻辅助： +"MSG_023_0","特别上映的“超越世界的羁绊” +已追加至售票处。","MSG_023_0","机翻辅助： 特别上映“超越世界的羁绊” 已追加至售票机。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e818_010.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e818_010.bf.csv index 1bc06613..76d20fca 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e818_010.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e818_010.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","这次的特别上映， -需要收集三种素材。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","这次的特别放映是为了 +收集三种不同的素材。","MSG_000_0","机翻辅助： 这次的特别上映， 需要收集三种素材。 @@ -10,8 +10,8 @@ 这次的特别放映收集了 3种素材。" -"MSG_000_1","立刻请素材专家来说明…… -泰欧！你不在吗？泰欧！","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","赶紧，从素材专家那里听解释……西奥！ +你不在吗？西奥！","MSG_000_1","机翻辅助： 立刻请素材专家来说明…… 泰欧！你不在吗？泰欧！ @@ -21,8 +21,8 @@ teo！不在吗，泰奥！ 材料专家马上开始说明…… 特奥！没有吗，特奥！" -"MSG_000_2","你再不出现，我就把爆米花机 -里面的东西全部换成黄豆粉……","MSG_000_2","机翻辅助： +"MSG_000_2","如果不出现的话，就把爆米花机里的 +所有东西都变成玉米粉……","MSG_000_2","机翻辅助： 你再不出现，我就把爆米花机 里面的东西全部换成黄豆粉…… @@ -31,8 +31,8 @@ teo！不在吗，泰奥！ 把里面的东西全部变成黄豆粉…… 如果不出现的话，就把爆米花机的里面全部变成黄豆粉……" -"MSG_001_0","我、我来了！ -有什么事吗？姐姐大人？","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","我、我回来了！ +姐姐，要怎么做呢？","MSG_001_0","机翻辅助： 我、我来了！ 有什么事吗？姐姐大人？ @@ -42,8 +42,7 @@ teo！不在吗，泰奥！ 现在！ 是什么呢姐姐？" -"MSG_002_0","关于这次需要的素材 -向这些人说明。","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","请向这些人解释本次所需的材料。","MSG_002_0","机翻辅助： 关于这次需要的素材 向这些人说明。 @@ -53,7 +52,7 @@ teo！不在吗，泰奥！ 请向他们说明这次需要的素材。" "MSG_003_0","好的，首先是泰迪熊， -由Phantom mage掉落。","MSG_003_0","机翻辅助： +这是幻影法师掉落的物品。","MSG_003_0","机翻辅助： 好的，首先是泰迪熊， 由Phantom mage掉落。 @@ -63,15 +62,15 @@ teo！不在吗，泰奥！ 是的，首先是泰迪熊。 这是幻影。" -"MSG_003_1","然后是万花筒，由沙漏……","MSG_003_1","机翻辅助： +"MSG_003_1","然后万花筒就是时间的沙漏……","MSG_003_1","机翻辅助： 然后是万花筒，由沙漏…… 然后卡雷德瞄准镜是时间的沙漏…… 而且咖喱镜是时间的沙漏……" -"MSG_003_2","遮光器土偶可以从巴士驱动器 -各自得到。","MSG_003_2","机翻辅助： +"MSG_003_2","遮光器土偶可以分别从 +巴斯塔德驱动中获得。","MSG_003_2","机翻辅助： 遮光器土偶可以从巴士驱动器 各自得到。 @@ -80,8 +79,8 @@ teo！不在吗，泰奥！ 遮光器陶偶可以从buster drive分别入手。" -"MSG_004_0","这些全都是暗影的稀有部位…… -希望你们能帮我剥下来。","MSG_004_0","机翻辅助： +"MSG_004_0","无论哪一个，都是暗影的稀有部位…… +希望能把它们剥离下来交给我。","MSG_004_0","机翻辅助： 这些全都是暗影的稀有部位…… 希望你们能帮我剥下来。 @@ -90,8 +89,8 @@ teo！不在吗，泰奥！ 请把它们剥下来。 都是暗影的稀有部位……我想请你把那些剥下来。" -"MSG_005_0","全都是稀有素材…… -感觉好麻烦啊……","MSG_005_0","机翻辅助： +"MSG_005_0","稀有的材料吗， +只有麻烦的气味啊……","MSG_005_0","机翻辅助： 全都是稀有素材…… 感觉好麻烦啊…… @@ -101,8 +100,8 @@ teo！不在吗，泰奥！ 稀有素材什么的， 只有麻烦的味道……" -"MSG_006_0","别这么说嘛！ -请务必接下这份工作！","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","请别那么说！ +这里请您一定要接受！","MSG_006_0","机翻辅助： 别这么说嘛！ 请务必接下这份工作！ @@ -112,7 +111,7 @@ teo！不在吗，泰奥！ 别说这种话！ 这里请务必接受！" -"SEL_007_0","还真积极啊","SEL_007_0","机翻辅助： +"SEL_007_0","真积极啊","SEL_007_0","机翻辅助： 还真积极啊 @@ -122,20 +121,20 @@ teo！不在吗，泰奥！ "SEL_007_1","怎么了？","SEL_007_1","机翻辅助： 怎么了？" -"SEL_007_2","不要","SEL_007_2","机翻辅助： +"SEL_007_2","拒绝","SEL_007_2","机翻辅助： 不要 讨厌的 和" -"MSG_008_0","也是。有什么理由吗？","MSG_008_0","机翻辅助： +"MSG_008_0","是啊。有什么理由吗？","MSG_008_0","机翻辅助： 也是。有什么理由吗？ 是啊。有什么理由吗？" -"MSG_009_0","感觉你好像很积极耶， -有什么理由吗？","MSG_009_0","机翻辅助： +"MSG_009_0","感觉有点急切， +是有什么原因吗？","MSG_009_0","机翻辅助： 感觉你好像很积极耶， 有什么理由吗？ @@ -145,15 +144,15 @@ teo！不在吗，泰奥！ 有什么了不起的前倾， 理由吗？" -"MSG_010_0","怎么这样！","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","太过分了！","MSG_010_0","机翻辅助： 怎么这样！ 那样没用！ 你真没出息！" -"MSG_011_0","别这么说嘛，既然他都这么说了 -一定有什么理由啦。对吧，泰欧？","MSG_011_0","机翻辅助： +"MSG_011_0","嘛，既然都说到这个地步了， +那肯定是有什么理由的。对吧，西奥？","MSG_011_0","机翻辅助： 别这么说嘛，既然他都这么说了 一定有什么理由啦。对吧，泰欧？ @@ -162,8 +161,8 @@ teo！不在吗，泰奥！ 哎呀，说到这里了。喂，泰奥？" -"MSG_012_0","是的……只要收集刚才提到的素材， -就能制作出新的装备。","MSG_012_0","机翻辅助： +"MSG_012_0","是的……如果收集了刚才说的材料， +就可以制作出新的装备来。","MSG_012_0","机翻辅助： 是的……只要收集刚才提到的素材， 就能制作出新的装备。 @@ -173,8 +172,8 @@ teo！不在吗，泰奥！ 是的……把刚才说的材料收集起来的话， 还能制作新的装备。" -"MSG_012_1","指定的素材都具有相当的强度。 -只要将这些组合起来，想必会是相当坚固的装备……","MSG_012_1","机翻辅助： +"MSG_012_1","指定的材料都具有很高的强度。 +组合起来的话肯定是很坚固的装备……","MSG_012_1","机翻辅助： 指定的素材都具有相当的强度。 只要将这些组合起来，想必会是相当坚固的装备…… @@ -184,27 +183,27 @@ teo！不在吗，泰奥！ 指定的材料都有强度。 如果把这些组合起来，一定是很厉害的装备……" -"SEL_013_0","会那么强吗？","SEL_013_0","机翻辅助： +"SEL_013_0","这么厉害吗？","SEL_013_0","机翻辅助： 会那么强吗？ 有那么强吗？" -"SEL_013_1","好期待哦","SEL_013_1","机翻辅助： +"SEL_013_1","很期待哦","SEL_013_1","机翻辅助： 好期待哦 很期待 我很期待" -"SEL_013_2","会很坚固吗？","SEL_013_2","机翻辅助： +"SEL_013_2","是指粗糙的吗？","SEL_013_2","机翻辅助： 会很坚固吗？ 是五岁吗 Got's" -"MSG_014_0","是的，我以我的名字发誓 -一定会做出让大家满意的装备。","MSG_014_0","机翻辅助： +"MSG_014_0","是的，以我的名誉为保证， +一定会制作出令人满意的东西。","MSG_014_0","机翻辅助： 是的，我以我的名字发誓 一定会做出让大家满意的装备。 @@ -213,15 +212,15 @@ Got's" 嗯，以我的名字来说，我保证一定会做出满意的东西。" -"MSG_015_0","强大的装备是男人的浪漫呢！","MSG_015_0","机翻辅助： +"MSG_015_0","强大的装备是男人的浪漫！","MSG_015_0","机翻辅助： 强大的装备是男人的浪漫呢！ 强的装备是男人的浪漫哟！ 强悍的装备是男人的浪漫啊！" -"MSG_016_0","是的，我以我的名字发誓 -一定会做出让大家满意的装备。","MSG_016_0","机翻辅助： +"MSG_016_0","是的，以我的名誉为保证， +一定会制作出令大家满意的东西。","MSG_016_0","机翻辅助： 是的，我以我的名字发誓 一定会做出让大家满意的装备。 @@ -230,22 +229,22 @@ Got's" 嗯，以我的名字来说，一定会做出让大家满意的东西。" -"MSG_017_0","坚固是……","MSG_017_0","机翻辅助： +"MSG_017_0","很坚固啊……","MSG_017_0","机翻辅助： 坚固是…… 好厉害的哇…… 好厉害啊……" -"MSG_018_0","我指的纯粹是强度。","MSG_018_0","机翻辅助： +"MSG_018_0","这只是关于强度的讨论。","MSG_018_0","机翻辅助： 我指的纯粹是强度。 毕竟是强度的话。 毕竟只是强度的问题。" -"MSG_018_1","关于机能性与设计， -我保证会让大家满意。","MSG_018_1","机翻辅助： +"MSG_018_1","功能性和设计方面， +我保证会让您满意的。","MSG_018_1","机翻辅助： 关于机能性与设计， 我保证会让大家满意。 @@ -254,8 +253,8 @@ Got's" 关于功能性和设计，我保证会让你满意的。" -"MSG_019_0","真是的，竟然想利用神圣的特别上映 -满足私欲，简直岂有此理……","MSG_019_0","机翻辅助： +"MSG_019_0","真是的，利用神圣的特别放映 +来满足私欲，真是荒谬……","MSG_019_0","机翻辅助： 真是的，竟然想利用神圣的特别上映 满足私欲，简直岂有此理…… @@ -264,8 +263,8 @@ Got's" 真是的，神圣的特别上映，却因一己私欲而利用，真是荒谬……" -"MSG_019_1","你这家伙，给我切腹！ -虽然我很想这么说……","MSG_019_1","机翻辅助： +"MSG_019_1","你这家伙！切腹去吧！ +虽然很想这样说……","MSG_019_1","机翻辅助： 你这家伙，给我切腹！ 虽然我很想这么说…… @@ -275,8 +274,8 @@ Got's" 你砍我的肚子！ 我想说……" -"MSG_019_2","但是愚蠢的弟弟也已经做好 -交出项上人头的觉悟了。","MSG_019_2","机翻辅助： +"MSG_019_2","像这样愚蠢的弟弟也做好了 +伸出脖子的觉悟，真是太好了。","MSG_019_2","机翻辅助： 但是愚蠢的弟弟也已经做好 交出项上人头的觉悟了。 @@ -285,15 +284,15 @@ Got's" 这样的愚蠢的弟弟也会伸出头来。" -"MSG_020_0","项、项上人头！","MSG_020_0","机翻辅助： +"MSG_020_0","脖、脖子！？","MSG_020_0","机翻辅助： 项、项上人头！ 喂，脖子！？ 哼，脖子！？" -"MSG_020_1","……不，既然大家 -都愿意赌上性命收集素材。","MSG_020_1","机翻辅助： +"MSG_020_1","……不，大家也是不惜一切代价 +去收集材料的。","MSG_020_1","机翻辅助： ……不，既然大家 都愿意赌上性命收集素材。 @@ -302,8 +301,8 @@ Got's" 收集素材。 ……不，大家也是冒着生命危险来收集素材的。" -"MSG_020_2","我也必须做好同等的觉悟。 -还请各位多多指教。","MSG_020_2","机翻辅助： +"MSG_020_2","我也会做好这样的觉悟去面对。 +请务必，拜托了。","MSG_020_2","机翻辅助： 我也必须做好同等的觉悟。 还请各位多多指教。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e818_020.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e818_020.bf.csv index 8f84e8fb..9fcced0d 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e818_020.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e818_020.bf.csv @@ -57,11 +57,11 @@ 啊，只瞄准有素材的敌人的话，多少会轻松一些吧。" "MSG_005_0","至于泰德亚所说的 幻影魔法师，似乎大多在 -4—B附近。","MSG_005_0","机翻辅助： +4——B附近。","MSG_005_0","机翻辅助： 至于泰德亚所说的 幻影魔法师，似乎大多在 -4—B附近。 +4——B附近。 西奥多先生说的 幻影明治，好象多在 @@ -70,9 +70,9 @@ 西奥多先生说的 幻影， 4-B附近好像有很多。" -"MSG_006_0","时间沙漏在3—F出现大量反应！","MSG_006_0","机翻辅助： +"MSG_006_0","时间沙漏在3——F出现大量反应！","MSG_006_0","机翻辅助： -时间沙漏在3—F出现大量反应！ +时间沙漏在3——F出现大量反应！ 时的沙漏对3-F反应多数！ @@ -152,10 +152,10 @@ 了解！谢谢你！ 明白！谢谢！" -"MSG_013_0","呃，敌人在4—B或3—F对吧？ +"MSG_013_0","呃，敌人在4——B或3——F对吧？ 要从哪边开始找就交给你决定咯。","MSG_013_0","机翻辅助： -呃，敌人在4—B或3—F对吧？ +呃，敌人在4——B或3——F对吧？ 要从哪边开始找就交给你决定咯。 嗯，敌人是4-B或3-F吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e818_030.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e818_030.bf.csv index 4272104c..ca27502e 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e818_030.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e818_030.bf.csv @@ -218,10 +218,10 @@ 但是，托您的福，我觉得距离在一点点缩短。" "MSG_024_1","好了，我们也差不多该走了。 -下一个目标是3—F呢。","MSG_024_1","机翻辅助： +下一个目标是3——F呢。","MSG_024_1","机翻辅助： 好了，我们也差不多该走了。 -下一个目标是3—F呢。 +下一个目标是3——F呢。 那么，我们也该走了吧。 下一个目标是3-F。 @@ -248,10 +248,10 @@ 但是，托您的福，我觉得距离在一点点缩短。" "MSG_026_1","好了，我们也差不多该走了。 -下一个目标是4—B呢。","MSG_026_1","机翻辅助： +下一个目标是4——B呢。","MSG_026_1","机翻辅助： 好了，我们也差不多该走了。 -下一个目标是4—B呢。 +下一个目标是4——B呢。 那么，我们也该走了吧。 下一个目标是4-B。 @@ -278,10 +278,10 @@ 但是，托您的福，我觉得距离在一点点缩短。" "MSG_028_1","好了，我们也差不多该走了。 -下一个目标是4—B还是3—F呢。","MSG_028_1","机翻辅助： +下一个目标是4——B还是3——F呢。","MSG_028_1","机翻辅助： 好了，我们也差不多该走了。 -下一个目标是4—B还是3—F呢。 +下一个目标是4——B还是3——F呢。 那么，我们也该走了吧。 下一个目标是4-B或3-F。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e818_040.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e818_040.bf.csv index d609e75d..70c33f38 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e818_040.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e818_040.bf.csv @@ -310,10 +310,10 @@ 是啊。风花，接下来呢？ 是啊。接下来是风花？" -"MSG_023_0","最后一个是位在4—B的 +"MSG_023_0","最后一个是位在4——B的 Phantom mage的泰迪熊。","MSG_023_0","机翻辅助： -最后一个是位在4—B的 +最后一个是位在4——B的 Phantom mage的泰迪熊。 最后一个是4 - B里的， @@ -331,10 +331,10 @@ Phantom mage的泰迪熊。 一定要送到TEO！ 好吧，还不快点找到送去给特奥呢！" -"MSG_025_0","最后一个是位在3—F的 +"MSG_025_0","最后一个是位在3——F的 沙漏的万花筒。","MSG_025_0","机翻辅助： -最后一个是位在3—F的 +最后一个是位在3——F的 沙漏的万花筒。 最后一个是在3 - F， diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e819_070.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e819_070.bf.csv index f1775b16..672d094e 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e819_070.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e819_070.bf.csv @@ -209,12 +209,12 @@ 真有人气啊。 要好好珍惜粉丝啊？" "MSG_018_0","话说回来，真不愧是 -“心之怪盗团”的各位。","MSG_018_0","机翻辅助： +“心灵怪盗团”的各位。","MSG_018_0","机翻辅助： 话说回来，真不愧是 -“心之怪盗团”的各位。 +“心灵怪盗团”的各位。 -即便如此，不愧是“心之怪盗团”的各位。" +即便如此，不愧是“心灵怪盗团”的各位。" "MSG_018_1","回应观众的期待，夺走他们的心 是你们的拿手好戏吧。","MSG_018_1","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e821_040.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e821_040.bf.csv index 84bd1a02..30c32e8b 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e821_040.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e821_040.bf.csv @@ -104,10 +104,10 @@ 啊，什么声音？" "MSG_007_0","大家小心！ -F.O.E.正在靠近！","MSG_007_0","机翻辅助： +F.O.E正在靠近！","MSG_007_0","机翻辅助： 大家小心！ -F.O.E.正在靠近！ +F.O.E正在靠近！ 大家要小心！ F.O.E接近了！ @@ -171,11 +171,11 @@ F.O.E正在靠近！" 不许有人打扰我吃饭！ 让你变成刀的锈！！" -"MSG_013_0","糟糕，稻荷发飙了。","MSG_013_0","机翻辅助： +"MSG_013_0","糟糕，小狐狸发飙了。","MSG_013_0","机翻辅助： -糟糕，稻荷发飙了。 +糟糕，小狐狸发飙了。 -哎呀，伊纳利生气了。 +哎呀，小狐狸生气了。 哎呀，我的喉咙发毛了。" "MSG_014_0","我同意FOX。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e821_060.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e821_060.bf.csv index eef323a7..dd1da778 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e821_060.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e821_060.bf.csv @@ -234,25 +234,25 @@ F.O.E也打倒了，鱼也捕获了，大家都很吃惊。" 啊，极限了……意识渐渐模糊……" "MSG_018_0","啊，糟糕。 -我忘了稻荷的存在。","MSG_018_0","机翻辅助： +我忘了小狐狸的存在。","MSG_018_0","机翻辅助： 啊，糟糕。 -我忘了稻荷的存在。 +我忘了小狐狸的存在。 啊，糟了。 -忘记了伊纳利的存在。 +忘记了小狐狸的存在。 -啊，糟糕。我忘记了稻荷寿司的存在。" +啊，糟糕。我忘记了小狐狸寿司的存在。" "MSG_018_02_0","啊，糟糕。 -我忘了稻荷的存在。","MSG_018_02_0","机翻辅助： +我忘了小狐狸的存在。","MSG_018_02_0","机翻辅助： 啊，糟糕。 -我忘了稻荷的存在。 +我忘了小狐狸的存在。 啊，糟了。 -忘记了伊纳利的存在。 +忘记了小狐狸的存在。 -啊，糟糕。我忘记了稻荷寿司的存在。" +啊，糟糕。我忘记了小狐狸寿司的存在。" "MSG_019_0","唔……你这家伙，竟然 用龙虾壳偷袭，太卑鄙了……！","MSG_019_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e822_000.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e822_000.bf.csv index 78a7e4ac..7ed1580f 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e822_000.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e822_000.bf.csv @@ -122,16 +122,16 @@ 我们能做点什么吗？开始活动了吗？" "MSG_009_0","帮助弱者，让坏人改过自新 -“心之怪盗团”诞生！","MSG_009_0","机翻辅助： +“心灵怪盗团”诞生！","MSG_009_0","机翻辅助： 帮助弱者，让坏人改过自新 -“心之怪盗团”诞生！ +“心灵怪盗团”诞生！ 帮助弱者，让坏人改过自新。 -“心之怪盗团”的诞生！ +“心灵怪盗团”的诞生！ 帮助弱者，让坏人改过自新。 -“心之怪盗团”诞生了！" +“心灵怪盗团”诞生了！" "MSG_010_0","让坏人改过自新……","MSG_010_0","机翻辅助： 让坏人改过自新…… diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e822_030.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e822_030.bf.csv index b831f617..59e05613 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e822_030.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e822_030.bf.csv @@ -138,13 +138,13 @@ palace……那是你们活动的地方吧？" 沉睡在宫殿里的欲望的核心……这就是吾辈们所觊觎的宝物。" -"MSG_010_0","因为会偷走欲望，所以是“心之怪盗”吗……","MSG_010_0","机翻辅助： +"MSG_010_0","因为会偷走欲望，所以是“心灵怪盗”吗……","MSG_010_0","机翻辅助： -因为会偷走欲望，所以是“心之怪盗”吗…… +因为会偷走欲望，所以是“心灵怪盗”吗…… -因为偷取欲望，所以是“心之怪盗”吗…… +因为偷取欲望，所以是“心灵怪盗”吗…… -是因为偷盗欲望而“心灵的怪盗”吗……" +是因为偷盗欲望而“心灵怪盗”吗……" "MSG_010_1","一时之间难以置信 是故事吧。","MSG_010_1","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e822_070.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e822_070.bf.csv index 7eabbed7..63ae701e 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e822_070.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e822_070.bf.csv @@ -51,13 +51,13 @@ 所以，天田是我的弟子。 见习猫不会很兴奋吧？话说回来，天田是我的徒弟。" -"MSG_005_0","你少在那边摆师傅架子！ +"MSG_005_0","你少在那边摆师父架子！ 明明是个脑袋SKULL！","MSG_005_0","机翻辅助： -你少在那边摆师傅架子！ +你少在那边摆师父架子！ 明明是个脑袋SKULL！ -你才是师傅呢！ +你才是师父呢！ 脑浆SKULL的癖好！ 你别装模作样！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e824_000.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e824_000.bf.csv index a479f31f..1da0b6ab 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e824_000.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e824_000.bf.csv @@ -206,7 +206,7 @@ 售票柜台已经追加了。 特别上映 -“探索A.I.G.I.S ！” +“探索A.I.G.I.S！” 在售票柜台追加了。 特别放映 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e825_010.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e825_010.bf.csv index 1f851b99..793c4a75 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e825_010.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e825_010.bf.csv @@ -11,19 +11,19 @@ 那么，这里的特别上映是 非常单纯的战斗。" "MSG_000_1","在电影“A·Ⅰ·G·Ⅰ·S”中 -打倒“KNS—1000”。","MSG_000_1","机翻辅助： +打倒“KNS——1000”。","MSG_000_1","机翻辅助： 在电影“A·Ⅰ·G·Ⅰ·S”中 -打倒“KNS—1000”。 +打倒“KNS——1000”。 -电影“A.I.G.I.S”中 +电影“a.i。g.i。s”中 -1000”“kns，完事。 在电影“A.I.G.I.S”中打败了“KNS-1000”。" -"MSG_001_0","“KNS—1000”是…… +"MSG_001_0","“KNS——1000”是…… 那个监视型的F.O.E吧。","MSG_001_0","机翻辅助： -“KNS—1000”是…… +“KNS——1000”是…… 那个监视型的F.O.E吧。 “KNS-1000”…… diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e826_070.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e826_070.bf.csv index 7619a17f..0d1e0d55 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e826_070.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e826_070.bf.csv @@ -130,7 +130,7 @@ 第一吉祥物的宝座是小熊的！ 干什么！第一吉祥物的 -座是小熊的东西小熊—！ +座是小熊的东西小熊——！ 什么啊——！第一吉祥物的宝座是小熊的小熊！" "SEL_012_0","别吵了","SEL_012_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e827_020.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e827_020.bf.csv index d3a46970..07e779e6 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e827_020.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e827_020.bf.csv @@ -27,11 +27,11 @@ Let's　Donut……！ 那就走吧！ let ' s， donna……！" -"MSG_003_0","哦，稻荷！等等！","MSG_003_0","机翻辅助： +"MSG_003_0","哦，小狐狸！等等！","MSG_003_0","机翻辅助： -哦，稻荷！等等！ +哦，小狐狸！等等！ -伊娜莉！等一下！ +小狐狸！等一下！ 喂！等了！" "MSG_003_1","在那一带，F.O.E的 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e828_000.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e828_000.bf.csv index 1d69adaa..1c440ab5 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e828_000.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e828_000.bf.csv @@ -13,9 +13,9 @@ "MSG_001_0","怎么了，埃癸斯？","MSG_001_0","机翻辅助： 怎么了，埃癸斯？" -"MSG_002_0","盯——……","MSG_002_0","机翻辅助： +"MSG_002_0","盯……","MSG_002_0","机翻辅助： -盯——…… +盯…… 我…… diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e828_045.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e828_045.bf.csv index 2ec1d201..9fb07425 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e828_045.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e828_045.bf.csv @@ -51,10 +51,10 @@ 往哪个方向前进，就交给你判断了。" "MSG_005_0","咦，不是要往左边吗？ -这边可是有F.O.E.哦。","MSG_005_0","机翻辅助： +这边可是有F.O.E哦。","MSG_005_0","机翻辅助： 咦，不是要往左边吗？ -这边可是有F.O.E.哦。 +这边可是有F.O.E哦。 咦，是往左边走的吧？ 这位是有F.O.E的人哦。 @@ -71,10 +71,10 @@ 尼亚夫夫～！好了JOKER， 对宝贝很在意啊！？" -"MSG_007_0","要往有F.O.E.的方向前进吗？ +"MSG_007_0","要往有F.O.E的方向前进吗？ 还是要往左边前进呢？","MSG_007_0","机翻辅助： -要往有F.O.E.的方向前进吗？ +要往有F.O.E的方向前进吗？ 还是要往左边前进呢？ 向F.O.E所在的方向前进吗？ @@ -116,10 +116,10 @@ 什么嘛，不是期待了很久吗…… 话说振作点！" -"MSG_011_0","前方有F.O.E.对吧？ +"MSG_011_0","前方有F.O.E对吧？ 没问题吗……","MSG_011_0","机翻辅助： -前方有F.O.E.对吧？ +前方有F.O.E对吧？ 没问题吗…… 这前面有F.O.E吧？ @@ -188,10 +188,10 @@ 咦，还是往这边走吗？ 咦，还是要去这里吗？" -"MSG_017_1","这边没有F.O.E.也没有宝箱， +"MSG_017_1","这边没有F.O.E也没有宝箱， 是安全的路线呢。","MSG_017_1","机翻辅助： -这边没有F.O.E.也没有宝箱， +这边没有F.O.E也没有宝箱， 是安全的路线呢。 这边既没有F.O.E也没有宝箱，是安全的路线吧。 @@ -205,10 +205,10 @@ 放弃宝物吗，JOKER？ 放弃宝藏吗，JOKER ？" -"MSG_018_1","不过，要是撞上F.O.E. +"MSG_018_1","不过，要是撞上F.O.E 全灭的话可就赔了夫人又折兵了呢……","MSG_018_1","机翻辅助： -不过，要是撞上F.O.E. +不过，要是撞上F.O.E 全灭的话可就赔了夫人又折兵了呢…… 嘛，碰上F.O.E @@ -216,10 +216,10 @@ 不过，要是碰上F.O.E，全军覆没的话就得不偿失了……" "MSG_019_0","要就这样前进吗？还是 -往有F.O.E.的方向前进呢？","MSG_019_0","机翻辅助： +往有F.O.E的方向前进呢？","MSG_019_0","机翻辅助： 要就这样前进吗？还是 -往有F.O.E.的方向前进呢？ +往有F.O.E的方向前进呢？ 就这样前进吗？还是向F.O.E所在的方向前进？" "SEL_020_0","就这样走吧","SEL_020_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e831_040.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e831_040.bf.csv index e843e84a..cecfb3d6 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e831_040.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e831_040.bf.csv @@ -32,10 +32,10 @@ 这是不对的吗？ 返回？" "MSG_003_0","等一下。 -这附近的F.O.E.全都是警备型。","MSG_003_0","机翻辅助： +这附近的F.O.E全都是警备型。","MSG_003_0","机翻辅助： 等一下。 -这附近的F.O.E.全都是警备型。 +这附近的F.O.E全都是警备型。 等一下。 这附近的F.O.E都是警备型。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e831_050.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e831_050.bf.csv index 1dab31b2..5f45fdb6 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e831_050.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e831_050.bf.csv @@ -206,10 +206,10 @@ 唔唔唔……夜之师父！ 凭你们两人的行动力应该能想出办法！ -唔……这里是晚上的师傅！ +唔……这里是晚上的师父！ 两个人的行动力应该能做点什么！ -嗯嗯……这里是夜晚的师傅图！以两个人的行动力应该能做点什么！" +嗯嗯……这里是夜晚的师父图！以两个人的行动力应该能做点什么！" "MSG_016_2_1","请给我一个好点子！","MSG_016_2_1","机翻辅助： 请给我一个好点子！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e831_070.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e831_070.bf.csv index 5782ea50..2ebe773d 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e831_070.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e831_070.bf.csv @@ -56,7 +56,7 @@ 你的师父是[P4姓]吧？ 干嘛花心啊？ -你的师傅是[P4姓]吧。 +你的师父是[P4姓]吧。 你有什么花心。 你的老师是[P4姓]吧。什么出轨啊。" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e832_030.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e832_030.bf.csv index b2edb8fa..2dcfdd73 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e832_030.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e832_030.bf.csv @@ -199,7 +199,7 @@ 凯索！？！ -开索—！？！" +开索——！？！" "MSG_014_0","比方说，改变大楼的外观 在开拓的土地上盖公园或剧场……","MSG_014_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e835_010.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e835_010.bf.csv index e4b424b3..d1f8f3cc 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e835_010.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e835_010.bf.csv @@ -50,7 +50,7 @@ 很奇怪吧，“A·Ⅰ·G·Ⅰ·S”是 机器人的故事。 -很奇怪啊，“A.I.G.I.S” +很奇怪啊，“a.i。g.i。s” 机器人的故事。 奇怪啊，“A.I.G.I.S”是机器人的故事。" @@ -80,7 +80,7 @@ 不过为什么是“A·Ⅰ·G·Ⅰ·S” 呢？ -但是为什么“A.I.G.I.S” +但是为什么“a.i。g.i。s” 什么呢？ 但是为什么是“A.I.G.I.S”？" @@ -130,7 +130,7 @@ SF都市和蛋啊…… 首先，不妨 参阅“A.Ⅰ. G.Ⅰ. S.”。 -首先，“A.I.G.I.S”和 +首先，“a.i。g.i。s”和 写怎么样呢？ 首先，让我们来参加“A.I.G.I.S”怎么样。" @@ -182,7 +182,7 @@ SF都市和蛋啊…… 准备好了就用“A.I.G.I.S”！ 那就这么定了。 -如果准备“A.I.G.I.S”！" +如果准备“a.i。g.i。s”！" "speaker_エリザベス","伊莉莎白","speaker_エリザベス","翻译匹配：PQ2" "speaker_高巻 杏","高卷 杏","speaker_高巻 杏","翻译匹配：PQ2" "speaker_奥村 春","奥村 春","speaker_奥村 春","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e835_020.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e835_020.bf.csv index c684fcfb..6e1c72ea 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e835_020.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e835_020.bf.csv @@ -8,7 +8,7 @@ 来了“A.I.G.I.S”！ 哎呀，放眼望去都是SF啊～ -做了“A.I.G.I.S”！ +做了“a.i。g.i。s”！ 哎呀，放眼望去都是SF视角啊～" "MSG_000_1","然后，是要去找蛋吧？","MSG_000_1","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e835_070.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e835_070.bf.csv index f2cf1d9c..9cdb16bf 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e835_070.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e835_070.bf.csv @@ -199,7 +199,7 @@ 所以是“A.I.G.I.S”。 呵呵，你真机灵。 -所以“A.I.G.I.S”了。" +所以“a.i。g.i。s”了。" "MSG_015_0","原来如此……不懂啦！）","MSG_015_0","机翻辅助： 原来如此……不懂啦！） diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e836_040.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e836_040.bf.csv index 3c1a31e0..21289b1f 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e836_040.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e836_040.bf.csv @@ -54,7 +54,7 @@ 大家听着，敌人来了～开火开火～！ 弹幕太薄啦～！之类的！ -大家，敌人—开枪吧～！ +大家，敌人——开枪吧～！ 弹幕好薄啊！想大声喊出来！ 所有的人，敌人啊，击吧击吧～！ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e837_000.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e837_000.bf.csv index 0fd8faba..3079dbd3 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e837_000.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e837_000.bf.csv @@ -38,10 +38,10 @@ 不愧是师父！ 架式太快了，看起来像静止一样！ -不愧是师傅！ +不愧是师父！ 架势太快了，看起来停了下来！ -不愧是师傅！ +不愧是师父！ 摆出的姿势太快，看起来好像停了！" "MSG_005_0","里中才是，踢得漂亮。 要是直接命中早就被踢飞了。","MSG_005_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e837_060.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e837_060.bf.csv index e53dcd8a..6a261ca9 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e837_060.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e837_060.bf.csv @@ -163,9 +163,7 @@ 真正的强大的话……" "MSG_014_0","……师父！","MSG_014_0","机翻辅助： -……师父！ - -……师傅！" +……师父！" "MSG_015_0","我要向你道谢，新岛。 我们会用这份菜单变得更强。","MSG_015_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e838_010.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e838_010.bf.csv index 6c42eaaf..6c9cb216 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e838_010.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e838_010.bf.csv @@ -8,7 +8,7 @@ 嗯～嗯～F.O.E～♪ 反过来读的话E.O.F～♪ -叶夫～叶夫～ F.O.E ～♪ +叶夫～叶夫～F.O.E～♪ 反过来读的话是e.o.f ～♪" "MSG_000_1","……冷静点，西奥多。","MSG_000_1","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e838_070.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e838_070.bf.csv index 5142eb23..96848fc3 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e838_070.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e838_070.bf.csv @@ -8,8 +8,8 @@ 嗯～嗯～F.O.E～♪ 漂亮地讨伐F.O.E～♪ -叶夫～叶夫～ F.O.E ～♪ -漂亮的讨伐F.O.E ～♪" +叶夫～叶夫～F.O.E～♪ +漂亮的讨伐F.O.E～♪" "MSG_001_0","……非常抱歉。 我弟弟似乎累了……","MSG_001_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e841_020.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e841_020.bf.csv index 22dba93c..cb7f9ed4 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e841_020.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e841_020.bf.csv @@ -86,10 +86,10 @@ 那么，首先以记号的地方为目标就好了。" "MSG_008_0","嗯。我会跟着大家走， -那个……请多指教。","MSG_008_0","机翻辅助： +那个……请多指教。“","MSG_008_0","机翻辅助： 嗯。我会跟着大家走， -那个……请多指教。 +那个……请多指教。“ 嗯。因为我跟大家一起去， 那个……请多关照。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e842_050.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e842_050.bf.csv index abee46d2..d0ceff4f 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e842_050.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e842_050.bf.csv @@ -303,7 +303,7 @@ JOKER，想家的小熊吗？" 用甜甜的小熊费洛蒙迷倒它们吧～ 来吧，过来～！ -用甜～的小熊信息素旋律—？ +用甜～的小熊信息素旋律——？ 快来！ 甜甜的小熊费洛蒙，让人感觉很甜蜜哟～？ diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e846_000.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e846_000.bf.csv index d4e37a07..22d09b39 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e846_000.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e846_000.bf.csv @@ -257,9 +257,9 @@ PANTHER……" 礼物作战是？ 送礼策略是什么？" -"SEL_017_1","惊喜企画","SEL_017_1","机翻辅助： +"SEL_017_1","惊喜策划","SEL_017_1","机翻辅助： -惊喜企画 +惊喜策划 惊喜计划 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e847_030.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e847_030.bf.csv index 1224e849..b3055df8 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e847_030.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e847_030.bf.csv @@ -42,10 +42,10 @@ JOKER，你很活跃啊。 这是底片吧？ 不过满是灰尘就是了。 -这不是胶卷吗？ +这不是胶片吗？ 虽然煤很大。 -这是胶卷吧？ +这是胶片吧？ 虽然很黑。" "MSG_005_0","虽然不太清楚， 就当作战利品收下吧。","MSG_005_0","机翻辅助： @@ -58,9 +58,9 @@ JOKER，你很活跃啊。 获得了“满是灰尘的底片”！ -拿到了“被熏黑的胶卷”！ +拿到了“被熏黑的胶片”！ -得到了“烟熏的胶卷”！" +得到了“烟熏的胶片”！" "MSG_007_0","这样就达成目的了呢。 回去报告吧。","MSG_007_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e847_040.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e847_040.bf.csv index d2a74649..e1e3f833 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e847_040.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e847_040.bf.csv @@ -78,10 +78,10 @@ 他似乎在说刚才捡到的“脏污底片”…… -好像是在说刚才捡到的“被熏黑的胶卷”…… +好像是在说刚才捡到的“被熏黑的胶片”…… -好像是在说刚才捡到的“烟熏胶卷”……" +好像是在说刚才捡到的“烟熏胶片”……" "MSG_005_0","如果方便的话， 可以让我看看吗？","MSG_005_0","机翻辅助： @@ -96,9 +96,9 @@ 我把“脏污底片”交给伊莉莎白…… -给了伊莉莎白“烟熏的胶卷”…… +给了伊莉莎白“烟熏的胶片”…… -把“被熏黑的胶卷”交给了伊莉莎白……" +把“被熏黑的胶片”交给了伊莉莎白……" "MSG_007_0","……","MSG_007_0","" "MSG_007_1","嗯……","MSG_007_1","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e848_030.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e848_030.bf.csv index 5455e9f3..ee2d6d25 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e848_030.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e848_030.bf.csv @@ -51,9 +51,9 @@ 哦哦，果然像是底片。 -啊，果然像胶卷一样啊。 +啊，果然像胶片一样啊。 -哦，果然像胶卷。" +哦，果然像胶片。" "MSG_006_0","跟伊莉莎白的预测一样。","MSG_006_0","机翻辅助： 跟伊莉莎白的预测一样。 @@ -75,9 +75,9 @@ 获得了“满是灰尘的底片”！ -拿到了“被熏黑的胶卷”！ +拿到了“被熏黑的胶片”！ -得到了“烟熏的胶卷”！" +得到了“烟熏的胶片”！" "MSG_008_0","辛苦你击破目标了。 之后就拜托你回去报告了！","MSG_008_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e848_040.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e848_040.bf.csv index a1e4bca8..4cf2e6ea 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e848_040.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e848_040.bf.csv @@ -16,9 +16,9 @@ 你再次拿到了底片。 然后如我所料， -再次拿到胶卷的样子。 +再次拿到胶片的样子。 -而且正如我所料，再次拿到胶卷的样子。" +而且正如我所料，再次拿到胶片的样子。" "MSG_001_0","不过，这上面都是煤灰。","MSG_001_0","机翻辅助： 不过，这上面都是煤灰。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e849_010.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e849_010.bf.csv index 8b414694..63e62748 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e849_010.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e849_010.bf.csv @@ -58,7 +58,7 @@ 接下来是 与出现在“A·Ⅰ·G·Ⅰ·S”最深处的强大敌人进行生死决斗。 -是“A.I.G.I.S”的最深处 +是“a.i。g.i。s”的最深处 出现了强大的敌人和谈判。 接下来是在“A.I.G.I.S”的最深处出现的与强大敌人的死亡火柴。" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e849_030.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e849_030.bf.csv index 269e0100..4ccb38d3 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e849_030.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e849_030.bf.csv @@ -45,9 +45,9 @@ 获得了“满是灰尘的底片”！ -拿到了“被熏黑的胶卷”！ +拿到了“被熏黑的胶片”！ -得到了“烟熏的胶卷”！" +得到了“烟熏的胶片”！" "MSG_006_0","这样就是第三个了。 差不多想认识你了呢。","MSG_006_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e849_040.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e849_040.bf.csv index 7381a467..c1f7af5f 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e849_040.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e849_040.bf.csv @@ -36,9 +36,9 @@ 又拿到了新的底片呢。 那么，这次好像又拿到了新的 -胶卷呢。 +胶片呢。 -那么，这次又重新得到了胶卷。" +那么，这次又重新得到了胶片。" "MSG_002_1_0","终于要接近真相了。 之后的步骤，就交给我吧。","MSG_002_1_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e850_030.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e850_030.bf.csv index e6746517..2c3d683d 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e850_030.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e850_030.bf.csv @@ -67,9 +67,9 @@ 获得了“满是灰尘的底片”！ -拿到了“被熏黑的胶卷”！ +拿到了“被熏黑的胶片”！ -得到了“烟熏的胶卷”！" +得到了“烟熏的胶片”！" "MSG_007_0","那我们回去吧。 伊莉莎白一定在等我们。","MSG_007_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e850_040.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e850_040.bf.csv index f09c9956..20369b00 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e850_040.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e850_040.bf.csv @@ -106,7 +106,7 @@ 隐藏在“烟熏胶片”中的无限可能性…… -隐藏在“被熏黑的胶卷”里的无限可能性……" +隐藏在“被熏黑的胶片”里的无限可能性……" "MSG_005_1_1","终于要解开谜底的时刻 似乎近了。","MSG_005_1_1","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e890_000.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e890_000.bf.csv index 8ce94578..f6a288a4 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e890_000.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e890_000.bf.csv @@ -12,7 +12,7 @@ 关于各位让我看的那卷底片 我做了考察。 -关于您给我看的那个胶卷 +关于您给我看的那个胶片 进行了考察。" "SEL_001_0","说来听听","SEL_001_0","机翻辅助： @@ -130,9 +130,9 @@ 就假设那卷底片是那个“钥匙”吧。 嗯……感觉故事有点跳跃， -假设这个胶卷就是那个“钥匙”吧。 +假设这个胶片就是那个“钥匙”吧。 -嗯……感觉故事在飞跃，不过，假设这个胶卷是那个“钥匙”。" +嗯……感觉故事在飞跃，不过，假设这个胶片是那个“钥匙”。" "MSG_007_1_0","可是，[P5名]看起来没什么变化呢。 这一点要怎么说明？","MSG_007_1_0","机翻辅助： @@ -359,7 +359,7 @@ 一切都是为了解开那卷底片的谜团， 探索“狂野”的可能性。 -全部为了解开那个胶卷的谜，探寻 +全部为了解开那个胶片的谜，探寻 “王尔德”的可能性。 这一切都是为了解开那卷电影的谜团，探索“狂野”的可能性。" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e890_005.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e890_005.bf.csv index 0ad4e7a9..3257b146 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e890_005.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e890_005.bf.csv @@ -67,10 +67,10 @@ 原本灰暗的底片， 开始散发出微弱的光芒…… -被烟熏的胶卷，模糊地散发着光芒…… +被烟熏的胶片，模糊地散发着光芒…… -被熏黑的胶卷，发出了朦胧的光……" +被熏黑的胶片，发出了朦胧的光……" "MSG_006_0","哦哦，底片发光了！","MSG_006_0","机翻辅助： 哦哦，底片发光了！ @@ -96,10 +96,10 @@ 虽然那卷底片 只是个平凡无奇的破铜烂铁…… -那边的胶卷，如果只是入手的话 +那边的胶片，如果只是入手的话 是没什么特别之处的破烂…… -那边的胶卷，只拿到了 +那边的胶片，只拿到了 是没有任何变化的垃圾……" "MSG_008_1_1","但只要持有者展现出充分的“力量”， 应该就能取回原本的光辉。","MSG_008_1_1","机翻辅助： @@ -134,7 +134,7 @@ 呃，这卷底片，和JOKER的 “狂野”之力有关对吧？ -嗯，这个胶卷，跟JOKER的 +嗯，这个胶片，跟JOKER的 “狂野”的力量有关系吧。 嗯，这部电影和JOKER的“狂野”的力量有关系吧。" @@ -240,10 +240,10 @@ JOKER，怎么样？ 例如，可能还有其他同样的“底片” 需要收集起来。 -例如，还有其他同样的“胶卷”存在 +例如，还有其他同样的“胶片”存在 有必要备齐。 -例如，还有其他同样的“胶卷”，需要备齐。" +例如，还有其他同样的“胶片”，需要备齐。" "MSG_017_0","……！","MSG_017_0","" "MSG_018_0","底片是在写着JOKER名字的 特别的“特别上映”中得到的。","MSG_018_0","机翻辅助： @@ -251,7 +251,7 @@ JOKER，怎么样？ 底片是在写着JOKER名字的 特别的“特别上映”中得到的。 -胶卷是在写有JOKER名字的特别“特别放映”中买到的。 +胶片是在写有JOKER名字的特别“特别放映”中买到的。 影片是以JOKER的名字制作的。" @@ -595,16 +595,16 @@ JOKER，怎么样？ 就暂时结束吧。 那么，就暂时结束吧。" -"MSG_044_1","关于各位手上的胶卷 +"MSG_044_1","关于各位手上的胶片 我会继续调查下去。","MSG_044_1","机翻辅助： -关于各位手上的胶卷 +关于各位手上的胶片 我会继续调查下去。 -关于那边的胶卷 +关于那边的胶片 我会继续调查。 -关于那边的胶卷 +关于那边的胶片 我会继续调查的。" "MSG_044_2","特别是关于“指定演员的特别上映” 我会特别注意。","MSG_044_2","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e890_010.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e890_010.bf.csv index 4ab12e97..a1ed6aae 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e890_010.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e890_010.bf.csv @@ -9,16 +9,16 @@ 我们马上进入正题吧。 那么，大家聚在一起了吧。马上进入正题吧。" -"MSG_000_1_0","各位手上的胶卷 +"MSG_000_1_0","各位手上的胶片 是关于“狂野”的可能性。","MSG_000_1_0","机翻辅助： -各位手上的胶卷 +各位手上的胶片 是关于“狂野”的可能性。 -大家拿到的胶卷是 +大家拿到的胶片是 关于“狂野”的可能性。 -大家拿到的胶卷是关于“王尔德”的可能性的。" +大家拿到的胶片是关于“王尔德”的可能性的。" "MSG_000_1_1","虽然不清楚详细的用途， 但拿到手的时候已经失去了光辉……","MSG_000_1_1","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e890_015.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e890_015.bf.csv index 4cc05fbe..92272277 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e890_015.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e890_015.bf.csv @@ -63,10 +63,10 @@ 底片怎么样了呢？ 太棒了，[P5姓]大人。 -胶卷怎么样。 +胶片怎么样。 [P5姓]大人，太棒了。 -胶卷怎么样？" +胶片怎么样？" "MSG_006_0","沾满煤灰的底片， 发出微弱的光芒……","MSG_006_0","机翻辅助： @@ -76,7 +76,7 @@ 烟熏的胶片在模糊地散发着光芒…… -被熏黑的胶卷，发出朦胧的光……" +被熏黑的胶片，发出朦胧的光……" "MSG_007_0","唔哦哦，这边也发光了！ 看来进行得很顺利呢～！","MSG_007_0","机翻辅助： @@ -95,10 +95,10 @@ 两片底片同时 发出强烈的光芒…… -两个胶卷同时发出强烈的光芒…… +两个胶片同时发出强烈的光芒…… -两个胶卷同时发出了强烈的光芒……" +两个胶片同时发出了强烈的光芒……" "MSG_009_0","这是……？","MSG_009_0","机翻辅助： 这是……？" @@ -108,7 +108,7 @@ 两个胶片有共鸣？ -两个胶卷有共鸣吗？" +两个胶片有共鸣吗？" "MSG_010_0","光芒静静地平息了……","MSG_010_0","机翻辅助： 光芒静静地平息了…… @@ -129,7 +129,7 @@ 不过，凑齐两片底片后 产生了明显的变化呢。 -但是，由于两个胶卷的统一 +但是，由于两个胶片的统一 有明显的变化。 但是，把两个胶片凑在一起有了明显的变化。" @@ -139,10 +139,10 @@ 是的，只要收集底片并展示“力量” 肯定会发生什么事。 -是的，收集胶卷显示“力”的话 +是的，收集胶片显示“力”的话 好像发生什么没错。 -是的，如果把胶卷收集起来显示“力量”的话 +是的，如果把胶片收集起来显示“力量”的话 一定会发生什么。" "MSG_014_0","呵呵，有帮上忙吗？","MSG_014_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e890_020.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e890_020.bf.csv index 0f79aa38..bcc46249 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e890_020.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e890_020.bf.csv @@ -11,10 +11,10 @@ 新底片。 各位，得到了隐藏了“王尔德”的可能性的 -新的胶卷。 +新的胶片。 大家得到了隐藏了“狂野”的可能性的 -新的胶卷。" +新的胶片。" "MSG_000_2","为了让您取回真正的光辉，我们为您准备了 协助者。","MSG_000_2","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e890_025.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e890_025.bf.csv index 8299933a..d284686b 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e890_025.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e890_025.bf.csv @@ -90,9 +90,9 @@ 那么，最重要的底片呢…… -那么，最重要的胶卷是…… +那么，最重要的胶片是…… -那么，重要的胶卷方面……" +那么，重要的胶片方面……" "MSG_008_0","沾满煤灰的底片， 发出微弱的光芒……","MSG_008_0","机翻辅助： @@ -102,7 +102,7 @@ 烟熏的胶片在模糊地散发着光芒…… -被熏黑的胶卷，发出朦胧的光……" +被熏黑的胶片，发出朦胧的光……" "MSG_009_0","好耶，完全没问题嘛！","MSG_009_0","机翻辅助： 好耶，完全没问题嘛！ @@ -117,10 +117,10 @@ 三张底片同时 发出更强烈的光芒……！ -3个胶卷同时 +3个胶片同时 更加强烈地放出了光辉……！ -3个胶卷同时发出更强烈的光芒……！" +3个胶片同时发出更强烈的光芒……！" "MSG_011_0","好厉害，三张底片在互相反应？ 感觉好不可思议……","MSG_011_0","机翻辅助： @@ -416,10 +416,10 @@ JOKER，面对孩子 关于底片之谜， 看来你们只差一步了。 -关于胶卷之谜， +关于胶片之谜， 现在到达一步的地方的样子。 -关于胶卷之谜， +关于胶片之谜， 现在似乎走到了一步。" "MSG_036_2","下一场“指定角色特别上映”，不就是 最终决战吗？","MSG_036_2","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e890_030.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e890_030.bf.csv index e3e8d6b0..f4a111fc 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e890_030.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e890_030.bf.csv @@ -9,13 +9,13 @@ 那么，这个时候终于到来了。" -"MSG_000_1","各位手上的胶卷共有四张。","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","各位手上的胶片共有四张。","MSG_000_1","机翻辅助： -各位手上的胶卷共有四张。 +各位手上的胶片共有四张。 -大家拿到的胶卷有4个。 +大家拿到的胶片有4个。 -大家拿到了4个胶卷。" +大家拿到了4个胶片。" "MSG_000_2","其中三张已经恢复光芒， 还有一张黯淡无光……","MSG_000_2","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/event/e800/e890_035.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e800/e890_035.bf.csv index 48a323d9..bdb77b22 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e800/e890_035.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e800/e890_035.bf.csv @@ -100,7 +100,7 @@ 对了，那卷底片…… -对了，那个胶卷……" +对了，那个胶片……" "MSG_008_0","沾满煤灰的底片， 发出微弱的光芒……","MSG_008_0","机翻辅助： @@ -110,7 +110,7 @@ 烟熏的胶片在模糊地散发着光芒…… -被熏黑的胶卷，发出朦胧的光……" +被熏黑的胶片，发出朦胧的光……" "MSG_008_1","……！","MSG_008_1","" "MSG_008_2","四卷底片同时 发出强烈的光芒……！","MSG_008_2","机翻辅助： @@ -118,10 +118,10 @@ 四卷底片同时 发出强烈的光芒……！ -4个胶卷同时 +4个胶片同时 非常强地放出了光辉……！ -四个胶卷同时发出了非常强烈的光芒……！" +四个胶片同时发出了非常强烈的光芒……！" "MSG_009_0","这是……！","MSG_009_0","机翻辅助： 这是……！" @@ -276,7 +276,7 @@ 那卷底片，也是从特别放映 开始的。 -那个胶卷也是从特别放映开始的。 +那个胶片也是从特别放映开始的。 那个电影也是从特别放映开始的。" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e900/e920_900.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e900/e920_900.bf.csv index 95dceb9a..f041fc10 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e900/e920_900.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e900/e920_900.bf.csv @@ -10,14 +10,3 @@ PQ2游戏结束活动。 PQ2游戏结束事件。 因为没有什么标签就不能转换，" -"MSG_TEST_1","所以只是暂定的暂定文字。 -没有从SCR叫来。","MSG_TEST_1","机翻辅助： - -所以只是暂定的暂定文字。 -没有从SCR叫来。 - -临时文本。 -没有从SCR中呼叫。 - -只是临时放置的临时教材。 -没有从SCR叫我。" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e900/e921_062.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e900/e921_062.bf.csv index 3a295fd4..4bb4b132 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e900/e921_062.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e900/e921_062.bf.csv @@ -20,18 +20,18 @@ 之后请自由改写。" "MSG_001_0","＞ -　要开始擦身而过通讯[颜色 03]请从选单[颜色 01]选择 -　擦身而过通讯设定。","MSG_001_0","机翻辅助： +　要开始瞬缘连接[颜色 03]请从选单[颜色 01]选择 +　瞬缘连接设定。","MSG_001_0","机翻辅助： ＞ -　要开始擦身而过通讯[颜色 03]请从选单[颜色 01]选择 -　擦身而过通讯设定。 +　要开始瞬缘连接[颜色 03]请从选单[颜色 01]选择 +　瞬缘连接设定。 -＞开始擦身而过的通信时，请从 -　菜单中选择[颜色 03]“擦身而过的通信设定”[颜色 01] +＞开始瞬缘连接时，请从 +　菜单中选择[颜色 03]“瞬缘连接设定”[颜色 01] 　。 -＞要开始交错通信，请从菜单中选择 -　“交错通信设置”[颜色 03][颜色 01] +＞要开始瞬缘连接，请从菜单中选择 +　“瞬缘连接设置”[颜色 03][颜色 01] 　。" "speaker_エリザベス","伊莉莎白","speaker_エリザベス","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/event/e900/e970_160.bf.csv b/texts/zh_Hans/event/e900/e970_160.bf.csv index 3ce73fe3..68f3f1ec 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/e900/e970_160.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/e900/e970_160.bf.csv @@ -186,7 +186,7 @@ 中的人们的心…… 不愧是心灵怪盗团。 -不仅仅是破坏后宫，也会改变里面的人们的心……不愧是心灵的怪盗团。 +不仅仅是破坏后宫，也会改变里面的人们的心……不愧是心灵怪盗团。 diff --git a/texts/zh_Hans/event/txt/evt_introduction.bmd.csv b/texts/zh_Hans/event/txt/evt_introduction.bmd.csv index dd166cdc..07e82a4b 100644 --- a/texts/zh_Hans/event/txt/evt_introduction.bmd.csv +++ b/texts/zh_Hans/event/txt/evt_introduction.bmd.csv @@ -1,8 +1,8 @@ "source","target","id","developer_comments" "evt_intro_P5HERO_0","代号“JOKER”。 -担任怪盗团的团长。 -秀尽学园高中二年级生。 -因冤罪而受到保护管束。","evt_intro_P5HERO_0","机翻辅助： +怪盗团领袖。 +秀尽学园高中的二年级学生。 +因冤罪而处于保护观察中。","evt_intro_P5HERO_0","机翻辅助： 代号“JOKER”。 担任怪盗团的团长。 @@ -18,10 +18,10 @@ 秀尽学园高中2年级学生。 因为被冤罪而处于保护观察中。" "evt_intro_RYUJI_0","坂本龙司。高中二年级。 -前田径社王牌。 -个性热血又重情义。 -容易冲动是缺点。 -代号“SKULL”。","evt_intro_RYUJI_0","机翻辅助： +曾是田径部的王牌。 +很讲义气的热血男子汉。 +容易冲动是他的缺点。 +代号是“SKULL”。","evt_intro_RYUJI_0","机翻辅助： 坂本龙司。高中二年级。 前田径社王牌。 @@ -40,10 +40,12 @@ SKULL 热情好汉，感情深厚。 容易猛跑的是球上的伤痕。 代号是“SKULL”。" -"evt_intro_ANN_0","高卷杏。高中二年级，同班同学。 -开朗又重视朋友的混血儿。 -兼差担任读者模特儿。 -代号“PANTHER”。","evt_intro_ANN_0","机翻辅助： +"evt_intro_ANN_0","高卷杏。 +高中二年级，同班同学。 +性格开朗，为朋友着想。 +有着四分之一外国血统。 +兼职读者模特。 +代号是“PANTHER”。","evt_intro_ANN_0","机翻辅助： 高卷杏。高中二年级，同班同学。 开朗又重视朋友的混血儿。 @@ -58,10 +60,11 @@ SKULL 高卷杏。高二，同班同学。 开朗又为朋友着想的配额。 我还兼职做读者模特。代号是“PANTHER”。" -"evt_intro_MONA_0","摩尔加纳。在异世界遇见的神秘猫。 -从普通的黑猫变化成奇妙的吉祥物型态 -然后变化成各种车辆。 -代号“MONA”。","evt_intro_MONA_0","机翻辅助： +"evt_intro_MONA_0","摩尔加纳。 +在异世界中遇见的神秘的猫。 +能从普通的黑猫变成奇妙的吉祥物形态， +甚至还能变成汽车等各种其他东西。 +代号是“MONA”。","evt_intro_MONA_0","机翻辅助： 摩尔加纳。在异世界遇见的神秘猫。 从普通的黑猫变化成奇妙的吉祥物型态 @@ -76,11 +79,11 @@ MONA 摩尔加纳。在异世界遇到的神秘的猫。 从普通的黑猫到奇怪的吉祥物形态，再到汽车，各种各样的形态都会发生变化。 代号是“MONA”。" -"evt_intro_YUSUKE_0","喜多川佑介。 -洸星高中二年级，美术科。 -身为画家的未来备受期待。 -拥有独特的感性，我行我素。 -代号“FOX”。","evt_intro_YUSUKE_0","机翻辅助： +"evt_intro_YUSUKE_0","喜多川佑介， +洸星高中二年级学生，就读于美术科。 +前途备受期待的画家。有着独特的感性， +经常沉浸在自己的世界中。 +代号是“FOX”。","evt_intro_YUSUKE_0","机翻辅助： 喜多川佑介。 洸星高中二年级，美术科。 @@ -101,8 +104,8 @@ MONA 。" "evt_intro_MAKOTO_0","新岛真。三年级的学姐。 文武双全，品行端正的学生会长。 -偶尔会露出脱线的一面。 -代号“QUEEN”。","evt_intro_MAKOTO_0","机翻辅助： +偶尔也会犯糊涂。 +代号是“QUEEN”。","evt_intro_MAKOTO_0","机翻辅助： 新岛真。三年级的学姐。 文武双全，品行端正的学生会长。 @@ -117,10 +120,10 @@ MONA 新岛真。三年级的前辈。文武双全、品行端正的学生会长。 偶尔也会看到遗漏的地方。 代号是“QUEEN”。" -"evt_intro_FUTABA_0","佐仓双叶。寄宿家庭的主人的养女。 -原本是家里蹲又怕生。 -拥有天才般的黑客能力。 -怪盗的代号是“导航”。","evt_intro_FUTABA_0","机翻辅助： +"evt_intro_FUTABA_0","佐仓双叶。借住地店主的养女。 +原本是怕生的家里蹲。 +拥有天才级的黑客能力。 +作为怪盗时的代号是“NAVI”。","evt_intro_FUTABA_0","机翻辅助： 佐仓双叶。寄宿家庭的主人的养女。 原本是家里蹲又怕生。 @@ -137,8 +140,8 @@ MONA 拥有天才般的黑客能力。作为怪盗的代号是“蝴蝶”。" "evt_intro_HARU_0","奥村春。秀尽学园高中三年级的学姐。 大企业“奥村食品”的社长千金。 -有不谙世事的一面。 -代号“NOIR”。","evt_intro_HARU_0","机翻辅助： +有着不谙世事的一面。 +代号是“NOIR”。","evt_intro_HARU_0","机翻辅助： 奥村春。秀尽学园高中三年级的学姐。 大企业“奥村食品”的社长千金。 @@ -153,11 +156,11 @@ MONA 奥村春。秀尽学园高中3年级的学长。大企业“奥村食品”的社长千金。 有不谙世事的一面。 代号为“NOIR”。" -"evt_intro_AKECHI_0","明智吾郎。三年级。 -以高中生侦探的身份活跃。 -以敏锐的推理与外貌博得人气。 -被称为“侦探王子再临”。 -代号“CROW”。","evt_intro_AKECHI_0","机翻辅助： +"evt_intro_AKECHI_0","明智吾郎。三年级学生。 +积极活动中的高中生侦探。 +因敏锐的推理和容貌赢得了许多人气。 +甚至还被称为“归来的侦探王子”。 +代号是“CROW”。","evt_intro_AKECHI_0","机翻辅助： 明智吾郎。三年级。 以高中生侦探的身份活跃。 diff --git a/texts/zh_Hans/facility/cmbtalk.bf.csv b/texts/zh_Hans/facility/cmbtalk.bf.csv index b48acd77..4a572dc4 100644 --- a/texts/zh_Hans/facility/cmbtalk.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/facility/cmbtalk.bf.csv @@ -1,26 +1,26 @@ "source","target","id","developer_comments" -"VELVET_TALK_GREET_TWINS__0","来得好啊囚犯！","VELVET_TALK_GREET_TWINS__0","机翻辅助： +"VELVET_TALK_GREET_TWINS__0","你来了啊，囚犯！","VELVET_TALK_GREET_TWINS__0","机翻辅助： 来得好啊囚犯！ 经常来的囚犯！ 来的真好，囚犯！" -"VELVET_TALK_GREET_TWINS__2_0","看来你又学不乖地来了啊！","VELVET_TALK_GREET_TWINS__2_0","机翻辅助： +"VELVET_TALK_GREET_TWINS__2_0","没想到你敢来啊！","VELVET_TALK_GREET_TWINS__2_0","机翻辅助： 看来你又学不乖地来了啊！ 好像没吸取教训又来了！ 看来没吸取教训又来了！" -"VELVET_TALK_GREET_TWINS__3_0","你来得好啊。","VELVET_TALK_GREET_TWINS__3_0","机翻辅助： +"VELVET_TALK_GREET_TWINS__3_0","您来了呢。","VELVET_TALK_GREET_TWINS__3_0","机翻辅助： 你来得好啊。 你来得真好。 你来了。" -"VELVET_OUT_TWINS_0_0","再来吧，囚犯。","VELVET_OUT_TWINS_0_0","机翻辅助： +"VELVET_OUT_TWINS_0_0","欢迎再来，囚犯。","VELVET_OUT_TWINS_0_0","机翻辅助： 再来吧，囚犯。" "VELVET_OUT_TWINS_1_0","好好努力吧。","VELVET_OUT_TWINS_1_0","机翻辅助： @@ -28,29 +28,33 @@ 好好努力吧。 要好好努力哦。" -"VELVET_OUT_TWINS_2_0","可别背叛我们的期待啊，囚犯！","VELVET_OUT_TWINS_2_0","机翻辅助： +"VELVET_OUT_TWINS_2_0","不要辜负我们的期待啊，囚犯！","VELVET_OUT_TWINS_2_0","机翻辅助： 可别背叛我们的期待啊，囚犯！ 不要辜负我们的期待，囚犯！" -"SEL_VELVET_BATTLE_BEFORE_0","很完美","SEL_VELVET_BATTLE_BEFORE_0","机翻辅助： +"SEL_VELVET_BATTLE_BEFORE_0","完美","SEL_VELVET_BATTLE_BEFORE_0","机翻辅助： 很完美 很棒 很好" -"SEL_VELVET_BATTLE_BEFORE_1","稍等一下","SEL_VELVET_BATTLE_BEFORE_1","机翻辅助： +"SEL_VELVET_BATTLE_BEFORE_1","稍等","SEL_VELVET_BATTLE_BEFORE_1","机翻辅助： 稍等一下" -"MARIE_SEL_1ST_1","下次吧","MARIE_SEL_1ST_1","机翻辅助： +"MARIE_SEL_1ST_1","下次一定","MARIE_SEL_1ST_1","机翻辅助： 下次吧" -"MARIE_SEL_1","确认交流属性","MARIE_SEL_1","机翻辅助： +"MARIE_SEL_1","确认社群属性","MARIE_SEL_1","机翻辅助： 确认交流属性 -确认回复属性" +确认回复属性 + +评论： + +コミュ属性　未确认游戏内名词" "MARIE_SEL_2","还是算了","MARIE_SEL_2","机翻辅助： 还是算了 @@ -58,11 +62,15 @@ 还是不干了 还是放弃" -"MARIE_AFTERMAX_SEL_1","确认交流属性","MARIE_AFTERMAX_SEL_1","机翻辅助： +"MARIE_AFTERMAX_SEL_1","确认社群属性","MARIE_AFTERMAX_SEL_1","机翻辅助： 确认交流属性 -确认回复属性" +确认回复属性 + +评论： + +コミュ属性　未确认游戏内名词" "MARIE_AFTERMAX_SEL_2","还是算了","MARIE_AFTERMAX_SEL_2","机翻辅助： 还是算了 @@ -70,39 +78,39 @@ 还是不干了 还是放弃" -"SEL_MARIE_D_CLEAR_00_1","那是意外","SEL_MARIE_D_CLEAR_00_1","机翻辅助： +"SEL_MARIE_D_CLEAR_00_1","那是一场事故","SEL_MARIE_D_CLEAR_00_1","机翻辅助： 那是意外 那是事故" -"SEL_MARIE_D_CLEAR_00_2","我想看","SEL_MARIE_D_CLEAR_00_2","机翻辅助： +"SEL_MARIE_D_CLEAR_00_2","想看","SEL_MARIE_D_CLEAR_00_2","机翻辅助： 我想看" -"SEL_MARIE_HAJIKI_SISSOU__1","再见是什么意思？","SEL_MARIE_HAJIKI_SISSOU__1","机翻辅助： +"SEL_MARIE_HAJIKI_SISSOU__1","再见……？","SEL_MARIE_HAJIKI_SISSOU__1","机翻辅助： 再见是什么意思？ 说再见？ 再见？" -"SEL_MARIE_0103_1","还是拒绝吧","SEL_MARIE_0103_1","机翻辅助： +"SEL_MARIE_0103_1","果然还是拒绝","SEL_MARIE_0103_1","机翻辅助： 还是拒绝吧 还是拒绝" -"book_bonus001_01_0","人格面具胶卷似乎已经登录了 -一定数量的人格面具。","book_bonus001_01_0","机翻辅助： +"book_bonus001_01_0","人格面具胶片中登录了 +相当数量的人格面具呢。","book_bonus001_01_0","机翻辅助： -人格面具胶卷似乎已经登录了 +人格面具胶片似乎已经登录了 一定数量的人格面具。 人格面具胶片上好像登记了一定数量的 人格面具。 -人格面具胶卷上登记了一定数量的 +人格面具胶片上登记了一定数量的 人格面具。" -"book_bonus001_01_1","为了庆祝囚犯更生的第一步， -就给你一点小小的奖励吧。","book_bonus001_01_1","机翻辅助： +"book_bonus001_01_1","为了庆祝囚犯为更生踏出的一步， +让我稍微给予一些奖励吧。","book_bonus001_01_1","机翻辅助： 为了庆祝囚犯更生的第一步， 就给你一点小小的奖励吧。 @@ -111,30 +119,30 @@ 祝贺囚犯重生的一步，给他们一点小小的奖励吧。" -"book_bonus001_02_0","从人格面具胶卷中取出的金额 -会打九折！","book_bonus001_02_0","机翻辅助： +"book_bonus001_02_0","从人格面具胶片中取出时的价格 +可以享受10%的优惠了！","book_bonus001_02_0","机翻辅助： -从人格面具胶卷中取出的金额 +从人格面具胶片中取出的金额 会打九折！ -从人格面具胶卷的抽屉金额， +从人格面具胶片的抽屉金额， 10%被打了折扣！ -从人格面具胶卷的提款金额， +从人格面具胶片的提款金额， 10%折扣变成了！" -"book_bonus001_03_0","从现在开始，从人格面具胶卷中取出的 -金额都会打折。","book_bonus001_03_0","机翻辅助： +"book_bonus001_03_0","以后从人格面具胶片中 +取出时的价格就都让您享受优惠吧。","book_bonus001_03_0","机翻辅助： -从现在开始，从人格面具胶卷中取出的 +从现在开始，从人格面具胶片中取出的 金额都会打折。 -从以后的人格面具胶卷的 +从以后的人格面具胶片的 抽屉金额打折扣吧。 -从以后的人格面具胶卷的 +从以后的人格面具胶片的 提取金额打个折扣吧。" -"book_bonus001_03_1","今后只要继续增加人格面具的登录数量， -我们也必须回应你的努力。","book_bonus001_03_1","机翻辅助： +"book_bonus001_03_1","今后如果能继续增加人格面具的登录数量， +就得回报您的这份努力呢。","book_bonus001_03_1","机翻辅助： 今后只要继续增加人格面具的登录数量， 我们也必须回应你的努力。 @@ -143,14 +151,14 @@ 必须回应那个努力。 如果今后也增加人格面具的登录数的话，就必须回应那个努力。" -"book_bonus001_03_2","你要更加努力。","book_bonus001_03_2","机翻辅助： +"book_bonus001_03_2","请继续努力吧。","book_bonus001_03_2","机翻辅助： 你要更加努力。 就是更加努力。 更加努力。" -"book_bonus002_01_0","到目前为止，你所创造的人格面具…… +"book_bonus002_01_0","到现在为止你所创造出的人格面具…… 似乎比以前更多了啊。","book_bonus002_01_0","机翻辅助： 到目前为止，你所创造的人格面具…… @@ -160,8 +168,8 @@ 好像比以前更多了。 至今为止你创造出的人格面具……好像比以前更多了。" -"book_bonus002_01_1","那么，按照约定 -我们来给你奖励吧！","book_bonus002_01_1","机翻辅助： +"book_bonus002_01_1","那么就遵守约定， +让我们来给你奖励吧！","book_bonus002_01_1","机翻辅助： 那么，按照约定 我们来给你奖励吧！ @@ -170,30 +178,30 @@ 那么就按照约定，由我们来奖励你吧！" -"book_bonus002_02_0","从人格面具胶卷中取出的金额 -会打八五折！","book_bonus002_02_0","机翻辅助： +"book_bonus002_02_0","从人格面具胶片中取出时的价格 +可以享受15%的优惠了！","book_bonus002_02_0","机翻辅助： -从人格面具胶卷中取出的金额 +从人格面具胶片中取出的金额 会打八五折！ -从人格面具胶卷的抽屉金额， +从人格面具胶片的抽屉金额， 能打15%折扣了！ -从人格面具胶卷中提取的金额， +从人格面具胶片中提取的金额， 可以打15%的折扣了！" -"book_bonus002_03_0","今后从人格面具胶卷 -领出的金额，我再帮你打折！","book_bonus002_03_0","机翻辅助： +"book_bonus002_03_0","今后从人格面具胶片中 +取出时的价格更加优惠了哦！","book_bonus002_03_0","机翻辅助： -今后从人格面具胶卷 +今后从人格面具胶片 领出的金额，我再帮你打折！ -从今后的人格面具胶卷的 +从今后的人格面具胶片的 抽出金额更加打了折扣哟！ -从今后的人格面具胶卷的 +从今后的人格面具胶片的 提取金额再打了折扣！" -"book_bonus002_03_1","话虽如此，似乎还有许多未知的人格面具 -存在呢……","book_bonus002_03_1","机翻辅助： +"book_bonus002_03_1","话虽如此，看来还存在着 +许多未知的人格面具呢……","book_bonus002_03_1","机翻辅助： 话虽如此，似乎还有许多未知的人格面具 存在呢…… @@ -202,8 +210,8 @@ 虽说如此，似乎还有很多不为人知的人格面具……" -"book_bonus002_03_2","我们也对你将诞生出怎样的人格面具 -很感兴趣。","book_bonus002_03_2","机翻辅助： +"book_bonus002_03_2","我们对于你会诞生出 +怎样的人格面具也很感兴趣。","book_bonus002_03_2","机翻辅助： 我们也对你将诞生出怎样的人格面具 很感兴趣。 @@ -212,8 +220,8 @@ 我们也对从你身上诞生什么样的人格面具感兴趣。" -"book_bonus002_03_3","我会期待你今后的活跃…… -准备好奖励等你！","book_bonus002_03_3","机翻辅助： +"book_bonus002_03_3","期待一下你未来的表现…… +我就准备好奖励等着你吧！","book_bonus002_03_3","机翻辅助： 我会期待你今后的活跃…… 准备好奖励等你！ @@ -222,8 +230,8 @@ 准备好奖励等着你吧！ 一边期待着今后的动向……准备好奖励等着你吧！" -"book_bonus003_01_0","不知不觉间，似乎有相当多的人格面具 -从你身上诞生了呢……","book_bonus003_01_0","机翻辅助： +"book_bonus003_01_0","回过神来发现，似乎相当数量的 +人格面具都是从你那里诞生的呢……","book_bonus003_01_0","机翻辅助： 不知不觉间，似乎有相当多的人格面具 从你身上诞生了呢…… @@ -233,8 +241,8 @@ 注意到的话相当多的人格面具 好像是从你那里诞生的呢……" -"book_bonus003_01_1","所有人格面具登录完毕的日子 -或许不远了呢……","book_bonus003_01_1","机翻辅助： +"book_bonus003_01_1","所有的人格面具都被登录的 +那一天，或许并不远了……","book_bonus003_01_1","机翻辅助： 所有人格面具登录完毕的日子 或许不远了呢…… @@ -243,8 +251,8 @@ 登记所有人格面具的日子也不远吧……" -"book_bonus003_01_2","啊……我完全忘了。 -这个先交给你。","book_bonus003_01_2","机翻辅助： +"book_bonus003_01_2","啊，差点忘了。 +先把这个交给您。","book_bonus003_01_2","机翻辅助： 啊……我完全忘了。 这个先交给你。 @@ -253,29 +261,29 @@ 我把这个交给您。 啊……忘得一干二净。我先把这个交给您。" -"book_bonus003_02_0","从人格面具胶卷 -领出的金额，我帮你打八折！","book_bonus003_02_0","机翻辅助： +"book_bonus003_02_0","从人格面具胶片中取出时的价格 +可以享受20%的优惠了！","book_bonus003_02_0","机翻辅助： -从人格面具胶卷 +从人格面具胶片 领出的金额，我帮你打八折！ -从人格面具胶卷的抽屉金额 +从人格面具胶片的抽屉金额 能打20%折扣了！ 从人格面具胶片中提取的金额 可以打八折了！" -"book_bonus003_03_0","距离人格面具胶卷完成 -只剩一点时间了，你可以善加利用。","book_bonus003_03_0","机翻辅助： +"book_bonus003_03_0","离人格面具胶片完全登录还差一点…… +但愿这个可以有所帮助。","book_bonus003_03_0","机翻辅助： -距离人格面具胶卷完成 +距离人格面具胶片完成 只剩一点时间了，你可以善加利用。 -人格面具胶卷的完成只剩下一点点了…… +人格面具胶片的完成只剩下一点点了…… 能帮助你就好了。 -人格面具胶卷的完成只差一点点……能派上用场就好了。" -"book_bonus003_03_1","存在于这世上的人格面具 -全部诞生……","book_bonus003_03_1","机翻辅助： +人格面具胶片的完成只差一点点……能派上用场就好了。" +"book_bonus003_03_1","如果是创造了世间存在的 +所有人格面具的……","book_bonus003_03_1","机翻辅助： 存在于这世上的人格面具 全部诞生…… @@ -284,8 +292,8 @@ 诞生世间存在的所有人格面具…… 创造出这个世界上存在的所有人格面具……" -"book_bonus003_03_2","如果是你，或许做得到呢。 -我很期待那一刻的到来哦……","book_bonus003_03_2","机翻辅助： +"book_bonus003_03_2","你的话，或许能做到呢。 +我期待着那一天的到来……","book_bonus003_03_2","机翻辅助： 如果是你，或许做得到呢。 我很期待那一刻的到来哦…… @@ -294,8 +302,8 @@ 期待着那个时候的到来哦…… 也许你能做到呢。我期待着那一天的到来……" -"book_bonus004_01_0","没想到你 -竟然拥有如此强大的能力……","book_bonus004_01_0","机翻辅助： +"book_bonus004_01_0","没想到你竟有 +如此的能力……","book_bonus004_01_0","机翻辅助： 没想到你 竟然拥有如此强大的能力…… @@ -304,19 +312,19 @@ 没想到你竟然有这样的能力……" -"book_bonus004_01_1","现在，所有人格面具 -都登录到人格面具胶卷了！","book_bonus004_01_1","机翻辅助： +"book_bonus004_01_1","现在，所有的人格面具 +都登录在人格面具胶片里了！","book_bonus004_01_1","机翻辅助： 现在，所有人格面具 -都登录到人格面具胶卷了！ +都登录到人格面具胶片了！ 现在，正是全部的人格面具被登记在了 -人格面具胶卷！ +人格面具胶片！ 现在，所有的人格面具都登记在了 人格面具胶片上！" -"book_bonus004_01_2","为了赞扬你的努力， -给你最棒的奖励！","book_bonus004_01_2","机翻辅助： +"book_bonus004_01_2","为了称赞你的努力， +就让我给你最好的奖励吧！","book_bonus004_01_2","机翻辅助： 为了赞扬你的努力， 给你最棒的奖励！ @@ -325,30 +333,29 @@ 给你最好的奖励吧！ 为了表扬你的努力，给你最高的奖励吧！" -"book_bonus004_02_0","从人格面具胶卷 -领出的金额，我帮你打七五折！","book_bonus004_02_0","机翻辅助： +"book_bonus004_02_0","从人格面具胶片中取出时的价格 +可以享受25%的优惠了！","book_bonus004_02_0","机翻辅助： -从人格面具胶卷 +从人格面具胶片 领出的金额，我帮你打七五折！ -从人格面具胶卷的抽屉金额 +从人格面具胶片的抽屉金额 25%被打了折扣！ -从人格面具胶卷的提款金额 +从人格面具胶片的提款金额 25%折扣开始了！" -"book_bonus004_03_0","只要有这个，人格面具胶卷 -应该会更好用吧。","book_bonus004_03_0","机翻辅助： +"book_bonus004_03_0","有了这个，人格面具胶片 +会变得更好用吧。","book_bonus004_03_0","机翻辅助： -只要有这个，人格面具胶卷 +只要有这个，人格面具胶片 应该会更好用吧。 -如果有这个的话，人格面具胶卷会变得 +如果有这个的话，人格面具胶片会变得 更容易使用吧。 -如果有这个，人格面具胶卷 +如果有这个，人格面具胶片 变得更容易使用吧。" -"book_bonus004_03_1","只不过，抽出来的金额是免费的…… -才怪。","book_bonus004_03_1","机翻辅助： +"book_bonus004_03_1","但也不是说就可以免费取出。","book_bonus004_03_1","机翻辅助： 只不过，抽出来的金额是免费的…… 才怪。 @@ -357,19 +364,19 @@ 并不是这样。 但是取款金额并不是免费的。" -"book_bonus004_03_2","因为这是世间的常理啊！","book_bonus004_03_2","机翻辅助： +"book_bonus004_03_2","这就是所谓世间的常态！","book_bonus004_03_2","机翻辅助： 因为这是世间的常理啊！ 这是世间的常事！ 这就是所谓的世事啊！" -"book_bonus004_03_3","再见啦！","book_bonus004_03_3","机翻辅助： +"book_bonus004_03_3","下次见！","book_bonus004_03_3","机翻辅助： 再见啦！ 再见！" -"msg_combine_exp_personac_0","合体的基本","msg_combine_exp_personac_0","机翻辅助： +"msg_combine_exp_personac_0","合体的基础","msg_combine_exp_personac_0","机翻辅助： 合体的基本 @@ -397,7 +404,7 @@ 什么是技能继承 技能的传承" -"msg_combine_exp_personac_4","能够继承的技能属性","msg_combine_exp_personac_4","机翻辅助： +"msg_combine_exp_personac_4","可以继承的技能属性","msg_combine_exp_personac_4","机翻辅助： 能够继承的技能属性 @@ -409,8 +416,8 @@ 返回 退席" -"msg_combine_HELP_KIHON_0","所谓的“合体”，是将2个以上的人格面具作为基础 -召唤出新的人格面具的秘仪。","msg_combine_HELP_KIHON_0","机翻辅助： +"msg_combine_HELP_KIHON_0","“合体”是指以两个或以上的人格面具为素材， +召唤出一个新的人格面具的仪式。","msg_combine_HELP_KIHON_0","机翻辅助： 所谓的“合体”，是将2个以上的人格面具作为基础 召唤出新的人格面具的秘仪。 @@ -420,8 +427,7 @@ 所谓“合体”，是以2尊以上的人格面具为素 召唤新的1尊的秘仪的事。" -"msg_combine_HELP_KIHON_0_0","不过，能够合体的 -只有副人格面具。","msg_combine_HELP_KIHON_0_0","机翻辅助： +"msg_combine_HELP_KIHON_0_0","但是，只有副人格面具才能合体。","msg_combine_HELP_KIHON_0_0","机翻辅助： 不过，能够合体的 只有副人格面具。 @@ -430,8 +436,8 @@ 亚人格面具。 但是，能合体的只有副人格面具。" -"msg_combine_HELP_KIHON_0_2_0","只要进行合体，应该就能产生出比原本的人格面具更强的 -人格面具。","msg_combine_HELP_KIHON_0_2_0","机翻辅助： +"msg_combine_HELP_KIHON_0_2_0","合体后，一般能够产生 +更强大的人格面具。","msg_combine_HELP_KIHON_0_2_0","机翻辅助： 只要进行合体，应该就能产生出比原本的人格面具更强的 人格面具。 @@ -441,8 +447,7 @@ 如果进行合体的话，应该能产生出更强有力的 人格面具。" -"msg_combine_HELP_KIHON_0_2_1","相对地，用来合体的人格面具 -会消失，所以需要注意。","msg_combine_HELP_KIHON_0_2_1","机翻辅助： +"msg_combine_HELP_KIHON_0_2_1","请注意，用于合体的人格面具将会消失。","msg_combine_HELP_KIHON_0_2_1","机翻辅助： 相对地，用来合体的人格面具 会消失，所以需要注意。 @@ -451,8 +456,8 @@ 消灭，需要注意。 取而代之的是，合体中使用的人格面具会消失，所以需要注意。" -"msg_combine_HELP_KIHON_0_3_0","不过，能够从合体前的人格面具 -继承几个技能哦。","msg_combine_HELP_KIHON_0_3_0","机翻辅助： +"msg_combine_HELP_KIHON_0_3_0","不过，你可以从素材的 +人格面具中继承一些技能。","msg_combine_HELP_KIHON_0_3_0","机翻辅助： 不过，能够从合体前的人格面具 继承几个技能哦。 @@ -461,8 +466,8 @@ 能继承几个技能哟。 但是，可以从合体前的人格面具继承几个技能哦。" -"msg_combine_HELP_KIHON_0_4_0","合体后的人格面具 -只要培育，就能学会新的技能。","msg_combine_HELP_KIHON_0_4_0","机翻辅助： +"msg_combine_HELP_KIHON_0_4_0","合体后的人格面具， +培养后可以会学会新的技能。","msg_combine_HELP_KIHON_0_4_0","机翻辅助： 合体后的人格面具 只要培育，就能学会新的技能。 @@ -472,8 +477,8 @@ 合体的人格面具， 培养的话会记住新的技能。" -"msg_combine_HELP_KIHON_0_5_0","也就是说，只要运用得当，要让人格面具拥有 -自己想要的技能也不是梦想。","msg_combine_HELP_KIHON_0_5_0","机翻辅助： +"msg_combine_HELP_KIHON_0_5_0","也就是说，只要善加利用，培养出只拥有 +自己喜欢的技能组的人格面具也并非是梦。","msg_combine_HELP_KIHON_0_5_0","机翻辅助： 也就是说，只要运用得当，要让人格面具拥有 自己想要的技能也不是梦想。 @@ -482,15 +487,14 @@ 也就是说，只要熟练使用，只具备自己喜欢的技能的人格面具也不是梦想。" -"msg_combine_HELP_KIHON_0_5_1","不过，前提是要囚犯能够办到就是了！","msg_combine_HELP_KIHON_0_5_1","机翻辅助： +"msg_combine_HELP_KIHON_0_5_1","嘛，如果囚犯做得到的话！","msg_combine_HELP_KIHON_0_5_1","机翻辅助： 不过，前提是要囚犯能够办到就是了！ 啊，要是犯人能做到的话就好了！ 不过，要是犯人能做到就好了！" -"msg_combine_HELP_COPY_0","原本在合体时 -使用的那个人格面具会一度消失。","msg_combine_HELP_COPY_0","机翻辅助： +"msg_combine_HELP_COPY_0","本来，在合体时使用的人格面具会消失。","msg_combine_HELP_COPY_0","机翻辅助： 原本在合体时 使用的那个人格面具会一度消失。 @@ -500,23 +504,23 @@ 本来，合体的时候 使用的人格面具一度消失。" -"msg_combine_HELP_COPY_1","不过，只要指定“人格面具复制”， -消失时就会从人格面具底片中 -抽出人格面具。","msg_combine_HELP_COPY_1","机翻辅助： +"msg_combine_HELP_COPY_1","但是，只要指定“人格面具复制”， +人格面具消失时就会从人格面具胶片中 +提取人格面具并交给你。","msg_combine_HELP_COPY_1","机翻辅助： 不过，只要指定“人格面具复制”， 消失时就会从人格面具底片中 抽出人格面具。 但是，如果指定“人格面具复印”， -消失的时候从人格面具胶卷引出 +消失的时候从人格面具胶片引出 人格面具。 但是，如果指定了“人格面具复印”， -消失的时候从人格面具胶卷抽出 +消失的时候从人格面具胶片抽出 人格面具。" -"msg_combine_HELP_COPY_02_0","也就是说，即使以装备中的人格面具作为素材， -该人格面具也不会消失。","msg_combine_HELP_COPY_02_0","机翻辅助： +"msg_combine_HELP_COPY_02_0","换句话说，即使使用装备中的人格面具 +作为素材，该人格面具也不会消失。","msg_combine_HELP_COPY_02_0","机翻辅助： 也就是说，即使以装备中的人格面具作为素材， 该人格面具也不会消失。 @@ -525,18 +529,17 @@ 那个人格面具也不会消失。 也就是说，即使以装备中的人格面具为素材，其人格面具也不会消失。" -"msg_combine_HELP_COPY_02_1","当然，从人格面具底片 -复制的费用，就由你们来付。","msg_combine_HELP_COPY_02_1","机翻辅助： +"msg_combine_HELP_COPY_02_1","当然，从人格面具胶片里复制的费用 +还是得你们自己来支付。","msg_combine_HELP_COPY_02_1","机翻辅助： 当然，从人格面具底片 复制的费用，就由你们来付。 -当然，来自人格面具胶卷的 +当然，来自人格面具胶片的 复印费用，由你们来付。 当然，从人格面具胶片的复印费用由你们支付。" -"msg_combine_HELP_COPY_03_0","你们觉得这方不方便， -就端看你们自己了。","msg_combine_HELP_COPY_03_0","机翻辅助： +"msg_combine_HELP_COPY_03_0","你认为这方不方便就取决于你自己了……","msg_combine_HELP_COPY_03_0","机翻辅助： 你们觉得这方不方便， 就端看你们自己了。 @@ -545,8 +548,8 @@ 这是否方便，就看你们了……" -"msg_combine_HELP_COPY_04_0","想使用的话，就在 -选择合体的人格面具时指定吧。","msg_combine_HELP_COPY_04_0","机翻辅助： +"msg_combine_HELP_COPY_04_0","如果想要使用的话，就要在选择 +作为素材的人格面具时指定。","msg_combine_HELP_COPY_04_0","机翻辅助： 想使用的话，就在 选择合体的人格面具时指定吧。 @@ -555,8 +558,8 @@ 选择的时候指定使之合体的人格面具。 如果想使用的话，选择使之合体的人格面具的时候指定。" -"msg_combine_HELP_RULE_0","合体的素材与结果， -似乎有基于秘仪的法则。","msg_combine_HELP_RULE_0","机翻辅助： +"msg_combine_HELP_RULE_0","合成的素材和结果，似乎 +遵循着基于阿尔卡那的法则。","msg_combine_HELP_RULE_0","机翻辅助： 合体的素材与结果， 似乎有基于秘仪的法则。 @@ -565,8 +568,7 @@ arukana的法则。 合体的素材和结果，大概有以阿尔卡纳为基础的法则。" -"msg_combine_HELP_RULE_1","不过，好像也有 -不适用这个法则的组合。","msg_combine_HELP_RULE_1","机翻辅助： +"msg_combine_HELP_RULE_1","嘛，好像也有不符合这个的组合就是了。","msg_combine_HELP_RULE_1","机翻辅助： 不过，好像也有 不适用这个法则的组合。 @@ -575,8 +577,7 @@ arukana的法则。 组合。 嗯，好像也有不适合那个的组合。" -"msg_combine_HELP_RULE_02_0","同秘仪之间的组合， -就是其中一例。","msg_combine_HELP_RULE_02_0","机翻辅助： +"msg_combine_HELP_RULE_02_0","相同的阿尔卡那之间的组合，举个例子。","msg_combine_HELP_RULE_02_0","机翻辅助： 同秘仪之间的组合， 就是其中一例。 @@ -585,9 +586,9 @@ arukana的法则。 同样是阿尔卡纳之间的组合，就是其中的一个例子。" -"msg_combine_HELP_RULE_02_1","同秘仪之间的情况， -已知会诞生秘仪 -低一阶的人格面具。","msg_combine_HELP_RULE_02_1","机翻辅助： +"msg_combine_HELP_RULE_02_1","在相同的阿尔卡那合体时， +会诞生出该阿尔卡那中 +低一个等级的人格面具。","msg_combine_HELP_RULE_02_1","机翻辅助： 同秘仪之间的情况， 已知会诞生秘仪 @@ -598,8 +599,7 @@ arukana的法则。 同样是阿尔卡纳的情况下，会产生比阿尔卡纳低一级的人格面具。" -"msg_combine_HELP_RULE_03_0","总之，你们就自己多方尝试 -组合来理解吧！","msg_combine_HELP_RULE_03_0","机翻辅助： +"msg_combine_HELP_RULE_03_0","总之，你们要尝试各种组合来进行理解！","msg_combine_HELP_RULE_03_0","机翻辅助： 总之，你们就自己多方尝试 组合来理解吧！ @@ -608,9 +608,8 @@ arukana的法则。 总之，你们试着理解各种各样的组合吧！" -"msg_combine_HELP_KEISYOU_0","通过合体诞生的人格面具， -有时会继承作为素材的人格面具的技能。 -","msg_combine_HELP_KEISYOU_0","机翻辅助： +"msg_combine_HELP_KEISYOU_0","诞生于合体的人格面具也可能 +会继承所使用素材的人格面具的技能。","msg_combine_HELP_KEISYOU_0","机翻辅助： 通过合体诞生的人格面具， 有时会继承作为素材的人格面具的技能。 @@ -622,8 +621,8 @@ arukana的法则。 合体产生的人格面具， 有继承素材的人格面具的技能的情况。" -"msg_combine_HELP_KEISYOU_1","也就是说，只要活用合体， -原本不会学到的技能也可能学会。","msg_combine_HELP_KEISYOU_1","机翻辅助： +"msg_combine_HELP_KEISYOU_1","也就是说，如果充分利用合体， +甚至可能学会本来无法掌握的技能。","msg_combine_HELP_KEISYOU_1","机翻辅助： 也就是说，只要活用合体， 原本不会学到的技能也可能学会。 @@ -632,8 +631,8 @@ arukana的法则。 也可以记住应该掌握的技能。 也就是说，只要灵活运用合体，就有可能掌握原本不会掌握的技能。" -"msg_combine_HELP_KEISYOU_2_0","为了获得强力的人格面具， -最重要的事情就是好好记住这点。","msg_combine_HELP_KEISYOU_2_0","机翻辅助： +"msg_combine_HELP_KEISYOU_2_0","这可是为了获得强大人格面具 +所要明白的最重要的事，给我记好了。","msg_combine_HELP_KEISYOU_2_0","机翻辅助： 为了获得强力的人格面具， 最重要的事情就是好好记住这点。 @@ -642,8 +641,8 @@ arukana的法则。 最重要的事，牢牢记住哦。 这是最重要的事情，要牢牢记住。" -"msg_combine_HELP_KEISYOU_3_0","继承的理论不是很清楚…… -先传达以下三点。","msg_combine_HELP_KEISYOU_3_0","机翻辅助： +"msg_combine_HELP_KEISYOU_3_0","继承理论我并不是很了解…… +但请先让我先传达三点。","msg_combine_HELP_KEISYOU_3_0","机翻辅助： 继承的理论不是很清楚…… 先传达以下三点。 @@ -653,8 +652,7 @@ arukana的法则。 虽然我还不清楚继承的理论…… 但还是先告诉你们以下三点吧。" -"msg_combine_HELP_KEISYOU_3_1","第一点是“可以自由 -选择要继承的技能”。","msg_combine_HELP_KEISYOU_3_1","机翻辅助： +"msg_combine_HELP_KEISYOU_3_1","第一，要继承的技能可以自由选择。","msg_combine_HELP_KEISYOU_3_1","机翻辅助： 第一点是“可以自由 选择要继承的技能”。 @@ -663,8 +661,8 @@ arukana的法则。 第一，“你可以自由选择继承的技能”。" -"msg_combine_HELP_KEISYOU_3_2","第二点是“能继承的技能 -会受限于诞生的人格面具”。","msg_combine_HELP_KEISYOU_3_2","机翻辅助： +"msg_combine_HELP_KEISYOU_3_2","第二，根据所创造的人格面具， +可以继承的技能是被限制的。","msg_combine_HELP_KEISYOU_3_2","机翻辅助： 第二点是“能继承的技能 会受限于诞生的人格面具”。 @@ -673,15 +671,15 @@ arukana的法则。 能够继承的技能有限”。 第二，根据产生的人格面具，能继承的技能有限。" -"msg_combine_HELP_KEISYOU_3_3","……关于这点，我另外说明。","msg_combine_HELP_KEISYOU_3_3","机翻辅助： +"msg_combine_HELP_KEISYOU_3_3","……关于这个问题，我会另行解释。","msg_combine_HELP_KEISYOU_3_3","机翻辅助： ……关于这点，我另外说明。 ……关于这个，另行说明。 ……关于这个，另外说明。" -"msg_combine_HELP_KEISYOU_4_0","最后是“作为素材的人格面具的技能愈多 -，能够继承的技能数也会增加”！","msg_combine_HELP_KEISYOU_4_0","机翻辅助： +"msg_combine_HELP_KEISYOU_4_0","最后，作为素材的人格面具拥有的技能越多， +可以继承的技能数量也会增加。","msg_combine_HELP_KEISYOU_4_0","机翻辅助： 最后是“作为素材的人格面具的技能愈多 ，能够继承的技能数也会增加”！ @@ -690,8 +688,8 @@ arukana的法则。 ，能继承的技能数也越多”！ 最后是“作为素材的人格面具技能越多，能继承的技能数也越多”！" -"msg_combine_HELP_KEISYOU_4_1","不过，只要多方尝试就会明白了吧。 -试着好好运用给我看吧，囚犯。","msg_combine_HELP_KEISYOU_4_1","机翻辅助： +"msg_combine_HELP_KEISYOU_4_1","嘛，进行各种尝试的途中你就会明白的。 +好好运用吧，囚犯。","msg_combine_HELP_KEISYOU_4_1","机翻辅助： 不过，只要多方尝试就会明白了吧。 试着好好运用给我看吧，囚犯。 @@ -701,16 +699,15 @@ arukana的法则。 总之，在各种尝试的过程中就会明白的。 好好地使用，囚犯。" -"msg_combine_HELP_ZOKUSEI_0","关于技能的继承， -就让我稍微详细说明一下吧。","msg_combine_HELP_ZOKUSEI_0","机翻辅助： +"msg_combine_HELP_ZOKUSEI_0","关于技能的继承，请让我更详细地说明一下。","msg_combine_HELP_ZOKUSEI_0","机翻辅助： 关于技能的继承， 就让我稍微详细说明一下吧。 关于技能的继承， 再详细说明一下吧。" -"msg_combine_HELP_ZOKUSEI_1","人格面具各自有“能够继承的技能”与 -“无法继承的技能”。","msg_combine_HELP_ZOKUSEI_1","机翻辅助： +"msg_combine_HELP_ZOKUSEI_1","每个人格面具都有可以继承 +的技能和无法继承的技能。","msg_combine_HELP_ZOKUSEI_1","机翻辅助： 人格面具各自有“能够继承的技能”与 “无法继承的技能”。 @@ -720,8 +717,7 @@ arukana的法则。 人格面具各有“能继承的技能”和 “不能继承的技能”。" -"msg_combine_HELP_ZOKUSEI_2","这些似乎大致上 -是依照人格面具的特征来决定的。","msg_combine_HELP_ZOKUSEI_2","机翻辅助： +"msg_combine_HELP_ZOKUSEI_2","这大体上是由每个人格面具的特征所决定的。","msg_combine_HELP_ZOKUSEI_2","机翻辅助： 这些似乎大致上 是依照人格面具的特征来决定的。 @@ -730,8 +726,8 @@ arukana的法则。 大概被决定了。 那个根据每个人格面具的特征，大概被决定了。" -"msg_combine_HELP_ZOKUSEI_2_0","现在，我就把已经查明的事情告诉你。 -用心听好。","msg_combine_HELP_ZOKUSEI_2_0","机翻辅助： +"msg_combine_HELP_ZOKUSEI_2_0","现在我要告诉你已经 +确认无误的事。给我用心听着。","msg_combine_HELP_ZOKUSEI_2_0","机翻辅助： 现在，我就把已经查明的事情告诉你。 用心听好。 @@ -740,8 +736,8 @@ arukana的法则。 用心听。 我把现在知道的事情告诉你。用心听好了。" -"msg_combine_HELP_ZOKUSEI_2_1","首先，是擅长物理攻击的人格面具。 -这些无法继承恢复技能……","msg_combine_HELP_ZOKUSEI_2_1","机翻辅助： +"msg_combine_HELP_ZOKUSEI_2_1","首先是擅长物理攻击的人格面具。 +它们无法继承恢复技能……","msg_combine_HELP_ZOKUSEI_2_1","机翻辅助： 首先，是擅长物理攻击的人格面具。 这些无法继承恢复技能…… @@ -751,16 +747,16 @@ arukana的法则。 首先，擅长物理攻击的人格面具。 这些不能继承恢复技能……" -"msg_combine_HELP_ZOKUSEI_2_2","相反地，擅长恢复的人格面具 -则无法继承物理攻击技能！","msg_combine_HELP_ZOKUSEI_2_2","机翻辅助： +"msg_combine_HELP_ZOKUSEI_2_2","反之，擅长恢复的人格面具 +无法继承物理攻击技能！","msg_combine_HELP_ZOKUSEI_2_2","机翻辅助： 相反地，擅长恢复的人格面具 则无法继承物理攻击技能！ 相反，擅长恢复的人，不能继承 物理攻击技能！" -"msg_combine_HELP_ZOKUSEI_3_0","“火与冰”、“雷与风”、“祝与咒”等等 -这些是成对的属性。","msg_combine_HELP_ZOKUSEI_3_0","机翻辅助： +"msg_combine_HELP_ZOKUSEI_3_0","火与冰、雷与风、祝与咒等， +这些都是相对的属性。","msg_combine_HELP_ZOKUSEI_3_0","机翻辅助： “火与冰”、“雷与风”、“祝与咒”等等 这些是成对的属性。 @@ -769,7 +765,7 @@ arukana的法则。 这些成为成对的属性。 “火与冰”、“雷与风”、“祝与咒”等，这些都是成对的属性。" -"msg_combine_HELP_ZOKUSEI_3_1","偏向其中一边属性的人格面具 +"msg_combine_HELP_ZOKUSEI_3_1","偏向某属性的人格面具 无法继承相反属性的技能。","msg_combine_HELP_ZOKUSEI_3_1","机翻辅助： 偏向其中一边属性的人格面具 @@ -780,8 +776,8 @@ arukana的法则。 偏向一方属性的人格面具，不能继承 相反属性的技能。" -"msg_combine_HELP_ZOKUSEI_3_2","请想成 -无法继承与最初拥有的技能的属性相反的属性。","msg_combine_HELP_ZOKUSEI_3_2","机翻辅助： +"msg_combine_HELP_ZOKUSEI_3_2","你可以认为，你无法继承与 +最初拥有的技能属性相反的属性。","msg_combine_HELP_ZOKUSEI_3_2","机翻辅助： 请想成 无法继承与最初拥有的技能的属性相反的属性。 @@ -791,13 +787,13 @@ arukana的法则。 与最初拥有的技能属性相反的 属性不能继承。" -"msg_combine_HELP_ZOKUSEI_4_0","不过，也有例外。","msg_combine_HELP_ZOKUSEI_4_0","机翻辅助： +"msg_combine_HELP_ZOKUSEI_4_0","但是有例外哦。","msg_combine_HELP_ZOKUSEI_4_0","机翻辅助： 不过，也有例外。 但是，也有例外。" -"msg_combine_HELP_ZOKUSEI_4_1","似乎也存在能够继承所有技能的人格面具 -，但这是极为稀有的性质！","msg_combine_HELP_ZOKUSEI_4_1","机翻辅助： +"msg_combine_HELP_ZOKUSEI_4_1","好像存在可以继承所有技能的人格面具， +但这种性质极为罕见呐！","msg_combine_HELP_ZOKUSEI_4_1","机翻辅助： 似乎也存在能够继承所有技能的人格面具 ，但这是极为稀有的性质！ @@ -807,7 +803,7 @@ arukana的法则。 似乎也存在着能够继承所有技能的人格面具，但这是极其罕见的性质！" "msg_combine_HELP_ZOKUSEI_4_2","不管怎么说， -就多方尝试吧，囚犯！","msg_combine_HELP_ZOKUSEI_4_2","机翻辅助： +先做各种各样的尝试吧，囚犯！","msg_combine_HELP_ZOKUSEI_4_2","机翻辅助： 不管怎么说， 就多方尝试吧，囚犯！ @@ -816,15 +812,15 @@ arukana的法则。 不管怎么说，要做各种各样的尝试啊，囚犯！" -"VELVET_HELP_GREET_TWINS__0","你想问什么？","VELVET_HELP_GREET_TWINS__0","机翻辅助： +"VELVET_HELP_GREET_TWINS__0","想问些什么？","VELVET_HELP_GREET_TWINS__0","机翻辅助： 你想问什么？" -"VELVET_HELP_GREET_TWINS__2_0","您想问什么？","VELVET_HELP_GREET_TWINS__2_0","机翻辅助： +"VELVET_HELP_GREET_TWINS__2_0","想问些什么？","VELVET_HELP_GREET_TWINS__2_0","机翻辅助： 您想问什么？ 你想问什么？" -"VELVET_HELP_GREET_MARRY_0","您想知道什么。","VELVET_HELP_GREET_MARRY_0","机翻辅助： +"VELVET_HELP_GREET_MARRY_0","想了解什么？","VELVET_HELP_GREET_MARRY_0","机翻辅助： 您想知道什么。 diff --git a/texts/zh_Hans/facility/msg_bp.bmd.csv b/texts/zh_Hans/facility/msg_bp.bmd.csv index 3b40e91c..8f556cdc 100644 --- a/texts/zh_Hans/facility/msg_bp.bmd.csv +++ b/texts/zh_Hans/facility/msg_bp.bmd.csv @@ -225,7 +225,7 @@ F.O.E、宝箱、近道、门、楼梯在地图上显示 [颜色 03]【NextLv：提示的显示范围扩大】[颜色 01] 以自身为中心存在于3×3格的范围内 -F.O.E、在地图上显示宝箱、近道、门、楼梯 +F。O.E、在地图上显示宝箱、近道、门、楼梯 【NextLv：提示的显示范围扩大】[颜色 03][颜色 01]" "id_3_1_0","以自身为中心，在5×5格子的范围内，将 F.O.E、宝箱、密道、门、楼梯显示于地图上 @@ -240,7 +240,7 @@ F.O.E、宝箱、近道、门、楼梯在地图上显示 [颜色 03]【NextLv：提示的显示范围扩大】[颜色 01] 以自身为中心存在于5×5格的范围内 -F.O.E、在地图上显示宝箱、近道、门、楼梯 +F。O.E、在地图上显示宝箱、近道、门、楼梯 【NextLv：提示的显示范围扩大】[颜色 03][颜色 01]" "id_3_2_0","以自身为中心，在7×7格子的范围内，将 F.O.E、宝箱、密道、门、楼梯显示于地图上 @@ -255,7 +255,7 @@ F.O.E、宝箱、近道、门、楼梯在地图上显示 [颜色 03]【NextLv：提示的显示范围扩大】[颜色 01] 以自身为中心存在于7×7格的范围内 -F.O.E、在地图上显示宝箱、近道、门、楼梯 +F。O.E、在地图上显示宝箱、近道、门、楼梯 【NextLv：提示的显示范围扩大】[颜色 03][颜色 01]" "id_3_3_0","以自身为中心，在9×9格子的范围内，将 F.O.E、宝箱、密道、门、楼梯显示于地图上 @@ -270,7 +270,7 @@ F.O.E、宝箱、近道、门、楼梯 [颜色 03]【NextLv：提示的显示范围扩大】[颜色 01] 以自身为中心存在于9×9格的范围内 -F.O.E、在地图上显示宝箱、近道、门、楼梯 +F。O.E、在地图上显示宝箱、近道、门、楼梯 【NextLv：提示的显示范围扩大】[颜色 03][颜色 01]" "id_3_4_0","以自身为中心，在11×11格子的范围内，将 F.O.E、宝箱、密道、门、楼梯显示于地图上","id_3_4_0","机翻辅助： @@ -279,7 +279,7 @@ F.O.E、宝箱、密道、门、楼梯显示于地图上","id_3_4_0","机翻辅 F.O.E、宝箱、密道、门、楼梯显示于地图上 以自身为中心存在于11×11格的范围内 -F.O.E、在地图上显示宝箱、近道、门、楼梯 +F。O.E、在地图上显示宝箱、近道、门、楼梯 以自身为中心在11 × 11格的范围内存在的 F.O.E，宝箱，近道，门，楼梯在地图上表示" @@ -296,7 +296,7 @@ F.O.E、宝箱、密道、门、楼梯显示于地图上 F.O.E，宝箱，近道，门，楼梯在地图上表示 [颜色 02]已解锁。请让LvUP使效果有效化[颜色 01]以自身为中心存在于3×3格的范围内 -F.O.E、在地图上显示宝箱、近道、门、楼梯" +F。O.E、在地图上显示宝箱、近道、门、楼梯" "id_4_0_0","每在电影内前进10步，全体我方成员的HP就恢复1点 [颜色 03]【NextLv：减少HP恢复所需的步数】[颜色 01]","id_4_0_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/facility/msg_combine.bmd.csv b/texts/zh_Hans/facility/msg_combine.bmd.csv index d7160d91..39364e23 100644 --- a/texts/zh_Hans/facility/msg_combine.bmd.csv +++ b/texts/zh_Hans/facility/msg_combine.bmd.csv @@ -207,9 +207,7 @@ 人格面具底片覆写完毕！ -人格面具被胶片覆盖了！ - -人格面具被胶卷覆盖了！" +人格面具被胶片覆盖了！" "zensyo_add_check_0","你将持有的[颜色 02][占位A 01][颜色 01]登录到 人格面具底片里了，可以吗？","zensyo_add_check_0","机翻辅助： @@ -219,7 +217,7 @@ 把所持有的[颜色 02][占位A 01][颜色 01]登记在 人格面具胶片上可以吗？ -把持有的[颜色 02][占位A 01][颜色 01]登记在人格面具胶卷上可以吗？" +把持有的[颜色 02][占位A 01][颜色 01]登记在人格面具胶片上可以吗？" "zensyo_all_add_check_0","你将持有的所有人格面具登录到 人格面具底片里了，可以吗？","zensyo_all_add_check_0","机翻辅助： @@ -229,7 +227,7 @@ 持有的全部人格面具 可以登记在人格面具胶片上吗？ -持有的全部的人格面具可以登记在人格面具胶卷上吗？" +持有的全部的人格面具可以登记在人格面具胶片上吗？" "zensyo_mark_add_check_0","你将选择的人格面具登录到 人格面具底片里了，可以吗？","zensyo_mark_add_check_0","机翻辅助： @@ -237,9 +235,9 @@ 人格面具底片里了，可以吗？ 选择的人格面具 -人格面具胶卷登记可以吗？ +人格面具胶片登记可以吗？ -把选择的人格面具登记在人格面具胶卷上可以吗？" +把选择的人格面具登记在人格面具胶片上可以吗？" "zensyo_no_regist_0","好像没有 拥有能登录全书的人格面具。 ……真让人吃惊。","zensyo_no_regist_0","机翻辅助： @@ -786,13 +784,13 @@ 用这个人格面具可以吗？ 这个人格面具可以吗？" -"msg_combine_MHELP001_M_0","登录在“人格面具胶卷”的 +"msg_combine_MHELP001_M_0","登录在“人格面具胶片”的 人格面具情报，随时都能阅览。","msg_combine_MHELP001_M_0","机翻辅助： -登录在“人格面具胶卷”的 +登录在“人格面具胶片”的 人格面具情报，随时都能阅览。 -登录在“人格面具胶卷”中的人格面具信息随时都可以阅览。 +登录在“人格面具胶片”中的人格面具信息随时都可以阅览。 在“人格面具电影”中登记的人格面具信息随时都可以阅览。" @@ -826,29 +824,29 @@ 如果胶片的登记进展顺利，也有可能打折。要好好努力啊！ -随着胶卷的注册，折扣也会增加。要竭尽全力啊！" -"msg_combine_MHELP002_M_0","人格面具胶卷会登录第一次取得时的 +随着胶片的注册，折扣也会增加。要竭尽全力啊！" +"msg_combine_MHELP002_M_0","人格面具胶片会登录第一次取得时的 状态。","msg_combine_MHELP002_M_0","机翻辅助： -人格面具胶卷会登录第一次取得时的 +人格面具胶片会登录第一次取得时的 状态。 -人格面具胶卷，第一次入手的时候的 +人格面具胶片，第一次入手的时候的 状态被登记。 -人格面具胶卷，第一次得到的时候的 +人格面具胶片，第一次得到的时候的 状态被登记。" "msg_combine_MHELP002_M_1","不过，可以登录强化后的状态 -覆盖胶卷。","msg_combine_MHELP002_M_1","机翻辅助： +覆盖胶片。","msg_combine_MHELP002_M_1","机翻辅助： 不过，可以登录强化后的状态 -覆盖胶卷。 +覆盖胶片。 但是，使之成长强化了的状态 -可以在胶卷上覆盖登记。 +可以在胶片上覆盖登记。 但是，使之成长强化了的状态 -胶卷能覆盖登记。" +胶片能覆盖登记。" "msg_combine_MHELP002_M_2","虽然不需要代价，但覆盖是申报制。","msg_combine_MHELP002_M_2","机翻辅助： 虽然不需要代价，但覆盖是申报制。 @@ -857,19 +855,19 @@ 不需要付出任何代价，重写是申报制。" "msg_combine_MHELP002_M_3","希望覆盖时，请从 -“覆盖人格面具胶卷”开始， +“覆盖人格面具胶片”开始， 告知我覆盖的主旨……明白了吗？","msg_combine_MHELP002_M_3","机翻辅助： 希望覆盖时，请从 -“覆盖人格面具胶卷”开始， +“覆盖人格面具胶片”开始， 告知我覆盖的主旨……明白了吗？ 希望覆盖的时候，请从 -“在人格面具胶卷上覆盖”开始，传达 +“在人格面具胶片上覆盖”开始，传达 那个意思……好吧？ 希望覆盖的时候， -从“人格面具胶卷覆盖”，请传达那个意思……好吗？" +从“人格面具胶片覆盖”，请传达那个意思……好吗？" "msg_combine_MESSAGE000_0","我是达咪～哟。","msg_combine_MESSAGE000_0","机翻辅助： 我是达咪～哟。 @@ -1598,7 +1596,7 @@ 在 寻找没有登录的人格面具时，应该也能很方便地使用人格面具薄膜。 -人格面具胶卷， +人格面具胶片， 找没有登记的人格面具的时候什么的应该也方便使用。 在人格面具胶片上寻找没有登记的人格面具时也应该很方便。" @@ -2515,16 +2513,16 @@ 　 ＞已经有了。[占位A 01]" -"msg_combine_stock_over_s_0","人格面具胶卷的抽屉里需要 +"msg_combine_stock_over_s_0","人格面具胶片的抽屉里需要 后[占位A 01]的字段库存。","msg_combine_stock_over_s_0","机翻辅助： -人格面具胶卷的抽屉里需要 +人格面具胶片的抽屉里需要 后[占位A 01]的字段库存。 -从人格面具胶卷的抽出 +从人格面具胶片的抽出 还有[占位A 01]框框存货的空闲是必要的哟。 -从人格面具胶卷的抽屉 +从人格面具胶片的抽屉 还有[占位A 01]框存量的空余是必要的哟。" "msg_combine_sac_cost_fre_0","这是第一次看到的力量共鸣。这次的费用是 免费。可以合体吗？","msg_combine_sac_cost_fre_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/facility/msg_network.bmd.csv b/texts/zh_Hans/facility/msg_network.bmd.csv index e82cbc36..8940d1e4 100644 --- a/texts/zh_Hans/facility/msg_network.bmd.csv +++ b/texts/zh_Hans/facility/msg_network.bmd.csv @@ -19,134 +19,134 @@ 　就可以和擦身而过的对象 　进行“交换擦身而过笔记”。 -＞通过登录擦身而过的通信，可以和擦身而过的对象进行 +＞通过登录瞬缘连接，可以和擦身而过的对象进行 　擦身而过手帐的交换 　。 -＞通过注册交错通信， +＞通过注册瞬缘连接， 　与交错的对方 　可以进行“交错手册的交换”。" "FCL_NETWORK_SETTING_1","＞要登录 -　女神异闻录Q2的擦身而过通讯 +　女神异闻录Q2的瞬缘连接 　到任天堂3DS主机吗？","FCL_NETWORK_SETTING_1","机翻辅助： ＞要登录 -　女神异闻录Q2的擦身而过通讯 +　女神异闻录Q2的瞬缘连接 　到任天堂3DS主机吗？ ＞ -　女神异闻录Q2的擦身通信 -　登录到任天堂3ds主机上吗？ +　女神异闻录Q2的瞬缘连接 +　登录到任天堂3DS主机上吗？ ＞在任天堂3DS主机 -　注册女神异闻录Q2的交错通信？" -"FCL_NETWORK_SETTING_SUCC_0","＞已将女神异闻录Ｑ2的擦身通讯 -　登录于任天堂３ＤＳ主机。","FCL_NETWORK_SETTING_SUCC_0","机翻辅助： +　注册女神异闻录Q2的瞬缘连接？" +"FCL_NETWORK_SETTING_SUCC_0","＞已将女神异闻录Q2的瞬缘连接 +　登录于任天堂3DS主机。","FCL_NETWORK_SETTING_SUCC_0","机翻辅助： -＞已将女神异闻录Ｑ2的擦身通讯 -　登录于任天堂３ＤＳ主机。 +＞已将女神异闻录Q2的瞬缘连接 +　登录于任天堂3DS主机。 -＞女神异闻录Q2的擦身而过的通信 -　登录到了任天堂3ds主机上。 +＞女神异闻录Q2的瞬缘连接 +　登录到了任天堂3DS主机上。 -＞女神异闻录Q2的交错通信 +＞女神异闻录Q2的瞬缘连接 　任天堂3DS实体登记了。" "FCL_NETWORK_SETTING_SUCC_1","＞即使关闭游戏 -　擦身通讯仍会自动进行。","FCL_NETWORK_SETTING_SUCC_1","机翻辅助： +　瞬缘连接仍会自动进行。","FCL_NETWORK_SETTING_SUCC_1","机翻辅助： ＞即使关闭游戏 -　擦身通讯仍会自动进行。 +　瞬缘连接仍会自动进行。 ＞即使这个游戏结束 -　擦身而过的通信也会自动进行。 +　瞬缘连接也会自动进行。 ＞即使结束了这个游戏 -　交错通信也会自动进行。" +　瞬缘连接也会自动进行。" "FCL_NETWORK_SETTING_SUCC_2","＞从主选单选择“主机设定” -　在“资料管理”的“擦身通讯管理” -　即可停止擦身通讯。","FCL_NETWORK_SETTING_SUCC_2","机翻辅助： +　在“资料管理”的“瞬缘连接管理” +　即可停止瞬缘连接。","FCL_NETWORK_SETTING_SUCC_2","机翻辅助： ＞从主选单选择“主机设定” -　在“资料管理”的“擦身通讯管理” -　即可停止擦身通讯。 +　在“资料管理”的“瞬缘连接管理” +　即可停止瞬缘连接。 ＞从HOME菜单选择“主体设定” -　“数据管理”的“擦身通信管理” -　可以停止擦身通信。 +　“数据管理”的“瞬缘连接管理” +　可以停止瞬缘连接。 ＞从HOME菜单中选择“主机设置” -　在“数据管理”的“交错通信管理”中 -　可以停止交错通信。" -"FCL_NETWORK_SETTING_EXIS_0","＞女神异闻录Ｑ2的擦身通讯 +　在“数据管理”的“瞬缘连接管理”中 +　可以停止瞬缘连接。" +"FCL_NETWORK_SETTING_EXIS_0","＞女神异闻录Q2的瞬缘连接 　已登录于主机。","FCL_NETWORK_SETTING_EXIS_0","机翻辅助： -＞女神异闻录Ｑ2的擦身通讯 +＞女神异闻录Q2的瞬缘连接 　已登录于主机。 -＞女神异闻录Q2的擦身通信 +＞女神异闻录Q2的瞬缘连接 　已经被登记了。 -＞女神异闻录Q2的交错通信 +＞女神异闻录Q2的瞬缘连接 　已经被登记。" -"FCL_NETWORK_SETTING_EXIS_1","＞欲停止擦身通讯时 +"FCL_NETWORK_SETTING_EXIS_1","＞欲停止瞬缘连接时 　请从主选单选择“主机设定”","FCL_NETWORK_SETTING_EXIS_1","机翻辅助： -＞欲停止擦身通讯时 +＞欲停止瞬缘连接时 　请从主选单选择“主机设定” -＞停止交错通信时 +＞停止瞬缘连接时 　从HOME菜单中选择“主机设定” -＞停止擦身而过的通信时，从HOME菜单中选择“主体设定”" -"FCL_NETWORK_SETTING_EXIS_2","＞在“资料管理”的“擦身通讯管理” +＞停止瞬缘连接时，从HOME菜单中选择“主体设定”" +"FCL_NETWORK_SETTING_EXIS_2","＞在“资料管理”的“瞬缘连接管理” 　即可中止。","FCL_NETWORK_SETTING_EXIS_2","机翻辅助： -＞在“资料管理”的“擦身通讯管理” +＞在“资料管理”的“瞬缘连接管理” 　即可中止。 -＞“数据管理”的“擦身而过的通信管理”可以中止 +＞“数据管理”的“瞬缘连接管理”可以中止 　。 -＞在“数据管理”的“交错通信管理”中 +＞在“数据管理”的“瞬缘连接管理”中 　可中止。" -"FCL_NETWORK_SETTING_FULL_0","＞无法于任天堂３ＤＳ主机 -　登录更多擦身通讯。","FCL_NETWORK_SETTING_FULL_0","机翻辅助： +"FCL_NETWORK_SETTING_FULL_0","＞无法于任天堂3DS主机 +　登录更多瞬缘连接。","FCL_NETWORK_SETTING_FULL_0","机翻辅助： -＞无法于任天堂３ＤＳ主机 -　登录更多擦身通讯。 +＞无法于任天堂3DS主机 +　登录更多瞬缘连接。 ＞无法在任天堂3DS主机上注册更多 -　交错通信。 +　瞬缘连接。 -＞任天堂3ds主机不能再登记 -　擦身而过的通信。" +＞任天堂3DS主机不能再登记 +　瞬缘连接。" "FCL_NETWORK_SETTING_FULL_1","＞ -　请于“主机设定”的“擦身通讯管理” -　关闭其他软件的擦身通讯。","FCL_NETWORK_SETTING_FULL_1","机翻辅助： +　请于“主机设定”的“瞬缘连接管理” +　关闭其他软件的瞬缘连接。","FCL_NETWORK_SETTING_FULL_1","机翻辅助： ＞ -　请于“主机设定”的“擦身通讯管理” -　关闭其他软件的擦身通讯。 +　请于“主机设定”的“瞬缘连接管理” +　关闭其他软件的瞬缘连接。 -＞请在“主机设置”的“交错通信管理”中 -　停止其他软件的交错通信 +＞请在“主机设置”的“瞬缘连接管理”中 +　停止其他软件的瞬缘连接 　。 -＞在“主体设定”的“擦身通信管理”中 -　请停止其他软件的擦身通信。" +＞在“主体设定”的“瞬缘连接管理”中 +　请停止其他软件的瞬缘连接。" "FCL_NETWORK_SETTING_EULA_0","＞ -　欲使用擦身通讯 +　欲使用瞬缘连接 　需同意最新的使用规范。","FCL_NETWORK_SETTING_EULA_0","机翻辅助： ＞ -　欲使用擦身通讯 +　欲使用瞬缘连接 　需同意最新的使用规范。 -＞利用擦身而过的通信 +＞利用瞬缘连接 　有必要同意最新的利用规章 　。 -＞要使用交错通信 +＞要使用瞬缘连接 　必须同意最新的使用条款 　。" "FCL_NETWORK_SETTING_EULA_1","＞于主机设定选择“网络设定”⇒ @@ -166,19 +166,19 @@ 　同意最新的使用条款。" "FCL_NETWORK_SETTING_PARE_0","＞ 　由于监护人限制 -　无法使用“与其他使用者的擦身通讯”。","FCL_NETWORK_SETTING_PARE_0","机翻辅助： +　无法使用“与其他使用者的瞬缘连接”。","FCL_NETWORK_SETTING_PARE_0","机翻辅助： ＞ 　由于监护人限制 -　无法使用“与其他使用者的擦身通讯”。 +　无法使用“与其他使用者的瞬缘连接”。 -＞“和其他用户的擦身而过的通信”，因为被 +＞“和其他用户的瞬缘连接”，因为被 　监护人限制 -　不能使用擦身而过的通信。 +　不能使用瞬缘连接。 -＞“与其他用户的交错通信” +＞“与其他用户的瞬缘连接” 　受监护人限制 -　无法使用交错通信。" +　无法使用瞬缘连接。" "FCL_NETWORK_QR_ALERT_0","＞请勿发表会令他人感到不快，或侵害他人权利 　文章、自身或他人的个人隐私 　请勿外泄或公开","FCL_NETWORK_QR_ALERT_0","机翻辅助： @@ -316,10 +316,10 @@ ＞正在 　确认错身通讯的档案。 -＞正在确认擦身而过的通信数据。 +＞正在确认瞬缘连接数据。 　 -＞正在确认交错通信的数据。" +＞正在确认瞬缘连接的数据。" "FCL_NETWORK_PERSONA_DELE_0","这个错身记事本可以丢掉吗？","FCL_NETWORK_PERSONA_DELE_0","机翻辅助： 这个错身记事本可以丢掉吗？ @@ -507,31 +507,31 @@ ＞擦肩而过手册的内容 　更新了。" -"FCL_NETWORK_EDIT_SAVE_1","＞为了反映在擦身而过通讯上， +"FCL_NETWORK_EDIT_SAVE_1","＞为了反映在瞬缘连接上， 　要储存吗？","FCL_NETWORK_EDIT_SAVE_1","机翻辅助： -＞为了反映在擦身而过通讯上， +＞为了反映在瞬缘连接上， 　要储存吗？ -＞为了反映在擦身而过的通信上， +＞为了反映在瞬缘连接上， 　进行保存吗？ -＞为了反映在交错通信中， +＞为了反映在瞬缘连接中， 　是否进行保存？" "FCL_NETWORK_EDIT_CANCEL_0","＞不将更新内容反映在 -　擦身而过通讯上，结束编辑。 +　瞬缘连接上，结束编辑。 　可以吗？","FCL_NETWORK_EDIT_CANCEL_0","机翻辅助： ＞不将更新内容反映在 -　擦身而过通讯上，结束编辑。 +　瞬缘连接上，结束编辑。 　可以吗？ -＞更新内容交错通信 +＞更新内容瞬缘连接 　不反映，结束编辑。 　可以吗？ ＞ -　不将更新内容反映在擦身通信中，结束编辑。 +　不将更新内容反映在瞬缘连接中，结束编辑。 　可以吗？" "FCL_NETWORK_NOT_EDIT_PER_0","那个人格面具只有你们。 和“不是这里的世界”的通信 diff --git a/texts/zh_Hans/facility/msg_weapon.bmd.csv b/texts/zh_Hans/facility/msg_weapon.bmd.csv index de68c3a2..70d2516c 100644 --- a/texts/zh_Hans/facility/msg_weapon.bmd.csv +++ b/texts/zh_Hans/facility/msg_weapon.bmd.csv @@ -1012,11 +1012,11 @@ DLC项目不能出售。 您手头的行李好像很多。很抱歉，有一部分行李不能归还。" "CSHOP_COMMON_NG_5_Ex_0","你的持有物品太多了， 有一部分无法归还。 -请减少持有物品再来。","CSHOP_COMMON_NG_5_Ex_0","机翻辅助： +请减少持有物品再来。“","CSHOP_COMMON_NG_5_Ex_0","机翻辅助： 你的持有物品太多了， 有一部分无法归还。 -请减少持有物品再来。 +请减少持有物品再来。“ 因为你携带的东西太多了，有一部分没能归还。请帮我把行李减下来。 diff --git a/texts/zh_Hans/facility/network.bf.csv b/texts/zh_Hans/facility/network.bf.csv index b8eab548..ca2048cb 100644 --- a/texts/zh_Hans/facility/network.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/facility/network.bf.csv @@ -1,20 +1,20 @@ "source","target","id","developer_comments" -"NETWORK_TUTORIAL_TO_STAR_0","已经可以开始交错通讯了。 +"NETWORK_TUTORIAL_TO_STAR_0","进行瞬缘连接的准备已完成。 　 -要开始交错通讯 -[颜色 03]请选择“交错通讯设定”[颜色 01]","NETWORK_TUTORIAL_TO_STAR_0","机翻辅助： +要开始瞬缘连接， +请选择[颜色 03]“瞬缘连接设置”[颜色 01]。","NETWORK_TUTORIAL_TO_STAR_0","机翻辅助： -已经可以开始交错通讯了。 +已经可以开始瞬缘连接了。 　 -要开始交错通讯 -[颜色 03]请选择“交错通讯设定”[颜色 01] +要开始瞬缘连接 +[颜色 03]请选择“瞬缘连接设定”[颜色 01] -我做好了开始擦身而过的通信的准备。 +我做好了开始瞬缘连接的准备。 -要开始擦身而过的通信，请选择 -[颜色 03]“擦身通信设定”[颜色 01]。 +要开始瞬缘连接，请选择 +[颜色 03]“瞬缘连接设定”[颜色 01]。 -准备开始交错通信了。 +准备开始瞬缘连接了。 -要开始交错通信，请选择 -[颜色 03]“交错通信设置”[颜色 01]。" +要开始瞬缘连接，请选择 +[颜色 03]“瞬缘连接设置”[颜色 01]。" diff --git a/texts/zh_Hans/facility/noffice.bf.csv b/texts/zh_Hans/facility/noffice.bf.csv index b8a5a35c..ead3ee3e 100644 --- a/texts/zh_Hans/facility/noffice.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/facility/noffice.bf.csv @@ -1,48 +1,48 @@ "source","target","id","developer_comments" -"NOFFICE_HELLO_ELIZABETH__0","您要购买哪一边的票券呢？","NOFFICE_HELLO_ELIZABETH__0","机翻辅助： +"NOFFICE_HELLO_ELIZABETH__0","您需要哪一种票？","NOFFICE_HELLO_ELIZABETH__0","机翻辅助： 您要购买哪一边的票券呢？ 您想要哪张票呢？ 您要哪种票？" -"NOFFICE_HELLO_ELIZABETH__2_0","恭候多时。","NOFFICE_HELLO_ELIZABETH__2_0","机翻辅助： +"NOFFICE_HELLO_ELIZABETH__2_0","让您久等了。","NOFFICE_HELLO_ELIZABETH__2_0","机翻辅助： 恭候多时。 一直在等您。 恭候您的光临。" -"NOFFICE_HELLO_ELIZABETH__3_0","欢迎来到售票处。","NOFFICE_HELLO_ELIZABETH__3_0","机翻辅助： +"NOFFICE_HELLO_ELIZABETH__3_0","欢迎光临，这里是售票处。","NOFFICE_HELLO_ELIZABETH__3_0","机翻辅助： 欢迎来到售票处。 欢迎光临售票处。" -"NOFFICE_EXP_ELIZABETH_0","有什么事吗？","NOFFICE_EXP_ELIZABETH_0","机翻辅助： +"NOFFICE_EXP_ELIZABETH_0","是什么呢？","NOFFICE_EXP_ELIZABETH_0","机翻辅助： 有什么事吗？ 是什么呢？ 您要什么？" -"NOFFICE_OUT_ELIZABETH_NU_0","谢谢您的使用。","NOFFICE_OUT_ELIZABETH_NU_0","机翻辅助： +"NOFFICE_OUT_ELIZABETH_NU_0","非常感谢您的使用。","NOFFICE_OUT_ELIZABETH_NU_0","机翻辅助： 谢谢您的使用。 感谢您的使用。" -"NOFFICE_OUT_ELIZABETH_NU_2_0","期待各位再次光临。","NOFFICE_OUT_ELIZABETH_NU_2_0","机翻辅助： +"NOFFICE_OUT_ELIZABETH_NU_2_0","期待您的再次光临。","NOFFICE_OUT_ELIZABETH_NU_2_0","机翻辅助： 期待各位再次光临。 期待您的再次使用。 等待您的再次使用。" -"NOFFICE_OUT_ELIZABETH_NU_3_0","那么，再会。","NOFFICE_OUT_ELIZABETH_NU_3_0","机翻辅助： +"NOFFICE_OUT_ELIZABETH_NU_3_0","那么再见。","NOFFICE_OUT_ELIZABETH_NU_3_0","机翻辅助： 那么，再会。 那么再见。" -"NOFFICE_ACCEPT_OUT_ELIZA_0","祝您一路顺风。","NOFFICE_ACCEPT_OUT_ELIZA_0","机翻辅助： +"NOFFICE_ACCEPT_OUT_ELIZA_0","欢迎光临。","NOFFICE_ACCEPT_OUT_ELIZA_0","机翻辅助： 祝您一路顺风。 @@ -54,56 +54,56 @@ 请小心。 路上小心。" -"NOFFICE_ACCEPT_OUT_ELIZA_3_0","祝各位好运。","NOFFICE_ACCEPT_OUT_ELIZA_3_0","机翻辅助： +"NOFFICE_ACCEPT_OUT_ELIZA_3_0","祝大家旗开得胜。","NOFFICE_ACCEPT_OUT_ELIZA_3_0","机翻辅助： 祝各位好运。 祝大家奋斗到底。 祈祷大家的奋斗。" -"BBOARD_BATTLE_BEFORE_THE_0","西奥多战前","BBOARD_BATTLE_BEFORE_THE_0","机翻辅助： +"BBOARD_BATTLE_BEFORE_THE_0","战斗前的西奥多","BBOARD_BATTLE_BEFORE_THE_0","机翻辅助： 西奥多战前 西奥多战役前 西奥多战斗前" -"BBOARD_BATTLE_BEFORE_MAR_0","玛格丽特战前","BBOARD_BATTLE_BEFORE_MAR_0","机翻辅助： +"BBOARD_BATTLE_BEFORE_MAR_0","玛格丽特战斗前","BBOARD_BATTLE_BEFORE_MAR_0","机翻辅助： 玛格丽特战前 玛格丽特战斗前 玛格丽特战役前" -"BBOARD_BATTLE_BEFORE_TWI_0","双胞胎战前","BBOARD_BATTLE_BEFORE_TWI_0","机翻辅助： +"BBOARD_BATTLE_BEFORE_TWI_0","双子战斗前","BBOARD_BATTLE_BEFORE_TWI_0","机翻辅助： 双胞胎战前 双子战斗前 双胞胎战役前" -"BBOARD_BATTLE_BEFORE_ELI_0","伊莉莎白战前","BBOARD_BATTLE_BEFORE_ELI_0","机翻辅助： +"BBOARD_BATTLE_BEFORE_ELI_0","伊莉莎白战斗前","BBOARD_BATTLE_BEFORE_ELI_0","机翻辅助： 伊莉莎白战前 伊莉莎白战斗前 伊莉莎白战役前" -"BBOARD_BATTLE_BEFORE_ALL_0","五人全员战前","BBOARD_BATTLE_BEFORE_ALL_0","机翻辅助： +"BBOARD_BATTLE_BEFORE_ALL_0","五个全员战斗前","BBOARD_BATTLE_BEFORE_ALL_0","机翻辅助： 五人全员战前 五人全员战斗前 五个人都在战斗前" -"SEL_BBOARD_BATTLE_BEFORE_0","很完美","SEL_BBOARD_BATTLE_BEFORE_0","机翻辅助： +"SEL_BBOARD_BATTLE_BEFORE_0","完美","SEL_BBOARD_BATTLE_BEFORE_0","机翻辅助： 很完美 很棒 很好" -"SEL_BBOARD_BATTLE_BEFORE_1","稍等一下","SEL_BBOARD_BATTLE_BEFORE_1","机翻辅助： +"SEL_BBOARD_BATTLE_BEFORE_1","稍等","SEL_BBOARD_BATTLE_BEFORE_1","机翻辅助： 稍等一下" "speaker_エリザベス","伊莉莎白","speaker_エリザベス","翻译匹配：PQ2" diff --git a/texts/zh_Hans/facility/noffice_owner/fcl_owner.bf.csv b/texts/zh_Hans/facility/noffice_owner/fcl_owner.bf.csv index cfb7d03f..211b97da 100644 --- a/texts/zh_Hans/facility/noffice_owner/fcl_owner.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/facility/noffice_owner/fcl_owner.bf.csv @@ -1,8 +1,8 @@ "source","target","id","developer_comments" "YESNO_SEL_0","是","YESNO_SEL_0","" "YESNO_SEL_1","否","YESNO_SEL_1","" -"MSG_TEST_0","选择呼叫经理 -这是信息测试。","MSG_TEST_0","机翻辅助： +"MSG_TEST_0","选择了呼叫支配人 +的信息测试。","MSG_TEST_0","机翻辅助： 选择呼叫经理 这是信息测试。 diff --git a/texts/zh_Hans/facility/partyedit/partyedit_dialog.bf.csv b/texts/zh_Hans/facility/partyedit/partyedit_dialog.bf.csv index 79c13b25..9d63714c 100644 --- a/texts/zh_Hans/facility/partyedit/partyedit_dialog.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/facility/partyedit/partyedit_dialog.bf.csv @@ -12,7 +12,7 @@ OK "YESNO_SEL_NAVI_EDIT_CANC_1","否","YESNO_SEL_NAVI_EDIT_CANC_1","" "YESNO_SEL_REGISTRATION_C_0","是","YESNO_SEL_REGISTRATION_C_0","" "YESNO_SEL_REGISTRATION_C_1","否","YESNO_SEL_REGISTRATION_C_1","" -"EDIT_CANCEL_0","＞不变更队伍编组直接返回。 +"EDIT_CANCEL_0","＞不更改队伍编辑就返回。 　可以吗？","EDIT_CANCEL_0","机翻辅助： ＞不变更队伍编组直接返回。 @@ -23,7 +23,7 @@ OK ＞在不更改交易方组织的情况下返回。 　可以吗？" -"NAVI_EDIT_CANCEL_0","＞不变更导航设定，返回上一层。 +"NAVI_EDIT_CANCEL_0","＞不更改向导设定就返回。 　可以吗？","NAVI_EDIT_CANCEL_0","机翻辅助： ＞不变更导航设定，返回上一层。 @@ -34,8 +34,8 @@ OK ＞不更改导航设置返回。 　可以吗？" -"REGISTRATION_CANCEL_0","＞不登录这支队伍 -　结束吗？","REGISTRATION_CANCEL_0","机翻辅助： +"REGISTRATION_CANCEL_0","＞不登录这个队伍 +　就这样结束，可以吗？","REGISTRATION_CANCEL_0","机翻辅助： ＞不登录这支队伍 　结束吗？ diff --git a/texts/zh_Hans/facility/partyedit/partyedit_top.bf.csv b/texts/zh_Hans/facility/partyedit/partyedit_top.bf.csv index 6de05937..63069da4 100644 --- a/texts/zh_Hans/facility/partyedit/partyedit_top.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/facility/partyedit/partyedit_top.bf.csv @@ -6,8 +6,8 @@ OK 确定" "YESNO_SEL_0","是","YESNO_SEL_0","" "YESNO_SEL_1","否","YESNO_SEL_1","" -"FIRST_LEADER_NOT_EXIST_0","＞在FIRST队伍中 -　没有队长。","FIRST_LEADER_NOT_EXIST_0","机翻辅助： +"FIRST_LEADER_NOT_EXIST_0","＞FIRST队伍里 +　不存在队长。","FIRST_LEADER_NOT_EXIST_0","机翻辅助： ＞在FIRST队伍中 　没有队长。 @@ -16,8 +16,8 @@ OK 　领导不存在 ＞第一团队中没有领导者。" -"SECOND_LEADER_NOT_EXIST_0","＞在SECOND队伍中 -　没有队长。","SECOND_LEADER_NOT_EXIST_0","机翻辅助： +"SECOND_LEADER_NOT_EXIST_0","＞SECOND队伍里 +　不存在队长。","SECOND_LEADER_NOT_EXIST_0","机翻辅助： ＞在SECOND队伍中 　没有队长。 @@ -26,8 +26,8 @@ OK 　不存在领导 ＞SECOND团队中不存在领导" -"FIRST_NAVI_NOT_EXIST_0","＞在FIRST队伍中 -　没有导航。","FIRST_NAVI_NOT_EXIST_0","机翻辅助： +"FIRST_NAVI_NOT_EXIST_0","＞FIRST队伍里 +　不存在导航。","FIRST_NAVI_NOT_EXIST_0","机翻辅助： ＞在FIRST队伍中 　没有导航。 @@ -36,8 +36,8 @@ OK 　导航不存在 ＞第一组没有导航系统。" -"SECOND_NAVI_NOT_EXIST_0","＞在SECOND队伍中 -　没有导航。","SECOND_NAVI_NOT_EXIST_0","机翻辅助： +"SECOND_NAVI_NOT_EXIST_0","＞SECOND队伍里 +　不存在导航。","SECOND_NAVI_NOT_EXIST_0","机翻辅助： ＞在SECOND队伍中 　没有导航。 diff --git a/texts/zh_Hans/facility/scrgotodungeon.bf.csv b/texts/zh_Hans/facility/scrgotodungeon.bf.csv index 3b886674..8513787a 100644 --- a/texts/zh_Hans/facility/scrgotodungeon.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/facility/scrgotodungeon.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_BEST_1_1_0","状况变好了。 -可不可以让我也战斗？","MSG_BEST_1_1_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_1_1_0","状态好起来了。 +能让我也加入战斗吗？","MSG_BEST_1_1_0","机翻辅助： 状况变好了。 可不可以让我也战斗？ @@ -10,8 +10,8 @@ 状态上来了。 能让我也战斗吗？" -"MSG_BEST_1_2_0","可不可以让我加入前线？ -我现在状况很好。","MSG_BEST_1_2_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_1_2_0","能让加入到前线吗？ +我现在状态很好。","MSG_BEST_1_2_0","机翻辅助： 可不可以让我加入前线？ 我现在状况很好。 @@ -20,8 +20,8 @@ 现在状态很好。 能不能加入前线？我现在状态很好。" -"MSG_BEST_2_1_0","让我上前线怎么样？ -或许能比平常更有贡献。","MSG_BEST_2_1_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_2_1_0","让我加入前线如何？ +或许我能比平常更能帮得上忙。","MSG_BEST_2_1_0","机翻辅助： 让我上前线怎么样？ 或许能比平常更有贡献。 @@ -30,8 +30,8 @@ 也许比平时更有用。 让我上前线怎么样？也许比平时更有用。" -"MSG_BEST_2_2_0","总觉得状况很好。 -可以的话，能不能让我去？","MSG_BEST_2_2_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_2_2_0","感觉状态很好。 +可以的话，能让我上吗？","MSG_BEST_2_2_0","机翻辅助： 总觉得状况很好。 可以的话，能不能让我去？ @@ -40,8 +40,8 @@ 如果可以的话，能让我去吗。 感觉状态很好。如果可以的话，能让我去吗？" -"MSG_BEST_3_1_0","欸，能不能让我也去？ -我的状况正来劲呢！","MSG_BEST_3_1_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_3_1_0","喂，让我也上吧？ +我感觉状态挺不错的！","MSG_BEST_3_1_0","机翻辅助： 欸，能不能让我也去？ 我的状况正来劲呢！ @@ -51,8 +51,8 @@ 喂，让我也去吧？ 得意忘形！" -"MSG_BEST_3_2_0","嘿嘿，状况绝佳！ -现在我一定能大显身手！","MSG_BEST_3_2_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_3_2_0","呵呵，状态绝佳啊！ +现在的话我肯定能完美地搞定！","MSG_BEST_3_2_0","机翻辅助： 嘿嘿，状况绝佳！ 现在我一定能大显身手！ @@ -61,8 +61,8 @@ 现在的话就好好决定吧！ 嘿嘿，状态正佳呢！如果是现在，我一定会决定的！" -"MSG_BEST_4_1_0","我或许状况绝佳！ -现在我一定能大显身手！","MSG_BEST_4_1_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_4_1_0","我现在状态绝佳！ +现在就可以大干一场！","MSG_BEST_4_1_0","机翻辅助： 我或许状况绝佳！ 现在我一定能大显身手！ @@ -72,8 +72,8 @@ 我，说不定极好！ 如果是现在的话，我会好好做的！" -"MSG_BEST_4_2_0","啊喳！肉的力量增量中！ -包在我身上！","MSG_BEST_4_2_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_4_2_0","啊打！肉食力量增量中！ +交给我吧！","MSG_BEST_4_2_0","机翻辅助： 啊喳！肉的力量增量中！ 包在我身上！ @@ -83,8 +83,8 @@ 啊呀！增肉力量中！ 交给我吧！" -"MSG_BEST_5_1_0","欸，也让我去战斗吧。 -我觉得状况非常好。","MSG_BEST_5_1_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_5_1_0","呐，让我也加入战斗吧。 +感觉状态十分十分好。","MSG_BEST_5_1_0","机翻辅助： 欸，也让我去战斗吧。 我觉得状况非常好。 @@ -93,8 +93,8 @@ 感觉状态非常好。 喂，让我也战斗吧。我感觉状态非常好。" -"MSG_BEST_5_2_0","我好像热血沸腾起来了。 -现在我应该能大显身手！","MSG_BEST_5_2_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_5_2_0","我感觉自己燃起来了。 +感觉现在可以大显身手！","MSG_BEST_5_2_0","机翻辅助： 我好像热血沸腾起来了。 现在我应该能大显身手！ @@ -104,8 +104,8 @@ 我的心好像燃起来了。 现在的话应该能大显身手！" -"MSG_BEST_6_1_0","嗯，状况或许绝佳！ -喉咙状况也不错，导航就交给我！","MSG_BEST_6_1_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_6_1_0","嗯，状态绝佳！ +嗓子的状态也很好，引导就交给我吧！","MSG_BEST_6_1_0","机翻辅助： 嗯，状况或许绝佳！ 喉咙状况也不错，导航就交给我！ @@ -114,8 +114,8 @@ 诺德的状态也很好，导航就交给我吧！ 嗯，可能状态极佳！嗓子也好，导航就交给我吧！" -"MSG_BEST_6_2_0","呀呵～！精神100％哦！ -现在我应该能好好导航！","MSG_BEST_6_2_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_6_2_0","呀吼！元气100%！ +现在的我可以完美地进行引导哦！","MSG_BEST_6_2_0","机翻辅助： 呀呵～！精神100％哦！ 现在我应该能好好导航！ @@ -126,15 +126,15 @@ 哦哦！百分之百的健康！ 如果是现在的话，应该能很好地导航了！" "MSG_BEST_7_1_0","我也想上前线！ -状况正来劲呢！","MSG_BEST_7_1_0","机翻辅助： +状态正在好起来嗷！","MSG_BEST_7_1_0","机翻辅助： 我也想上前线！ 状况正来劲呢！ 我也要上前线！ 状态上升了哟！" -"MSG_BEST_7_2_0","好耶，状况绝佳！ -我会把敌人一个不剩地解决掉！","MSG_BEST_7_2_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_7_2_0","好，状态绝佳！ +让我来挨个解决掉吧！","MSG_BEST_7_2_0","机翻辅助： 好耶，状况绝佳！ 我会把敌人一个不剩地解决掉！ @@ -144,8 +144,8 @@ 嗯，状态非常好！ 一个一个地做！" -"MSG_BEST_8_1_0","能不能让我上前线？ -我现在状况非常好。","MSG_BEST_8_1_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_8_1_0","可以让我上前线吗？ +现在我状态非常好。","MSG_BEST_8_1_0","机翻辅助： 能不能让我上前线？ 我现在状况非常好。 @@ -154,8 +154,8 @@ 现在状态非常好。 你能让我上前线吗？我现在状态很好。" -"MSG_BEST_8_2_0","气力、体力都充沛。 -战斗就交给我。","MSG_BEST_8_2_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_8_2_0","精力和体力都很充沛。 +战斗就交给我吧。","MSG_BEST_8_2_0","机翻辅助： 气力、体力都充沛。 战斗就交给我。 @@ -164,8 +164,8 @@ 战斗就交给我吧。 精力和体力都很充实。战斗就交给我吧。" -"MSG_BEST_9_1_0","好好好～小熊状况绝佳小熊！ -小熊肯定会大显身手！","MSG_BEST_9_1_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_9_1_0","嗨嗨，小熊状态绝佳呢熊熊！ +肯定会大显身手，毫无疑问熊熊！","MSG_BEST_9_1_0","机翻辅助： 好好好～小熊状况绝佳小熊！ 小熊肯定会大显身手！ @@ -174,8 +174,7 @@ 非常活跃，绝对是小熊！ 是啊是啊，小熊是最佳小熊！大活跃，毫无疑问是小熊！" -"MSG_BEST_9_2_0","唔呵～！我斗志高涨了！ -这里就交给小熊吧！","MSG_BEST_9_2_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_9_2_0","呜呼！浑身充满了力量！这里就交给小熊吧！","MSG_BEST_9_2_0","机翻辅助： 唔呵～！我斗志高涨了！ 这里就交给小熊吧！ @@ -185,8 +184,8 @@ 哇！充满了！ 这里就交给小熊吧！" -"MSG_BEST_10_1_0","嗯，状况或许不错。 -现在应该能上场！","MSG_BEST_10_1_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_10_1_0","嗯，感觉状态不错。 +现在感觉可以上了！","MSG_BEST_10_1_0","机翻辅助： 嗯，状况或许不错。 现在应该能上场！ @@ -196,8 +195,8 @@ 嗯，好像还不错。 现在好像可以去！" -"MSG_BEST_10_2_0","我啊，状况好像不错。 -可以的话让我上前线吧。","MSG_BEST_10_2_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_10_2_0","我啊，现在感觉状态很好。 +可以的话让我加入前线呗。","MSG_BEST_10_2_0","机翻辅助： 我啊，状况好像不错。 可以的话让我上前线吧。 @@ -206,8 +205,8 @@ 如果可以的话，请进入前线。 我的状态好像很好。可以的话，让我上前线吧。" -"MSG_BEST_11_1_0","嘿嘿，我状况绝佳！ -伊织顺平传说……就在这之后！","MSG_BEST_11_1_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_11_1_0","嘿嘿，我现在状·态·绝·佳！ +伊织顺平的传说……马上播出！","MSG_BEST_11_1_0","机翻辅助： 嘿嘿，我状况绝佳！ 伊织顺平传说……就在这之后！ @@ -217,8 +216,8 @@ 嘿嘿，我是绝·好·调！ 伊织顺平传说是……之后马上！" -"MSG_BEST_11_2_0","状况来劲了～！ -该让我上场了吧，嗯。","MSG_BEST_11_2_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_11_2_0","状态好起来了！ +该让我出场了吧，嗯。","MSG_BEST_11_2_0","机翻辅助： 状况来劲了～！ 该让我上场了吧，嗯。 @@ -227,7 +226,7 @@ 应该让我出来啊，嗯。 状态上升了！应该把我的钱拿出来，嗯。" -"MSG_BEST_12_1_0","呼，拳头在发烫。 +"MSG_BEST_12_1_0","哼，我的拳头在沸腾。 现在就让我加入前线吧。","MSG_BEST_12_1_0","机翻辅助： 呼，拳头在发烫。 @@ -237,7 +236,7 @@ 现在就让我加入前线吧。 他的拳头猛地一挥。现在让我加入前线吧。" -"MSG_BEST_12_2_0","身体比平常还要灵活。 +"MSG_BEST_12_2_0","身体正前所未有地激昂。 让我在最前线大闹一场吧！","MSG_BEST_12_2_0","机翻辅助： 身体比平常还要灵活。 @@ -248,8 +247,8 @@ 身体一反常态。 让我在最前线发狂！" -"MSG_BEST_13_1_0","看来状况不错。 -请务必让我加入战斗。","MSG_BEST_13_1_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_13_1_0","看来我的状态不错。 +一定要让我参加战斗啊。","MSG_BEST_13_1_0","机翻辅助： 看来状况不错。 请务必让我加入战斗。 @@ -258,8 +257,8 @@ 请一定要加入战斗。 看来状态不错。请一定要加入战斗。" -"MSG_BEST_13_2_0","状况良好。 -让我开拓战线吧！","MSG_BEST_13_2_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_13_2_0","状态很好。 +我来开辟战线！","MSG_BEST_13_2_0","机翻辅助： 状况良好。 让我开拓战线吧！ @@ -268,8 +267,8 @@ 我要开拓战线！ 我状态很好。我来开拓战线！" -"MSG_BEST_14_1_0","那个……总觉得状况不错。 -现在一定能派上用场！","MSG_BEST_14_1_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_14_1_0","那个……感觉状态不错。 +现在的话，我肯定能帮上忙！","MSG_BEST_14_1_0","机翻辅助： 那个……总觉得状况不错。 现在一定能派上用场！ @@ -279,8 +278,8 @@ 那个……感觉状态很好。 现在的话一定能帮上忙！" -"MSG_BEST_14_2_0","可以指定我当导航吗？ -现在感觉能大显身手。","MSG_BEST_14_2_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_14_2_0","你能选我作为导航吗？ +我现在非常有干劲。","MSG_BEST_14_2_0","机翻辅助： 可以指定我当导航吗？ 现在感觉能大显身手。 @@ -289,8 +288,8 @@ 现在好像很努力。 可以指定我做导航吗？现在，好像很努力。" -"MSG_BEST_15_1_0","火力全开，展现毅力！ -这里就交给我吧。","MSG_BEST_15_1_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_15_1_0","功率全开，给你看看我的斗志！ +这里请交给我吧。","MSG_BEST_15_1_0","机翻辅助： 火力全开，展现毅力！ 这里就交给我吧。 @@ -299,8 +298,8 @@ 输出全开，展现出毅力！这里就交给我吧。" -"MSG_BEST_15_2_0","状况绝佳！ -请务必允许我出击！","MSG_BEST_15_2_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_15_2_0","状态极佳！ +务必批准出击！","MSG_BEST_15_2_0","机翻辅助： 状况绝佳！ 请务必允许我出击！ @@ -310,7 +309,7 @@ 状态很好！ 一定要允许出击！" -"MSG_BEST_16_1_0","我，状况非常好！ +"MSG_BEST_16_1_0","我现在状态非常好！ 请让我加入前线！","MSG_BEST_16_1_0","机翻辅助： 我，状况非常好！ @@ -318,8 +317,8 @@ 我的状态非常好！ 请加入前线！" -"MSG_BEST_16_2_0","那个……可以让我战斗吗？ -我绝对会派上用场！","MSG_BEST_16_2_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_16_2_0","那个……可以让我加入战斗吗？ +我一定会帮上忙的！","MSG_BEST_16_2_0","机翻辅助： 那个……可以让我战斗吗？ 我绝对会派上用场！ @@ -332,13 +331,13 @@ "MSG_BEST_17_1_0","汪汪！","MSG_BEST_17_1_0","机翻辅助： 汪汪！" -"MSG_BEST_17_2_0","汪！汪呜！","MSG_BEST_17_2_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_17_2_0","汪！汪汪！！","MSG_BEST_17_2_0","机翻辅助： 汪！汪呜！ 汪！哇哦！！" -"MSG_BEST_18_1_0","啊——能不能让我去啊？ -我不会让你后悔的。","MSG_BEST_18_1_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_18_1_0","啊，能让我上吗？ +不会让你后悔的。","MSG_BEST_18_1_0","机翻辅助： 啊——能不能让我去啊？ 我不会让你后悔的。 @@ -347,8 +346,8 @@ 不会让你后悔的。 啊，能让我去吗？我不会让你后悔的。" -"MSG_BEST_18_2_0","该怎么说呢，状况不差。 -让我大闹一场吧。","MSG_BEST_18_2_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_18_2_0","怎么说呢，状态不赖。 +让我稍微闹一闹吧。","MSG_BEST_18_2_0","机翻辅助： 该怎么说呢，状况不差。 让我大闹一场吧。 @@ -357,8 +356,8 @@ 感觉还不错。让我闹一闹。" -"MSG_BEST_19_1_0","呐，让我去前线怎么样？ -我会好好活跃的！","MSG_BEST_19_1_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_19_1_0","呐，让我加入前线怎样？ +我会表现得非常出色的！","MSG_BEST_19_1_0","机翻辅助： 呐，让我去前线怎么样？ 我会好好活跃的！ @@ -368,7 +367,7 @@ 喂，让我上前线怎么样？ 我会好好表现的！" -"MSG_BEST_19_2_0","我，状况绝佳！ +"MSG_BEST_19_2_0","我现在状态绝佳！ 尽管放马过来吧！","MSG_BEST_19_2_0","机翻辅助： 我，状况绝佳！ @@ -378,8 +377,8 @@ 哪里都不来！ 我可能状态极佳！一定会有人打来的！" -"MSG_BEST_64_1_0","哦，气势不错嘛。 -让大家见识你的力量吧！","MSG_BEST_64_1_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_64_1_0","嚯，真是好气势啊。 +展示出你的力量来吧！","MSG_BEST_64_1_0","机翻辅助： 哦，气势不错嘛。 让大家见识你的力量吧！ @@ -388,8 +387,8 @@ 让我看看你的力量！ 哦，好有气魄啊。让我看看你的力量！" -"MSG_BEST_64_2_0","哦哦，状况不错嘛。 -去前线大闹一场如何？","MSG_BEST_64_2_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_64_2_0","哦哦，看起来状态不错啊。 +要不要来前线大闹一番？","MSG_BEST_64_2_0","机翻辅助： 哦哦，状况不错嘛。 去前线大闹一场如何？ @@ -399,8 +398,8 @@ 哦，看起来很不错嘛。 在前线横冲直撞怎么样？" -"MSG_BEST_65_1_0","呐，让我去吧。 -我想大闹一场。","MSG_BEST_65_1_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_65_1_0","喂，让我上吧。 +我想上去闹一闹。","MSG_BEST_65_1_0","机翻辅助： 呐，让我去吧。 我想大闹一场。 @@ -409,7 +408,7 @@ 胡闹一场。 喂，让我去吧。是大闹一场。" -"MSG_BEST_65_2_0","嘿嘿，状况超好。 +"MSG_BEST_65_2_0","嘿嘿，我状态可是非常好。 这里就交给我吧。","MSG_BEST_65_2_0","机翻辅助： 嘿嘿，状况超好。 @@ -419,16 +418,16 @@ 这里就交给我吧。 嘿嘿，你的状态好得不得了。这里就交给我吧。" -"MSG_BEST_66_1_0","欸，能不能让我去？ -状况超好的！","MSG_BEST_66_1_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_66_1_0","呐，能让我上吗？ +我感觉状态非常好！","MSG_BEST_66_1_0","机翻辅助： 欸，能不能让我去？ 状况超好的！ 喂，能让我去吗？ 状态非常好！" -"MSG_BEST_66_2_0","好～～我好像热血沸腾起来了！ -也让我参战！","MSG_BEST_66_2_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_66_2_0","好，说不定已经燃起了了！ +也让我战斗吧！","MSG_BEST_66_2_0","机翻辅助： 好～～我好像热血沸腾起来了！ 也让我参战！ @@ -438,8 +437,8 @@ 好吧，好像燃烧起来了！ 让我也战斗！" -"MSG_BEST_67_1_0","让吾辈上前线！ -吾辈一定会大显身手！","MSG_BEST_67_1_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_67_1_0","把吾辈派到前线去吧！ +吾辈绝对会大显身手的！","MSG_BEST_67_1_0","机翻辅助： 让吾辈上前线！ 吾辈一定会大显身手！ @@ -449,8 +448,8 @@ 让吾辈上前线去！ 一定会大显身手！" -"MSG_BEST_67_2_0","喵呵呵呵……状况绝佳。 -这里就轮到吾辈出场了。","MSG_BEST_67_2_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_67_2_0","喵嗬嗬嗬，状态绝佳呐。 +这里该吾辈登场了呢。","MSG_BEST_67_2_0","机翻辅助： 喵呵呵呵……状况绝佳。 这里就轮到吾辈出场了。 @@ -459,8 +458,8 @@ 这里轮到吾辈出场了。 喵呵呵……状态正佳呢。这里轮到吾辈出场了。" -"MSG_BEST_68_1_0","拜托，让我去吧。 -我一定会回应你的期待。","MSG_BEST_68_1_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_68_1_0","拜托了，请让我上吧。 +我一定不会辜负你的期待。","MSG_BEST_68_1_0","机翻辅助： 拜托，让我去吧。 我一定会回应你的期待。 @@ -469,8 +468,8 @@ 我一定会回应大家的期待。 求你了，让我去吧。我一定会回应你的期待。" -"MSG_BEST_68_2_0","灵感源源不绝！ -现在正是我上场的时候！","MSG_BEST_68_2_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_68_2_0","灵感迸发！ +现在正是我出场之时！","MSG_BEST_68_2_0","机翻辅助： 灵感源源不绝！ 现在正是我上场的时候！ @@ -480,8 +479,8 @@ 充满灵感！ 现在正是我去的时候！" -"MSG_BEST_69_1_0","能不能让我去？ -我觉得状况超好的。","MSG_BEST_69_1_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_69_1_0","可以让我上吗？ +我感觉状态非常好。","MSG_BEST_69_1_0","机翻辅助： 能不能让我去？ 我觉得状况超好的。 @@ -491,7 +490,7 @@ 能让我去吗？我感觉状态非常好。" "MSG_BEST_69_2_0","身体充满了力量。 -现在一定可以帮上忙。","MSG_BEST_69_2_0","机翻辅助： +现在的我一定可以成为大家的力量。","MSG_BEST_69_2_0","机翻辅助： 身体充满了力量。 现在一定可以帮上忙。 @@ -500,8 +499,8 @@ 现在的话一定能成为力量的。 身体充满了力量。现在的话，我一定能帮上忙。" -"MSG_BEST_70_1_0","我赚翻了！ -大概是平常的三倍哦。","MSG_BEST_70_1_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_70_1_0","我可是状　态　绝　佳！ +能达到平常的三倍哦，大概。","MSG_BEST_70_1_0","机翻辅助： 我赚翻了！ 大概是平常的三倍哦。 @@ -510,8 +509,8 @@ 大概是平时的3倍。 我是最棒的！大概是平时的3倍。" -"MSG_BEST_70_2_0","得意忘形的我来啦！ -现在我可是超厉害的导航员哦！","MSG_BEST_70_2_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_70_2_0","状态好起来啰！ +现在可以尽情进行导航了！","MSG_BEST_70_2_0","机翻辅助： 得意忘形的我来啦！ 现在我可是超厉害的导航员哦！ @@ -521,8 +520,8 @@ 情绪高涨起来了！ 如果是现在的话，就可以轻松导航了！" -"MSG_BEST_71_1_0","能不能交给我呢？ -我保证会努力。","MSG_BEST_71_1_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_71_1_0","可以交给我吗？ +我保证会努力的。","MSG_BEST_71_1_0","机翻辅助： 能不能交给我呢？ 我保证会努力。 @@ -531,8 +530,8 @@ 我保证会努力的。 能交给我吗？我答应你我会努力的。" -"MSG_BEST_71_2_0","呵呵，我好像变得很会说话。 -现在的话，应该能做出很多贡献吧。","MSG_BEST_71_2_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_71_2_0","呵呵，感觉状态非常不错呢。 +现在的话，或许能够做出很多贡献吧。","MSG_BEST_71_2_0","机翻辅助： 呵呵，我好像变得很会说话。 现在的话，应该能做出很多贡献吧。 @@ -541,8 +540,8 @@ 现在的话能做出很多贡献吗。 呵呵，状态可能非常好。如果是现在的话，能做出很多贡献吗？" -"MSG_BEST_72_1_0","我到前线去吧。 -现在应该能帮上忙。","MSG_BEST_72_1_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_72_1_0","我需要去前线吗？ +现在的话我觉得我可以帮上忙。","MSG_BEST_72_1_0","机翻辅助： 我到前线去吧。 现在应该能帮上忙。 @@ -551,8 +550,8 @@ 现在好像能帮上忙。 我要不要上前线？现在的话应该能帮上忙。" -"MSG_BEST_72_2_0","这里就交给我吧。 -身体轻得吓人。","MSG_BEST_72_2_0","机翻辅助： +"MSG_BEST_72_2_0","可以把这里交给我吗？ +现在身体轻得难以置信。","MSG_BEST_72_2_0","机翻辅助： 这里就交给我吧。 身体轻得吓人。 @@ -561,15 +560,15 @@ 身体轻得惊人。 这里可以交给我吗？身体轻得惊人。" -"MSG_QUEST_32_0_0","你们不是要去特别上映会吗？","MSG_QUEST_32_0_0","机翻辅助： +"MSG_QUEST_32_0_0","要去特别上映的吧？","MSG_QUEST_32_0_0","机翻辅助： 你们不是要去特别上映会吗？ 不是要去特别放映吗？ 要去特别放映吧？" -"MSG_QUEST_32_0_1","导航我会负责， -埃癸斯和春日同学也加入成员吧！","MSG_QUEST_32_0_1","机翻辅助： +"MSG_QUEST_32_0_1","导航交给我， +请把埃癸斯和春小姐也加入战斗成员吧！","MSG_QUEST_32_0_1","机翻辅助： 导航我会负责， 埃癸斯和春日同学也加入成员吧！ @@ -579,15 +578,15 @@ 导航由我来做， 把埃癸斯和春也加入到成员中去吧！" -"MSG_QUEST_32_1_0","是要去看特别上映吧？","MSG_QUEST_32_1_0","机翻辅助： +"MSG_QUEST_32_1_0","要去特别上映对吧？","MSG_QUEST_32_1_0","机翻辅助： 是要去看特别上映吧？ 是要去特别放映吗？ 你要去特别放映吧？" -"MSG_QUEST_32_1_1","请让我和奥村先生加入队伍，再把 -理世小姐加进导航。","MSG_QUEST_32_1_1","机翻辅助： +"MSG_QUEST_32_1_1","请将我和奥村小姐作为战斗成员， +并加入理世小姐作为导航。","MSG_QUEST_32_1_1","机翻辅助： 请让我和奥村先生加入队伍，再把 理世小姐加进导航。 @@ -596,15 +595,15 @@ 理世先生加入导航。 请把我和奥村加入组员，把理世加入导航。" -"MSG_QUEST_32_2_0","是要去看特别上映吗？","MSG_QUEST_32_2_0","机翻辅助： +"MSG_QUEST_32_2_0","是要去特别上映吗？","MSG_QUEST_32_2_0","机翻辅助： 是要去看特别上映吗？ 去特别放映吗？ 要去特别放映吗？" -"MSG_QUEST_32_2_1","记得把我和埃癸斯先生加进队伍，然后选择 -理世当导航。","MSG_QUEST_32_2_1","机翻辅助： +"MSG_QUEST_32_2_1","要选我和埃癸斯作为战斗成员， +选理世作为导航哦。","MSG_QUEST_32_2_1","机翻辅助： 记得把我和埃癸斯先生加进队伍，然后选择 理世当导航。 @@ -613,8 +612,8 @@ 选我和埃癸斯为成员，选理世为领航员。" -"MSG_QUEST_47_0","如果要参加特别上映， -你得加入前线才行哦。","MSG_QUEST_47_0","机翻辅助： +"MSG_QUEST_47_0","如果要去特别上映的话， +你就得进前线了哦？","MSG_QUEST_47_0","机翻辅助： 如果要参加特别上映， 你得加入前线才行哦。 @@ -623,8 +622,8 @@ 你就去前线吧？ 要去特别放映的话，你就进入前线吧？" -"MSG_QUEST_48_0","如果要参加特别上映， -请让我加入队伍。","MSG_QUEST_48_0","机翻辅助： +"MSG_QUEST_48_0","如果要去特别上映的话， +记得算我一个。","MSG_QUEST_48_0","机翻辅助： 如果要参加特别上映， 请让我加入队伍。 @@ -633,8 +632,8 @@ 把我加到成员里。 如果要去特别放映的话，请把我加入到成员中。" -"MSG_QUEST_49_0","如果要参加特别上映， -我得加入前线才行。","MSG_QUEST_49_0","机翻辅助： +"MSG_QUEST_49_0","如果要去特别上映的话， +一定把我加入前线哦。","MSG_QUEST_49_0","机翻辅助： 如果要参加特别上映， 我得加入前线才行。 @@ -643,8 +642,8 @@ 如果要去看特别电影的话，我必须去前线。" -"MSG_QUEST_50_0","如果要参加特别上映， -请让我加入战斗成员。","MSG_QUEST_50_0","机翻辅助： +"MSG_QUEST_50_0","如果要去特别上映的话， +把我加入战斗成员哦。","MSG_QUEST_50_0","机翻辅助： 如果要参加特别上映， 请让我加入战斗成员。 diff --git a/texts/zh_Hans/facility/scrpartyedit.bf.csv b/texts/zh_Hans/facility/scrpartyedit.bf.csv index c7b49125..f9cd70a5 100644 --- a/texts/zh_Hans/facility/scrpartyedit.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/facility/scrpartyedit.bf.csv @@ -1,9 +1,8 @@ "source","target","id","developer_comments" -"PARTY_EDIT_SCR_MSG_0","欢迎光临。","PARTY_EDIT_SCR_MSG_0","机翻辅助： +"PARTY_EDIT_SCR_MSG_0","欢迎。","PARTY_EDIT_SCR_MSG_0","机翻辅助： 欢迎光临。" -"PARTY_EDIT_TUTORIAL_TOP_0","这是队伍编成主画面的 -教学信息。","PARTY_EDIT_TUTORIAL_TOP_0","机翻辅助： +"PARTY_EDIT_TUTORIAL_TOP_0","这里是编辑队伍TOP画面的新手教程消息。","PARTY_EDIT_TUTORIAL_TOP_0","机翻辅助： 这是队伍编成主画面的 教学信息。 @@ -13,13 +12,12 @@ 派对组织TOP画面的 指南信息。" -"MSG_TUTORIAL_NAVI_OPEN_S_0","导航员的技能分为 -[颜色 03]仅在战斗中发挥效果的技能[颜色 01]，以及 -[颜色 03]仅在探索中发挥效果的技能[颜色 01]。 +"MSG_TUTORIAL_NAVI_OPEN_S_0","导航技能拥有 +[颜色 03]只能在战斗中发挥效果的技能[颜色 01]以及 +[颜色 03]只能在探索中发挥效果的技能[颜色 01]两种情况。 　 -在战斗与探索中分别指派导航员时，请注意 -[颜色 03]仅能使用在负责场面有效的技能[颜色 01] -。","MSG_TUTORIAL_NAVI_OPEN_S_0","机翻辅助： +在战斗和探索两大类场景，将导航的职能二分的情况下， +[颜色 03]无法使用该场景下的有效职能以外的技能[颜色 01]这一点需要注意。","MSG_TUTORIAL_NAVI_OPEN_S_0","机翻辅助： 导航员的技能分为 [颜色 03]仅在战斗中发挥效果的技能[颜色 01]，以及 diff --git a/texts/zh_Hans/facility/town.bf.csv b/texts/zh_Hans/facility/town.bf.csv index d5855b34..deb94d23 100644 --- a/texts/zh_Hans/facility/town.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/facility/town.bf.csv @@ -1,10 +1,10 @@ "source","target","id","developer_comments" -"TOWN_PRE_PARTY_JOIN_0","[颜色 03]“派对编成”[颜色 01] -可以使用了。 - -除了刚才进行的派对编成以外， -派对的登录和呼叫， -导航角色的设定等也可以进行。","TOWN_PRE_PARTY_JOIN_0","机翻辅助： +"TOWN_PRE_PARTY_JOIN_0","[颜色 03]“编辑队伍”[颜色 01] +已经可以使用了。 +　 +除了刚才进行的队伍编辑， +还可以进行队伍的记录和读取， +导航角色的设定等操作。","TOWN_PRE_PARTY_JOIN_0","机翻辅助： [颜色 03]“派对编成”[颜色 01] 可以使用了。 @@ -25,8 +25,8 @@ 除了刚才进行的派对编成以外， 派对的登记和呼叫， 导航角色的设定等也能进行。" -"TOWN_TUTORIAL_CAMP_PERSO_0","按下X钮打开的选单中，追加了 -[颜色 03]“人格面具”[颜色 01]。","TOWN_TUTORIAL_CAMP_PERSO_0","机翻辅助： +"TOWN_TUTORIAL_CAMP_PERSO_0","按X键打开的菜单里 +[颜色 03]“人格面具”[颜色 01]项目已追加。","TOWN_TUTORIAL_CAMP_PERSO_0","机翻辅助： 按下X钮打开的选单中，追加了 [颜色 03]“人格面具”[颜色 01]。 @@ -34,10 +34,14 @@ 用X键打开的菜单中添加了 [颜色 03]“人格面具”[颜色 01]。 -用X按钮打开的菜单 -“人格面具”[颜色 03]被追加了。[颜色 01]" -"TOWN_TUTORIAL_CAMP_PERSO_1","可替换的“副人格面具”，可以从选单的 -[颜色 03]“人格面具”[颜色 01]装备。","TOWN_TUTORIAL_CAMP_PERSO_1","机翻辅助： +用X键打开的菜单 +“人格面具”[颜色 03]被追加了。[颜色 01] + +评论： + +拜托校对老师根据X菜单源文件进行校对" +"TOWN_TUTORIAL_CAMP_PERSO_1","可以更换的“副人格面具”，可以在 +[颜色 03]“人格面具”[颜色 01]项目中进行装备。","TOWN_TUTORIAL_CAMP_PERSO_1","机翻辅助： 可替换的“副人格面具”，可以从选单的 [颜色 03]“人格面具”[颜色 01]装备。 @@ -46,12 +50,16 @@ [颜色 03]“人格面具”[颜色 01]开始装备。 可替换的“副人格面具”，可以从菜单的 -“人格面具”[颜色 03]装备。[颜色 01]" -"TOWN_TUTORIAL_PARTY_JOIN_0","[颜色 03]新成员加入[颜色 01]了。 +“人格面具”[颜色 03]装备。[颜色 01] + +评论： + +拜托校对老师根据X菜单源文件进行校对" +"TOWN_TUTORIAL_PARTY_JOIN_0","[颜色 03]新成员[颜色 01]已加入。 　 -队伍编成的幅度变广了， -试着 -尝试各种组合也不错。","TOWN_TUTORIAL_PARTY_JOIN_0","机翻辅助： +队伍编辑的范围被拓展了， +尝试各种各样不同的组合 +也是不错的选择。","TOWN_TUTORIAL_PARTY_JOIN_0","机翻辅助： [颜色 03]新成员加入[颜色 01]了。 　 @@ -69,12 +77,12 @@ 因为派对组织的范围扩大， 尝试各种各样的组合 也很好吧。" -"TOWN_TUTORIAL_VELVET_OPE_0","[颜色 03]可以[颜色 01]利用“天鹅绒房间” -了。 +"TOWN_TUTORIAL_VELVET_OPE_0","[颜色 03]“天鹅绒房间”[颜色 01] +已经可以使用了。 　 -借由合体产生新的人格面具， -也可以用人格面具全书 -阅览、召唤人格面具。","TOWN_TUTORIAL_VELVET_OPE_0","机翻辅助： +可以通过合成来创造新的人格面具， +或是通过人格面具全书 +阅览·召唤人格面具。","TOWN_TUTORIAL_VELVET_OPE_0","机翻辅助： [颜色 03]可以[颜色 01]利用“天鹅绒房间” 了。 @@ -95,11 +103,11 @@ 通过合体产生新的人格面具， 可以在人格面具全书中阅览、召唤人格面具。" -"TOWN_TUTORIAL_NOFFICE_OP_0","[颜色 03]可以[颜色 01]利用“保健室” -了。 +"TOWN_TUTORIAL_NOFFICE_OP_0","[颜色 03]“保健室”[颜色 01] +已经可以使用了。 　 -接受治疗， -可以回复受伤的成员。","TOWN_TUTORIAL_NOFFICE_OP_0","机翻辅助： +可以通过接受治疗 +来使受伤的成员恢复。","TOWN_TUTORIAL_NOFFICE_OP_0","机翻辅助： [颜色 03]可以[颜色 01]利用“保健室” 了。 @@ -114,11 +122,11 @@ 可以恢复受伤的成员。 [颜色 03]可以利用“保健室”[颜色 01]了。通过接受治疗，受伤的成员可以恢复。" -"TOWN_TUTORIAL_SHOP_OPEN_0","[颜色 03]可以[颜色 01]利用“商店” -了。 +"TOWN_TUTORIAL_SHOP_OPEN_0","[颜色 03]“商店”[颜色 01] +已经可以使用了。 　 -买卖装备品和道具， -也可以寄放随身物品。","TOWN_TUTORIAL_SHOP_OPEN_0","机翻辅助： +可以进行装备或物品的交易， +或是寄存所持物。","TOWN_TUTORIAL_SHOP_OPEN_0","机翻辅助： [颜色 03]可以[颜色 01]利用“商店” 了。 @@ -136,11 +144,11 @@ 可以买卖装备和物品， 可以托运行李。" -"TOWN_TUTORIAL_DUNGEON_OP_0","[颜色 03]可以[颜色 01]利用“进入电影” -了。 +"TOWN_TUTORIAL_DUNGEON_OP_0","[颜色 03]“进入电影”[颜色 01] +已经可以使用了。 　 -进入迷宫， -推进故事和委托。","TOWN_TUTORIAL_DUNGEON_OP_0","机翻辅助： +可以进入迷宫， +推进剧情或委托。","TOWN_TUTORIAL_DUNGEON_OP_0","机翻辅助： [颜色 03]可以[颜色 01]利用“进入电影” 了。 @@ -158,14 +166,14 @@ 进入迷宫， 可以推进故事和委托。" -"MSG_FCL_QUEST_OPEN_0","好像有售票处了哦！","MSG_FCL_QUEST_OPEN_0","机翻辅助： +"MSG_FCL_QUEST_OPEN_0","听说售票处开业了！","MSG_FCL_QUEST_OPEN_0","机翻辅助： 好像有售票处了哦！ 售票处好像建好了！" -"TOWN_TUTORIAL_ODEKAKE_OP_0","[颜色 03]可以[颜色 01]利用“校内散步” -和伙伴们 -在校内度过。","TOWN_TUTORIAL_ODEKAKE_OP_0","机翻辅助： +"TOWN_TUTORIAL_ODEKAKE_OP_0","[颜色 03]通过“校内散步”[颜色 01] +可以在校内 +和同伴一起度过了。","TOWN_TUTORIAL_ODEKAKE_OP_0","机翻辅助： [颜色 03]可以[颜色 01]利用“校内散步” 和伙伴们 @@ -178,10 +186,10 @@ [颜色 03]“校内散步”[颜色 01] 可以在校内和朋友们一起度过 。" -"TOWN_TUTORIAL_VELVET_TRI_0","在天鹅绒房间中 -使用3个人格面具的合体， -[颜色 03]“三角扩散”[颜色 01]可以 -使用了。","TOWN_TUTORIAL_VELVET_TRI_0","机翻辅助： +"TOWN_TUTORIAL_VELVET_TRI_0","可以在天鹅绒房间 +使用3个人格面具进行合体的 +[颜色 03]“三身合体”[颜色 01] +已经可以使用了。","TOWN_TUTORIAL_VELVET_TRI_0","机翻辅助： 在天鹅绒房间中 使用3个人格面具的合体， @@ -197,8 +205,7 @@ 使用3个人格面具的合体 [颜色 03][颜色 01]“三角扩散” 变得能了。" -"TOWN_TUTORIAL_NOFFICE_QU_0","在保健室[颜色 03]可以接受[颜色 01]“委托”了。 -","TOWN_TUTORIAL_NOFFICE_QU_0","机翻辅助： +"TOWN_TUTORIAL_NOFFICE_QU_0","可以在保健室接受[颜色 03]“委托”[颜色 01]了。","TOWN_TUTORIAL_NOFFICE_QU_0","机翻辅助： 在保健室[颜色 03]可以接受[颜色 01]“委托”了。 @@ -207,8 +214,8 @@ 现在可以在保健室接受“委托”了。[颜色 03][颜色 01]" -"TOWN_TUTORIAL_CAMP_QUEST_0","要确认委托，可以按X钮打开选单，从 -[颜色 03]“SYSTEM”[颜色 01]确认。","TOWN_TUTORIAL_CAMP_QUEST_0","机翻辅助： +"TOWN_TUTORIAL_CAMP_QUEST_0","委托可以在X键打开的菜单中 +[颜色 03]“SYSTEM”[颜色 01]中进行确认。","TOWN_TUTORIAL_CAMP_QUEST_0","机翻辅助： 要确认委托，可以按X钮打开选单，从 [颜色 03]“SYSTEM”[颜色 01]确认。 @@ -216,15 +223,19 @@ 通过按X键打开菜单的 [颜色 03]“系统”[颜色 01]可以确认请求。 -委托可以通过X按钮打开的菜单 -“SYSTEM”[颜色 03]确认。[颜色 01]" -"TOWN_TUTORIAL_CAMP_QUEST_2_0","可以确认已接受的委托。","TOWN_TUTORIAL_CAMP_QUEST_2_0","机翻辅助： +委托可以通过X键打开的菜单 +“SYSTEM”[颜色 03]确认。[颜色 01] + +评论： + +拜托校对老师根据X菜单源文件进行校对" +"TOWN_TUTORIAL_CAMP_QUEST_2_0","您可以确认收到的委托。","TOWN_TUTORIAL_CAMP_QUEST_2_0","机翻辅助： 可以确认已接受的委托。 可以确认收到的委托。" -"TOWN_TUTORIAL_CAMP_QUEST_3_0","选择委托，也可以确认 -[颜色 03]“详细”[颜色 01]。","TOWN_TUTORIAL_CAMP_QUEST_3_0","机翻辅助： +"TOWN_TUTORIAL_CAMP_QUEST_3_0","选择委托后， +还可以确认[颜色 03]“详细”[颜色 01]内容。","TOWN_TUTORIAL_CAMP_QUEST_3_0","机翻辅助： 选择委托，也可以确认 [颜色 03]“详细”[颜色 01]。 @@ -234,11 +245,11 @@ 选择委托后，还可以确认 [颜色 03]“详细”[颜色 01]。" -"TOWN_TUTORIAL_QUEST_REPO_0","满足委托的达成条件后， -请前往保健室[颜色 03]“报告”[颜色 01]吧。 +"TOWN_TUTORIAL_QUEST_REPO_0","达成委托条件后， +到保健室进行[颜色 03]“报告”[颜色 01]吧。 　 -不报告的话，就无法领取报酬。 -请小心。","TOWN_TUTORIAL_QUEST_REPO_0","机翻辅助： +请注意。 +不进行报告的话无法领取报酬。","TOWN_TUTORIAL_QUEST_REPO_0","机翻辅助： 满足委托的达成条件后， 请前往保健室[颜色 03]“报告”[颜色 01]吧。 @@ -254,7 +265,7 @@ 满足委托达成条件后， 向保健室“报告”[颜色 03]去死。不报告就拿不到报酬。请注意。[颜色 01]" -"TOWN_TO_DUNGEON_0","没有装备副佩时的警告文。 +"TOWN_TO_DUNGEON_0","未装备副人格面具时的警告文。 请准备副人格面具。","TOWN_TO_DUNGEON_0","机翻辅助： 没有装备副佩时的警告文。 @@ -274,10 +285,10 @@ 问候2。 打招呼。" -"MSG_TUTORIAL_PROTO_START_0","【PROTO2ROM　START】 -请从 -”任务承接设施”接受 -”寻找英雄皮带”开始探索迷宫。","MSG_TUTORIAL_PROTO_START_0","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_PROTO_START_0","【plot2 ROM Start】请从“任务承接设施” +接受“寻找英雄腰带” +的任务， +并开始迷宫探索。","MSG_TUTORIAL_PROTO_START_0","机翻辅助： 【PROTO2ROM　START】 请从 @@ -292,8 +303,8 @@ 【Proto2ROM START】 请从“任务接受订货设施”接受“寻找英雄腰带”的订单 开始迷宫探索。" -"MSG_TUTORIAL_QUEST1_0","发生任务时， -请在”任务承接设施”接受。","MSG_TUTORIAL_QUEST1_0","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_QUEST1_0","发生的任务可以在“任务承接设施” +处进行接受。","MSG_TUTORIAL_QUEST1_0","机翻辅助： 发生任务时， 请在”任务承接设施”接受。 @@ -303,8 +314,8 @@ 发生的任务在“任务接受订货设施” 能接受订货。" -"MSG_TUTORIAL_QUEST2_0","达成任务时 -请在”任务承接设施”进行”报告”。","MSG_TUTORIAL_QUEST2_0","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_QUEST2_0","已完成的任务，请在“任务承接设施” +处进行“报告”。","MSG_TUTORIAL_QUEST2_0","机翻辅助： 达成任务时 请在”任务承接设施”进行”报告”。 @@ -314,8 +325,8 @@ 完成的任务请在 “任务接受设施”进行“报告”。" -"MSG_SHOP_OPEN_0","刚才商店那边 -好像有好大的声音！","MSG_SHOP_OPEN_0","机翻辅助： +"MSG_SHOP_OPEN_0","刚才在商店那边， +好像发出了什么很大声的声音！","MSG_SHOP_OPEN_0","机翻辅助： 刚才商店那边 好像有好大的声音！ @@ -324,18 +335,18 @@ 刚才商店那边传来了很大的声音！" -"MSG_V_ROOM_ONLY_0","现在就去幻影洋楼吧！","MSG_V_ROOM_ONLY_0","机翻辅助： +"MSG_V_ROOM_ONLY_0","现在就去绒毛房间吧！","MSG_V_ROOM_ONLY_0","机翻辅助： 现在就去幻影洋楼吧！ 现在去天鹅绒房间吧！" -"MSG_TUTORIAL_NAVI_OPEN_S_0"," -随着新成员加入，[颜色 03]导航功能分为[颜色 01]战斗[颜色 03]与[颜色 01]探索 -， -可以由两人分担。 +"MSG_TUTORIAL_NAVI_OPEN_S_0","因为加入了新成员， +导航的功能分成了[颜色 03]战斗[颜色 01]和[颜色 03]探索[颜色 01]两部分， +可以由两人分担两种功能了。 　 -可以从队伍编成选单的[颜色 03][颜色 01]“导航设定” -进行设定。","MSG_TUTORIAL_NAVI_OPEN_S_0","机翻辅助： +编辑队伍菜单的 +[颜色 03]“导航设定”[颜色 01]里 +可以进行设置。","MSG_TUTORIAL_NAVI_OPEN_S_0","机翻辅助： 随着新成员加入，[颜色 03]导航功能分为[颜色 01]战斗[颜色 03]与[颜色 01]探索 @@ -359,18 +370,18 @@ 可以进行设定。 [颜色 03][颜色 01]" -"MSG_SUB_PERSONA_OPEN_0","[颜色 03]“副人格面具”[颜色 01]解禁。","MSG_SUB_PERSONA_OPEN_0","机翻辅助： +"MSG_SUB_PERSONA_OPEN_0","[颜色 03]“副人格面具”[颜色 01]解锁了。","MSG_SUB_PERSONA_OPEN_0","机翻辅助： [颜色 03]“副人格面具”[颜色 01]解禁。 [颜色 03]“亚人格面具”[颜色 01]解禁了。 [颜色 03]“副人格面具”[颜色 01]解禁了。" -"MSG_CAMP_MENU_OPEN_0","[颜色 03]按下X钮[颜色 01]可以打开“选单” +"MSG_CAMP_MENU_OPEN_0","[颜色 03]X键[颜色 01]可以用来 +打开菜单了。 　 -可以使用道具或变更装备 -也可以确认各种能力值。 -","MSG_CAMP_MENU_OPEN_0","机翻辅助： +可以使用物品或变更装备， +或对各项能力进行确认了。","MSG_CAMP_MENU_OPEN_0","机翻辅助： [颜色 03]按下X钮[颜色 01]可以打开“选单” 　 @@ -384,13 +395,17 @@ 各种状态的确认。 -[颜色 03]用X按钮[颜色 01]可以打开“菜单”。 +[颜色 03]用X键[颜色 01]可以打开“菜单”。 可以进行物品的使用和装备的变更 -可以确认各种状态。" -"MSG_CAMP_MENU_OPEN_1","另外，在迷宫探索中打开选单，按下 -[颜色 03]START钮[颜色 01]可以 -中断存档。","MSG_CAMP_MENU_OPEN_1","机翻辅助： +可以确认各种状态。 + +评论： + +拜托校对老师根据X菜单源文件进行校对" +"MSG_CAMP_MENU_OPEN_1","另外，可以在探索迷宫时打开菜单 +使用[颜色 03]START键[颜色 01] +中断并保存游戏。","MSG_CAMP_MENU_OPEN_1","机翻辅助： 另外，在迷宫探索中打开选单，按下 [颜色 03]START钮[颜色 01]可以 @@ -401,14 +416,14 @@ 中断保存。 您还可以在搜索迷宫时打开菜单，并使用 -[颜色 03]START按钮[颜色 01] +[颜色 03]START键[颜色 01] 进行中断保存。" -"MSG_SHOP_OPEN_GUIDE_0","可以使用[颜色 03]“商店”[颜色 01]了。 +"MSG_SHOP_OPEN_GUIDE_0","[颜色 03]“商店”[颜色 01]设施 +已经可以使用了。 　 -为了顺利探索迷宫 - -购买“消耗性道具”[颜色 03]或[颜色 01]“装备品”[颜色 03]吧。[颜色 01] -","MSG_SHOP_OPEN_GUIDE_0","机翻辅助： +为使迷宫探索顺利进行 +试着购买[颜色 03]“消耗物品”[颜色 01]或[颜色 03]“装备”[颜色 01] +等物品吧。","MSG_SHOP_OPEN_GUIDE_0","机翻辅助： 可以使用[颜色 03]“商店”[颜色 01]了。 　 @@ -430,8 +445,8 @@ 为了有利地推进迷宫探索[颜色 03][颜色 01]试着购买“消费品”[颜色 03][颜色 01] “装备品”等。" -"MSG_FCL_ITE_RETURN_ALERT_0","喂，没有回城术，没问题吗？ -绝对需要回城术！","MSG_FCL_ITE_RETURN_ALERT_0","机翻辅助： +"MSG_FCL_ITE_RETURN_ALERT_0","喂，你没有回家轨道，没问题吗？ +回家轨道是必要的，绝对是！","MSG_FCL_ITE_RETURN_ALERT_0","机翻辅助： 喂，没有回城术，没问题吗？ 绝对需要回城术！ @@ -441,8 +456,8 @@ 喂，我回不去了，不要紧吧？ 一定要回家！" -"PERSONA_STOCK_UP_MSG_0","由于新的野性伙伴加入， -人格面具库存[颜色 03][占位A 01]体[颜色 01]增加了。","PERSONA_STOCK_UP_MSG_0","机翻辅助： +"PERSONA_STOCK_UP_MSG_0","因新的野生人格面具成为同伴， +人格面具所持数量增加到了[颜色 03][占位A 01]个[颜色 01]。","PERSONA_STOCK_UP_MSG_0","机翻辅助： 由于新的野性伙伴加入， 人格面具库存[颜色 03][占位A 01]体[颜色 01]增加了。 diff --git a/texts/zh_Hans/facility/townsupport.bf.csv b/texts/zh_Hans/facility/townsupport.bf.csv index b35cdb73..dcdb5d22 100644 --- a/texts/zh_Hans/facility/townsupport.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/facility/townsupport.bf.csv @@ -1,10 +1,10 @@ "source","target","id","developer_comments" -"town_okaeri_HIKARI_mes01_0","……伤势……不要紧……？","town_okaeri_HIKARI_mes01_0","机翻辅助： +"town_okaeri_HIKARI_mes01_0","……伤口……没事吧？","town_okaeri_HIKARI_mes01_0","机翻辅助： ……伤势……不要紧……？ ……受伤……没关系……？" -"town_okaeri_HIKARI_mes02_0","……辛苦了。","town_okaeri_HIKARI_mes02_0","机翻辅助： +"town_okaeri_HIKARI_mes02_0","辛苦了。","town_okaeri_HIKARI_mes02_0","机翻辅助： ……辛苦了。" "town_okaeri_HIKARI_mes03_0","大家……欢迎回来。","town_okaeri_HIKARI_mes03_0","机翻辅助： @@ -12,19 +12,19 @@ 大家……欢迎回来。 大家……你回来了。" -"town_okaeri_HIKARI_mes04_0","好好准备，下次再出发吧。","town_okaeri_HIKARI_mes04_0","机翻辅助： +"town_okaeri_HIKARI_mes04_0","好好准备，我们重新出发吧。","town_okaeri_HIKARI_mes04_0","机翻辅助： 好好准备，下次再出发吧。 好好准备，再去吧。" -"town_okaeri_HIKARI_mes05_0","大家，欢迎回来！","town_okaeri_HIKARI_mes05_0","机翻辅助： +"town_okaeri_HIKARI_mes05_0","欢迎回来！大家！","town_okaeri_HIKARI_mes05_0","机翻辅助： 大家，欢迎回来！ 你回来啦！大家好！ 你回来啦！大家！" -"town_okaeri_NAGI_mes01_0","请各位好好休息。","town_okaeri_NAGI_mes01_0","机翻辅助： +"town_okaeri_NAGI_mes01_0","各位，请慢慢休息吧。","town_okaeri_NAGI_mes01_0","机翻辅助： 请各位好好休息。 @@ -36,69 +36,69 @@ 您没事比什么都好 您没事就好" -"town_okaeri_RYUJI_mes_0","呼——累死了——","town_okaeri_RYUJI_mes_0","机翻辅助： +"town_okaeri_RYUJI_mes_0","嘿，好累啊。","town_okaeri_RYUJI_mes_0","机翻辅助： 呼——累死了—— 呵呵，被吐槽了。 啊，被戳中了。" -"town_okaeri_ANN_mes_0","呼，大家辛苦了！","town_okaeri_ANN_mes_0","机翻辅助： +"town_okaeri_ANN_mes_0","嗯，大家辛苦了！","town_okaeri_ANN_mes_0","机翻辅助： 呼，大家辛苦了！ 大家辛苦了！ 哦，大家辛苦了！" -"town_okaeri_MONA_mes_0","你们做得很好哦！","town_okaeri_MONA_mes_0","机翻辅助： +"town_okaeri_MONA_mes_0","你们做得相当不错啊！","town_okaeri_MONA_mes_0","机翻辅助： 你们做得很好哦！ 你们这些家伙真是干得不错啊！ 你们干得真不错！" -"town_okaeri_YUSUKE_mes_0","这次也得到了很棒的刺激呢……","town_okaeri_YUSUKE_mes_0","机翻辅助： +"town_okaeri_YUSUKE_mes_0","这次也得到了很好的刺激……","town_okaeri_YUSUKE_mes_0","机翻辅助： 这次也得到了很棒的刺激呢…… 这次也得到了很好的刺激啊…… 这次也得到了很好的刺激呢……" -"town_okaeri_FUTABA_mes_0","眼睛好累——脑袋好烫——","town_okaeri_FUTABA_mes_0","机翻辅助： +"town_okaeri_FUTABA_mes_0","眼睛好累，感觉脑子要被烧坏了……","town_okaeri_FUTABA_mes_0","机翻辅助： 眼睛好累——脑袋好烫—— 眼睛累了，智慧热…… 眼睛累了，智慧热了……" -"town_okaeri_AKECHI_mes_0","正好想喘口气呢。","town_okaeri_AKECHI_mes_0","机翻辅助： +"town_okaeri_AKECHI_mes_0","我想稍微休息一下。","town_okaeri_AKECHI_mes_0","机翻辅助： 正好想喘口气呢。 正好想歇口气。 我正好想喘口气。" -"town_okaeri_P3HERO2_mes_0","好好准备吧！","town_okaeri_P3HERO2_mes_0","机翻辅助： +"town_okaeri_P3HERO2_mes_0","好好准备一下吧！","town_okaeri_P3HERO2_mes_0","机翻辅助： 好好准备吧！ 好好准备一下吧！" -"town_okaeri_MAKOTO_mes_0","好好消除疲劳吧。","town_okaeri_MAKOTO_mes_0","机翻辅助： +"town_okaeri_MAKOTO_mes_0","好好休息，把疲劳消除掉。","town_okaeri_MAKOTO_mes_0","机翻辅助： 好好消除疲劳吧。 好好地消除疲劳吧。 一定要消除疲劳。" -"town_okaeri_HARU_mes_0","或许是一次不错的运动！","town_okaeri_HARU_mes_0","机翻辅助： +"town_okaeri_HARU_mes_0","是不错的运动呢！","town_okaeri_HARU_mes_0","机翻辅助： 或许是一次不错的运动！ 也许是很好的运动！" -"town_okaeri_P4HERO_mes_0","大家辛苦了！","town_okaeri_P4HERO_mes_0","机翻辅助： +"town_okaeri_P4HERO_mes_0","大家，辛苦了！","town_okaeri_P4HERO_mes_0","机翻辅助： 大家辛苦了！" -"town_okaeri_CHIE_mes_0","肚子饿了就无法战斗。","town_okaeri_CHIE_mes_0","机翻辅助： +"town_okaeri_CHIE_mes_0","肚子饿了就无法战斗了。","town_okaeri_CHIE_mes_0","机翻辅助： 肚子饿了就无法战斗。 @@ -117,64 +117,64 @@ 大家，辛苦了！ 大家辛苦了！" -"town_okaeri_KANJI_mes_0","为了下一次做好准备吧！","town_okaeri_KANJI_mes_0","机翻辅助： +"town_okaeri_KANJI_mes_0","为下一次做好准备！","town_okaeri_KANJI_mes_0","机翻辅助： 为了下一次做好准备吧！ 准备下一个！ 接下来准备好了！" -"town_okaeri_NAOTO_mes_0","能休息的时候就休息吧。","town_okaeri_NAOTO_mes_0","机翻辅助： +"town_okaeri_NAOTO_mes_0","在可以休息的时候就休息吧。","town_okaeri_NAOTO_mes_0","机翻辅助： 能休息的时候就休息吧。 休息的时候休息一下吧。" -"town_okaeri_KUMA_mes_0","小熊是大活跃的小熊！","town_okaeri_KUMA_mes_0","机翻辅助： +"town_okaeri_KUMA_mes_0","小熊表现得非常出色吧熊熊！","town_okaeri_KUMA_mes_0","机翻辅助： 小熊是大活跃的小熊！ 小熊是非常活跃的小熊啊！" -"town_okaeri_YOUSUKE_mes_0","休息一下再继续吧！","town_okaeri_YOUSUKE_mes_0","机翻辅助： +"town_okaeri_YOUSUKE_mes_0","休息一下，然后再出发吧！","town_okaeri_YOUSUKE_mes_0","机翻辅助： 休息一下再继续吧！ 休息一下再走吧！ 休息一下再去吧！" -"town_okaeri_YUKARI_mes_0","糟糕……脚已经痛得要死……","town_okaeri_YUKARI_mes_0","机翻辅助： +"town_okaeri_YUKARI_mes_0","完蛋……腿都快肿了……","town_okaeri_YUKARI_mes_0","机翻辅助： 糟糕……脚已经痛得要死…… 糟了……已经是脚面包了…… 糟糕……脚已经鼓鼓的了……" -"town_okaeri_JUNPEI_mes_0","我要去休息了！","town_okaeri_JUNPEI_mes_0","机翻辅助： +"town_okaeri_JUNPEI_mes_0","休息一下！","town_okaeri_JUNPEI_mes_0","机翻辅助： 我要去休息了！ 我要休息了！ 开始休息了！" -"town_okaeri_SANADA_mes_0","好！去冷却一下肌肉吧。","town_okaeri_SANADA_mes_0","机翻辅助： +"town_okaeri_SANADA_mes_0","好！要冷却一下肌肉吗。","town_okaeri_SANADA_mes_0","机翻辅助： 好！去冷却一下肌肉吧。 好！把肌肉冷却一下吗。 好！要么让肌肉冷却。" -"town_okaeri_MITURU_mes_0","补给也是很重要的战术。","town_okaeri_MITURU_mes_0","机翻辅助： +"town_okaeri_MITURU_mes_0","补给也是一种出色的战术。","town_okaeri_MITURU_mes_0","机翻辅助： 补给也是很重要的战术。 补给也是很好的战术啊。 补给也是很好的战术。" -"town_okaeri_FUKA_mes_0","大家，辛苦了！","town_okaeri_FUKA_mes_0","机翻辅助： +"town_okaeri_FUKA_mes_0","各位，辛苦了！","town_okaeri_FUKA_mes_0","机翻辅助： 大家，辛苦了！ 大家辛苦了！" -"town_okaeri_AMADA_mes_0","我好像还能再撑一下……","town_okaeri_AMADA_mes_0","机翻辅助： +"town_okaeri_AMADA_mes_0","我觉得我还可以再走一点点，但是……","town_okaeri_AMADA_mes_0","机翻辅助： 我好像还能再撑一下…… @@ -184,123 +184,122 @@ "town_okaeri_KOROMARU_mes_0","汪汪！","town_okaeri_KOROMARU_mes_0","机翻辅助： 汪汪！" -"town_okaeri_ARAGAKI_mes_0","休息一下再继续吧……","town_okaeri_ARAGAKI_mes_0","机翻辅助： +"town_okaeri_ARAGAKI_mes_0","稍微休息一下再出发……","town_okaeri_ARAGAKI_mes_0","机翻辅助： 休息一下再继续吧…… 稍微休息一下就去吧…… 稍微休息一下就走……" -"town_okaeri_P3HERO_mes_0","休息也很重要。","town_okaeri_P3HERO_mes_0","机翻辅助： +"town_okaeri_P3HERO_mes_0","休息也是很重要的哦。","town_okaeri_P3HERO_mes_0","机翻辅助： 休息也很重要。" -"town_okaeri_AEGIS_mes_0","我需要保养！","town_okaeri_AEGIS_mes_0","机翻辅助： +"town_okaeri_AEGIS_mes_0","希望进行维护！","town_okaeri_AEGIS_mes_0","机翻辅助： 我需要保养！ 希望进行维护！ 希望维护！" -"town_returnitem_RYUJI_me_0","你不是讨厌回力镖吗？","town_returnitem_RYUJI_me_0","机翻辅助： +"town_returnitem_RYUJI_me_0","回家轨道怎么在闪闪发光？","town_returnitem_RYUJI_me_0","机翻辅助： 你不是讨厌回力镖吗？ 铁轨不是很亮吗？ 是不是很可爱呢？" -"town_returnitem_ANN_mes_0","你有带回力镖吗？","town_returnitem_ANN_mes_0","机翻辅助： +"town_returnitem_ANN_mes_0","回家轨道，有吗？","town_returnitem_ANN_mes_0","机翻辅助： 你有带回力镖吗？ 你有铁轨吗？ 你有凯雷尔吗？" -"town_returnitem_MONA_mes_0","回力镖要记得带哦！","town_returnitem_MONA_mes_0","机翻辅助： +"town_returnitem_MONA_mes_0","回家轨道一定要准备好！","town_returnitem_MONA_mes_0","机翻辅助： 回力镖要记得带哦！ 你可要好好准备哦！ 好好准备好扶手！" -"town_returnitem_YUSUKE_m_0","回力镖是必需品，别忘了。","town_returnitem_YUSUKE_m_0","机翻辅助： +"town_returnitem_YUSUKE_m_0","回家轨道是必须品，不要忘记。","town_returnitem_YUSUKE_m_0","机翻辅助： 回力镖是必需品，别忘了。 铁轨是必须的，不要忘记。 一定要带回家，别忘了。" -"town_returnitem_FUTABA_m_0","要买回力镖才行！","town_returnitem_FUTABA_m_0","机翻辅助： +"town_returnitem_FUTABA_m_0","得买一些回家轨道啊！","town_returnitem_FUTABA_m_0","机翻辅助： 要买回力镖才行！ 我得买一条铁轨！ 必须买回家！" -"town_returnitem_AKECHI_m_0","你有带回力镖吗？","town_returnitem_AKECHI_m_0","机翻辅助： +"town_returnitem_AKECHI_m_0","回家轨道，你有好好带着吗？","town_returnitem_AKECHI_m_0","机翻辅助： 你有带回力镖吗？ 你有好好拿着铁轨吗？ 你有带回家吗？" -"town_returnitem_P3HERO2__0","别忘了带回力镖哦。","town_returnitem_P3HERO2__0","机翻辅助： +"town_returnitem_P3HERO2__0","记得带上回家轨道哦。","town_returnitem_P3HERO2__0","机翻辅助： 别忘了带回力镖哦。 不要忘记扶手哦。 不要忘记回家哦。" -"town_returnitem_MAKOTO_m_0","不可以忘记带回力镖。","town_returnitem_MAKOTO_m_0","机翻辅助： +"town_returnitem_MAKOTO_m_0","不能忘记带上回家轨道哦。","town_returnitem_MAKOTO_m_0","机翻辅助： 不可以忘记带回力镖。 你别忘了卡伊莱尔。 可别忘了回家哦。" -"town_returnitem_HARU_mes_0","回力镖要记得买哦。","town_returnitem_HARU_mes_0","机翻辅助： +"town_returnitem_HARU_mes_0","我们买一些回家轨道吧？","town_returnitem_HARU_mes_0","机翻辅助： 回力镖要记得买哦。 我给你买条铁轨吧？ 买些佳乐吧？" -"town_returnitem_P4HERO_m_0","回力镖的补充就交给你了。","town_returnitem_P4HERO_m_0","机翻辅助： +"town_returnitem_P4HERO_m_0","回家轨道的补给就交给你了。","town_returnitem_P4HERO_m_0","机翻辅助： 回力镖的补充就交给你了。 凯莱尔的补充交给你了。 补充卡耶列尔的任务交给了他。" -"town_returnitem_CHIE_mes_0","没有回力镖很不妙吧！","town_returnitem_CHIE_mes_0","机翻辅助： +"town_returnitem_CHIE_mes_0","没有回家轨道的话不是很糟糕吗！？","town_returnitem_CHIE_mes_0","机翻辅助： 没有回力镖很不妙吧！ 没有铁轨就不会糟糕！？ 不回去可不行！？" -"town_returnitem_YUKIKO_m_0","要不要去买回力镖？","town_returnitem_YUKIKO_m_0","机翻辅助： +"town_returnitem_YUKIKO_m_0","不去买一下回家轨道吗？","town_returnitem_YUKIKO_m_0","机翻辅助： 要不要去买回力镖？ 要不要买一条铁轨？ 要不要先买回家？" -"town_returnitem_RISE_mes_0","去买回力镖吧！","town_returnitem_RISE_mes_0","机翻辅助： +"town_returnitem_RISE_mes_0","去买回家轨道吧！","town_returnitem_RISE_mes_0","机翻辅助： 去买回力镖吧！ 去买铁轨吧！ 去买回家！" -"town_returnitem_KANJI_me_0","没有回力镖没问题吗？","town_returnitem_KANJI_me_0","机翻辅助： +"town_returnitem_KANJI_me_0","不去买点回家轨道没问题吗？","town_returnitem_KANJI_me_0","机翻辅助： 没有回力镖没问题吗？ 不回家不要紧吗？ 没有扶手也没关系吗？" -"town_returnitem_NAOTO_me_0"," -应该要先准备好回力镖吧。","town_returnitem_NAOTO_me_0","机翻辅助： +"town_returnitem_NAOTO_me_0","我们应该准备好回家轨道。","town_returnitem_NAOTO_me_0","机翻辅助： 应该要先准备好回力镖吧。 @@ -309,85 +308,84 @@ 应该准备好牛奶杯吧。" -"town_returnitem_KUMA_mes_0","小熊，你没有回力镖了吧？","town_returnitem_KUMA_mes_0","机翻辅助： +"town_returnitem_KUMA_mes_0","你的回家轨道已经用完了哦熊熊？","town_returnitem_KUMA_mes_0","机翻辅助： 小熊，你没有回力镖了吧？ 没有剩下的小熊啊？ 没有留下痕迹的小熊啊？" -"town_returnitem_YOUSUKE__0","去买回力镖吧！","town_returnitem_YOUSUKE__0","机翻辅助： +"town_returnitem_YOUSUKE__0","去买回家轨道吧！","town_returnitem_YOUSUKE__0","机翻辅助： 去买回力镖吧！ 去买卡耶铁轨吧！ 去买回家吧！" -"town_returnitem_YUKARI_m_0","你有带回力镖吗？","town_returnitem_YUKARI_m_0","机翻辅助： +"town_returnitem_YUKARI_m_0","回家轨道有带吗？","town_returnitem_YUKARI_m_0","机翻辅助： 你有带回力镖吗？ 你有铁轨吗？ 带了卡耶雷吗？" -"town_returnitem_JUNPEI_m_0","不买回力镖很不妙吧！","town_returnitem_JUNPEI_m_0","机翻辅助： +"town_returnitem_JUNPEI_m_0","不买回家轨道的话会很糟吧！","town_returnitem_JUNPEI_m_0","机翻辅助： 不买回力镖很不妙吧！ 不买铁轨的话就一起买！ 不买回家先一起！" -"town_returnitem_SANADA_m_0","别疏于准备回力镖哦。","town_returnitem_SANADA_m_0","机翻辅助： +"town_returnitem_SANADA_m_0","回家轨道的准备不要懈怠。","town_returnitem_SANADA_m_0","机翻辅助： 别疏于准备回力镖哦。 不要懈怠准备滑轨 准备卡耶勒可别偷懒啊" -"town_returnitem_MITURU_m_0","回力镖还有剩吧？","town_returnitem_MITURU_m_0","机翻辅助： +"town_returnitem_MITURU_m_0","回家轨道还剩有吧？","town_returnitem_MITURU_m_0","机翻辅助： 回力镖还有剩吧？ 铁轨还残留着吧？ 卡耶列尔还在吗？" -"town_returnitem_FUKA_mes_0","凯耶尔的准备没问题吗？","town_returnitem_FUKA_mes_0","机翻辅助： +"town_returnitem_FUKA_mes_0","回家轨道的准备没问题了吗？","town_returnitem_FUKA_mes_0","机翻辅助： 凯耶尔的准备没问题吗？ 你可以准备好牛奶杯吗？ 准备好扶手了吗？" -"town_returnitem_AMADA_me_0","要不要买凯耶鲁呢？","town_returnitem_AMADA_me_0","机翻辅助： +"town_returnitem_AMADA_me_0","要不要买一些回家轨道呢？","town_returnitem_AMADA_me_0","机翻辅助： 要不要买凯耶鲁呢？ 要不要先买杯咖啡？ 要不要买一条铁轨？" -"town_returnitem_ARAGAKI__0","别忘了凯耶尔。","town_returnitem_ARAGAKI__0","机翻辅助： +"town_returnitem_ARAGAKI__0","不要忘记回家轨道。","town_returnitem_ARAGAKI__0","机翻辅助： 别忘了凯耶尔。 别忘了凯莱尔。 别忘了回来哦。" -"town_returnitem_P3HERO_m_0","没有凯耶鲁耶，这样没问题吗？","town_returnitem_P3HERO_m_0","机翻辅助： +"town_returnitem_P3HERO_m_0","没有回家轨道了吧，没关系吗？","town_returnitem_P3HERO_m_0","机翻辅助： 没有凯耶鲁耶，这样没问题吗？ 没有扶手没关系吗？ 没有回程，不要紧吗？" -"town_returnitem_AEGIS_me_0","我要买凯耶勒！","town_returnitem_AEGIS_me_0","机翻辅助： +"town_returnitem_AEGIS_me_0","买回家轨道！","town_returnitem_AEGIS_me_0","机翻辅助： 我要买凯耶勒！ 我要买铁轨！ 我要买佳乐！" -"town_new_quest_RYUJI_mes_0"," -　不用去售票处吗？","town_new_quest_RYUJI_mes_0","机翻辅助： +"town_new_quest_RYUJI_mes_0","不用去售票处吗？","town_new_quest_RYUJI_mes_0","机翻辅助： 　不用去售票处吗？ @@ -397,15 +395,15 @@ 售票处 不去行吗？" -"town_new_quest_ANN_mes_0","要不要也去看看售票处？","town_new_quest_ANN_mes_0","机翻辅助： +"town_new_quest_ANN_mes_0","不看看售票处吗？","town_new_quest_ANN_mes_0","机翻辅助： 要不要也去看看售票处？ 要不要也看看售票处？ 不看看售票处吗？" -"town_new_quest_MONA_mes_0","在售票处，要仔细 -确认哦。","town_new_quest_MONA_mes_0","机翻辅助： +"town_new_quest_MONA_mes_0","售票处， +记得经常确认一下。","town_new_quest_MONA_mes_0","机翻辅助： 在售票处，要仔细 确认哦。 @@ -414,8 +412,7 @@ 售票处，仔细确认一下吧。" -"town_new_quest_YUSUKE_me_0","我好像 -感觉到有人从售票处看着我……","town_new_quest_YUSUKE_me_0","机翻辅助： +"town_new_quest_YUSUKE_me_0","从售票处感受到了视线……","town_new_quest_YUSUKE_me_0","机翻辅助： 我好像 感觉到有人从售票处看着我…… @@ -425,8 +422,7 @@ 从售票处 好像感觉到视线……" -"town_new_quest_FUTABA_me_0","偶尔也 -确认一下售票处吧。","town_new_quest_FUTABA_me_0","机翻辅助： +"town_new_quest_FUTABA_me_0","偶尔也要去检查一下售票处。","town_new_quest_FUTABA_me_0","机翻辅助： 偶尔也 确认一下售票处吧。 @@ -435,8 +431,7 @@ 偶尔也检查一下售票处。" -"town_new_quest_AKECHI_me_0"," -不用去售票处吗？","town_new_quest_AKECHI_me_0","机翻辅助： +"town_new_quest_AKECHI_me_0","不需要去售票处吗？","town_new_quest_AKECHI_me_0","机翻辅助： 不用去售票处吗？ @@ -445,15 +440,14 @@ 不去售票处可以吗？ 不去售票处也可以吗？" -"town_new_quest_P3HERO2_m_0","也去售票处看看嘛！","town_new_quest_P3HERO2_m_0","机翻辅助： +"town_new_quest_P3HERO2_m_0","去售票处吧！","town_new_quest_P3HERO2_m_0","机翻辅助： 也去售票处看看嘛！ 去售票处吧！ 也去售票处吧！" -"town_new_quest_MAKOTO_me_0"," -也去售票处看看吧？","town_new_quest_MAKOTO_me_0","机翻辅助： +"town_new_quest_MAKOTO_me_0","售票处也去一下怎么样？","town_new_quest_MAKOTO_me_0","机翻辅助： 也去售票处看看吧？ @@ -462,14 +456,14 @@ 去售票处不也很好吗？" -"town_new_quest_HARU_mes_0","不用去售票处吗？","town_new_quest_HARU_mes_0","机翻辅助： +"town_new_quest_HARU_mes_0","不需要去售票处吗？","town_new_quest_HARU_mes_0","机翻辅助： 不用去售票处吗？ 不去售票处行吗？ 不去售票处也可以吗？" -"town_new_quest_P4HERO_me_0","不用去售票处吗？","town_new_quest_P4HERO_me_0","机翻辅助： +"town_new_quest_P4HERO_me_0","不需要去售票处吗？","town_new_quest_P4HERO_me_0","机翻辅助： 不用去售票处吗？ @@ -479,22 +473,22 @@ "town_new_quest_CHIE_mes_0","不去售票处吗？","town_new_quest_CHIE_mes_0","机翻辅助： 不去售票处吗？" -"town_new_quest_YUKIKO_me_0","要不要去售票处看看？","town_new_quest_YUKIKO_me_0","机翻辅助： +"town_new_quest_YUKIKO_me_0","不去一趟售票处吗？","town_new_quest_YUKIKO_me_0","机翻辅助： 要不要去售票处看看？ 不顺便去一下售票处吗？ 要不要顺便去一下售票处？" -"town_new_quest_RISE_mes_0","也去售票处看看吧！","town_new_quest_RISE_mes_0","机翻辅助： +"town_new_quest_RISE_mes_0","去售票处一趟吧！","town_new_quest_RISE_mes_0","机翻辅助： 也去售票处看看吧！ 顺便去一下售票处！ 顺便去售票处！" -"town_new_quest_KANJI_mes_0","售票处 -不去真的没关系吗？","town_new_quest_KANJI_mes_0","机翻辅助： +"town_new_quest_KANJI_mes_0","售票处， +不去没关系吗？","town_new_quest_KANJI_mes_0","机翻辅助： 售票处 不去真的没关系吗？ @@ -504,48 +498,47 @@ 售票处， 不去不要紧吗？" -"town_new_quest_NAOTO_mes_0","要不要去售票处看看？","town_new_quest_NAOTO_mes_0","机翻辅助： +"town_new_quest_NAOTO_mes_0","不去趟售票处吗？","town_new_quest_NAOTO_mes_0","机翻辅助： 要不要去售票处看看？ 顺便去一下售票处吧？ 不去售票处吗？" -"town_new_quest_KUMA_mes_0","票亭在呼唤小熊！","town_new_quest_KUMA_mes_0","机翻辅助： +"town_new_quest_KUMA_mes_0","售票处在呼唤我们熊熊！","town_new_quest_KUMA_mes_0","机翻辅助： 票亭在呼唤小熊！ 售票处叫的小熊！ 售票处呼唤的小熊！" -"town_new_quest_YOUSUKE_m_0","要不要也去售票处看看？","town_new_quest_YOUSUKE_m_0","机翻辅助： +"town_new_quest_YOUSUKE_m_0","去售票处也逛逛吧？","town_new_quest_YOUSUKE_m_0","机翻辅助： 要不要也去售票处看看？ 顺便去一下售票处吧？ 售票处也靠近吗？" -"town_new_quest_YUKARI_me_0","要不要去售票处？","town_new_quest_YUKARI_me_0","机翻辅助： +"town_new_quest_YUKARI_me_0","也去下售票处吧？","town_new_quest_YUKARI_me_0","机翻辅助： 要不要去售票处？ 售票处也去？ 也去售票处？" -"town_new_quest_JUNPEI_me_0","也去售票处看看吧！","town_new_quest_JUNPEI_me_0","机翻辅助： +"town_new_quest_JUNPEI_me_0","去售票处吧！","town_new_quest_JUNPEI_me_0","机翻辅助： 也去售票处看看吧！ 售票处也去吧！ 也去售票处吧！" -"town_new_quest_SANADA_me_0","不顺便去售票处吗？","town_new_quest_SANADA_me_0","机翻辅助： +"town_new_quest_SANADA_me_0","不去趟售票处吗？","town_new_quest_SANADA_me_0","机翻辅助： 不顺便去售票处吗？ 不去售票处吗？" -"town_new_quest_MITURU_me_0"," -是不是该去售票处？","town_new_quest_MITURU_me_0","机翻辅助： +"town_new_quest_MITURU_me_0","不应该也去下售票处吗？","town_new_quest_MITURU_me_0","机翻辅助： 是不是该去售票处？ @@ -554,8 +547,7 @@ 难道不应该去售票处吗？ 不应该去售票处吗？" -"town_new_quest_FUKA_mes_0","不用去售票处确认 -没关系吗？","town_new_quest_FUKA_mes_0","机翻辅助： +"town_new_quest_FUKA_mes_0","不确认一下售票处没关系吗？","town_new_quest_FUKA_mes_0","机翻辅助： 不用去售票处确认 没关系吗？ @@ -565,31 +557,30 @@ 不用确认售票处 没关系吗？" -"town_new_quest_AMADA_mes_0","要不要一起去售票处？","town_new_quest_AMADA_mes_0","机翻辅助： +"town_new_quest_AMADA_mes_0","要不要去下售票处？","town_new_quest_AMADA_mes_0","机翻辅助： 要不要一起去售票处？ 也去售票处吧？ 也不去售票处吗？" -"town_new_quest_ARAGAKI_m_0","不去售票处吗？","town_new_quest_ARAGAKI_m_0","机翻辅助： +"town_new_quest_ARAGAKI_m_0","不去下售票处吗？","town_new_quest_ARAGAKI_m_0","机翻辅助： 不去售票处吗？ 你不去售票处吗？" -"town_new_quest_P3HERO_me_0","不去售票处吗？","town_new_quest_P3HERO_me_0","机翻辅助： +"town_new_quest_P3HERO_me_0","不去下售票处吗？","town_new_quest_P3HERO_me_0","机翻辅助： 不去售票处吗？" -"town_new_quest_AEGIS_mes_0","不去售票处 -没关系吗？","town_new_quest_AEGIS_mes_0","机翻辅助： +"town_new_quest_AEGIS_mes_0","不需要去售票处也可以吗？","town_new_quest_AEGIS_mes_0","机翻辅助： 不去售票处 没关系吗？ 不去售票处 可以吗？" -"town_persona_max_RYUJI_m_0","好像 -不能再拿更多面具了耶？","town_persona_max_RYUJI_m_0","机翻辅助： +"town_persona_max_RYUJI_m_0","好像不能拥有更多的 +人格面具了哦？","town_persona_max_RYUJI_m_0","机翻辅助： 好像 不能再拿更多面具了耶？ @@ -598,15 +589,14 @@ 没有比这更好的人格面具了。 没有比这更好的人格面具了？" -"town_persona_max_ANN_mes_0","面具的持有数量已经满了嘛！","town_persona_max_ANN_mes_0","机翻辅助： +"town_persona_max_ANN_mes_0","人格面具的持有数量已经很满了！","town_persona_max_ANN_mes_0","机翻辅助： 面具的持有数量已经满了嘛！ 人格面具的持有数很多！ 人格面具的持有数不是很多吗！" -"town_persona_max_MONA_me_0","面具的持有数量 -已经满了不是吗！","town_persona_max_MONA_me_0","机翻辅助： +"town_persona_max_MONA_me_0","人格面具的持有数量满了吧！","town_persona_max_MONA_me_0","机翻辅助： 面具的持有数量 已经满了不是吗！ @@ -616,20 +606,18 @@ 人格面具的持有数 不是很满吗！" -"town_persona_max_YUSUKE__0","已经不能再拿更多 -面具了吗……","town_persona_max_YUSUKE__0","机翻辅助： +"town_persona_max_YUSUKE__0","已经不能再拥有更多的人格面具了吗……","town_persona_max_YUSUKE__0","机翻辅助： 已经不能再拿更多 面具了吗…… 再也没有比这更好的人格面具了吗……" -"town_persona_max_FUTABA__0","已经不能再拿更多面具了哦！","town_persona_max_FUTABA__0","机翻辅助： +"town_persona_max_FUTABA__0","不能再拥有更多的人格面具了！","town_persona_max_FUTABA__0","机翻辅助： 已经不能再拿更多面具了哦！ 不能再拥有人格面具了！" -"town_persona_max_AKECHI__0","面具的持有数量 -好像满了耶。","town_persona_max_AKECHI__0","机翻辅助： +"town_persona_max_AKECHI__0","看起来你的人格面具数量已经满了呢。","town_persona_max_AKECHI__0","机翻辅助： 面具的持有数量 好像满了耶。 @@ -638,8 +626,7 @@ 好象满。 好像有很多人格面具。" -"town_persona_max_P3HERO2_0","面具的持有数量 -已经满了呢。","town_persona_max_P3HERO2_0","机翻辅助： +"town_persona_max_P3HERO2_0","人格面具的持有数量已经满了呢。","town_persona_max_P3HERO2_0","机翻辅助： 面具的持有数量 已经满了呢。 @@ -649,15 +636,14 @@ 人格面具的持有数 已经满了。" -"town_persona_max_MAKOTO__0","面具的持有数量已经满了呢。","town_persona_max_MAKOTO__0","机翻辅助： +"town_persona_max_MAKOTO__0","人格面具的持有数量真满呢。","town_persona_max_MAKOTO__0","机翻辅助： 面具的持有数量已经满了呢。 人格面具的持有数很多呢。 人格面具的持有数量很多呢。" -"town_persona_max_HARU_me_0","已经不能再拿更多 -面具了呢……","town_persona_max_HARU_me_0","机翻辅助： +"town_persona_max_HARU_me_0","再也无法拥有更多的人格了呢……","town_persona_max_HARU_me_0","机翻辅助： 已经不能再拿更多 面具了呢…… @@ -666,8 +652,7 @@ 已经不能再拥有人格面具了呢……" -"town_persona_max_P4HERO__0","面具的持有数量 -已经满了啊。","town_persona_max_P4HERO__0","机翻辅助： +"town_persona_max_P4HERO__0","人格面具的持有数量已经满了呢。","town_persona_max_P4HERO__0","机翻辅助： 面具的持有数量 已经满了啊。 @@ -676,29 +661,29 @@ 人格面具的持有量已经满了。" -"town_persona_max_CHIE_me_0","面具的持有数量已经满了哦！","town_persona_max_CHIE_me_0","机翻辅助： +"town_persona_max_CHIE_me_0","人格面具的持有数量已经满了！","town_persona_max_CHIE_me_0","机翻辅助： 面具的持有数量已经满了哦！ 人格面具的持有数已经满了！ 有很多人格面具哦！" -"town_persona_max_YUKIKO__0","面具的持有数量已经满了呢……","town_persona_max_YUKIKO__0","机翻辅助： +"town_persona_max_YUKIKO__0","人格面具的持有数量好像很满了呢……","town_persona_max_YUKIKO__0","机翻辅助： 面具的持有数量已经满了呢…… 人格面具的持有数很满啊…… 人格面具的持有数量很多呢……" -"town_persona_max_RISE_me_0","面具的持有数量已经满了哦。","town_persona_max_RISE_me_0","机翻辅助： +"town_persona_max_RISE_me_0","拥有的人格面具数量已经满了。","town_persona_max_RISE_me_0","机翻辅助： 面具的持有数量已经满了哦。 人格面具的持有数已经满了。 有很多人格面具。" -"town_persona_max_KANJI_m_0","面具的持有数量 -不是已经满了咩？","town_persona_max_KANJI_m_0","机翻辅助： +"town_persona_max_KANJI_m_0","你的人格面具持有数量 +不是已经满了吗？","town_persona_max_KANJI_m_0","机翻辅助： 面具的持有数量 不是已经满了咩？ @@ -707,15 +692,14 @@ 不是很多吗？ 人格面具的持有量不是很多吗？" -"town_persona_max_NAOTO_m_0","好像不能再拿更多面具了耶……","town_persona_max_NAOTO_m_0","机翻辅助： +"town_persona_max_NAOTO_m_0","似乎是无法再拥有更多的人格面具了……","town_persona_max_NAOTO_m_0","机翻辅助： 好像不能再拿更多面具了耶…… 似乎不能再拥有人格面具了…… 好像不能再拥有人格面具了……" -"town_persona_max_KUMA_me_0","面具的持有数量 -已经爆满了小熊～！","town_persona_max_KUMA_me_0","机翻辅助： +"town_persona_max_KUMA_me_0","拥有的人格面具数量已经爆满了熊熊～！","town_persona_max_KUMA_me_0","机翻辅助： 面具的持有数量 已经爆满了小熊～！ @@ -725,29 +709,28 @@ 人格面具的持有数变成了 面包的小熊～！" -"town_persona_max_YOUSUKE_0","面具的数量快要满出来了耶？","town_persona_max_YOUSUKE_0","机翻辅助： +"town_persona_max_YOUSUKE_0","人格面具的持有数量好像要溢出来了哦？","town_persona_max_YOUSUKE_0","机翻辅助： 面具的数量快要满出来了耶？ 人格面具的数量快要溢出来了。 人格面具的数量快要溢出了哟？" -"town_persona_max_YUKARI__0","面具的持有数量已经满了不是吗？","town_persona_max_YUKARI__0","机翻辅助： +"town_persona_max_YUKARI__0","人格面具的持有数量不是已经很满了吗？","town_persona_max_YUKARI__0","机翻辅助： 面具的持有数量已经满了不是吗？ 人格面具的持有数不是满了吗？ 人格面具的持有数量不是很多吗？" -"town_persona_max_JUNPEI__0","面具的持有数量已经满了耶？","town_persona_max_JUNPEI__0","机翻辅助： +"town_persona_max_JUNPEI__0","人格面具的持有数量已经很满了哦？","town_persona_max_JUNPEI__0","机翻辅助： 面具的持有数量已经满了耶？ 人格面具的持有数已经满了。 人格面具的持有数量很多啊？" -"town_persona_max_SANADA__0","面具的持有数量 -好像满了啊……","town_persona_max_SANADA__0","机翻辅助： +"town_persona_max_SANADA__0","人格面具的持有数量好像已经满了呢……","town_persona_max_SANADA__0","机翻辅助： 面具的持有数量 好像满了啊…… @@ -756,15 +739,15 @@ 好象满…… 人格面具的持有数量好像很多……" -"town_persona_max_MITURU__0","面具的持有数量已经满了哦。","town_persona_max_MITURU__0","机翻辅助： +"town_persona_max_MITURU__0","人格面具的持有数量已经满了。","town_persona_max_MITURU__0","机翻辅助： 面具的持有数量已经满了哦。 人格面具的持有数已经满了。 有很多人格面具。" -"town_persona_max_FUKA_me_0","面具的持有数量 -好像已经满了耶……","town_persona_max_FUKA_me_0","机翻辅助： +"town_persona_max_FUKA_me_0","看起来，人格面具 +的持有数量已经满了……","town_persona_max_FUKA_me_0","机翻辅助： 面具的持有数量 好像已经满了耶…… @@ -774,29 +757,28 @@ 人格面具的持有数 好像很多……" -"town_persona_max_AMADA_m_0","面具的持有数量已经满了呢……","town_persona_max_AMADA_m_0","机翻辅助： +"town_persona_max_AMADA_m_0","人格面具的持有数量已经满了呢……","town_persona_max_AMADA_m_0","机翻辅助： 面具的持有数量已经满了呢…… 人格面具的持有数很满啊…… 人格面具的持有数量很多呢……" -"town_persona_max_ARAGAKI_0","喂，面具的持有数量已经满了。","town_persona_max_ARAGAKI_0","机翻辅助： +"town_persona_max_ARAGAKI_0","喂，人格面具的持有数量已经满了。","town_persona_max_ARAGAKI_0","机翻辅助： 喂，面具的持有数量已经满了。 喂，人格面具的持有数量很多。 喂，人格面具的数量已经够多了。" -"town_persona_max_P3HERO__0","面具的持有数量已经满了呢。","town_persona_max_P3HERO__0","机翻辅助： +"town_persona_max_P3HERO__0","人格面具的持有数量已经满了呢。","town_persona_max_P3HERO__0","机翻辅助： 面具的持有数量已经满了呢。 人格面具的持有数很满呢。 人格面具的持有数量很多呢。" -"town_persona_max_AEGIS_m_0","人格面具持有数已达 -MAX！","town_persona_max_AEGIS_m_0","机翻辅助： +"town_persona_max_AEGIS_m_0","拥有的人格面具数量已经达到最大值了！","town_persona_max_AEGIS_m_0","机翻辅助： 人格面具持有数已达 MAX！ @@ -806,22 +788,22 @@ max ！ 人格面具的持有数是 Max！" -"town_item_max_RYUJI_mes_0","没有可以减少的行李吗？","town_item_max_RYUJI_mes_0","机翻辅助： +"town_item_max_RYUJI_mes_0","行李，能减少点吗？","town_item_max_RYUJI_mes_0","机翻辅助： 没有可以减少的行李吗？ 行李不能减吗？ 行李，能减少吗？" -"town_item_max_ANN_mes_0","行李会不会有点太多了？","town_item_max_ANN_mes_0","机翻辅助： +"town_item_max_ANN_mes_0","所持物有点太多了吧？","town_item_max_ANN_mes_0","机翻辅助： 行李会不会有点太多了？ 行李有点太多了吧？ 随身行李是不是太多了？" -"town_item_max_MONA_mes_0","把宝物卖掉 -减少行李吧。","town_item_max_MONA_mes_0","机翻辅助： +"town_item_max_MONA_mes_0","在宝物店卖掉一些东西， +减轻行李吧。","town_item_max_MONA_mes_0","机翻辅助： 把宝物卖掉 减少行李吧。 @@ -830,8 +812,8 @@ Max！" 把行李减少一些吧。" -"town_item_max_YUSUKE_mes_0","行李多到满出来了。 -真不美……","town_item_max_YUSUKE_mes_0","机翻辅助： +"town_item_max_YUSUKE_mes_0","所持物满满当当的。 +看起来不太美观啊……","town_item_max_YUSUKE_mes_0","机翻辅助： 行李多到满出来了。 真不美…… @@ -841,14 +823,14 @@ Max！" 行李到处都是。 不美啊……" -"town_item_max_FUTABA_mes_0","大家行李都塞太满了啦！","town_item_max_FUTABA_mes_0","机翻辅助： +"town_item_max_FUTABA_mes_0","大家，行李装得太满了吧！","town_item_max_FUTABA_mes_0","机翻辅助： 大家行李都塞太满了啦！ 大家，行李塞得太多了吧！ 大家行李塞得太多了吧！" -"town_item_max_AKECHI_mes_0","我提议减少行李。","town_item_max_AKECHI_mes_0","机翻辅助： +"town_item_max_AKECHI_mes_0","建议减少行李哦。","town_item_max_AKECHI_mes_0","机翻辅助： 我提议减少行李。" "town_item_max_P3HERO2_me_0","啊哈哈，行李有点太多了呢！","town_item_max_P3HERO2_me_0","机翻辅助： @@ -858,27 +840,27 @@ Max！" 啊哈哈，行李有点太多了！ 哈哈，行李有点太多了！" -"town_item_max_MAKOTO_mes_0","稍微减少行李吧。","town_item_max_MAKOTO_mes_0","机翻辅助： +"town_item_max_MAKOTO_mes_0","稍微减少一些行李吧。","town_item_max_MAKOTO_mes_0","机翻辅助： 稍微减少行李吧。 我们稍微减少一下行李吧。" -"town_item_max_HARU_mes_0","得减少行李才行呢。","town_item_max_HARU_mes_0","机翻辅助： +"town_item_max_HARU_mes_0","得稍微减少一下行李呢。","town_item_max_HARU_mes_0","机翻辅助： 得减少行李才行呢。 你得减少一下行李。 我得把行李减少一点。" -"town_item_max_P4HERO_mes_0","减少行李后再走吧。","town_item_max_P4HERO_mes_0","机翻辅助： +"town_item_max_P4HERO_mes_0","让我们减少行李然后出发吧。","town_item_max_P4HERO_mes_0","机翻辅助： 减少行李后再走吧。 把行李减了再走吧。 我们少拿点行李再走吧。" -"town_item_max_CHIE_mes_0","哎呀～ -行李好多哦。","town_item_max_CHIE_mes_0","机翻辅助： +"town_item_max_CHIE_mes_0","哎呀。 +所持物好像很多呢。","town_item_max_CHIE_mes_0","机翻辅助： 哎呀～ 行李好多哦。 @@ -887,8 +869,7 @@ Max！" 随身行李太多了。 阿恰。行李好满啊。" -"town_item_max_YUKIKO_mes_0","减少行李 -比较好吧？","town_item_max_YUKIKO_mes_0","机翻辅助： +"town_item_max_YUKIKO_mes_0","减少所持物会更好吧？","town_item_max_YUKIKO_mes_0","机翻辅助： 减少行李 比较好吧？ @@ -897,36 +878,35 @@ Max！" 减少随身行李不好吗？ 减少随身行李不好吗？" -"town_item_max_RISE_mes_0","行李好多哦！","town_item_max_RISE_mes_0","机翻辅助： +"town_item_max_RISE_mes_0","所持物太多了！","town_item_max_RISE_mes_0","机翻辅助： 行李好多哦！ 行李满了！ 行李很满哦！" -"town_item_max_KANJI_mes_0","行李都满了啦。","town_item_max_KANJI_mes_0","机翻辅助： +"town_item_max_KANJI_mes_0","所持物太满了。","town_item_max_KANJI_mes_0","机翻辅助： 行李都满了啦。 随身行李是内裤。 随身行李会鼓鼓的。" -"town_item_max_NAOTO_mes_0","行李好像都满了。","town_item_max_NAOTO_mes_0","机翻辅助： +"town_item_max_NAOTO_mes_0","所持物看起来很满。","town_item_max_NAOTO_mes_0","机翻辅助： 行李好像都满了。 行李好像满了。 好像有很多行李。" -"town_item_max_KUMA_mes_0","唔唔唔，行李太多啦小熊～！","town_item_max_KUMA_mes_0","机翻辅助： +"town_item_max_KUMA_mes_0","哼哼哼，行李太多了啦～！","town_item_max_KUMA_mes_0","机翻辅助： 唔唔唔，行李太多啦小熊～！ 小熊，行李太多了！ 狗狗，行李太多了小熊～！" -"town_item_max_YOUSUKE_me_0","减少行李 -比较好吧？","town_item_max_YOUSUKE_me_0","机翻辅助： +"town_item_max_YOUSUKE_me_0","减少行李可能会更好吧？","town_item_max_YOUSUKE_me_0","机翻辅助： 减少行李 比较好吧？ @@ -935,22 +915,22 @@ Max！" 减少行李不是更好吗？ 减少行李不是更好吗？" -"town_item_max_YUKARI_mes_0","减少行李比较好吧？","town_item_max_YUKARI_mes_0","机翻辅助： +"town_item_max_YUKARI_mes_0","行李，减少一些会更好吧？","town_item_max_YUKARI_mes_0","机翻辅助： 减少行李比较好吧？ 减少行李不是更好吗？ 是不是减少行李比较好呢？" -"town_item_max_JUNPEI_mes_0","喂，行李未免太多了吧？","town_item_max_JUNPEI_mes_0","机翻辅助： +"town_item_max_JUNPEI_mes_0","这，行李实在是太多了吧？","town_item_max_JUNPEI_mes_0","机翻辅助： 喂，行李未免太多了吧？ 喂，到底是行李太多了吧？ 喂，到底行李太多了吧？" -"town_item_max_SANADA_mes_0","行李都满了 -连蛋白粉都买不了啦！","town_item_max_SANADA_mes_0","机翻辅助： +"town_item_max_SANADA_mes_0","行李太多了， +连蛋白粉也买不了了！","town_item_max_SANADA_mes_0","机翻辅助： 行李都满了 连蛋白粉都买不了啦！ @@ -960,8 +940,7 @@ Max！" 行李太多 连蛋白粉都买不到！" -"town_item_max_MITURU_mes_0","应该减少行李后再出发吧。 -","town_item_max_MITURU_mes_0","机翻辅助： +"town_item_max_MITURU_mes_0","应该在减少行李之后再出发。","town_item_max_MITURU_mes_0","机翻辅助： 应该减少行李后再出发吧。 @@ -970,40 +949,40 @@ Max！" 应该先把行李减下来再出发吧。" -"town_item_max_FUKA_mes_0","那个，要不要减少行李呢？","town_item_max_FUKA_mes_0","机翻辅助： +"town_item_max_FUKA_mes_0","那个，要不要减少所持物呢？","town_item_max_FUKA_mes_0","机翻辅助： 那个，要不要减少行李呢？ 那个，能把随身行李减一下吗？ 请问要减少随身行李吗？" -"town_item_max_AMADA_mes_0","等等，行李会不会太多了？）","town_item_max_AMADA_mes_0","机翻辅助： +"town_item_max_AMADA_mes_0","请问，行李不会太多了吗？","town_item_max_AMADA_mes_0","机翻辅助： 等等，行李会不会太多了？） 行李是不是太多了？ 是不是行李太多了？" -"town_item_max_ARAGAKI_me_0","减少行李比较好吧？","town_item_max_ARAGAKI_me_0","机翻辅助： +"town_item_max_ARAGAKI_me_0","减少行李会更好吧？","town_item_max_ARAGAKI_me_0","机翻辅助： 减少行李比较好吧？ 是不是减少行李比较好呢？ 减少行李不是更好吗？" -"town_item_max_P3HERO_mes_0","嗯……行李好像都满了。","town_item_max_P3HERO_mes_0","机翻辅助： +"town_item_max_P3HERO_mes_0","嗯……看起来行李太多了。","town_item_max_P3HERO_mes_0","机翻辅助： 嗯……行李好像都满了。 嗯……行李好像很多。 嗯……好像行李很多。" -"town_item_max_AEGIS_mes_0","行李满了！","town_item_max_AEGIS_mes_0","机翻辅助： +"town_item_max_AEGIS_mes_0","行李太多了！","town_item_max_AEGIS_mes_0","机翻辅助： 行李满了！ 行李很满！" -"town_bg00_HIKARI_mes01_0","凪同学……","town_bg00_HIKARI_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg00_HIKARI_mes01_0","凪小姐……","town_bg00_HIKARI_mes01_0","机翻辅助： 凪同学…… @@ -1013,56 +992,56 @@ Max！" "town_bg00_HIKARI_mes02_0","嗯……","town_bg00_HIKARI_mes02_0","机翻辅助： 嗯……" -"town_bg00_NAGI_mes01_0","在我们能力所及的范围内帮忙吧。","town_bg00_NAGI_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg00_NAGI_mes01_0","让我们在我们的能力范围内合作吧。","town_bg00_NAGI_mes01_0","机翻辅助： 在我们能力所及的范围内帮忙吧。 在我们力所能及的范围内合作吧。 在我们力所能及的范围内协助吧。" -"town_bg00_NAGI_mes02_0","不用害怕哦，光公子。","town_bg00_NAGI_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg00_NAGI_mes02_0","不要害怕，光小姐，没关系的。","town_bg00_NAGI_mes02_0","机翻辅助： 不用害怕哦，光公子。 不用害怕，光先生。" "town_bg00_DOE_mes01_0","……","town_bg00_DOE_mes01_0","" -"town_bg00_ANN_mes01_0","这里是怎么回事啊……","town_bg00_ANN_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg00_ANN_mes01_0","这里到底怎么了呢……","town_bg00_ANN_mes01_0","机翻辅助： 这里是怎么回事啊…… 怎么回事，这里…… 这是怎么回事呢？" -"town_bg00_ANN_mes02_0","要不要去电影院看看？","town_bg00_ANN_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg00_ANN_mes02_0","要去商店看看吗？","town_bg00_ANN_mes02_0","机翻辅助： 要不要去电影院看看？ 去商店看看？ 要不要去商店看看？" -"town_bg00_ANN_mes03_0","那两个人是从什么时候开始待在这里的？","town_bg00_ANN_mes03_0","机翻辅助： +"town_bg00_ANN_mes03_0","那两个人，从什么时候开始在这里呢？","town_bg00_ANN_mes03_0","机翻辅助： 那两个人是从什么时候开始待在这里的？ 那两个人，从什么时候开始在这里呢？ 那两个人是从什么时候开始在这里的？" -"town_bg00_YUSUKE_mes01_0","先填饱肚子再说。","town_bg00_YUSUKE_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg00_YUSUKE_mes01_0","首先要填饱肚子。","town_bg00_YUSUKE_mes01_0","机翻辅助： 先填饱肚子再说。 先忍一下吧。 首先是填饱肚子。" -"town_bg00_YUSUKE_mes02_0","好像没有其他观众耶。","town_bg00_YUSUKE_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg00_YUSUKE_mes02_0","观众似乎没有其他人了。","town_bg00_YUSUKE_mes02_0","机翻辅助： 好像没有其他观众耶。 好像没有其他观众了。 好像没有其他观众。" -"town_bg00_YUSUKE_mes03_0","不用付票钱吗？ -随身携带的东西……","town_bg00_YUSUKE_mes03_0","机翻辅助： +"town_bg00_YUSUKE_mes03_0","不支付门票费可以吗？ +我没有带够钱……","town_bg00_YUSUKE_mes03_0","机翻辅助： 不用付票钱吗？ 随身携带的东西…… @@ -1071,42 +1050,42 @@ Max！" 持有…… 不用付钱吗？" -"town_bg00_FUTABA_mes01_0","我身上没带钱……","town_bg00_FUTABA_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg00_FUTABA_mes01_0","哎呀，肚子里的虫子真吵。","town_bg00_FUTABA_mes01_0","机翻辅助： 我身上没带钱…… 喂，肚子里的虫子烦死了。 -伊娜莉，你肚子里的虫子太吵了。" -"town_bg00_FUTABA_mes02_0","肚子好饿哦。","town_bg00_FUTABA_mes02_0","机翻辅助： +小狐狸，你肚子里的虫子太吵了。" +"town_bg00_FUTABA_mes02_0","真和春都让人担心啊……","town_bg00_FUTABA_mes02_0","机翻辅助： 肚子好饿哦。 真和春真让人担心啊…… 真担心春天啊……" -"town_bg00_FUTABA_mes03_0","真和小春好令人担心……","town_bg00_FUTABA_mes03_0","机翻辅助： +"town_bg00_FUTABA_mes03_0","电影院，感觉像是包场一样！","town_bg00_FUTABA_mes03_0","机翻辅助： 真和小春好令人担心…… 电影院，好象包租！ 电影院好像被包租了！" -"town_bg00_AKECHI_mes01_0","电影院好像被包场了！","town_bg00_AKECHI_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg00_AKECHI_mes01_0","想要探究这种现象的谜团呢。","town_bg00_AKECHI_mes01_0","机翻辅助： 电影院好像被包场了！ 真想查明这个现象的谜团啊。 真想揭开这个现象的谜团。" -"town_bg00_AKECHI_mes02_0","真想解开这个现象的谜团。","town_bg00_AKECHI_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg00_AKECHI_mes02_0","快点去帮助那两个人。","town_bg00_AKECHI_mes02_0","机翻辅助： 真想解开这个现象的谜团。 快去救他们俩吧。 快去救两个人啊。" -"town_bg00_AKECHI_mes03_0","快去救她们两个吧。","town_bg00_AKECHI_mes03_0","机翻辅助： +"town_bg00_AKECHI_mes03_0","有趣的，不可思议的世界呢。","town_bg00_AKECHI_mes03_0","机翻辅助： 快去救她们两个吧。 @@ -1114,26 +1093,26 @@ Max！" 真是个有趣、不可思议的世界。" "town_bg01_HIKARI_mes01_0","……","town_bg01_HIKARI_mes01_0","" -"town_bg01_HIKARI_mes02_0","真是个耐人寻味的奇妙世界。","town_bg01_HIKARI_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg01_HIKARI_mes02_0","那个，嗯……大家……","town_bg01_HIKARI_mes02_0","机翻辅助： 真是个耐人寻味的奇妙世界。 那个，嗯……大家…… 那个，那个……大家……" -"town_bg01_HIKARI_mes03_0","那个，呃……各位……","town_bg01_HIKARI_mes03_0","机翻辅助： +"town_bg01_HIKARI_mes03_0","电影节……","town_bg01_HIKARI_mes03_0","机翻辅助： 那个，呃……各位…… 电影节……" -"town_bg01_RYUJI_mes01_0","电影祭……","town_bg01_RYUJI_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg01_RYUJI_mes01_0","哎呀，一开始吃起来就停不下来。","town_bg01_RYUJI_mes01_0","机翻辅助： 电影祭…… 哎呀，一开始吃就停不下来啊。 哎呀，一开始吃就停不下来。" -"town_bg01_RYUJI_mes02_0","糟糕，一吃就停不下来了。","town_bg01_RYUJI_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg01_RYUJI_mes02_0","你们，稍微冷静一点。","town_bg01_RYUJI_mes02_0","机翻辅助： 糟糕，一吃就停不下来了。 @@ -1141,7 +1120,7 @@ Max！" 你们冷静一下。" "town_bg01_RYUJI_mes03_0","[P5名]和[P3P姓] -好像很合得来呢。","town_bg01_RYUJI_mes03_0","机翻辅助： +不知为何总感觉会合得来。","town_bg01_RYUJI_mes03_0","机翻辅助： [P5名]和[P3P姓] 好像很合得来呢。 @@ -1149,33 +1128,37 @@ Max！" 你们冷静一点啦。[P5名][P3P姓] -[P5名]和[P3P姓]好像很合得来。" -"town_bg01_MONA_mes01_0","他和他感觉会很合得来呢。","town_bg01_MONA_mes01_0","机翻辅助： +[P5名]和[P3P姓]好像很合得来。 + +评论： + +前半句不太懂怎么回事儿" +"town_bg01_MONA_mes01_0","哇！会洒出来吧！","town_bg01_MONA_mes01_0","机翻辅助： 他和他感觉会很合得来呢。 哇！会洒出来的吧！" -"town_bg01_MONA_mes02_0","哇！会洒出来啦！","town_bg01_MONA_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg01_MONA_mes02_0","这个果汁真好喝！","town_bg01_MONA_mes02_0","机翻辅助： 哇！会洒出来啦！ 这个果汁很好喝啊！" -"town_bg01_FUTABA_mes01_0","这饮料还真好喝！","town_bg01_FUTABA_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg01_FUTABA_mes01_0","嘿嘿，有破绽！","town_bg01_FUTABA_mes01_0","机翻辅助： 这饮料还真好喝！ 嘿嘿，有喜欢的！ 嘿嘿，真爱蚂蚁！" -"town_bg01_FUTABA_mes02_0","嘿嘿，有破绽！","town_bg01_FUTABA_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg01_FUTABA_mes02_0","嘻嘻嘻！","town_bg01_FUTABA_mes02_0","机翻辅助： 嘿嘿，有破绽！ 嘿嘿！ 嘻嘻嘻！" -"town_bg01_P3HERO2_mes01_0","附近是辰巳港岛的 -电影院截图吗？","town_bg01_P3HERO2_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg01_P3HERO2_mes01_0","这附近是辰巳港湾人工岛的 +电影院截屏吧？","town_bg01_P3HERO2_mes01_0","机翻辅助： 附近是辰巳港岛的 电影院截图吗？ @@ -1184,8 +1167,8 @@ Max！" 最近的地方是辰巳港岛的电影院的屏幕截图吧？" -"town_bg01_P3HERO2_mes02_0","最近的电影院是辰巳港湾人工岛的 -电影屏幕截图吗？","town_bg01_P3HERO2_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg01_P3HERO2_mes02_0","在截屏里， +要在暑假举办电影节！","town_bg01_P3HERO2_mes02_0","机翻辅助： 最近的电影院是辰巳港湾人工岛的 电影屏幕截图吗？ @@ -1195,64 +1178,68 @@ Max！" 屏幕截图，暑假的时候 要举行电影节哦！" -"town_bg01_P3HERO2_mes03_0","电影屏幕截图在暑假会举办电影祭哦！","town_bg01_P3HERO2_mes03_0","机翻辅助： +"town_bg01_P3HERO2_mes03_0","哇，居然住在咖啡店的二楼！","town_bg01_P3HERO2_mes03_0","机翻辅助： 电影屏幕截图在暑假会举办电影祭哦！ 哎，我住在咖啡店的二楼！ 哦，我住在咖啡店的2楼！" -"town_bg02_HIKARI_mes01_0","哦，原来她住在咖啡厅的二楼啊！","town_bg02_HIKARI_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg02_HIKARI_mes01_0","啊，那个…… 呃……","town_bg02_HIKARI_mes01_0","机翻辅助： 哦，原来她住在咖啡厅的二楼啊！ 啊，那个……嗯…… 啊，那个……呃……" -"town_bg02_HIKARI_mes02_0","那、那个……呃……","town_bg02_HIKARI_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg02_HIKARI_mes02_0","哇，我是……那个……","town_bg02_HIKARI_mes02_0","机翻辅助： 那、那个……呃…… 我、我……那个…… 哇，我……那个……" -"town_bg02_HIKARI_mes03_0","我、我……那个……","town_bg02_HIKARI_mes03_0","机翻辅助： +"town_bg02_HIKARI_mes03_0","哇？是，是的！","town_bg02_HIKARI_mes03_0","机翻辅助： 我、我……那个…… 哇？是、是！ 哇？好、好！" -"town_bg02_NAGI_mes01_0","哇？是、是的！","town_bg02_NAGI_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg02_NAGI_mes01_0","哎呀哎呀…… 呵呵。","town_bg02_NAGI_mes01_0","机翻辅助： 哇？是、是的！ 哎呀……呵呵。 哎呀呀……呵呵。" -"town_bg02_NAGI_mes02_0","哎呀哎呀……呵呵。","town_bg02_NAGI_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg02_NAGI_mes02_0","光小姐………呵呵。","town_bg02_NAGI_mes02_0","机翻辅助： 哎呀哎呀……呵呵。 光先生……呵呵。 光先生的话……呵呵呵。" -"town_bg02_MAKOTO_mes01_0","光真是的……呵呵呵。","town_bg02_MAKOTO_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg02_MAKOTO_mes01_0","小光，你看到“巴乌特零时”了吗？","town_bg02_MAKOTO_mes01_0","机翻辅助： 光真是的……呵呵呵。 小光，看过零时吗？ -阿光，你看到零点了吗？" -"town_bg02_MAKOTO_mes02_0","小光，你看过“拳击零时”了吗？","town_bg02_MAKOTO_mes02_0","机翻辅助： +阿光，你看到零点了吗？ + +评论： + +p5就有的电影名" +"town_bg02_MAKOTO_mes02_0","恐龙的乐园……真的存在吗……","town_bg02_MAKOTO_mes02_0","机翻辅助： 小光，你看过“拳击零时”了吗？ 恐龙的乐园……真的有吗…… 恐龙乐园……真的有吗……" -"town_bg02_MAKOTO_mes03_0","大家有好好吃饭吗？ -过度减肥是不好的。","town_bg02_MAKOTO_mes03_0","机翻辅助： +"town_bg02_MAKOTO_mes03_0","大家，都好好吃饭了吗？ +过度节食可不好哦。","town_bg02_MAKOTO_mes03_0","机翻辅助： 大家有好好吃饭吗？ 过度减肥是不好的。 @@ -1261,22 +1248,22 @@ Max！" 大家都好好吃饭了吗？过度的减肥是不好的。" -"town_bg02_HARU_mes01_0","大家有没有好好吃饭？过度减肥不好哦。","town_bg02_HARU_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg02_HARU_mes01_0","ZAW的发布真让人期待啊。","town_bg02_HARU_mes01_0","机翻辅助： 大家有没有好好吃饭？过度减肥不好哦。 期待ZAW的公开。 期待ZAW的公开啊。" -"town_bg02_HARU_mes02_0","好期待“ZAW”上映哦。别忘了摄取蔬菜。","town_bg02_HARU_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg02_HARU_mes02_0","要好好吃掉蔬菜哦。","town_bg02_HARU_mes02_0","机翻辅助： 好期待“ZAW”上映哦。别忘了摄取蔬菜。 蔬菜也要多吃。 蔬菜也要好好吃。" -"town_bg02_CHIE_mes01_0","小光，你知道成龙传说吗？ -那可是功夫电影耶！","town_bg02_CHIE_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg02_CHIE_mes01_0","小光，你知道“成龙传说”吗？ +是一部功夫电影哦！","town_bg02_CHIE_mes01_0","机翻辅助： 小光，你知道成龙传说吗？ 那可是功夫电影耶！ @@ -1286,7 +1273,7 @@ Max！" 光仔，你知道成龙传说吗？ 虽然是功夫片！" -"town_bg02_CHIE_mes02_0","去了就知道了吧！ +"town_bg02_CHIE_mes02_0","去了就会明白的嘛！ 对吧，小光？","town_bg02_CHIE_mes02_0","机翻辅助： 去了就知道了吧！ @@ -1297,8 +1284,8 @@ Max！" 去了就知道了！ 喂，小光？" -"town_bg02_CHIE_mes03_0","基本上就是吃肉吧！ -肉是不会背叛你的！","town_bg02_CHIE_mes03_0","机翻辅助： +"town_bg02_CHIE_mes03_0","基本上就是肉啦！ +肉绝不会背叛你！","town_bg02_CHIE_mes03_0","机翻辅助： 基本上就是吃肉吧！ 肉是不会背叛你的！ @@ -1308,8 +1295,8 @@ Max！" 基本是肉吧！ 肉不会背叛你！" -"town_bg02_YUKIKO_mes01_0","我之前看到发信蚁了 -笑到肚子都痛了！","town_bg02_YUKIKO_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg02_YUKIKO_mes01_0","我之前看了“鬼致电”， +看得我捧腹大笑！","town_bg02_YUKIKO_mes01_0","机翻辅助： 我之前看到发信蚁了 笑到肚子都痛了！ @@ -1318,21 +1305,25 @@ Max！" 肚子抱笑了！ 前几天，看到了发信蚂蚁 -捧腹大笑！" -"town_bg02_YUKIKO_mes02_0","啊，这就是传说中的女子会……！？","town_bg02_YUKIKO_mes02_0","机翻辅助： +捧腹大笑！ + +评论： + +neta自电影《着信アリ》，译名《鬼来电》" +"town_bg02_YUKIKO_mes02_0","哈，这就是传说中的女子会吗？","town_bg02_YUKIKO_mes02_0","机翻辅助： 啊，这就是传说中的女子会……！？ 哈，这就是传说中的女子会……！？" -"town_bg02_RISE_mes01_0","我好期待罗马的有薪假哦～","town_bg02_RISE_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg02_RISE_mes01_0","我很期待在罗马度过带薪假呢。","town_bg02_RISE_mes01_0","机翻辅助： 我好期待罗马的有薪假哦～ 我很期待罗马的有休。 我很期待罗马的有假。" -"town_bg02_RISE_mes02_0","均衡是很重要的呢。 -也得注意营养才行。","town_bg02_RISE_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg02_RISE_mes02_0","平衡真的很重要呢。 +也要考虑营养。","town_bg02_RISE_mes02_0","机翻辅助： 均衡是很重要的呢。 也得注意营养才行。 @@ -1341,8 +1332,8 @@ Max！" 也要考虑营养。 平衡很重要。也要考虑营养。" -"town_bg02_RISE_mes03_0","嗯—— -导航没办法到那么里面去呢……","town_bg02_RISE_mes03_0","机翻辅助： +"town_bg02_RISE_mes03_0","嗯， +导航无法到达深处的地方……","town_bg02_RISE_mes03_0","机翻辅助： 嗯—— 导航没办法到那么里面去呢…… @@ -1352,15 +1343,15 @@ Max！" 嗯。 导航无法到达最里面的地方……" -"town_bg03_MONA_mes01_0","住——手——！","town_bg03_MONA_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg03_MONA_mes01_0","给 我 停！","town_bg03_MONA_mes01_0","机翻辅助： 住——手——！ 喂喂！ 呀，梅洛！" -"town_bg03_MONA_mes02_0","真是的，不要一直摸啦。 -毛都要乱掉了。","town_bg03_MONA_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg03_MONA_mes02_0","真是的，粘粘糊糊的别碰我。 +会弄乱我的毛发的。","town_bg03_MONA_mes02_0","机翻辅助： 真是的，不要一直摸啦。 毛都要乱掉了。 @@ -1369,8 +1360,8 @@ Max！" 毛色乱了吧。 哎呀，别摸黏糊糊的。毛会乱吧。" -"town_bg03_TEODOA_mes01_0","我整个人和摆设融为一体了…… -有需要时请洽Theodore's。","town_bg03_TEODOA_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg03_TEODOA_mes01_0","我已经与工艺品融为一体了…… +如果需要的话，请到西奥多商店。","town_bg03_TEODOA_mes01_0","机翻辅助： 我整个人和摆设融为一体了…… 有需要时请洽Theodore's。 @@ -1380,19 +1371,19 @@ Max！" 我和这些物件融为一体……您需要的时候，请去西奥多店。" "town_bg03_YUSUKE_mes01_0","太棒了…… -多么前卫的造型啊！","town_bg03_YUSUKE_mes01_0","机翻辅助： +这是多么前卫的造型啊！","town_bg03_YUSUKE_mes01_0","机翻辅助： 太棒了…… 多么前卫的造型啊！" -"town_bg03_YUSUKE_mes02_0","等等，不准动！还有三个小时！","town_bg03_YUSUKE_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg03_YUSUKE_mes02_0","等一下，不要动！还有3个小时！","town_bg03_YUSUKE_mes02_0","机翻辅助： 等等，不准动！还有三个小时！ 等等，别动！还有3个小时！ 站住，别动！还有3个小时！" -"town_bg03_AKECHI_mes01_0","白钟，我一直想和你好好聊聊呢 -真是荣幸。光荣之至。","town_bg03_AKECHI_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg03_AKECHI_mes01_0","白钟，我一直想和你慢慢地聊聊。 +我很荣幸哦。","town_bg03_AKECHI_mes01_0","机翻辅助： 白钟，我一直想和你好好聊聊呢 真是荣幸。光荣之至。 @@ -1401,8 +1392,8 @@ Max！" 白钟，我一直想和你好好谈谈。真光荣啊。" -"town_bg03_AKECHI_mes02_0","首先，可以 -告诉我你的意见吗？","town_bg03_AKECHI_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg03_AKECHI_mes02_0","首先， +能不能听听白钟君的意见？","town_bg03_AKECHI_mes02_0","机翻辅助： 首先，可以 告诉我你的意见吗？ @@ -1411,8 +1402,8 @@ Max！" 首先，能让我听听白钟的意见吗？" -"town_bg03_KANJI_mes01_0","那个……可以摸一下吗？ -一下下就好！","town_bg03_KANJI_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg03_KANJI_mes01_0","那个……可以稍微借我一下吗？ +只是一下下哦！","town_bg03_KANJI_mes01_0","机翻辅助： 那个……可以摸一下吗？ 一下下就好！ @@ -1422,15 +1413,15 @@ Max！" 那个……可以稍微等一下吗？ 就那么一点点啊！" -"town_bg03_KANJI_mes02_0","毛、毛茸茸……毛茸茸天国……","town_bg03_KANJI_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg03_KANJI_mes02_0","毛、毛茸……毛茸茸天堂……","town_bg03_KANJI_mes02_0","机翻辅助： 毛、毛茸茸……毛茸茸天国…… 莫、莫夫……天堂…… 不、不……不，不，不，不，不，不，不，不……" -"town_bg03_NAOTO_mes01_0","呃…… -不嫌弃的话，要摸多久都行。","town_bg03_NAOTO_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg03_NAOTO_mes01_0","嗯……我的话， +多少都可以。","town_bg03_NAOTO_mes01_0","机翻辅助： 呃…… 不嫌弃的话，要摸多久都行。 @@ -1439,16 +1430,16 @@ Max！" 嗯……如果我可以的话，多少都行。" -"town_bg03_NAOTO_mes02_0","关于这个不可思议的事态 -似乎可以做出各种推理呢。","town_bg03_NAOTO_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg03_NAOTO_mes02_0","这种不可思议的情况似乎 +可以进行各种推理。","town_bg03_NAOTO_mes02_0","机翻辅助： 关于这个不可思议的事态 似乎可以做出各种推理呢。 关于这个不可思议的事态 好像能做出各种各样的推理呢。" -"town_bg03_KUMA_mes01_0","哦哟哟哟…… -啊，脚麻了小熊……","town_bg03_KUMA_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg03_KUMA_mes01_0","哦呦呦…… +啊，我的脚麻了熊熊……","town_bg03_KUMA_mes01_0","机翻辅助： 哦哟哟哟…… 啊，脚麻了小熊…… @@ -1457,8 +1448,8 @@ Max！" 终于……啊，小熊腿麻了……" -"town_bg03_KUMA_mes02_0","被你这样盯着看…… -身体痒起来了小熊……","town_bg03_KUMA_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg03_KUMA_mes02_0","被这样盯着看的话…… +会觉得身体发痒熊熊……","town_bg03_KUMA_mes02_0","机翻辅助： 被你这样盯着看…… 身体痒起来了小熊…… @@ -1470,8 +1461,8 @@ Max！" 小熊身体开始发痒……" "town_bg04_DOE_mes01_0","……","town_bg04_DOE_mes01_0","" "town_bg04_ZABES_mes01_0","……","town_bg04_ZABES_mes01_0","" -"town_bg04_ANN_mes01_0","你会打毛线吗？ -好厉害！手好巧！","town_bg04_ANN_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg04_ANN_mes01_0","会织毛衣吗？ +太厉害了！真能干！","town_bg04_ANN_mes01_0","机翻辅助： 你会打毛线吗？ 好厉害！手好巧！ @@ -1481,7 +1472,7 @@ Max！" 你会织毛衣吗？ 真厉害！超级灵巧！" -"town_bg04_ANN_mes02_0","哦～好厉害～！ +"town_bg04_ANN_mes02_0","诶，太厉害了！ 然后呢然后呢？","town_bg04_ANN_mes02_0","机翻辅助： 哦～好厉害～！ @@ -1493,34 +1484,34 @@ Max！" 啊，好厉害！ 然后呢？" "town_bg04_ANN_mes03_0","完二也要喝果汁吗？ -碳酸的好吗？","town_bg04_ANN_mes03_0","机翻辅助： +还是想要碳酸饮料？","town_bg04_ANN_mes03_0","机翻辅助： 完二也要喝果汁吗？ 碳酸的好吗？ 完二也喝果汁吗？ 碳酸的好吗？" -"town_bg04_P3HERO2_mes01_0","嗯，一起加油吧！","town_bg04_P3HERO2_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg04_P3HERO2_mes01_0","好的，一起合作加油吧！","town_bg04_P3HERO2_mes01_0","机翻辅助： 嗯，一起加油吧！ 嗯，合作加油！ 嗯，协力加油！" -"town_bg04_P3HERO2_mes02_0","休息一会儿后，再去看电影吧！","town_bg04_P3HERO2_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg04_P3HERO2_mes02_0","稍微休息一下，然后再去看电影吧！","town_bg04_P3HERO2_mes02_0","机翻辅助： 休息一会儿后，再去看电影吧！ 稍微休息一下，再去看电影吧！" -"town_bg04_P4HERO_mes01_0","伙伴变多了，心里踏实多了。","town_bg04_P4HERO_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg04_P4HERO_mes01_0","伙伴增加了，感觉真令人放心。","town_bg04_P4HERO_mes01_0","机翻辅助： 伙伴变多了，心里踏实多了。 同伴增加了，好坚强啊。 朋友多了，心里踏实多了。" -"town_bg04_P4HERO_mes02_0","是啊。 -今后也要绷紧神经。","town_bg04_P4HERO_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg04_P4HERO_mes02_0","也是啊。 +让我们继续保持警惕。","town_bg04_P4HERO_mes02_0","机翻辅助： 是啊。 今后也要绷紧神经。 @@ -1529,8 +1520,8 @@ Max！" 今后也要振作精神。 是啊。今后也打起精神去吧。" -"town_bg04_KANJI_mes01_0","喂……别盯着我看啊！ -小心我把你弄成麻花辫！","town_bg04_KANJI_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg04_KANJI_mes01_0","啊……不要一直盯着看啊！ +我会编织针织衫的！","town_bg04_KANJI_mes01_0","机翻辅助： 喂……别盯着我看啊！ 小心我把你弄成麻花辫！ @@ -1540,8 +1531,8 @@ Max！" 啊……不要盯着我看！ 编织针织衫！" -"town_bg04_KANJI_mes02_0","编发也有很多种…… -像这样挂在这里……","town_bg04_KANJI_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg04_KANJI_mes02_0","编织的方法也有很多种…… +要这样钩住这里……","town_bg04_KANJI_mes02_0","机翻辅助： 编发也有很多种…… 像这样挂在这里…… @@ -1550,8 +1541,8 @@ Max！" 把这里这样挂起来…… 编织方法也有各种各样的种类……" -"town_bg04_KANJI_mes03_0","啊，碳酸的会呛到的 -普通果汁就行了。","town_bg04_KANJI_mes03_0","机翻辅助： +"town_bg04_KANJI_mes03_0","啊，因为碳酸会噎到 +所以普通的就好了。","town_bg04_KANJI_mes03_0","机翻辅助： 啊，碳酸的会呛到的 普通果汁就行了。 @@ -1560,8 +1551,8 @@ Max！" 普通的也可以。 啊，碳酸呛到了。" -"town_bg05_HIKARI_mes01_0","手册…… -我之后也看看吧？","town_bg05_HIKARI_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg05_HIKARI_mes01_0","宣传册…… +之后让我也看看呗？","town_bg05_HIKARI_mes01_0","机翻辅助： 手册…… 我之后也看看吧？ @@ -1571,20 +1562,20 @@ Max！" 宣传册…… 之后我也看看吧？" -"town_bg05_HIKARI_mes02_0","嗯，好……我很期待。","town_bg05_HIKARI_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg05_HIKARI_mes02_0","嗯、嗯……我期待着。","town_bg05_HIKARI_mes02_0","机翻辅助： 嗯，好……我很期待。 嗯、嗯……我很期待。" -"town_bg05_TEO_mes01_0","好、好的！请稍等！","town_bg05_TEO_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg05_TEO_mes01_0","好、好的！请等着！","town_bg05_TEO_mes01_0","机翻辅助： 好、好的！请稍等！ 是、是！请稍等！ 好、好！请稍等！" -"town_bg05_RYUJI_mes01_0","要到处跑， -得补充糖分才行。","town_bg05_RYUJI_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg05_RYUJI_mes01_0","我看你各种跑来跑去的， +要好好补充糖分啊。","town_bg05_RYUJI_mes01_0","机翻辅助： 要到处跑， 得补充糖分才行。 @@ -1593,8 +1584,8 @@ Max！" 要好好摄取糖分。 因为跑得很厉害，所以要好好摄取糖分。" -"town_bg05_RYUJI_mes02_0","三个热狗，土豆堆成山！ -还要加可乐。","town_bg05_RYUJI_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg05_RYUJI_mes02_0","三个热狗，一份盛满的薯条！ +再加一杯可乐。","town_bg05_RYUJI_mes02_0","机翻辅助： 三个热狗，土豆堆成山！ 还要加可乐。 @@ -1603,8 +1594,8 @@ Max！" 还有可乐也要追加。 3个热水袋，一堆薯条！再来点可乐吧。" -"town_bg05_MAKOTO_mes01_0","龙司，你从刚才开始就 -喝了几杯果汁了？","town_bg05_MAKOTO_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg05_MAKOTO_mes01_0","龙司啊，你刚才到底 +喝了多少杯果汁啊？","town_bg05_MAKOTO_mes01_0","机翻辅助： 龙司，你从刚才开始就 喝了几杯果汁了？ @@ -1613,7 +1604,7 @@ Max！" 喝了几杯呢？ 龙司，你刚才喝了几杯果汁啊？" -"town_bg05_MAKOTO_mes02_0","是啊，那是第一影厅的 +"town_bg05_MAKOTO_mes02_0","嗯，那是第一剧场的 鸭志田超人的电影。","town_bg05_MAKOTO_mes02_0","机翻辅助： 是啊，那是第一影厅的 @@ -1623,8 +1614,8 @@ Max！" 鸭志田超人的电影。 是啊，那就是第一影院的鸭志田超人的电影。" -"town_bg05_MAKOTO_mes03_0","休息一会儿后 -再进入电影的世界吧。","town_bg05_MAKOTO_mes03_0","机翻辅助： +"town_bg05_MAKOTO_mes03_0","稍作休息后， +再次去电影的世界吧。","town_bg05_MAKOTO_mes03_0","机翻辅助： 休息一会儿后 再进入电影的世界吧。 @@ -1634,8 +1625,8 @@ Max！" 稍微休息一下， 再去电影的世界吧。" -"town_bg05_YOUSUKE_mes01_0","嚯，连手册都 -准备好了啊。","town_bg05_YOUSUKE_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg05_YOUSUKE_mes01_0","诶，连宣传册都 +好好准备了呢。","town_bg05_YOUSUKE_mes01_0","机翻辅助： 嚯，连手册都 准备好了啊。 @@ -1645,7 +1636,7 @@ Max！" 啊，连小册子都准备好了。" "town_bg05_YOUSUKE_mes02_0","喂，龙司！ -我也要续杯！","town_bg05_YOUSUKE_mes02_0","机翻辅助： +给我也续一杯饮料！","town_bg05_YOUSUKE_mes02_0","机翻辅助： 喂，龙司！ 我也要续杯！ @@ -1655,8 +1646,8 @@ Max！" 喂，龙司！ 我也再来一杯饮料！" -"town_bg05_YOUSUKE_mes03_0","我说，小光！ -好好期待电影的结局吧。","town_bg05_YOUSUKE_mes03_0","机翻辅助： +"town_bg05_YOUSUKE_mes03_0","呐，小光！ +电影的结局，你就好好期待吧。","town_bg05_YOUSUKE_mes03_0","机翻辅助： 我说，小光！ 好好期待电影的结局吧。 @@ -1665,20 +1656,20 @@ Max！" 期待电影的结局吧。 喂，阿光！请期待电影的结局。" -"town_bg06_HIKARI_mes01_0","嗯。双叶，加油。","town_bg06_HIKARI_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg06_HIKARI_mes01_0","嗯。小双叶，加油哦。","town_bg06_HIKARI_mes01_0","机翻辅助： 嗯。双叶，加油。 嗯。双叶，加油哦。" -"town_bg06_HIKARI_mes02_0","辅助之力吗……好厉害啊……","town_bg06_HIKARI_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg06_HIKARI_mes02_0","支援的力量吗……太厉害了……","town_bg06_HIKARI_mes02_0","机翻辅助： 辅助之力吗……好厉害啊…… 支持的力量吗……好厉害啊…… 支援的力量吗……好厉害啊……" -"town_bg06_HIKARI_mes03_0","双叶擅长电脑。 -真令人尊敬……","town_bg06_HIKARI_mes03_0","机翻辅助： +"town_bg06_HIKARI_mes03_0","小双叶很擅长用电脑。 +我都尊敬起来了呢……","town_bg06_HIKARI_mes03_0","机翻辅助： 双叶擅长电脑。 真令人尊敬…… @@ -1688,8 +1679,8 @@ Max！" 双叶很擅长电脑。 真让人尊敬啊……" -"town_bg06_YUSUKE_mes01_0","爆米花是不错，但偶尔 -也想吃点别的食物啊……","town_bg06_YUSUKE_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg06_YUSUKE_mes01_0","爆米花也不错， +但也想要点别的食物呢……","town_bg06_YUSUKE_mes01_0","机翻辅助： 爆米花是不错，但偶尔 也想吃点别的食物啊…… @@ -1698,15 +1689,15 @@ Max！" 爆米花固然好，但偶尔也会想要别的食物……" -"town_bg06_YUSUKE_mes02_0","这、这是什么！好好吃！","town_bg06_YUSUKE_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg06_YUSUKE_mes02_0","这、这是什么啊！好好吃！","town_bg06_YUSUKE_mes02_0","机翻辅助： 这、这是什么！好好吃！ 啊，这是什么！好吃！ 这、这是什么啊！好吃！" -"town_bg06_YUSUKE_mes03_0","蛋白棒……不知道西奥多先生愿不愿意 -卖给我！","town_bg06_YUSUKE_mes03_0","机翻辅助： +"town_bg06_YUSUKE_mes03_0","蛋白棒……西奥多先生也 +不能卖给我吗……","town_bg06_YUSUKE_mes03_0","机翻辅助： 蛋白棒……不知道西奥多先生愿不愿意 卖给我！ @@ -1715,8 +1706,8 @@ Max！" 蛋白质棒……theodore先生也能帮我销售吗……" -"town_bg06_FUTABA_mes01_0","我要换片了，光 -要帮忙顾哦！","town_bg06_FUTABA_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg06_FUTABA_mes01_0","电影要换了，光， +记得好好看哦！","town_bg06_FUTABA_mes01_0","机翻辅助： 我要换片了，光 要帮忙顾哦！ @@ -1725,13 +1716,13 @@ Max！" 我去换电影，你好好看看吧，光！" -"town_bg06_FUTABA_mes02_0","好，包在我身上！","town_bg06_FUTABA_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg06_FUTABA_mes02_0","哦，交给我吧！","town_bg06_FUTABA_mes02_0","机翻辅助： 好，包在我身上！ 喂，交给我吧！" -"town_bg06_FUTABA_mes03_0","像这样……啊～～这里也要做对策…… -很好很好，嘻嘻嘻……","town_bg06_FUTABA_mes03_0","机翻辅助： +"town_bg06_FUTABA_mes03_0","这样做……啊，这里也要采取对策…… +好了好了，嘻嘻嘻……","town_bg06_FUTABA_mes03_0","机翻辅助： 像这样……啊～～这里也要做对策…… 很好很好，嘻嘻嘻…… @@ -1742,7 +1733,7 @@ Max！" 把这个盘起来……啊，这里也要有对策…… 好，好，西……" "town_bg06_RISE_mes01_0","风花也来了， -支援万无一失！","town_bg06_RISE_mes01_0","机翻辅助： +这样支援就完美了！","town_bg06_RISE_mes01_0","机翻辅助： 风花也来了， 支援万无一失！ @@ -1752,8 +1743,8 @@ Max！" 风小花也来了， 支持很到位呢！" -"town_bg06_RISE_mes02_0","一边支援，一边 -也要跟其他组员交换情报哦！","town_bg06_RISE_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg06_RISE_mes02_0","在提供支持的同时，察觉到的事情 +就算在负责的事情之外，也来进行情报交换吧！","town_bg06_RISE_mes02_0","机翻辅助： 一边支援，一边 也要跟其他组员交换情报哦！ @@ -1763,7 +1754,7 @@ Max！" 支援的同时，注意到的事 担当以外也交换信息吧！" -"town_bg06_SANADA_mes01_0","要不要吃我珍藏的蛋白棒？","town_bg06_SANADA_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg06_SANADA_mes01_0","这是我很宝贝的蛋白棒，要吃吗？","town_bg06_SANADA_mes01_0","机翻辅助： 要不要吃我珍藏的蛋白棒？ @@ -1773,8 +1764,8 @@ Max！" "town_bg06_ZABES_mes01_0","原来如此……","town_bg06_ZABES_mes01_0","机翻辅助： 原来如此……" -"town_bg06_FUKA_mes01_0","战斗和探索可以分工， -而且现场有双叶在。","town_bg06_FUKA_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg06_FUKA_mes01_0","战斗和野外任务都可以分工， +而且现场还有小双叶在呢。","town_bg06_FUKA_mes01_0","机翻辅助： 战斗和探索可以分工， 而且现场有双叶在。 @@ -1784,8 +1775,8 @@ Max！" 战斗和场上也可以分担， 现场有双叶。" -"town_bg06_FUKA_mes02_0","说得也是， -全力支援吧！","town_bg06_FUKA_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg06_FUKA_mes02_0","是呢， +我们全力辅助你！","town_bg06_FUKA_mes02_0","机翻辅助： 说得也是， 全力支援吧！ @@ -1796,7 +1787,7 @@ Max！" 是啊， 全力支援吧！" "town_bg07_DOE_mes01_0","………","town_bg07_DOE_mes01_0","" -"town_bg07_P3HERO2_mes01_0","很好很好。 +"town_bg07_P3HERO2_mes01_0","乖哦乖， 虎狼丸真的很聪明呢！","town_bg07_P3HERO2_mes01_0","机翻辅助： 很好很好。 @@ -1806,8 +1797,8 @@ Max！" 虎狼丸真聪明！ 好、好。虎狼丸真聪明啊！" -"town_bg07_P3HERO2_mes02_0","啊哈哈，好痒！ -虎狼丸真是的！","town_bg07_P3HERO2_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg07_P3HERO2_mes02_0","哈哈，好痒！ +虎狼丸别这样！","town_bg07_P3HERO2_mes02_0","机翻辅助： 啊哈哈，好痒！ 虎狼丸真是的！ @@ -1817,8 +1808,8 @@ Max！" 哈哈，好痒！ 虎狼丸！" -"town_bg07_HARU_mes01_0","可洛，你好软哦！ -好可爱～～！","town_bg07_HARU_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg07_HARU_mes01_0","小虎，好蓬松啊！ +好可爱～！","town_bg07_HARU_mes01_0","机翻辅助： 可洛，你好软哦！ 好可爱～～！ @@ -1828,8 +1819,8 @@ Max！" 葫芦丝，你真轻飘飘的！ 好可爱～！" -"town_bg07_HARU_mes02_0","呵呵呵，可洛。 -尾巴毛茸茸的。","town_bg07_HARU_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg07_HARU_mes02_0","嘻嘻，小虎。 +尾巴好蓬松呢。","town_bg07_HARU_mes02_0","机翻辅助： 呵呵呵，可洛。 尾巴毛茸茸的。 @@ -1838,7 +1829,7 @@ Max！" 尾巴好乱啊。 呵呵，可罗。真是虎头虎脑啊。" -"town_bg07_YUKIKO_mes01_0","钱次，坐下！","town_bg07_YUKIKO_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg07_YUKIKO_mes01_0","兼续，坐下！","town_bg07_YUKIKO_mes01_0","机翻辅助： 钱次，坐下！ @@ -1846,7 +1837,7 @@ Max！" 坐好！" "town_bg07_ZABES_mes01_0","哎呀哎呀，小熊大人…… -嫉妒之火熊熊燃烧……","town_bg07_ZABES_mes01_0","机翻辅助： +嫉妒之火在熊熊燃烧……","town_bg07_ZABES_mes01_0","机翻辅助： 哎呀哎呀，小熊大人…… 嫉妒之火熊熊燃烧…… @@ -1855,8 +1846,8 @@ Max！" 杰拉西的火焰和梅拉梅拉…… 哎呀哎呀，小熊……杰拉西的火焰嘎吱嘎吱响……" -"town_bg07_KUMA_mes01_0","唔唔唔…… -大家明明都有小熊了……","town_bg07_KUMA_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg07_KUMA_mes01_0","嗯嗯嗯……大家都知道有 +一个叫做小熊的人……","town_bg07_KUMA_mes01_0","机翻辅助： 唔唔唔…… 大家明明都有小熊了…… @@ -1865,15 +1856,15 @@ Max！" 大家都有小熊……" -"town_bg07_KUMA_mes02_0","咕咕咕……臭狗……","town_bg07_KUMA_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg07_KUMA_mes02_0","呜呜呜……这只狗……","town_bg07_KUMA_mes02_0","机翻辅助： 咕咕咕……臭狗…… 咕咕……狗狗…… 咕咕咕……你这只汪……" -"town_bg07_YUKARI_mes01_0","可洛是疗愈系的呢。 -而且它很聪明，又乖巧。","town_bg07_YUKARI_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg07_YUKARI_mes01_0","小虎真是个治愈系的存在呢。 +而且聪明又乖巧。","town_bg07_YUKARI_mes01_0","机翻辅助： 可洛是疗愈系的呢。 而且它很聪明，又乖巧。 @@ -1890,20 +1881,20 @@ Max！" 汪！ 哇！" -"town_bg07_KOROMARU_mes03_0","呼呼呼……","town_bg07_KOROMARU_mes03_0","机翻辅助： +"town_bg07_KOROMARU_mes03_0","啊呜啊呜……","town_bg07_KOROMARU_mes03_0","机翻辅助： 呼呼呼…… 哈哈哈……" -"town_bg08_FUTABA_mes01_0","唔哦哦哦哦哦！帅呆了～～～～！","town_bg08_FUTABA_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg08_FUTABA_mes01_0","呜哦哦哦！太帅了啊啊啊！","town_bg08_FUTABA_mes01_0","机翻辅助： 唔哦哦哦哦哦！帅呆了～～～～！ 哦哦哦哦哦！好帅啊！ 喔喔喔喔！好棒好棒！" -"town_bg08_FUTABA_mes02_0","哦，直斗。 -我正在对照缎带的资料做验证！","town_bg08_FUTABA_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg08_FUTABA_mes02_0","嘿，直斗。 +正在与蝴蝶结的数据进行核对和验证中！","town_bg08_FUTABA_mes02_0","机翻辅助： 哦，直斗。 我正在对照缎带的资料做验证！ @@ -1913,8 +1904,8 @@ Max！" 哦，直斗。 和缎带的数据对照验证中！" -"town_bg08_HARU_mes01_0","风花，谢谢你 -总是提供精准的支援。","town_bg08_HARU_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg08_HARU_mes01_0","小风花， +谢谢你一直以来的精确支援。","town_bg08_HARU_mes01_0","机翻辅助： 风花，谢谢你 总是提供精准的支援。 @@ -1923,8 +1914,8 @@ Max！" 谢谢。 风花，谢谢你一直以来正确的支持。" -"town_bg08_HARU_mes02_0","这咖啡 -好香好美味啊。","town_bg08_HARU_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg08_HARU_mes02_0","这咖啡， +浓郁而且非常好喝呢。","town_bg08_HARU_mes02_0","机翻辅助： 这咖啡 好香好美味啊。 @@ -1933,8 +1924,8 @@ Max！" 非常好喝啊。 这个咖啡有深度，非常好喝。" -"town_bg08_HARU_mes03_0","双叶和直斗 -都对埃癸斯先生很有兴趣呢。","town_bg08_HARU_mes03_0","机翻辅助： +"town_bg08_HARU_mes03_0","双叶和直斗都对 +埃癸斯小姐很感兴趣呢。","town_bg08_HARU_mes03_0","机翻辅助： 双叶和直斗 都对埃癸斯先生很有兴趣呢。 @@ -1943,8 +1934,8 @@ Max！" 双叶和直斗都对埃癸斯很感兴趣呢。" -"town_bg08_NAOTO_mes01_0","那个，埃癸斯先生……您的手臂 -到底有什么用途呢？","town_bg08_NAOTO_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg08_NAOTO_mes01_0","那个，埃癸斯小姐…… +那只手臂到底要怎么使用呢？","town_bg08_NAOTO_mes01_0","机翻辅助： 那个，埃癸斯先生……您的手臂 到底有什么用途呢？ @@ -1953,16 +1944,15 @@ Max！" 那个，埃癸斯先生……那手臂到底是如何使用的呢？" -"town_bg08_NAOTO_mes02_0","佐仓同学 -是在收集埃癸斯先生的资料吗？","town_bg08_NAOTO_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg08_NAOTO_mes02_0","佐仓小姐，您是在收集 +埃癸斯小姐的数据吗？","town_bg08_NAOTO_mes02_0","机翻辅助： 佐仓同学 是在收集埃癸斯先生的资料吗？ 佐仓先生，是埃癸斯先生的 数据收集吗？" -"town_bg08_ZABES_mes01_0","呵呵呵……发生了很多 -让人小鹿乱撞的事呢。","town_bg08_ZABES_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg08_ZABES_mes01_0","呵呵呵……发生了很多心跳加速的事情呢。","town_bg08_ZABES_mes01_0","机翻辅助： 呵呵呵……发生了很多 让人小鹿乱撞的事呢。 @@ -1971,8 +1961,8 @@ Max！" 有很多让人心跳加速的事情呢。 呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦呼啦。" -"town_bg08_FUKA_mes01_0","奥村先生的斧法才厉害呢！ -总是那么精彩，看得入迷了。","town_bg08_FUKA_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg08_FUKA_mes01_0","哪有，奥村小姐的斧头技巧才厉害！ +每次都那么精彩，让人看得入迷。","town_bg08_FUKA_mes01_0","机翻辅助： 奥村先生的斧法才厉害呢！ 总是那么精彩，看得入迷了。 @@ -1981,8 +1971,8 @@ Max！" 总是很鲜艳，让人看得入迷。 奥村先生才是厉害的斧头处理手法！总是那么鲜艳，让人看得入迷。" -"town_bg08_FUKA_mes02_0","是啊！ -这茶也很好喝呢。","town_bg08_FUKA_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg08_FUKA_mes02_0","是的呢！ +这茶也非常好喝哦。","town_bg08_FUKA_mes02_0","机翻辅助： 是啊！ 这茶也很好喝呢。 @@ -1991,8 +1981,8 @@ Max！" 是啊！这茶也很好喝。" -"town_bg08_FUKA_mes03_0","他们两个 -都一副很想摸的样子。","town_bg08_FUKA_mes03_0","机翻辅助： +"town_bg08_FUKA_mes03_0","两个人都有一种 +忍不住想要触碰的感觉呢。","town_bg08_FUKA_mes03_0","机翻辅助： 他们两个 都一副很想摸的样子。 @@ -2011,8 +2001,8 @@ Max！" 是这样使用的！ 这个手臂是这样使用的！" -"town_bg08_AEGIS_mes02_0","手臂结束后 -好像是要实验走光。","town_bg08_AEGIS_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg08_AEGIS_mes02_0","好像是在进行手臂不行了 +就直接扔掉的实验。","town_bg08_AEGIS_mes02_0","机翻辅助： 手臂结束后 好像是要实验走光。 @@ -2021,8 +2011,8 @@ Max！" 据说是做一个小实验。 听说这是波罗里的实验。" -"town_bg09_ZABES_mes01_0","哎，偷吃虎狼丸大人的点心 -终于被发现了的样子……","town_bg09_ZABES_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg09_ZABES_mes01_0","嗯，看来偷吃虎狼丸大人的零食 +终于被发现了呢……","town_bg09_ZABES_mes01_0","机翻辅助： 哎，偷吃虎狼丸大人的点心 终于被发现了的样子…… @@ -2031,8 +2021,8 @@ Max！" 终于暴露了的样子…… 嘛，偷吃虎狼丸大人的零食终于被发现的样子……" -"town_bg09_MONA_mes01_0","不要吵啦。 -这样会睡不着吧。","town_bg09_MONA_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg09_MONA_mes01_0","不要那么吵闹。 +也休息不了吧。","town_bg09_MONA_mes01_0","机翻辅助： 不要吵啦。 这样会睡不着吧。 @@ -2041,8 +2031,8 @@ Max！" 不能休息吧。 别太吵了。不能休息吧。" -"town_bg09_MONA_mes02_0","嚼嚼嚼…… -本座的高级寿司……金枪鱼再多来一点……","town_bg09_MONA_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg09_MONA_mes02_0","呜喵呜喵…… +吾辈的高级寿司……金枪鱼再来点……","town_bg09_MONA_mes02_0","机翻辅助： 嚼嚼嚼…… 本座的高级寿司……金枪鱼再多来一点…… @@ -2051,15 +2041,14 @@ Max！" 吾辈的高级寿司……金枪鱼更多…… 吾辈的高级寿司……金枪鱼……" -"town_bg09_MONA_mes03_0","今天就先睡了吧。","town_bg09_MONA_mes03_0","机翻辅助： +"town_bg09_MONA_mes03_0","今天就先睡吧。","town_bg09_MONA_mes03_0","机翻辅助： 今天就先睡了吧。 今天就睡吧。 今天就睡觉吧。" -"town_bg09_MAKOTO_mes01_0"," -试试各种队伍组合或许也不错呢。","town_bg09_MAKOTO_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg09_MAKOTO_mes01_0","试试不同的队伍组合也许也不错哦。","town_bg09_MAKOTO_mes01_0","机翻辅助： 试试各种队伍组合或许也不错呢。 @@ -2069,14 +2058,14 @@ Max！" 尝试各种各样的聚会的组合也许也不错呢。" "town_bg09_MAKOTO_mes02_0","终于到最后了呢。 -集中精神挑战吧。","town_bg09_MAKOTO_mes02_0","机翻辅助： +让我们集中精神挑战吧。","town_bg09_MAKOTO_mes02_0","机翻辅助： 终于到最后了呢。 集中精神挑战吧。 终于到最后了。 集中精神挑战吧。" -"town_bg09_MAKOTO_mes03_0","没办法，至少在电影院 +"town_bg09_MAKOTO_mes03_0","没办法，至少在电影院的时候 就睁一只眼闭一只眼吧。","town_bg09_MAKOTO_mes03_0","机翻辅助： 没办法，至少在电影院 @@ -2086,8 +2075,8 @@ Max！" 没办法，在电影院的时候，我就原谅你吧。" -"town_bg09_KUMA_mes01_0","嗯嘎——！ -对不起小熊啊啊啊～！","town_bg09_KUMA_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg09_KUMA_mes01_0","呜啊！ +对不起啊熊熊～！","town_bg09_KUMA_mes01_0","机翻辅助： 嗯嘎——！ 对不起小熊啊啊啊～！ @@ -2097,13 +2086,13 @@ Max！" 哇！ 对不起的小熊啊～！" -"town_bg09_KUMA_mes02_0","小熊不好吃的小熊啊～～！","town_bg09_KUMA_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg09_KUMA_mes02_0","小熊才不好吃呢熊熊～～！","town_bg09_KUMA_mes02_0","机翻辅助： 小熊不好吃的小熊啊～～！ 小熊是不好吃的小熊哟～～！" -"town_bg09_MITURU_mes01_0","既然大家住在一起 -就有必要多了解彼此。","town_bg09_MITURU_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg09_MITURU_mes01_0","已经是这么大的大家庭了， +我们需要更多地了解彼此呢。","town_bg09_MITURU_mes01_0","机翻辅助： 既然大家住在一起 就有必要多了解彼此。 @@ -2112,8 +2101,8 @@ Max！" 毕竟是大户人家了，有必要进一步了解彼此。" -"town_bg09_MITURU_mes02_0","是啊， -让我们更谨慎地行动吧。","town_bg09_MITURU_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg09_MITURU_mes02_0","是的呢。 +更加小心谨慎地前进吧。","town_bg09_MITURU_mes02_0","机翻辅助： 是啊， 让我们更谨慎地行动吧。 @@ -2122,8 +2111,8 @@ Max！" 要更加集中精神。 是啊。更加打起精神去吧。" -"town_bg09_MITURU_mes03_0","真是的，这群人真吵。 -虎狼丸兴奋得……","town_bg09_MITURU_mes03_0","机翻辅助： +"town_bg09_MITURU_mes03_0","真是一群吵闹的家伙啊。 +连虎狼丸都这么闹腾……","town_bg09_MITURU_mes03_0","机翻辅助： 真是的，这群人真吵。 虎狼丸兴奋得…… @@ -2133,20 +2122,20 @@ Max！" 真是一群吵闹的家伙。 连虎狼丸都闹腾起来……" -"town_bg09_KOROMARU_mes01_0","吼！","town_bg09_KOROMARU_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg09_KOROMARU_mes01_0","嘎呜！","town_bg09_KOROMARU_mes01_0","机翻辅助： 吼！ 哇！" -"town_bg09_KOROMARU_mes02_0","吼噜噜噜……","town_bg09_KOROMARU_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg09_KOROMARU_mes02_0","咕噜噜……","town_bg09_KOROMARU_mes02_0","机翻辅助： 吼噜噜噜…… 露露…… 加尔鲁……" -"town_bg10_ZABES_mes01_0","贝贝贝～尔～贝～尔～贝特～ -吾～的～鼻子～很长～","town_bg10_ZABES_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg10_ZABES_mes01_0","天鹅天鹅天～鹅天鹅绒房间～ +我们的～主～人有长长的鼻子～","town_bg10_ZABES_mes01_0","机翻辅助： 贝贝贝～尔～贝～尔～贝特～ 吾～的～鼻子～很长～ @@ -2156,15 +2145,15 @@ Max！" 咳咳～咳咳～ 吾～阿～露西～长鼻子～" -"town_bg10_RYUJI_mes01_0","哦～用这个召唤吗？","town_bg10_RYUJI_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg10_RYUJI_mes01_0","哦，用这个来召唤吗？","town_bg10_RYUJI_mes01_0","机翻辅助： 哦～用这个召唤吗？ 哦，这样就能传唤吗？ 啊，这样召唤吗？" -"town_bg10_RYUJI_mes02_0","抱歉抱歉。 -不小心太兴奋了。","town_bg10_RYUJI_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg10_RYUJI_mes02_0","抱歉，抱歉。 +不小心情绪太激动了。","town_bg10_RYUJI_mes02_0","机翻辅助： 抱歉抱歉。 不小心太兴奋了。 @@ -2173,8 +2162,8 @@ Max！" 不知不觉情绪高涨了。 哇、哇。不知不觉就情绪高涨了。" -"town_bg10_AKECHI_mes01_0","是啊，你这么说 -虽然很难……","town_bg10_AKECHI_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg10_AKECHI_mes01_0","是呢，被这样一说 +确实是有点难……","town_bg10_AKECHI_mes01_0","机翻辅助： 是啊，你这么说 虽然很难…… @@ -2184,8 +2173,8 @@ Max！" 是啊，这样说的话 虽然很难……" -"town_bg10_AKECHI_mes02_0","当然。不过，所谓的侦探 -是比电视剧更朴素的工作。","town_bg10_AKECHI_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg10_AKECHI_mes02_0","当然。但是，侦探这个工作比起 +电视剧上演的的要朴素得多。","town_bg10_AKECHI_mes02_0","机翻辅助： 当然。不过，所谓的侦探 是比电视剧更朴素的工作。 @@ -2194,15 +2183,15 @@ Max！" 当然。不过，侦探这个工作比电视剧还朴素。" -"town_bg10_AKECHI_mes03_0","天田同学，你有将来的梦想吗？","town_bg10_AKECHI_mes03_0","机翻辅助： +"town_bg10_AKECHI_mes03_0","天田，你有什么将来的梦想吗？","town_bg10_AKECHI_mes03_0","机翻辅助： 天田同学，你有将来的梦想吗？ 天田君，有将来的梦想吗？ 天田，你对将来有什么梦想吗？" -"town_bg10_YOUSUKE_mes01_0","召唤器好厉害！ -虽然很帅，但有点可怕……","town_bg10_YOUSUKE_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg10_YOUSUKE_mes01_0","召唤器好厉害啊！ +很帅，就是有点吓人……","town_bg10_YOUSUKE_mes01_0","机翻辅助： 召唤器好厉害！ 虽然很帅，但有点可怕…… @@ -2212,8 +2201,8 @@ Max！" 召唤器真厉害！ 虽然有点可怕，但是……" -"town_bg10_YOUSUKE_mes02_0","哇～笨蛋笨蛋！ -不要把枪口对着我！","town_bg10_YOUSUKE_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg10_YOUSUKE_mes02_0","哇，笨蛋笨蛋！ +不要把枪口对准这边！","town_bg10_YOUSUKE_mes02_0","机翻辅助： 哇～笨蛋笨蛋！ 不要把枪口对着我！ @@ -2222,8 +2211,8 @@ Max！" 枪口别对着这边！ 哇，笨蛋笨蛋！枪口别对着我！" -"town_bg10_JUNPEI_mes01_0","对对对。把那玩意儿抵在头上， -砰地一声召唤出人格面具！","town_bg10_JUNPEI_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg10_JUNPEI_mes01_0","对对。把那东西抵在脑袋上， +砰的一下就可以召唤出人格面具！","town_bg10_JUNPEI_mes01_0","机翻辅助： 对对对。把那玩意儿抵在头上， 砰地一声召唤出人格面具！ @@ -2233,8 +2222,8 @@ so so。把那家伙顶在头上， 是啊。把那家伙放在头上， 巴恩是人格面具召唤！" -"town_bg10_JUNPEI_mes02_0","就算知道是召唤器也会吓到 -吧。我一开始也是那样。","town_bg10_JUNPEI_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg10_JUNPEI_mes02_0","召唤器即使已经知道了也会吓一跳呢。 +我刚开始也是这样的。","town_bg10_JUNPEI_mes02_0","机翻辅助： 就算知道是召唤器也会吓到 吧。我一开始也是那样。 @@ -2244,8 +2233,8 @@ so so。把那家伙顶在头上， 即使知道召唤器也会害怕 。我一开始也是这样啊。" -"town_bg10_AMADA_mes01_0","明智同学是侦探对吧？ -要怎样才能当侦探呢？","town_bg10_AMADA_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg10_AMADA_mes01_0","明智先生是侦探吧？ +要怎样才能成为侦探呢？","town_bg10_AMADA_mes01_0","机翻辅助： 明智同学是侦探对吧？ 要怎样才能当侦探呢？ @@ -2255,8 +2244,7 @@ so so。把那家伙顶在头上， 明智先生是侦探吧？ 怎样才能适应呢？" -"town_bg10_AMADA_mes02_0","下次，可以 -教我一些侦探的事吗？","town_bg10_AMADA_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg10_AMADA_mes02_0","下次能教我一下侦探的事情吗？","town_bg10_AMADA_mes02_0","机翻辅助： 下次，可以 教我一些侦探的事吗？ @@ -2265,8 +2253,8 @@ so so。把那家伙顶在头上， 这次能告诉我侦探的事情吗？" -"town_bg10_AMADA_mes03_0","与其说是梦想…… -我想要变强。","town_bg10_AMADA_mes03_0","机翻辅助： +"town_bg10_AMADA_mes03_0","梦想吗…… +我想变得更强。","town_bg10_AMADA_mes03_0","机翻辅助： 与其说是梦想…… 我想要变强。 @@ -2275,7 +2263,7 @@ so so。把那家伙顶在头上， 我想变得坚强。" -"town_bg11_HIKARI_mes01_0","大家好厉害！ +"town_bg11_HIKARI_mes01_0","大家都很厉害！ 加油！","town_bg11_HIKARI_mes01_0","机翻辅助： 大家好厉害！ @@ -2286,15 +2274,15 @@ so so。把那家伙顶在头上， 大家都很厉害呢！ 加油！" -"town_bg11_HIKARI_mes02_0","里中同学，加油！","town_bg11_HIKARI_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg11_HIKARI_mes02_0","里中小姐，加油！","town_bg11_HIKARI_mes02_0","机翻辅助： 里中同学，加油！ 里中先生，加油！ 里中，加油！" -"town_bg11_HIKARI_mes03_0","真田同学领先了！ -荒垣同学也加油！","town_bg11_HIKARI_mes03_0","机翻辅助： +"town_bg11_HIKARI_mes03_0","真田先生领先！ +荒垣先生也加油！","town_bg11_HIKARI_mes03_0","机翻辅助： 真田同学领先了！ 荒垣同学也加油！ @@ -2303,21 +2291,21 @@ so so。把那家伙顶在头上， 荒垣也要加油！ 真田领衔了！荒垣先生也加油！" -"town_bg11_YUSUKE_mes01_0","实在美味…… -停不下来，停不住！","town_bg11_YUSUKE_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg11_YUSUKE_mes01_0","实在是美味啊…… +停不下来，根本停不下来！","town_bg11_YUSUKE_mes01_0","机翻辅助： 实在美味…… 停不下来，停不住！ 真好吃啊…… 停不下来，停不下来！" -"town_bg11_YUSUKE_mes02_0","乳清蛋白口味也很棒……","town_bg11_YUSUKE_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg11_YUSUKE_mes02_0","蛋白粉的味道也挺那个的……","town_bg11_YUSUKE_mes02_0","机翻辅助： 乳清蛋白口味也很棒…… 蛋白质味也很不错……" -"town_bg11_TEO_mes01_0","大家的食欲，我见识到了。 -爆米花的生产跟不上！","town_bg11_TEO_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg11_TEO_mes01_0","大家的食欲，实在是让我惊讶。 +爆米花的生产要跟不上了！","town_bg11_TEO_mes01_0","机翻辅助： 大家的食欲，我见识到了。 爆米花的生产跟不上！ @@ -2327,8 +2315,8 @@ so so。把那家伙顶在头上， 我错过了大家的食欲。 爆米花的生产跟不上！" -"town_bg11_HARU_mes01_0","呼呼，这是最后一场了呢。 -得好好锻炼体力才行。","town_bg11_HARU_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg11_HARU_mes01_0","嘻嘻，因为是最后了嘛。 +得增强体力才行。","town_bg11_HARU_mes01_0","机翻辅助： 呼呼，这是最后一场了呢。 得好好锻炼体力才行。 @@ -2337,8 +2325,8 @@ so so。把那家伙顶在头上， 要增强体力。 呵呵，这是最后一次了。必须增强体力。" -"town_bg11_HARU_mes02_0","能给我一杯红茶吗，西奥多？ -格雷伯爵茶吧。","town_bg11_HARU_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg11_HARU_mes02_0","西奥多先生，可以给我一杯红茶吗？ +我想要伯爵茶。","town_bg11_HARU_mes02_0","机翻辅助： 能给我一杯红茶吗，西奥多？ 格雷伯爵茶吧。 @@ -2349,7 +2337,7 @@ so so。把那家伙顶在头上， 能给我一杯红茶吗？ 格雷伯爵酒真好啊。" "town_bg11_CHIE_mes01_0","好厉害！ -居然把爆米花当饮料……！","town_bg11_CHIE_mes01_0","机翻辅助： +爆米花像饮料一样……！","town_bg11_CHIE_mes01_0","机翻辅助： 好厉害！ 居然把爆米花当饮料……！ @@ -2359,8 +2347,8 @@ so so。把那家伙顶在头上， 好厉害！ 爆米花像饮料一样……！" -"town_bg11_CHIE_mes02_0","唔噢──！ -我的女子力！嘶吼吧！","town_bg11_CHIE_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg11_CHIE_mes02_0","呜哦——！ +呻吟吧！我的女子力！！","town_bg11_CHIE_mes02_0","机翻辅助： 唔噢──！ 我的女子力！嘶吼吧！ @@ -2370,8 +2358,8 @@ so so。把那家伙顶在头上， 呜————！ 吼叫！我的女子力！！" -"town_bg11_CHIE_mes03_0","呜呜，嘴里好干…… -如果是肉的话，我绝对不会输的说！","town_bg11_CHIE_mes03_0","机翻辅助： +"town_bg11_CHIE_mes03_0","唔唔，嘴巴好渴…… +明明肉类的话我绝对有自信不会输的！","town_bg11_CHIE_mes03_0","机翻辅助： 呜呜，嘴里好干…… 如果是肉的话，我绝对不会输的说！ @@ -2381,41 +2369,41 @@ so so。把那家伙顶在头上， 呜呜，嘴里干巴巴的…… 肉的话绝对不会输的！" -"town_bg11_YUKARI_mes01_0","呜哇，真亏她能吃下那么多……","town_bg11_YUKARI_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg11_YUKARI_mes01_0","呜哇，真亏你能吃得下那个啊……","town_bg11_YUKARI_mes01_0","机翻辅助： 呜哇，真亏她能吃下那么多…… 哇，经常吃那样的东西啊…… 哇，居然能吃成那样……" -"town_bg11_YUKARI_mes02_0","啊，我要喝洛赫碧茶！","town_bg11_YUKARI_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg11_YUKARI_mes02_0","啊，我要玫瑰果茶！","town_bg11_YUKARI_mes02_0","机翻辅助： 啊，我要喝洛赫碧茶！ 啊，我是玫瑰臀围茶！ 啊，我是玫瑰臀蒂！" -"town_bg11_SANADA_mes01_0","胜利者是我，小丁！","town_bg11_SANADA_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg11_SANADA_mes01_0","胜利者是我，真次！","town_bg11_SANADA_mes01_0","机翻辅助： 胜利者是我，小丁！ 胜者是我，真嗣！ 胜者是我，我相信！" -"town_bg11_SANADA_mes02_0","什么啊，小丁，这就是你的真本事吗？","town_bg11_SANADA_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg11_SANADA_mes02_0","怎么了真次，那就是你的真本事吗？","town_bg11_SANADA_mes02_0","机翻辅助： 什么啊，小丁，这就是你的真本事吗？ 真治，这是你的真心话吗？" -"town_bg11_ARAGAKI_mes01_0","啧，我可不会输给你……","town_bg11_ARAGAKI_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg11_ARAGAKI_mes01_0","啧，不能输啊……","town_bg11_ARAGAKI_mes01_0","机翻辅助： 啧，我可不会输给你…… 嘁，不能输…… 哇，不能输……" -"town_bg11_ARAGAKI_mes02_0","啧，我才不会输给 -脑袋里都是爆米花的笨蛋！","town_bg11_ARAGAKI_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg11_ARAGAKI_mes02_0","啧，我怎么可能会输给 +满脑子都是玉米粒的超级笨蛋！","town_bg11_ARAGAKI_mes02_0","机翻辅助： 啧，我才不会输给 脑袋里都是爆米花的笨蛋！ @@ -2425,87 +2413,87 @@ so so。把那家伙顶在头上， 不要输给脑子里圆圆的 超级笨蛋！" -"town_bg12_ANN_mes01_0","OK！鼓起干劲上吧！","town_bg12_ANN_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg12_ANN_mes01_0","OK！打起精神来吧！","town_bg12_ANN_mes01_0","机翻辅助： OK！鼓起干劲上吧！ 好！鼓起干劲吧！ OK ！加油吧！" -"town_bg12_ANN_mes03_0","我已经做好觉悟了，上吧。","town_bg12_ANN_mes03_0","机翻辅助： +"town_bg12_ANN_mes03_0","觉悟什么的早就做好了，我们走吧。","town_bg12_ANN_mes03_0","机翻辅助： 我已经做好觉悟了，上吧。 觉悟的话已经决定了，走吧。 我已经下定决心了，走吧。" -"town_bg12_P4HERO_mes01_0","我们一定能做到……","town_bg12_P4HERO_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg12_P4HERO_mes01_0","我们能做到的……一定。","town_bg12_P4HERO_mes01_0","机翻辅助： 我们一定能做到…… 我们一定能做到的。 我们能做到的……一定。" -"town_bg12_P4HERO_mes02_0","终于要开始了……我可不能输。","town_bg12_P4HERO_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg12_P4HERO_mes02_0","终于啊……不能输啊。","town_bg12_P4HERO_mes02_0","机翻辅助： 终于要开始了……我可不能输。 终于到了……不能输。 终于到了啊……不能输。" -"town_bg12_P4HERO_mes03_0","让大家见识一下我们的可能性吧。","town_bg12_P4HERO_mes03_0","机翻辅助： +"town_bg12_P4HERO_mes03_0","让你看看我们的可能性。","town_bg12_P4HERO_mes03_0","机翻辅助： 让大家见识一下我们的可能性吧。 让我们看看我们的可能性吧。" -"town_bg12_YOUSUKE_mes01_0","要不要来个战前誓师？","town_bg12_YOUSUKE_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg12_YOUSUKE_mes01_0","要不要组成圆阵？","town_bg12_YOUSUKE_mes01_0","机翻辅助： 要不要来个战前誓师？ 要组成圆阵吗？ 组成圆阵吧？" -"town_bg12_YOUSUKE_mes02_0","上吧，伙伴！","town_bg12_YOUSUKE_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg12_YOUSUKE_mes02_0","一起上吧，搭档！","town_bg12_YOUSUKE_mes02_0","机翻辅助： 上吧，伙伴！ 来吧，伙伴！ 来吧，伙计！" -"town_bg12_YOUSUKE_mes03_0","好，你们几个，上吧！","town_bg12_YOUSUKE_mes03_0","机翻辅助： +"town_bg12_YOUSUKE_mes03_0","好，走了哦大伙儿！","town_bg12_YOUSUKE_mes03_0","机翻辅助： 好，你们几个，上吧！ 好，走吧你们！ 好，走吧，你们！" -"town_bg12_MITURU_mes01_0","做好万全的准备吧。","town_bg12_MITURU_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg12_MITURU_mes01_0","准备要做得万无一失。","town_bg12_MITURU_mes01_0","机翻辅助： 做好万全的准备吧。 一切准备就绪。" -"town_bg12_MITURU_mes02_0","呼……去分出个胜负吧。","town_bg12_MITURU_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg12_MITURU_mes02_0","呼……就让我们来决一胜负吧。","town_bg12_MITURU_mes02_0","机翻辅助： 呼……去分出个胜负吧。 来个了结吧。 噗……我们来做个了断吧。" -"town_bg12_MITURU_mes03_0","走吧，是时候展现我们的意志了。","town_bg12_MITURU_mes03_0","机翻辅助： +"town_bg12_MITURU_mes03_0","走吧，是时候展示我们的意志了。","town_bg12_MITURU_mes03_0","机翻辅助： 走吧，是时候展现我们的意志了。 走吧，是时候表明我们的意思了。 走吧，是时候表明我们的意志了。" -"town_bg12_P3HERO_mes01_0","将大家的力量合而为一。","town_bg12_P3HERO_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg12_P3HERO_mes01_0","让我们把大家的力量汇聚在一起。","town_bg12_P3HERO_mes01_0","机翻辅助： 将大家的力量合而为一。 把大家的力量团结在一起吧。 大家齐心协力啊。" -"town_bg12_P3HERO_mes02_0","有些事情，只有我们能做到。","town_bg12_P3HERO_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg12_P3HERO_mes02_0","只有我们能做的事情。","town_bg12_P3HERO_mes02_0","机翻辅助： 有些事情，只有我们能做到。 @@ -2517,8 +2505,8 @@ OK ！加油吧！" 大家，准备好了吗？ 大家准备好了吗？" -"town_bg12_AEGIS_mes01_0","走吧，各位。 -让我们并肩作战。","town_bg12_AEGIS_mes01_0","机翻辅助： +"town_bg12_AEGIS_mes01_0","让我们一起走吧，大家。 +共同战斗。","town_bg12_AEGIS_mes01_0","机翻辅助： 走吧，各位。 让我们并肩作战。 @@ -2527,15 +2515,15 @@ OK ！加油吧！" 一起战斗。 走吧，各位。共同战斗。" -"town_bg12_AEGIS_mes02_0","我会全力以赴，不会输的。","town_bg12_AEGIS_mes02_0","机翻辅助： +"town_bg12_AEGIS_mes02_0","全力以赴，绝不会输。","town_bg12_AEGIS_mes02_0","机翻辅助： 我会全力以赴，不会输的。 我会全力全开的，不会输的。 全力全开，不输。" -"town_bg12_AEGIS_mes03_0","所有限制，早已做好了 -解除的准备。","town_bg12_AEGIS_mes03_0","机翻辅助： +"town_bg12_AEGIS_mes03_0","解除全部限制器的准备， +早早就完成了。","town_bg12_AEGIS_mes03_0","机翻辅助： 所有限制，早已做好了 解除的准备。 diff --git a/texts/zh_Hans/facility/weapon.bf.csv b/texts/zh_Hans/facility/weapon.bf.csv index d8986b18..a6133cdc 100644 --- a/texts/zh_Hans/facility/weapon.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/facility/weapon.bf.csv @@ -433,7 +433,7 @@ 按下[颜色 03]Y键[颜色 01]， 可以确认不足素材的详细资讯。 -在商品上按下[颜色 03]Y按钮[颜色 01] +在商品上按下[颜色 03]Y键[颜色 01] ，可以确认不足素材的详细情况。" "WSHOP_THEO_SHOP_1ST_IN_M_3_0","【不足素材的情报】 diff --git a/texts/zh_Hans/init/bgmsettingtable.bin_bgmSettingConditions.ftd.csv b/texts/zh_Hans/init/bgmsettingtable.bin_bgmSettingConditions.ftd.csv index 5fb317a3..3a5eabbc 100644 --- a/texts/zh_Hans/init/bgmsettingtable.bin_bgmSettingConditions.ftd.csv +++ b/texts/zh_Hans/init/bgmsettingtable.bin_bgmSettingConditions.ftd.csv @@ -15,10 +15,14 @@ Remember， We Got Your Back" "text_007_0","Will Power","text_007_0","" "text_008_0","Reach Out To The Truth","text_008_0","" "text_009_0","Time To Make History","text_009_0","" -"text_010_0","Light the Fire Up in the Night ""MAYONAKA""","text_010_0","" +"text_010_0","Light the Fire Up in the Night “MAYONAKA”","text_010_0","机翻辅助： + +Light the Fire Up in the Night “MAYONAKA”" "text_011_0","Mass Destruction","text_011_0","" "text_012_0","Wiping All Out","text_012_0","" -"text_013_0","Light the Fire Up in the Night ""KAGEJIKAN""","text_013_0","" +"text_013_0","Light the Fire Up in the Night “KAGEJIKAN”","text_013_0","机翻辅助： + +Light the Fire Up in the Night “KAGEJIKAN”" "text_014_0","全部曲目随机播放","text_014_0","机翻辅助： 全部曲目随机播放 diff --git a/texts/zh_Hans/init/cmptable.bin_camp_performance.bmd.csv b/texts/zh_Hans/init/cmptable.bin_camp_performance.bmd.csv index 9735f8b9..dfd60a29 100644 --- a/texts/zh_Hans/init/cmptable.bin_camp_performance.bmd.csv +++ b/texts/zh_Hans/init/cmptable.bin_camp_performance.bmd.csv @@ -333,12 +333,12 @@ Junes 性格开朗积极，为朋友着想。总是戴着耳机。" "cmp_performance_P5HERO_0","秀尽学园高中二年级生。 因某事件而受到保护管束。 -担任心之怪盗团的团长。 +担任心灵怪盗团的团长。 怪盗团的代号是“JOKER”。’","cmp_performance_P5HERO_0","机翻辅助： 秀尽学园高中二年级生。 因某事件而受到保护管束。 -担任心之怪盗团的团长。 +担任心灵怪盗团的团长。 怪盗团的代号是“JOKER”。’ 秀尽学园高中2年级学生。 @@ -347,7 +347,7 @@ Junes 怪盗团的代号是“JOKER” 秀尽学园高中2年级学生。 -因某事件而处于保护观察中的身体。担任心之怪盗团的队长。在怪盗团的代号是 +因某事件而处于保护观察中的身体。担任心灵怪盗团的队长。在怪盗团的代号是 JOKER" "cmp_performance_RYUJI_0","秀尽学园高中二年级生。前田径社王牌。 粗暴的言行举止虽然引人注目，但其实是个热血又重情义的人。 @@ -447,12 +447,12 @@ QUEEN" 但因为某件事而没有去上学。 怪盗团的一员，代号“导航”。’ -咖啡店勒布朗老板的养女。 +咖啡店卢布朗老板的养女。 他是个天才黑客，高一的年龄。 怪盗团的一员，代号是“导航” -勒布朗咖啡店老板的养女。他是天才黑客，虽然只有高中1年级，但因为发生了一件事，所以没有上高中。怪盗团的一员，代号“蝴蝶”" +卢布朗咖啡店老板的养女。他是天才黑客，虽然只有高中1年级，但因为发生了一件事，所以没有上高中。怪盗团的一员，代号“蝴蝶”" "cmp_performance_HARU_0","就读于秀尽学园高中三年级。 大型餐饮集团社长的千金。 有点不谙世事。 diff --git a/texts/zh_Hans/init/dataQuestDetail.bmd.csv b/texts/zh_Hans/init/dataQuestDetail.bmd.csv index f7cf2999..70366deb 100644 --- a/texts/zh_Hans/init/dataQuestDetail.bmd.csv +++ b/texts/zh_Hans/init/dataQuestDetail.bmd.csv @@ -23,13 +23,11 @@ quest 00 quest 00 说明文" -"explain_01_quest_01_0","打倒“巴萨尔特”吧。","explain_01_quest_01_0","机翻辅助： +"explain_01_quest_01_0","打倒“玄武岩”吧。","explain_01_quest_01_0","机翻辅助： -打倒“巴萨尔特”吧。 +打倒“玄武岩”吧。 -打倒“马扎尔特”。 - -打倒“巴扎特”吧。" +打倒“玄武岩”。" "explain_02_quest_01_0","[颜色 09]“任务1”[颜色 06]测试信息2","explain_02_quest_01_0","机翻辅助： [颜色 09]“任务1”[颜色 06]测试信息2" diff --git a/texts/zh_Hans/init/dataQuestExplain.bmd.csv b/texts/zh_Hans/init/dataQuestExplain.bmd.csv index 698c264b..91b97cd1 100644 --- a/texts/zh_Hans/init/dataQuestExplain.bmd.csv +++ b/texts/zh_Hans/init/dataQuestExplain.bmd.csv @@ -1,11 +1,9 @@ "source","target","id","developer_comments" -"quest_explain_001_0","去打倒大量出现的巴萨尔特吧！","quest_explain_001_0","机翻辅助： +"quest_explain_001_0","去打倒大量出现的玄武岩吧！","quest_explain_001_0","机翻辅助： -去打倒大量出现的巴萨尔特吧！ +去打倒大量出现的玄武岩吧！ -讨伐大量发生的巴扎特！ - -讨伐大量发生的巴扎尔特！" +讨伐大量发生的玄武岩！" "quest_explain_003_0","去击退旁若无人地阔步的基加斯吧！","quest_explain_003_0","机翻辅助： 去击退旁若无人地阔步的基加斯吧！ diff --git a/texts/zh_Hans/init/dataccessoryhelp.bmd.csv b/texts/zh_Hans/init/dataccessoryhelp.bmd.csv index 9f4ff31e..5006297d 100644 --- a/texts/zh_Hans/init/dataccessoryhelp.bmd.csv +++ b/texts/zh_Hans/init/dataccessoryhelp.bmd.csv @@ -1,8 +1,8 @@ "source","target","id","developer_comments" -"accessory_401_0","电影“怪盗绅士Ｒ”的角色周边商品 +"accessory_401_0","电影“怪盗绅士R”的角色周边商品 效果：[颜色 04]命中率提升·小[颜色 01]","accessory_401_0","机翻辅助： -电影“怪盗绅士Ｒ”的角色周边商品 +电影“怪盗绅士R”的角色周边商品 效果：[颜色 04]命中率提升·小[颜色 01] 电影“怪盗绅士R”的角色周边 diff --git a/texts/zh_Hans/init/datamaphelp.bmd.csv b/texts/zh_Hans/init/datamaphelp.bmd.csv index 8417a84c..81ab5067 100644 --- a/texts/zh_Hans/init/datamaphelp.bmd.csv +++ b/texts/zh_Hans/init/datamaphelp.bmd.csv @@ -59,16 +59,16 @@ 触摸 抹布工具 ，然后继续触摸你想擦掉的地方，就能擦掉地板的颜色。" -"map_help_002_03_0","涂地板时，触碰“COLOR按钮” +"map_help_002_03_0","涂地板时，触碰“COLOR键” 就会打开调色盘， 可以选择要涂的颜色。","map_help_002_03_0","机翻辅助： -涂地板时，触碰“COLOR按钮” +涂地板时，触碰“COLOR键” 就会打开调色盘， 可以选择要涂的颜色。 涂地板的时候，触摸 -COLOR按钮 +COLOR键 的话托盘就会打开，可以选择涂的颜色。 在涂地板的时候，用 diff --git a/texts/zh_Hans/init/dateventitemhelp.bmd.csv b/texts/zh_Hans/init/dateventitemhelp.bmd.csv index c545703f..9e19f620 100644 --- a/texts/zh_Hans/init/dateventitemhelp.bmd.csv +++ b/texts/zh_Hans/init/dateventitemhelp.bmd.csv @@ -213,8 +213,8 @@ 人格面具底片登录率到达25％的证明 [颜色 04]底片抽屉优惠10％[颜色 01] -人格面具胶卷注册率25%到达的证明 -[颜色 04]从胶卷的抽屉10% OFF[颜色 01] +人格面具胶片注册率25%到达的证明 +[颜色 04]从胶片的抽屉10% OFF[颜色 01] 人格面具的胶片登记率达到25%的证明 [颜色 04]从胶片中提取10%OFF[颜色 01]" @@ -224,8 +224,8 @@ 人格面具底片登录率50％达成之证 [颜色 04]底片抽屉折扣15％[颜色 01] -人格面具胶卷注册率达到50%的证明 -[颜色 04]从胶卷的抽屉是15% OFF[颜色 01] +人格面具胶片注册率达到50%的证明 +[颜色 04]从胶片的抽屉是15% OFF[颜色 01] 人格面具的胶片登记率达到50%的证明 [颜色 04]从胶片中提取15%折扣[颜色 01]" @@ -235,8 +235,8 @@ 人格面具底片登录率75％达成之证 [颜色 04]底片抽屉折扣20％[颜色 01] -人格面具胶卷登记率达到75%的证明 -[颜色 04]从胶卷的抽屉20% OFF[颜色 01] +人格面具胶片登记率达到75%的证明 +[颜色 04]从胶片的抽屉20% OFF[颜色 01] 人格面具的胶片登记率达到75%的证明 [颜色 04]从胶片中提取20%OFF[颜色 01]" @@ -246,8 +246,8 @@ 人格面具底片登录率100％达成之证 [颜色 04]底片抽屉折扣25％[颜色 01] -人格面具胶卷注册率100%到达的证明 -[颜色 04]从胶卷的抽屉25% OFF[颜色 01] +人格面具胶片注册率100%到达的证明 +[颜色 04]从胶片的抽屉25% OFF[颜色 01] 人格面具的胶片登记率达到100%的证明 [颜色 04]从胶片提取25%折扣[颜色 01]" @@ -310,7 +310,7 @@ 陈旧底片碎片 在电影“鸭志田超人”中得到的 -旧胶卷的碎片 +旧胶片的碎片 在电影“鸭志田超人”中得到的 旧胶片碎片" @@ -321,20 +321,20 @@ 陈旧底片碎片 在电影“朱尼纪乐园”中得到的 -旧胶卷的碎片 +旧胶片的碎片 在电影“朱尼纪乐园”中得到的 旧胶片碎片" -"eventitem_61F_0","在电影“Ａ·Ⅰ·Ｇ·Ⅰ·Ｓ”中获得的 +"eventitem_61F_0","在电影“A·Ⅰ·G·Ⅰ·S”中获得的 陈旧底片碎片","eventitem_61F_0","机翻辅助： -在电影“Ａ·Ⅰ·Ｇ·Ⅰ·Ｓ”中获得的 +在电影“A·Ⅰ·G·Ⅰ·S”中获得的 陈旧底片碎片 在电影“A.I.G.I.S”中得到的 -旧胶卷的碎片 +旧胶片的碎片 -电影“A.I.G.I.S”入手的 +电影“a.i。g.i。s”入手的 破旧的胶片迷宫" "eventitem_620_0","在电影“光”中获得的 陈旧底片的碎片。","eventitem_620_0","机翻辅助： @@ -343,7 +343,7 @@ 陈旧底片的碎片。 用电影“光”得到了的 -旧的胶卷的碎片 +旧的胶片的碎片 在电影“光”中得到的 旧胶片碎片" @@ -567,36 +567,26 @@ 从神秘暗影手中取得的发光底片 -从不可思议的暗影中得到的发光胶卷 - 从不可思议的暗影中得到的发光胶片" "eventitem_63E_0","从神秘暗影手中取得的发光底片","eventitem_63E_0","机翻辅助： 从神秘暗影手中取得的发光底片 -从不可思议的暗影中得到的发光胶卷 - 从不可思议的暗影中得到的发光胶片" "eventitem_63F_0","从神秘暗影手中取得的发光底片","eventitem_63F_0","机翻辅助： 从神秘暗影手中取得的发光底片 -从不可思议的暗影中得到的发光胶卷 - 从不可思议的暗影中得到的发光胶片" "eventitem_640_0","从神秘暗影手中取得的发光底片","eventitem_640_0","机翻辅助： 从神秘暗影手中取得的发光底片 -从不可思议的暗影中得到的发光胶卷 - 从不可思议的暗影中得到的发光胶片" "eventitem_641_0","从神秘暗影手中取得的发光底片","eventitem_641_0","机翻辅助： 从神秘暗影手中取得的发光底片 -从不可思议的暗影中得到的发光胶卷 - 从不可思议的暗影中得到的发光胶片" "eventitem_642_0","与红屋同型的放映机 [颜色 04]可在红屋与三只合体[颜色 01]","eventitem_642_0","机翻辅助： @@ -887,8 +877,8 @@ 人格面具底片登录率到达25％的证明 [颜色 04]底片抽屉优惠10％[颜色 01] -人格面具胶卷注册率25%到达的证明 -[颜色 04]从胶卷的抽屉10% OFF[颜色 01] +人格面具胶片注册率25%到达的证明 +[颜色 04]从胶片的抽屉10% OFF[颜色 01] 人格面具的胶片登记率达到25%的证明 [颜色 04]从胶片中提取10%OFF[颜色 01]" @@ -898,8 +888,8 @@ 人格面具底片登录率50％达成之证 [颜色 04]底片抽屉折扣15％[颜色 01] -人格面具胶卷注册率达到50%的证明 -[颜色 04]从胶卷的抽屉是15% OFF[颜色 01] +人格面具胶片注册率达到50%的证明 +[颜色 04]从胶片的抽屉是15% OFF[颜色 01] 人格面具的胶片登记率达到50%的证明 [颜色 04]从胶片中提取15%折扣[颜色 01]" @@ -909,8 +899,8 @@ 人格面具底片登录率75％达成之证 [颜色 04]底片抽屉折扣20％[颜色 01] -人格面具胶卷登记率达到75%的证明 -[颜色 04]从胶卷的抽屉20% OFF[颜色 01] +人格面具胶片登记率达到75%的证明 +[颜色 04]从胶片的抽屉20% OFF[颜色 01] 人格面具的胶片登记率达到75%的证明 [颜色 04]从胶片中提取20%OFF[颜色 01]" @@ -920,8 +910,8 @@ 人格面具底片登录率100％达成之证 [颜色 04]底片抽屉折扣25％[颜色 01] -人格面具胶卷注册率100%到达的证明 -[颜色 04]从胶卷的抽屉25% OFF[颜色 01] +人格面具胶片注册率100%到达的证明 +[颜色 04]从胶片的抽屉25% OFF[颜色 01] 人格面具的胶片登记率达到100%的证明 [颜色 04]从胶片提取25%折扣[颜色 01]" @@ -985,7 +975,7 @@ 电影“A.I.G.I.S”中隐藏的 记载宝物位置的地图 -电影“A.I.G.I.S”隐藏的 +电影“a.i。g.i。s”隐藏的 宝藏的位置，记录了地图" "eventitem_66A_0","藏在电影“[F5 C1 29 01 01 01 01 01 01 01]”中的 记载宝物位置的地图","eventitem_66A_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/init/datmaterialhelp.bmd.csv b/texts/zh_Hans/init/datmaterialhelp.bmd.csv index 33439d97..8dbd66ea 100644 --- a/texts/zh_Hans/init/datmaterialhelp.bmd.csv +++ b/texts/zh_Hans/init/datmaterialhelp.bmd.csv @@ -77,7 +77,7 @@ 岩石形状的暗影的一部分 讨伐：我欲的巴瑟尔特[颜色 03]（第1t - 2f）[颜色 01] -讨伐岩石形状的暗影的一部分：我欲的巴扎特 +讨伐岩石形状的暗影的一部分：我欲的玄武岩 （第1T-2F）[颜色 03][颜色 01]" "material_708_0","暗影粉碎时掉落的不祥石头 讨伐：私欲的巴札特[颜色 03]（第一层下层第二间房间）[颜色 01]","material_708_0","机翻辅助： @@ -89,7 +89,7 @@ 讨伐：我欲之马[颜色 03]（第1t - 2f）[颜色 01] 在暗影破碎的时候落下的不吉利的石头 -讨伐：私欲的巴扎特[颜色 03]（第1T-2F）[颜色 01]" +讨伐：私欲的玄武岩[颜色 03]（第1T-2F）[颜色 01]" "material_709_0","暗影的桌子型态的一部分 讨伐：发笑的桌子[颜色 03]（第一层下层第一间房间）[颜色 01]","material_709_0","机翻辅助： @@ -519,26 +519,26 @@ 暗影破碎散落之时掉落的魔之结晶 讨伐：盲爱之头[颜色 03]（第2t - 3f）[颜色 01]" "material_73A_0","从岩石型暗影身上采集到的特殊矿石 -讨伐：自律的巴萨尔特[颜色 03]（第二层中层－第二层下层）[颜色 01]","material_73A_0","机翻辅助： +讨伐：自律的玄武岩[颜色 03]（第二层中层－第二层下层）[颜色 01]","material_73A_0","机翻辅助： 从岩石型暗影身上采集到的特殊矿石 -讨伐：自律的巴萨尔特[颜色 03]（第二层中层－第二层下层）[颜色 01] +讨伐：自律的玄武岩[颜色 03]（第二层中层－第二层下层）[颜色 01] 从岩石型暗影中采集的特殊矿石 -讨伐：自律的巴扎特[颜色 03]（第2 T-2F）[颜色 01] +讨伐：自律的玄武岩[颜色 03]（第2 T-2F）[颜色 01] 从岩石型暗影中提取的特殊矿石 -讨伐：自律的马萨尔特[颜色 03]（第2t - 2f）[颜色 01]" +讨伐：自律的玄武岩[颜色 03]（第2t - 2f）[颜色 01]" "material_73B_0","暗影粉碎时掉落的魔性结晶 -讨伐：自律的巴萨尔特[颜色 03]（第二层中层－第二层下层）[颜色 01]","material_73B_0","机翻辅助： +讨伐：自律的玄武岩[颜色 03]（第二层中层－第二层下层）[颜色 01]","material_73B_0","机翻辅助： 暗影粉碎时掉落的魔性结晶 -讨伐：自律的巴萨尔特[颜色 03]（第二层中层－第二层下层）[颜色 01] +讨伐：自律的玄武岩[颜色 03]（第二层中层－第二层下层）[颜色 01] 暗影破碎散落时掉落的魔之结晶 讨伐：自律的巴瑟[颜色 03]（第2t - 2f）[颜色 01] -讨伐：自律的巴扎特 +讨伐：自律的玄武岩 （第2 T-2F）[颜色 03][颜色 01]" "material_73C_0","暗影的一部分，外型像是大型鸟类 讨伐：朱比特鹰[颜色 03]（第二层中层－第二层下层）[颜色 01]","material_73C_0","机翻辅助： @@ -1957,10 +1957,10 @@ 讨伐：无为的巴札特[颜色 03]（第5T－2F）[颜色 01] 从岩石型暗影中采集的非常坚硬的原石 -讨伐：无为的巴扎特[颜色 03]（第5T-2F）[颜色 01] +讨伐：无为的玄武岩[颜色 03]（第5T-2F）[颜色 01] 从岩石型暗影中提取的非常坚固的原石 -讨伐：无为的马萨尔特[颜色 03]（第5t - 2f）[颜色 01]" +讨伐：无为的玄武岩[颜色 03]（第5t - 2f）[颜色 01]" "material_7BF_0","暗影粉碎时掉落的隐藏宝物 讨伐：无为的巴札特[颜色 03]（第5T－2F）[颜色 01]","material_7BF_0","机翻辅助： @@ -1968,10 +1968,10 @@ 讨伐：无为的巴札特[颜色 03]（第5T－2F）[颜色 01] 在暗影破碎之际落下的隐藏之宝 -讨伐：无为的巴扎特[颜色 03]（第5T-2F）[颜色 01] +讨伐：无为的玄武岩[颜色 03]（第5T-2F）[颜色 01] 暗影破碎散落之时掉落的隐藏的宝藏 -讨伐：无为的马萨尔特[颜色 03]（第5t - 2f）[颜色 01]" +讨伐：无为的玄武岩[颜色 03]（第5t - 2f）[颜色 01]" "material_7C0_0","支撑三连头石像型暗影的重要支柱 讨伐：怨恨之塔[颜色 03]（第5T－2F）[颜色 01]","material_7C0_0","机翻辅助： @@ -2303,10 +2303,10 @@ 暗影破碎散落之时掉落的隐藏的宝藏 讨伐：哀之赫卡顿克伊尔[颜色 03]（第5t - 4f）[颜色 01]" "material_7DE_0","暗影国王高贵且带有光泽的胡须 -讨伐：帝王阴龙[颜色 03]（第5T—4F）[颜色 01]","material_7DE_0","机翻辅助： +讨伐：帝王阴龙[颜色 03]（第5T——4F）[颜色 01]","material_7DE_0","机翻辅助： 暗影国王高贵且带有光泽的胡须 -讨伐：帝王阴龙[颜色 03]（第5T—4F）[颜色 01] +讨伐：帝王阴龙[颜色 03]（第5T——4F）[颜色 01] 讨伐有着国王暗影的高贵光泽的胡须束 ：捣乱之王[颜色 03]（第5T-4F）[颜色 01] @@ -2314,10 +2314,10 @@ 国王的暗影上有高贵光泽的胡须束 讨伐：国王国王[颜色 03]（第5t - 4f）[颜色 01]" "material_7DF_0","因内心纠葛而产生变化的奇妙恐龙皮肤 -讨伐：阳介恐龙","material_7DF_0","机翻辅助： +讨伐：阳介龙","material_7DF_0","机翻辅助： 因内心纠葛而产生变化的奇妙恐龙皮肤 -讨伐：阳介恐龙 +讨伐：阳介龙 因矛盾而变化的不可思议的恐龙皮肤 讨伐：阳介沙尔斯 @@ -2336,10 +2336,10 @@ 表面上隐藏本质的技术是漂亮的计划书 讨伐：母电脑" "material_7E1_0","会根据观看者的心境，给予完全不同的印象的面具 -讨伐：睡睡","material_7E1_0","机翻辅助： +讨伐：哆","material_7E1_0","机翻辅助： 会根据观看者的心境，给予完全不同的印象的面具 -讨伐：睡睡 +讨伐：哆 根据看的人的心给予完全不同的印象的面具 讨伐：do @@ -2347,10 +2347,10 @@ 根据看的人的心给人完全不同印象的假面 讨伐：道" "material_7E2_0","暗影粉碎时掉落的秘宝 -讨伐：帝王阴龙[颜色 03]（第5T—4F）[颜色 01]","material_7E2_0","机翻辅助： +讨伐：帝王阴龙[颜色 03]（第5T——4F）[颜色 01]","material_7E2_0","机翻辅助： 暗影粉碎时掉落的秘宝 -讨伐：帝王阴龙[颜色 03]（第5T—4F）[颜色 01] +讨伐：帝王阴龙[颜色 03]（第5T——4F）[颜色 01] 暗影破碎散落之时掉落的隐藏的宝藏 讨伐：骑士之王[颜色 03]（第5t - 4f）[颜色 01] diff --git a/texts/zh_Hans/init/datskillhelp.bmd.csv b/texts/zh_Hans/init/datskillhelp.bmd.csv index 1436ae18..8578770d 100644 --- a/texts/zh_Hans/init/datskillhelp.bmd.csv +++ b/texts/zh_Hans/init/datskillhelp.bmd.csv @@ -7724,13 +7724,6 @@ HP回复时的回复量提升。 “万能”属性对全体造成特大伤害 “万能”属性对整体造成特大伤害" -"skill_4CE_0","0ｘ4CE","skill_4CE_0","机翻辅助： - -0ｘ4CE - -0x4CE - -0x4ce" "skill_4CF_0","“火焰”属性，对单体造成大伤害 特性：扩散效果","skill_4CF_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/init/fcltable.bin_fclFesRootHelpEx.ftd.csv b/texts/zh_Hans/init/fcltable.bin_fclFesRootHelpEx.ftd.csv index d4bdffcf..3690d83a 100644 --- a/texts/zh_Hans/init/fcltable.bin_fclFesRootHelpEx.ftd.csv +++ b/texts/zh_Hans/init/fcltable.bin_fclFesRootHelpEx.ftd.csv @@ -8,7 +8,7 @@ 可以确认人格面具的合体和人格面具胶片 -人格面具的合体和人格面具的胶卷。" +人格面具的合体和人格面具的胶片。" "text_002_0","可以发行特别上映的票或废弃票","text_002_0","机翻辅助： 可以发行特别上映的票或废弃票 diff --git a/texts/zh_Hans/init/fcltable.bin_fclHelpTable_ELVGIRL_ROOT.ftd.csv b/texts/zh_Hans/init/fcltable.bin_fclHelpTable_ELVGIRL_ROOT.ftd.csv index 86f65b3d..0e64510a 100644 --- a/texts/zh_Hans/init/fcltable.bin_fclHelpTable_ELVGIRL_ROOT.ftd.csv +++ b/texts/zh_Hans/init/fcltable.bin_fclHelpTable_ELVGIRL_ROOT.ftd.csv @@ -8,7 +8,7 @@ 覆盖人格面具胶片 -盖在人格面具胶卷上" +盖在人格面具胶片上" "text_002_0","说话","text_002_0","机翻辅助： 说话" diff --git a/texts/zh_Hans/init/fcltable.bin_fclHelpTable_NETWORK_ROOT.ftd.csv b/texts/zh_Hans/init/fcltable.bin_fclHelpTable_NETWORK_ROOT.ftd.csv index f22fc233..501caccd 100644 --- a/texts/zh_Hans/init/fcltable.bin_fclHelpTable_NETWORK_ROOT.ftd.csv +++ b/texts/zh_Hans/init/fcltable.bin_fclHelpTable_NETWORK_ROOT.ftd.csv @@ -12,11 +12,11 @@ "text_002_0","二维码","text_002_0","机翻辅助： 二维码" -"text_003_0","交错通信设置","text_003_0","机翻辅助： +"text_003_0","瞬缘连接设置","text_003_0","机翻辅助： -交错通信设置 +瞬缘连接设置 -擦身通信设定" +瞬缘连接设定" "text_004_0","说话","text_004_0","机翻辅助： 说话" diff --git a/texts/zh_Hans/init/fcltable.bin_fclHelpTable_NOFFICE.ftd.csv b/texts/zh_Hans/init/fcltable.bin_fclHelpTable_NOFFICE.ftd.csv index b92fa896..655de19f 100644 --- a/texts/zh_Hans/init/fcltable.bin_fclHelpTable_NOFFICE.ftd.csv +++ b/texts/zh_Hans/init/fcltable.bin_fclHelpTable_NOFFICE.ftd.csv @@ -1,33 +1,33 @@ "source","target","id","developer_comments" -"text_000_0","询问关于烟熏的胶卷","text_000_0","机翻辅助： +"text_000_0","询问关于烟熏的胶片","text_000_0","机翻辅助： -询问关于烟熏的胶卷 +询问关于烟熏的胶片 -关于被熏黑的胶卷" +关于被熏黑的胶片" "text_001_0","与西奥多战斗","text_001_0","机翻辅助： 与西奥多战斗" -"text_002_0","询问关于烟熏的胶卷","text_002_0","机翻辅助： +"text_002_0","询问关于烟熏的胶片","text_002_0","机翻辅助： -询问关于烟熏的胶卷 +询问关于烟熏的胶片 -关于被熏黑的胶卷" +关于被熏黑的胶片" "text_003_0","和玛格丽特战斗","text_003_0","机翻辅助： 和玛格丽特战斗" -"text_004_0","询问关于烟熏的胶卷","text_004_0","机翻辅助： +"text_004_0","询问关于烟熏的胶片","text_004_0","机翻辅助： -询问关于烟熏的胶卷 +询问关于烟熏的胶片 -关于被熏黑的胶卷" +关于被熏黑的胶片" "text_005_0","和双胞胎战斗","text_005_0","机翻辅助： 和双胞胎战斗" -"text_006_0","询问关于烟熏的胶卷","text_006_0","机翻辅助： +"text_006_0","询问关于烟熏的胶片","text_006_0","机翻辅助： -询问关于烟熏的胶卷 +询问关于烟熏的胶片 -关于被熏黑的胶卷" +关于被熏黑的胶片" "text_007_0","与伊莉莎白战斗","text_007_0","机翻辅助： 与伊莉莎白战斗" diff --git a/texts/zh_Hans/init/gsobserver.bf.csv b/texts/zh_Hans/init/gsobserver.bf.csv index 44542856..b1ab612a 100644 --- a/texts/zh_Hans/init/gsobserver.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/init/gsobserver.bf.csv @@ -3,13 +3,21 @@ TEST NONE -test none" +test none + +评论： + +感觉应该保留原文" "MSG_NEWGAME_0","TEST NEWGAME","MSG_NEWGAME_0","机翻辅助： TEST NEWGAME -test newgame" -"MSG_CONTINUE_0","＞已读取存档。","MSG_CONTINUE_0","机翻辅助： +test newgame + +评论： + +感觉应该保留原文" +"MSG_CONTINUE_0","＞已读取存档记录。","MSG_CONTINUE_0","机翻辅助： ＞已读取存档。 @@ -22,4 +30,8 @@ TEST GAME OVER TEST GAMEOVER -test撞击" +test撞击 + +评论： + +感觉应该保留原文" diff --git a/texts/zh_Hans/init/itemtbl.bin.csv b/texts/zh_Hans/init/itemtbl.bin.csv index 9b7f6358..c41fa7de 100644 --- a/texts/zh_Hans/init/itemtbl.bin.csv +++ b/texts/zh_Hans/init/itemtbl.bin.csv @@ -1869,7 +1869,7 @@ monocle" 耐冰手镯 -耐冰的胶卷" +耐冰的胶片" "offset_0006b2e0_0","耐风戒指","offset_0006b2e0_0","机翻辅助： 耐风戒指 @@ -1879,7 +1879,7 @@ monocle" 耐风手镯 -抗风的胶卷" +抗风的胶片" "offset_0006b30c_0","耐雷戒指","offset_0006b30c_0","机翻辅助： 耐雷戒指 @@ -1889,7 +1889,7 @@ monocle" 耐雷手镯 -耐雷的胶卷" +耐雷的胶片" "offset_0006b34e_0","红头巾","offset_0006b34e_0","机翻辅助： 红头巾" @@ -2278,7 +2278,7 @@ monocle" 耐核手镯 -耐核的胶卷" +耐核的胶片" "offset_0006bbe6_0","耐念的手镯","offset_0006bbe6_0","机翻辅助： 耐念的手镯 @@ -2964,13 +2964,9 @@ L·热狗 特制肉丼 特别肉盖饭" -"offset_0006cd58_0","卢布拉咖喱","offset_0006cd58_0","机翻辅助： +"offset_0006cd58_0","卢布朗咖喱","offset_0006cd58_0","机翻辅助： -卢布拉咖喱 - -勒布朗咖喱 - -雷布兰咖喱" +卢布朗咖喱" "offset_0006cd6e_0","成长之香","offset_0006cd6e_0","机翻辅助： 成长之香 @@ -3139,26 +3135,26 @@ VIP会员卡" 羁绊的力量" "offset_0006de88_0","磁卡","offset_0006de88_0","翻译匹配：EO1-3HD" -"offset_0006de9e_0","烟熏的胶卷","offset_0006de9e_0","机翻辅助： +"offset_0006de9e_0","烟熏的胶片","offset_0006de9e_0","机翻辅助： -烟熏的胶卷 +烟熏的胶片 -熏黑的胶卷" -"offset_0006deb4_0","烟熏的胶卷","offset_0006deb4_0","机翻辅助： +熏黑的胶片" +"offset_0006deb4_0","烟熏的胶片","offset_0006deb4_0","机翻辅助： -烟熏的胶卷 +烟熏的胶片 -熏黑的胶卷" -"offset_0006deca_0","烟熏的胶卷","offset_0006deca_0","机翻辅助： +熏黑的胶片" +"offset_0006deca_0","烟熏的胶片","offset_0006deca_0","机翻辅助： -烟熏的胶卷 +烟熏的胶片 -熏黑的胶卷" -"offset_0006dee0_0","烟熏的胶卷","offset_0006dee0_0","机翻辅助： +熏黑的胶片" +"offset_0006dee0_0","烟熏的胶片","offset_0006dee0_0","机翻辅助： -烟熏的胶卷 +烟熏的胶片 -熏黑的胶卷" +熏黑的胶片" "offset_0006def6_0","古代的钓饵","offset_0006def6_0","机翻辅助： 古代的钓饵" @@ -3474,16 +3470,14 @@ coin of ace" 玛雅魔石 玛亚的魔石" -"offset_0006f2ba_0","巴扎特小石头","offset_0006f2ba_0","机翻辅助： - -巴扎特小石头 +"offset_0006f2ba_0","玄武岩小石头","offset_0006f2ba_0","机翻辅助： -马扎尔特的小石子" -"offset_0006f2d0_0","巴扎特魔石","offset_0006f2d0_0","机翻辅助： +玄武岩小石头 -巴扎特魔石 +玄武岩的小石子" +"offset_0006f2d0_0","玄武岩魔石","offset_0006f2d0_0","机翻辅助： -巴扎尔特魔石" +玄武岩魔石" "offset_0006f2e6_0","桌子上的木材","offset_0006f2e6_0","机翻辅助： 桌子上的木材 @@ -3664,16 +3658,12 @@ K的符号" 孔雀石结晶 脖子的结晶" -"offset_0006f71c_0","巴扎特矿石","offset_0006f71c_0","机翻辅助： - -巴扎特矿石 - -巴扎尔特矿石" -"offset_0006f732_0","巴扎特结晶","offset_0006f732_0","机翻辅助： +"offset_0006f71c_0","玄武岩矿石","offset_0006f71c_0","机翻辅助： -巴扎特结晶 +玄武岩矿石" +"offset_0006f732_0","玄武岩结晶","offset_0006f732_0","机翻辅助： -巴扎尔特结晶" +玄武岩结晶" "offset_0006f748_0","老鹰的翅膀","offset_0006f748_0","机翻辅助： 老鹰的翅膀 @@ -4237,16 +4227,16 @@ twins宝石" 福特的秘宝 堡的秘宝" -"offset_00070274_0","巴扎特的金刚石","offset_00070274_0","机翻辅助： +"offset_00070274_0","玄武岩的金刚石","offset_00070274_0","机翻辅助： -巴扎特的金刚石 +玄武岩的金刚石 -巴扎尔特的钻石" -"offset_0007028a_0","巴扎特的秘宝","offset_0007028a_0","机翻辅助： +玄武岩的钻石" +"offset_0007028a_0","玄武岩的秘宝","offset_0007028a_0","机翻辅助： -巴扎特的秘宝 +玄武岩的秘宝 -巴扎尔特秘宝" +玄武岩秘宝" "offset_000702a0_0","塔的顶梁柱","offset_000702a0_0","机翻辅助： 塔的顶梁柱" diff --git a/texts/zh_Hans/init/qsttable.bin_qstQuestNameText.qtd.csv b/texts/zh_Hans/init/qsttable.bin_qstQuestNameText.qtd.csv index 4516a5c1..2b7ce2fe 100644 --- a/texts/zh_Hans/init/qsttable.bin_qstQuestNameText.qtd.csv +++ b/texts/zh_Hans/init/qsttable.bin_qstQuestNameText.qtd.csv @@ -108,9 +108,7 @@ 超越世界的信任" "text_024_0","探索A.I.G.I.S！","text_024_0","机翻辅助： -探索A.I.G.I.S！ - -探索A.I.G.I.S ！" +探索A.I.G.I.S！" "text_025_0","埃癸斯的输出调整","text_025_0","机翻辅助： 埃癸斯的输出调整" @@ -138,7 +136,7 @@ 摆脱A.I.G.I.S！ -逃离A.I.G.I.S ！" +逃离A.I.G.I.S！" "text_031_0","要爬成人的楼梯吗？","text_031_0","机翻辅助： 要爬成人的楼梯吗？ diff --git a/texts/zh_Hans/init/tutorialtable.bin_tutorialConditions.ftd.csv b/texts/zh_Hans/init/tutorialtable.bin_tutorialConditions.ftd.csv index 9a503798..a7c4badb 100644 --- a/texts/zh_Hans/init/tutorialtable.bin_tutorialConditions.ftd.csv +++ b/texts/zh_Hans/init/tutorialtable.bin_tutorialConditions.ftd.csv @@ -145,11 +145,9 @@ "text_037_0","【电影院】关于干劲状态","text_037_0","机翻辅助： 【电影院】关于干劲状态" -"text_038_0","【电影院】关于交错通信","text_038_0","机翻辅助： +"text_038_0","【电影院】关于瞬缘连接","text_038_0","机翻辅助： -【电影院】关于交错通信 - -【电影院】关于擦身而过的通信" +【电影院】关于瞬缘连接" "text_039_0","【电影院】关于派对的编排","text_039_0","机翻辅助： 【电影院】关于派对的编排 diff --git a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t001.bf.csv b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t001.bf.csv index a30eb8b4..88375caf 100644 --- a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t001.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t001.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"BTL_TUTORIAL_mes01_0","在电影院的[颜色 03]“商店”[颜色 01]可以购买 -装备品和消耗性道具。","BTL_TUTORIAL_mes01_0","机翻辅助： +"BTL_TUTORIAL_mes01_0","在电影院的[颜色 03]“商店”[颜色 01]中， +可以购买装备和消耗品等物品。","BTL_TUTORIAL_mes01_0","机翻辅助： 在电影院的[颜色 03]“商店”[颜色 01]可以购买 装备品和消耗性道具。 @@ -10,23 +10,27 @@ 在电影院[颜色 03]“商店”[颜色 01]可以购买 装备和消费品。" -"BTL_TUTORIAL_mes01_1","详细说明请在商店内的[颜色 03]“对话”[颜色 01]或按 -X钮打开的选单“SYSTEM”内，确认 -[颜色 03]教学[颜色 01]。","BTL_TUTORIAL_mes01_1","机翻辅助： +"BTL_TUTORIAL_mes01_1","更详细的说明可以在商店内的[颜色 03]“谈话”[颜色 01]或 +由X键打开菜单的“SYSTEM”里的 +[颜色 03]教程[颜色 01]里确认。","BTL_TUTORIAL_mes01_1","机翻辅助： 详细说明请在商店内的[颜色 03]“对话”[颜色 01]或按 X钮打开的选单“SYSTEM”内，确认 [颜色 03]教学[颜色 01]。 详细的说明可以在商店内的[颜色 03]“说话”[颜色 01]和 -用X按钮打开的菜单的“SYSTEM”内的 +用X键打开的菜单的“SYSTEM”内的 [颜色 03][颜色 01]教程中确认。 -详细的说明可以在商店内的[颜色 03]“说话”[颜色 01]和用X按钮打开的菜单的“系统”内的 +详细的说明可以在商店内的[颜色 03]“说话”[颜色 01]和用X键打开的菜单的“系统”内的 + +指南[颜色 03]中确认。[颜色 01] -指南[颜色 03]中确认。[颜色 01]" -"BTL_TUTORIAL_mes02_0","在[颜色 03]“商店”[颜色 01]中，可以购买 -装备品和消耗性道具。","BTL_TUTORIAL_mes02_0","机翻辅助： +评论： + +“話をする”暂翻译为“谈话”" +"BTL_TUTORIAL_mes02_0","在电影院内的[颜色 03]“商店”[颜色 01]中， +可以购买装备和消耗品等物品。","BTL_TUTORIAL_mes02_0","机翻辅助： 在[颜色 03]“商店”[颜色 01]中，可以购买 装备品和消耗性道具。 @@ -35,8 +39,8 @@ X钮打开的选单“SYSTEM”内，确认 装备品和消费道具。 在电影院的“商店”[颜色 03][颜色 01]可以购买装备和消费品。" -"BTL_TUTORIAL_mes02_1","[颜色 03]在“购买”[颜色 01]中，可以购买在 -探索和战斗中派得上用场的[颜色 03]“消耗性道具”[颜色 01]、[颜色 03]“武器”[颜色 01]、 +"BTL_TUTORIAL_mes02_1","[颜色 03]由“购买”[颜色 01]可以购买 +在探索和战斗中有用的[颜色 03]“消耗品”[颜色 01]、[颜色 03]“武器”[颜色 01]、 [颜色 03]“防具”[颜色 01]、[颜色 03]“饰品”[颜色 01]等。","BTL_TUTORIAL_mes02_1","机翻辅助： [颜色 03]在“购买”[颜色 01]中，可以购买在 @@ -49,9 +53,13 @@ X钮打开的选单“SYSTEM”内，确认 [颜色 03]在“购买”[颜色 01]中，可以购买在探索和战斗中有用的 “消费道具”[颜色 03]、[颜色 01]“武器”[颜色 03]、[颜色 01] -“防具”[颜色 03]、[颜色 01]“饰品”[颜色 03]等。[颜色 01]" -"BTL_TUTORIAL_mes02_2","[颜色 03]在“出售持有物”[颜色 01]中，可以出售 -不需要的道具和装备品。","BTL_TUTORIAL_mes02_2","机翻辅助： +“防具”[颜色 03]、[颜色 01]“饰品”[颜色 03]等。[颜色 01] + +评论： + +需调整控制符" +"BTL_TUTORIAL_mes02_2","[颜色 03]由“出售所持物品”[颜色 01]， +可以卖掉不需要的物品和装备等。","BTL_TUTORIAL_mes02_2","机翻辅助： [颜色 03]在“出售持有物”[颜色 01]中，可以出售 不需要的道具和装备品。 @@ -59,11 +67,14 @@ X钮打开的选单“SYSTEM”内，确认 [颜色 03]在“卖随身物品”[颜色 01]中，可以出售不需要的物品和装备等。 -[颜色 03]在“出售随身物品”[颜色 01]中，可以出售不需要的物品和装备等。" -"BTL_TUTORIAL_mes02_3","[颜色 03]在“整理随身行李”[颜色 01]中，可以将 -持有物已满 -但[颜色 03]不想出售的物品[颜色 01]“寄放” -，也可以将[颜色 03]寄放的物品[颜色 01]“取出”。","BTL_TUTORIAL_mes02_3","机翻辅助： +[颜色 03]在“出售随身物品”[颜色 01]中，可以出售不需要的物品和装备等。 + +评论： + +需调整控制符" +"BTL_TUTORIAL_mes02_3","[颜色 03]由“整理行李”[颜色 01] +可以[颜色 03]“保管”[颜色 01]虽然达到所持上限但不想出售的物品， +还可以将已保管的物品[颜色 03]“取出”[颜色 01]。","BTL_TUTORIAL_mes02_3","机翻辅助： [颜色 03]在“整理随身行李”[颜色 01]中，可以将 持有物已满 @@ -78,9 +89,13 @@ X钮打开的选单“SYSTEM”内，确认 [颜色 03]在“行李的整理”[颜色 01]中， 携带的物品已经满了，但不想卖掉的东西可以“寄存” ，寄存的东西可以“提取”[颜色 03]。[颜色 01] -[颜色 03][颜色 01]" -"BTL_TUTORIAL_mes02_4","这些全都是探索迷宫时不可或缺的道具。 -返回时请顺道前往商店。","BTL_TUTORIAL_mes02_4","机翻辅助： +[颜色 03][颜色 01] + +评论： + +需调整控制符" +"BTL_TUTORIAL_mes02_4","无论哪个都是迷宫探索中必不可少的东西。 +返回的时候顺路去趟商店吧。","BTL_TUTORIAL_mes02_4","机翻辅助： 这些全都是探索迷宫时不可或缺的道具。 返回时请顺道前往商店。 diff --git a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t002.bf.csv b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t002.bf.csv index 944fb01d..26f09ff4 100644 --- a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t002.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t002.bf.csv @@ -1,7 +1,7 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_TUTORIAL_TIZU_0","【关于地图】 -[颜色 03]关于“地图的记载方法”[颜色 01] -，在此进行说明。","MSG_TUTORIAL_TIZU_0","机翻辅助： +关于[颜色 03]“地图的标记方法”[颜色 01] +在这里进行说明。","MSG_TUTORIAL_TIZU_0","机翻辅助： 【关于地图】 [颜色 03]关于“地图的记载方法”[颜色 01] @@ -14,11 +14,11 @@ 【关于地图】 [颜色 03]在此说明[颜色 01] “地图的记载方法”。" -"MSG_TUTORIAL_MAP_0_0","在下方画面可以使用[颜色 03]“地图”[颜色 01]了。 - -为了逃离这个世界， -在下面的画面上画上地图 -活用吧。","MSG_TUTORIAL_MAP_0_0","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_MAP_0_0","可以在下屏画面使用[颜色 03]“地图”[颜色 01]了。 +　　　 +为了逃出这个世界， +通过标记等操作 +活用下屏画面的地图吧。","MSG_TUTORIAL_MAP_0_0","机翻辅助： 在下方画面可以使用[颜色 03]“地图”[颜色 01]了。 @@ -37,8 +37,8 @@ 为了脱离这个世界， 请活用 在下画面画地图的功能。" -"MSG_TUTORIAL_MAP_1_0","[颜色 03]按下Y键[颜色 01]或[颜色 03]连续两次点击地图[颜色 01]，可以 -放大、缩小。","MSG_TUTORIAL_MAP_1_0","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_MAP_1_0","[颜色 03]按Y键[颜色 01]，或者[颜色 03]连续触碰两下[颜色 01]地图， +可以进行放大·缩小。","MSG_TUTORIAL_MAP_1_0","机翻辅助： [颜色 03]按下Y键[颜色 01]或[颜色 03]连续两次点击地图[颜色 01]，可以 放大、缩小。 @@ -47,9 +47,13 @@ [颜色 03]Y键[颜色 01][颜色 03][颜色 01] -连续触摸两次地图可以放大缩小。" -"MSG_TUTORIAL_MAP_2_0","点击左上角的[颜色 03]“指南针”[颜色 01]，地图会[颜色 03]配合方向旋转。[颜色 01] -","MSG_TUTORIAL_MAP_2_0","机翻辅助： +连续触摸两次地图可以放大缩小。 + +评论： + +需调整控制符" +"MSG_TUTORIAL_MAP_2_0","[颜色 03]触碰[颜色 01]左上角的[颜色 03]“罗盘”[颜色 01]， +地图将转向与你的朝向一致的方向。","MSG_TUTORIAL_MAP_2_0","机翻辅助： 点击左上角的[颜色 03]“指南针”[颜色 01]，地图会[颜色 03]配合方向旋转。[颜色 01] @@ -57,9 +61,13 @@ 触摸左上角的“指南针”[颜色 03][颜色 01][颜色 03]的话，地图就会旋转，以与方向[颜色 01]一致。 -点击左上角的“指南针”[颜色 03]，地图就会按照方向旋转。[颜色 01][颜色 03][颜色 01]" -"MSG_TUTORIAL_MAP_3_0","[颜色 03]“笔工具”[颜色 01]用[颜色 03]触摸[颜色 01]选择 -就能画出墙壁上的线。","MSG_TUTORIAL_MAP_3_0","机翻辅助： +点击左上角的“指南针”[颜色 03]，地图就会按照方向旋转。[颜色 01][颜色 03][颜色 01] + +评论： + +需调整控制符" +"MSG_TUTORIAL_MAP_3_0","[颜色 03]触碰[颜色 01]选择[颜色 03]“圆珠笔工具”[颜色 01] +可以在墙壁上画线。","MSG_TUTORIAL_MAP_3_0","机翻辅助： [颜色 03]“笔工具”[颜色 01]用[颜色 03]触摸[颜色 01]选择 就能画出墙壁上的线。 @@ -67,15 +75,19 @@ [颜色 03]点击[颜色 01]“画图工具”[颜色 03]并进行选择，可以[颜色 01]在墙上画线。 -[颜色 03]通过触摸选择“钢笔工具”[颜色 01][颜色 03][颜色 01]可以画出墙壁的线。" -"MSG_TUTORIAL_MAP_4_0","[颜色 03]“画图工具”[颜色 01]可以涂地板的颜色。","MSG_TUTORIAL_MAP_4_0","机翻辅助： +[颜色 03]通过触摸选择“钢笔工具”[颜色 01][颜色 03][颜色 01]可以画出墙壁的线。 + +评论： + +暂译圆珠笔（按图标定" +"MSG_TUTORIAL_MAP_4_0","[颜色 03]“毛笔工具”[颜色 01]可以给地板涂色。","MSG_TUTORIAL_MAP_4_0","机翻辅助： [颜色 03]“画图工具”[颜色 01]可以涂地板的颜色。 [颜色 03]“毛笔工具”[颜色 01]可以涂地板的颜色。 [颜色 03]“笔工具”[颜色 01]可以涂地板的颜色。" -"MSG_TUTORIAL_MAP_5_0","“画图工具”也可以通过[颜色 03]“调色盘”[颜色 01]来 +"MSG_TUTORIAL_MAP_5_0","“毛笔工具”可以通过[颜色 03]“调色板”[颜色 01] 改变颜色。","MSG_TUTORIAL_MAP_5_0","机翻辅助： “画图工具”也可以通过[颜色 03]“调色盘”[颜色 01]来 @@ -85,8 +97,8 @@ 也可以更改颜色。 “毛笔工具”[颜色 03]用“Color调色板”[颜色 01]颜色的变更也可能。" -"MSG_TUTORIAL_MAP_6_0","[颜色 03]①“橡皮擦工具”[颜色 01]可以擦[颜色 03]线[颜色 01]， -[颜色 03]②“抹布工具”[颜色 01]可以擦[颜色 03]地板[颜色 01]。[颜色 03][颜色 01]","MSG_TUTORIAL_MAP_6_0","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_MAP_6_0","[颜色 03]①“橡皮工具”[颜色 01]可以将[颜色 03]线[颜色 01]、 +[颜色 03]②“抹布工具”[颜色 01]可以将[颜色 03]地板涂色[颜色 01][颜色 03]擦除[颜色 01]。","MSG_TUTORIAL_MAP_6_0","机翻辅助： [颜色 03]①“橡皮擦工具”[颜色 01]可以擦[颜色 03]线[颜色 01]， [颜色 03]②“抹布工具”[颜色 01]可以擦[颜色 03]地板[颜色 01]。[颜色 03][颜色 01] @@ -96,13 +108,12 @@ [颜色 03]①“橡皮工具”[颜色 01]可以消除[颜色 03]线[颜色 01] ②“抹布工具”[颜色 03]地板[颜色 01][颜色 03]可以消除[颜色 01]线[颜色 03]。[颜色 01]" -"MSG_TUTORIAL_MAP_7_1_0","地板上也写着要我们走过去。 +"MSG_TUTORIAL_MAP_7_1_0","地板也可以通过走路涂色。 　 -首先[颜色 03]一边画出[颜色 01] -眼睛可见的墙壁 -一边前进吧。 +首先边标记[颜色 03]眼前的墙壁[颜色 01]边前进吧。 　 -其他详细资讯可以从地图右下角的[颜色 03][颜色 01]“HELP”确认。","MSG_TUTORIAL_MAP_7_1_0","机翻辅助： +其他详细信息可以在地图右下的 +[颜色 03]“HELP”[颜色 01]确认。","MSG_TUTORIAL_MAP_7_1_0","机翻辅助： 地板上也写着要我们走过去。 　 @@ -127,10 +138,9 @@ 其他详情可以从地图右下方的 “HELP”[颜色 03]确认。[颜色 01]" -"MSG_TUTORIAL_MAP_7_2_0","地板上也写着要往前走。 +"MSG_TUTORIAL_MAP_7_2_0","地板也可以通过走路涂色。 　 -首先[颜色 03]一边画出[颜色 01]眼睛能看见的墙壁 -一边前进吧。","MSG_TUTORIAL_MAP_7_2_0","机翻辅助： +首先边标记[颜色 03]眼前的墙壁[颜色 01]边前进吧。","MSG_TUTORIAL_MAP_7_2_0","机翻辅助： 地板上也写着要往前走。 　 diff --git a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t003.bf.csv b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t003.bf.csv index 585d51b2..c89860a4 100644 --- a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t003.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t003.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_TUTORIAL_FOE_1_0","[颜色 03]“F.O.E”[颜色 01]的行动 -[颜色 03]也能在地图上确认[颜色 01]。","MSG_TUTORIAL_FOE_1_0","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_FOE_1_0","[颜色 03]“F.O.E”[颜色 01]的动向也可以在 +[颜色 03]地图上确认[颜色 01]。","MSG_TUTORIAL_FOE_1_0","机翻辅助： [颜色 03]“F.O.E”[颜色 01]的行动 [颜色 03]也能在地图上确认[颜色 01]。 @@ -10,8 +10,8 @@ [颜色 03]在地图上也可以确认“F.O.E”[颜色 01]的动作。 [颜色 03][颜色 01]" -"MSG_TUTORIAL_FOE_1_1","另外“F.O.E”在 -[颜色 03]与其他敌人的战斗中也会移动[颜色 01]。","MSG_TUTORIAL_FOE_1_1","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_FOE_1_1","另外，“F.O.E”在你 +[颜色 03]与其他敌人战斗时也会移动[颜色 01]。","MSG_TUTORIAL_FOE_1_1","机翻辅助： 另外“F.O.E”在 [颜色 03]与其他敌人的战斗中也会移动[颜色 01]。 @@ -21,8 +21,8 @@ 另外，“F.O.E”在与其他敌人的战斗中也在移动。 [颜色 03][颜色 01]" -"MSG_TUTORIAL_FOE_1_2","请注意，在与其他敌人的战斗中，如果与“F.O.E”接触， -[颜色 03]会进入战斗[颜色 01]。","MSG_TUTORIAL_FOE_1_2","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_FOE_1_2","因为在与其他敌人战斗时接触“F.O.E”的话 +其会[颜色 03]乱入战斗[颜色 01]，故请注意。","MSG_TUTORIAL_FOE_1_2","机翻辅助： 请注意，在与其他敌人的战斗中，如果与“F.O.E”接触， [颜色 03]会进入战斗[颜色 01]。 diff --git a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t004.bf.csv b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t004.bf.csv index 21d6a881..ea8a783b 100644 --- a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t004.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t004.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_TUTORIAL_ENEMY_UI_0","[颜色 03]“敌人外观”[颜色 01]代表了 -[颜色 03]发生战斗的危险度[颜色 01]。","MSG_TUTORIAL_ENEMY_UI_0","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_ENEMY_UI_0","[颜色 03]“Enemy Appearance”[颜色 01] +显示了[颜色 03]发生战斗的危险度[颜色 01]。","MSG_TUTORIAL_ENEMY_UI_0","机翻辅助： [颜色 03]“敌人外观”[颜色 01]代表了 [颜色 03]发生战斗的危险度[颜色 01]。 @@ -9,9 +9,13 @@ [颜色 03]表示发生战斗的危险度[颜色 01]。 [颜色 03][颜色 01]公敌 -[颜色 03]表示发生战斗的危险度[颜色 01]。" -"MSG_TUTORIAL_ENEMY_UI_1","灰色是[颜色 03]安全状态[颜色 01]。 -每移动一次就会变化成绿、黄、红。","MSG_TUTORIAL_ENEMY_UI_1","机翻辅助： +[颜色 03]表示发生战斗的危险度[颜色 01]。 + +评论： + +这里暂用英文直译片假名名词" +"MSG_TUTORIAL_ENEMY_UI_1","灰色为[颜色 03]安全的状态[颜色 01]。 +随着你的移动会向绿色、黄色、红色变化。","MSG_TUTORIAL_ENEMY_UI_1","机翻辅助： 灰色是[颜色 03]安全状态[颜色 01]。 每移动一次就会变化成绿、黄、红。 @@ -20,8 +24,8 @@ 每次移动都会变成绿色、黄色、红色。 灰色是安全状态[颜色 03]。每移动一次就会变成绿、黄、红。[颜色 01]" -"MSG_TUTORIAL_ENEMY_UI_2","红色是[颜色 03]发生战斗的可能性非常高的状态[颜色 01]。 -请小心。","MSG_TUTORIAL_ENEMY_UI_2","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_ENEMY_UI_2","红色为[颜色 03]发生战斗的可能性非常高的状态[颜色 01]。 +当心吧。","MSG_TUTORIAL_ENEMY_UI_2","机翻辅助： 红色是[颜色 03]发生战斗的可能性非常高的状态[颜色 01]。 请小心。 diff --git a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t005.bf.csv b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t005.bf.csv index 8ee90aa5..5cc31cb7 100644 --- a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t005.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t005.bf.csv @@ -1,6 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_0","[颜色 03]在“宝物景点”[颜色 01][颜色 03][颜色 01]可以得到各种各样的物品 -。","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_0","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_0","在[颜色 03]“藏宝地点”[颜色 01]，可以获得[颜色 03]各种各样的物品[颜色 01]。","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_0","机翻辅助： [颜色 03]在“宝物景点”[颜色 01][颜色 03][颜色 01]可以得到各种各样的物品 。 @@ -8,9 +7,13 @@ [颜色 03]“宝物点”[颜色 01]可以[颜色 03]获得[颜色 01]各种各样的道具。 -[颜色 03]在“宝物地点”[颜色 01]，[颜色 03]能得到各种各样的物品[颜色 01]。" -"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_2_0","若在一开始的选项中选择 -[颜色 03]“保持警戒寻找”[颜色 01]的话——","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_2_0","机翻辅助： +[颜色 03]在“宝物地点”[颜色 01]，[颜色 03]能得到各种各样的物品[颜色 01]。 + +评论： + +调整了标识符" +"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_2_0","在最初选择 +[颜色 03]“谨慎探索”[颜色 01]的话，","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_2_0","机翻辅助： 若在一开始的选项中选择 [颜色 03]“保持警戒寻找”[颜色 01]的话—— @@ -20,8 +23,8 @@ 在第一个选项中选择 [颜色 03]“警惕地寻找”[颜色 01]的话，" -"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_2_1","[颜色 03]最多可获得4个[颜色 01]道具 -战斗发生的危险度也会降低，但是——","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_2_1","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_2_1","可以获得[颜色 03]最多4个[颜色 01]物品 +虽然发生战斗的危险度会降低，","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_2_1","机翻辅助： [颜色 03]最多可获得4个[颜色 01]道具 战斗发生的危险度也会降低，但是—— @@ -30,16 +33,24 @@ 战斗发生的危险度也降低，不过， [颜色 03]最多可以得到4个[颜色 01] -战斗发生的危险度也会降低" -"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_2_2","稀有道具出现的概率[颜色 03]会降低。","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_2_2","机翻辅助： +战斗发生的危险度也会降低 + +评论： + +调整了标识符" +"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_2_2","但是[颜色 03]稀有物品出现的概率也会降低。","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_2_2","机翻辅助： 稀有道具出现的概率[颜色 03]会降低。 稀有物品出现的概率[颜色 03]变低。 -稀有物品出现的概率[颜色 03]降低。" -"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_3_0","若选第一个选项 -[颜色 03]“专心采集”[颜色 01]——","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_3_0","机翻辅助： +稀有物品出现的概率[颜色 03]降低。 + +评论： + +调整了标识符" +"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_3_0","在最初选择 +[颜色 03]“专心采集”[颜色 01]的话，","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_3_0","机翻辅助： 若选第一个选项 [颜色 03]“专心采集”[颜色 01]—— @@ -49,8 +60,8 @@ 第一个选项选择 [颜色 03]“专注于采集”[颜色 01]，" -"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_3_1","[颜色 03][颜色 01]最多可获得5个道具 -[颜色 03]稀有道具出现的概率也会提高[颜色 01]","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_3_1","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_3_1","可以获得[颜色 03]最多5个[颜色 01]物品 +虽然[颜色 03]稀有物品出现的概率会升高[颜色 01]，","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_3_1","机翻辅助： [颜色 03][颜色 01]最多可获得5个道具 [颜色 03]稀有道具出现的概率也会提高[颜色 01] @@ -59,16 +70,20 @@ [颜色 03]稀有道具出现的概率也变高[颜色 01]但是， [颜色 03]最多可以得到5个[颜色 01] -[颜色 03][颜色 01]稀有物品出现的概率也会变高" -"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_3_2","战斗发生的危险度也会提高。","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_3_2","机翻辅助： +[颜色 03][颜色 01]稀有物品出现的概率也会变高 + +评论： + +调整了标识符" +"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_3_2","但是发生战斗的危险度也会升高。","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_3_2","机翻辅助： 战斗发生的危险度也会提高。 发生战斗的危险度也会变高。 发生战斗的危险度也变高。" -"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_3_3","分别得到的次数是有限的 -[颜色 03]一次从迷宫出来[颜色 01]和，","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_3_3","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_3_3","虽然各个物品的获得次数有限制，但是 +[颜色 03]从迷宫离开一次[颜色 01]后，","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_3_3","机翻辅助： 分别得到的次数是有限的 [颜色 03]一次从迷宫出来[颜色 01]和， @@ -78,8 +93,8 @@ 虽然每个人的入手次数都是有限的，但是一旦从迷宫中出来 [颜色 03][颜色 01]" -"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_3_4","在一部分的[颜色 03]“宝物点”[颜色 01]可以 -[颜色 03]再度获得道具[颜色 01]。","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_3_4","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_3_4","在一部分[颜色 03]“藏宝地点”[颜色 01] +[颜色 03]可以重新开始获得物品[颜色 01]。","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_3_4","机翻辅助： 在一部分的[颜色 03]“宝物点”[颜色 01]可以 [颜色 03]再度获得道具[颜色 01]。 @@ -89,8 +104,8 @@ 一部分[颜色 03]在“宝物景点”[颜色 01] [颜色 03][颜色 01]可以再次得到道具。" -"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_4_0","是否能获得道具， -[颜色 03]借由放置“宝物点图标”[颜色 01]来决定。","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_4_0","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_4_0","有关是否可以获得物品 +可以将光标停在[颜色 03]“藏宝地点图标”[颜色 01]上","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_4_0","机翻辅助： 是否能获得道具， [颜色 03]借由放置“宝物点图标”[颜色 01]来决定。 @@ -99,14 +114,18 @@ [颜色 03]“宝物图标”[颜色 01]放置 道具能不能入手 -[颜色 03]放置“宝物地点图标”[颜色 01]，" -"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_4_1","可以进行确认。","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_4_1","机翻辅助： +[颜色 03]放置“宝物地点图标”[颜色 01]， + +评论： + +暂译" +"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_4_1","确认是否可以获得。","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_4_1","机翻辅助： 可以进行确认。 可以确认。" -"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_4_2","[颜色 03]有效利用“宝物景点”[颜色 01] -[颜色 03]不断地得到物品吧。[颜色 01]","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_4_2","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_4_2","有效利用[颜色 03]“藏宝地点”[颜色 01] +[颜色 03]获得大量物品吧。[颜色 01]","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_2_4_2","机翻辅助： [颜色 03]有效利用“宝物景点”[颜色 01] [颜色 03]不断地得到物品吧。[颜色 01] @@ -115,9 +134,13 @@ 请有效活用“宝物点”[颜色 03][颜色 01]多多获得道具吧。 [颜色 03]有效利用“宝藏地点”[颜色 01] -不断得到道具吧。[颜色 03][颜色 01]" -"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_0","迷宫内有[颜色 03]各种各样的道具[颜色 01]可以 -取得的地方。","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_0","机翻辅助： +不断得到道具吧。[颜色 03][颜色 01] + +评论： + +调整了标识符" +"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_0","迷宫内有可以获得[颜色 03]各种各样的物品[颜色 01] +的地方。","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_0","机翻辅助： 迷宫内有[颜色 03]各种各样的道具[颜色 01]可以 取得的地方。 @@ -126,8 +149,8 @@ 能得到的地方。 迷宫里有[颜色 03]各种各样的物品[颜色 01]可以得到的地方。" -"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_2_0","若在一开始的选项中选择 -[颜色 03]“保持警戒寻找”[颜色 01]的话——","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_2_0","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_2_0","在最初选择 +[颜色 03]“谨慎探索”[颜色 01]的话，","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_2_0","机翻辅助： 若在一开始的选项中选择 [颜色 03]“保持警戒寻找”[颜色 01]的话—— @@ -137,8 +160,8 @@ 在第一个选项中选择 [颜色 03]“警惕地寻找”[颜色 01]的话，" -"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_2_1","[颜色 03]最多可获得4个[颜色 01]道具 -战斗发生的危险度也会降低，但是——","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_2_1","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_2_1","可以获得[颜色 03]最多4个[颜色 01]物品 +虽然发生战斗的危险度会降低，","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_2_1","机翻辅助： [颜色 03]最多可获得4个[颜色 01]道具 战斗发生的危险度也会降低，但是—— @@ -147,16 +170,20 @@ 战斗发生的危险度也降低，不过， [颜色 03]最多可以得到4个[颜色 01] -战斗发生的危险度也会降低" -"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_2_2","稀有道具出现的概率会降低。","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_2_2","机翻辅助： +战斗发生的危险度也会降低 + +评论： + +调整了标识符" +"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_2_2","但是稀有物品出现的概率也会降低。","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_2_2","机翻辅助： 稀有道具出现的概率会降低。 稀有物品出现的概率会变低。 稀有物品出现的概率变低。" -"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_3_0","若选第一个选项 -[颜色 03]“专心采集”[颜色 01]——","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_3_0","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_3_0","在最初选择 +[颜色 03]“专心采集”[颜色 01]的话，","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_3_0","机翻辅助： 若选第一个选项 [颜色 03]“专心采集”[颜色 01]—— @@ -166,8 +193,8 @@ 第一个选项选择 [颜色 03]“专注于采集”[颜色 01]，" -"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_3_1","[颜色 03][颜色 01]最多可获得5个道具 -[颜色 03]稀有道具出现的概率也会提高[颜色 01]","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_3_1","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_3_1","[颜色 03]可以获得最多5个[颜色 01]物品 +虽然[颜色 03]稀有物品出现的概率会升高[颜色 01]，","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_3_1","机翻辅助： [颜色 03][颜色 01]最多可获得5个道具 [颜色 03]稀有道具出现的概率也会提高[颜色 01] @@ -176,16 +203,20 @@ [颜色 03]稀有道具出现的概率也变高[颜色 01]但是， [颜色 03]最多可以得到5个[颜色 01] -[颜色 03][颜色 01]稀有物品出现的概率也会变高" -"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_3_2","战斗发生的危险度也会提高。","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_3_2","机翻辅助： +[颜色 03][颜色 01]稀有物品出现的概率也会变高 + +评论： + +需调整标识符" +"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_3_2","但是战斗发生的危险度也会升高。","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_3_2","机翻辅助： 战斗发生的危险度也会提高。 发生战斗的危险度也会变高。 发生战斗的危险度也变高。" -"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_3_3","分别得到的次数是有限的 -[颜色 03]一次从迷宫出来[颜色 01]和，","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_3_3","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_3_3","虽然各个物品的获得次数有限制，但是 +[颜色 03]从迷宫离开一次[颜色 01]后，","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_3_3","机翻辅助： 分别得到的次数是有限的 [颜色 03]一次从迷宫出来[颜色 01]和， @@ -195,8 +226,8 @@ 虽然每个人的入手次数都是有限的，但是一旦从迷宫中出来 [颜色 03][颜色 01]" -"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_3_4","部分地点出现 -[颜色 03]再度获得道具[颜色 01]的字样。","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_3_4","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_3_4","在一部分地方 +[颜色 03]可以重新开始获得物品[颜色 01]。","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_3_4","机翻辅助： 部分地点出现 [颜色 03]再度获得道具[颜色 01]的字样。 @@ -206,8 +237,8 @@ 在一些地方 [颜色 03][颜色 01]可以再次获得项目。" -"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_4_0","物品是否可以入手，可以放置 -[颜色 03]专用的图标[颜色 01]，","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_4_0","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_4_0","有关是否可以获得物品 +可以将光标停在[颜色 03]专用图标[颜色 01]上","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_4_0","机翻辅助： 物品是否可以入手，可以放置 [颜色 03]专用的图标[颜色 01]， @@ -216,14 +247,18 @@ [颜色 03]专用图标[颜色 01]有没有出现就行了。 是否可以得到物品是 -[颜色 03][颜色 01]放置专用的图标" -"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_4_1","可以进行确认。","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_4_1","机翻辅助： +[颜色 03][颜色 01]放置专用的图标 + +评论： + +暂译" +"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_4_1","确认是否可以获得。","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_4_1","机翻辅助： 可以进行确认。 可以确认。" -"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_4_2","如果可以利用，就积极地活用 -[颜色 03]尽量多拿点道具吧。[颜色 01]","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_4_2","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_4_2","有效利用相应功能 +[颜色 03]获得大量物品吧。[颜色 01]","MSG_TUTORIAL_POWERSPOT_1_4_2","机翻辅助： 如果可以利用，就积极地活用 [颜色 03]尽量多拿点道具吧。[颜色 01] diff --git a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t006.bf.csv b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t006.bf.csv index 4de1fc43..d2bf1c47 100644 --- a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t006.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t006.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_SC_TUTORIAL_0_0","[颜色 03]在选择“Pencil”的状态下[颜色 01]点选 -图示[颜色 03]滑动[颜色 01]","MSG_SC_TUTORIAL_0_0","机翻辅助： +"MSG_SC_TUTORIAL_0_0","[颜色 03]在选中“圆珠笔工具”的状态[颜色 01]时 +触碰并[颜色 03]划动[颜色 01]图标","MSG_SC_TUTORIAL_0_0","机翻辅助： [颜色 03]在选择“Pencil”的状态下[颜色 01]点选 图示[颜色 03]滑动[颜色 01] @@ -9,16 +9,24 @@ 滑动[颜色 03][颜色 01] [颜色 03]在选择“笔工具”的状态下，点击图标，然后滑动。[颜色 01] -[颜色 03][颜色 01]" -"MSG_SC_TUTORIAL_0_1","[颜色 03][颜色 01]可以将图标配置在地图上。","MSG_SC_TUTORIAL_0_1","机翻辅助： +[颜色 03][颜色 01] + +评论： + +需调整控制符" +"MSG_SC_TUTORIAL_0_1","[颜色 03]可将其在地图上放置[颜色 01]。","MSG_SC_TUTORIAL_0_1","机翻辅助： [颜色 03][颜色 01]可以将图标配置在地图上。 [颜色 03]可以在地图上配置[颜色 01]。 -[颜色 03]可以放置在地图上。[颜色 01]" -"MSG_SC_TUTORIAL_0_2","在上图所示的“近道”中放置 -专用的[颜色 03]近道图标[颜色 01]吧。","MSG_SC_TUTORIAL_0_2","机翻辅助： +[颜色 03]可以放置在地图上。[颜色 01] + +评论： + +需调整控制符" +"MSG_SC_TUTORIAL_0_2","如上图那样的“近路” +放置专门的[颜色 03]近路图标[颜色 01]吧。","MSG_SC_TUTORIAL_0_2","机翻辅助： 在上图所示的“近道”中放置 专用的[颜色 03]近道图标[颜色 01]吧。 @@ -28,8 +36,8 @@ 如上图所示，为“通道”设置专用的通道图标。 [颜色 03][颜色 01]" -"MSG_SC_TUTORIAL_0_3","图标形状会[颜色 03]自动变化[颜色 01]， -让您知道可以通行的方向。","MSG_SC_TUTORIAL_0_3","机翻辅助： +"MSG_SC_TUTORIAL_0_3","图标的形状会[颜色 03]自动变化[颜色 01]、 +使其直观展现可以通过的方向。","MSG_SC_TUTORIAL_0_3","机翻辅助： 图标形状会[颜色 03]自动变化[颜色 01]， 让您知道可以通行的方向。 @@ -38,8 +46,8 @@ 可以知道穿过的方向。 图标的形状会自动变化，让你知道你可以穿过的方向。[颜色 03][颜色 01]" -"MSG_SC_TUTORIAL_1_0","错误放置的图标可以通过 -[颜色 03]滑动到垃圾箱中[颜色 01]来删除。","MSG_SC_TUTORIAL_1_0","机翻辅助： +"MSG_SC_TUTORIAL_1_0","不小心放错的图标，可以通过 +[颜色 03]划至垃圾箱[颜色 01]删除。","MSG_SC_TUTORIAL_1_0","机翻辅助： 错误放置的图标可以通过 [颜色 03]滑动到垃圾箱中[颜色 01]来删除。 @@ -49,8 +57,8 @@ 配置错了的图标，可以滑动到垃圾桶来消除。 [颜色 03][颜色 01]" -"MSG_SC_TUTORIAL_2_0","画错地图时，[颜色 03]按下[颜色 01] -“取消键”可以重来。","MSG_SC_TUTORIAL_2_0","机翻辅助： +"MSG_SC_TUTORIAL_2_0","在地图上不小心标记错时，按[颜色 03]“UNDO按钮”[颜色 01] +可以重新标记。","MSG_SC_TUTORIAL_2_0","机翻辅助： 画错地图时，[颜色 03]按下[颜色 01] “取消键”可以重来。 @@ -59,12 +67,12 @@ 画错地图的时候，可以按[颜色 03]“还原按钮”[颜色 01]重新开始。" -"MSG_SC_TUTORIAL_3_0","其他的地图也有各种各样的功能。 -详细情况可以从地图右下方的 +"MSG_SC_TUTORIAL_3_0","地图还有各种各样的其他功能。 +详细信息可以在地图右下的 [颜色 03]HELP[颜色 01]中确认。 - -在地图上画上各种各样的信息， -试着活用在迷宫探索中吧。","MSG_SC_TUTORIAL_3_0","机翻辅助： +　　　 +在地图上标记各种信息， +活用于迷宫探索吧。","MSG_SC_TUTORIAL_3_0","机翻辅助： 其他的地图也有各种各样的功能。 详细情况可以从地图右下方的 diff --git a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t007.bf.csv b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t007.bf.csv index e30b8d7b..fb72beb7 100644 --- a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t007.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t007.bf.csv @@ -1,10 +1,10 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_TUTORIAL_BASE_RECOVE_0","从迷宫回到电影院后 -[颜色 03]“HP·SP会完全恢复”[颜色 01]。 +"MSG_TUTORIAL_BASE_RECOVE_0","从迷宫返回电影院后 +[颜色 03]“HP·SP会全部回复”[颜色 01]。 　 -如果觉得HP减少、SP用尽 -很危险的话，就回到电影院 -恢复吧。","MSG_TUTORIAL_BASE_RECOVE_0","机翻辅助： +在HP减少、或者SP耗尽等 +感到危险的时候， +就回到电影院回复吧。","MSG_TUTORIAL_BASE_RECOVE_0","机翻辅助： 从迷宫回到电影院后 [颜色 03]“HP·SP会完全恢复”[颜色 01]。 diff --git a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t008.bf.csv b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t008.bf.csv index b5e31994..ce38473a 100644 --- a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t008.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t008.bf.csv @@ -1,6 +1,6 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_000_0","迷宫内有[颜色 03]将攻略率提升到100％后 -才能打开的宝箱[颜色 01]。","MSG_000_0","机翻辅助： +"MSG_000_0","迷宫内有[颜色 03]探索度达到100％ +才可开启的宝箱[颜色 01]。","MSG_000_0","机翻辅助： 迷宫内有[颜色 03]将攻略率提升到100％后 才能打开的宝箱[颜色 01]。 @@ -10,8 +10,8 @@ 迷宫内有[颜色 03]踏破率为100%就能打开的宝箱 。[颜色 01]" -"MSG_000_1","攻略率未满100％时 -[颜色 03]也可以使用游戏币打开[颜色 01]。","MSG_000_1","机翻辅助： +"MSG_000_1","探索度不到100％时 +[颜色 03]也可使用游戏币提前开启[颜色 01]。","MSG_000_1","机翻辅助： 攻略率未满100％时 [颜色 03]也可以使用游戏币打开[颜色 01]。 @@ -21,8 +21,8 @@ 踩破率不到100%的情况下 [颜色 03]也可以使用游戏币打开[颜色 01]。" -"MSG_000_2","里面[颜色 03]装有对探索有帮助的道具[颜色 01]， -请活用吧。","MSG_000_2","机翻辅助： +"MSG_000_2","其中有[颜色 03]在探索中有用的物品[颜色 01]， +加以利用吧。","MSG_000_2","机翻辅助： 里面[颜色 03]装有对探索有帮助的道具[颜色 01]， 请活用吧。 @@ -32,7 +32,7 @@ 其中[颜色 03]有助于探索的项目[颜色 01] ，所以活用吧。" -"MSG_001_0","攻略率[颜色 03]显示在[颜色 01]下画面右上。","MSG_001_0","机翻辅助： +"MSG_001_0","探索度在[颜色 03]下屏画面右上[颜色 01]显示。","MSG_001_0","机翻辅助： 攻略率[颜色 03]显示在[颜色 01]下画面右上。 diff --git a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t009.bf.csv b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t009.bf.csv index 09c1c1b5..d573ec1c 100644 --- a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t009.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t009.bf.csv @@ -1,11 +1,11 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_0_0","通过[颜色 03]特别放映[颜色 01]进入电影，迷宫发生了变化。 - -门和快捷方式无法通过， -能探索的区域受限。 - -另外，[颜色 03]新的宝物地点和宝箱， -F.O.E也有出现。[颜色 01]","MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_0_0","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_0_0","在“特别上映”处进入电影后、[颜色 03]迷宫将发生变化[颜色 01]。 +　 +门或者捷径可能变得无法通过，或者 +可能探索的区域会受限。 +　 +另外，[颜色 03]有时也会出现新的藏宝地点或者宝箱、 +F.O.E等。[颜色 01]","MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_0_0","机翻辅助： 通过[颜色 03]特别放映[颜色 01]进入电影，迷宫发生了变化。 @@ -30,8 +30,8 @@ F.O.E也有出现。[颜色 01] [颜色 03]另外， 也有新的宝物景点、宝箱、[颜色 01]F.O.E出现的情况。" -"MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_1_0","区域限制会以[颜色 03]红色涂黑[颜色 01]和 -[颜色 03]专用图示[颜色 01]显示在下方的迷宫地图上。","MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_1_0","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_1_0","区域的限制会由下屏地图的[颜色 03]红色填色[颜色 01]以及 +[颜色 03]专用的图标[颜色 01]表示。","MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_1_0","机翻辅助： 区域限制会以[颜色 03]红色涂黑[颜色 01]和 [颜色 03]专用图示[颜色 01]显示在下方的迷宫地图上。 @@ -41,8 +41,8 @@ F.O.E也有出现。[颜色 01] 区域的限制在下画面的地图上用[颜色 03]红色的填充[颜色 01] 和[颜色 03][颜色 01]专用的图标表示。" -"MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_1_1","在“特别放映”的探索中，确认下画面， -注意前进吧。","MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_1_1","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_1_1","在“特别上映”中进行探索时，请确认下屏 +并小心前进吧。","MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_1_1","机翻辅助： 在“特别放映”的探索中，确认下画面， 注意前进吧。 @@ -52,8 +52,8 @@ F.O.E也有出现。[颜色 01] 在“特别放映”的探索中，请确认下方的迷宫地图， 小心前进。" -"MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_2_0","此外，在特别放映中， -[颜色 03]下方的“特别放映专用调色盘”[颜色 01]会显示在画面上。","MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_2_0","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_2_0","另外在特别上映中，下屏会显示 +[颜色 03]“特别上映专用调色板”[颜色 01]。","MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_2_0","机翻辅助： 此外，在特别放映中， [颜色 03]下方的“特别放映专用调色盘”[颜色 01]会显示在画面上。 @@ -63,8 +63,8 @@ F.O.E也有出现。[颜色 01] 另外特别上映中在下方画面 [颜色 03]“特别上映专用调色板”[颜色 01]被显示。" -"MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_2_1","收纳在这调色盘里的图示 -[颜色 03]只有在特别放映中才能配置[颜色 01]，","MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_2_1","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_2_1","这个调色板会存放 +[颜色 03]仅限于特别上映中时放置[颜色 01]的图标，","MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_2_1","机翻辅助： 收纳在这调色盘里的图示 [颜色 03]只有在特别放映中才能配置[颜色 01]， @@ -74,8 +74,8 @@ F.O.E也有出现。[颜色 01] 保存在这个调色板上的图标 [颜色 03]只有在特别放映中才能配置[颜色 01]" -"MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_2_2","[颜色 03]特别上映中的变化[颜色 01] -做记号很方便。","MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_2_2","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_2_2","[颜色 03]非常方便于 +在特别上映中的变化处标记[颜色 01]。","MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_2_2","机翻辅助： [颜色 03]特别上映中的变化[颜色 01] 做记号很方便。 @@ -84,9 +84,13 @@ F.O.E也有出现。[颜色 01] 做记号很方便。 [颜色 03][颜色 01] -方便在特别放映中的变化做记号。" -"MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_2_3","但是在特别放映以外配置的 -图标上","MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_2_3","机翻辅助： +方便在特别放映中的变化做记号。 + +评论： + +需调整标识符" +"MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_2_3","但是在特别放映之外时 +放置的图标之上","MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_2_3","机翻辅助： 但是在特别放映以外配置的 图标上 @@ -95,8 +99,8 @@ F.O.E也有出现。[颜色 01] 在特别放映以外的场合配置的图示， 但是在特别放映以外配置的图标上，" -"MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_2_4","再重叠配置图标是 -不能的，所以要注意。","MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_2_4","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_2_4","无法进一步叠加图标， +还请注意吧。","MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_2_4","机翻辅助： 再重叠配置图标是 不能的，所以要注意。 @@ -105,8 +109,8 @@ F.O.E也有出现。[颜色 01] 无法再叠上其他图示，请特别注意。 并且要注意不能重叠配置图标。" -"MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_2_5","熟练使用“特别上映专用调色板” -以达成特别上映为目标吧。","MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_2_5","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_2_5","熟练运用“特别上映专用调色板”， +努力实现特别上映的目标吧。","MSG_TUTORIAL_QUEST_MAP_2_5","机翻辅助： 熟练使用“特别上映专用调色板” 以达成特别上映为目标吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t010.bf.csv b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t010.bf.csv index 71e283c5..b1a9f386 100644 --- a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t010.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t010.bf.csv @@ -1,6 +1,5 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_TUTORIAL_QUEST_TREAS_0","迷宫内有[颜色 03]只有在特定的特别上映期间 -才会出现的宝箱[颜色 01]。","MSG_TUTORIAL_QUEST_TREAS_0","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_QUEST_TREAS_0","在迷宫内[颜色 03]有仅在特定的特别上映期间出现的宝箱[颜色 01]。","MSG_TUTORIAL_QUEST_TREAS_0","机翻辅助： 迷宫内有[颜色 03]只有在特定的特别上映期间 才会出现的宝箱[颜色 01]。 @@ -9,9 +8,13 @@ 在特定的特别放映期间[颜色 01]，迷宫内会出现宝箱。 迷宫内有只在特定的特别放映期间出现的宝箱[颜色 03]。 -[颜色 01]" -"MSG_TUTORIAL_QUEST_TREAS_1","里面有[颜色 03]有助于探索的物品[颜色 01]等 -所以不要错过，要得到。","MSG_TUTORIAL_QUEST_TREAS_1","机翻辅助： +[颜色 01] + +评论： + +需调整控制符" +"MSG_TUTORIAL_QUEST_TREAS_1","其中有[颜色 03]有用于探索的物品[颜色 01]等， +因此不要错过，多多收集吧。","MSG_TUTORIAL_QUEST_TREAS_1","机翻辅助： 里面有[颜色 03]有助于探索的物品[颜色 01]等 所以不要错过，要得到。 @@ -21,8 +24,7 @@ [颜色 03][颜色 01]里面装有 有助于探索的道具，请不要错过，将其纳入手中吧。" -"MSG_TUTORIAL_QUEST_TREAS_2","另外，特别上映[颜色 03]在达成目的后 -将无法再度挑战。[颜色 01]","MSG_TUTORIAL_QUEST_TREAS_2","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_QUEST_TREAS_2","另外，特别上映[颜色 03]在达成目标后无法再次挑战。[颜色 01]","MSG_TUTORIAL_QUEST_TREAS_2","机翻辅助： 另外，特别上映[颜色 03]在达成目的后 将无法再度挑战。[颜色 01] @@ -32,8 +34,8 @@ 另外，特别放映是在达到目的后[颜色 03]不能再次挑战。 [颜色 01]" -"MSG_TUTORIAL_QUEST_TREAS_3","在达成目的之前 -试着探索迷宫的每个角落吧。","MSG_TUTORIAL_QUEST_TREAS_3","机翻辅助： +"MSG_TUTORIAL_QUEST_TREAS_3","在实现目标之前， +彻底地探索迷宫的每一个角落吧。","MSG_TUTORIAL_QUEST_TREAS_3","机翻辅助： 在达成目的之前 试着探索迷宫的每个角落吧。 diff --git a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t017.bf.csv b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t017.bf.csv index f51ab2e4..ab278846 100644 --- a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t017.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t017.bf.csv @@ -7,9 +7,9 @@ 就能确认暗影的属性相克和能力值。 -在命令输入中按[颜色 03]“L按钮”[颜色 01]的话 +在命令输入中按[颜色 03]“L键”[颜色 01]的话 可以确认暗影的属性相性和状态。 -在输入命令时，按下“L按钮”[颜色 03][颜色 01] +在输入命令时，按下“L键”[颜色 03][颜色 01] 可以确认暗影的属性相合和状态。" diff --git a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t019.bf.csv b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t019.bf.csv index fb4538a2..85b410ad 100644 --- a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t019.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t019.bf.csv @@ -28,11 +28,11 @@ 副人格面具可以从[颜色 03]X钮[颜色 01]开启的选单中的 [颜色 03]“人格面具”[颜色 01]装备。 -副人格面具，从[颜色 03]X按钮[颜色 01]打开的菜单的 +副人格面具，从[颜色 03]X键[颜色 01]打开的菜单的 [颜色 03]“人格面具”[颜色 01]能安装。 副人格面具可以从[颜色 03][颜色 01]打开的菜单 -[颜色 03][颜色 01]X按钮“人格面具”安装。" +[颜色 03][颜色 01]X键“人格面具”安装。" "BTL_TUTORIAL_mes02_0","装备副人格面具后，可以使用主要和副 [颜色 03]两个人格面具的技能[颜色 01]。","BTL_TUTORIAL_mes02_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t022.bf.csv b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t022.bf.csv index fe5f47ae..29a5c9e6 100644 --- a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t022.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t022.bf.csv @@ -35,14 +35,14 @@ ，将增益状态交给能够有效攻击的伙伴 来击破暗影吧。 -接力棒可以从[颜色 03]X按钮[颜色 01]的 +接力棒可以从[颜色 03]X键[颜色 01]的 [颜色 03][颜色 01]支援技能 开始使用。 配合战斗的状况，把推进交给能有效攻击的伙伴来击破暗影吧。 -接力棒可以从[颜色 03]X按钮[颜色 01] +接力棒可以从[颜色 03]X键[颜色 01] [颜色 03]“支持技能”[颜色 01]中使用。 根据战斗的状况， diff --git a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t023.bf.csv b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t023.bf.csv index e13e6782..54e98330 100644 --- a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t023.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t023.bf.csv @@ -1,15 +1,15 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_BTL_TUTORIAL_001_0","战斗中消耗的HP可以用[颜色 03]X按钮[颜色 01]打开 +"MSG_BTL_TUTORIAL_001_0","战斗中消耗的HP可以用[颜色 03]X键[颜色 01]打开 菜单[颜色 03]恢复[颜色 01]。","MSG_BTL_TUTORIAL_001_0","机翻辅助： -战斗中消耗的HP可以用[颜色 03]X按钮[颜色 01]打开 +战斗中消耗的HP可以用[颜色 03]X键[颜色 01]打开 菜单[颜色 03]恢复[颜色 01]。 在战斗中消耗的HP可以从[颜色 03]X键[颜色 01]打开的 选单[颜色 03]使用[颜色 01]恢复。 战斗消耗的HP可以恢复[颜色 03][颜色 01] -从菜单打开[颜色 03][颜色 01]X按钮。" +从菜单打开[颜色 03][颜色 01]X键。" "MSG_BTL_TUTORIAL_001_1","在“ITEM（道具）”的项目中 拥有[颜色 03]“恢复道具”[颜色 01]使用 恢复。 diff --git a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t026.bf.csv b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t026.bf.csv index 6033ac9c..d537400e 100644 --- a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t026.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t026.bf.csv @@ -5,10 +5,10 @@ [颜色 03]以X键[颜色 01]开启的选单 [颜色 03]追加了“人格面具”[颜色 01]项目。 -[颜色 03]用X按钮[颜色 01]打开的菜单中添加了 +[颜色 03]用X键[颜色 01]打开的菜单中添加了 [颜色 03]“人格面具”[颜色 01]的项目。 -[颜色 03]在用X按钮[颜色 01]打开的菜单中追加了 +[颜色 03]在用X键[颜色 01]打开的菜单中追加了 “人格面具”[颜色 03]的项目。[颜色 01]" "BTL_TUTORIAL_mes02_0","除了 [颜色 03]战斗中[颜色 01] diff --git a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t027.bf.csv b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t027.bf.csv index b059c5b3..9a14c290 100644 --- a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t027.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t027.bf.csv @@ -1,14 +1,14 @@ "source","target","id","developer_comments" -"MSG_TUTORIAL_AUTO_RECOVE_0","在迷宫中按下[颜色 03]“START按钮”[颜色 01] +"MSG_TUTORIAL_AUTO_RECOVE_0","在迷宫中按下[颜色 03]“START键”[颜色 01] [颜色 03]可以使用自动恢复[颜色 01]。","MSG_TUTORIAL_AUTO_RECOVE_0","机翻辅助： -在迷宫中按下[颜色 03]“START按钮”[颜色 01] +在迷宫中按下[颜色 03]“START键”[颜色 01] [颜色 03]可以使用自动恢复[颜色 01]。 -在迷宫内[颜色 03]按下[颜色 01]“START按钮” +在迷宫内[颜色 03]按下[颜色 01]“START键” 即可使用自动恢复。”[颜色 03][颜色 01] -在迷宫内[颜色 03]按下“START按钮”[颜色 01] +在迷宫内[颜色 03]按下“START键”[颜色 01] 自动翻盖可以使用[颜色 03]。[颜色 01]" "MSG_TUTORIAL_AUTO_RECOVE_1","使用自动恢复后， 会自动使用[颜色 03]最适当的恢复技能[颜色 01]","MSG_TUTORIAL_AUTO_RECOVE_1","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t029.bf.csv b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t029.bf.csv index 3fd466f4..a7a09bba 100644 --- a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t029.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t029.bf.csv @@ -1,15 +1,15 @@ "source","target","id","developer_comments" "BTL_TUTORIAL_mes01_0","要从战斗中逃走， -[颜色 03]请长按B按钮[颜色 01]使用指令。","BTL_TUTORIAL_mes01_0","机翻辅助： +[颜色 03]请长按B键[颜色 01]使用指令。","BTL_TUTORIAL_mes01_0","机翻辅助： 要从战斗中逃走， -[颜色 03]请长按B按钮[颜色 01]使用指令。 +[颜色 03]请长按B键[颜色 01]使用指令。 从战斗中逃跑，可以通过用TOP命令长按 -[颜色 03][颜色 01]B按钮来执行。 +[颜色 03][颜色 01]B键来执行。 从战斗中逃跑，用TOP命令长按 -[颜色 03]B按钮[颜色 01]可以执行。" +[颜色 03]B键[颜色 01]可以执行。" "BTL_TUTORIAL_mes_RISKY_0","但是，难易度“RISKY” 我方先发时以外[颜色 03]和F.O.E的战斗中[颜色 01]从 指令逃跑是不会成功的。","BTL_TUTORIAL_mes_RISKY_0","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t031.bf.csv b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t031.bf.csv index 511b9921..43841953 100644 --- a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t031.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t031.bf.csv @@ -1,10 +1,10 @@ "source","target","id","developer_comments" "MSG_TUTORIAL_DLC_SUB_PER_0","即使使用追加内容 -也能在人格面具胶卷 +也能在人格面具胶片 登记副人格面具。","MSG_TUTORIAL_DLC_SUB_PER_0","机翻辅助： 即使使用追加内容 -也能在人格面具胶卷 +也能在人格面具胶片 登记副人格面具。 使用额外的内容 @@ -13,10 +13,10 @@ 使用追加内容也能 将副人格面具 -登录于人格面具胶卷。" +登录于人格面具胶片。" "MSG_TUTORIAL_DLC_SUB_PER_1","另外，追加内容的副人格面具只 最初的1次， -免费从人格面具胶卷拉出。 +免费从人格面具胶片拉出。 追加内容的副人格面具，从 标题画面的[颜色 03]“DLC”[颜色 01] @@ -24,7 +24,7 @@ 另外，追加内容的副人格面具只 最初的1次， -免费从人格面具胶卷拉出。 +免费从人格面具胶片拉出。 追加内容的副人格面具，从 标题画面的[颜色 03]“DLC”[颜色 01] @@ -33,7 +33,7 @@ 另外，追加内容的副人格面具 只有最初 一次 -能免费从人格面具胶卷中取出。 +能免费从人格面具胶片中取出。 　 追加内容的副人格面具[颜色 03]能从标题画面的[颜色 01]“DLC” 处购买。 diff --git a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t032.bf.csv b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t032.bf.csv index d468d708..f7d673a6 100644 --- a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t032.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t032.bf.csv @@ -60,28 +60,28 @@ 　 只要从标题画面的[颜色 03]“DLC”[颜色 01]购买DLC专用的导航语音， -就可以用“START按钮”[颜色 03][颜色 01]变更“导航语音”。 +就可以用“START键”[颜色 03][颜色 01]变更“导航语音”。 ","MSG_NAVI_TUTORIAL_2","机翻辅助： 另外，现在可以设定[颜色 03]“导航语音”[颜色 01]了。 　 只要从标题画面的[颜色 03]“DLC”[颜色 01]购买DLC专用的导航语音， -就可以用“START按钮”[颜色 03][颜色 01]变更“导航语音”。 +就可以用“START键”[颜色 03][颜色 01]变更“导航语音”。 另外，能设定[颜色 03]“导航声”[颜色 01]了。 标题画面的[颜色 03]“DLC”[颜色 01]如果购买了DLC专用的导航语音， -“START按钮”[颜色 03]可以变更[颜色 01]“导航语音”。 +“START键”[颜色 03]可以变更[颜色 01]“导航语音”。 另外，可以设定[颜色 03]“导航语音”[颜色 01]。 [颜色 03]从标题画面的[颜色 01]“DLC” 购买DLC专用的导航语音的话， -用“START按钮”[颜色 03]可以变更“导航语音”。[颜色 01]" +用“START键”[颜色 03]可以变更“导航语音”。[颜色 01]" "MSG_NAVI_TUTORIAL_3","“导航语音”[颜色 03]只变更语音[颜色 01]， 导航员技能等能力 会反映设定的“战斗导航”与“探索导航”。","MSG_NAVI_TUTORIAL_3","机翻辅助： diff --git a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t033.bf.csv b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t033.bf.csv index dd521531..540270ae 100644 --- a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t033.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t033.bf.csv @@ -11,12 +11,12 @@ [颜色 03]可以选曲“战斗BGM”[颜色 01]了。 -在用X按钮打开的菜单的“SYSTEM”内， +在用X键打开的菜单的“SYSTEM”内， [颜色 03]从“战斗BGM变更”[颜色 01]，可以选曲。 [颜色 03]可以选曲“战斗BGM”[颜色 01]。 -在用X按钮打开的菜单的“SYSTEM”内， +在用X键打开的菜单的“SYSTEM”内， “战斗BGM变更”[颜色 03]，可以选曲。[颜色 01]" "MSG_TUTORIAL_DLC_BATTLEB_1","战斗BGM，也能从 标题画面的[颜色 03]“DLC”[颜色 01] diff --git a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t036.bf.csv b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t036.bf.csv index b230a3a3..cf716866 100644 --- a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t036.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t036.bf.csv @@ -1,23 +1,23 @@ "source","target","id","developer_comments" -"NETWORK_TUTORIAL_TO_STAR_0","[颜色 03]已经可以开始进行“交错通讯”[颜色 01]的准备了。 +"NETWORK_TUTORIAL_TO_STAR_0","[颜色 03]已经可以开始进行“瞬缘连接”[颜色 01]的准备了。 　 -请从“交错通讯”中 -选择[颜色 03]“交错通讯设定”[颜色 01]进行设定。 +请从“瞬缘连接”中 +选择[颜色 03]“瞬缘连接设定”[颜色 01]进行设定。 ","NETWORK_TUTORIAL_TO_STAR_0","机翻辅助： -[颜色 03]已经可以开始进行“交错通讯”[颜色 01]的准备了。 +[颜色 03]已经可以开始进行“瞬缘连接”[颜色 01]的准备了。 　 -请从“交错通讯”中 -选择[颜色 03]“交错通讯设定”[颜色 01]进行设定。 +请从“瞬缘连接”中 +选择[颜色 03]“瞬缘连接设定”[颜色 01]进行设定。 -[颜色 03]“擦身而过的通信”[颜色 01]我已经做好了开始的准备。 +[颜色 03]“瞬缘连接”[颜色 01]我已经做好了开始的准备。 -从“擦身而过的通信”中选择 -[颜色 03]“擦身而过的通信设定”[颜色 01]进行设定。 +从“瞬缘连接”中选择 +[颜色 03]“瞬缘连接设定”[颜色 01]进行设定。 -[颜色 03]准备开始“交错通信”[颜色 01]了。 +[颜色 03]准备开始“瞬缘连接”[颜色 01]了。 -请从“交错通信”中选择 -[颜色 03]“交错通信设定”[颜色 01]进行设定。" +请从“瞬缘连接”中选择 +[颜色 03]“瞬缘连接设定”[颜色 01]进行设定。" diff --git a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t043.bf.csv b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t043.bf.csv index 301e7528..33c752e6 100644 --- a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t043.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t043.bf.csv @@ -6,7 +6,7 @@ [颜色 03]以“X键”[颜色 01]切换使用。 项目可以从使用技能的列表中切换到 -[颜色 03]“X按钮”[颜色 01]来使用。 +[颜色 03]“X键”[颜色 01]来使用。 道具可以从使用技能的列表中切换使用 -[颜色 03]“X按钮”[颜色 01]。" +[颜色 03]“X键”[颜色 01]。" diff --git a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t045.bf.csv b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t045.bf.csv index 7ef90448..000fa832 100644 --- a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t045.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t045.bf.csv @@ -62,13 +62,13 @@ 同伴中最高级别标准级别。" "msg001_MSG_0","在2体合体菜单的第一个画面时，将光标放在人格面具上，按下 -X按钮[颜色 03]，[颜色 01]素材人格面具 +X键[颜色 03]，[颜色 01]素材人格面具 可以切换有无复印[颜色 03][颜色 01] 。","msg001_MSG_0","机翻辅助： 在2体合体菜单的第一个画面时，将光标放在人格面具上，按下 -X按钮[颜色 03]，[颜色 01]素材人格面具 +X键[颜色 03]，[颜色 01]素材人格面具 可以切换有无复印[颜色 03][颜色 01] 。 @@ -80,7 +80,7 @@ X按钮[颜色 03]，[颜色 01]素材人格面具 2体合体菜单的最初的画面时把光标对准人格面具按 -X按钮[颜色 03]的话，能切换[颜色 01] +X键[颜色 03]的话，能切换[颜色 01] 素材人格面具的[颜色 03]复印的有无。[颜色 01]" "msg001_MSG_1","没有复印素材人格面具的场合， 免费能合体，不过，作为 @@ -120,14 +120,14 @@ X按钮[颜色 03]的话，能切换[颜色 01] [颜色 03]支付费用[颜色 01] 就可以在不失去复制人格面具的情况下[颜色 03]进行合体。[颜色 01]" "msg001_MSG_3","金额，从 -人格面具胶卷调用相应人格面具的时候和 +人格面具胶片调用相应人格面具的时候和 同额。 想要强化战力的时候 尝试各种各样的方法吧。","msg001_MSG_3","机翻辅助： 金额，从 -人格面具胶卷调用相应人格面具的时候和 +人格面具胶片调用相应人格面具的时候和 同额。 想要强化战力的时候 diff --git a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t046.bf.csv b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t046.bf.csv index bedbb425..d1e32963 100644 --- a/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t046.bf.csv +++ b/texts/zh_Hans/tutorial/scr/t046.bf.csv @@ -41,7 +41,7 @@ 按下[颜色 03]Y键[颜色 01]， 可以确认不足素材的详细资讯。 -在商品上按下[颜色 03]Y按钮[颜色 01] +在商品上按下[颜色 03]Y键[颜色 01] ，可以确认不足素材的详细情况。" "msg002_MSG_1","[颜色 03]素材的入手方法和场所[颜色 01]等 可以确认，请试着活用。","msg002_MSG_1","机翻辅助：