1.1.1 en 3.1.2: Hoe beoordeel je afbeeldingen met alt-tekst in een andere taal?

[ronzuidema]

Beste forumleden,

Ik loop tegen een probleem aan bij het beoordelen van afbeeldingen met een tekstalternatief in een andere taal. Soms kom ik afbeeldingen tegen waarvan de alt-tekst in een andere taal is dan de hoofdtaal van de pagina. Ik vraag me af hoe ik dit correct moet beoordelen en of een taalwissel relevant is. Of kijkt 3.1.2 niet naar alt-teksten?

Specifiek heb ik de volgende vragen:

1. Hoe beoordeel je afbeeldingen die een tekstalternatief in een andere taal hebben dan de hoofdtaal van de pagina?
2. Is het mogelijk om het lang-attribuut rechtstreeks op het img-element toe te passen voor alt-tekst? Onderzoek wijst uit dat het enkel bedoeld is voor tekst-elementen zoals div, span of label, en niet voor afbeeldingen. Een definitief antwoord heb ik echter nog niet gevonden.
3. Als dat niet kan, wat is dan de beste manier om een taalwissel voor de alt-tekst van de afbeelding aan te geven in de code?

Ik heb bijvoorbeeld zoiets gezien, maar weet niet of dit correct is:

  <span lang="fr">
    <img src="eiffel-tower.jpg" alt="Tour Eiffel" />
  </span>

Is dit de juiste aanpak? Of zijn er betere methoden om dit op te lossen?

Alvast bedankt voor jullie hulp en expertise!

[Aircl0wn]

Dit zou een fail zijn onder 3.1.2.

Je kunt het lang attribuut binnen de HTML5 specs op elk HTML-element gebruiken om de taal van tekst binnen dat element of de tekst waarden van attributen. Dus ook op een img element.

https://html.spec.whatwg.org/multipage/dom.html#attr-lang

De methode die je zelf aandraagt, zou ook moeten werken omdat het lang attribuut recursief van toepassing is.

Of het daadwerkelijk werkt en een screen reader er op reageert, is een tweede.
Maar het zou dan in ieder geval geen fail meer zijn voor 3.1.2

[ronzuidema]

@Aircl0wn: Dank voor je reactie! Deze bron had ik gemist, maar het laat inderdaad duidelijk zien hoe universeel toepasbaar het is.

En voor zover ik kan vinden keurt 1.1.1 een Engelstalige alt-tekst voor een afbeelding op een Nederlandstalige pagina niet direct af. Het criterium vereist vooral dat niet-tekstuele content een tekstalternatief heeft dat hetzelfde doel dient.

Ik vraag me dan toch af hoe duidelijk het doel beschreven wordt als dit in het Engels is op een Nederlandse pagina. En wat als het Chinees is?