-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
mdf_jr-ud-train.conllu
271 lines (251 loc) · 19 KB
/
mdf_jr-ud-train.conllu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
# -*- coding : UTF-8 -*-
# sent_id = LM_brat_2018:1
# text = Стирсь сёрмадсь сёрма ялганцты.
# text_sms = Tõt nijdd ǩeeʹrjti ǩeeʹrj taaurõššʼses.
# text_fi = Se tyttö kirjoitti kirjeen kaverilleen.
# text_kpv = Ныв ёртыслы гижис письмӧ.
1 Стирсь стирь NOUN N Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing 2 nsubj _ GTtags=Sg,Nom,Def
2 сёрмадсь сёрмадомс VERB V Mood=Ind|Number[subj]=Sing|Person[subj]=3|Tense=Past 0 root _ GTtags=TV,Ind,Prt1,ScSg3
3 сёрма сёрма NOUN N Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing 2 obj _ GTtags=Sg,Nom,Indef
4 ялганцты ялга NOUN N Case=Dat|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3 2 obl _ GTtags=Sg,Dat,PxSg3|SpaceAfter=No
5 . . PUNCT CLB _ 2 punct _ _
# sent_id = LM_brat_2018:2
# text = Арьсян, пизем туй.
# text_sms = Joordam što âbrr.
# text_fi = Luulen että sataa.
# text_kpv = Меным кажитчӧ, мый зэрӧ.
1 Арьсян арьсемс VERB V Mood=Ind|Number[subj]=Sing|Person[subj]=1|Tense=Pres 0 root _ GTtags=TV,Ind,Prs,ScSg1|SpaceAfter=No
2 , , PUNCT CLB _ 4 punct _ _
3 пизем пизем NOUN N Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing 4 nsubj _ GTtags=Sg,Nom,Indef
4 туй тумс VERB V Mood=Ind|Number[subj]=Sing|Person[subj]=3|Tense=Pres 1 ccomp _ GTtags=IV,Ind,Prs,ScSg3|SpaceAfter=No
5 . . PUNCT CLB _ 1 punct _ _
# sent_id = LM_brat_2018:3
# text = Сон тяряфтсь кадомс таргаманц и симоманц.
# text_sms = Son ǩiččlõõddi looppted tääbbaǩ puälddmõõžž da veeiʹn juukkmõõžž.
# text_fi = Hän yritti lopettaa tupakoinnin ja juomisen.
# text_kpv = Сійӧ заводитліс чӧвтны куритчӧмсӧ да юӧмсӧ.
1 Сон сон PRON Pron Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 2 nsubj _ GTtags=Pers,Sg3,Nom
2 тяряфтсь тяряфтомс VERB V Mood=Ind|Number[subj]=Sing|Person[subj]=3|Tense=Past 0 root _ GTtags=TV,Ind,Prt1,ScSg3
3 кадомс кадомс VERB V VerbForm=Inf 2 xcomp _ GTtags=TV,Inf
4 таргаманц таргама NOUN N Case=Gen|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3 3 obj _ GTtags=Sg,Gen,PxSg3
5 и и CCONJ CC _ 6 cc _ _
6 симоманц симома NOUN N Case=Gen|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3 4 conj _ GTtags=Sg,Gen,PxSg3|SpaceAfter=No
7 . . PUNCT CLB _ 2 punct _ _
# sent_id = LM_brat_2018:4
# text = Молелексолеть?
# text_sms = Haaʹlääk-a mõõnnâd?
# text_fi = Haluatko mennä?
# text_kpv = Кӧсъян мунны?
1 Молелексолеть молемс VERB V Mood=Des|Number[subj]=Sing|Person[subj]=2|Tense=Past 0 root _ GTtags=IV,Des,Prt2,ScSg2|SpaceAfter=No
2 ? ? PUNCT CLB _ 1 punct _ _
# sent_id = LM_brat_2018:5
# text = Панчк-ка вальмять, Самсон!
# text_sms = Ääʹved ikkân Sam!
# text_fi = Avaa ikkuna Sam!
# text_kpv = Сэм, восьты ӧшиньсӧ!
1 Панчк-ка панжемс VERB V Mood=Prec|Number[subj]=Sing|Person[subj]=2 0 root _ GTtags=TV,Imprt,ScSg2
2 вальмять вальмя NOUN N Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing 1 obj _ GTtags=Sg,Gen,Def|SpaceAfter=No
3 , , PUNCT CLB _ 4 punct _ _
4 Самсон Самсон NOUN N Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing 1 vocative _ GTtags=Prop,Sem/Mal,Sg,Nom,Indef|SpaceAfter=No
5 ! ! PUNCT CLB _ 1 punct _ _
# sent_id = LM_brat_2018:6
# text = Сон кошардозе мирденц машинань штама.
# text_sms = Son piiji kuõjâs põõssâd aaut.
# text_fi = Hän pani miehensä pesemään auton.
# text_kpv = Сійӧ тшӧктіс верӧсыслы мыськыны машинасӧ.
1 Сон сон PRON Pron Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 2 nsubj _ GTtags=Pers,Sg3,Nom
2 кошардозе кошардомс VERB V Mood=Ind|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Tense=Past 0 root _ GTtags=TV,Ind,Prt1,ScSg3,OcSg3
3 мирденц мирде NOUN N Case=Gen|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3 2 obj _ GTtags=Sg,Gen,PxSg3
4 машинань машина NOUN N Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur,Sing 5 obj _ GTtags=SP,Gen,Indef
5 штама штамс VERB V Case=Loc|VerbForm=Inf 2 xcomp _ GTtags=TV,Inf,Loc|SpaceAfter=No
6 . . PUNCT CLB _ 2 punct _ _
# sent_id = LM_brat_2018:7
# text = Петять шабрац архтозе перяфксть.
# text_sms = Peter räʹjjlaž kälkkii čuâl.
# text_fi = Peterin naapuri maalasi aidan.
# text_kpv = Петилӧн суседыс краситӧма заборсӧ.
1 Петять Петя NOUN N Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing 2 nmod _ GTtags=Prop,Sem/Mal,Sg,Gen,Def
2 шабрац шабра NOUN N Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3 3 nsubj _ GTtags=Sg,Nom,PxSg3
3 архтозе архтомс VERB V Mood=Ind|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Tense=Past 0 root _ GTtags=TV,Ind,Prt1,ScSg3,OcSg3
4 перяфксть перяфкс NOUN N Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing 3 obj _ GTtags=Sg,Gen,Def|SpaceAfter=No
5 . . PUNCT CLB _ 3 punct _ _
# sent_id = LM_brat_2018:8
# text = Алязе тонь алядот крутой.
# text_sms = Eččad lij luândstes lääʹđesmiõllsab ǥu eččan.
# text_fi = Isäni on viileämpi kuin sinun.
# text_kpv = Менам батьӧ тэнад батьсьыд бурджык.
1 Алязе аля NOUN N Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=1 4 nsubj _ GTtags=Sg,Nom,PxSg1
2 тонь тон PRON Pron Case=Gen|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 3 nmod _ GTtags=Pers,Sg2,Gen
3 алядот аля NOUN N Case=Abl|Number=Plur,Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=2 4 obl:cmp _ GTtags=SP,Abl,PxSg2
4 крутой крутой ADJ A Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing 0 root _ GTtags=Sg,Nom,Indef|SpaceAfter=No
5 . . PUNCT CLB _ 4 punct _ _
# sent_id = LM_brat_2018:9
# text = Марья сявозе бронзать, Петя – сияннеть, а Джейн – зрняннеть.
# text_sms = Mary vuäǯǯai proons, Peter siilb da Jane kååʹll.
# text_fi = Mary voitti pronssin , Peter hopean ja Jane kultaa.
# text_kpv = Мери шедӧдіс бронза, Питер - эзысь, а Джейн - зарни.
1 Марья Марья PROPN N Case=Nom|Definite=Ind|NameType=Giv|Number=Sing 2 nsubj _ GTtags=Prop,Sem/Fem,Sg,Nom,Indef
2 сявозе сявомс VERB V Mood=Ind|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Tense=Past 0 root _ GTtags=TV,Ind,Prt1,ScSg3,OcSg3
3 бронзать бронза NOUN N Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing 2 obj _ GTtags=Sg,Gen,Def|SpaceAfter=No
4 , , PUNCT CLB _ 5 punct _ _
5 Петя Петя PROPN N Case=Nom|Definite=Ind|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ GTtags=Prop,Sem/Mal,Sg,Nom,Indef
6 – – PUNCT PUNCT _ 5 punct _ _
7 сияннеть сия NOUN N Case=Gen|Definite=Def|Derivation=Poss|Number=Sing 5 orphan _ GTtags=Der/Poss,N,Sg,Gen,Def|SpaceAfter=No
8 , , PUNCT CLB _ 10 punct _ _
9 а а CCONJ CC _ 10 cc _ _
10 Джейн Джейн PROPN N Case=Nom|Definite=Ind|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ GTtags=Prop,Sem/Fem,Sg,Nom,Indef
11 – – PUNCT PUNCT _ 10 punct _ _
12 зрняннеть зрня NOUN N Case=Gen|Definite=Def|Derivation=Poss|Number=Sing 10 orphan _ GTtags=Der/Poss,N,Sg,Gen,Def|SpaceAfter=No
13 . . PUNCT CLB _ 2 punct _ _
# sent_id = LM_brat_2018:10
# text = Игуазсь оцю или ёмла мастор?
# text_sms = Lij-a Iguazu jõnn avi uʹcc jânnam?
# text_fi = Onko Iguazu iso vai pieni maa?
# text_kpv = Игаузу - тайӧ ыджыд либӧ ичӧт канму?
1 Игуазсь Игуаз PROPN N Case=Nom|Definite=Def|NameType=Geo|Number=Sing 5 nsubj _ GTtags=Prop,Sg,Nom,Def
2 оцю оцю ADJ A Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing 5 amod _ GTtags=Sg,Nom,Indef
3 или или CCONJ CC _ 4 cc _ _
4 ёмла ёмла ADJ A Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing 5 amod _ GTtags=Sg,Nom,Indef
5 мастор мастор NOUN N Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing 0 root _ GTtags=Sg,Nom,Indef|SpaceAfter=No
6 ? ? PUNCT CLB _ 5 punct _ _
# sent_id = LM_brat_2018:11
# text = Аф Петя Смит, аф Марья Браун ашесть кочкав.
# text_sms = Nuʹtt kuâđđje vaʹlljeeǩâni Peter Smith diǥu še Mary Brown.
# text_fi = Ei voitu valita Peter Smithiä eikä Mary Brownia.
# text_kpv = Эз позь бӧрйыны ни Питер Смитӧс, ни Мери Браунӧс.
1 Аф аф AUX _ Polarity=Neg 2 aux:neg _ GTtags=Neg
2 Петя Петя PROPN _ Case=Nom|Definite=Ind|NameType=Giv|Number=Sing 9 nsubj _ GTtags=Prop,Sem/Mal,Sg,Nom,Indef
3 Смит Смит PROPN _ Case=Nom|Definite=Ind|NameType=Sur|Number=Sing 2 flat _ GTtags=Prop,Sem/Sur,Sg,Nom,Indef|SpaceAfter=No
4 , , PUNCT CLB _ 6 punct _ _
5 аф аф AUX _ Polarity=Neg 6 aux:neg _ GTtags=Neg
6 Марья Марья PROPN _ Case=Nom|Definite=Ind|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ GTtags=Prop,Sem/Fem,Sg,Nom,Indef
7 Браун Браун PROPN _ Case=Nom|Definite=Ind|NameType=Sur|Number=Sing 6 flat _ GTtags=Prop,Sem/Sur,Sg,Nom,Indef
8 ашесть аш AUX _ Mood=Ind|Number[subj]=Plur|Person[subj]=3|Polarity=Neg|Tense=Past|VerbType=Aux 9 aux _ GTtags=Aux,Neg,Ind,Prt1,ScPl3
9 кочкав кочкавомс VERB _ Connegative=Yes 0 root _ GTtags=IV,ConNeg|SpaceAfter=No
10 . . PUNCT CLB _ 9 punct _ _
# sent_id = LM_brat_2018:12
# text = Синь мялезостка ашезь кунда, кие тянь сёрмадозе.
# text_sms = Seeʹst jeäʹla ǩeeʹrjteeʹjest võl ni måkam jurddi.
# text_fi = Heillä ei ole ideaa siitä kuka sen kirjoitti.
# text_kpv = Найӧ дзик оз тӧдны, коді тайӧс гижис.
1 Синь сон PRON Pron Case=Gen|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 2 nmod _ GTtags=Pers,Pl3,Gen
2 мялезостка мяль NOUN N Case=Ill|Clitic=AddGA|Number=Plur,Sing|Number[psor]=Plur|Person[psor]=3 4 obl:lmod _ GTtags=SP,Ill,PxPl3,Clt/Ka
3 ашезь аш AUX V Mood=Ind|Number[subj]=Sing|Person[subj]=3|Polarity=Neg|Tense=Past|VerbType=Aux 4 aux _ GTtags=Aux,Neg,Ind,Prt1,ScSg3
4 кунда кундамс VERB V Connegative=Yes 0 root _ GTtags=TV,ConNeg|SpaceAfter=No
5 , , PUNCT CLB _ 8 punct _ _
6 кие кие PRON Pron Case=Nom|Number=Sing|PronType=Int 8 nsubj _ GTtags=Interr,Sg,Nom
7 тянь тя PRON Pron Case=Gen|Number=Plur,Sing|PronType=Dem 8 obj _ GTtags=Dem|SP,Gen
8 сёрмадозе сёрмадомс VERB V Mood=Ind|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Tense=Past 4 csubj _ GTtags=TV,Ind,Prt1,ScSg3|OcSg3|SpaceAfter=No
9 . . PUNCT CLB _ 4 punct _ _
# sent_id = LM_brat_2018:13
# text = Мезень лангс ванат?
# text_sms = Mâiʹd ǩiõččak?
# text_fi = Mitä katsot?
# text_kpv = Мый вылӧ тэ видзӧдан?
1 Мезень мезе PRON Pron Case=Gen|Number=Plur,Sing|PronType=Int 3 obl:lmod _ GTtags=Interr|SP,Gen
2 лангс лангс ADP Po Case=Ill 1 case _ GTtags=Ill
3 ванат ваномс VERB V Mood=Ind|Number[subj]=Sing|Person[subj]=2|Tense=Pres 0 root _ GTtags=IV,Ind,Prs,ScSg2|SpaceAfter=No
4 ? ? PUNCT CLB _ 3 punct _ _
# sent_id = LM_brat_2018:14
# text = Кода арьсят, мзярда тон сават?
# text_sms = Mâiʹd joordak što kuäʹss piâzzčiǩ?
# text_fi = Milloin luulet voivasi tulla?
# text_kpv = Тэ кыдзи мӧвпалан, кор верман волыны?
1 Кода кода ADV _ _ 2 advmod:mmod _ _
2 арьсят арьсемс VERB _ Mood=Ind|Number[subj]=Sing|Person[subj]=2|Tense=Pres 0 root _ GTtags=TV,Ind,Prs,ScSg2|SpaceAfter=No
3 , , PUNCT CLB _ 6 punct _ _
4 мзярда мзярда ADV _ AdvType=Tim 6 advmod:tmod _ _
5 тон тон PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 6 nsubj _ GTtags=Pers,Sg2,Nom
6 сават савомс VERB _ Mood=Ind|Number[subj]=Sing|Person[subj]=2|Tense=Pres 2 parataxis _ GTtags=IV,Ind,Prs,ScSg2|SpaceAfter=No
7 ? ? PUNCT CLB _ 2 punct _ _
# sent_id = LM_brat_2018:15
# text = Сон рамась машина, а брадоц аньцек велосипед.
# text_sms = Son vueʹsti aaut da väʹst viʹlljes pâi tanccâmvuâjan.
# text_fi = Hän osti auton mutta veljensä vain pyörän.
# text_kpv = Сійӧ ньӧбис машина, а вокыс сӧмын велосипед.
1 Сон сон PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 2 nsubj _ GTtags=Pers,Sg3,Nom
2 рамась рамамс VERB _ Mood=Ind|Number[subj]=Sing|Person[subj]=3|Tense=Past 0 root _ GTtags=TV,Ind,Prt1,ScSg3
3 машина машина NOUN _ Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing 2 obj _ GTtags=Sg,Nom,Indef|SpaceAfter=No
4 , , PUNCT CLB _ 6 punct _ _
5 а а CCONJ CC _ 6 cc _ _
6 брадоц брад NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3 2 conj _ GTtags=Sg,Nom,PxSg3
7 аньцек аньцек ADV _ _ 8 advmod:foc _ _
8 велосипед велосипед NOUN _ Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing 6 orphan _ GTtags=Sg,Nom,Indef|SpaceAfter=No
9 . . PUNCT CLB _ 2 punct _ _
# sent_id = LM_brat_2018:16
# text = Петя и Маря ашкордасть и лиссть комнатаста.
# text_sms = Peter da Mary âskkõʹlle da liõʹhtte meädda lõõnjâst.
# text_fi = Peter ja Mary halasivat toisiaan ja lähtivät huoneesta.
# text_kpv = Питер да Мери кутчысьлісны да петісны вежӧсысь.
1 Петя Петя PROPN _ Case=Nom|Definite=Ind|NameType=Giv|Number=Sing 4 nsubj _ GTtags=Prop,Sem/Mal,Sg,Nom,Indef
2 и и CCONJ CC _ 3 cc _ _
3 Маря Маря PROPN _ Case=Nom|NameType=Giv|Number=Sing 1 conj _ GTtags=Prop,Sem/Fem,Sg,Nom
4 ашкордасть ашкордамс VERB _ Mood=Ind|Number[subj]=Plur|Person[subj]=3|Tense=Past 0 root _ GTtags=IV,Ind,Prt1,ScPl3
5 и и CCONJ CC _ 6 cc _ _
6 лиссть лисемс VERB _ Mood=Ind|Number[subj]=Plur|Person[subj]=3|Tense=Past 4 conj _ GTtags=IV,Ind,Prt1,ScPl3
7 комнатаста комната NOUN _ Case=Ela|Definite=Ind|Number=Plur,Sing 6 obl:lmod _ GTtags=SP,Ela,Indef|SpaceAfter=No
8 . . PUNCT CLB _ 4 punct _ _
# sent_id = LM_brat_2018:17
# text = Сондеенза эрявсть тиемс шяяренза, аньцек ся шиня сонь ашель мялец.
# text_sms = Suʹst leäi õlggâm leeʹd tõn peeiʹv čååǥǥâʹttmen vuõptees, leša mii leežž šõddâm ǥu ij tâʹl ni vuäittam.
# text_fi = Hänen olisi pitänyt olla laittamassa kampaustaan mutta jostain syystä ei voinutkaan sinä päivänä
# text_kpv = Сылы коліс юрсисӧ мичаа вӧчны, но мыйлакӧ тайӧ лунӧ сійӧ эз кӧсйы.
1 Сондеенза сон PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Variant=Long 3 obl:agent _ GTtags=Pers,Sg3,Dat,Long
2 эрявсть эрявомс AUX _ Mood=Ind|Number[subj]=Plur|Person[subj]=3|Tense=Past 3 aux:nec _ GTtags=IV,Ind,Prt1,ScPl3
3 тиемс тиемс VERB _ VerbForm=Inf 0 root _ GTtags=TV,Inf
4 шяяренза шяярь NOUN _ Case=Nom|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3 3 obj _ GTtags=Pl,Nom,PxSg3|SpaceAfter=No
5 , , PUNCT CLB _ 9 punct _ _
6 аньцек аньцек ADV _ _ 9 advmod:foc _ _
7 ся ся DET _ Case=Nom|Number=Sing|PronType=Dem 8 det _ GTtags=Dem,Sg,Nom
8 шиня ши NOUN _ Case=Tem|Definite=Ind|Number=Sing 9 obl:tmod _ GTtags=Der/Dimin,N,Sg,Nom,Indef
9 сонь сон PRON _ Case=Gen|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 3 conj _ GTtags=Pers,Sg3,Gen
10 ашель аш AUX _ Number[subj]=Sing|Person[subj]=3|Polarity=Neg|Tense=Past|VerbType=Aux 9 cop _ GTtags=Aux,Neg,Prt2,ScSg3
11 мялец мяль NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3 9 nsubj _ GTtags=Sg,Nom,PxSg3|SpaceAfter=No
12 . . PUNCT CLB _ 3 punct _ _
# sent_id = LM_brat_2018:18
# text = Мондейне сон ашезь сатов, сяс мес ласьксь пяк вишкста.
# text_sms = Jiõm pâsttam seuʹrrjed suu urččmõõžž ǥu son leäi samai jåʹttel.
# text_fi = En pystynyt seuraamaan koska hän juoksi liian nopeasti.
# text_kpv = Ме эг вермы сійӧс вӧтӧдны, сы вӧсна мый сійӧ зэв тэрыба котӧртіс.
1 Мондейне мон PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs|Variant=Long 4 obl _ GTtags=Pers,Sg1,Dat,Long
2 сон сон PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 4 nsubj _ GTtags=Pers,Sg3,Nom
3 ашезь аш AUX _ Mood=Ind|Number[subj]=Sing|Person[subj]=3|Polarity=Neg|Tense=Past|VerbType=Aux 4 aux _ GTtags=Aux,Neg,Ind,Prt1,ScSg3
4 сатов сатовомс VERB _ Connegative=Yes 0 root _ GTtags=IV,ConNeg|SpaceAfter=No
5 , , PUNCT CLB _ 8 punct _ _
6 сяс сяс ADV _ _ 8 mark _ _
7 мес мес ADV _ _ 6 fixed _ _
8 ласьксь ласькомс VERB _ Mood=Ind|Number[subj]=Sing|Person[subj]=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 4 advcl _ GTtags=Ind,Prt1,ScSg3
9 пяк пяк ADV _ AdvType=Deg 10 advmod:deg _ GTtags=AdA
10 вишкста вишкста ADV Adv AdvType=Man 8 advmod:mmod _ SpaceAfter=No
11 . . PUNCT CLB _ 4 punct _ _
# sent_id = LM_brat_2018:19
# text = Тя сёрмась Петянь эзда, и кандозь сонь исяк.
# text_sms = Tät jåhtta tuåimtum ǩeʹrjj lij Peter vuõltteem.
# text_fi = Tämä on kirje Peteriltä ja se toimitettiin eilen
# text_kpv = Тайӧ Петрсянь письмӧ, да сійӧс тӧрыт вайисны.
1 Тя тя DET _ Case=Nom|Number=Sing|PronType=Dem 2 det _ GTtags=Dem,Sg,Nom
2 сёрмась сёрма NOUN _ Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing 3 nsubj _ GTtags=Sg,Nom,Def
3 Петянь Петя PROPN _ Case=Gen|Definite=Ind|NameType=Giv|Number=Plur,Sing 0 root _ GTtags=Prop,Sem/Mal,SP,Gen,Indef
4 эзда эзда ADP _ Case=Abl 3 case _ GTtags=Abl|SpaceAfter=No
5 , , PUNCT CLB _ 7 punct _ _
6 и и CCONJ CC _ 7 cc _ _
7 кандозь кандомс VERB _ Mood=Ind|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Tense=Past 3 conj _ GTtags=TV,Ind,Prt1,ScPl3,OcSg3
8 сонь сон PRON _ Case=Gen|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 7 obj _ GTtags=Pers,Sg3,Gen
9 исяк исяк ADV _ AdvType=Tim 7 advmod:tmod _ SpaceAfter=No
10 . . PUNCT CLB _ 3 punct _ _
# sent_id = LM_brat_2018:20
# text = Сон кассь Парижса. Парижсь – тя Франциять ине ошец.
# text_sms = Son jälsti čõõđ ääiʹj Pariizzâst, Franskkjânnam vueiʹvvgåårdest.
# text_fi = Hän kasvoi Pariisissa, joka on Ranskan pääkaupunki.
# text_kpv = Сійӧ быдмис Парижын, Францияса юркарын.
1 Сон сон PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 2 nsubj _ GTtags=Pers,Sg3,Nom
2 кассь касомс VERB _ Mood=Ind|Number[subj]=Sing|Person[subj]=3|Tense=Past 0 root _ GTtags=IV,Ind,Prt1,ScSg3
3 Парижса Париж PROPN _ Case=Ine|Definite=Ind|NameType=Geo|Number=Plur,Sing 2 obl:lmod _ GTtags=Prop,Sg,Nom,Indef|SpaceAfter=No
4 . . PUNCT CLB _ 2 punct _ _
5 Парижсь Париж PROPN _ Case=Nom|Definite=Def|NameType=Geo|Number=Sing 10 nsubj _ GTtags=Prop,Sg,Nom,Def
6 – – PUNCT _ _ 7 punct _ _
7 тя тя PRON _ Case=Nom|Number=Sing|PronType=Dem 5 appos _ GTtags=Dem,Sg,Nom
8 Франциять Франция PROPN _ Case=Gen|Definite=Def|NameType=Geo|Number=Sing 10 nmod _ GTtags=Prop,Sem/Plc,Sg,Gen,Def
9 ине ине ADJ _ Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing 10 amod _ GTtags=Sg,Nom,Indef
10 ошец ош NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3 2 parataxis _ GTtags=Sg,Nom,PxSg3|SpaceAfter=No
11 . . PUNCT CLB _ 10 punct _ _