Toolbar doesn't appear when selection goes out of editor

[virgile-dev]

Describe the bug
When you select text and leave the editor area while making your selection, the tool bar doesn't appear.

To Reproduce
Select text and voluntarily keep your mouse clicked and go outside the editor zone (on the left or on the right)
The bug is reproductible on Chromium but not on Firefox.
On docs weirdly we have it on Firefox as well
Misc

• Node version:
• Package manager:
• Browser: Firefox 133
• I'm a sponsor and would appreciate if you could look into this sooner than later 💖