Skip to content

Latest commit

 

History

History
548 lines (306 loc) · 14.3 KB

Translations.md

File metadata and controls

548 lines (306 loc) · 14.3 KB

Nederlands

Dit document is een referentie pagina voor de tekst gebruikt in de app als vertaling

Nederlands

CORONATRACKER UI - #1.png

CoronaTracker SaaS (Symptomen als een Service) monitor, mobiele gezondheids tracker en kaart

CORONATRACKER UI - Health Log - My Log.png

Goede morgen, Jonathan!

Vandaag is het dinsdag, 14 april 2020

Laat ons een dagboek maken van uw huidige gezondheidstoestand:

Mijn Gezondheidsdagboek | Toon Meer

April 2020

Zon | Ma | Di | Woe | Do | Vrij | Zat

11 U gaf volgende volgende score aan: 10/10

Zaterdag, 14:00

12 U gaf volgende volgende score aan: 10/10

Zondag, 15:00

13 U voelde zich: 9/10

Maandag, 13:30

14 Het is het moment voor uw gezondsdagboek!

Dinsdag

Gemiddelde Temperatuur: 38.8 ºC

Temperatuur|Symptomen

Gezondheidsdagboek|Nieuws|Spreek met een Arts|Kaart|Instellingen

CORONATRACKER UI - - Health Log - Show Me More.png

Datum|Hoe Voel Ik Mij?|Wat mijn mijn klachten?|Verschil Met Gisteren ?|Enige Symptomen Genoteerd?|Commentaren

11/03|10|10|Hetzelfde|Geen|Voelde Mij Goed!

12/03|9.5|10|Hetzelfde|Geen|Voelde Mij Goed!

13/03|9|9|Erger|Hoesten|Bezorgd...

14/03|9.5|9|Beter|Hoesten|Beter vandaag...

Dat is alle informatie die we voor u hebben!

Gezondheidsdagboek|Nieuws|Spreek met een Arts|Kaart|Instellingen

CORONATRACKER UI - Login Screen.png

Uw gezondheidsapp die uw griepale klachten monitored, u in contact brengt met locale tele-gezondheidsartsen en informatie weergeeft uit uw omgeving.

[passwoord] Vergeten LOGIN

Laatst geupdated: 14 April, 2020, om 02:20:18 A.M. CET

Gezondheidsdagboek|Nieuws|Spreek met een Arts|Kaart|Instellingen

CORONATRACKER UI - News.png

Lees het laatste nieuws Dinsdag, 14 April, 2020

The Center for Disease Control @CDC

The World Health Organization @WHO

Gezondheidsdagboek|Nieuws|Spreek met een Arts|Kaart|Instellingen

CORONATRACKER UI - Symptom Screen.png

Laat ons een paar vragen beantwoorden!

Beantwoord waarheidsgetrouw en eerlijk opdat uw gezondheidsdossier accuraat is en u en uw gezondheidsverleners kan helpen.

Q1: Hoe voelt u zich vandaag?

Op een schaal van 1-10, hoe is uw gemoedstoestand waarbij 1 aangeeft dat u zich nooit slechter heeft gevoeld en 10 dat u zich opperbest voelt.

Q2: Hoe voelt u zich in vergelijking met gisteren?

Indien u zich "goed" voelde gisteren en u voelt zich "goed" vandaag, kies "Hetzelfde."

Q3: Welke klachten heeft u, wat voelt u?

Kortademigheid – Minimaal | Matig | Ernstig Koorts – Geef hier uw temperatuur: 0.0ºC Hoest – Minimaal | Matig | Ernstig Duizeligheid – Minimaal | Matig | Ernstig Hoofdpijn – Hoe lang reeds aanwezig?: Min, Uren Keelpijn – Minimaal | Matig | Ernstig Constipatie – Minimaal | Matig | Ernstig

Q4: Hoe ernstig zijn uw klachten?

Alle klachten gezamelijk op een schaal van 1-10, waar 1 zeer ernstig is en 10 aangeeft dat u zich heel gezond voelt.

Q5: Wenst u verder nog iets te delen?

Start te typen en voeg nota's toe...

Door onderaan te drukken, bevestigt u dat uw ingevulde antwoorden waarheidsgetrouw en eerlijk een weergave bieden van uw klachten en uw algemene gezondheidstoestand.

[button] BEWAAR MIJN ANTWOORDEN

Gezondheidsdagboek|Nieuws|Spreek met een Arts|Kaart|Instellingen


English

CORONATRACKER UI - #1.png

CoronaTracker SaaS (Symptoms as a Service) monitor, mobile health tracker and resource map

CORONATRACKER UI - Health Log - My Log.png

Good morning, Jonathan!

Today is Tuesday, April 14, 2020

Let's log your health for today:

My Health Log | Show Me More

April 2020

Sun | Mon | Tue | Wed | Thu | Fri | Sat

11 You said you felt: 10/10

Saturday, 2:00 PM

12 You said you felt: 10/10

Sunday, 3:00 PM

13 You said you felt: 9/10

Monday, 1:30 PM

14 It's time to log your health for today!

Tuesday

Average Temperature: 98.8 ºC

Temperature|Symptoms

Health Log|News|Talk to a Doc|Map|Settings

CORONATRACKER UI - Health Log - Show Me More.png

Date|How Do I Feel?|How are my symptoms?|Difference From Yesterday?|Any Noted Symptoms?|Comments

03/11|10|10|The Same|None|Felt Great!

03/12|9.5|10|The Same|None|Felt Great!

03/13|9|9|Worse|Cough|Concerned...

03/14|9.5|9|Better|Cough|Better today...

That's all the data we have for you so far!

Health Log|News|Talk to a Doc|Map|Settings

CORONATRACKER UI - Login Screen.png

Your health app to monitor flu-like symptoms, connect to telehealth doctors in your area and discover resources close to you.

[password] FORGOT LOGIN

Last updated: April 14, 2020, at 02:20:18 A.M. EST

Health Log|News|Talk to a Doc|Map|Settings

CORONATRACKER UI - News.png

Check out the news Tuesday, April 14, 2020

The Center for Disease Control @CDC

The World Health Organization @WHO

Health Log|News|Talk to a Doc|Map|Settings

CORONATRACKER UI - Symptom Screen.png

Let's answer a few questions!

Be sure to answer truthfully and honestly so that your health record will be accurate and helpful for you & medical professionals.

Q1: How do you feel today?

Consider your mental health on a 1-10 scale, with 1 being the abolute worst and 10 being the absolute best feeling of health.

Q2: How are you feeling compared to yesterday?

If you felt "good" yesterday and feel "good" today, choose "The Same."

Q3: Which symptoms are you feeling or experiencing?

Shortness of Breath – Minimial | Moderate | Severe Fever – Enter your temperature here: 0.0ºF Cough – Minimial | Moderate | Severe Dizziness – Minimial | Moderate | Severe Headache – How long has it lasted for?: Mins, Hrs Sore Throat – Minimial | Moderate | Severe Congestion – Minimial | Moderate | Severe

Q4: How are your symptoms?

Consider all of your symptoms on a 1-10 scale, with 1 being the absolute worst and 10 being the absolute best feeling of health.

Q5: Anything you'd like to share?

Start typing here to add any notes or clarifications...

By pressing the button below, I am confirming that my answers above are an accurate portrayal of my symptoms and overall health to the best of my ability.

[button] SAVE MY RESPONSES

Health Log|News|Talk to a Doc|Map|Settings


Italian

CORONATRACKER UI - #1.png

CoronaTracker SaaS (Sintomi come Servizio) monitor, tracker per salute mobile e mappa della risorsa

CORONATRACKER UI - Health Log - My Log.png

Buongiorno, Jonathan!

Oggi è martedì 14 aprile 2020

Registro di salute | Mostra di più

Aprile 2020

Lun | Mar | Mer | Gio | Ven | Sab | Dom

11 Sei sentito(a): 10/10

Sabato, 14:00

12 Sei sentito(a): 10/10

Domenica, 15:00

13 Sei sentito(a): 9/10

Lunedì, 13:30

14 Registra la tua salute per oggi!

Martedì

Temperatura media: 37.1 ºC

Temperatura|Sintomi

Registro|Notizie|Medico|Mappa|Impostazioni

CORONATRACKER UI - Health Log - Show Me More.png

Data|Come mi sento?|Come sono i miei sintomi?|Differenza da ieri?|Sintomi registrati?|Commenti

11/03|10|10|Gli stessi|Nessuno|Tutto bene!

12/03|9.5|10|Gli stessi|Nessuno|Tutto bene!

13/03|9|9|Peggio|Tosse|Preoccupato...

14/03|9.5|9|Meglio|Tosse|Meglio oggi...

Allora, è tutto che abbiamo per te finora!

Registro di salute|Notizie|Parlare a Medico|Mappa|Impostazioni

CORONATRACKER UI - Login Screen.png

La tua app per la salute per monitorare i sintomi come influenza, collegarti ai medici di telesalute della tua zona e scoprire le risorse accanto di te.

[password] DOMENTICATO ACCEDI

Aggiornato: 14 aprile 2020, 02:20:18

Registro|Notizie|Medico|Mappa|Impostazioni

CORONATRACKER UI - News.png

Ecco! Le notizie! Martedì 14 aprile 2020

The Center for Disease Control @CDC

The World Health Organization @WHO

Registro|Notizie|Medico|Mappa|Impostazioni

CORONATRACKER UI - Symptom Screen.png

Rispondiamo a alcune domande!

Rispondi con onestà cosicché il tuo registro di salute serà accurato e potrebbe utile per te e i professionisti del settore medico.

D1: Come ti senti oggi?

Pensi alla tua salute mentale in scala 1:10, in cui 1 è la peggiore e 10 è la migliore.

D2: Come ti senti, rispetto a ieri?

Si hai detto "bene" ieri e ti senti "bene" oggi, seleziona "Lo stesso."

D3: Which symptoms are you feeling or experiencing?

Respiro corto – Lieve | Moderato | Grave Febbre – Scrivi la tua temperatura: 0.0ºC Tosse – Lieve | Moderato | Grave Capogiro – Lieve | Moderato | Grave Mal di testa – Per quanto tempo dura?: Min, Ore Mal di gola – Lieve | Moderato | Grave Congestione– Lieve | Moderato | Grave

D4: Come sono i tuoi sintomi?

Pensi ai tuoi sintomi in scala 1:10, in cui 1 è la peggiore e 10 è la migliore.

D5: Vuoi dire qualcos'altro?

Scrivi qui per aggiungere alcune note o per chiarire qualcosa...

Premendo il tasto di seguito, confermo che tutte le mie risposte sopra rappresentano i miei sintomi e la mia salute generale in maniera fidele.

[button] SALVA LE RISPOSTE

Registro|Notizie|Medico|Mappa|Impostazioni


French

UI CORONATRACKER - # 1.png

Moniteur CoronaTracker SaaS (Symptômes en tant que service), tracker de santé mobile et carte des ressources

CORONATRACKER UI - Journal de santé - My Log.png

Bonjour Jonathan!

Aujourd'hui est mardi 14 avril 2020

Enregistrons votre santé pour aujourd'hui:

Mon carnet de santé | Montre m'en plus

Avril 2020

Dim | Lun | Mar | Mer. | Jeu | Ven | Sam 11 Vous avez dit que vous vous sentiez: 10/10

Samedi, 14 h 00 12 Vous avez dit que vous vous sentiez: 10/10

Dimanche, 15h00 13 Vous avez dit que vous vous sentiez : 9/10

Lundi, 13h30 14 Il est temps d'enregistrer votre santé pour aujourd'hui!

Mardi

Température moyenne: 98,8 ºC

Température | Symptômes

Journal de santé | Actualités | Parler à un document | Carte | Paramètres

CORONATRACKER UI - Journal de santé - Show Me More.png

Date | Comment je me sens? | Comment sont mes symptômes? | Différence par rapport à hier? | Tout symptôme remarqué? | Commentaires

03/11 | 10 | 10 | Le même | Aucun | Ressenti super!

03/12 | 9.5 | 10 | Le même | Aucun | Ressenti super!

13/03 | 9 | 9 | Pire | Toux | Préoccupé ...

14/03 | 9.5 | 9 | Mieux | Toux | Mieux aujourd'hui ...

Voilà toutes les données que nous avons pour vous jusqu'à présent!

Journal de santé | Actualités | Parler à un médecin | Carte | Paramètres

CORONATRACKER UI - Login Screen.png

Votre application de santé pour surveiller les symptômes pseudo-grippaux, vous connecter aux médecins de télésanté de votre région et découvrir des ressources proches de vous.

[mot de passe] OUBLIER LA CONNEXION

Dernière mise à jour: 14 avril 2020, à 02:20:18 A.M. est

Journal de santé | Actualités | Parler à un médecin | Carte | Paramètres

CORONATRACKER UI - News.png

Consultez les actualités du mardi 14 avril 2020

Le Center for Disease Control @CDC

L'Organisation mondiale de la santé @WHO

Journal de santé | Actualités | Parler à un médecin | Carte | Paramètres

CORONATRACKER UI - Symptom Screen.png

Répondons à quelques questions!

Assurez-vous de répondre honnêtement et honnêtement afin que votre dossier de santé soit précis et utile pour vous et les professionnels de la santé.

Q1: Comment vous sentez-vous aujourd'hui?

Considérez votre santé mentale sur une échelle de 1 à 10, 1 étant le pire absolu et 10 étant le meilleur sentiment absolu de santé.

Q2: Comment vous sentez-vous par rapport à hier?

Si vous vous sentiez "bien" hier et que vous vous sentiez "bien" aujourd'hui, choisissez "La même chose".

Q3: Quels symptômes ressentez-vous?

Essoufflement - Minimial | Modéré | Fièvre sévère - Entrez votre température ici: 0.0ºF Toux - Minimale | Modéré | Étourdissements sévères - Minimial | Modéré | Maux de tête sévères - Combien de temps a-t-il duré?: Mins, Hers Maux de gorge - Minimial | Modéré | Congestion sévère - Minimale | Modéré | Sévère

Q4: Comment sont vos symptômes?

Considérez tous vos symptômes sur une échelle de 1 à 10, 1 étant le pire absolu et 10 le meilleur sentiment de santé.

Q5: Avez-vous quelque chose à partager?

Commencez à taper ici pour ajouter des notes ou des clarifications ...

En appuyant sur le bouton ci-dessous, je confirme que mes réponses ci-dessus sont une représentation précise de mes symptômes et de ma santé globale au mieux de mes capacités.

[bouton] ENREGISTRER MES RÉPONSES

Journal de santé | Actualités | Parler à un médecin | Carte | Paramètres


More languages to be added by other contributors


Spanish


Chinese Mandarin


Farsi (Persian)


Hebrew


Arabic

CORONATRACKER UI - #1.png

CoronaTracker SaaS (Symptoms as a Service) monitor (أعراض كخدمة) خريطة مراقبة ومصدر لمتابعة الصحة

CORONATRACKER UI - Health Log - My Log.png

صباح الخير، جوناثان

اليوم هو الثلاثاء ١٤ أبريل ٢٠٢٠

لنقوم بتدوين صحتك لليوم

مدونة صحتي | رؤية المزيد

أبريل ٢٠٢٠

الأحد | الأثنين | الثلاثاء | الإربعاء | الخميس | الجمعة | السبت

١١ قلت بانك شعرت ١٠/١٠

السبت ٣:٠٠ م

١٢ قلت بانك شعرت ١٠/١٠

الأحد ٢:٠٠ م

١٣ قلت بانك شعرت ١٠/١٠

الإثنين ١:٣٠ م

١٤ قلت بانك شعرت ١٠/١٠

الثلاثاء

متوسط درجة الحرارة ٩٨,٨

الحرارة|الأعراض

مدونة الصحة|الأخبار|تكلم مع طبيب|الخارطة|الإعدادات


Portuguese


Russian


Hindi


Urdu


German

CORONATRACKER UI - Health Log - My Log.png

Guten Tag/Morgen/Abend [Name]. Heute ist Dienstag, der 14. April 2020.


Serbo-Croatian

Dobro Dan/Jutro/Veče [Name]. Danas je utorak, 14. Aprila 2020.