pl_PL.lang

replaymod.title=Replay Mod

#All of the chat messages
replaymod.chat.recordingstarted=Nagrywanie rozpoczęte
replaymod.chat.recordingfailed=Wystapil blad przy rozpoczynaniu nagrywania

replaymod.chat.savingthumb=Zapisywanie miniaturki...
replaymod.chat.savedthumb=Miniatura została pomyślnie zapisana
replaymod.chat.failedthumb=Miniatura nie mogła zostać zapisana

replaymod.chat.addedmarker=Marker wydarzenia zostal dodany

#Chat messages displayed in Replay Viewer
replaymod.chat.morekeyframes=Ustaw przynajmniej dwie pozycje kamery oraz dwa punkty na linii czasu
replaymod.chat.pathstarted=Rozpoczęła się ścieżka kamery
replaymod.chat.pathfinished=Ścieżka kamery została zakończona
replaymod.chat.pathinterrupted=Ścieżka kamery została anulowana

#Common GUI-related strings
replaymod.gui.cancel=Anuluj
replaymod.gui.back=Wstecz
replaymod.gui.load=Załaduj
replaymod.gui.save=Zapisz
replaymod.gui.rename=Zmień nazwę
replaymod.gui.remove=Usuń
replaymod.gui.delete=Usuń
replaymod.gui.recording=Nagrywanie
replaymod.gui.speed=Prędkość
replaymod.gui.pleasewait=Proszę czekać
replaymod.gui.render=Renderuj
replaymod.gui.iphidden=Adres IP serwera ukryty
replaymod.gui.overwrite=Nadpisz
replaymod.gui.saveas=Zapisz jako...
replaymod.gui.done=Gotowe
replaymod.gui.close=Zamknij
replaymod.gui.notagain=Nie pokazuj ponownie

replaymod.gui.renderdonetitle=Renderowanie filmu zostalo zakonczone
replaymod.gui.openfolder=Otwórz folder wideo
replaymod.gui.youtubeupload=Prześlij do YouTube
replaymod.gui.renderdone1=Twój film został pomyślnie wyrenderowany.
replaymod.gui.renderdone2=Jak chcesz kontynuować?
replaymod.gui.videotitle=Tytuł
replaymod.gui.videodescription=Opis
replaymod.gui.videotags=Tagi,Tagi,Tagi
replaymod.gui.videothumbnail=Miniatura wideo
replaymod.gui.videovisibility.private=Prywatny
replaymod.gui.videovisibility.unlisted=Niepubliczny
replaymod.gui.videovisibility.public=Publiczny
replaymod.gui.ytuploadprogress.auth=[1/4] Uwierzytelnianie
replaymod.gui.ytuploadprogress.prepare_video=[2/4] Przygotowywanie wideo: %%d%%%%
replaymod.gui.ytuploadprogress.upload=[3/4] Przesyłanie: %%d%%%%
replaymod.gui.ytuploadprogress.cleanup=[4/4] Oczyszczanie
replaymod.gui.ytuploadprogress.done=Gotowe: %s
replaymod.gui.titleempty=Tytuł nie może być pusty
replaymod.gui.videothumbnailtoolarge=Rozmiar miniatur przekracza 2MB
replaymod.gui.videothumbnailformat=Miniatura musi mieć format JPEG lub PNG

replaymod.gui.hours=g
replaymod.gui.minutes=min
replaymod.gui.seconds=sek
replaymod.gui.milliseconds=ms

replaymod.gui.camera=Kamera
replaymod.gui.position=Pozycja

replaymod.gui.unknownerror=Wystąpił nieznany błąd

replaymod.gui.exit=Wyjdz z Replaya

replaymod.gui.settings=Ustawienia

replaymod.gui.keyframerepo.delete=Czy na pewno chcesz usunąć te klatki kluczowe?
replaymod.gui.keyframerepo.overwrite=Czy na pewno chcesz nadpisać te klatki kluczowe?

replaymod.gui.restorereplay1=Wyglada na to, ze Minecraft nie zostal zakonczony poprawnie.
replaymod.gui.restorereplay2=Replay "%1$s" nie zostal zapisany poprawnie.
replaymod.gui.restorereplay3=Czy chcesz go odzyskac?

replaymod.gui.loadentitytracker=Ladowanie pozycji bytow: %%d%%%%

#Only change these if it's neccessary
replaymod.gui.replayviewer=Odtwarzacz Replayów

#Replay Viewer GUI
replaymod.gui.viewer.rename.name=Nazwa Replaya
replaymod.gui.viewer.replayfolder=Otwórz folder powtórek...

replaymod.gui.viewer.delete.linea=Czy jestes pewien ze chcesz usunac ten Replay?
replaymod.gui.viewer.delete.failed1=Twoj system operacyjny nie pozwolil na usuniecie tego Replaya. Niestety,
replaymod.gui.viewer.delete.failed2=nic nie mozemy z tym zrobic. Musisz zrobic to samemu.
replaymod.gui.viewer.delete.lineb=zostanie stracone na zawsze! (to naprawde dlugo!)

#Cancel Replay GUI
replaymod.gui.cancelrender.title=Anuluj rendering
replaymod.gui.cancelrender.message=Czy jestes pewien anulowania obecnego postepu renderingu?
#Saving Replay GUI
replaymod.gui.replaysaving.title=Zapisywanie pliku Replay...

#Player Overview GUI
replaymod.gui.playeroverview.visible=Widoczne
replaymod.gui.playeroverview.hideall=Schowaj wszystkie
replaymod.gui.playeroverview.showall=Pokaz wszystkie
replaymod.gui.playeroverview.spectate=Obseruj gracza
replaymod.gui.playeroverview.remembersettings=Zapamietaj ukrytych graczy
replaymod.gui.playeroverview.remembersettings.description=Zapisz widocznosc graczy w pliku

#Replay Mod Settings GUI
replaymod.gui.settings.title=Ustawienia Replay Mod

replaymod.gui.settings.notifications=Wlacz powiadomienia
replaymod.gui.settings.recordserver=Nagrywaj na serwerach
replaymod.gui.settings.recordsingleplayer=Nagrywaj tryb jednoosobowy
replaymod.gui.settings.indicator=Wskaznik nagrywania
replaymod.gui.settings.pathpreview=Pokaz podglad sciezki
replaymod.gui.settings.showchat=Pokazuj czat

#Replay Mod Keybindings
replaymod.input.lighting=Wlacz/wylacz oswietlenie
replaymod.input.thumbnail=Zapisz miniaturke
replaymod.input.playeroverview=Przeglad gracza
replaymod.input.synctimeline=Zsynchronizuj os czasu
replaymod.input.keyframerepository=Otwórz szabony Keyframe
replaymod.input.rollclockwise=Obracaj zgodnie ze wskazówkami zegara
replaymod.input.rollcounterclockwise=Obracaj przeciwnie do wskazórek zegara
replaymod.input.resettilt=Zresetuj nachylenie
replaymod.input.playpause=Wlacz/Wstrzymaj Replay
replaymod.input.marker=Dodaj marker wydarzenia
replaymod.input.pathpreview=Przelacz podglad sciezki
replaymod.input.settings=Ustawienia ReplayMod

#Edit Keyframe GUI
replaymod.gui.editkeyframe.title.pos=Edytuj pozycje kamery
replaymod.gui.editkeyframe.title.time=Edytuj punkt linii czasu
replaymod.gui.editkeyframe.xpos=Pozycja osi X
replaymod.gui.editkeyframe.ypos=Pozycja osi Y
replaymod.gui.editkeyframe.zpos=Pozycja osi Z
replaymod.gui.editkeyframe.campitch=Obrót pionowy kamery
replaymod.gui.editkeyframe.camyaw=Obrót poziomy kamery
replaymod.gui.editkeyframe.camroll=Obrót kamery
replaymod.gui.editkeyframe.timelineposition=Pozycja na linii czasu

replaymod.gui.rendersettings.renderer=Metoda renderowania

replaymod.gui.rendersettings.renderer.default=Domyslne renderowanie
replaymod.gui.rendersettings.renderer.stereoscopic=Renderowanie stereoskopowe
replaymod.gui.rendersettings.renderer.cubic=Renderowanie szescienne

replaymod.gui.rendersettings.renderer.default.description=Renderuje wideo z obecna rodzielczoscia. Najszybsza opcja.
replaymod.gui.rendersettings.renderer.stereoscopic.description=Renderuje wideo jako stereoskopowy film 3D, uzyteczne we wielu technologiach 3D.
replaymod.gui.rendersettings.renderer.cubic.description=Renderuje wideo z widokiem panoramicnym (360 stopni), uzywajac szesciennej projekcji. Jest to uyteczne w paru odtwarzaczach obslugujacych filmy panoramiczne (oraz w Oculus Rift), na przyklad w VR Player.
replaymod.gui.rendersettings.renderer.equirectangular.description=Renderuje wideo z widokiem panoramicnym (360 stopni), uzywajac projekcji Equirectangular. Jest to przydatne z nowa technologia odtwarzania filmów   panoramicnych oraz w paru odtwarzaczach obslugujacych filmy panoramiczne (oraz w Oculus Rift), na przyklad w VR Player.

replaymod.gui.rendersettings.customresolution=Nistandardowa rozdzielczosc filmu
replaymod.gui.rendersettings.framerate=Klatkowanie wideo
replaymod.gui.rendersettings.nametags=Renderuj nazwy graczy
replaymod.gui.rendersettings.outputfile=Plik wyjsciowy

replaymod.gui.rendersettings.command=Komenda
replaymod.gui.rendersettings.arguments=Parametry linii komend
replaymod.gui.rendersettings.ffmpeg.description=Domyslnie Replay Mod bedzie renderowal pliki w formacie .webm. Jesli jestes zaawansowanym uzytkownikiem, mozesz dostowsowac parametry linii komend uzywanych do eksportowania filmu. Wiecej informacji znajdziesz na http://replaymod.com/docs

replaymod.gui.rendersettings.stabilizecamera=Ustabilizuj kamere

replaymod.gui.rendersettings.video=Ustawienia graficzne
replaymod.gui.rendersettings.advanced=Zaawansowane ustawienia
replaymod.gui.rendersettings.commandline=Ustawienia linii komend

replaymod.gui.rendersettings.presets=Format zapisu
replaymod.gui.rendersettings.presets.mp4.custom=MP4 - Niestandardowy bitrate
replaymod.gui.rendersettings.presets.mp4.default=MP4 - Domyslna jakosc
replaymod.gui.rendersettings.presets.mp4.potato=MP4 - Ziemniaczana jakosc
replaymod.gui.rendersettings.presets.webm.custom=WEBM - Niestandardowy bitrate
replaymod.gui.rendersettings.presets.mkv.lossless=MKV - Bezstratny
replaymod.gui.rendersettings.presets.png=Sekwencja PNG

#Rendering GUI
replaymod.gui.rendering.title=Renderowanie wideo
replaymod.gui.rendering.pause=Spauzuj rendering
replaymod.gui.rendering.resume=Wznów rendering
replaymod.gui.rendering.cancel=Anuluj rendering
replaymod.gui.rendering.cancel.callback=Jestes tego pewien?
replaymod.gui.rendering.preview=Pokaz podglad (Wydajnosc moze zmalec)
replaymod.gui.rendering.progress=Wyrenderowanych klatek: %1$d / %2$d
replaymod.gui.rendering.timetaken=Czas renderingu
replaymod.gui.rendering.timeleft=Pozostaly czas

#Render Errors
replaymod.gui.rendering.error.title=Renderowanie zakonczone niepowodzeniem
replaymod.gui.rendering.error.message=Aby wyrenderowaæ film, musisz zainstalowac ffmpeg.

#Ingame Menu
replaymod.gui.ingame.menu.addposkeyframe=Dodaj pozycje kamery
replaymod.gui.ingame.menu.removeposkeyframe=Usun pozycje kamery
replaymod.gui.ingame.menu.addspeckeyframe=Dodaj pozycje obserwatora
replaymod.gui.ingame.menu.removespeckeyframe=Usun pozycje obserwatora
replaymod.gui.ingame.menu.addtimekeyframe=Dodaj pozycje na linii czasu
replaymod.gui.ingame.menu.removetimekeyframe=Usun pozycje na linii czasu
replaymod.gui.ingame.menu.pause=Spauzuj Replay
replaymod.gui.ingame.menu.unpause=Wznów Replay
replaymod.gui.ingame.menu.renderpath=Renderuj sciezke
replaymod.gui.ingame.menu.playpath=Odtwórz sciezke
replaymod.gui.ingame.menu.playpathfromstart=Odtwórz sciezke kamery od startu
replaymod.gui.ingame.menu.pausepath=Spauzuj sciezke
replaymod.gui.ingame.menu.zoomin=Przybliz
replaymod.gui.ingame.menu.zoomout=Oddal

replaymod.gui.ingame.unnamedmarker=Nienazwany marker wydarzenia

#Clear Keyframe Callback
replaymod.gui.clearcallback.title=Usunac wszystkie pozycje kamery?