diff --git a/src/main/resources/net/rptools/maptool/language/i18n_ja.properties b/src/main/resources/net/rptools/maptool/language/i18n_ja.properties
index 0d55cb9677..d133b1991c 100644
--- a/src/main/resources/net/rptools/maptool/language/i18n_ja.properties
+++ b/src/main/resources/net/rptools/maptool/language/i18n_ja.properties
@@ -499,7 +499,7 @@ PersistenceUtil.warn.macroWrongFileType         = このファイルは MapTool
 PersistenceUtil.warn.macroSet                   = マクロ集
 PersistenceUtil.warn.macrosetWrongFileType      = このファイルは MapTool 用マクロ集のファイルではありません。ファイルは {0} です。
 
-Preferences.tab.developer                        = Developer
+Preferences.tab.developer                        = 開発者向け
 Preferences.tab.developer.warning                = These options are not meant for normal use. If you aren't developing or debugging MapTool, don't enable them\!
 Preferences.developer.info.developerOptionsInUse = The following developer options are enabled\:
 Preferences.developer.autoSaveMeasuredInSeconds.label = Measure auto-save time in seconds
@@ -739,7 +739,7 @@ ServerDialog.label.useEasyConnect      = MapTool簡易接続を使用する。
 ServerDialog.tooltip.useEasyConnect    = MapTool簡易接続を使用して公開鍵認証を簡素化します。
 ServerDialog.label.usepnp              = UPnPを使用
 ServerDialog.option.hidemapselectui    = 地図選択インターフェースをプレイヤーに表示しない
-ServerDialog.option.hidemapselectui.tooltip = 画面左上の地図選択インターフェースを非表示にする。自作の選択インターフェースを使うため、あるいは地図変更をさせないために。
+ServerDialog.option.hidemapselectui.tooltip = 画面右上の地図選択インターフェースを非表示にする。自作の選択インターフェースを使うため、あるいは地図変更をさせないために。
 ServerDialog.option.disablePlayerLibrary = プレイヤーのライブラリを非表示にする
 ServerDialog.option.disablePlayerLibrary.tooltip = プレイヤーの素材保管庫から、プレイヤーがトークンを取り込むことを禁止する。
 ServerDialog.tooltip.useupnp           = ポートの自動割り当てを試みます。ほとんどの場合、このオプションを最初に試み、UPnPが動作しない場合にのみ手動でポート転送を設定する必要があります。 ポート転送が設定済みの場合は、このオプションを無効にします。