diff --git a/data/tlg0007/tlg011/tlg0007.tlg011.perseus-eng2.xml b/data/tlg0007/tlg011/tlg0007.tlg011.perseus-eng2.xml index cc58efba0..5f46158e9 100644 --- a/data/tlg0007/tlg011/tlg0007.tlg011.perseus-eng2.xml +++ b/data/tlg0007/tlg011/tlg0007.tlg011.perseus-eng2.xml @@ -106,7 +106,7 @@
For this exploit, among other honours bestowed upon him, he was appointed censor, in those days an office of great dignity. There is on record a noble achievement of his censorship, that of bringing the unmarried men, partly by persuasion and partly by threatening them with fines, to join in wedlock with the women who were living in widowhood, and these were many because of the wars; likewise a necessary achievement, that of making the orphans, who before this had contributed nothing to the support of the state, subject to taxation.
The continuous campaigns, demanding great outlays of money, really required this. Especially burdensome was the siege of Veii (some call the people Veientani). This city was the barrier and bulwark of Tuscany, in quantity of arms and multitude of soldiery no whit interior to Rome. Indeed, pluming herself on her wealth, and on the refinement, luxury, and sumptuousness in which her citizens lived she had waged many noble contests for glory and power in her wars with the Romans.
The continuous campaigns, demanding great outlays of money, really required this. Especially burdensome was the siege of Veii (some call the people Veientani). This city was the barrier and bulwark of Tuscany, in quantity of arms and multitude of soldiery no whit inferior to Rome. Indeed, pluming herself on her wealth, and on the refinement, luxury, and sumptuousness in which her citizens lived, she had waged many noble contests for glory and power in her wars with the Romans.
At this time, however, she had been crushed in great battles, and had given up her former ambitious pretensions. But her people built their walls high and strong, filled the city full of armour, missiles, grain, and every possible provision, and confidently endured their siege, which, though long, was no less laborious and difficult for the besiegers.
In the year following, a pestilential sickness visited Rome, carrying off an incalculable number of the common people, and most of the magistrates. Camillus also died at this time, and he was full ripe for death, if any man ever was, considering his years and the completeness of his life; yet his loss grieved the Romans more than that of all those who perished of the plague at this time.