diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 2824d54..f456b27 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -1,12 +1,12 @@
 # Changelog
 
-## [1.0.8a1](https://github.com/OpenVoiceOS/ovos-skill-wallpapers/tree/1.0.8a1) (2024-12-02)
+## [1.0.9a1](https://github.com/OpenVoiceOS/ovos-skill-wallpapers/tree/1.0.9a1) (2024-12-04)
 
-[Full Changelog](https://github.com/OpenVoiceOS/ovos-skill-wallpapers/compare/1.0.7...1.0.8a1)
+[Full Changelog](https://github.com/OpenVoiceOS/ovos-skill-wallpapers/compare/1.0.8...1.0.9a1)
 
 **Merged pull requests:**
 
-- import basque translations [\#37](https://github.com/OpenVoiceOS/ovos-skill-wallpapers/pull/37) ([JarbasAl](https://github.com/JarbasAl))
+- de-de/translate [\#39](https://github.com/OpenVoiceOS/ovos-skill-wallpapers/pull/39) ([gitlocalize-app[bot]](https://github.com/apps/gitlocalize-app))
 
 
 
diff --git a/translations/de-de/dialogs.json b/translations/de-de/dialogs.json
index fe82287..9a3573f 100644
--- a/translations/de-de/dialogs.json
+++ b/translations/de-de/dialogs.json
@@ -1,16 +1,19 @@
 {
-  "wallpaper.changed.dialog": [
-    "viel Spaß mit deinem neuen Hintergrundbild"
+  "searching_random.dialog": [
+    "ok, suche nach (Bildern)"
   ],
   "no.more.pictures.dialog": [
     "Ich habe keine Bilder mehr",
     "Ich habe keine Bilder mehr, die ich dir zeigen kann"
   ],
   "searching.dialog": [
-    "Suche nach Bildern zu {query}",
-    "Suche nach Bildern mit {query}"
+    "Suche nach Bildern mit {query}",
+    "Suche nach Bildern zu {query}"
   ],
   "wallpaper.fail.dialog": [
     "Ich weiß nicht, wie ich das Hintergrundbild auf dieser Plattform ändern kann"
+  ],
+  "wallpaper.changed.dialog": [
+    "viel Spaß mit deinem neuen Hintergrundbild"
   ]
 }
diff --git a/version.py b/version.py
index cb5d1d0..181a84e 100644
--- a/version.py
+++ b/version.py
@@ -1,6 +1,6 @@
 # START_VERSION_BLOCK
 VERSION_MAJOR = 1
 VERSION_MINOR = 0
-VERSION_BUILD = 8
-VERSION_ALPHA = 0
+VERSION_BUILD = 9
+VERSION_ALPHA = 1
 # END_VERSION_BLOCK