Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (66 of 66 strings)

Translation: account-budgeting-14.0/account-budgeting-14.0-account_budget_oca
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-budgeting-14-0/account-budgeting-14-0-account_budget_oca/pl/

account_budget_oca/i18n/pl.po

@@ -17,16 +17,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-10 11:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-10 11:34+0000\n"
-"Last-Translator: Wiktor Kaźmierczak <wik92tor@wp.pl>, 2018\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-27 07:18+0000\n"
+"Last-Translator: Andrzej Gerasimuk <a.gerasimuk@archimedes.pl>\n"
 "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n"
-"%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n"
-"%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && ("
+"n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
+"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: account_budget_oca
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_budget_oca.act_crossovered_budget_view
@@ -58,7 +59,7 @@ msgstr "Osiągnięcie"
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget_oca.field_crossovered_budget__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Wymagana akcja"
 
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model,name:account_budget_oca.model_account_analytic_account
@@ -74,7 +75,7 @@ msgstr "Aprobuj"
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget_oca.field_crossovered_budget__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Liczba załączników"
 
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model,name:account_budget_oca.model_crossovered_budget
@@ -149,9 +150,10 @@ msgid ""
 "                realised during that period."
 msgstr ""
 "Nadzorując swoje wydatki zmniejszasz ryzyko przekroczenia budżetu\n"
-"oraz łatwiej zrealizujesz swoje cele finansowe. \n"
-"Prognozuj budżet poprzez uszczegółowienie spodziewanych dochodów \n"
-"dla kont analitycznych i kontroluj jego zmiany na podstawie bieżących danych."
+"                oraz łatwiej zrealizujesz swoje cele finansowe.\n"
+"                Prognozuj budżet poprzez uszczegółowienie spodziewanych\n"
+"                dochodów dla kont analitycznych i kontroluj jego zmiany\n"
+"                na podstawie bieżących danych."
 
 #. module: account_budget_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget_oca.crossovered_budget_view_form
@@ -232,17 +234,17 @@ msgstr "Data końcowa"
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget_oca.field_crossovered_budget__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Obserwujący"
 
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget_oca.field_crossovered_budget__message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "Obserwatorzy (kanały)"
 
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget_oca.field_crossovered_budget__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Obserwatorzy (partnerzy)"
 
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget_oca.field_account_budget_post__id
@@ -254,22 +256,24 @@ msgstr "ID"
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,help:account_budget_oca.field_crossovered_budget__message_unread
 msgid "If checked new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają Twojej uwagi."
 
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,help:account_budget_oca.field_crossovered_budget__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają Twojej uwagi."
 
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,help:account_budget_oca.field_crossovered_budget__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
 msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest zaznaczona, niektóre wiadomości zawierają błąd "
+"dostarczenia."
 
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget_oca.field_crossovered_budget__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Jest obserwatorem"
 
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget_oca.field_account_budget_post____last_update
@@ -295,17 +299,17 @@ msgstr "Ostatnia aktualizacja"
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget_oca.field_crossovered_budget__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Główny załącznik"
 
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget_oca.field_crossovered_budget__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd dostarczenia wiadomości"
 
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget_oca.field_crossovered_budget__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Wiadomości"
 
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget_oca.field_account_budget_post__name
@@ -315,27 +319,27 @@ msgstr "Nazwa"
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget_oca.field_crossovered_budget__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Liczba zdarzeń"
 
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget_oca.field_crossovered_budget__message_has_error_counter
 msgid "Number of error"
-msgstr ""
+msgstr "Liczba błędów"
 
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,help:account_budget_oca.field_crossovered_budget__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Liczba wiadomości wymagających działania"
 
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,help:account_budget_oca.field_crossovered_budget__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Liczba wiadomości z błędem dostarczenia"
 
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,help:account_budget_oca.field_crossovered_budget__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "Liczba nieprzeczytanych wiadomości"
 
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget_oca.field_crossovered_budget_lines__paid_date
@@ -407,12 +411,12 @@ msgstr "Budżety do aprobowania"
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget_oca.field_crossovered_budget__message_unread
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprzeczytane wiadomości"
 
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget_oca.field_crossovered_budget__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Licznik nieprzeczytanych wiadomości"
 
 #. module: account_budget_oca
 #: selection:crossovered.budget,state:0
@@ -422,9 +426,9 @@ msgstr "Zatwierdzone"
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget_oca.field_crossovered_budget__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Wiadomości strony"
 
 #. module: account_budget_oca
 #: model:ir.model.fields,help:account_budget_oca.field_crossovered_budget__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Historia komunikacji serwisu"