forked from hughsie/appstream-glib
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathes.po
505 lines (410 loc) · 15 KB
/
es.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Adolfo Jayme Barrientos, 2014
# Abdel G. Martínez L. <[email protected]>, 2016. #zanata
# Emilio Herrera <[email protected]>, 2016. #zanata
# Sylvia Sanchez <[email protected]>, 2016. #zanata
# William Moreno Reyes <[email protected]>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: appstream-glib 0.6.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-12 10:54+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-19 07:13-0500\n"
"Last-Translator: Richard Hughes <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/freedesktop/appstream-glib/"
"language/es/)\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:90 client/as-compose.c:340 client/as-util.c:4173
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Mostrar información de depuración adicional"
#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:93
msgid "Add a cache ID to each component"
msgstr "Añadir un identificador de caché a cada componente"
#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:96
msgid "Include failed results in the output"
msgstr "Incluir resultados fallidos en la salida"
#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:99
msgid "Add HiDPI icons to the tarball"
msgstr "Agregar iconos HiDPI en el tarball"
#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:102
msgid "Add encoded icons to the XML"
msgstr "Añadir iconos codificados al XML"
#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:105
msgid "Do not compress the icons into a tarball"
msgstr "No comprimir los iconos en un tarball"
#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:108
msgid "Set the logging directory"
msgstr "Establecer el directorio de bitácoras"
#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:111
msgid "Set the packages directory"
msgstr "Establecer el directorio de paquetes"
#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:114
msgid "Set the temporary directory"
msgstr "Establecer el directorio temporal"
#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:117 client/as-compose.c:346
msgid "Set the output directory"
msgstr "Establecer el directorio de salida"
#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:120 client/as-compose.c:349
msgid "Set the icons directory"
msgstr "Establecer el directorio de íconos"
#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:123
msgid "Set the cache directory"
msgstr "Establecer el directorio de caché"
#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:126 client/as-compose.c:358
msgid "Set the basenames of the output files"
msgstr "Establecer el nombre base de los ficheros de salida"
#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:129 client/as-compose.c:352
msgid "Set the origin name"
msgstr "Establecer el nombre del origen"
#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:132
msgid "Set the number of threads"
msgstr "Establecer la cantidad de hilos"
#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:135 client/as-compose.c:355
msgid "Set the minimum icon size in pixels"
msgstr "Establecer el tamaño mínimo en píxeles"
#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:138
msgid "Set the old metadata location"
msgstr "Establecer la ubicación de los metadatos anteriores"
#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:141
msgid "Ignore certain types of veto"
msgstr "Ignorar ciertos tipos de veto"
#. TRANSLATORS: error message
#: client/as-builder.c:155 client/as-compose.c:372 client/as-util.c:4432
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "No se pudo analizar los argumentos"
#. TRANSLATORS: error message
#: client/as-builder.c:259
msgid "Failed to set up builder"
msgstr "No se pudo configurar el constructor"
#. TRANSLATORS: error message
#: client/as-builder.c:278
msgid "Failed to open packages"
msgstr "No se pudo abrir los paquetes"
#. TRANSLATORS: information message
#: client/as-builder.c:288
msgid "Scanning packages..."
msgstr "Examinando los paquetes…"
#. TRANSLATORS: error message
#: client/as-builder.c:298
msgid "Failed to add package"
msgstr "No se pudo añadir el paquete"
#. TRANSLATORS: information message
#: client/as-builder.c:304
#, c-format
msgid "Parsed %u/%u files..."
msgstr "Leídos %u/%u archivos..."
#. TRANSLATORS: error message
#: client/as-builder.c:314
msgid "Failed to generate metadata"
msgstr "No se pudo generar los metadatos"
#. TRANSLATORS: information message
#: client/as-builder.c:321 client/as-compose.c:507
msgid "Done!"
msgstr "¡Hecho!"
#. TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
#: client/as-compose.c:124 client/as-compose.c:179
msgid "Saving icon"
msgstr "Guardando icono"
#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-compose.c:343
msgid "Set the prefix"
msgstr "Establecer el prefijo"
#. TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
#: client/as-compose.c:412
msgid "Processing application"
msgstr "Procesando aplicación"
#. TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not
#. * be loaded
#: client/as-compose.c:418
msgid "Error loading AppData file"
msgstr "Error cargando el fichero AppData"
#. TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed
#: client/as-compose.c:431
msgid "Error parsing translations"
msgstr "Error analizando traducciones"
#. TRANSLATORS: we could not auto-add the kudo
#: client/as-compose.c:442
msgid "Error parsing kudos"
msgstr "Error analizando prestigios"
#. TRANSLATORS: we could not auto-add the provides
#: client/as-compose.c:453
msgid "Error parsing provides"
msgstr "Error analizando aprovisionamientos"
#. TRANSLATORS: the .desktop file could not
#. * be loaded
#: client/as-compose.c:469
msgid "Error loading desktop file"
msgstr "Error cargando fichero de escritorio"
#. TRANSLATORS: this is when the folder could
#. * not be created
#: client/as-compose.c:482
msgid "Error creating output directory"
msgstr "Error creando directorio de salida"
#. TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
#: client/as-compose.c:491
msgid "Saving AppStream"
msgstr "Guardando AppStream"
#. TRANSLATORS: this is when the destination file
#. * cannot be saved for some reason
#: client/as-compose.c:501
msgid "Error saving AppStream file"
msgstr "Error guardando fichero AppStream"
#. TRANSLATORS: this is a command alias
#: client/as-util.c:104
#, c-format
msgid "Alias to %s"
msgstr "Alias a %s"
#: client/as-util.c:186
msgid "Command not found, valid commands are:"
msgstr "No se encontró el comando, los comandos válidos son:"
#. TRANSLATORS: any manual changes required?
#. * also note: FIXME is a hardcoded string
#: client/as-util.c:478
msgid "Please review the file and fix any 'FIXME' items"
msgstr "Por favor, revise el fichero y corrija todos los elementos 'FIXME'"
#. TRANSLATORS: information message
#: client/as-util.c:496
msgid "Old API version"
msgstr "Versión de API anterior"
#. TRANSLATORS: information message
#: client/as-util.c:508
msgid "New API version"
msgstr "Versión de API nueva"
#: client/as-util.c:527
msgid "Not enough arguments, expected old.xml new.xml version"
msgstr "Argumentos insuficientes, esperando viejo.xml nuevo.xml version"
#. TRANSLATORS: the %s and %s are file types,
#. * e.g. "appdata" to "appstream"
#: client/as-util.c:563
#, c-format
msgid "Conversion %s to %s is not implemented"
msgstr "Conversión %s a %s no está implementada"
#: client/as-util.c:580
msgid "Not enough arguments, expected file.xml"
msgstr "Argumentos insuficientes, esperando fichero.xml"
#. TRANSLATORS: %s is a file type,
#. * e.g. 'appdata'
#: client/as-util.c:607
#, c-format
msgid "File format '%s' cannot be upgraded"
msgstr "Formato de fichero '%s' no puede ser actualizado"
#. TRANSLATORS: not a recognised file type
#: client/as-util.c:649 client/as-util.c:1047 client/as-util.c:1148
msgid "Format not recognised"
msgstr "Formato no reconocido"
#. TRANSLATORS: probably wrong XML
#: client/as-util.c:1980
msgid "No desktop applications found"
msgstr "No se encontró aplicaciones de escritorio"
#. TRANSLATORS: the file is valid
#: client/as-util.c:2711
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: client/as-util.c:2716
msgid "FAILED"
msgstr "FALLIDO"
#: client/as-util.c:2812
msgid "Validation failed"
msgstr "Falló la validación"
#: client/as-util.c:2856
msgid "Validation of files failed"
msgstr "Falló la validación de los ficheros"
#. TRANSLATORS: application was removed
#: client/as-util.c:3879
msgid "Removed"
msgstr "Eliminada"
#. TRANSLATORS: application was added
#: client/as-util.c:3892
msgid "Added"
msgstr "Añadida"
#. TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch
#: client/as-util.c:4141
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"
#. TRANSLATORS: this is the --nonet argument
#: client/as-util.c:4170
msgid "Do not use network access"
msgstr "No usar acceso a la red"
#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-util.c:4176
msgid "Show version"
msgstr "Mostrar versión"
#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-util.c:4179
msgid "Enable profiling"
msgstr "Habilitar perfilado"
#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4209
msgid "Converts AppStream metadata from one version to another"
msgstr "Convertir metadatos de AppStream de una versión a otra"
#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4215
msgid "Upgrade AppData metadata to the latest version"
msgstr "Actualizar metadatos de AppData a la versión más reciente"
#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4221
msgid "Creates an example Appdata file from a .desktop file"
msgstr ""
"Crear un fichero de ejemplo de AppData a partir de un fichero .desktop"
#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4227
msgid "Dumps the applications in the AppStream metadata"
msgstr "Respalda las aplicaciones en la metadata de AppStream"
#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4233
msgid "Search for AppStream applications"
msgstr "Buscar las aplicaciones AppStream"
#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4239
msgid "Search for AppStream applications by package name"
msgstr "Buscar las aplicaciones AppStream por nombre de paquete"
#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4245
msgid "Show all installed AppStream applications"
msgstr "Mostras todas las aplicaciones AppStream instaladas"
#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4251
msgid "Search for AppStream applications by category name"
msgstr "Buscar aplicaciones AppStream por nombre de categoría"
#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4257
msgid "Display application search tokens"
msgstr "Mostrando tokens de búsqueda de aplicaciones"
#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4263
msgid "Installs AppStream metadata"
msgstr "Instala los metadatos de AppStream"
#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4269
msgid "Installs AppStream metadata with new origin"
msgstr "Instala metadata AppStream con nuevo origen"
#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4275
msgid "Uninstalls AppStream metadata"
msgstr "Desinstala los metadatos de AppStream"
#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4281
msgid "Create an HTML status page"
msgstr "Crear una página de estado en HTML"
#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4287
msgid "Create an CSV status document"
msgstr "Crear un documento de estado en CSV"
#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4293
msgid "Create an HTML matrix page"
msgstr "Crear la página de matriz en HTML"
#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4299
msgid "List applications not backed by packages"
msgstr "Lista de aplicaciones no soportadas por paquetes"
#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4305
msgid "Validate an AppData or AppStream file"
msgstr "Validar un AppData o fichero AppStream"
#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4311
msgid "Validate an AppData or AppStream file (relaxed)"
msgstr "Validar un AppData o fichero AppStream (relajado)"
#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4317
msgid "Validate an AppData or AppStream file (strict)"
msgstr "Validar un AppData o fichero AppStream (estricto)"
#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4323
msgid "Convert an AppData file to NEWS format"
msgstr "Convertir un fichero AppData a formato NEWS"
#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4329
msgid "Convert an NEWS file to AppData format"
msgstr "Convertir un archivo NEWS a formato AppData"
#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4335
msgid "Check installed application data"
msgstr "Comprobar los datos de aplicación instalados"
#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4341
msgid "Replace screenshots in source file"
msgstr "Sustituir las captura de pantalla en el archivo de origen"
#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4347
msgid "Add a provide to a source file"
msgstr "Agrega un suministro a un archivo de origen"
#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4353
msgid "Add a language to a source file"
msgstr "Añade un idioma a un archivo de origen"
#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4359
msgid "Mirror upstream screenshots"
msgstr "Pantallazos de espejos upstream"
#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4365
msgid "Mirror local firmware files"
msgstr "Ficheros de firmware de espejo local"
#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4371
msgid "Incorporate extra metadata from an external file"
msgstr "Incorporar metadata extra desde un archivo externo"
#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4377
msgid "Compare the contents of two AppStream files"
msgstr "Comparar el contenido de dos ficheros AppStream"
#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4383
msgid "Generate a GUID from an input string"
msgstr "Generar un GUID de una cadena de entrada"
#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4389
msgid "Modify an AppData file"
msgstr "Modificar un fichero AppData"
#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4395
msgid "Split an AppStream file to AppData and Metainfo files"
msgstr "Separar un fichero AppStream en ficheros AppData y Metainfo"
#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4401
msgid "Merge several files to an AppStream file"
msgstr "Combinar varios ficheros en un fichero AppStream"
#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4407
msgid "Import a file to AppStream markup"
msgstr "Importar un fichero a marcado AppStream"
#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4413
msgid "Watch AppStream locations for changes"
msgstr "Espera las localizaciones de AppStream para los cambios"
#. TRANSLATORS: program name
#: client/as-util.c:4426
msgid "AppStream Utility"
msgstr "Utilitario AppStream"
#: client/as-util.c:4450
msgid "Version:"
msgstr "Versión:"