"Œuvre originale" ne veut rien dire

[benel]

Cette confusion est due au lapsus d'un des étudiants ayant travaillé sur le projet.
J'ai eu beau le corriger à l'oral systématiquement tout au long du semestre, il a dû en rester des traces dans les documents de conception.

Il s'agit de "version originale". Le lapsus vient probablement du fait que sa première occurrence apparaît dans le menu de création de l'œuvre. À propos de cette occurrence, d'ailleurs, il serait nécessaire de rendre le choix plus explicite, du genre : "Inclure la version originale".