EchoPTBR V0.1.0-a.14062024

Agora a tradução está sendo publicada por KURAGE STUDIO.

Chase (Intro):

Sunday e Monday: Erros gramaticais.

TJ:

TJ-Thursday: Tradução 100%.

Monday-TJ, TJ-Tuesday e TJ-Wednesday: Erros gramaticais e correções.

Scripts:

Novos scripts traduzidos

Gráficos:

Créditos da tradução retirados do menu do jogo, agora ele está na abertura.

Música no fim da rota do Leo traduzida.

Android Build:

Versão APK adicionada. Agora a antiga versão "Android" se chama "Android_APKManual".

Eu decidi mudar os créditos na chave do APK de "EchoPTBR" para "KURAGE STUDIO", isso fez com que não seja possível atualizar de uma versão anterior a essa, então você precisará desinstalar a versão antiga que esteja com o Patch. Isso não irá se repetir.

Alterações

Chase (Intro) - Sunday:

[874]
m "— Eu odeio esse lugar pra caralho, tudo sobre ele. É o lugar mais fudido e miserável em que eu já estive."
m "— Eu odeio esse lugar pra caralho, tudo sobre ele. É o lugar mais fodido e miserável em que eu já estive."

Chase (Intro) - Monday:

[212]
f "— Provavelmente. Tu ficou todo fudido desde que ele foi embora, então deixa eu ser quem vai te falar:"
f "— Provavelmente. Tu ficou todo fodido desde que ele foi embora, então deixa eu ser quem vai te falar:"

TJ - Monday-TJ:

[77]
m "— E eu acho que você foi o único viu ele... viu o que aconteceu... então ele só tem você como alvo."
m "— E eu acho que você foi o único que viu ele... viu o que aconteceu... então ele só tem você como alvo."

[125]
"E Sydney... Sydney apenas encara."
"E Sydney... Sydney apenas encara o céu."

[128]
"Mas mesmo assim... Sydney encara."
"Mas mesmo assim... Sydney encara o céu."

[148]
"Que fudido egoísta, achando que tinha o direito de estragar a diversão de todos só porque estava se sentindo um merda."
"Que fodido egoísta, achando que tinha o direito de estragar a diversão de todos só porque estava se sentindo um merda."

[165]
"Eu vejo que ele está começando a ficar animado com a perspectiva irmos em uma trilha, e isso faz me sentir melhor."
"Eu vejo que ele está começando a ficar animado com a perspectiva de irmos em uma trilha, e isso faz me sentir melhor."

[182]
t "— Okei!"
t "— Okay!"

[206]
"Entramos na van nesse momento, ninguém diz nada enquanto fazíamos a curta viagem de volta ao mhtel."
"Entramos na van nesse momento, ninguém diz nada enquanto fazíamos a curta viagem de volta ao hotel."

[213]
"Leo sai para trabalhar nesse momento, porém o Carl acabe entrando conosco no quarto do hotel."
"Leo sai para trabalhar nesse momento, porém o Carl acaba entrando conosco no quarto do hotel."

[232]
c "— Eles mudaram pra lá. É horrível, já faz um ano que eu não comi o estrada rochosa deles."
c "— Eles mudaram pra lá. É horrível, já faz um ano que eu não comi o \"estrada rochosa\" deles."

TJ - TJ-Tuesday:

[15]
"Estamos na trilha há cerca dez minutos a essa altura, mas já tô me arrependendo."
"Estamos na trilha há cerca de dez minutos a essa altura, mas já tô me arrependendo."

[224]
m "— Lembra quando eu tirava sarro de você pela forma que você costumava falar desculpa?"
m "— Lembra quando eu tirava sarro de você pela forma que cê costumava falar \"desculpa\"?"

[368]
m "— Heh, bem, o que cê esperava?? Tudo é fu– uma merda aqui."
m "— Heh, bem, o que cê esperava? Tudo é fodi–uma merda aqui."

TJ - TJ-Wednesday:

[110]
"É um sorriso estranho porque ele não está tocando seus olhos."
"É um sorriso estranho porque seus olhos continuam arregalados."

[188]
j "— Espere, tem um adesivo de alarme aqui."
j "— Espera, tem um adesivo de alarme aqui."

[193]
l "— Vamos tentar na dá de cima."
l "— Vamos tentar na da de cima."

[271]
"Eu contei pro TJ que se nós limpassemos a pilha, meu pai iria nós levar no cinema aquela noite."
"Eu contei pro TJ que se nós limpássemos a pilha, meu pai iria nos levar no cinema aquela noite."

[279]
m "— Cuzão fudido."
m "— Cuzão fodido."

[361]
t "— Vamo... vamo só continuar procurando."
t "— Vamos... vamos só continuar procurando."

[864]
"Sinto que estou caindo da borda do mundo."
"Sinto que estou caindo da beira do mundo."

[986]
"Ela pisca para mim, e eu me sinto um pouco desconfortável porque o sorriso não toca seus olhos."
"Ela pisca para mim, e eu me sinto um pouco desconfortável porque ela sorri com os olhos arregalados."

[1086]
m "— Eu não sei, cara. Eu só sei o quão ruim ainda pra você, e eu só quero descobrir um jeito pra gente..."
m "— Eu não sei, cara. Eu só sei o quão ruim ainda é pra você, e eu só quero descobrir um jeito pra gente..."