From 3855bb9831df3e6e90d4cd393aa3cb50844cfd78 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tzeng Yuxio Date: Sat, 30 Sep 2023 16:04:53 +0800 Subject: [PATCH] locale: Update localization string for Traditional Chinese --- OpenEmu/zh-Hant.lproj/ControlLabels.strings | 90 +++---- OpenEmu/zh-Hant.lproj/Debug.strings | 72 ++--- OpenEmu/zh-Hant.lproj/InfoPlist.strings | 8 +- OpenEmu/zh-Hant.lproj/Localizable.strings | 284 ++++++++++---------- OpenEmu/zh-Hant.lproj/MainMenu.strings | 10 +- OpenEmu/zh-Hant.lproj/OEControls.strings | 30 +-- 6 files changed, 247 insertions(+), 247 deletions(-) diff --git a/OpenEmu/zh-Hant.lproj/ControlLabels.strings b/OpenEmu/zh-Hant.lproj/ControlLabels.strings index 61752a162e..3fef1bb0b8 100644 --- a/OpenEmu/zh-Hant.lproj/ControlLabels.strings +++ b/OpenEmu/zh-Hant.lproj/ControlLabels.strings @@ -1,34 +1,34 @@ /* Section Title */ -"Gameplay Buttons" = "遊戲按鈕"; +"Gameplay Buttons" = "遊戲手把"; -"Special Keys" = "特殊鍵"; +"Special Keys" = "功能按鍵"; /* Group Labels */ -"-" = "-"; // TODO +"-" = "-"; -"3D Control Pad" = "3D Control Pad"; // TODO +"3D Control Pad" = "3D Control Pad"; // Sega Saturn -"Analog" = "類比"; +"Analog" = "類比搖桿"; -"C-Pad" = "C-Pad"; +"C-Pad" = "C-Pad"; // Nintendo 64 -"C-Stick" = "C-Stick"; +"C-Stick" = "C-Stick"; // GameCube -"D-Pad" = "方向鍵"; +"D-Pad" = "十字鍵"; "Keypad" = "鍵台"; -"Left Analog" = "左類比"; +"Left Analog" = "左類比搖桿"; -"Left D-Pad" = "左方向鍵"; +"Left D-Pad" = "左十字鍵"; -"Right Analog" = "右類比"; +"Right Analog" = "右類比搖桿"; -"Right D-Pad" = "右方向鍵"; +"Right D-Pad" = "右十字鍵"; "Switches" = "開關"; @@ -69,13 +69,13 @@ "B" = "B"; -"Bottom Left Action" = "Bottom Left Action"; +"Bottom Left Action" = "左下 Action"; // Intellivision -"Bottom Right Action" = "Bottom Right Action"; +"Bottom Right Action" = "右下 Action"; // Intellivision "Button 1" = "按鈕 1"; -"Button 1/Start" = "按鈕 1/開始"; +"Button 1/Start" = "按鈕 1/開始"; // Sega Master System "Button 2" = "按鈕 2"; @@ -91,9 +91,9 @@ "Change Disk Side" = "磁碟換面"; -"Clear" = "Clear"; +"Clear" = "Clear"; // Intellivision -"Configure" = "Configure"; // TODO +"Configure" = "配置"; "Console Pause" = "主機暫停"; @@ -101,7 +101,7 @@ "Down" = "下"; -"Enter" = "Enter"; +"Enter" = "Enter"; // Intellivision "Fire" = "開火"; @@ -111,7 +111,7 @@ "Insert Coin" = "投幣"; -"Jump" = "Jump"; // TODO +"Jump" = "Jump"; "L" = "L"; @@ -131,23 +131,23 @@ "Left Action" = "左動作鍵"; -"Left Trigger" = "左發射鍵"; +"Left Trigger" = "左扳機鍵"; -"Lid" = "蓋子"; +"Lid" = "蓋子"; // Nintendo DS "Menu" = "功能表"; -"Mic" = "麥克風"; +"Mic" = "Mic"; // Nintendo DS "Mode" = "模式"; -"Mode Switch" = "Mode Switch"; // TODO +"Mode Switch" = "模式開關"; -"Option" = "選項"; +"Option" = "Option"; // NeoGeo Pocket -"Option 1" = "選項 1"; +"Option 1" = "選項 1"; // Atari Lynx -"Option 2" = "選項 2"; +"Option 2" = "選項 2"; // Atari Lynx "P" = "P"; @@ -173,31 +173,31 @@ "Right Action" = "右動作鍵"; -"Right Trigger" = "右發射鍵"; +"Right Trigger" = "右扳機鍵"; -"Run" = "執行"; +"Run" = "Run"; -"Select" = "選擇"; +"Select" = "Select"; "Service" = "服務"; "Shake" = "Shake"; -"Sound" = "聲音"; +"Sound" = "Sound"; -"Start" = "開始"; +"Start" = "Start"; -"Swap Joysticks" = "Swap Joysticks"; // TODO +"Swap Joysticks" = "交換搖桿"; "TV Black & White" = "黑白電視"; "TV Color" = "彩色電視"; -"Top Action" = "Top Action"; +"Top Action" = "頂部 Action"; // Intellivision -"Trigger L" = "Trigger L"; // TODO +"Trigger L" = "扳機 L"; // Sega Saturn 3D Control Pad -"Trigger R" = "Trigger R"; // TODO +"Trigger R" = "扳機 R"; // Sega Saturn 3D Control Pad "Up" = "上"; @@ -240,25 +240,25 @@ "Fullscreen" = "全螢幕"; -"Last Display Mode" = "上一個顯示模式"; +"Last Display Mode" = "上個顯示模式"; "Load" = "載入"; "Mute" = "靜音"; -"Next Display Mode" = "下一個顯示模式"; +"Next Display Mode" = "下個顯示模式"; -"Pause/Resume" = "暫停"; // TODO +"Pause/Resume" = "暫停/恢復"; -"Quick Load" = "快速載入按鈕"; +"Quick Load" = "快速讀檔"; -"Quick Save" = "快速儲存按鈕"; +"Quick Save" = "快速存檔"; -"Rapid Fire Clear" = "Rapid Fire Clear"; // TODO +"Rapid Fire Clear" = "清除連發"; -"Rapid Fire Reset" = "Rapid Fire Reset"; // TODO +"Rapid Fire Reset" = "重設連發"; -"Rapid Fire Toggle" = "Rapid Fire Toggle"; // TODO +"Rapid Fire Toggle" = "切換連發"; "Reset" = "重設"; @@ -268,9 +268,9 @@ "Screenshot" = "螢幕快照"; -"Step Backward" = "Step Backward"; +"Step Backward" = "後退一步"; -"Step Forward" = "Step Forward"; +"Step Forward" = "向前一步"; "Volume Down" = "音量降低"; diff --git a/OpenEmu/zh-Hant.lproj/Debug.strings b/OpenEmu/zh-Hant.lproj/Debug.strings index 59ae2c7354..1a1f8843ca 100644 --- a/OpenEmu/zh-Hant.lproj/Debug.strings +++ b/OpenEmu/zh-Hant.lproj/Debug.strings @@ -1,7 +1,7 @@ "General" = "通用"; -"Debug Mode" = "調試模式"; +"Debug Mode" = "Debug 模式"; "Setup Assistant has finished" = "設置助理已完成"; @@ -9,23 +9,23 @@ "Run games using:" = "運行遊戲，使用:"; -"Library Window" = "資源庫視窗"; +"Library Window" = "遊戲庫視窗"; "Reset main window size" = "重設主視窗大小"; -"Show game titles instead of rom names" = "顯示遊戲標題而不是 rom 名"; +"Show game titles instead of rom names" = "顯示遊戲標題而不是 ROM 名"; -"Manually choose system on import" = "導入時手動選擇系統"; +"Manually choose system on import" = "匯入時手動選擇系統"; "Show autosave states in save state category" = "在保存狀態分類中顯示自動保存狀態"; "Show quicksave states in save state category" = "在保存狀態分類中顯示快速保存狀態"; -"Toggle game scanner view" = "Toggle game scanner view"; //TODO +"Toggle game scanner view" = "切換遊戲掃描器檢視"; "HUD Bar / Gameplay" = "HUD 條 / 遊戲"; -"Show notifications during gameplay" = "Show notifications during gameplay"; +"Show notifications during gameplay" = "在遊戲過程中顯示通知"; "Use quicksave slots" = "使用快速保存位置"; @@ -33,11 +33,11 @@ "Show autosave in menu" = "在功能表顯示自動保存"; -"Show audio output device in menu" = "在功能表顯示音頻輸出設備"; +"Show audio output device in menu" = "在功能表顯示音訊輸出設備"; "Take screenshots in native size" = "以原始尺寸拍攝螢幕快照"; -"Disable aspect ratio correction in screenshots" = "禁用長寬比修正"; // TODO: specify "in screenshots" +"Disable aspect ratio correction in screenshots" = "螢幕截圖時停用長寬比修正"; "Game View Background color:" = "遊戲視圖背景顏色:"; @@ -51,9 +51,9 @@ "Log Keyboard Events" = "記錄鍵盤事件"; -"Show all special keys" = "顯示所有全局按鍵"; // TODO +"Show all special keys" = "顯示所有功能按鍵"; -"Set default save states directory" = "設置默認保存狀態目錄"; +"Set default save states directory" = "設置預設保存狀態目錄"; "Cleanup autosave state" = "清除自動保存狀態"; @@ -63,62 +63,62 @@ "Update OpenVGDB" = "更新 OpenVGDB"; -"Database Actions" = "數據庫操作"; +"Database Actions" = "資料庫操作"; -"Delete artwork that can be downloaded" = "Delete artwork that can be downloaded"; +"Delete artwork that can be downloaded" = "刪除可下載的插圖"; "Download missing artwork…" = "下載缺少的插圖…"; -"Remove untracked artwork files" = "移除未使用的插圖文件"; +"Remove untracked artwork files" = "移除未使用的插圖檔案"; -"Cleanup rom hashes" = "清除 rom 散列值"; +"Cleanup rom hashes" = "清除 ROM 散列值"; -"Remove duplicated roms" = "移除重複的 rom"; +"Remove duplicated roms" = "移除重複的 ROM"; "Cancel cover sync for all games" = "為所有遊戲取消封面同步"; -"Perform Sanity Check on Database" = "對數據庫執行完整性檢查"; +"Perform Sanity Check on Database" = "對資料庫執行完整性檢查"; "While performing this operation OpenEmu will be unresponsive." = "執行此操作時 OpenEmu 將無響應。"; -"Delete useless image objects" = "Delete useless image objects"; +"Delete useless image objects" = "刪除無用的圖像物件"; "Sync games without artwork" = "Sync games without artwork"; -"Threshold for analog controls bound to buttons:" = "Threshold for analog controls\nbound to buttons:"; +"Threshold for analog controls bound to buttons:" = "類比搖桿控制器\n綁定到按鈕的閾值:"; -"Range: %@ to %@" = "范围: %@ to %@"; // Range indicator tooltip for numeric text boxes in the Debug Preferences // TODO +"Range: %@ to %@" = "範圍: %@ 到 %@"; // Range indicator tooltip for numeric text boxes in the Debug Preferences -"Default Value: %@" = "Default Value: %@"; // Default value tooltip format in the Debug Preferences // TODO +"Default Value: %@" = "預設值: %@"; // Default value tooltip format in the Debug Preferences -"Checked" = "Checked"; // Default value tooltip for checkboxes: checked default // TODO +"Checked" = "已勾選"; // Default value tooltip for checkboxes: checked default -"Unchecked" = "Unchecked"; // Default value tooltip for checkboxes: unchecked default // TODO +"Unchecked" = "未勾選"; // Default value tooltip for checkboxes: unchecked default -"Shaders" = "Shaders"; // TODO +"Shaders" = "著色器"; -"Clear shader cache" = "Clear shader cache"; // TODO +"Clear shader cache" = "清除著色器快取"; -"Reveal user shader folder" = "Reveal user shader folder"; // TODO +"Reveal user shader folder" = "顯示使用者著色器檔案夾"; -"Appearance:" = "Appearance:"; // TODO +"Appearance:" = "外觀:"; -"Auto (region)" = "Auto"; // TODO +"Auto (region)" = "自動"; -"North America" = "North America"; // TODO +"North America" = "北美"; -"Japan" = "Japan"; // TODO +"Japan" = "日本"; -"Europe" = "Europe"; // TODO +"Europe" = "歐洲"; -"Other" = "Other"; // TODO +"Other" = "其他"; -"XPC" = "XPC"; // TODO +"XPC" = "XPC"; -"Background Thread" = "Background Thread"; // TODO +"Background Thread" = "背景執行緒"; -"System" = "System"; // TODO +"System" = "系統"; -"Dark (default)" = "Dark (default)"; // TODO +"Dark (default)" = "Dark (預設)"; -"Light" = "Light"; // TODO +"Light" = "Light"; diff --git a/OpenEmu/zh-Hant.lproj/InfoPlist.strings b/OpenEmu/zh-Hant.lproj/InfoPlist.strings index a2ccc85b3c..b5d30a6f5f 100644 --- a/OpenEmu/zh-Hant.lproj/InfoPlist.strings +++ b/OpenEmu/zh-Hant.lproj/InfoPlist.strings @@ -1,12 +1,12 @@ "Archived Game" = "已封存遊戲"; -"OpenEmu Core Plugin" = "遊戲核心外掛"; +"OpenEmu Core Plugin" = "OpenEmu 核心外掛"; "OpenEmu Save State" = "OpenEmu 儲存狀態"; -"OpenEmu System Plugin" = "系統外掛"; +"OpenEmu System Plugin" = "OpenEmu 系統外掛"; -"OpenEmu Shader" = "視訊濾鏡外掛"; +"OpenEmu Shader" = "OpenEmu 著色器"; -"%@ Game" = "%@ Game"; // TODO // Used in OESystemPluginPostInstall to dynamically generate localized file type names +"%@ Game" = "%@ Game"; // Used in OESystemPluginPostInstall to dynamically generate localized file type names diff --git a/OpenEmu/zh-Hant.lproj/Localizable.strings b/OpenEmu/zh-Hant.lproj/Localizable.strings index 2f15a813e9..24a22ec16a 100755 --- a/OpenEmu/zh-Hant.lproj/Localizable.strings +++ b/OpenEmu/zh-Hant.lproj/Localizable.strings @@ -5,33 +5,33 @@ "%@ games will appear here. Check out %@ on how to add disc-based games." = "%@ 遊戲會出現在這裡。查詢 %@ 獲知如何加入光碟遊戲。"; -"%@ games you add to OpenEmu will appear in this Console Library" = "加入到 OpenEmu 的 %@ 遊戲會出現在這個主機庫"; +"%@ games you add to OpenEmu will appear in this Console Library" = "加入到 OpenEmu 的 %@ 遊戲會出現在該主機遊戲庫中"; "%ux" = "%ux"; "ERROR_PLUGIN_IMPORT_ALREADYLOADED" = "此外掛的一個版本已經加載"; -"Add" = "Add"; // TODO +"Add" = "Add"; -"Add a Wiimote…" = "加入一個 Wiimote…"; +"Add a Wiimote…" = "新增一個 Wiimote…"; -"Add Cheat…" = "加入金手指…"; +"Add Cheat…" = "新增金手指…"; -"Add Cheat" = "加入金手指"; +"Add Cheat" = "新增金手指"; -"Add Cover Art from File…" = "Add Cover Art from File…"; +"Add Cover Art from File…" = "從檔案新增封面藝術…"; -"Add to Collection" = "Add to Collection"; +"Add to Collection" = "新增至收藏"; -"Add to Library…" = "加入至媒體櫃…"; +"Add to Library…" = "加入至遊戲庫…"; "All Games" = "所有遊戲"; "All Homebrew" = "所有自製作品"; -"Already in library:" = "Already in library:"; // TODO +"Already in library:" = "已在遊戲庫中:"; -"Already in library, but manually deleted or unreachable:" = "Already in library, but manually deleted or unreachable:"; // TODO +"Already in library, but manually deleted or unreachable:" = "已在遊戲庫中，但被手動刪除或無法訪問:"; "Are you sure you want to delete %ld save states from your OpenEmu library?" = "你確定要從 OpenEmu 資源庫刪除 %ld 個已保存遊戲？"; @@ -45,17 +45,17 @@ "Are you sure you want to delete the selected games from your OpenEmu library?" = "你確定要從 OpenEmu 資源庫刪除所選遊戲？"; -"Are you sure you want to quit the application?" = "你確定要退出應用？"; +"Are you sure you want to quit the application?" = "你確定要結束應用程式？"; -"Are you sure you want to remove the selected game from the collection?" = "你確定要從收藏移除所選遊戲？"; //TODO +"Are you sure you want to remove the selected game from the collection?" = "你確定要從收藏移除所選遊戲？"; "Are you sure you want to remove the selected games from the collection?" = "你確定要從收藏移除所選遊戲？"; -"Are you sure you want to remove the collection '%@'?" = "你確定要移除這個收藏？"; // TODO +"Are you sure you want to remove the collection '%@'?" = "你確定要移除這個收藏？"; -"Are you sure you want to restart the game?" = "你確定要重設主機？"; // TODO +"Are you sure you want to restart the game?" = "你確定要重新啟動遊戲？"; -"Are you sure you want to quit the game?" = "你確定要停止模擬？"; // TODO +"Are you sure you want to quit the game?" = "你確定要退出遊戲？"; "At least one System must be enabled" = "至少要啟用一個系統"; @@ -79,11 +79,11 @@ "Choose a valid file." = "選擇一個有效的檔案。"; -"Choose Library…" = "選擇資源庫…"; +"Choose Library…" = "選擇遊戲庫…"; -"Choose OpenEmu Library" = "選擇 OpenEmu 庫"; +"Choose OpenEmu Library" = "選擇 OpenEmu 遊戲庫"; -"This will remove all items from the queue. Items that finished importing will be preserved in your library." = "選擇“是”從隊列移除所有項目。已導入的項目會保留在你的庫裡。"; // TODO +"This will remove all items from the queue. Items that finished importing will be preserved in your library." = "這將從隊列移除所有項目。已匯入的項目會保留在你的遊戲庫裡。"; "Code:" = "密碼:"; @@ -95,29 +95,29 @@ "Consoles" = "主機"; -"Consolidate Files…" = "整合文件…"; +"Consolidate Files…" = "整合檔案…"; "Consolidate" = "整合"; -"Consolidating files failed." = "Consolidating files failed."; // TODO +"Consolidating files failed." = "整合檔案失敗。"; -"Consolidating will copy all of the selected games into the OpenEmu Library folder." = "整合會複製所有選擇的遊戲到 OpenEmu 庫文件夾。"; +"Consolidating will copy all of the selected games into the OpenEmu Library folder." = "整合會複製所有選擇的遊戲到 OpenEmu 遊戲庫檔案夾。"; -"This cannot be undone." = "該操作無法撤銷。"; +"This cannot be undone." = "該操作無法還原。"; -"Contains no data:" = "Contains no data:"; // TODO +"Contains no data:" = "不包含任何資料:"; "Controls" = "控制"; "Copying artwork failed!" = "複製插圖失敗！"; -"Copying Artwork Files…" = "正在複製插圖文件…"; +"Copying Artwork Files…" = "正在複製插圖檔案…"; -"Copying Game Files…" = "正在複製遊戲文件…"; +"Copying Game Files…" = "正在複製遊戲檔案…"; -"Copying ROM Files…" = "正在複製 ROM 文件…"; +"Copying ROM Files…" = "正在複製 ROM 檔案…"; -"Copying ROM files failed!" = "Copying ROM files failed!"; // TODO +"Copying ROM files failed!" = "複製 ROM 檔案失敗！"; "Core Provided By…" = "核心提供…"; @@ -125,19 +125,19 @@ "Cores" = "核心"; -"Could not move library data!" = "無法移動庫數據！"; +"Could not move library data!" = "無法移動遊戲庫資料！"; "Couldn't load %@ plugin" = "無法加載 %@ 外掛"; -"Create a personal game selection. To add to a collection, select a game from your console library and drag it to ’%@’ in the sidebar." = "創建一個個人遊戲選集。要加入到收藏，從你的主機庫選擇一個遊戲然後拖到左邊的“%@”。"; // TODO +"Create a personal game selection. To add to a collection, select a game from your console library and drag it to ’%@’ in the sidebar." = "創建一個個人遊戲選集。要加入到收藏，從你的主機遊戲庫選擇一個遊戲然後拖到左邊的“%@”。"; -"Create Library…" = "創建庫…"; +"Create Library…" = "創建遊戲庫…"; "Create or Load Save State" = "創建或加載保存狀態"; -"Create your personal collection of screenshots. To take a screenshot, you can use the keyboard shortcut ⌘ + T while playing a game." = "創建你個人的螢幕快照收藏。要拍攝螢幕快照，可以在遊戲當中使用鍵盤快捷鍵 ⌘ + T。"; +"Create your personal collection of screenshots. To take a screenshot, you can use the keyboard shortcut ⌘ + T while playing a game." = "創建你的個人螢幕快照收藏。要拍攝螢幕快照，可以在遊戲當中使用鍵盤快捷鍵 ⌘ + T。"; -"Default Core" = "默認核心"; +"Default Core" = "預設核心"; "Delete Collection" = "刪除收藏"; @@ -169,7 +169,7 @@ "Disc %u" = "Disc %u"; -"Disc-based games have special requirements. Please read the disc importing guide." = "磁盤遊戲有特殊要求。請閱讀磁盤導入指南。"; +"Disc-based games have special requirements. Please read the disc importing guide." = "磁盤遊戲有特殊要求。請閱讀磁盤匯入指南。"; "Dismiss" = "消除"; @@ -177,11 +177,11 @@ "Do not show me again" = "不再彈出"; -"Do you really want to cancel importation?" = "你確定要取消導入進程？"; // TODO +"Do you really want to cancel importation?" = "你確定要取消匯入？"; "Do you want to continue playing where you left off?" = "你要從之前離開的位置繼續玩嗎？"; -"Don't Import Selected" = "不要導入已選項"; +"Don't Import Selected" = "不要匯入已選項"; "Done" = "完成"; @@ -193,7 +193,7 @@ "Downloading and Installing Core…" = "正在下載並安裝核心…"; -"Downloading Game DB" = "正在下載遊戲數據庫"; +"Downloading Game DB" = "正在下載遊戲資料庫"; "Drag & Drop Games Here" = "把遊戲拖放到這裡"; @@ -235,7 +235,7 @@ "If you change the core you current progress will be lost and save states will not work anymore." = "如果更換核心，當前進度會丟失，同時已保存的狀態將失效。"; -"In order to emulate some systems, BIOS files are needed due to increasing complexity of the hardware and software of modern gaming consoles. Please read our %@ for more information." = "由於現代遊戲主機軟硬體複雜度的增加，模擬部分系統需要 BIOS 文件。請閱讀我們的 %@ 獲取更多信息。"; +"In order to emulate some systems, BIOS files are needed due to increasing complexity of the hardware and software of modern gaming consoles. Please read our %@ for more information." = "由於現代遊戲主機軟硬體複雜度的增加，模擬部分系統需要 BIOS 檔案。請閱讀我們的 %@ 獲取更多信息。"; "In order to play the game it must be downloaded." = "要玩這個遊戲首先需要下載。"; @@ -245,9 +245,9 @@ "Installing Core" = "正在安裝核心"; -"Invalid cue sheet format:" = "Invalid cue sheet format:"; // TODO +"Invalid cue sheet format:" = "不合法的 cue sheet 格式:"; -"Invalid gdi format:" = "Invalid gdi format:"; // TODO +"Invalid gdi format:" = "不合法的 gdi 格式:"; "Join multi-line cheats with '+' e.g. 000-000+111-111" = "使用“+”連接多條金手指，如 000-000+111-111"; @@ -255,7 +255,7 @@ "Learn More" = "瞭解更多"; -"Library" = "資源庫"; +"Library" = "遊戲庫"; "Load" = "讀取"; @@ -271,13 +271,13 @@ "Missing Core" = "缺少核心"; -"Missing referenced file:" = "Missing referenced file:"; // TODO +"Missing referenced file:" = "缺少引用檔:"; -"Move to Trash" = "扔到垃圾桶"; +"Move to Trash" = "丟到垃圾桶"; -"Moving Library…" = "Moving Library…"; // TODO +"Moving Library…" = "移動遊戲庫…"; -"Must not be compressed:" = "Must not be compressed:"; // TODO +"Must not be compressed:" = "不得壓縮:"; "Mute Audio" = "靜音"; @@ -297,27 +297,27 @@ "No Internet Connection" = "無互聯網連接"; -"No permission to open:" = "No permission to open:"; // TODO +"No permission to open:" = "沒有開啟權限："; "No Save States available" = "沒有可用的保存狀態"; "No Screenshots Found" = "沒找到螢幕快照"; -"No valid system detected:" = "No valid system detected:"; // TODO +"No valid system detected:" = "未檢測到有效的系統:"; "No" = "否"; "None" = "無"; -"Not plain text:" = "Not plain text:"; // TODO +"Not plain text:" = "不是純文字:"; -"OK" = "好"; +"OK" = "OK"; -"Only files in the OpenEmu Library folder will be moved to the Trash." = "只有 OpenEmu 庫文件夾裡的文件會被扔到垃圾桶裡。"; +"Only files in the OpenEmu Library folder will be moved to the Trash." = "只有 OpenEmu 遊戲庫檔案夾裡的檔案會被丟到垃圾桶。"; -"Open Collection" = "打開收藏"; +"Open Collection" = "開啟收藏"; -"Open Library" = "打開庫"; +"Open Library" = "開啟遊戲庫"; "OpenEmu could not find a Core to launch the game" = "OpenEmu 無法找到核心來啟動遊戲"; @@ -325,17 +325,17 @@ "OpenEmu needs a library to continue. You may choose an existing OpenEmu library or create a new one" = "OpenEmu 需要一個庫以繼續。你可以選擇一個已存在的 OpenEmu 庫或創建一個新的。"; -"OpenEmu uses 'Cores' to emulate games. You need the %@ Core to play %@" = "OpenEmu使用“核心”來模擬遊戲。你需要 %1$@ 核心來玩 %2$@"; +"OpenEmu uses 'Cores' to emulate games. You need the %@ Core to play %@" = "OpenEmu 使用「核心」來模擬遊戲。你需要 %1$@ 核心來玩 %2$@"; "OpenEmu will save and quit all games that are currently running." = "OpenEmu 會保存並退出當前運行的所有遊戲。"; "Options" = "選項"; -"Pause/Restart" = "Pause/Restart"; // TODO +"Pause/Restart" = "暫停/重啟"; -"Pause Game" = "暫停遊戲"; // TODO +"Pause Game" = "暫停遊戲"; -"Play" = "Play"; // TODO +"Play" = "遊玩"; "Play Game" = "開始遊戲"; @@ -347,7 +347,7 @@ "Player %ld" = "玩家 %ld"; -"Please close all games and wait for the importer to finish." = "請關閉所有遊戲然後等待導入完成。"; +"Please close all games and wait for the importer to finish." = "請關閉所有遊戲然後等待匯入完成。"; "Quick Load" = "快速載入"; @@ -365,11 +365,11 @@ "Recovered Auto Save" = "恢復的自動存檔"; -"Remove Collection" = "移除"; // TODO +"Remove Collection" = "移除收藏"; -"Remove Game" = "Remove Game"; // TODO +"Remove Game" = "移除遊戲"; -"Remove Games" = "Remove Games"; // TODO +"Remove Games" = "移除遊戲"; "Rename \"%@\"" = "重新命名“%@”"; @@ -379,17 +379,17 @@ "Rename" = "重新命名"; -"Required files are missing." = "所需文件缺失。"; +"Required files are missing." = "所需檔案缺失。"; "Resolve %ld Issue" = "解決 %ld 個問題"; "Resolve %ld Issues" = "解決 %ld 個問題"; -"Restart Game" = "重新啟動系統"; // TODO +"Restart Game" = "重新啟動遊戲"; "Restart" = "重新啟動"; -"Resume Game" = "繼續遊戲"; // TODO +"Resume Game" = "繼續遊戲"; "Resume" = "恢復"; @@ -415,13 +415,13 @@ "Select All" = "全選"; -"Select Audio Output Device" = "選擇音頻輸出設備"; +"Select Audio Output Device" = "選擇音訊輸出設備"; "Select Cheat" = "選擇金手指"; "Select Core" = "選擇核心"; -"Select Disc" = "Select Disc"; +"Select Disc" = "選擇光碟"; "Select Display Mode" = "顯示模式"; @@ -429,7 +429,7 @@ "Select Scale" = "選擇縮放"; -"Shader Parameters" = "Shader Parameters"; // TODO +"Shader Parameters" = "著色器參數"; "Share" = "共享"; @@ -445,21 +445,21 @@ "Start Scanning" = "開始掃描"; -"Quit Game" = "停止模擬"; // TODO +"Quit Game" = "退出遊戲"; "Stop" = "停止"; -"Switch To Grid View" = "切換到網格視圖"; +"Switch To Grid View" = "切換到圖像顯示"; -"Switch To List View" = "切換到列表視圖"; +"Switch To List View" = "切換到列表顯示"; -"System Default" = "System Default"; // Default audio device setting // TODO +"System Default" = "系統預設"; // Default audio device setting -"System Files" = "系統文件"; +"System Files" = "系統檔案"; "System" = "系統"; -"Takes you to the %@ project website" = "轉到 %@ 項目網站"; +"Takes you to the %@ project website" = "轉到 %@ 專案網站"; "The %@ core has compatibility issues and some games may contain glitches or not play at all.\n\nPlease do not report problems as we are not responsible for the development of %@." = "%1$@ 核心有兼容問題，部分遊戲可能出現故障或完全無法運行。\n\n請勿向我們報告問題，我們不對 %2$@ 的開發負責。"; @@ -467,11 +467,11 @@ "The core could not be downloaded. Try installing it from the Cores preferences." = "核心無法下載。嘗試從核心偏好設置裡安裝。"; -"The file you selected doesn't exist" = "所選文件不存在"; +"The file you selected doesn't exist" = "所選檔案不存在"; -"The game '%@' could not be started because a rom file could not be found. Do you want to locate it?" = "由於rom文件無法找到，遊戲“%@”無法啟動。你要定位它嗎？"; +"The game '%@' could not be started because a rom file could not be found. Do you want to locate it?" = "由於 ROM 檔案無法找到，遊戲 “%@” 無法啟動。你要定位它嗎？"; -"The game '%@' was imported." = "遊戲“%@”已導入。"; +"The game '%@' was imported." = "遊戲“%@”已匯入。"; "The OpenEmu Library could not be found." = "找不到 OpenEmu 庫。"; @@ -487,27 +487,27 @@ "To launch the save state %@ you will need to install the '%@' Core" = "要啟動保存狀態 %1$@ 你需要安裝核心 “%2$@”"; -"To run this core you need the following:\n\n%@Drag and drop the required file(s) onto the game library window and try again." = "要運行此核心你需要進行以下操作:\n\n%@拖放需要的文件到遊戲庫視窗然後重試。"; +"To run this core you need the following:\n\n%@Drag and drop the required file(s) onto the game library window and try again." = "要運行此核心你需要進行以下操作:\n\n%@拖放需要的檔案到遊戲庫視窗然後重試。"; "Toggle Fullscreen" = "切換全螢幕"; -"Trash downloaded Files" = "將已下載的文件扔進垃圾桶"; +"Trash downloaded Files" = "將已下載的檔案丟到垃圾桶"; -"Unexpected error:" = "Unexpected error:"; // TODO +"Unexpected error:" = "意外錯誤:"; "Unmute Audio" = "恢復聲音"; "Update" = "更新"; -"Updating Library" = "正在更新媒體櫃"; +"Updating Library" = "正在更新遊戲庫"; -"User guide on BIOS files" = "BIOS 文件用戶指南"; +"User guide on BIOS files" = "BIOS 檔案用戶指南"; "Version" = "版本"; -"View Guide in Browser" = "View Guide in Browser"; +"View Guide in Browser" = "在瀏覽器中查看指南"; -"Volume" = "Volume"; // TODO +"Volume" = "音量"; "Warning" = "警告"; @@ -521,15 +521,15 @@ "Yes" = "是"; -"You can't move your library into one of its subfolders." = "不能將庫移動到這裡！"; // TODO +"You can't move your library into one of its subfolders." = "無法將遊戲庫移動至其子檔案夾中！"; "You need to restart the application to commit the change" = "你需要重啟應用程序以使更改生效。"; -"Your game finished importing, do you want to play it now?" = "遊戲導入完成，你要現在運行嗎？"; +"Your game finished importing, do you want to play it now?" = "遊戲匯入完成，你要現在運行嗎？"; -"Your library was moved sucessfully." = "成功移動資源庫。"; +"Your library was moved sucessfully." = "成功移動遊戲庫。"; -"Toolbar: Library" = "資源庫"; +"Toolbar: Library" = "遊戲庫"; "Toolbar: Save States" = "儲存狀態"; @@ -537,9 +537,9 @@ "Toolbar: Homebrew" = "Homebrew"; -"Grid Size" = "網格大小"; // shown when the corresponding item does not fit in the main window's toolbar +"Grid Size" = "圖像大小"; // shown when the corresponding item does not fit in the main window's toolbar -"View Mode" = "檢視模式"; // shown when the corresponding item does not fit in the main window's toolbar +"View Mode" = "顯示模式"; // shown when the corresponding item does not fit in the main window's toolbar "Category" = "分類"; // shown when the corresponding item does not fit in the main window's toolbar @@ -549,45 +549,45 @@ "Keycode 0x%lX" = "Keycode 0x%lX"; // Fallback for unknown keys -"Your Mac is too old for this version of OpenEmu" = "Your Mac is too old for this version of OpenEmu"; // Message for the alert which appears when no Metal-enabled GPUs are detected // TODO +"Your Mac is too old for this version of OpenEmu" = "你的 Mac 對於此版本的 OpenEmu 來說太舊了"; // Message for the alert which appears when no Metal-enabled GPUs are detected -"Since version 2.1, OpenEmu requires a GPU which supports Metal. Metal is available on all Macs that support macOS 10.14 or later.\n\nAs OpenEmu does not work with your current hardware/software configuration, it will now close." = "Since version 2.1, OpenEmu requires a GPU which supports Metal. Metal is available on all Macs that support macOS 10.14 or later.\n\nAs OpenEmu does not work with your current hardware/software configuration, it will now close."; // Informative text for the alert which appears when no Metal-enabled GPUs are detected // TODO +"Since version 2.1, OpenEmu requires a GPU which supports Metal. Metal is available on all Macs that support macOS 10.14 or later.\n\nAs OpenEmu does not work with your current hardware/software configuration, it will now close." = "從版本 2.1 起，OpenEmu 需要一個支援 Metal 的 GPU。Metal 在所有支援 macOS 10.14 或更高版本的 Mac 上均可用。\n\n由於 OpenEmu 不適用於當前的軟硬體配置，因此即將關閉."; // Informative text for the alert which appears when no Metal-enabled GPUs are detected "Quit OpenEmu" = "退出 OpenEmu"; // Button title for the alert which appears when no Metal-enabled GPUs are detected -"The %@ core plugin is deprecated" = "The %@ core plugin is deprecated"; // Message title (removal far away) // TODO +"The %@ core plugin is deprecated" = "%@ 核心外掛程式已棄用"; // Message title (removal far away) -"The %@ core plugin is deprecated, and will be removed soon" = "The %@ core plugin is deprecated, and will be removed soon"; // Message title (removal happening soon) // TODO +"The %@ core plugin is deprecated, and will be removed soon" = "%@ 核心外掛程式已棄用，並即將被刪除"; // Message title (removal happening soon) -"This core plugin will not be available in the future. Once it is removed, any save states created with it will stop working." = "This core plugin will not be available in the future. Once it is removed, any save states created with it will stop working."; // Message info, part 1 (removal far away) // TODO +"This core plugin will not be available in the future. Once it is removed, any save states created with it will stop working." = "此核心外掛程式將無法使用。刪除後，使用它創建的任何保存狀態都將停止工作。"; // Message info, part 1 (removal far away) -"In a few days, this core plugin is going to be automatically removed. Once it is removed, any save states created with it will stop working." = "In a few days, this core plugin is going to be automatically removed. Once it is removed, any save states created with it will stop working."; // Message info, part 1 (removal happening soon) // TODO +"In a few days, this core plugin is going to be automatically removed. Once it is removed, any save states created with it will stop working." = "幾天後，此核心外掛程式將被自動刪除。刪除後，使用它創建的任何保存狀態都將停止工作。"; // Message info, part 1 (removal happening soon) -"We suggest you switch to the %@ core plugin as soon as possible." = "We suggest you switch to the %@ core plugin as soon as possible."; // Message info, part 2 (shown only if the replacement plugin is available) // TODO +"We suggest you switch to the %@ core plugin as soon as possible." = "建議你儘快切換到 %@ 核心外掛程式。"; // Message info, part 2 (shown only if the replacement plugin is available) -"ERROR_PLUGIN_IMPORT_OUTOFSUPPORT" = "This plugin is currently unsupported"; // TODO +"ERROR_PLUGIN_IMPORT_OUTOFSUPPORT" = "目前不支援此外掛程式"; -"Install %@" = "Install %@"; // TODO +"Install %@" = "安裝 %@"; -"Install %@ and Set as Default" = "Install %@ and Set as Default"; // TODO +"Install %@ and Set as Default" = "安裝 %@ 並設定為預設"; -"Ignore" = "Ignore"; // TODO +"Ignore" = "忽略"; -"ALERT_INPUT_MONITORING_HEADLINE" = "OpenEmu requires additional permissions"; // TODO +"ALERT_INPUT_MONITORING_HEADLINE" = "OpenEmu 需要額外的許可權"; -"ALERT_INPUT_MONITORING_PART1" = "OpenEmu must be granted the Input Monitoring permission in order to use the keyboard as an input device."; // TODO +"ALERT_INPUT_MONITORING_PART1" = "OpenEmu 必須被授予輸入監控許可權才能將鍵盤用作輸入設備。"; -"ALERT_INPUT_MONITORING_PART2" = "Toggling the permission may also resolve keyboard input issues."; // TODO +"ALERT_INPUT_MONITORING_PART2" = "切換許可權還可以解決鍵盤輸入問題。"; -"ALERT_INPUT_MONITORING_PART2_MONTEREY" = "Removing and re-granting the permission may also resolve keyboard input issues."; // TODO +"ALERT_INPUT_MONITORING_PART2_MONTEREY" = "刪除並重新授予許可權也可以解決鍵盤輸入問題。"; -"Open System Preferences" = "Open System Preferences"; // TODO +"Open System Preferences" = "打開「系統設定」"; -"Moving the Game Library is not recommended" = "Moving the Game Library is not recommended"; //Message headline (attempted to change location of library) // TODO +"Moving the Game Library is not recommended" = "不建議移動遊戲庫"; //Message headline (attempted to change location of library) -"ALERT_MOVE_LIBRARY_HTML" = "The OpenEmu Game Library contains a database file which could get corrupted if the library is moved to the following locations:


Additionally, sharing the same library between multiple computers or users may also corrupt it. This also applies to moving the library to external USB drives."; // Message text (attempted to change location of library, HTML // TODO +"ALERT_MOVE_LIBRARY_HTML" = "OpenEmu 遊戲庫包含一個資料庫檔，若將遊戲庫移動至以下位置，該檔可能會損壞:


此外，在多台電腦或用戶之間共用同一遊戲庫也可能造成毀損。這也適用於將遊戲庫移動到外接 USB 碟。"; // Message text (attempted to change location of library, HTML -"I understand the risks" = "I understand the risks"; // OK button (attempted to change location of library) // TODO +"I understand the risks" = "我了解風險"; // OK button (attempted to change location of library) "Continue" = "繼續"; @@ -599,78 +599,78 @@ "Play Time" = "運行時間"; -"Fill Screen" = "Fill Screen"; // Integral scale menu item title // TODO +"Fill Screen" = "填滿螢幕"; // Integral scale menu item title "ECM compressed binary detected." = "ECM compressed binary detected."; "ECM compressed binaries cannot be imported. Please read the disc importing guide." = "ECM compressed binaries cannot be imported. Please read the disc importing guide."; -"Files failed to import." = "Files failed to import."; // TODO +"Files failed to import." = "檔案匯入失敗。"; -"\"%@\" in %@" = "\"%1$@\" in %2$@"; // Import error description: file already imported (first item: filename, second item: system library name) // TODO +"\"%@\" in %@" = "\"%1$@\" 於 %2$@"; // Import error description: file already imported (first item: filename, second item: system library name) -"NOT FOUND: \"%@\"" = "NOT FOUND: \"%@\""; // Import error description: referenced file not found // TODO +"NOT FOUND: \"%@\"" = "NOT FOUND: \"%@\""; // Import error description: referenced file not found -"Choose Apple menu  > System Preferences, click Security & Privacy then select the Privacy tab. Remove the existing Files and Folders permission for OpenEmu, if exists, and instead grant Full Disk Access." = "Choose Apple menu  > System Preferences, click Security & Privacy then select the Privacy tab. Remove the existing Files and Folders permission for OpenEmu, if exists, and instead grant Full Disk Access."; // TODO +"Choose Apple menu  > System Preferences, click Security & Privacy then select the Privacy tab. Remove the existing Files and Folders permission for OpenEmu, if exists, and instead grant Full Disk Access." = "選取蘋果功能表  > 系統設定, 點選「隱私權與安全性」，然後在「隱私權」的「檔案與檔案夾」頁面，刪除 OpenEmu 的現有許可權（如果存在），並授予「完全取用磁碟」許可權。"; -"Decrease Grid Size" = "Decrease Grid Size"; // TODO +"Decrease Grid Size" = "減少圖像大小"; -"Increase Grid Size" = "Increase Grid Size"; // TODO +"Increase Grid Size" = "增加圖像大小"; -"The emulator could not load ROM." = "The emulator could not load the ROM."; // TODO +"The emulator could not load ROM." = "模擬器無法載入 ROM。"; -"To assign a new key or button to %@, press this button, then press the desired key or button on your keyboard or gamepad." = "To assign a new key or button to %@, press this button, then press the desired key or button on your keyboard or gamepad."; // TODO, Controls preferences, accessibility help +"To assign a new key or button to %@, press this button, then press the desired key or button on your keyboard or gamepad." = "要將鍵或按鈕分配給 %@，請點此按鈕，然後按鍵盤或遊戲手把上對應的鍵或按鈕."; // Controls preferences, accessibility help -"Changed button for %1$@ to %2$@." = "Changed button for %1$@ to %2$@."; // TODO, Controls preferences, accessibility notification (“Changed button for Up to W.”) +"Changed button for %1$@ to %2$@." = "將 %1$@ 的按鈕更改為 %2$@。"; // Controls preferences, accessibility notification (“Changed button for Up to W.”) -"Not assigned" = "Not assigned"; // TODO, Controls preferences, accessibility title (key is not mapped, “empty”) +"Not assigned" = "未分配"; // Controls preferences, accessibility title (key is not mapped, “empty”) -"OpenEmu could not download required data from the internet" = "OpenEmu could not download required data from the internet"; // TODO // Setup Assistant +"OpenEmu could not download required data from the internet" = "OpenEmu 無法從網路下載所需資料"; // Setup Assistant -"An error occurred while preparing the setup assistant. (%@) Make sure you are connected to the internet and try again." = "An error occurred while preparing the setup assistant. (%@) Make sure you are connected to the internet and try again."; // TODO // Setup Assistant +"An error occurred while preparing the setup assistant. (%@) Make sure you are connected to the internet and try again." = "準備設置助理時出錯。(%@) 確認你已連接網際網路後重試。"; // Setup Assistant -"Retry" = "Retry"; // TODO +"Retry" = "重試"; -"Downloading core list..." = "Downloading core list..."; // TODO +"Downloading core list..." = "下載核心清單..."; -"The %@ core has quit unexpectedly" = "The %@ core has quit unexpectedly"; // TODO +"The %@ core has quit unexpectedly" = "%@ 核心意外退出"; -"ALERT_CORE_GLITCHES_FEEDBACK_HTML" = "If and only if this issue persists, please submit feedback including:


Always search for similar feedback previously reported by other users!
If any of this information is omitted, or if similar feedback has already been issued, your issue report may be closed."; // Suggestion for crashed cores (HTML). Localizers: specify the report must be written in English // TODO +"ALERT_CORE_GLITCHES_FEEDBACK_HTML" = "若此問題仍然存在時，請提交包括以下內容的回饋（以英文）：


總是先搜索其他使用者之前報告的類似反饋！
如果遺漏了其中任何資訊，或者已經發佈了類似的反饋，則你的問題回報可能會被關閉。"; // Suggestion for crashed cores (HTML). Localizers: specify the report must be written in English -"The %@ core has quit unexpectedly after loading a save state" = "The %@ core has quit unexpectedly after loading a save state"; // TODO +"The %@ core has quit unexpectedly after loading a save state" = "%@ 核心在載入儲存狀態後意外退出"; -"Sometimes a crash may occur while loading a save state because of incompatibilities between different versions of the same core. Do you want to open the game without loading a save state?" = "Sometimes a crash may occur while loading a save state because of incompatibilities between different versions of the same core. Do you want to open the game without loading a save state?"; // TODO +"Sometimes a crash may occur while loading a save state because of incompatibilities between different versions of the same core. Do you want to open the game without loading a save state?" = "有時，由於同一內核的不同版本之間不相容，載入保存狀態時可能會發生崩潰。是否要在不載入保存狀態的情況下打開遊戲?"; -"Reopen without loading state" = "Reopen without loading state"; // TODO +"Reopen without loading state" = "重新開啟而不載入狀態"; -"MOVE_ALERT_TITLE" = "Move to Applications folder"; // TODO +"MOVE_ALERT_TITLE" = "移動到「應用程式」 檔案夾"; -"MOVE_ALERT_INFO_TEXT" = "OpenEmu must move to your Applications folder in order to work properly."; // TODO +"MOVE_ALERT_INFO_TEXT" = "OpenEmu 必須移動到您的「應用程式」檔案夾才能正常工作。"; -"MOVE_ALERT_NEEDS_AUTH" = "You need to authenticate with an administrator name and password to complete this step. Alternatively, you can choose a different location or quit the App and move it manually."; // TODO +"MOVE_ALERT_NEEDS_AUTH" = "你需要使用管理員名稱和密碼進行身份驗證才能完成此步驟。或者，你可以選擇其他位置或退出應用程式並手動移動它。"; -"MOVE_ALERT_MOVE_BUTTON" = "Move to Applications folder"; // TODO +"MOVE_ALERT_MOVE_BUTTON" = "移動到「應用程式」 檔案夾"; -"Choose Location…" = "Choose Location…"; // TODO +"Choose Location…" = "選擇位置…"; -"No parameters available." = "No parameters available."; // TODO +"No parameters available." = "沒有可用的參數。"; -"Reset parameters" = "Reset parameters"; // undo action: Reset shader parameters, TODO +"Reset parameters" = "重置參數"; // undo action: Reset shader parameters -"Paste parameters" = "Paste parameters"; // undo action: Paste parameter values, TODO +"Paste parameters" = "貼上參數"; // undo action: Paste parameter values -"Parameters" = "Parameters"; // Window title: Shader parameters customisation window, TODO +"Parameters" = "參數"; // Window title: Shader parameters customisation window -"New Shader Preset" = "New Shader Preset"; // Window title: Used to specify the name of a new shader preset, TODO +"New Shader Preset" = "新增著色器 Preset"; // Window title: Used to specify the name of a new shader preset -"Rename Shader Preset" = "Rename Shader Preset"; // Window title: Used to rename an existing shader preset, TODO +"Rename Shader Preset" = "重新命名著色器 Preset"; // Window title: Used to rename an existing shader preset -"A name is required." = "A name is required."; // warning: Displayed when user enters a zero-length shader preset name, TODO +"A name is required." = "名稱為必填。"; // warning: Displayed when user enters a zero-length shader preset name -"Name must not contain “%@.”" = "Name must not contain “%@.”"; // warning: Displayed when user enters a shader preset name containing an invalid character, TODO +"Name must not contain “%@.”" = "名稱不得包含 “%@”。"; // warning: Displayed when user enters a shader preset name containing an invalid character -"Default %@ preset for %@" = "Default %@ preset for %@"; // 1st parameter: shader name; 2nd parameter: system name, TODO +"Default %@ preset for %@" = "著色器 %@ 於 %@ 系統的預設 Preset"; // 1st parameter: shader name; 2nd parameter: system name -"Are you sure you want to delete the shader preset called '%@'?" = "Are you sure you want to delete the shader preset called '%@'?"; +"Are you sure you want to delete the shader preset called '%@'?" = "是否確定要刪除名為 “%@” 的著色器 Preset?"; -"Delete Shader Preset" = "Delete Shader Preset"; +"Delete Shader Preset" = "刪除著色器 Preset"; diff --git a/OpenEmu/zh-Hant.lproj/MainMenu.strings b/OpenEmu/zh-Hant.lproj/MainMenu.strings index 22bfade4a7..8bc5915674 100644 --- a/OpenEmu/zh-Hant.lproj/MainMenu.strings +++ b/OpenEmu/zh-Hant.lproj/MainMenu.strings @@ -23,9 +23,9 @@ "Back Up…" = "備份…"; -"Organize Library…" = "整理媒體櫃…"; +"Organize Library…" = "整理遊戲庫…"; -"Export Library…" = "匯出媒體櫃…"; +"Export Library…" = "匯出遊戲庫…"; "Import Collection" = "匯入收藏"; @@ -55,13 +55,13 @@ "Minimize" = "最小化"; -"View" = "檢視"; +"View" = "顯示方式"; "as List" = "清單檢視"; "Fullscreen" = "進入全螢幕"; -"as Grid" = "格狀檢視"; +"as Grid" = "圖像顯示"; "Undock Game Window" = "取消固定視窗"; @@ -111,7 +111,7 @@ "Show ROM Names" = "顯示 ROM 名稱"; -"Show Library" = "顯示媒體櫃"; +"Show Library" = "顯示遊戲庫"; "Take Screenshot" = "螢幕快照"; diff --git a/OpenEmu/zh-Hant.lproj/OEControls.strings b/OpenEmu/zh-Hant.lproj/OEControls.strings index a012e80a5d..a4e36bad15 100644 --- a/OpenEmu/zh-Hant.lproj/OEControls.strings +++ b/OpenEmu/zh-Hant.lproj/OEControls.strings @@ -1,19 +1,19 @@ /* Preferences: Library (OEPrefLibraryController.xib) */ -"Move..." = "Move..."; // TODO +"Move..." = "移動..."; -"Move to Default Location" = "Move to Default Location"; // TODO +"Move to Default Location" = "移動到預設位置"; "Organization Methods:" = "整理方式:"; "Game Library Folder Location:" = "遊戲庫檔案夾路徑:"; -"Copy files to Game Library folder when adding to library" = "加入到媒體櫃時將檔案複製到遊戲庫檔案夾"; +"Copy files to Game Library folder when adding to library" = "加入到遊戲庫時將檔案複製到遊戲庫檔案夾"; -"Automatically lookup game information & artwork" = "自動查找遊戲信息和插圖"; +"Automatically lookup game information & artwork" = "自動查找遊戲資訊和插圖"; -"Available Libraries:" = "可用庫:"; +"Available Libraries:" = "可用遊戲庫:"; "Reset all dialog warnings:" = "重設所有對話框警告:"; @@ -30,13 +30,13 @@ "Always launch games fullscreen" = "總是全螢幕啟動遊戲"; -"Always pause gameplay when in background" = "總是在後台時暫停遊戲"; +"Always pause gameplay when in background" = "總是在背景時暫停遊戲"; -"Always snap popout gameplay window to integer scale" = "Always snap popout gameplay window to integer scale"; // TODO +"Always snap popout gameplay window to integer scale" = "總是將彈出的遊戲視窗對齊為整數比例"; -"Allow playing with controllers when in background" = "Allow playing with controllers when in background"; // TODO +"Allow playing with controllers when in background" = "允許在背景時使用控制器遊玩"; -"Always float popout gamplay window on top" = "Always float popout gamplay window on top"; // TODO +"Always float popout gamplay window on top" = "總是在頂部浮動彈出遊戲視窗"; /* Preferences: Controls (OEPrefControlsController.xib) */ @@ -46,11 +46,11 @@ /* Issue Resolver (OEGameScanner.xib) */ -"Resolve Issues:" = "修復導入問題:"; +"Resolve Issues:" = "修復匯入問題:"; "Apply" = "套用"; -"Import Into:" = "Import Into:"; +"Import Into:" = "匯入至:"; /* Setup Assistant (OESetupAssistant.xib) */ @@ -77,12 +77,12 @@ "Go" = "執行"; -"Downloading Data…" = "Downloading Data…"; // TODO +"Downloading Data…" = "下載資料…"; /* Shader Parameters (ShaderParameters.xib) */ -"Reset All" = "Reset All"; // TODO +"Reset All" = "全部重置"; /* Sidebar Header (OESidebarHeaderView.xib) */ @@ -92,11 +92,11 @@ /* Shader Parameters (ShaderParametersViewController.xib) */ -"New Preset" = "New Preset"; // TODO +"New Preset" = "新增 Preset"; /* Name Shader Preset (NameShaderPreset.xib) */ -"Save Preset" = "儲存"; // TODO +"Save Preset" = "儲存 Preset "; "Cancel" = "取消";