Update text on "Personen"

[hutershvili]

Update text on "Personen": https://offenesparlament.at/personen/XVIII/

Change headline from "Nationalratsabgeordnete" to "Personen mit politischem Mandat"

Change text from "Hier finden Sie eine Übersicht von Abgeordneten zum Nationalrat, Mitgliedern des Bundesrats und Regierungsmitgliedern mit Nationalratsmandat während der aktuellen Gesetzgebungsperiode. Um eine genauere Auswahl zu treffen, können Sie die Suche oben benutzen."

to: "Übersicht von Abgeordneten zum Nationalrat, Mitgliedern des Bundesrates und Regierungsmitgliedern der aktuellen Gesetzgebungsperiode. Um eine andere Gesetzgebungsperiode zu wählen oder Suchresultate einzuengen, können Sie die Suche oben benutzen."

[fin]

How about "Mandatare"?

[themistress]

Find ich gut.

[hutershvili]

Laut Duden ist Mandatar ein österreichischer Begriff für Abgeordnete. Müssen was finden, dass auch Regierungsmitglieder umfasst. (http://www.duden.de/rechtschreibung/Mandatar)

[fin]

Die Regierungsmitglieder sind ja nur drin, weil sie einmal in der LP auch Mandatare waren (vor der Angelobung, iirc?). Insofern trotzdem passend.

[lyrixderaven]

Das stimmt nur teilweise - die Regierungsmitglieder werden eigens gescraped, mittels des 'AdministrationsSpider', da eben nicht alle vorher MandatarInnen waren. Der Grund warum wir uns das antun ist nicht nur, weil sich's um relevante Personen handelt, sondern auch, weil wir sonst Probleme mit bekommen bei den Reden und nicht auf die RednerInnen referenzieren könnten.

[PeterTheOne]

Oder "Mitglieder des Parlaments"?

[hutershvili]

Regierungsmitglieder sind in ihrer Rolle als Exekutive im Parlament, sind aber nicht Mitglieder des Parlaments (Legislative).

Sonst können wir auch den Begriff "Politiker und Politikerinnen" verwenden, das beschreibt sie alle.