diff --git a/pod/ai_enhancement/forms.py b/pod/ai_enhancement/forms.py
index bb18df55f7..f0bc053370 100644
--- a/pod/ai_enhancement/forms.py
+++ b/pod/ai_enhancement/forms.py
@@ -69,11 +69,8 @@ class Meta:
                 "aria-describedby": "id_titleHelp",
             },
         ),
-        help_text=_(
-            """
-            Please choose a title between 1 and 250 characters.
-        """
-        ),
+        help_text=_("Please choose a title between 1 and %(max)s characters.")
+        % {"max": 250},
     )
 
     description = forms.CharField(
diff --git a/pod/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/pod/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index f8fbfa4982..74c4ce5155 100644
Binary files a/pod/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo and b/pod/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/pod/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/pod/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 1551e50051..90ff10a419 100644
--- a/pod/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pod/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pod\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-11 11:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-11 14:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: obado <bado@unice.fr>\n"
 "Language-Team: Pod Team cotech-esup-pod@esup-portail.org\n"
@@ -101,15 +101,11 @@ msgstr "La discipline proposée par l’IA Aristote."
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
-#: pod/ai_enhancement/forms.py
-msgid ""
-"\n"
-"            Please choose a title between 1 and 250 characters.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"\n"
-"            Veuillez entrer un titre contenant entre 1 et 250 caractères.\n"
-"        "
+#: pod/ai_enhancement/forms.py pod/playlist/forms.py pod/quiz/forms.py
+#: pod/quiz/models.py
+#, python-format
+msgid "Please choose a title between 1 and %(max)s characters."
+msgstr "Veuillez entrer un titre contenant entre 1 et %(max)s caractères."
 
 #: pod/ai_enhancement/forms.py pod/live/models.py pod/main/forms.py
 #: pod/main/models.py pod/playlist/forms.py pod/playlist/models.py
@@ -4795,7 +4791,7 @@ msgstr "Dernières vidéos"
 msgid "Most views"
 msgstr "Les plus vues"
 
-#: pod/main/models.py
+#: pod/main/models.py pod/video/models.py
 msgid "Order"
 msgstr "Ordre"
 
@@ -6514,7 +6510,7 @@ msgstr ""
 "        <p>Vous avez besoin de ce mot de passe pour entrer : "
 "<strong>%(password)s</strong></p>\n"
 "        <p>Cordialement</p>\n"
-"    "
+" "
 
 #: pod/meeting/views.py
 #, python-format
@@ -6609,7 +6605,7 @@ msgstr ""
 #: pod/meeting/webinar.py
 #, python-format
 msgid "Webinar mode has been successfully stopped for “%(name)s” meeting."
-msgstr "Le mode webinaire a bien été démarré pour la réunion « %(name)s »."
+msgstr "Le mode webinaire a bien été arrêté pour la réunion « %(name)s »."
 
 #: pod/meeting/webinar.py
 #, python-format
@@ -6634,7 +6630,7 @@ msgstr "Trop de webinaires"
 msgid ""
 "There are too many webinars (%(nb_webinars)s) for the number of live "
 "gateways allocated (%(nb_live_gateways)s). The next meeting has been created "
-"but not like a webinar:%(id)s %(name)s [%(start_at)s-%(end_at)s].\n"
+"but not like a webinar: %(id)s %(name)s [%(start_at)s-%(end_at)s].\n"
 "Please fix the problem either by increasing the number of live gateways or "
 "by modifying/deleting one of the affected webinars (with the users’ "
 "agreement).\n"
@@ -6642,7 +6638,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il y a trop de webinaires (%(nb_webinars)s) pour le nombre de passerelles de "
 "live allouées (%(nb_live_gateways)s). La prochaine réunion a été créée mais "
-"pas comme un webinaire :%(id)s %(name)s [%(start_at)s-%(end_at)s].\n"
+"pas comme un webinaire : %(id)s %(name)s [%(start_at)s-%(end_at)s].\n"
 "Veuillez résoudre le problème en augmentant le nombre de passerelles de live "
 "ou en modifiant/supprimant l’un des webinaires concernés (avec l’accord des "
 "utilisateurs).\n"
@@ -6690,10 +6686,6 @@ msgstr "Informations générales"
 msgid "Security informations"
 msgstr "Informations de sécurité"
 
-#: pod/playlist/forms.py pod/quiz/forms.py pod/quiz/models.py
-msgid "Please choose a title between 1 and 250 characters."
-msgstr "Veuillez entrer un titre contenant entre 1 et 250 caractères."
-
 #: pod/playlist/forms.py pod/playlist/models.py
 msgid "Please choose a description. This description is empty by default."
 msgstr "Veuillez choisir une description. Celle-ci est vide par défaut."
@@ -7194,6 +7186,11 @@ msgid "The data sent to create the playlist are invalid."
 msgstr ""
 "Les données envoyées pour créer la liste de lecture ne sont pas valides."
 
+#: pod/playlist/views.py
+#, python-format
+msgid "Edit playlist “%(name)s”"
+msgstr "Modifier la liste de lecture « %(name)s »"
+
 #: pod/playlist/views.py
 msgid "JSON in wrong format"
 msgstr "JSON au mauvais format"
diff --git a/pod/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/pod/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
index 4d753cfd2e..3482c74340 100644
--- a/pod/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pod/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pod\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-11 11:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-11 14:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-04 17:54+0200\n"
 "Last-Translator: obado <bado@unice.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -101,11 +101,10 @@ msgstr ""
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: pod/ai_enhancement/forms.py
-msgid ""
-"\n"
-"            Please choose a title between 1 and 250 characters.\n"
-"        "
+#: pod/ai_enhancement/forms.py pod/playlist/forms.py pod/quiz/forms.py
+#: pod/quiz/models.py
+#, python-format
+msgid "Please choose a title between 1 and %(max)s characters."
 msgstr ""
 
 #: pod/ai_enhancement/forms.py pod/live/models.py pod/main/forms.py
@@ -6228,7 +6227,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "There are too many webinars (%(nb_webinars)s) for the number of live "
 "gateways allocated (%(nb_live_gateways)s). The next meeting has been created "
-"but not like a webinar:%(id)s %(name)s [%(start_at)s-%(end_at)s].\n"
+"but not like a webinar: %(id)s %(name)s [%(start_at)s-%(end_at)s].\n"
 "Please fix the problem either by increasing the number of live gateways or "
 "by modifying/deleting one of the affected webinars (with the users’ "
 "agreement).\n"
@@ -6269,10 +6268,6 @@ msgstr ""
 msgid "Security informations"
 msgstr ""
 
-#: pod/playlist/forms.py pod/quiz/forms.py pod/quiz/models.py
-msgid "Please choose a title between 1 and 250 characters."
-msgstr ""
-
 #: pod/playlist/forms.py pod/playlist/models.py
 msgid "Please choose a description. This description is empty by default."
 msgstr ""
@@ -6741,6 +6736,11 @@ msgstr ""
 msgid "The data sent to create the playlist are invalid."
 msgstr ""
 
+#: pod/playlist/views.py
+#, python-format
+msgid "Edit playlist “%(name)s”"
+msgstr ""
+
 #: pod/playlist/views.py
 msgid "JSON in wrong format"
 msgstr ""
diff --git a/pod/meeting/webinar_utils.py b/pod/meeting/webinar_utils.py
index 27dddac76f..fe2835f801 100644
--- a/pod/meeting/webinar_utils.py
+++ b/pod/meeting/webinar_utils.py
@@ -102,7 +102,7 @@ def send_email_webinars(
     message = _(
         "There are too many webinars (%(nb_webinars)s) for the number of "
         "live gateways allocated (%(nb_live_gateways)s). "
-        "The next meeting has been created but not like a webinar:%(id)s %(name)s [%(start_at)s-%(end_at)s].\n"
+        "The next meeting has been created but not like a webinar: %(id)s %(name)s [%(start_at)s-%(end_at)s].\n"
         "Please fix the problem either by increasing the number of live gateways "
         "or by modifying/deleting one of the affected webinars "
         "(with the users’ agreement).\n"
diff --git a/pod/playlist/forms.py b/pod/playlist/forms.py
index a684b7ec92..72f5f0c9f0 100644
--- a/pod/playlist/forms.py
+++ b/pod/playlist/forms.py
@@ -60,7 +60,9 @@ class Meta:
                 "aria-describedby": "id_nameHelp",
             },
         ),
-        help_text=_("Please choose a title between 1 and 250 characters."),
+        help_text=_(
+            "Please choose a title between 1 and %(max)s characters."
+        ) % {"max": 250}
     )
     description = forms.CharField(
         label=_("Description"),
diff --git a/pod/playlist/views.py b/pod/playlist/views.py
index 53f794fb50..a5e79cce6a 100644
--- a/pod/playlist/views.py
+++ b/pod/playlist/views.py
@@ -474,7 +474,7 @@ def handle_get_request_for_add_or_edit_function(request: WSGIRequest, slug: str)
             or request.user in get_additional_owners(playlist)
         ) and playlist.editable:
             form = PlaylistForm(instance=playlist, user=request.user)
-            page_title = _(f"Edit playlist “{playlist.name}”")
+            page_title = _("Edit playlist “%(name)s”") % {"name": playlist.name}
         else:
             return redirect(reverse("playlist:list"))
     else:
diff --git a/pod/quiz/forms.py b/pod/quiz/forms.py
index 5f3fc9e05d..2b5cf759ce 100644
--- a/pod/quiz/forms.py
+++ b/pod/quiz/forms.py
@@ -36,7 +36,9 @@ class QuestionForm(forms.Form):
         label=_("Title"),
         required=True,
         widget=forms.TextInput(attrs={"placeholder": _("Your question")}),
-        help_text=_("Please choose a title between 1 and 250 characters."),
+        help_text=_(
+            "Please choose a title between 1 and %(max)s characters."
+        ) % {"max": 250}
     )
     explanation = forms.CharField(
         label=_("Explanation"),
diff --git a/pod/quiz/models.py b/pod/quiz/models.py
index 8120ed85fd..daa0b34a2f 100644
--- a/pod/quiz/models.py
+++ b/pod/quiz/models.py
@@ -98,7 +98,9 @@ class Question(models.Model):
     title = models.CharField(
         verbose_name=_("Title"),
         max_length=250,
-        help_text=_("Please choose a title between 1 and 250 characters."),
+        help_text=_(
+            "Please choose a title between 1 and %(max)s characters."
+        ) % {"max": 250}
     )
     explanation = models.TextField(
         verbose_name=_("Explanation"),