[IA-4681] Update terra-common-lib

[lucymcnatt]

Jira ticket: https://broadworkbench.atlassian.net/browse/IA-4681

Summary of changes

What

• Updating terra-common-lib and fixing affected functions
• Also upgraded wblibs to pull in most recent version of openTelemetry to fix dep conflicts

Why

• In order to pull in a non-vulnerable version of Okio (3.4.0)

Testing these changes

What to test

Who tested and where

• This change is covered by automated tests
  • NB: Rerun automation tests on this PR by commenting jenkins retest or jenkins multi-test.
• I validated this change
• Primary reviewer validated this change
• I validated this change in the dev environment

[lucymcnatt]

this method was changed so that the arguments are now setter functions

[lucymcnatt]

@LizBaldo I changed how the mocking is done in that one spec, so 🤞 it should be passing now

[LizBaldo]

Thanks a bunch! I'll monitor the rest of the tests and will merge early next week

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 74.14%. Comparing base (2178c7d) to head (f2a5358).
Report is 1 commits behind head on develop.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff            @@
##           develop    #4732   +/-   ##
========================================
  Coverage    74.14%   74.14%           
========================================
  Files          161      161           
  Lines        15051    15051           
  Branches      1208     1208           
========================================
  Hits         11159    11159           
  Misses        3892     3892           

Files	Coverage Δ
...itute/dsde/workbench/leonardo/db/DbReference.scala	84.09% <ø> (ø)
...workbench/leonardo/monitor/LeoMetricsMonitor.scala	54.38% <ø> (ø)
...orkbench/leonardo/util/KubernetesInterpreter.scala	0.00% <ø> (ø)

---

Continue to review full report in Codecov by Sentry.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 2178c7d...f2a5358. Read the comment docs.

[LizBaldo]

Note that updating to the new kubernetes java client was causing issues with GKE app creation and so given that the scope of this PR is to upgrade to a safe version of okio ( >= 3.4.0), pinning TCL to 1.1.4 lets us do that (okio is 3.6.0 now), while still using the legacy kubernetes java API.

We should upgrade to the latest kubernetes API eventually but this is outside of the scope of this PR