詞條資料錯誤回報－台灣植物名彙

[pcki]

ChhoeTaigi_TaioanSitbutMialui.csv

2,Tó-té-giâ-kang,To2-te2-gia5-kang,Tó-té-giâ-kang,To2-te2-gia5-kang,倒地蜈蚣,2
「地」"té" ？

5,Kè-lo-giâ-kang,Ke3-lo-gia5-kang,Kè-lo-giâ-kang,Ke3-lo-gia5-kang,過路蜈蚣,2
Kè-lō͘-giâ-kang ê "lō͘"

12,Soaⁿ-neh-kiau,Soann-neh-kiau,Suann-neh-kiau,Suann-neh-kiau,山蕨猫,12
Soaⁿ-keh-niau

[pcki]

19 過溝菜 Ké-kau-tshái > kè? tshài?（原冊本底tō寫重耽）

20 山猪仔？核：lān 𡳞字變「？」

[pcki]

採用原始資料ê日文漢字a̍h是改做台灣漢字？

（猪豬、猫貓無一致，nā beh用漢字tshuē ê時可能無kài四序）

猪：20 山猪仔？核, 384 猪母乳, 393 猪母乳, 394 猪母乳舅, 409 山猪枷, 513 猪母乳, 514 猪母草, 604 猪脚楠, 719 肥猪仔豆, 1051 山猪肉, 1052 山猪肝

豬：1184 水豬母乳, 1377 山豬枷、山豬茄, 1576 山豬肉, 1657 豬菜草, 1709 豬屎菜

猫：12 山蕨猫, 18 蕨猫, 27 蕨猫草, 439 咬人猫

貓：42 貓公刺

[shiami]

Goán teh chéng-lí ê sî mā ū hoat-hiān chē-chē têng-tâⁿ ê só͘-chāi, kan-na seng chò kì-hō niâ.
Nā ē-tàng tong-jiân sī kā kái hō͘ chèng-khak khah lī-piān, goân-sí chu-liāu ē-sái koh tùi-chiàu goân-chheh.

[shiami]

台灣植物名彙 20180731.xlsx

Che sī goán chéng-lí ê chu-liāu, ū iōng âng-sek ê só͘-chāi sī khó-lêng ū būn-tê--ê.
Hō͘ lí chham-khó.

Sòa--lâi ū sî-kan góa chiah chò 1-pái siu-kái. Ló͘-la̍t.

[pcki]

To-siā! Nā-án-ne góa nā ū sûn tio̍h âng-jī bô phiau--ê, chiah lâi hôe-pò.