Update newsletter content 20230302

Signed-off-by: Toomore Chiang <[email protected]>

docs_dev/docs/about_coscup/newsletters/2023/20230302.md

@@ -1,49 +1,51 @@
 ---
-title: COSCUP 2023 志工進度 / 電子報 2023/03/02 發送
-summary: 已發送電子報內容，線上閱讀版本。
-description: 已發送電子報內容，線上閱讀版本。
+title: COSCUP Update Report / Newletter 2023/03/02 Published
+summary: The newsletter content has been published, and an online reading version.
+description: The newsletter content has been published, and an online reading version.
 authors:
     - Toomore Chiang
 date: 2023-03-02
 ---
 
-# COSCUP 志工進度 2023.03.02
+# COSCUP Update Report 2023/03/02
 
-好久不見！為您更新目前 COSCUP 籌備團隊與大會的進度！
+Long time no see! Here's an update on the current progress of the COSCUP organizing team and the conference!
 
-## 議程軌、攤位開放申請、早鳥 CfP
+## Track Sessions, Booth Applications, Early Bird CfP
 
-COSCUP 是一群開源社群大拜拜的活動，除了大會的自辦軌、其餘約 15 軌皆來自**各領域的開源社群**自審（徵稿）、自辦（一整日的活動形式），對於 COSCUP 籌備志工團隊而言，COSCUP 盡力將場地擴充好、會眾照顧好，呼朋引伴的將各地開源人聚集在一起舉辦年度盛會！
+COSCUP is a farewell gathering for open-source communities. Apart from the conference's self-organized tracks, around 15 other tracks come from various **fields of open-source communities**, organized through self-review (Call for Proposals) and self-management (full-day event format). For the COSCUP organizing volunteers, our aim is to expand the venue and take care of the attendees, gathering open-source enthusiasts from around the world to host this annual event!
 
-從此刻開始，**議程軌**已經開始募集了，[歡迎來申請](https://blog.coscup.org/2023/02/coscup-2023-call-for-participation-now.html)，由於每年申請激烈，請詳細閱讀申請辦法，避免錯失資格條件。
+Starting from now, **track sessions** are open for submission. [Feel free to apply](https://blog.coscup.org/2023/02/coscup-2023-call-for-participation-now.html). Due to the intense competition every year, please carefully read the application guidelines to avoid missing out on eligibility.
 
-如果你想要擺攤宣傳開源技術或社群，我們的**社群攤位**也開始申請了！同樣在[此篇文章](https://blog.coscup.org/2023/02/coscup-2023-call-for-participation-now.html)的下半部有相關申請方式！想好今年要玩的攤位活動了嗎？想好今年要做的紀念品或貼紙了嗎？想好今年第一天晚上（7/29）社群要去哪吃飯了嗎？先趕快申請攤位吧！
+If you want to set up a booth to promote open-source technology or your community, our **community booths** are also open for applications! Similarly, relevant application details can be found in this [article's](https://blog.coscup.org/2023/02/coscup-2023-call-for-participation-now.html) second half! Have you figured out what activities you want to do at your booth this year? Have you decided on the souvenirs or stickers you want to make this year? Have you decided where the community will go for dinner on the first night (7/29) this year? Hurry up and apply for a booth!
 
-今年想要挑戰當講者嗎？或是想要分享「開源技術」或是「開放文化」相關的議題嗎？Call for Paper 徵稿也同步開始了，[請先參閱徵稿辦法](https://blog.coscup.org/2023/02/coscup-2023-early-bird-call-for-paper.html)，再來想想今年想要分享什麼議題？硬底子的開源技術領域或是軟實力的開放文化精神都非常歡迎！
+Do you want to challenge yourself as a speaker this year? Or do you want to share topics related to "open-source technology" or "open culture"? The Call for Paper submissions has also begun simultaneously. [Please refer to the submission guidelines first](https://blog.coscup.org/2023/02/coscup-2023-early-bird-call-for-paper.html), and then think about what topics you want to share this year. Both solid open-source technical fields and the soft power of open culture are highly welcomed!"
 
-## 志工籌備團隊
+## Volunteer Organizing Team
 
-每年 COSCUP 是由一群志工在會前默默籌備、搭建活動二日的年會大拜拜舞台，如果你曾經當過會眾，很想知道 COSCUP 志工如何籌備活動，也[歡迎加入我們的志工團隊](https://volunteer.coscup.org/)。
-目前場務組、製播組、紀錄組都還需要您的熱情投入，快點加入我們吧！
+Every year, COSCUP is organized by a group of volunteers who work tirelessly behind the scenes to prepare and set up the stage for the two-day conference. If you have ever been an attendee and are curious about how the COSCUP volunteers prepare for the event, you are also [welcome to join our volunteer team](https://volunteer.coscup.org/).
 
-- 製播組：需要會操作 OBS 且活動二日能到場支援。或是於大會結束後協助影片轉檔、剪輯後製。
-- 紀錄組：大會活動紀錄，需自備攝影設備與作品輸出能力。
-- 場務組：與小組長合作完成大會場地庶務、餐飲等事項。
-  以上為各組初略的介紹，詳細工作內容以各組簡介為主題。
+Currently, the Logistics Team, Production Team, and Documentation Team still need your enthusiastic participation. Join us now!
 
-## 跨界宣傳 OCF x MOPCON
+- Streaming Team: Requires proficiency in operating OBS and availability to support on-site during the two-day event. Alternatively, assistance with video conversion, editing, and post-production after the conference.
+- Documentation Team: Responsible for documenting the conference activities, requires photography equipment and the ability to produce output.
+- Logistics Team: Collaborates with team leaders to handle venue logistics, catering, and other matters during the conference.
 
-３月底 OCF 與 MOPCON 合辦一場在**高雄**的聚會，開放技術人、設計師、相關產業的朋友們有一個可以交流的活動，並且我們徵求３個講題來讓大家分享，歡迎來投稿！也可以於 Open Mic 及自由交流時間在台上接上 HDMI 進行分享。
+The above are brief introductions to each team. For detailed job descriptions, please refer to each team's overview."
 
-- 時間：2023 年 03 月 28 日（二） 19:00 - 21:00（18:30 開放報到）
-- 費用：免費！有沒有報名短講均可以參加
-- 地點：做做手藝X體驗空間 高雄市苓雅區四維二路104號3樓（新東陽樓上）
+## Cross-Promotion: OCF x MOPCON
 
-詳細的活動與報名請參考[報名頁面](https://ocftw.kktix.cc/events/khspringparty)。
+At the end of March, OCF will co-host a gathering with MOPCON in **Kaohsiung**, providing a platform for technical professionals, designers, and individuals in related industries to exchange ideas. We are also seeking three topics for sharing, so feel free to submit your proposals! Participants can also share their ideas on stage during the Open Mic and free discussion time with an HDMI connection.
 
-## 下期預告
+- Date: March 28, 2023 (Tuesday) 19:00 - 21:00 (Registration starts at 18:30)
+- Fee: Free! Participation is open to all, whether you have registered for short talks or not.
+- Venue: Make & Experience Space, 3rd Floor, No. 104, Siwei 2nd Road, Lingya District, Kaohsiung City (above the New Eastern Sun building)
 
-你知道志工平台有 [API](https://volunteer.coscup.org/api/docs) 了嗎？什麼 ......
+For more details and registration, please visit the [registration page](https://ocftw.kktix.cc/events/khspringparty).
+
+## Coming Soon
+
+Did you know that the volunteer platform has an [API](https://volunteer.coscup.org/api/docs)? What ...
 
 !!! tip "Subscribe to the Newsletter"