diff --git a/i18n/BEE2.pot b/i18n/BEE2.pot
index 586b5d732..3a094eb1a 100644
--- a/i18n/BEE2.pot
+++ b/i18n/BEE2.pot
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/BEEmod/BEE2.4/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-26 15:10+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-29 12:03+1000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -301,11 +301,12 @@ msgstr ""
 msgid "Singleplayer Entry Corridor"
 msgstr ""
 
+#. i18n: corridor selector window title.
 #: app/CompilerPane.py
 msgid "Singleplayer Exit Corridor"
 msgstr ""
 
-#. i18n: window title
+#. i18n: corridor selector window title.
 #: app/CompilerPane.py
 msgid "Coop Exit Corridor"
 msgstr ""
diff --git a/i18n/es.po b/i18n/es.po
index a0df1e211..19773b48d 100644
--- a/i18n/es.po
+++ b/i18n/es.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-26 15:10+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-29 12:03+1000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: es\n"
@@ -359,11 +359,12 @@ msgstr "Pasillo:"
 msgid "Singleplayer Entry Corridor"
 msgstr ""
 
+#. i18n: corridor selector window title.
 #: app/CompilerPane.py:828
 msgid "Singleplayer Exit Corridor"
 msgstr ""
 
-#. i18n: window title
+#. i18n: corridor selector window title.
 #: app/CompilerPane.py:829
 msgid "Coop Exit Corridor"
 msgstr ""
@@ -690,7 +691,7 @@ msgstr "Introduzca un nombre:"
 msgid "This palette already exists. Overwrite?"
 msgstr "Esta paleta ya existe. ¿Desea reemplazarla?"
 
-#: app/UI.py:1247 app/gameMan.py:1347
+#: app/UI.py:1247 app/gameMan.py:1351
 msgid "Are you sure you want to delete \"{}\"?"
 msgstr "¿Estas seguro que deseas borrar \"{}\"?"
 
@@ -783,7 +784,7 @@ msgstr "Administrar Paquetes..."
 msgid "Options"
 msgstr "Ociones"
 
-#: app/UI.py:1719 app/gameMan.py:1095
+#: app/UI.py:1719 app/gameMan.py:1099
 msgid "Quit"
 msgstr "Salir"
 
@@ -1104,11 +1105,11 @@ msgstr ""
 "Cambia la configuración predeterminada de este elemento cuando es "
 "colocado en el mapa."
 
-#: app/gameMan.py:764 app/gameMan.py:856
+#: app/gameMan.py:765 app/gameMan.py:857
 msgid "BEE2 - Export Failed!"
 msgstr "BEE2 - ¡Exportación Fallida!"
 
-#: app/gameMan.py:765
+#: app/gameMan.py:766
 msgid ""
 "Compiler file {file} missing. Exit Steam applications, then press OK to "
 "verify your game cache. You can then export again."
@@ -1117,14 +1118,14 @@ msgstr ""
 " pulse OK para verificar la integridad de los archivos. Después, podrás "
 "exportar de nuevo."
 
-#: app/gameMan.py:857
+#: app/gameMan.py:858
 #, fuzzy
 msgid "Copying compiler file {file} failed. Ensure {game} is not running."
 msgstr ""
 "Fallo a la hora de copiar el archivo de compilador {file}. Asegurese de "
 "que {game} no esta abierto.\n"
 
-#: app/gameMan.py:1152
+#: app/gameMan.py:1156
 msgid ""
 "Ap-Tag Coop gun instance not found!\n"
 "Coop guns will not work - verify cache to fix."
@@ -1133,50 +1134,50 @@ msgstr ""
 "Las pistolas del Coop no funcionarán. Verifique la integridad de los "
 "archivos para reparar el error."
 
-#: app/gameMan.py:1156
+#: app/gameMan.py:1160
 msgid "BEE2 - Aperture Tag Files Missing"
 msgstr "BEE2 - Falta de archivos de Aperture Tag"
 
-#: app/gameMan.py:1270
+#: app/gameMan.py:1274
 msgid "Select the folder where the game executable is located ({appname})..."
 msgstr ""
 "Selecciona el directorio donde se encuentre el ejecutable del juego "
 "({appname})..."
 
-#: app/gameMan.py:1273 app/gameMan.py:1288 app/gameMan.py:1298
-#: app/gameMan.py:1305 app/gameMan.py:1314 app/gameMan.py:1323
+#: app/gameMan.py:1277 app/gameMan.py:1292 app/gameMan.py:1302
+#: app/gameMan.py:1309 app/gameMan.py:1318 app/gameMan.py:1327
 msgid "BEE2 - Add Game"
 msgstr "BEE2 - Añadir juego"
 
-#: app/gameMan.py:1276
+#: app/gameMan.py:1280
 msgid "Find Game Exe"
 msgstr "Encontrar Ejecutable del Juego"
 
-#: app/gameMan.py:1277
+#: app/gameMan.py:1281
 msgid "Executable"
 msgstr "Ejecutable"
 
-#: app/gameMan.py:1285
+#: app/gameMan.py:1289
 msgid "This does not appear to be a valid game folder!"
 msgstr "¡Eso no parece ser un directorio de juego valido!"
 
-#: app/gameMan.py:1295
+#: app/gameMan.py:1299
 msgid "Portal Stories: Mel doesn't have an editor!"
 msgstr "¡Portal Stories: Mel no tiene un editor!"
 
-#: app/gameMan.py:1306
+#: app/gameMan.py:1310
 msgid "Enter the name of this game:"
 msgstr "Inserte el nombre de este juego:"
 
-#: app/gameMan.py:1313
+#: app/gameMan.py:1317
 msgid "This name is already taken!"
 msgstr "¡Este nombre ya está en uso!"
 
-#: app/gameMan.py:1322
+#: app/gameMan.py:1326
 msgid "Please enter a name for this game!"
 msgstr "¡Por favor introduzca un nombre a este juego!"
 
-#: app/gameMan.py:1341
+#: app/gameMan.py:1345
 msgid ""
 "\n"
 " (BEE2 will quit, this is the last game set!)"
@@ -1275,7 +1276,7 @@ msgstr "¡No hay propiedades disponibles!"
 msgid "Search:"
 msgstr ""
 
-#: app/itemconfig.py:616
+#: app/itemconfig.py:612
 msgid "Choose a Color"
 msgstr "Seleccione un color"
 
diff --git a/i18n/fr.po b/i18n/fr.po
index 52c22c0d7..bb1a64ff3 100644
--- a/i18n/fr.po
+++ b/i18n/fr.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  BEEMOD2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-26 15:10+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-29 12:03+1000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -354,11 +354,12 @@ msgstr "Couloir:"
 msgid "Singleplayer Entry Corridor"
 msgstr ""
 
+#. i18n: corridor selector window title.
 #: app/CompilerPane.py:828
 msgid "Singleplayer Exit Corridor"
 msgstr ""
 
-#. i18n: window title
+#. i18n: corridor selector window title.
 #: app/CompilerPane.py:829
 msgid "Coop Exit Corridor"
 msgstr ""
@@ -676,7 +677,7 @@ msgstr "Entrer un nom:"
 msgid "This palette already exists. Overwrite?"
 msgstr "Cette palette existe déjà. Remplacer ?"
 
-#: app/UI.py:1247 app/gameMan.py:1347
+#: app/UI.py:1247 app/gameMan.py:1351
 msgid "Are you sure you want to delete \"{}\"?"
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette palette ?"
 
@@ -768,7 +769,7 @@ msgstr "Gérer les paquets..."
 msgid "Options"
 msgstr "Options"
 
-#: app/UI.py:1719 app/gameMan.py:1095
+#: app/UI.py:1719 app/gameMan.py:1099
 msgid "Quit"
 msgstr "Quitter"
 
@@ -1089,71 +1090,71 @@ msgstr "Changer les valeurs par défaut..."
 msgid "Change the default settings for this item when placed."
 msgstr "Changer les réglages par défaut pour cet objet lorsqu'il est placé."
 
-#: app/gameMan.py:764 app/gameMan.py:856
+#: app/gameMan.py:765 app/gameMan.py:857
 msgid "BEE2 - Export Failed!"
 msgstr "BEE2 - Export échoué !"
 
-#: app/gameMan.py:765
+#: app/gameMan.py:766
 msgid ""
 "Compiler file {file} missing. Exit Steam applications, then press OK to "
 "verify your game cache. You can then export again."
 msgstr ""
 
-#: app/gameMan.py:857
+#: app/gameMan.py:858
 #, fuzzy
 msgid "Copying compiler file {file} failed. Ensure {game} is not running."
 msgstr ""
 "Copie du fichier {file} échouée. Veuillez vous assurer que {game} n'est "
 "pas en cours d'exécution."
 
-#: app/gameMan.py:1152
+#: app/gameMan.py:1156
 msgid ""
 "Ap-Tag Coop gun instance not found!\n"
 "Coop guns will not work - verify cache to fix."
 msgstr ""
 
-#: app/gameMan.py:1156
+#: app/gameMan.py:1160
 msgid "BEE2 - Aperture Tag Files Missing"
 msgstr ""
 
-#: app/gameMan.py:1270
+#: app/gameMan.py:1274
 msgid "Select the folder where the game executable is located ({appname})..."
 msgstr "Sélectionnez le dossier où l'exécutable du jeu est localisé ({appname})..."
 
-#: app/gameMan.py:1273 app/gameMan.py:1288 app/gameMan.py:1298
-#: app/gameMan.py:1305 app/gameMan.py:1314 app/gameMan.py:1323
+#: app/gameMan.py:1277 app/gameMan.py:1292 app/gameMan.py:1302
+#: app/gameMan.py:1309 app/gameMan.py:1318 app/gameMan.py:1327
 msgid "BEE2 - Add Game"
 msgstr "BEE2 - Ajouter un jeu"
 
-#: app/gameMan.py:1276
+#: app/gameMan.py:1280
 msgid "Find Game Exe"
 msgstr "Trouvez l'exécutable du jeu"
 
-#: app/gameMan.py:1277
+#: app/gameMan.py:1281
 msgid "Executable"
 msgstr "Exécutable"
 
-#: app/gameMan.py:1285
+#: app/gameMan.py:1289
 msgid "This does not appear to be a valid game folder!"
 msgstr "Cela ne semble pas être un dossier de jeu valide."
 
-#: app/gameMan.py:1295
+#: app/gameMan.py:1299
 msgid "Portal Stories: Mel doesn't have an editor!"
 msgstr "Portal Stories: Mel n'a pas d'éditeur."
 
-#: app/gameMan.py:1306
+#: app/gameMan.py:1310
 msgid "Enter the name of this game:"
 msgstr "Entrez le nom de ce jeu:"
 
-#: app/gameMan.py:1313
+#: app/gameMan.py:1317
 msgid "This name is already taken!"
 msgstr "Ce nom est déjà pris !"
 
-#: app/gameMan.py:1322
+#: app/gameMan.py:1326
 msgid "Please enter a name for this game!"
 msgstr "Veuillez entrer un nom pour ce jeu."
 
-#: app/gameMan.py:1341
+#: app/gameMan.py:1345
 msgid ""
 "\n"
 " (BEE2 will quit, this is the last game set!)"
@@ -1252,7 +1253,7 @@ msgstr "Aucune propriété disponible !"
 msgid "Search:"
 msgstr ""
 
-#: app/itemconfig.py:616
+#: app/itemconfig.py:612
 msgid "Choose a Color"
 msgstr "Choisissez une couleur"
 
diff --git a/i18n/ja.po b/i18n/ja.po
index 38bceee6a..c9f468925 100644
--- a/i18n/ja.po
+++ b/i18n/ja.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-26 15:10+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-29 12:03+1000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -303,11 +303,12 @@ msgstr "廊下："
 msgid "Singleplayer Entry Corridor"
 msgstr ""
 
+#. i18n: corridor selector window title.
 #: app/CompilerPane.py:828
 msgid "Singleplayer Exit Corridor"
 msgstr ""
 
-#. i18n: window title
+#. i18n: corridor selector window title.
 #: app/CompilerPane.py:829
 msgid "Coop Exit Corridor"
 msgstr ""
@@ -586,7 +587,7 @@ msgstr ""
 msgid "This palette already exists. Overwrite?"
 msgstr ""
 
-#: app/UI.py:1247 app/gameMan.py:1347
+#: app/UI.py:1247 app/gameMan.py:1351
 msgid "Are you sure you want to delete \"{}\"?"
 msgstr ""
 
@@ -676,7 +677,7 @@ msgstr ""
 msgid "Options"
 msgstr "環境設定"
 
-#: app/UI.py:1719 app/gameMan.py:1095
+#: app/UI.py:1719 app/gameMan.py:1099
 msgid "Quit"
 msgstr "終了"
 
@@ -974,68 +975,68 @@ msgstr ""
 msgid "Change the default settings for this item when placed."
 msgstr ""
 
-#: app/gameMan.py:764 app/gameMan.py:856
+#: app/gameMan.py:765 app/gameMan.py:857
 msgid "BEE2 - Export Failed!"
 msgstr ""
 
-#: app/gameMan.py:765
+#: app/gameMan.py:766
 msgid ""
 "Compiler file {file} missing. Exit Steam applications, then press OK to "
 "verify your game cache. You can then export again."
 msgstr ""
 
-#: app/gameMan.py:857
+#: app/gameMan.py:858
 msgid "Copying compiler file {file} failed. Ensure {game} is not running."
 msgstr ""
 
-#: app/gameMan.py:1152
+#: app/gameMan.py:1156
 msgid ""
 "Ap-Tag Coop gun instance not found!\n"
 "Coop guns will not work - verify cache to fix."
 msgstr ""
 
-#: app/gameMan.py:1156
+#: app/gameMan.py:1160
 msgid "BEE2 - Aperture Tag Files Missing"
 msgstr ""
 
-#: app/gameMan.py:1270
+#: app/gameMan.py:1274
 msgid "Select the folder where the game executable is located ({appname})..."
 msgstr ""
 
-#: app/gameMan.py:1273 app/gameMan.py:1288 app/gameMan.py:1298
-#: app/gameMan.py:1305 app/gameMan.py:1314 app/gameMan.py:1323
+#: app/gameMan.py:1277 app/gameMan.py:1292 app/gameMan.py:1302
+#: app/gameMan.py:1309 app/gameMan.py:1318 app/gameMan.py:1327
 msgid "BEE2 - Add Game"
 msgstr ""
 
-#: app/gameMan.py:1276
+#: app/gameMan.py:1280
 msgid "Find Game Exe"
 msgstr ""
 
-#: app/gameMan.py:1277
+#: app/gameMan.py:1281
 msgid "Executable"
 msgstr ""
 
-#: app/gameMan.py:1285
+#: app/gameMan.py:1289
 msgid "This does not appear to be a valid game folder!"
 msgstr ""
 
-#: app/gameMan.py:1295
+#: app/gameMan.py:1299
 msgid "Portal Stories: Mel doesn't have an editor!"
 msgstr ""
 
-#: app/gameMan.py:1306
+#: app/gameMan.py:1310
 msgid "Enter the name of this game:"
 msgstr ""
 
-#: app/gameMan.py:1313
+#: app/gameMan.py:1317
 msgid "This name is already taken!"
 msgstr ""
 
-#: app/gameMan.py:1322
+#: app/gameMan.py:1326
 msgid "Please enter a name for this game!"
 msgstr ""
 
-#: app/gameMan.py:1341
+#: app/gameMan.py:1345
 msgid ""
 "\n"
 " (BEE2 will quit, this is the last game set!)"
@@ -1130,7 +1131,7 @@ msgstr ""
 msgid "Search:"
 msgstr ""
 
-#: app/itemconfig.py:616
+#: app/itemconfig.py:612
 msgid "Choose a Color"
 msgstr ""
 
diff --git a/i18n/pl.po b/i18n/pl.po
index 655eaa8e0..b0f85075e 100644
--- a/i18n/pl.po
+++ b/i18n/pl.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: BEE2 mod translations\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-26 15:10+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-29 12:03+1000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: pl\n"
@@ -349,11 +349,12 @@ msgstr "Korytarz:"
 msgid "Singleplayer Entry Corridor"
 msgstr ""
 
+#. i18n: corridor selector window title.
 #: app/CompilerPane.py:828
 msgid "Singleplayer Exit Corridor"
 msgstr ""
 
-#. i18n: window title
+#. i18n: corridor selector window title.
 #: app/CompilerPane.py:829
 msgid "Coop Exit Corridor"
 msgstr ""
@@ -671,7 +672,7 @@ msgstr "Wpisz nazwę:"
 msgid "This palette already exists. Overwrite?"
 msgstr "Ta paleta już istnieje. Nadpisać?"
 
-#: app/UI.py:1247 app/gameMan.py:1347
+#: app/UI.py:1247 app/gameMan.py:1351
 msgid "Are you sure you want to delete \"{}\"?"
 msgstr "Na pewno chcesz usunąć \"{}\"?"
 
@@ -761,7 +762,7 @@ msgstr "Zarządzaj paczkami..."
 msgid "Options"
 msgstr "Opcje"
 
-#: app/UI.py:1719 app/gameMan.py:1095
+#: app/UI.py:1719 app/gameMan.py:1099
 msgid "Quit"
 msgstr "Wyjdź"
 
@@ -1080,11 +1081,11 @@ msgstr "Zmień domyślne wartości..."
 msgid "Change the default settings for this item when placed."
 msgstr "Zmienia domyślne wartości dla tego przedmiotu w edytorze."
 
-#: app/gameMan.py:764 app/gameMan.py:856
+#: app/gameMan.py:765 app/gameMan.py:857
 msgid "BEE2 - Export Failed!"
 msgstr "BEE2 - Eksport nieudany!"
 
-#: app/gameMan.py:765
+#: app/gameMan.py:766
 msgid ""
 "Compiler file {file} missing. Exit Steam applications, then press OK to "
 "verify your game cache. You can then export again."
@@ -1093,13 +1094,13 @@ msgstr ""
 "kliknij OK, aby zweryfikować cache gry. Wtedy możesz wyeksportować "
 "ponownie."
 
-#: app/gameMan.py:857
+#: app/gameMan.py:858
 msgid "Copying compiler file {file} failed. Ensure {game} is not running."
 msgstr ""
 "Kopiowanie pliku kompilatora {file} nie powiodło się. Upewnij się, że gra"
 " {game} nie jest uruchomiona."
 
-#: app/gameMan.py:1152
+#: app/gameMan.py:1156
 msgid ""
 "Ap-Tag Coop gun instance not found!\n"
 "Coop guns will not work - verify cache to fix."
@@ -1108,48 +1109,48 @@ msgstr ""
 "Portal-gun i Paint-gun nie będą tam działały - zweryfikuj cache, aby to "
 "naprawić."
 
-#: app/gameMan.py:1156
+#: app/gameMan.py:1160
 msgid "BEE2 - Aperture Tag Files Missing"
 msgstr "BEE2 - Brakuje Plików Aperture Tag"
 
-#: app/gameMan.py:1270
+#: app/gameMan.py:1274
 msgid "Select the folder where the game executable is located ({appname})..."
 msgstr "Wybierz folder, gdzie znajduje się plik wykonywalny gry ({appname})..."
 
-#: app/gameMan.py:1273 app/gameMan.py:1288 app/gameMan.py:1298
-#: app/gameMan.py:1305 app/gameMan.py:1314 app/gameMan.py:1323
+#: app/gameMan.py:1277 app/gameMan.py:1292 app/gameMan.py:1302
+#: app/gameMan.py:1309 app/gameMan.py:1318 app/gameMan.py:1327
 msgid "BEE2 - Add Game"
 msgstr "BEE2 - Dodaj grę"
 
-#: app/gameMan.py:1276
+#: app/gameMan.py:1280
 msgid "Find Game Exe"
 msgstr "Znajdź plik .exe gry"
 
-#: app/gameMan.py:1277
+#: app/gameMan.py:1281
 msgid "Executable"
 msgstr "Wykonywalny"
 
-#: app/gameMan.py:1285
+#: app/gameMan.py:1289
 msgid "This does not appear to be a valid game folder!"
 msgstr "To nie wygląda jak prawidłowy folder gry!"
 
-#: app/gameMan.py:1295
+#: app/gameMan.py:1299
 msgid "Portal Stories: Mel doesn't have an editor!"
 msgstr "Portal Stories: Mel nie ma edytora!"
 
-#: app/gameMan.py:1306
+#: app/gameMan.py:1310
 msgid "Enter the name of this game:"
 msgstr "Wprowadź nazwę gry:"
 
-#: app/gameMan.py:1313
+#: app/gameMan.py:1317
 msgid "This name is already taken!"
 msgstr "Ta nazwa jest już zajęta!"
 
-#: app/gameMan.py:1322
+#: app/gameMan.py:1326
 msgid "Please enter a name for this game!"
 msgstr "Wprowadź nazwę dla tej gry!"
 
-#: app/gameMan.py:1341
+#: app/gameMan.py:1345
 msgid ""
 "\n"
 " (BEE2 will quit, this is the last game set!)"
@@ -1248,7 +1249,7 @@ msgstr "Brak dostępnych właściwości!"
 msgid "Search:"
 msgstr ""
 
-#: app/itemconfig.py:616
+#: app/itemconfig.py:612
 msgid "Choose a Color"
 msgstr "Wybierz kolor"
 
diff --git a/i18n/ru.po b/i18n/ru.po
index fb86c544c..16517b517 100644
--- a/i18n/ru.po
+++ b/i18n/ru.po
@@ -3,11 +3,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  BEEMOD2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-26 15:10+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-29 12:03+1000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: ru\n"
-"Language-Team: \n"
+"Language-Team: ru <LL@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Пропущено!"
 
 #: loadScreen.py:209
 msgid "Version: "
-msgstr "Версия: "
+msgstr "Версия:"
 
 #: app/optionWindow.py:260 app/packageMan.py:116 app/selector_win.py:702
 #: loadScreen.py:210
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Очистить"
 
 #: loadScreen.py:212
 msgid "Copy"
-msgstr "Копировать"
+msgstr "Скопировать"
 
 #: loadScreen.py:213
 msgid "Show:"
@@ -46,11 +46,11 @@ msgstr "Логи - {}"
 
 #: loadScreen.py:216
 msgid "Debug messages"
-msgstr "Сообщения отладки"
+msgstr "Сообщения дебага"
 
 #: loadScreen.py:217
 msgid "Default"
-msgstr "По умолчанию"
+msgstr "Стандартный"
 
 #: loadScreen.py:218
 msgid "Warnings Only"
@@ -66,11 +66,11 @@ msgstr "Загрузка объектов"
 
 #: loadScreen.py:230
 msgid "Initialising UI"
-msgstr "Инициализация интерфейса"
+msgstr "Инициализация UI"
 
 #: loadScreen.py:231
 msgid "Better Extended Editor for Portal 2"
-msgstr "Better Extended Editor для Portal 2"
+msgstr "Better Extended Editor for Portal 2"
 
 #: utils.py:957
 msgid "__LANG_USE_SANS_SERIF__"
@@ -78,15 +78,15 @@ msgstr "__LANG_USE_SANS_SERIF__"
 
 #: app/CheckDetails.py:219
 msgid "Toggle all checkboxes."
-msgstr "Выбрать все."
+msgstr "Выбрать все чекбоксы."
 
 #: app/CompilerPane.py:70
 msgid "ATLAS"
-msgstr "Атлас"
+msgstr "АТЛАС"
 
 #: app/CompilerPane.py:71
 msgid "P-Body"
-msgstr "Пи-боди"
+msgstr "П-Боди"
 
 #: app/CompilerPane.py:72 app/voiceEditor.py:41
 msgid "Chell"
@@ -103,8 +103,8 @@ msgid ""
 "high, it may help to reduce the size of the map or remove intricate "
 "shapes."
 msgstr ""
-"Кисти (brushes) формируют стены и другие части тестовой камеры. Если их "
-"слишком много, можно уменьшить размер карты или удалить сложные формы."
+"Щетки образуют стенки или другие части испытательной камеры. Если она "
+"высока, это может помочь уменьшить размер карты и удалить сложные фигуры."
 
 #. i18n: Progress bar description
 #: app/CompilerPane.py:127
@@ -117,13 +117,13 @@ msgid ""
 "don't affect the ingame limit, while others may generate additional "
 "entities at runtime."
 msgstr ""
-"Сущности (entities) — это вещи на карте, у которых есть функциональность."
-" Удаление сложных движущихся предметов поможет уменьшить их количество. У"
-" предметов есть счётчик количества сущностей в окне описания предмета.\n"
+"Сущности - это функциональные объекты на карте. Удаление сложных "
+"движущихся элементов поможет уменьшить это. Количество объектов элементов"
+" указано в окне описания элементов.\n"
 "\n"
-"Это не до конца точно, некоторые типы сущностей указаны здесь, но не "
-"влияют на внутриигровой предел, в то время как другие могут создавать "
-"дополнительные сущности во время игры."
+"Это не совсем точно, некоторые типы сущностей учитываются, но не влияют "
+"на ограничение в игре, в то время как другие могут генерировать "
+"дополнительных сущностей во время выполнения."
 
 #. i18n: Progress bar description
 #: app/CompilerPane.py:137
@@ -132,9 +132,9 @@ msgid ""
 "lights. Hiding complex antlines or setting them to signage will reduce "
 "this."
 msgstr ""
-"Наложения (overlays) — это небольшие изображения, добавленные к "
-"поверхностям, такие как знаки или лампочки-индикаторы. Скрытие сложных "
-"полос-индикаторов или замена на знаки уменьшит их."
+"Оверлеи - это небольшие изображения, прикрепленные к поверхностям, таким "
+"как знаки или индикаторы. Сокрытие сложных антлайнов или установка их на "
+"вывеску уменьшит это."
 
 #: app/CompilerPane.py:269
 msgid "Corridor"
@@ -145,8 +145,8 @@ msgid ""
 "Randomly choose a corridor. This is saved in the puzzle data and will not"
 " change."
 msgstr ""
-"Случайно выбрать коридор. Это сохраняется в данных головоломки и не "
-"изменяется."
+"Коридор будет выбран случайно. Он сохранится в данных головоломки и не "
+"изменится."
 
 #: app/CompilerPane.py:315 app/UI.py:642
 msgid "Random"
@@ -161,9 +161,8 @@ msgid ""
 "Options on this panel can be changed \n"
 "without exporting or restarting the game."
 msgstr ""
-"Настройки на этой панели \n"
-"могут быть изменены без экспорта \n"
-"или перезапуска игры."
+"Настройки в этой панели могут быть изменены без экспорта или перезапуска "
+"игры."
 
 #: app/CompilerPane.py:505
 msgid "Map Settings"
@@ -171,15 +170,15 @@ msgstr "Настройки карты"
 
 #: app/CompilerPane.py:510
 msgid "Compile Settings"
-msgstr "Настройки сборки"
+msgstr "Настройки компиляции"
 
 #: app/CompilerPane.py:524
 msgid "Thumbnail"
-msgstr "Превью"
+msgstr "Эскиз"
 
 #: app/CompilerPane.py:532
 msgid "Auto"
-msgstr "Авто"
+msgstr "Автоматический"
 
 #: app/CompilerPane.py:540
 msgid "PeTI"
@@ -187,11 +186,11 @@ msgstr "PeTI"
 
 #: app/CompilerPane.py:548
 msgid "Custom:"
-msgstr "Своё:"
+msgstr "Свой:"
 
 #: app/CompilerPane.py:566
 msgid "Cleanup old screenshots"
-msgstr "Очищать старые скриншоты"
+msgstr "Очистить старые скриншоты"
 
 #: app/CompilerPane.py:576
 msgid ""
@@ -200,14 +199,15 @@ msgid ""
 " not been previewed recently (within the last few hours), the default "
 "PeTI screenshot will be used instead."
 msgstr ""
-"Заменить изображение карты на скриншот, автоматически снятый из начала "
-"камеры. Нажимайте F5 для создания нового скриншота. Если предпросмотра на"
-" карте не было недавно (за последние несколько часов), вместо него будет "
-"использоваться стандартный скриншот PeTI."
+"Перезапишите изображение карты, чтобы использовать скриншот, "
+"автоматически сделанный с начала камеры. Нажмите клавишу F5, чтобы "
+"сделать новый скриншот. Если карта не была просмотрена в последнее время "
+"(в течение последних нескольких часов), будет использоваться стандартный "
+"скриншот PeTI."
 
 #: app/CompilerPane.py:584
 msgid "Use the normal editor view for the map preview image."
-msgstr "Использовать обычный вид из редактора для изображения предпросмотра карты."
+msgstr "Использовать превью карты как в редакторе уровней."
 
 #: app/CompilerPane.py:586
 msgid ""
@@ -215,17 +215,17 @@ msgid ""
 "select.\n"
 "Images will be converted to JPEGs if needed."
 msgstr ""
-"Использовать своё изображение для предпросмотра карты. Нажмите на "
-"скриншот для выбора.\n"
-"Изображения будут переконвертированы в JPEG при необходимости."
+"Использовать кастомное изображение для эскиза. Нажмите на скриншот, чтобы"
+" выбрать его.\n"
+"Изображения переконвертируются в JPEG, если это будет нужну"
 
 #: app/CompilerPane.py:603
 msgid ""
 "Automatically delete unused Automatic screenshots. Disable if you want to"
 " keep things in \"portal2/screenshots\". "
 msgstr ""
-"Автоматически удалять неиспользованные автоматические скриншоты. "
-"Отключите, если вы хотите оставить файлы в \"portal2/screenshots\". "
+"Автоматическое удаление неиспользованных скриншотов. Выключите, если вы "
+"хотите оставить их в \"portal2/screenshots\"."
 
 #: app/CompilerPane.py:614
 msgid "Lighting:"
@@ -245,9 +245,9 @@ msgid ""
 "but does not appear as good. Some shadows may appear wrong.\n"
 "When publishing, this is ignored."
 msgstr ""
-"Собирать с низкокачественным быстрым освещением. Это ускорит время "
-"сборки, но может выглядеть не так хорошо. Некоторые тени могут показаны "
-"неверно.\n"
+"Компилируйте с более низким качеством и быстрым освещением. Это ускоряет "
+"время компиляции, но выглядит не так хорошо. Некоторые тени могут "
+"казаться неправильными.\n"
 "При публикации это игнорируется."
 
 #: app/CompilerPane.py:643
@@ -256,25 +256,26 @@ msgid ""
 "to compute. Use if you're arranging lights.\n"
 "When publishing, this is always used."
 msgstr ""
-"Собирать с высококачественным освещением. Оно выглядит правильно, но "
-"занимает больше времени вычисления. Используйте при расстановке света.\n"
+"Компилируйте с высококачественным освещением. Это выглядит правильно, но "
+"для вычисления требуется больше времени. Используйте, если вы работаете с"
+" освещением.\n"
 "При публикации это всегда используется."
 
 #: app/CompilerPane.py:650
 msgid "Dump packed files to:"
-msgstr "Дампить упакованные файлы в:"
+msgstr "Дампить файлы пакетов в:"
 
 #: app/CompilerPane.py:675
 msgid ""
 "When compiling, dump all files which were packed into the map. Useful if "
 "you're intending to edit maps in Hammer."
 msgstr ""
-"При сборке дампить все файлы, которые были упакованы в карту. Полезно, "
-"если вы собираетесь редактировать карты в Hammer."
+"При компиляции дампить все файлы, которые были использованы в карте. "
+"Полезно, если вы собираетесь редактировать карты в Hammer."
 
 #: app/CompilerPane.py:681
 msgid "Last Compile:"
-msgstr "Последняя сборка:"
+msgstr "Последняя компиляция:"
 
 #: app/CompilerPane.py:691
 msgid "Entity"
@@ -282,15 +283,15 @@ msgstr "Сущность"
 
 #: app/CompilerPane.py:711
 msgid "Overlay"
-msgstr "Наложение"
+msgstr "Оверлей"
 
 #: app/CompilerPane.py:730
 msgid ""
 "Refresh the compile progress bars. Press after a compile has been "
 "performed to show the new values."
 msgstr ""
-"Обновить полосы прогресса сборки. Нажмите после сборки, чтобы показать "
-"новые значения."
+"Обновление индикаторов компиляции. Нажмите после компиляции, чтобы "
+"отобразить новые значения."
 
 #: app/CompilerPane.py:736
 msgid "Brush"
@@ -298,11 +299,11 @@ msgstr "Кисть"
 
 #: app/CompilerPane.py:764
 msgid "Voicelines:"
-msgstr "Реплики:"
+msgstr "Озвучка:"
 
 #: app/CompilerPane.py:771
 msgid "Use voiceline priorities"
-msgstr "Использовать приоритет реплик"
+msgstr "Использовать приоритетную озвучку."
 
 #: app/CompilerPane.py:777
 msgid ""
@@ -310,88 +311,88 @@ msgid ""
 "lines will can only be chosen if few test elements are in the map. If "
 "disabled any applicable lines will be used."
 msgstr ""
-"Выбирать только реплики с наивысшим приоритетом. Это означает, что более "
-"общие реплики будут выбраны только если на карте мало тестовых элементов."
-" При отключении будут использоваться все подходящие реплики."
+"Выбирать только самые приоритетные фразы. Это значит, что более общие "
+"линии будут выбраны только в том случае, если на карте будет несколько "
+"тестовых элементов. Если отключено, будут использоваться любые возможные "
+"фразы."
 
 #: app/CompilerPane.py:784
 msgid "Spawn at:"
-msgstr "Точка возрождения:"
+msgstr "Спавниться в:"
 
 #: app/CompilerPane.py:794
 msgid "Entry Door"
-msgstr "Входная дверь"
+msgstr "Двери входа"
 
 #: app/CompilerPane.py:800
 msgid "Elevator"
-msgstr "Лифт"
+msgstr "Лифте"
 
 #: app/CompilerPane.py:810
 msgid ""
 "When previewing in SP, spawn inside the entry elevator. Use this to "
 "examine the entry and exit corridors."
 msgstr ""
-"При предпросмотре в одиночном режиме возрождаться внутри входного лифта. "
-"Используйте для осмотра коридоров входа и выхода."
+"При одиночном предпросмотре, вы спавнитесь внутри лифта. Используйте это "
+"для изучения коридоров входа и выхода."
 
 #: app/CompilerPane.py:815
 msgid "When previewing in SP, spawn just before the entry door."
-msgstr ""
-"При предпросмотре в одиночном режиме возрождаться прямо перед входной "
-"дверью."
+msgstr "При одиночном предпросмотре, вы спавнитесь на входе."
 
 #: app/CompilerPane.py:821
 msgid "Corridor:"
-msgstr "Корридор:"
+msgstr "Коридор:"
 
 #: app/CompilerPane.py:827
 msgid "Singleplayer Entry Corridor"
 msgstr ""
 
+#. i18n: corridor selector window title.
 #: app/CompilerPane.py:828
 msgid "Singleplayer Exit Corridor"
 msgstr ""
 
-#. i18n: window title
+#. i18n: corridor selector window title.
 #: app/CompilerPane.py:829
 msgid "Coop Exit Corridor"
 msgstr ""
 
 #: app/CompilerPane.py:839
 msgid "SP Entry:"
-msgstr "Вход (один игрок):"
+msgstr "Вход в одиночном режиме:"
 
 #: app/CompilerPane.py:844
 msgid "SP Exit:"
-msgstr "Выход (один игрок):"
+msgstr "Вход в коопе"
 
 #: app/CompilerPane.py:849
 msgid "Coop Exit:"
-msgstr "Выход коопа:"
+msgstr "Выход в коопе:"
 
 #: app/CompilerPane.py:855
 msgid "Player Model (SP):"
-msgstr "Модель игрока (один игрок):"
+msgstr "Моделька игрока:"
 
 #: app/CompilerPane.py:886
 msgid "Compile Options"
-msgstr "Опции сборки"
+msgstr "Опции компиляции"
 
 #: app/CompilerPane.py:904
 msgid "Compiler Options - {}"
-msgstr "Опции сборки - {}"
+msgstr "Опции компилятора - {}"
 
 #: app/StyleVarPane.py:30
 msgid "Multiverse Cave"
-msgstr "Кейв мультивселенной"
+msgstr "Кейв Мултивселенной"
 
 #: app/StyleVarPane.py:32
 msgid "Play the Workshop Cave Johnson lines on map start."
-msgstr "Произносить реплики Кейва Джонсона из Мастерской в начале карты."
+msgstr "Проигрывать реплики Кейва Джонсона из мастерской в начале."
 
 #: app/StyleVarPane.py:37
 msgid "Prevent Portal Bump (fizzler)"
-msgstr "Анти-портальный выступ (испепеляющее поле)"
+msgstr "Защита от порталов (распылитель)"
 
 #: app/StyleVarPane.py:39
 msgid ""
@@ -399,17 +400,19 @@ msgid ""
 "edges. This can prevent placing portals in tight spaces near fizzlers, or"
 " fizzle portals on activation."
 msgstr ""
-"Добавить портальные выступы, чтобы сделать прохождение порталов между "
-"гранями ещё сложнее. Это может предотвратить расположение порталов узких "
-"местах рядом с испепеляющими полями, или закрывать порталы при активации."
+"Добавляет хитбоксы, убирая возможность ставить порталы через распылитель."
+" Это предотвращает размещение порталов в узких пространствах между "
+"распылителями или во время их активации."
 
 #: app/StyleVarPane.py:46
 msgid "Suppress Mid-Chamber Dialogue"
-msgstr "Заглушить диалог посередине камеры"
+msgstr "Хорош базарить"
 
 #: app/StyleVarPane.py:48
 msgid "Disable all voicelines other than entry and exit lines."
-msgstr "Отключить все реплики, кроме реплики выхода и выхода."
+msgstr ""
+"Заглушает все реплики за исключением тех, которые проигрываются на "
+"входе/выходе."
 
 #: app/StyleVarPane.py:53
 msgid "Unlock Default Items"
@@ -420,13 +423,12 @@ msgid ""
 "Allow placing and deleting the mandatory Entry/Exit Doors and Large "
 "Observation Room. Use with caution, this can have weird results!"
 msgstr ""
-"Разрешить добавление и удаление обязательных дверей входа/выхода и "
-"большого зала наблюдения. Использовать с осторожностью, могут быть "
-"странные результаты!"
+"Разрешить создание и удаление входа/выхода и большого зала наблюдения. "
+"Осторожно, может получиться что-то странное!"
 
 #: app/StyleVarPane.py:62
 msgid "Allow Adding Goo Mist"
-msgstr "Разрешить добавление тумана к жиже"
+msgstr "Добавление тумана над токсичной жидкостью."
 
 #: app/StyleVarPane.py:64
 msgid ""
@@ -434,13 +436,13 @@ msgid ""
 "the entity count significantly with large, complex goo pits, so disable "
 "if needed."
 msgstr ""
-"Добавлять частицы тумана над смертельной жижей в некоторых стилях. Это "
-"может повысить количество сущностей при наличии больших и сложных ям с "
-"жижей, поэтому отключайте при необходимости."
+"Добавляет туман над токсичной жидкостью. Может значительно увеличить "
+"количество сущностей с большими и сложными ямами с жижей, поэтому, "
+"выключите если требуется."
 
 #: app/StyleVarPane.py:71
 msgid "Light Reversible Excursion Funnels"
-msgstr "Подсвечивать обратимые экскурсионные воронки"
+msgstr "Освещение разворачиваемых экскурсионных воронок."
 
 #: app/StyleVarPane.py:73
 msgid ""
@@ -449,49 +451,49 @@ msgid ""
 " Disable this to prevent that by disabling lights. Non-reversible Funnels"
 " do not have this issue."
 msgstr ""
-"Воронки излучают малое количество света. Тем не менее, если несколько "
-"воронок находятся рядом друг с другом и могут менять полярность, то это "
-"может вызвать проблемы с освещением. Отключите для предотвращения этого "
-"выключением подсветки. Необратимые воронки не имеют такой проблемы."
+"Воронки могут создавать небольшое количество света. Если несколько "
+"воронок находятся рядом друг с другом, они могут создавать проблемы с "
+"освещением. Отключите, чтобы решить эти проблемы отключением света от "
+"воронок. Воронки с одной полярностью не имеют такой проблемы."
 
 #: app/StyleVarPane.py:81
 msgid "Enable Shape Framing"
-msgstr "Включить рамки для узоров"
+msgstr "Рамки символов"
 
 #: app/StyleVarPane.py:83
 msgid ""
 "After 10 shape-type antlines are used, the signs repeat. With this "
 "enabled, colored frames will be added to distinguish them."
 msgstr ""
-"После использования 10 соединительных узоров знаки повторяются. Если это "
-"включено, то для их отличия будут добавлены цветные рамки."
+"Если используется больше 10 антлайнов-символов, сами символы начинают "
+"повторятся. Эта функция добавляет цветные рамки по краям символов."
 
 #: app/StyleVarPane.py:160
 msgid "Default: On"
-msgstr "Умолчание: Вкл"
+msgstr "Стандартный: да"
 
 #: app/StyleVarPane.py:162
 msgid "Default: Off"
-msgstr "Умолчание: Выкл"
+msgstr "Стандартный: нет"
 
 #: app/StyleVarPane.py:166
 msgid "Styles: Unstyled"
-msgstr "Стили: без стиля"
+msgstr "Стиль: без стиля"
 
 #: app/StyleVarPane.py:176
 msgid "Styles: All"
-msgstr "Стили: все"
+msgstr "Стиль: все"
 
 #: app/StyleVarPane.py:184
 msgid "Style: {}"
 msgid_plural "Styles: {}"
 msgstr[0] "Стиль: {}"
 msgstr[1] "Стили: {}"
-msgstr[2] "Стили: {}"
+msgstr[2] ""
 
 #: app/StyleVarPane.py:237
 msgid "Style/Item Properties"
-msgstr "Свойства стиля/предмета"
+msgstr "Параметры объектов и стилей"
 
 #: app/StyleVarPane.py:256
 msgid "Styles"
@@ -515,7 +517,7 @@ msgstr "Нет опций!"
 
 #: app/StyleVarPane.py:297
 msgid "None!"
-msgstr "Нет!"
+msgstr "Нету!"
 
 #: app/StyleVarPane.py:366
 msgid "Items"
@@ -523,7 +525,7 @@ msgstr "Предметы"
 
 #: app/SubPane.py:86
 msgid "Hide/Show the \"{}\" window."
-msgstr "Показать/скрыть окно \"{}\"."
+msgstr "Показать/скрыть окно \"{}\""
 
 #: app/UI.py:77
 msgid "Export..."
@@ -531,7 +533,7 @@ msgstr "Экспорт..."
 
 #: app/UI.py:576
 msgid "Select Skyboxes"
-msgstr "Выбор скайбоксов"
+msgstr "Выберите скайбоксы"
 
 #: app/UI.py:577
 msgid ""
@@ -539,21 +541,21 @@ msgid ""
 "the colour of sky (seen in some items), the style of bottomless pit (if "
 "present), as well as color of \"fog\" (seen in larger chambers)."
 msgstr ""
-"Скайбокс определяет местность вне тестовой камеры. Он задаёт цвет неба "
-"(заметный в некоторых предметах), стиль бездонной ямы (при наличии), а "
-"также цвет \"тумана\" (заметный в больших камерах)."
+"Скайбокс решает, как выглядит область за пределами камеры. Он выбирает "
+"цвет неба (видимый в некоторых предметах), стиль бездонной ямы (если "
+"таковая имеется), а также цвет \"тумана\" (видимый в больших камерах)."
 
 #: app/UI.py:585
 msgid "3D Skybox"
-msgstr "3D-скайбокс"
+msgstr "3D скайбокс"
 
 #: app/UI.py:586
 msgid "Fog Color"
-msgstr "Цвет тумана"
+msgstr "Цвет дыма"
 
 #: app/UI.py:593
 msgid "Select Additional Voice Lines"
-msgstr "Выбрать дополнительные реплики"
+msgstr "Выберите дополнительную озвучку"
 
 #: app/UI.py:594
 msgid ""
@@ -562,16 +564,16 @@ msgid ""
 "The additional \"Multiverse\" Cave lines are controlled separately in "
 "Style Properties."
 msgstr ""
-"Репилики задают, какие дополнительные фразы будут произнесены, когда "
-"игрок заходит или выходит из камеры. Они выбираются на основании того, "
-"какие предметы присутствуют на карте. Дополнительные реплики Кейва "
-"\"мультивселенной\" настраиваются отдельно в настройках стиля."
+"Выберите, какие дополнительные голоса будут воспроизводиться, когда игрок"
+" входит или выходит из камеры. Они выбираются в зависимости от того, "
+"какие элементы присутствуют на карте. Дополнительные линии Кейва "
+"Мультивселенной управляются отдельно в Свойствах стиля."
 
 #: app/UI.py:599
 msgid "Add no extra voice lines, only Multiverse Cave if enabled."
 msgstr ""
-"Не добавлять дополнительных реплик, только Кейв мультивселенной при "
-"включении."
+"Не добавлять дополнительную озвучку, только Кейва Мультивселенной, если "
+"он включён."
 
 #: app/UI.py:601
 msgid "<Multiverse Cave only>"
@@ -583,11 +585,11 @@ msgstr "Персонажи"
 
 #: app/UI.py:606
 msgid "Turret Shoot Monitor"
-msgstr "Турель стреляет в монитор"
+msgstr "Турель будет стрелять в монитор"
 
 #: app/UI.py:607
 msgid "Monitor Visuals"
-msgstr "Картинка на мониторе"
+msgstr "Картинка для мониторов"
 
 #: app/UI.py:614
 msgid "Select Style"
@@ -601,12 +603,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "The style broadly defines the time period a chamber is set in."
 msgstr ""
-"Стиль управляет множеством аспектов карты. Он решает, какие материалы "
-"используются для стен, внешний вид входов и выходов, дизайн большинства "
-"предметов, а также другие предметы.\n"
+"Стиль управляет многими аспектами карты. Он определяет материалы, "
+"используемые для стен, внешний вид входов и выходов, дизайн большинства "
+"предметов и другие параметры.\n"
 "\n"
-"Стиль в широком смысле задаёт временной период, в котором находится "
-"тестовая камера."
+"Стиль в широком смысле определяет период времени, в котором была создана "
+"камера."
 
 #: app/UI.py:626
 msgid "Elevator Videos"
@@ -622,26 +624,26 @@ msgid ""
 "rooms. Not all styles feature these. If set to \"None\", a random video "
 "will be selected each time the map is played, like in the default PeTI."
 msgstr ""
-"Укажите видео, которое играет на экранах в комнатах лифта современного "
-"Aperture. Не все стили это поддерживают. Если указано \"Нет\", то при "
-"каждом запуске карты будет выбрано случайное видео, как по умолчанию в "
-"PeTI."
+"Установите видео, воспроизводимое на экранах в современных лифтовых "
+"помещениях. Не все стили имеют такую возможность. Если установлено "
+"значение \"Нет\", то при каждом воспроизведении карты будет выбираться "
+"случайное видео, как в PeTI по умолчанию.\n"
 
 #: app/UI.py:638
 msgid "This style does not have a elevator video screen."
-msgstr "В стиле нет экранов для видео лифта."
+msgstr "В этом стиле нет экранов в лифтовых помещениях."
 
 #: app/UI.py:643
 msgid "Choose a random video."
-msgstr "Выбирать случайное видео."
+msgstr "Выбрать случайное видео."
 
 #: app/UI.py:647
 msgid "Multiple Orientations"
-msgstr "Несколько форматов"
+msgstr "Несколько ориентаций"
 
 #: app/UI.py:879
 msgid "Selected Items and Style successfully exported!"
-msgstr "Выбранные предметы и стиль успешно экспортированы!"
+msgstr "Выбранные предметы и стили удачно экспортированы!"
 
 #: app/UI.py:881
 msgid ""
@@ -650,54 +652,52 @@ msgid ""
 "Warning: VPK files were not exported, quit Portal 2 and Hammer to ensure "
 "editor wall previews are changed."
 msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Внимание: VPK-файлы не были экспортированы, закройте Portal 2 и Hammer, "
-"чтобы убедиться, что превью стен в редакторе изменились."
+"Внимание: VPK-фалы не были экспортированы. Выйдите из Portal 2 и Hammer "
+"для экспорта."
 
 #: app/UI.py:1113
 msgid "Delete Palette \"{}\""
-msgstr "Удалить палитру \"{}\""
+msgstr "Удалить набор \"{}\""
 
 #: app/UI.py:1201
 msgid "BEE2 - Save Palette"
-msgstr "BEE2 - Сохранить палитру"
+msgstr "BEE2 - Сохранить Набор"
 
 #: app/UI.py:1202
 msgid "Enter a name:"
-msgstr "Укажите имя:"
+msgstr "Введите название:"
 
 #: app/UI.py:1211
 msgid "This palette already exists. Overwrite?"
-msgstr "Эта палитра уже существует. Перезаписать?"
+msgstr "Такой набор уже существует. Перезаписать?"
 
-#: app/UI.py:1247 app/gameMan.py:1347
+#: app/UI.py:1247 app/gameMan.py:1351
 msgid "Are you sure you want to delete \"{}\"?"
-msgstr "Вы уверены, что хотите удалить \"{}\"?"
+msgstr "Вы точно хотите удалить \"{}\"?"
 
 #: app/UI.py:1275
 msgid "Clear Palette"
-msgstr "Очистить палитру"
+msgstr "Очистить набор"
 
 #: app/UI.py:1311 app/UI.py:1736
 msgid "Delete Palette"
-msgstr "Удалить палитру"
+msgstr "Удалить набор"
 
 #: app/UI.py:1331
 msgid "Save Palette..."
-msgstr "Сохранить палитру..."
+msgstr "Сохранить набор..."
 
 #: app/UI.py:1337 app/UI.py:1761
 msgid "Save Palette As..."
-msgstr "Сохранить палитру как..."
+msgstr "Сохранить набор как..."
 
 #: app/UI.py:1348 app/UI.py:1748
 msgid "Save Settings in Palettes"
-msgstr "Сохранить настройки в палитре"
+msgstr "Сохранить настройки в наборе"
 
 #: app/UI.py:1366 app/music_conf.py:204
 msgid "Music: "
-msgstr "Музыка: "
+msgstr "Музыка:"
 
 #: app/UI.py:1392
 msgid "{arr} Use Suggested {arr}"
@@ -705,35 +705,35 @@ msgstr "{arr} Использовать предложенное {arr}"
 
 #: app/UI.py:1408
 msgid "Style: "
-msgstr "Стиль: "
+msgstr "Стиль:"
 
 #: app/UI.py:1410
 msgid "Voice: "
-msgstr "Голос: "
+msgstr "Голос:"
 
 #: app/UI.py:1411
 msgid "Skybox: "
-msgstr "Скайбокс: "
+msgstr "Скайбокс:"
 
 #: app/UI.py:1412
 msgid "Elev Vid: "
-msgstr "Видео лифта: "
+msgstr "Видео лифта:"
 
 #: app/UI.py:1430
 msgid ""
 "Enable or disable particular voice lines, to prevent them from being "
 "added."
 msgstr ""
-"Включить или отключить определённые реплики для предотвращения из "
-"добавления."
+"Включить или отключить определенную озвучку, чтобы предотвратить её "
+"добавление."
 
 #: app/UI.py:1525
 msgid "All Items: "
-msgstr "Все предметы: "
+msgstr "Все предметы:"
 
 #: app/UI.py:1655
 msgid "Export to \"{}\"..."
-msgstr "Экспорт в \"{}\"..."
+msgstr "Экспортировать в \"{}\"..."
 
 #: app/UI.py:1683 app/backup.py:874
 msgid "File"
@@ -749,11 +749,11 @@ msgstr "Добавить игру"
 
 #: app/UI.py:1701
 msgid "Uninstall from Selected Game"
-msgstr "Удалить из выбранной игры"
+msgstr "Убрать из выбранной игры"
 
 #: app/UI.py:1705
 msgid "Backup/Restore Puzzles..."
-msgstr "Резервирование/восстановление головоломок..."
+msgstr "Резервирование/восстановление головоломок"
 
 #: app/UI.py:1709
 msgid "Manage Packages..."
@@ -763,21 +763,21 @@ msgstr "Управление пакетами..."
 msgid "Options"
 msgstr "Опции"
 
-#: app/UI.py:1719 app/gameMan.py:1095
+#: app/UI.py:1719 app/gameMan.py:1099
 msgid "Quit"
 msgstr "Выход"
 
 #: app/UI.py:1729
 msgid "Palette"
-msgstr "Палитра"
+msgstr "Набор"
 
 #: app/UI.py:1741
 msgid "Fill Palette"
-msgstr "Заполнить палитру"
+msgstr "Заполнить набор"
 
 #: app/UI.py:1755
 msgid "Save Palette"
-msgstr "Сохранить палитру"
+msgstr "Сохранить набор"
 
 #: app/UI.py:1771
 msgid "View"
@@ -785,15 +785,15 @@ msgstr "Вид"
 
 #: app/UI.py:1885
 msgid "Palettes"
-msgstr "Палитры"
+msgstr "Наборы"
 
 #: app/UI.py:1910
 msgid "Export Options"
-msgstr "Опции экспорта"
+msgstr "Экспорт опций"
 
 #: app/UI.py:1942
 msgid "Fill empty spots in the palette with random items."
-msgstr "Заполнить пустые места в палитре случайными предметами."
+msgstr "Заполнить пустые слоты в наборе случайными предметами."
 
 #: app/backup.py:79
 msgid "Copying maps"
@@ -809,15 +809,15 @@ msgstr "Удаление карт"
 
 #: app/backup.py:140
 msgid "Failed to parse this puzzle file. It can still be backed up."
-msgstr "Не удалось прочитать файл головоломки. Её всё ещё можно собрать."
+msgstr "Не удалось прочитать файл паззла. Он всё ещё может быть зарезервирован."
 
 #: app/backup.py:144
 msgid "No description found."
-msgstr "Описание не найдено."
+msgstr "Не найдено описания."
 
 #: app/backup.py:175
 msgid "Coop"
-msgstr "Кооп"
+msgstr "Кооператив"
 
 #: app/backup.py:175
 msgid "SP"
@@ -825,37 +825,37 @@ msgstr "Один игрок"
 
 #: app/backup.py:337
 msgid "This filename is already in the backup.Do you wish to overwrite it? ({})"
-msgstr "Это имя файла уже есть в резервной копии. Хотите перезаписать его? ({})"
+msgstr "Файл с таким именем уже зарезервирован. Вы хотите его перезаписать? ({})"
 
 #: app/backup.py:443
 msgid "BEE2 Backup"
-msgstr "Резервная копия BEE2"
+msgstr "Резервирование BEE2"
 
 #: app/backup.py:444
 msgid "No maps were chosen to backup!"
-msgstr "Для резервного копирования не было выбрано карт!"
+msgstr "Не выбраны карты для резервирования!"
 
 #: app/backup.py:504
 msgid ""
 "This map is already in the game directory.Do you wish to overwrite it? "
 "({})"
-msgstr "Эта карта уже есть в папке игры. Хотите её перезаписать? ({})"
+msgstr "Эта карта уже в папке игры. Хотите перезаписать? ({})"
 
 #: app/backup.py:566
 msgid "Load Backup"
-msgstr "Загрузить резервную копию"
+msgstr "Загрузить бекап"
 
 #: app/backup.py:567 app/backup.py:626
 msgid "Backup zip"
-msgstr "ZIP резервной копии"
+msgstr "Зарезервировать zip"
 
 #: app/backup.py:600
 msgid "Unsaved Backup"
-msgstr "Несохранённая резервная копия"
+msgstr "Несохранённый бекап"
 
 #: app/backup.py:625 app/backup.py:872
 msgid "Save Backup As"
-msgstr "Сохранить резервную копию как"
+msgstr "Сохранить бекап как"
 
 #: app/backup.py:722
 msgid "Confirm Deletion"
@@ -864,9 +864,9 @@ msgstr "Подтвердите удаление"
 #: app/backup.py:723
 msgid "Do you wish to delete {} map?\n"
 msgid_plural "Do you wish to delete {} maps?\n"
-msgstr[0] "Вы уверены, что хотите удалить {} карту?\n"
-msgstr[1] "Вы уверены, что хотите удалить {} карты?\n"
-msgstr[2] "Вы уверены, что хотите удалить {} карт?\n"
+msgstr[0] "Вы хотите удалить {} карту?"
+msgstr[1] "Вы хотите удалить {} карты?"
+msgstr[2] ""
 
 #: app/backup.py:760
 msgid "Restore:"
@@ -874,35 +874,35 @@ msgstr "Восстановить:"
 
 #: app/backup.py:761
 msgid "Backup:"
-msgstr "Резервировать:"
+msgstr "Зарезервировать:"
 
 #: app/backup.py:798
 msgid "Checked"
-msgstr "Отмечено"
+msgstr "Выбранные"
 
 #: app/backup.py:806
 msgid "Delete Checked"
-msgstr "Удалить отмеч."
+msgstr "Удалить выбранные"
 
 #: app/backup.py:856
 msgid "BEEMOD {} - Backup / Restore Puzzles"
-msgstr "BEEMOD {} - Резервное копирование / восстановление головоломок"
+msgstr "BEEMOD {} - Зарезервировать/Восстановить головоломки"
 
 #: app/backup.py:869 app/backup.py:997
 msgid "New Backup"
-msgstr "Новая копия"
+msgstr "Новый бекап"
 
 #: app/backup.py:870 app/backup.py:1004
 msgid "Open Backup"
-msgstr "Открыть копию"
+msgstr "Открыть бекап"
 
 #: app/backup.py:871 app/backup.py:1011
 msgid "Save Backup"
-msgstr "Сохранить"
+msgstr "Сохранить бекап"
 
 #: app/backup.py:879
 msgid "Remove Game"
-msgstr "Удалить игру"
+msgstr "Удалить бекап"
 
 #: app/backup.py:882
 msgid "Game"
@@ -910,129 +910,127 @@ msgstr "Игра"
 
 #: app/backup.py:928
 msgid "Automatic Backup After Export"
-msgstr "Автоматически резервировать после экспорта"
+msgstr "Автоматически резервировать после сохранения"
 
 #: app/backup.py:960
 msgid "Keep (Per Game):"
-msgstr "Оставлять (за игру):"
+msgstr "Сохранять (в течение игры):"
 
 #: app/backup.py:978
 msgid "Backup/Restore Puzzles"
-msgstr "Резервирование/восстановление головоломок"
+msgstr "Зарезервировать/Восстановить головоломки"
 
 #: app/contextWin.py:78
 msgid "This item may not be rotated."
-msgstr "Этот предмет нельзя поворачивать."
+msgstr "Этот предмет нельзя повернуть."
 
 #: app/contextWin.py:79
 msgid "This item can be pointed in 4 directions."
-msgstr "Это предмет может указывать в 4 стороны."
+msgstr "Этот предмет может быть повёрнут в 4 стороны."
 
 #: app/contextWin.py:80
 msgid "This item can be positioned on the sides and center."
-msgstr "Это предмет может быть расположен по бокам и центру."
+msgstr "Этот предмет может быть размещён по сторонам и по центру."
 
 #: app/contextWin.py:81
 msgid "This item can be centered in two directions, plus on the sides."
-msgstr "Этот предмет может быть центрирован в двух направлениях, а также по бокам."
+msgstr "Этот предмет может находиться по центру в 2 направлениях и по сторонам."
 
 #: app/contextWin.py:82
 msgid "This item can be placed like light strips."
-msgstr "Этот предмет может быть расположен как световые ленты."
+msgstr "Этот предмет может быть размещён как световая лента."
 
 #: app/contextWin.py:83
 msgid "This item can be rotated on the floor to face 360 degrees."
-msgstr "Этот предмет может быть повёрнут на полу на 360 градусов."
+msgstr "Этот предмет может быть повёрнут на 360 градусов."
 
 #: app/contextWin.py:84
 msgid "This item is positioned using a catapult trajectory."
-msgstr "Этот предмет располагается с использованием траектории катапульты."
+msgstr "Этот предмет устанавливается с помощью мишени катапульты."
 
 #: app/contextWin.py:85
 msgid "This item positions the dropper to hit target locations."
-msgstr "Этот предмет распологает выдавателем, направленным в целевые места."
+msgstr "Этот предмет создаёт выбрасыватель."
 
 #: app/contextWin.py:87
 msgid "This item does not accept any inputs."
-msgstr "Этот предмет не принимает никаких вводов."
+msgstr "К этому предмету нельзя подключать антлайны."
 
 #: app/contextWin.py:88
 msgid "This item accepts inputs."
-msgstr "Этот предмет принмимает вводы."
+msgstr "К этому предмету можно подключать антлайны"
 
 #: app/contextWin.py:89
 msgid "This item has two input types (A and B), using the Input A and B items."
-msgstr ""
-"У этого предмета есть два типа вводов (А и B), использующих предметы "
-"Input A и B."
+msgstr "У этого предмета есть два типа входа (А и Б), он использует \"A/B Input\"."
 
 #: app/contextWin.py:91
 msgid "This item does not output."
-msgstr "У этого предмета нет выводов."
+msgstr "У этого предмета нет выходов."
 
 #: app/contextWin.py:92
 msgid "This item has an output."
-msgstr "У этого предмета есть вывод."
+msgstr "У этого предмета есть выходы."
 
 #: app/contextWin.py:93
 msgid "This item has a timed output."
-msgstr "У этого предмета есть временной вывод."
+msgstr "У этого предмета есть выходы с таймерами."
 
 #: app/contextWin.py:95
 msgid "This item does not take up any space inside walls."
-msgstr "Этот предмет не занимает места внутри стен."
+msgstr "Этот предмет не занимает место под собой."
 
 #: app/contextWin.py:96
 msgid "This item takes space inside the wall."
-msgstr "Этот предмет занимает место внутри стены."
+msgstr "Этот предмет занимает место под собой."
 
 #: app/contextWin.py:98
 msgid "This item cannot be placed anywhere..."
-msgstr "Этот предмет не может быть нигде расположен..."
+msgstr "Этот предмет нельзя разместить нигде..."
 
 #: app/contextWin.py:99
 msgid "This item can only be attached to ceilings."
-msgstr "Этот предмет может быть прикреплён только к потолкам."
+msgstr "Этот предмет можно разметить только на потолке."
 
 #: app/contextWin.py:100
 msgid "This item can only be placed on the floor."
-msgstr "Этот предмет может быть только расположен на полу."
+msgstr "Этот предмет можно разместить только на стене."
 
 #: app/contextWin.py:101
 msgid "This item can be placed on floors and ceilings."
-msgstr "Этот предмет может быть расположен на полу и потолке."
+msgstr "Этот предмет можно разместить на полу и потолке."
 
 #: app/contextWin.py:102
 msgid "This item can be placed on walls only."
-msgstr "Этот предмет может быть расположен только на стенах."
+msgstr "Этот предмет можно разместить только на стене."
 
 #: app/contextWin.py:103
 msgid "This item can be attached to walls and ceilings."
-msgstr "Этот предмет может быть прикреплён к стенам и потолкам."
+msgstr "Этот предмет можно разместить на стене и потолке."
 
 #: app/contextWin.py:104
 msgid "This item can be placed on floors and walls."
-msgstr "Этот предмет может быть расположен на полу и стенах."
+msgstr "Этот предмет может быть помещён на стене и на полу."
 
 #: app/contextWin.py:105
 msgid "This item can be placed in any orientation."
-msgstr "Этот предмет может быть расположен где угодно."
+msgstr "Этот предмет может быть помещён где угодно."
 
 #: app/contextWin.py:219
 msgid "No Alternate Versions"
-msgstr "Нет альтернатив"
+msgstr "Нет других версий"
 
 #: app/contextWin.py:314
 msgid "Excursion Funnels accept a on/off input and a directional input."
-msgstr "Экскурсионные воронки принимают ввод вкл/выкл и ввод направления."
+msgstr "У экскурсионных воронок есть вкл/выкл входы и входы направления."
 
 #: app/contextWin.py:365
 msgid ""
 "This item can be rotated on the floor to face 360 degrees, for Reflection"
 " Cubes only."
 msgstr ""
-"Этот предмет может быть повёрнут на полу на 360 градусов, только "
-"отражающие кубы."
+"Этот предмет может быть повёрнут на 360 градусов, но только как "
+"отражающий куб."
 
 #: app/contextWin.py:442
 msgid "Properties:"
@@ -1044,9 +1042,9 @@ msgid ""
 "to 2048 in total. This provides a guide to how many of these items can be"
 " placed in a map at once."
 msgstr ""
-"Количество сущностей, используемое для этого предмета. Движок Source "
-"ограничивает общее количество до 2048. Это даёт понять, сколько предметов"
-" можно уместить на одной карте."
+"Количество сущностей для этого объекта. Source позволяет разместить на "
+"одной карте всего 2048 объектов. Это число показывает, сколько таких "
+"предметов может быть размещено на одной карте."
 
 #: app/contextWin.py:491
 msgid "Description:"
@@ -1056,13 +1054,11 @@ msgstr "Описание:"
 msgid ""
 "Failed to open a web browser. Do you wish for the URL to be copied to the"
 " clipboard instead?"
-msgstr ""
-"Не удалось открыть веб-браузер. Хотите вместо этого скопировать URL в "
-"буфер обмена?"
+msgstr "Не удалось открыть браузер. Вы хотите оставить URL в буфере обмена?"
 
 #: app/contextWin.py:545
 msgid "More Info>>"
-msgstr "Подробнее>>"
+msgstr "Больше информации>>"
 
 #: app/contextWin.py:562
 msgid "Change Defaults..."
@@ -1070,84 +1066,82 @@ msgstr "Изменить умолчания..."
 
 #: app/contextWin.py:568
 msgid "Change the default settings for this item when placed."
-msgstr "Выберите настройки по умолчанию для этого предмета при расположении."
+msgstr "Изменить стандартные настройки объекта при размещении."
 
-#: app/gameMan.py:764 app/gameMan.py:856
+#: app/gameMan.py:765 app/gameMan.py:857
 msgid "BEE2 - Export Failed!"
 msgstr "BEE2 - Экспорт не удался!"
 
-#: app/gameMan.py:765
+#: app/gameMan.py:766
 msgid ""
 "Compiler file {file} missing. Exit Steam applications, then press OK to "
 "verify your game cache. You can then export again."
 msgstr ""
-"Файл сборщика {file} отсутствует. Закройте приложения Steam, затем "
-"нажмите OK для проверки целостности игровых файлов. После этого можете "
-"экспортировать ещё раз."
+"Файл компилятора {file} не найден. Закройте приложения Steam, нажмите ОК "
+"для подтверждения кэша игры. Вы можете экспортировать снова."
 
-#: app/gameMan.py:857
+#: app/gameMan.py:858
 msgid "Copying compiler file {file} failed. Ensure {game} is not running."
 msgstr ""
-"Копирование файла сборщика {file} не удалось. Убедитесь, что {game} не "
+"Не удалось скопировать файл компилсятора {file}. Необходимая игра не "
 "запущена."
 
-#: app/gameMan.py:1152
+#: app/gameMan.py:1156
 msgid ""
 "Ap-Tag Coop gun instance not found!\n"
 "Coop guns will not work - verify cache to fix."
 msgstr ""
-"Экземпляр кооп-пушки Ap-Tag не найден!\n"
-"Кооп-пушки не будут работать - проверьте целостность файлов для "
-"исправления."
+"Кооперативный краскопульт ApTag не найден! Кооперативные краскопульты не "
+"будут работать - подтвердите кэш чтобы исправить."
 
-#: app/gameMan.py:1156
+#: app/gameMan.py:1160
 msgid "BEE2 - Aperture Tag Files Missing"
-msgstr "BEE2 - Отсутствуют файлы Aperture Tag"
+msgstr "BEE2 - не найдены файлы Aperture Tag"
 
-#: app/gameMan.py:1270
+#: app/gameMan.py:1274
 msgid "Select the folder where the game executable is located ({appname})..."
-msgstr "Укажите папку, где расположен исполняемый файл игры ({appname})..."
+msgstr "Выберите папку с .exeшником {appname}..."
 
-#: app/gameMan.py:1273 app/gameMan.py:1288 app/gameMan.py:1298
-#: app/gameMan.py:1305 app/gameMan.py:1314 app/gameMan.py:1323
+#: app/gameMan.py:1277 app/gameMan.py:1292 app/gameMan.py:1302
+#: app/gameMan.py:1309 app/gameMan.py:1318 app/gameMan.py:1327
 msgid "BEE2 - Add Game"
 msgstr "BEE2 - Добавить игру"
 
-#: app/gameMan.py:1276
+#: app/gameMan.py:1280
 msgid "Find Game Exe"
-msgstr "Найти EXE игры"
+msgstr "Найдите .exeшник игры"
 
-#: app/gameMan.py:1277
+#: app/gameMan.py:1281
 msgid "Executable"
 msgstr "Исполняемый файл"
 
-#: app/gameMan.py:1285
+#: app/gameMan.py:1289
 msgid "This does not appear to be a valid game folder!"
-msgstr "Это не похоже на действительную папку игры!"
+msgstr "Так, блэт. Это не похоже на допустимую папку с игрой!"
 
-#: app/gameMan.py:1295
+#: app/gameMan.py:1299
 msgid "Portal Stories: Mel doesn't have an editor!"
-msgstr "У Portal Stories: Mel нет редактора!"
+msgstr "В Portal Stories: Mel нет редактора!"
 
-#: app/gameMan.py:1306
+#: app/gameMan.py:1310
 msgid "Enter the name of this game:"
-msgstr "Введите название этой игры:"
+msgstr "Введите название игры:"
 
-#: app/gameMan.py:1313
+#: app/gameMan.py:1317
 msgid "This name is already taken!"
-msgstr "Это имя уже занято!"
+msgstr "Это название уже занято!"
 
-#: app/gameMan.py:1322
+#: app/gameMan.py:1326
 msgid "Please enter a name for this game!"
-msgstr "Пожалуйста, введите имя для этой игры!"
+msgstr "Пожалуйста, введите название игры!"
 
-#: app/gameMan.py:1341
+#: app/gameMan.py:1345
 msgid ""
 "\n"
 " (BEE2 will quit, this is the last game set!)"
 msgstr ""
 "\n"
-"(BEE2 будет закрыт, это последняя указанная игра!)"
+"(BEE2 выйдет, это последний игровой набор!)"
 
 #: app/helpMenu.py:57
 msgid "Wiki..."
@@ -1155,12 +1149,12 @@ msgstr "Вики..."
 
 #: app/helpMenu.py:59
 msgid "Original Items..."
-msgstr "Оригинальные предметы..."
+msgstr "Стандартные предметы..."
 
 #. i18n: The chat program.
 #: app/helpMenu.py:64
 msgid "Discord Server..."
-msgstr "Сервер Discord..."
+msgstr "Дискорд-сервер"
 
 #: app/helpMenu.py:65
 msgid "aerond's Music Changer..."
@@ -1180,7 +1174,7 @@ msgstr "Сообщить о баге в приложении..."
 
 #: app/helpMenu.py:71
 msgid "Submit Item Bugs..."
-msgstr "Сообщить о баге в предметах..."
+msgstr "Сообщить о баге с предметами..."
 
 #. i18n: Original Palette
 #: app/helpMenu.py:73 app/paletteLoader.py:35
@@ -1206,19 +1200,19 @@ msgstr "Закрыть"
 
 #: app/helpMenu.py:322
 msgid "Help"
-msgstr "Справка"
+msgstr "Помощь"
 
 #: app/helpMenu.py:332
 msgid "BEE2 Credits"
-msgstr "Авторы BEE2"
+msgstr "Титры BEE2"
 
 #: app/helpMenu.py:349
 msgid "Credits..."
-msgstr "Авторы..."
+msgstr "Титры..."
 
 #: app/itemPropWin.py:39
 msgid "Start Position"
-msgstr "Стартовая позиция"
+msgstr "Начальная позиция"
 
 #: app/itemPropWin.py:40
 msgid "End Position"
@@ -1229,52 +1223,52 @@ msgid ""
 "Delay \n"
 "(0=infinite)"
 msgstr ""
-"Задержка \n"
-"(0=вечная)"
+"Задержка\n"
+"(0=бесконечно)"
 
 #: app/itemPropWin.py:342
 msgid "No Properties available!"
-msgstr "Нет доступных свойств!"
+msgstr "Нет доступных параметров!"
 
 #: app/item_search.py:67
 msgid "Search:"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск:"
 
-#: app/itemconfig.py:616
+#: app/itemconfig.py:612
 msgid "Choose a Color"
 msgstr "Выберите цвет"
 
 #: app/music_conf.py:132
 msgid "Select Background Music - Base"
-msgstr "Выбрать фоновую музыку - Основа"
+msgstr "Выберите основную фоновую музыку"
 
 #: app/music_conf.py:133
 msgid ""
 "This controls the background music used for a map. Expand the dropdown to"
 " set tracks for specific test elements."
 msgstr ""
-"Это задаёт фоновую музыку, используемую на карте. Откройте выпадающий "
-"список, чтоб указать треки для отдельных тестовых элементов."
+"Это позволяет выбрать фоновую музыку для карты. Разверните выпадающий "
+"список, чтобы установить музыку для отдельных тестовых элементов."
 
 #: app/music_conf.py:137
 msgid ""
 "Add no music to the map at all. Testing Element-specific music may still "
 "be added."
 msgstr ""
-"Не добавлять музыку на карту. Музыка, специфичная для тестовых элементов,"
-" всё ещё может быть добавлена."
+"Не добавлять музыку в карту. Музыку для отдельных тестовых элементов всё "
+"ещё можно будет добавить."
 
 #: app/music_conf.py:142
 msgid "Propulsion Gel SFX"
-msgstr "Звуки проталкивающего геля"
+msgstr "Эффект ускорения"
 
 #: app/music_conf.py:143
 msgid "Repulsion Gel SFX"
-msgstr "Звуки отталкивающего геля"
+msgstr "Эффект отскока"
 
 #: app/music_conf.py:144
 msgid "Excursion Funnel Music"
-msgstr "Звуки экскурсионной воронки"
+msgstr "Музыка экскурсионной воронки"
 
 #: app/music_conf.py:145 app/music_conf.py:160
 msgid "Synced Funnel Music"
@@ -1282,41 +1276,39 @@ msgstr "Синхронная музыка воронки"
 
 #: app/music_conf.py:152
 msgid "Select Excursion Funnel Music"
-msgstr "Выберите музыку экскурсионной воронки"
+msgstr "Выбрать музыку для экскурсионной воронки"
 
 #: app/music_conf.py:153
 msgid "Set the music used while inside Excursion Funnels."
-msgstr "Задать музыку, используемую внутри экскурсионных воронок."
+msgstr "Устанавливает музыку, которая проигрывается внутри экскурсионных воронок"
 
 #: app/music_conf.py:156
 msgid "Have no music playing when inside funnels."
-msgstr "Не играть музыку внутри воронок."
+msgstr "Нет музыки для воронок."
 
 #: app/music_conf.py:167
 msgid "Select Repulsion Gel Music"
-msgstr "Выбрать музыку отталкивающего геля"
+msgstr "Выберите музыку для отталкивающего геля"
 
 #: app/music_conf.py:168
 msgid "Select the music played when players jump on Repulsion Gel."
-msgstr ""
-"Выберите музыку, воспроизводимую, когда игрок прыгает на отталкивающий "
-"гель."
+msgstr "Устанавливает музыку, проигрывающуюся при отскоке от геля."
 
 #: app/music_conf.py:171
 msgid "Add no music when jumping on Repulsion Gel."
-msgstr "Не добавлять музыку при прыжке на отталкивающем геле."
+msgstr "Не добавлять музыку при отскоке от геля."
 
 #: app/music_conf.py:179
 msgid "Select Propulsion Gel Music"
-msgstr "Выберите музыку проталкивающего геля"
+msgstr "Выберите музыку для проталкивающего геля"
 
 #: app/music_conf.py:180
 msgid ""
 "Select music played when players have large amounts of horizontal "
 "velocity."
 msgstr ""
-"Выберите музыку, воспроизводимую, когда у игрока высокая горизонтальная "
-"скорость."
+"Устанавливает музыку, которая проигрывается при развитии большой "
+"горизонтальной скорости."
 
 #: app/music_conf.py:183
 msgid "Add no music while running fast."
@@ -1324,7 +1316,7 @@ msgstr "Не добавлять музыку при быстром беге."
 
 #: app/music_conf.py:218
 msgid "Base: "
-msgstr "Основа: "
+msgstr "Основа:"
 
 #: app/music_conf.py:251
 msgid "Funnel:"
@@ -1336,7 +1328,7 @@ msgstr "Отскок:"
 
 #: app/music_conf.py:253
 msgid "Speed:"
-msgstr "Скорость:"
+msgstr "Ускорение:"
 
 #: app/optionWindow.py:46
 msgid ""
@@ -1387,12 +1379,12 @@ msgid ""
 "Package cache times have been reset. These will now be extracted during "
 "the next export."
 msgstr ""
-"Время кэша пакетов было сброшено. Теперь они будут извлечены при "
-"следующем экспорте."
+"Время кэширования пакетов было сброшено. Они будут извлечены во время "
+"следующего экспорта."
 
 #: app/optionWindow.py:126
 msgid "\"Preserve Game Resources\" has been disabled."
-msgstr "\"Сохранить ресурсы игры\" было отключено."
+msgstr "\"Сохранение игровых ресурсов\" отключено."
 
 #: app/optionWindow.py:138
 msgid "Packages Reset"
@@ -1400,11 +1392,11 @@ msgstr "Сброс пакетов"
 
 #: app/optionWindow.py:219
 msgid "General"
-msgstr "Общее"
+msgstr "Основное"
 
 #: app/optionWindow.py:225
 msgid "Windows"
-msgstr "Окна"
+msgstr "Окно"
 
 #: app/optionWindow.py:231
 msgid "Development"
@@ -1412,7 +1404,7 @@ msgstr "Разработка"
 
 #: app/optionWindow.py:255 app/packageMan.py:110 app/selector_win.py:680
 msgid "OK"
-msgstr "OK"
+msgstr "ОК"
 
 #: app/optionWindow.py:286
 msgid "After Export:"
@@ -1424,51 +1416,51 @@ msgstr "Ничего не делать"
 
 #: app/optionWindow.py:309
 msgid "Minimise BEE2"
-msgstr "Свернуть BEE2"
+msgstr "Свернуть шею BEE2"
 
 #: app/optionWindow.py:315
 msgid "Quit BEE2"
-msgstr "Закрыть BEE2"
+msgstr "Выйти из BEE2"
 
 #: app/optionWindow.py:323
 msgid "After exports, do nothing and keep the BEE2 in focus."
-msgstr "После экспортов ничего не делать и удерживать фокус на BEE2."
+msgstr "Не делать ничего после экспорта, и оставлять BEE2 развёрнутым."
 
 #: app/optionWindow.py:325
 msgid "After exports, minimise to the taskbar/dock."
-msgstr "После экспорта свернуть в панель задач/док."
+msgstr "После экспорта сворачивать в панель задач."
 
 #: app/optionWindow.py:326
 msgid "After exports, quit the BEE2."
-msgstr "После экспорта закрыть BEE2."
+msgstr "После экспорта, выходить из BEE2."
 
 #: app/optionWindow.py:333
 msgid "Launch Game"
-msgstr "Запустить игру"
+msgstr "Запускать игру"
 
 #: app/optionWindow.py:334
 msgid "After exporting, launch the selected game automatically."
-msgstr "После экспорта запускать выбранную игру автоматически."
+msgstr "Автоматически запускать выбранную игру после экспорта."
 
 #: app/optionWindow.py:342 app/optionWindow.py:348
 msgid "Play Sounds"
-msgstr "Играть звуки"
+msgstr "Проигрывать звуки"
 
 #: app/optionWindow.py:353
 msgid ""
 "Pyglet is either not installed or broken.\n"
 "Sound effects have been disabled."
 msgstr ""
-"Pyglet или не установлен или сломан.\n"
-"Звуковые эффекты будут отключены."
+"Pyglet не установлен или сломан.\n"
+"Звуковы эффекты отключены."
 
 #: app/optionWindow.py:360
 msgid "Reset Package Caches"
-msgstr "Сброс кэша пакетов"
+msgstr "Сбросить кеширование пакетов"
 
 #: app/optionWindow.py:366
 msgid "Force re-extracting all package resources."
-msgstr "Принудительно переизвлечь все ресурсы пакетов."
+msgstr "Принудительное повторное извлечение всех ресурсов пакета."
 
 #: app/optionWindow.py:375
 msgid "Keep windows inside screen"
@@ -1479,12 +1471,12 @@ msgid ""
 "Prevent sub-windows from moving outside the screen borders. If you have "
 "multiple monitors, disable this."
 msgstr ""
-"Не позволять под-окам выходить за пределы экрана. Отключите, если у вас "
-"несколько мониторов."
+"Запрещать перемещение подокон за пределы границ экрана. Если у вас "
+"несколько мониторов, отключите это."
 
 #: app/optionWindow.py:386
 msgid "Keep loading screens on top"
-msgstr "Удерживать загрузочные экраны поверх"
+msgstr "Держать экран загрузки поверх всех окон"
 
 #: app/optionWindow.py:388
 msgid ""
@@ -1492,53 +1484,54 @@ msgid ""
 "appear on the taskbar/dock, they can't be brought to the top easily "
 "again."
 msgstr ""
-"Заставлять загрузочные экраны быть поверх других окон. Так как они не "
-"появляются на панели задач/доке, их непросто снова переместить наверх."
+"Заставить загрузочные экраны располагаться поверх других окон. Поскольку "
+"они не отображаются на панели задач, их невозможно снова показать сверху."
 
 #: app/optionWindow.py:397
 msgid "Reset All Window Positions"
-msgstr "Сбросить все расположения окон"
+msgstr "Сбросить все позиции окон"
 
 #: app/optionWindow.py:411
 msgid "Log missing entity counts"
-msgstr "Логировать количество пропавших сущностей"
+msgstr "[Логировать] количество утерянных сущностей"
 
 #: app/optionWindow.py:412
 msgid ""
 "When loading items, log items with missing entity counts in their "
 "properties.txt file."
 msgstr ""
-"При загрузке предметов логировать предметы с количеством пропавших "
-"сущностей в их файле properties.txt."
+"При загрузке предметов [логировать] предметы без максимально допустимого "
+"количества в их properties.txt файле."
 
 #: app/optionWindow.py:420
 msgid "Log when item doesn't have a style"
-msgstr "Логировать предметы без стиля"
+msgstr "[Логировать] предметы без стилей"
 
 #: app/optionWindow.py:421
 msgid ""
 "Log items have no applicable version for a particular style.This usually "
 "means it will look very bad."
 msgstr ""
-"Логировать предметы, у которых нет версии под определённый стиль. Обычно "
-"это означает, что они будут выглядеть очень плохо."
+"[Логировать] предметы, которые не имеют применимой версии для "
+"определенного стиля. Обычно это означает, что предмет будет выглядеть "
+"очень плохо."
 
 #: app/optionWindow.py:429
 msgid "Log when item uses parent's style"
-msgstr "Логировать, когда предмет использует стиль родительского"
+msgstr "[Логировать] предметы, использующие родительские стили"
 
 #: app/optionWindow.py:430
 msgid ""
 "Log when an item reuses a variant from a parent style (1970s using 1950s "
 "items, for example). This is usually fine, but may need to be fixed."
 msgstr ""
-"Логировать, когда предмет переиспользует вариант из родительского стиля "
-"(1970-е используют предметы 1950-х, к примеру). Обычно это нормально, но "
-"может потребоваться исправление."
+"[Логировать] предметы, повторно использующие вариант из родительского "
+"стиля (например, 1970-е годы с использованием элементов 1950-х годов). "
+"Обычно это нормально, но, возможно, потребуется исправить."
 
 #: app/optionWindow.py:439
 msgid "Log missing packfile resources"
-msgstr "Логировать пропущенные ресурсы пакета"
+msgstr "[Логировать] недоступные ресурсы файлов пакетов"
 
 #: app/optionWindow.py:440
 msgid ""
@@ -1546,24 +1539,26 @@ msgid ""
 "zip. This may be fine (in a prerequisite zip), but it often indicates an "
 "error."
 msgstr ""
-"Логировать, когда ресурсы, указанные в \"PackList\", не присутствуют в "
-"ZIP-архиве. Это может быть нормально (в ZIP-архиве с зависимостями), но "
-"часто указывает на ошибку."
+"[Логировать] предметы, на которые ссылается \"Список пакетов\", "
+"отсутствующие в zip. Это может быть нормально (в предварительном "
+"zip-файле), но часто указывает на ошибку."
 
 #: app/optionWindow.py:450
 msgid "Development Mode"
-msgstr "Режим разработки"
+msgstr "Режим разработчика"
 
 #: app/optionWindow.py:451
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Enables displaying additional UI specific for development purposes. "
 "Requires restart to have an effect."
-msgstr "Включает отображение дополнительных элементов интерфейса для разработки."
+msgstr ""
+"Позволяет отображать дополнительный пользовательский интерфейс для "
+"разработчиков."
 
 #: app/optionWindow.py:459
 msgid "Preserve Game Directories"
-msgstr "Сохранять игровые папки"
+msgstr "Сохранять папки игры"
 
 #: app/optionWindow.py:461
 msgid ""
@@ -1572,22 +1567,21 @@ msgid ""
 "Only enable if you're developing new content, to ensure it is not "
 "overwritten."
 msgstr ""
-"При экспорте не копировать ресурсы в \n"
-"\"bee2/\" и \"sdk_content/maps/bee2/\".\n"
-"Включайте только при разработке нового контента, чтобы он гарантировано "
-"не был перезаписан."
+"При экспорте, не копируйте ресурсы в \"bee2/\" и "
+"\"sdk_content/maps/bee2/\". Включите только в том случае, если вы "
+"разрабатываете новый контент, чтобы он не был перезаписан."
 
 #: app/optionWindow.py:472
 msgid "Show Log Window"
-msgstr "Показать окно лога"
+msgstr "Показывать окно с логом"
 
 #: app/optionWindow.py:474
 msgid "Show the log file in real-time."
-msgstr "Показать файл лога в реальном времени."
+msgstr "Показывать лог в реальном времени"
 
 #: app/optionWindow.py:481
 msgid "Force Editor Models"
-msgstr "Принудительные модели редактора"
+msgstr "Форсить модели редактора"
 
 #: app/optionWindow.py:482
 msgid ""
@@ -1595,29 +1589,27 @@ msgid ""
 "of 1024 models loaded in memory at once, so we need to disable unused "
 "ones to free this up."
 msgstr ""
-"Сделать все модели props_map_editor доступными для использования. У "
-"Portal 2 есть ограничение в 1024 модели в памяти одновременно, поэтому "
-"нам нужно отключить неиспользуемые, чтобы его освободить."
+"Сделать все модели props_map_editor доступными для использования. Portal "
+"2 имеет ограничение в 1024 модели, загруженные в память одновременно, "
+"поэтому нам нужно отключить неиспользуемые, чтобы освободить их."
 
 #: app/optionWindow.py:493
 msgid "Dump All objects"
-msgstr "Дамп всех объектов"
+msgstr "Дампить все объекты"
 
 #: app/optionWindow.py:499
 msgid "Dump Items list"
-msgstr "Дамп списка предметов"
+msgstr "Дампить список объектов"
 
 #: app/packageMan.py:64
 msgid "BEE2 - Restart Required!"
-msgstr "BEE2 - Требуется перезапуск!"
+msgstr "BEE2 - Необходима перезагрузка!"
 
 #: app/packageMan.py:65
 msgid ""
 "Changing enabled packages requires a restart.\n"
 "Continue?"
-msgstr ""
-"Изменение включённых пакетов требует перезапуска.\n"
-"Продолжить?"
+msgstr "Изменение доступных пакетов требует перезагрузки. Продолжить?"
 
 #: app/packageMan.py:88
 msgid "BEE2 - Manage Packages"
@@ -1631,7 +1623,7 @@ msgstr "<Последний экспорт>"
 #. i18n: Empty palette name
 #: app/paletteLoader.py:27
 msgid "Blank"
-msgstr "Пустая"
+msgstr "Пустой"
 
 #. i18n: BEEmod 1 palette.
 #: app/paletteLoader.py:30
@@ -1641,7 +1633,7 @@ msgstr "BEEMod"
 #. i18n: Default items merged together
 #: app/paletteLoader.py:32
 msgid "Portal 2 Collapsed"
-msgstr "Portal 2 (сжатая)"
+msgstr "Portal 2 вылетел"
 
 #: app/richTextBox.py:182
 msgid "Open \"{}\" in the default browser?"
@@ -1650,16 +1642,16 @@ msgstr "Открыть \"{}\" в стандартном браузере?"
 #. i18n: 'None' item description
 #: app/selector_win.py:381
 msgid "Do not add anything."
-msgstr "Ничего не добавлять."
+msgstr "Ничего не добавляйте."
 
 #. i18n: 'None' item name.
 #: app/selector_win.py:385
 msgid "<None>"
-msgstr "<Нет>"
+msgstr "<Ничего>"
 
 #: app/selector_win.py:565 app/selector_win.py:570
 msgid "Suggested"
-msgstr "Предложенные"
+msgstr "Предложенное"
 
 #: app/selector_win.py:617
 msgid "Play a sample of this item."
@@ -1667,18 +1659,18 @@ msgstr "Воспроизвести пример этого предмета."
 
 #: app/selector_win.py:691
 msgid "Reset to Default"
-msgstr "Сброс к умолчаниям"
+msgstr "Сбросить до умолчаний"
 
 #: app/selector_win.py:862
 msgid "Other"
-msgstr "Другие"
+msgstr "Другое"
 
 #: app/selector_win.py:1079
 msgid "Author: {}"
 msgid_plural "Authors: {}"
 msgstr[0] "Автор: {}"
 msgstr[1] "Авторы: {}"
-msgstr[2] "Авторы: {}"
+msgstr[2] ""
 
 #. i18n: Tooltip for colour swatch.
 #: app/selector_win.py:1142
@@ -1687,15 +1679,15 @@ msgstr "Цвет: R={r}, G={g}, B={b}"
 
 #: app/signage_ui.py:138 app/signage_ui.py:274
 msgid "Configure Signage"
-msgstr "Настроить знаки"
+msgstr "Настроить обозначения"
 
 #: app/signage_ui.py:142
 msgid "Selected"
-msgstr "Выбрано"
+msgstr "Выбранное"
 
 #: app/signage_ui.py:209
 msgid "Signage: {}"
-msgstr "Знаки: {}"
+msgstr "Знак: {}"
 
 #: app/voiceEditor.py:36
 msgid "Singleplayer"
@@ -1707,23 +1699,23 @@ msgstr "Кооператив"
 
 #: app/voiceEditor.py:38
 msgid "ATLAS (SP/Coop)"
-msgstr "Атлас (один игрок/кооп)"
+msgstr "АТЛАС (один игрок/кооп)"
 
 #: app/voiceEditor.py:39
 msgid "P-Body (SP/Coop)"
-msgstr "Пи-боди (один игрок/кооп)"
+msgstr "П-Боди (один игрок/кооп)"
 
 #: app/voiceEditor.py:42
 msgid "Human characters (Bendy and Chell)"
-msgstr "Люди (Бенди и Челл)"
+msgstr "Человеческие персонажи (Бенди и Челл)"
 
 #: app/voiceEditor.py:43
 msgid "AI characters (ATLAS, P-Body, or Coop)"
-msgstr "ИИ-персонажи (Атлас, Пи-боди, или кооп)"
+msgstr "ИИ-персонажи (АТЛАС, П-Боди или кооп)"
 
 #: app/voiceEditor.py:50
 msgid "Death - Toxic Goo"
-msgstr "Смерть - Едкая жижа"
+msgstr "Смерть - Токсичная жижа"
 
 #: app/voiceEditor.py:51
 msgid "Death - Turrets"
@@ -1731,7 +1723,7 @@ msgstr "Смерть - Турели"
 
 #: app/voiceEditor.py:52
 msgid "Death - Crusher"
-msgstr "Смерть - Пресс"
+msgstr "Смерть - Хрясь)))"
 
 #: app/voiceEditor.py:53
 msgid "Death - LaserField"
@@ -1739,7 +1731,7 @@ msgstr "Смерть - Лазерное поле"
 
 #: app/voiceEditor.py:106
 msgid "Transcript:"
-msgstr "Транскрипт:"
+msgstr "Текст:"
 
 #: app/voiceEditor.py:145
 msgid "Save"
@@ -1747,29 +1739,31 @@ msgstr "Сохранить"
 
 #: app/voiceEditor.py:220
 msgid "Resp"
-msgstr "Ответ"
+msgstr "Реакция"
 
 #: app/voiceEditor.py:237
 msgid "BEE2 - Configure \"{}\""
-msgstr "BEE2 - Настроить \"{}\""
+msgstr "BEE2 - Управление \"{}\""
 
 #: app/voiceEditor.py:314
 msgid "Mid - Chamber"
-msgstr "Середина камеры"
+msgstr "Тестовая камера"
 
 #: app/voiceEditor.py:316
 msgid ""
 "Lines played during the actual chamber, after specific events have "
 "occurred."
-msgstr "Реплики в самой камере после определённых событий."
+msgstr ""
+"Реплики, проигрываемые во время прохождения самой тестовой камеры, или "
+"после специальных событий."
 
 #: app/voiceEditor.py:322
 msgid "Responses"
-msgstr "Ответы"
+msgstr "Реакции"
 
 #: app/voiceEditor.py:324
 msgid "Lines played in response to certain events in Coop."
-msgstr "Реплики, которые играют в ответ на определённые действия в коопе."
+msgstr "Реплики для реакций на события в кооперативе"
 
 #: app/voiceEditor.py:422
 msgid "No Name!"
@@ -1779,24 +1773,6 @@ msgstr "Нет имени!"
 msgid "No Name?"
 msgstr "Нет имени?"
 
-#~ msgid "Coop:"
-#~ msgstr "Кооп:"
-
-#~ msgid "Tags"
-#~ msgstr "Теги"
-
-#~ msgid "Authors"
-#~ msgstr "Авторы"
-
-#~ msgid "Any"
-#~ msgstr "Любой из"
-
-#~ msgid "All"
-#~ msgstr "Все"
-
-#~ msgid "Available Tags (click):"
-#~ msgstr "Доступные теги (клик):"
-
 #~ msgid "Loading Images"
-#~ msgstr "Загрузка картинок"
+#~ msgstr "Загрузка изображений"
 
diff --git a/i18n/zh.po b/i18n/zh.po
index 1eccc46e7..d0dbea04f 100644
--- a/i18n/zh.po
+++ b/i18n/zh.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/BEEmod/BEE2.4/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-26 15:10+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-29 12:03+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-22 10:47+1000\n"
 "Last-Translator: Antecer <antecer@outlook.com>\n"
 "Language: zh\n"
@@ -338,11 +338,12 @@ msgstr "走廊样式"
 msgid "Singleplayer Entry Corridor"
 msgstr ""
 
+#. i18n: corridor selector window title.
 #: app/CompilerPane.py:828
 msgid "Singleplayer Exit Corridor"
 msgstr ""
 
-#. i18n: window title
+#. i18n: corridor selector window title.
 #: app/CompilerPane.py:829
 msgid "Coop Exit Corridor"
 msgstr ""
@@ -640,7 +641,7 @@ msgstr "键入模板名称："
 msgid "This palette already exists. Overwrite?"
 msgstr "已经存在同名模板，是否覆盖？"
 
-#: app/UI.py:1247 app/gameMan.py:1347
+#: app/UI.py:1247 app/gameMan.py:1351
 msgid "Are you sure you want to delete \"{}\"?"
 msgstr "你确定要删除 \"{}\" 吗？"
 
@@ -730,7 +731,7 @@ msgstr "管理资源包..."
 msgid "Options"
 msgstr "设置"
 
-#: app/UI.py:1719 app/gameMan.py:1095
+#: app/UI.py:1719 app/gameMan.py:1099
 msgid "Quit"
 msgstr "退出"
 
@@ -1033,22 +1034,22 @@ msgstr "更改默认值..."
 msgid "Change the default settings for this item when placed."
 msgstr "修改该物品在放置时的默认设置。"
 
-#: app/gameMan.py:764 app/gameMan.py:856
+#: app/gameMan.py:765 app/gameMan.py:857
 msgid "BEE2 - Export Failed!"
 msgstr "BEE2 - 导出失败！"
 
-#: app/gameMan.py:765
+#: app/gameMan.py:766
 msgid ""
 "Compiler file {file} missing. Exit Steam applications, then press OK to "
 "verify your game cache. You can then export again."
 msgstr "编译器文件 {file} 丢失。退出Steam程序，然后点击OK以校验你的游戏缓存。然后再次尝试导出。"
 
-#: app/gameMan.py:857
+#: app/gameMan.py:858
 #, fuzzy
 msgid "Copying compiler file {file} failed. Ensure {game} is not running."
 msgstr "复制编译器文件 {file} 失败。确保 {game} 未运行"
 
-#: app/gameMan.py:1152
+#: app/gameMan.py:1156
 msgid ""
 "Ap-Tag Coop gun instance not found!\n"
 "Coop guns will not work - verify cache to fix."
@@ -1056,48 +1057,48 @@ msgstr ""
 "找不到光圈科技附加传送枪的实例！\n"
 "传送器将不起作用 - 校验缓存以修复此问题。"
 
-#: app/gameMan.py:1156
+#: app/gameMan.py:1160
 msgid "BEE2 - Aperture Tag Files Missing"
 msgstr "BEE2 - 光圈科技附加文件丢失"
 
-#: app/gameMan.py:1270
+#: app/gameMan.py:1274
 msgid "Select the folder where the game executable is located ({appname})..."
 msgstr "选择游戏可执行文件的路径 {appname}"
 
-#: app/gameMan.py:1273 app/gameMan.py:1288 app/gameMan.py:1298
-#: app/gameMan.py:1305 app/gameMan.py:1314 app/gameMan.py:1323
+#: app/gameMan.py:1277 app/gameMan.py:1292 app/gameMan.py:1302
+#: app/gameMan.py:1309 app/gameMan.py:1318 app/gameMan.py:1327
 msgid "BEE2 - Add Game"
 msgstr "BEE2 - 添加游戏"
 
-#: app/gameMan.py:1276
+#: app/gameMan.py:1280
 msgid "Find Game Exe"
 msgstr "查找游戏的exe文件"
 
-#: app/gameMan.py:1277
+#: app/gameMan.py:1281
 msgid "Executable"
 msgstr "可执行文件"
 
-#: app/gameMan.py:1285
+#: app/gameMan.py:1289
 msgid "This does not appear to be a valid game folder!"
 msgstr "这似乎不是一个有效的游戏文件夹！"
 
-#: app/gameMan.py:1295
+#: app/gameMan.py:1299
 msgid "Portal Stories: Mel doesn't have an editor!"
 msgstr "没有《传送门：梅尔的故事》的编辑器！"
 
-#: app/gameMan.py:1306
+#: app/gameMan.py:1310
 msgid "Enter the name of this game:"
 msgstr "输入此游戏的名称："
 
-#: app/gameMan.py:1313
+#: app/gameMan.py:1317
 msgid "This name is already taken!"
 msgstr "该名称已经存在！"
 
-#: app/gameMan.py:1322
+#: app/gameMan.py:1326
 msgid "Please enter a name for this game!"
 msgstr "请为此游戏创建一个名称！"
 
-#: app/gameMan.py:1341
+#: app/gameMan.py:1345
 msgid ""
 "\n"
 " (BEE2 will quit, this is the last game set!)"
@@ -1196,7 +1197,7 @@ msgstr "没有可用的属性！"
 msgid "Search:"
 msgstr ""
 
-#: app/itemconfig.py:616
+#: app/itemconfig.py:612
 msgid "Choose a Color"
 msgstr "选择一种颜色"