Improve filter UX when Transaction list page is linked from Payment Activity Widget

[jessy-p]

Describe the bug

When linking from Payment Activity widget [prerelease - not launched, enable feature flag to test], and using exact type filtering, the filters are not easily visible on the page.

Discovered while reviewing #9871 and disussed in #9871 (review)

To Reproduce

1. Enable Payment Activity Widget and click on one of the View Report links.
2. Observe that the Transaction list page is filtered exactly by the required transaction types but that is not obvious to the user.

Expected behavior

The transaction types selected and any advanced filters used should be displayed to the user.

Additional context

• We cannot go back to using search box because that is not an exact search as explained in paJDYF-fT7-p2
• There might be other issues related to timezone etc that still need fixing - paJDYF-bWn-p2#comment-27196. Will raise separate defects for those.

[haszari]

Marking this as low for now, since it's not affecting users. If we revisit payment activity card we'll need to prioritise this as part of the project.

As I understand it, the problem here is that:

• The payment activity card needs use specific kinds of filtering.
• These filters are different from the defaults for the relevant list views.
• AND
• The list views don't have a UI that allows a user to perform this filtering manually, or see that it's applied.

To fix this we'd need to take another look at the overall flow (i.e. design):

• Can we implement a more powerful filtering UI that supports what the payment activity card needs?
• OR
• Can we change the defaults & filter settings of the list views to better match the links from payment activity card?

I'm also switching this to an enhancement. It's manifesting as a bug, but will likely need new feature/changes to UI to resolve. The payment activity card is an enhancement, and we need to enhance the list views/filtering to make it work well.