Skip to content

Commit

Permalink
Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Currently translated at 27.9% (196 of 702 strings)

Co-authored-by: Hosted Weblate <[email protected]>
Co-authored-by: fa1seut0pia <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/almalinux/website-backend/zh_Hans/
Translation: AlmaLinux Foundation/almalinux.org
  • Loading branch information
@weblate @fa1seut0pia
weblate and fa1seut0pia committed Oct 21, 2024
1 parent e71a145 commit 33edcf0
Showing 1 changed file with 42 additions and 42 deletions.
84 changes: 42 additions & 42 deletions i18n/zh-hans.json
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -88,7 +88,7 @@
"The AlmaLinux Foundation is the entity behind AlmaLinux OS, the forever-free Enterprise-grade Linux distribution. As a member, you will have a voice in the direction of the project, and can vote for and be voted into the Board of Directors by other members. There are several pathways available for becoming a member, including project contributors, mirror maintainers/sponsors and service providers to the community, as well as official sponsors for the project.": "AlmaLinux基金会是AlmaLinux OS（永久免费的企业级Linux）背后的实体。作为一个成员，你将对项目的发展方向有发言权，并可以投票选举和被其他成员选入董事会。有几种途径可以成为成员，包括项目贡献者、镜像维护者/赞助者和社区的服务提供者，以及项目的官方赞助商。",
"The merit of each application will be reviewed on a case-by-case basis by the Board or by a committee appointed for this purpose, according to the Bylaws established by the Board.": "每份申请，将由董事会或由此专门指定的委员会，根据董事会制定的规章制度逐一核查。",
"Join AlmaLinux OS Foundation": "加入 AlmaLinux OS 基金会",
"Contributor Member": "贡献者会员",
"Contributor Member": "贡献成员",
"An individual application for anyone who uses AlmaLinux OS, contributes to AlmaLinux OS, provides services to the AlmaLinux OS community or otherwise supports the AlmaLinux OS.": "任何使用 AlmaLinux OS、为 AlmaLinux OS 做出贡献、为 AlmaLinux OS 社区提供服务或以其他方式支持 AlmaLinux OS 的人的个人申请。",
"Apply": "申请",
"Mirror Member": "镜像站会员",
Expand All @@ -109,7 +109,7 @@
"Join": "加入",
"Community chat": "社区聊天",
"Join a real time discussion with other AlmaLinux OS community members, governance team and AlmaLinux OS developers.": "加入与其他 AlmaLinux OS社区成员、管理团队和 AlmaLinux OS开发人员的实时讨论。",
"Engage": "从事",
"Engage": "参与",
"Community forums": "社区论坛",
"Ask questions, get answers and contribute community support to others in AlmaLinux OS community and developers alike.": "向 AlmaLinux OS 社区中的其他人和开发人员提出问题、获得答案并提供社区支持。",
"Discover": "发现",
Expand Down Expand Up @@ -143,19 +143,19 @@
"Email address is not valid": "电子邮件地址无效",
"Failed to subscribe to mailing list, please try again later": "订阅邮件列表失败，请稍后再试",
"You are already subscribed to this mailing list!": "您已经订阅了这个邮件列表！",
"There are several pathways available for becoming a member, including project contributors, mirror maintainers/sponsors and service providers to the community, as well as official sponsors for the project.": "",
"There are several pathways available for becoming a member, including project contributors, mirror maintainers/sponsors and service providers to the community, as well as official sponsors for the project.": "成为会员有多种途径，包括项目贡献者、镜像维护者/赞助商以及为社区提供服务的人员，还包括项目的官方赞助商。",
"Server specification": "",
"processor": "",
"ELevate is a project aimed to provide the ability to migrate between major versions of RHEL-based distributions from 7.x to 8.x.": "",
"Bylaws": "",
"Official AlmaLinux mirror logo": "",
"Official AlmaLinux mirror logo": "官方AlmaLinux镜像 logo",
"Benefits": "",
"Alternative contribution": "",
"or join one of the topical channels below to find out more!": "",
"AlmaLinux member logo on your site": "",
"four sponsored blog posts per year": "",
"Your company logo on AlmaLinux website in up two sections/categories": "",
"Contributor Membership": "",
"Contributor Membership": "贡献者会员资格",
"AlmaLinux OS is an open-source, community-driven Linux operating system that fills the gap left by the discontinuation of the CentOS Linux stable release. AlmaLinux OS is a 1:1 binary compatible clone of RHEL® guided and built by the community.": "",
"Alma means soul in Spanish and other Latin languages. Looking back, it is easy to see that Linux is as popular and pervasive as it is thanks to the efforts of a passionate, diverse developer community. This community is the soul of Linux, and everyone that relies on a Linux distribution is indebted to the efforts of the Linux community. That is why we called our new distribution AlmaLinux OS.": "Alma在西班牙语和其他拉丁语中意为灵魂。回顾过去，我们不难发现，Linux之所以能像现在这样流行和普及，要归功于一个充满激情、多样化的开发者社区的努力。这个社区是Linux的灵魂，每个依赖Linux发行版的人都要感谢Linux社区的努力。这就是为什么我们将我们的新发行版称为AlmaLinux。",
"What motivated us?": "是什么激励了我们？",
Expand Down Expand Up @@ -185,58 +185,58 @@
"The Linux Foundation and Open Source Security Foundation (OpenSSF) have also produced a plan called the": "Linux 基金会和开源安全基金会（OpenSSF）也制定了一项计划名为",
"An SBOM has been spotlighted as a key part of the solution presented by the president in the": "",
"What AlmaLinux Provides": "AlmaLinux 提供什么",
"has implemented SBOM into the pipeline for the reasons listed above, to enable:": "",
"has implemented SBOM into the pipeline for the reasons listed above, to enable:": "出于上述原因，已将 SBOM 实施到管道中，以实现：",
"Tracing the whole build process from pulling sources from CentOS git repositories to releasing a verified and signed package in the public repository": "跟踪从 CentOS git 仓库提取源代码到在公共仓库发布经过验证和签名的软件包的整个构建过程",
"Making the build pipeline more secure like ensuring that only trusted sources are used for builds, avoiding attack consequences, etc": "使构建管道更安全，如确保只使用可信来源进行构建、避免攻击后果等",
"Reducing the number of ways of data corruption": "减少数据损坏的途径",
"to provide administrators with authentication, verification and full SBOM visibility.": "为管理员提供身份验证、验证和全面的 SBOM 可见性。",
"The AlmaLinux Build System stores SBOM data inside of immudb": "AlmaLinux 编译系统将 SBOM 数据存储在 immudb 中",
", the standard for open source for immutable databases, used by some of the world’s leading companies and governments.": "",
"immudb is protected against tampering.": "",
"All attestation data is integrity-checked and cryptographically verified by clients.": "",
"No one can change this data, not AlmaLinux or anyone else.": "",
"immudb is also protected against MITM attacks.": "",
"The encryption key is client-side verified and checked before every communication.": "",
"For more information, see the Almalinux wiki:": "",
"It wasn't possible--until now.": "",
", the standard for open source for immutable databases, used by some of the world’s leading companies and governments.": "，不可变数据库的开源标准，被世界上一些领先的公司和政府所采用。",
"immudb is protected against tampering.": "immudb 受到保护，防止篡改。",
"All attestation data is integrity-checked and cryptographically verified by clients.": "所有认证数据都由客户端进行完整性检查和加密验证。",
"No one can change this data, not AlmaLinux or anyone else.": "没有人可以更改此数据，包括 AlmaLinux 或其他任何人。",
"immudb is also protected against MITM attacks.": "immudb 还受到 MITM 攻击的保护。",
"The encryption key is client-side verified and checked before every communication.": "每次通信之前，客户端都会验证并检查加密密钥。",
"For more information, see the Almalinux wiki:": "有关更多信息，请参阅 Almalinux wiki：",
"It wasn't possible--until now.": "这在过去是不可能的——直到现在。",
"Preserve your applications, your data, and your sanity.": "",
"(PES) which allows you to download, customize and even submit new data sets for packages.": "",
"Users and maintainers can both utilize the PES to help make migrations smooth and easy.": "",
"ELevate is developed in a distribution agnostic way and is built as a tool for the whole ecosystem, not just AlmaLinux.": "",
"ELevate supports migrating to/from other distributions and is open for all to contribute to and enhance.": "",
"It combines Red Hat's Leapp framework with a community created library and service for the migration metadata set required for it.": "",
"This looks awesome.": "",
"How can I contribute?": "",
"channel": "",
"(PES) which allows you to download, customize and even submit new data sets for packages.": "（PES）允许您下载、定制甚至提交包的新数据集。",
"Users and maintainers can both utilize the PES to help make migrations smooth and easy.": "用户和维护人员都可以利用 PES 来帮助顺利、轻松地完成迁移。",
"ELevate is developed in a distribution agnostic way and is built as a tool for the whole ecosystem, not just AlmaLinux.": "ELevate 以与分布无关的方式开发，并且是作为整个生态系统（而不仅仅是 AlmaLinux）的工具而构建的。",
"ELevate supports migrating to/from other distributions and is open for all to contribute to and enhance.": "ELevate 支持与其他发行版之间的迁移，并且向所有人开放，以供贡献和增强。",
"It combines Red Hat's Leapp framework with a community created library and service for the migration metadata set required for it.": "它将 Red Hat 的 Leapp 框架与社区创建的库和服务相结合，用于所需的迁移元数据集。",
"This looks awesome.": "这看起来很棒。",
"How can I contribute?": "我能做出什么贡献？",
"channel": "通道",
"You can find the tool code here": "您可以在这里找到工具代码",
"YMMV.": "",
"YMMV.": "YMMV.",
"Currently ELevate provides Leapp data for migration from CentOS 7 to the following OS": "",
"Will migration be \\\"in-place\\\"?": "",
"No.": "",
"We respect RedHat’s work and our initial data set was provided by the AlmaLinux Foundation and contributions from Oracle.": "",
"That’s the open source way.": "",
"Join the": "",
"Be heard!": "",
"as a Member or Sponsor.": "",
"Own and vote on shaping the future of AlmaLinux OS!": "",
"The AlmaLinux Foundation is the entity behind AlmaLinux OS, the forever-free Enterprise-grade Linux distribution.": "",
"As a member, you will have a voice in the direction of the project, and can vote for and be voted into the Board of Directors by other members.": "",
"Will migration be \\\"in-place\\\"?": "“就地”迁移？",
"No.": "不。",
"We respect RedHat’s work and our initial data set was provided by the AlmaLinux Foundation and contributions from Oracle.": "我们尊重 RedHat 的工作，我们的初始数据集由 AlmaLinux 基金会提供，并得到了 Oracle 的贡献。",
"That’s the open source way.": "这就是开源方式。",
"Join the": "加入",
"Be heard!": "说出你的想法！",
"as a Member or Sponsor.": "成为会员或赞助。",
"Own and vote on shaping the future of AlmaLinux OS!": "拥有并投票决定AlmaLinux OS的未来！",
"The AlmaLinux Foundation is the entity behind AlmaLinux OS, the forever-free Enterprise-grade Linux distribution.": "AlmaLinux基金会是AlmaLinux OS背后的实体，AlmaLinux OS是一款永久免费的 enterprise 级 Linux 发行版。",
"As a member, you will have a voice in the direction of the project, and can vote for and be voted into the Board of Directors by other members.": "作为会员，您将有权参与项目方向的决策，并且可以投票选举董事会成员，也可以被其他会员投票选入董事会。",
"The merit of each application will be reviewed on a case-by-case basis by the Board or by a committee appointed for this purpose, according to the": "",
"established by the Board.": "",
"Membership guidelines are": "",
"available here": "",
"Qualification": "",
"Membership guidelines are": "会员准则",
"available here": "可在此处获得",
"Qualification": "资格",
"Term": "",
"re-qualified annually": "",
"listing on our website in a contributing member list": "",
"contributing member AlmaLinux logo": "",
"1 vote for a board seat": "",
"acceptance as AlmaLinux mirror by tech committee": "",
"acceptance as AlmaLinux mirror by tech committee": "被技术委员会接受为 AlmaLinux 镜像",
"as long as mirror is operational": "",
"All contributor membership benefits and": "",
"Listing as an official AlmaLinux mirror": "",
"All of the": "",
"benefits, plus...": "",
"All of the": "所有的",
"benefits, plus...": "好处，还有……",
"Voting benefits": "",
"a potential seat on the board of directors": "",
"Opportunity to nominate someone for election to the board of directors": "",
Expand Down Expand Up @@ -309,10 +309,10 @@
"It helps identify the contents of software, including what open source and third-party components are used, licensing information, components&#39; versions and if there are any known vulnerabilities in those components.": "它有助于识别软件的内容，包括使用了哪些开源和第三方组件、许可信息、组件；版本以及这些组件中是否存在任何已知漏洞。",
"Subscribe to our Announce mailing list and never miss out on the latest in AlmaLinux OS development!": "",
"How are we doing this?": "我们如何做到这一点？",
"Getting Started": "",
"Getting Started": "开始",
"Direct access to AlmaLinux executives and staff to help with consultation, planning, and engagement opportunities, including advance information on upcoming announcements and projects": "",
"ELevate enables migration between major versions of RHEL&reg; derivatives.": "",
"Official Mirror Membership": "",
"Official Mirror Membership": "官方镜像成员",
"How is the community protected from future course changes?": "",
"Who is AlmaLinux OS for?": "AlmaLinux OS 适用于谁？",
"Individuals and organizations that require an enterprise-grade, Fedora-like distribution but who do not want to or cannot pay for a RHEL® license. AlmaLinux OS is also a perfect replacement for anyone who currently relies on the CentOS stable release to achieve computing objectives.": "",
Expand Down Expand Up @@ -373,7 +373,7 @@
"AlmaLinux OS Foundation provides errata to inform users about available updates, including security issues and bug fixes, and their significance through analysis. Users can easily access this information by accessing our AlmaLinux security advisory portal, known as ": "",
"11:15 am": "",
"Switching distributions is usually costly and time-consuming, but that's not the case when switching from CentOS and other RHEL® derivatives to AlmaLinux OS.": "切换发行版通常既费钱又费时，但从 CentOS 和其他 RHEL® 衍生版本切换到 AlmaLinux 操作系统时，情况就不是这样了。",
"ELevate is a project aimed to provide the ability to migrate between major versions of RHEL-based distributions from 7.x to 8.x and from 8.x to 9.x.": "",
"ELevate is a project aimed to provide the ability to migrate between major versions of RHEL-based distributions from 7.x to 8.x and from 8.x to 9.x.": "ELevate 是一个旨在提供在基于 RHEL 的发行版主要版本之间从 7.x 迁移到 8.x 以及从 8.x 迁移到 9.x 的能力的项目。",
"First join us in the ": "",
"ELevate enables migration between major versions of RHEL® derivatives.": "",
"You can find the tool code ": "",
Expand Down

0 comments on commit 33edcf0

Please sign in to comment.