-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Copy pathtoh206-v4.tmx
406 lines (406 loc) · 30 KB
/
toh206-v4.tmx
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tmx xmlns="http://www.lisa.org/tmx14" xmlns:eft="http://read.84000.co/ns/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<header creationtool="monlam-ai/84000" datatype="PlainText" segtype="block" adminlang="en-us" srclang="bo" o-tmf="TEI" eft:text-id="UT22084-062-006" eft:text-version="v-1.0.5-2023"/>
<body>
<tu id="UT22084-062-006-TU-1">
<prop type="location-id">translation</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>
<tei:ref folio="F.94.a"/>༄༅། །བོད་སྐད་དུ། ཟས་ཀྱི་འཚོ་བ་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The Mahāyāna Sūtra Pure Sustenance of Food</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-062-006-TU-2">
<prop type="location-id">UT22084-062-006-12</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-062-006-12"/>Pure Homage to all buddhas and bodhisattvas.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-062-006-TU-3">
<prop type="location-id">UT22084-062-006-12</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Thus did I hear at one time.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-062-006-TU-4">
<prop type="location-id">UT22084-062-006-12</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་མའི་ཚལ་ན་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་བརྒྱ་ཕྲག་ཕྱེད་དང་བཅུ་གསུམ་དང་། གཞན་ཡང་དགེ་སློང་ཕ་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་ཕ་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་དང་། ལྷ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མང་པོ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The Blessed One was staying in the Bamboo Grove, accompanied by a great saṅgha of twelve hundred fifty monks, as well as other monks and nuns, laymen and laywomen, the eight classes of beings, and many bodhisattvas.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-062-006-TU-5">
<prop type="location-id">UT22084-062-006-15</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།དེ་ནས་མཽང་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོ་འདུག་པ་ལས་ལངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་སྔོན་གྲོང་ཁྱེར་དུ་བསོད་སྙོམས་ལ་མཆིས་པའི་ཤུལ་ལོགས་སུ་མི་གྲངས་ཁྲི་སྟོང་སྙེད་མཆིས་ཏེ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-062-006-15"/>The great Maudgalyāyana rose from his seat, bowed to the Blessed One, and said, “Blessed One, once when I went to town for alms, I noticed tens of thousands of people on the way.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-062-006-TU-6">
<prop type="location-id">UT22084-062-006-15</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>དེ་དག་གི་མགོ་བོ་ནི་རི་བཞིན་དུ་ཆེ། ཁོག་པ་ནི་རི་རབ་ལྷུན་པོ་ཙམ་འདྲ། མགྲིན་པ་ནི་ཁབ་བཞིན་དུ་ཕྲ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Their heads were as big as mountains and their bellies the size of Mount Sumeru, yet their throats were as thin as needles.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-062-006-TU-7">
<prop type="location-id">UT22084-062-006-15</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཕན་ཚུན་བསྐྱོད་ཅིང་མཆི་བ་ན་ཤིང་རྟ་ལྔ་བརྒྱ་ཤིན་ཏུ་འཁྲོལ་བའི་སྒྲ་བྱུང་སྟེ། དེ་ཡང་མི་བཟད་པའི་གཞོབ་ཀྱི་དུད་པ་ཀུན་ནས་འཐུལ་ལོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>When they moved back and forth, they emitted a sound like the rumbling of five hundred chariots and spewed intolerable acrid smoke everywhere.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-062-006-TU-8">
<prop type="location-id">UT22084-062-006-15</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།དེ་ཅིའི་དངོས་པོ་ལགས་པ་དང་། ཅི་ལས་གྱུར་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་དུ་གསོལ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Who are they and where do they come from? Please tell us, Blessed One.”</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-062-006-TU-9">
<prop type="location-id">UT22084-062-006-16</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མཽད་གལ་གྱི་བུ་དེ་དག་ནི་འདྲེ་བཀྲེན་ལྟོགས་པ་ཡིན་ཏེ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-062-006-16"/>“Maudgalyāyana,” replied the Blessed One, “those are starving spirits.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-062-006-TU-10">
<prop type="location-id">UT22084-062-006-16</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>སྔོན་འདས་པའི་དུས་ན་མཆོད་སྡོང་བཤིག་པ་དང་། མཆོད་སྟོན་སྦྱར་བ་བཤིག་པས་དེ་ལྟ་བུའི་སྡིག་པ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡིན་ནོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>That is the ripening of past misdeeds such as ruining meals<tei:note xml:id="UT22084-062-006-17"/> or the preparations for meals.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-062-006-TU-11">
<prop type="location-id">UT22084-062-006-16</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།ཡང་གཅིག་ཏུ་ན་གཞན་གྱི་མཆོད་སྟོན་ཟོས་ནས་ཟ་གཅིག་པར་མ་བྱས་པའི་སྡིག་གི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་དེ་ཡིན་ནོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>It can also be the ripening of the misdeed of failing to eat only one meal per day because they consumed a meal offered to someone else.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-062-006-TU-12">
<prop type="location-id">UT22084-062-006-18</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།མཆོད་སྟོན་ལྷག་མ་ཟ་གཅིག་པར་མི་བྱེད་པ་ལ་མ་བྱིན་ཅིག །ཡོན་བདག་གིས་ལྷག་མ་རྣམས་དགེ་འདུན་ལ་སྦགས་པའི་གསོལ་བ་བྱོས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ་ཅིག །སྦགས་པའི་ཟས་རྣམས་དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱིས་གནང་བ་བྱིན་ཅིག །གནང་བ་མ་བྱིན་ན་དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱང་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-062-006-18"/>“The leftovers from meals are not to be given to those who fail to eat only one meal per day. The polluted leftovers of a patron are to be used for the saṅgha; it is polluted food but is to be tolerated. Polluted food made by the saṅgha must be given; otherwise, the saṅgha will incur a downfall.”</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-062-006-TU-13">
<prop type="location-id">UT22084-062-006-18</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།དེ་ནས་མཽད་གལ་གྱི་བུས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ནི་ཡང་དག་པའོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>“The Blessed One is correct,” Maudgalyāyana remarked.<tei:note xml:id="UT22084-062-006-20"/>
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-062-006-TU-14">
<prop type="location-id">UT22084-062-006-21</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།ཡོན་བདག་སུ་ཡང་རུང་སྟེ་ཆོས་བཞིན་དུ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་འབྱོར་ཚོགས་ཏེ། ཟས་གཅིག་པར་བྱས་པ་རྣམས་ནི་ཟས་ཀྱི་འཚོ་བ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་<tei:ref folio="F.94.b"/>རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཟ་གཅིག་པར་མ་བྱས་པ་རྣམས་ནི་ཟས་དང་མི་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-062-006-21"/>The Blessed One continued, “Articles of offering collected in accordance with the Dharma, no matter who the patron may be, can serve as the sustenance for those who eat only a single meal.<tei:note xml:id="UT22084-062-006-22"/> Those who fail to eat only one meal will lack for food.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-062-006-TU-15">
<prop type="location-id">UT22084-062-006-21</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།དེ་ལྟར་ན་ཉི་མ་གཅིག་ཟ་གཅིག་པ་ཐུབ་ན་ཉི་མ་དྲུག་ཁྲིར་བསོད་ནམས་དང་བཟའ་བ་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Conversely, the ability to eat only one meal a day is the equivalent of sixty thousand days’ worth of merit, and it leads to an increase of foodstuffs.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-062-006-TU-16">
<prop type="location-id">UT22084-062-006-21</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།དེ་ལ་དེ་ལྟར་མ་བྱས་པ་རྣམས་ནི་ཉི་མ་ཁྲི་ཕྲག་དྲུག་ཅུར་འདྲེ་ལྟོགས་པར་འགྱུར་རོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Those unable to eat only a single meal will become starving spirits for six hundred thousand days.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-062-006-TU-17">
<prop type="location-id">UT22084-062-006-21</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>How does that happen?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-062-006-TU-18">
<prop type="location-id">UT22084-062-006-21</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>དེའི་སྦྱིན་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་ལྕི་བ་ཡིན་ཏེ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>It happens because the donations to them are weighty.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-062-006-TU-19">
<prop type="location-id">UT22084-062-006-21</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>གཉིས་ན་ལྕགས་ཀྱི་ཐུ་ལུམ་ཟོས་ཀྱང་སླའི།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>It would be preferable to eat lumps of iron.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-062-006-TU-20">
<prop type="location-id">UT22084-062-006-21</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཡོན་བདག་དད་པ་ཅན་གྱི་ཟས་ནི་ཤིན་ཏུ་བཞུ་བར་དཀའ་སྟེ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The food from faithful patrons will not be easy to digest;</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-062-006-TU-21">
<prop type="location-id">UT22084-062-006-21</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་པོར་སྡུག་བསྔལ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཚེ་རབས་ཁྲི་ཕྲག་བརྒྱར་འདྲེ་ལྟོགས་པའི་དངོས་པོར་འགྱུར་རོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>they will experience suffering for an extremely long time and become the entity known as a starving spirit for a million lifetimes.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-062-006-TU-22">
<prop type="location-id">UT22084-062-006-23</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།བསོད་ནམས་ཀྱི་ཟས་བྱའོ་ཅོག་ལ་ནན་ཏན་ཆེར་བྱོས་ཤིག །སྣམ་ཕྲག་གམ་ཕུ་རུང་གི་ནང་དུ་ཁྱེར་བར་བྱས་ན་ཚེ་རབས་ལྔ་བརྒྱར་དམྱལ་བར་ལྟུང་སྟེ། ལྕགས་ཀྱི་ཐུ་ལུམ་དམར་པོ་མཆན་ཁུང་གཡོན་པ་ནས་ཐལ་ཏེ་མཆན་ཁུང་གཡས་པར་ཐལ་ལོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Exercise extreme caution with all meritorious food offerings.<tei:milestone xml:id="UT22084-062-006-23"/> “If you stash leftovers in your breast pockets or in your sleeve, you will descend into the hells for five hundred lifetimes, and red-hot lumps of iron will tumble out of both your left and right armpits.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-062-006-TU-23">
<prop type="location-id">UT22084-062-006-23</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།ལྷག་མ་མི་བཀུར་བར་བྱོས་ཤིག །ཆུང་ངུ་ན་ཁྲེའི་འབྲུ་གཅིག་ཙམ་ཁྱེར་ན་ཡང་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཙམ་དུ་འགྱུར་རོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Do not stash leftovers! Even if you stash as little as a single grain of millet, you will at least end up in the hell of iron wheels.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-062-006-TU-24">
<prop type="location-id">UT22084-062-006-24</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།དགེ་བསྙེན་གྱིས་ཀྱང་རུང་སྟེ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཟས་སྦྱར་རོ་ཅོག་ལ་ཐོག་མ་ནས་མྱང་བའི་སྦགས་པར་མི་བྱའོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-062-006-24"/>“Laypeople should also avoid polluting any of the meritorious food preparations by tasting them first.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-062-006-TU-25">
<prop type="location-id">UT22084-062-006-24</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།དེ་མྱངས་པས་སྦྱར་བ་ཐམས་ཅད་ལྷག་མའི་སྦགས་པ་མི་བྱའོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>They should avoid polluting prepared food by tasting it.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-062-006-TU-26">
<prop type="location-id">UT22084-062-006-24</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།བྱས་པ་དོན་མེད་པར་འགྱུར་རོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Doing so will render it impotent;</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-062-006-TU-27">
<prop type="location-id">UT22084-062-006-24</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།གཉིས་ན་མ་བྱས་ཀྱང་སླའོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>it would have been better not to have made it at all.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-062-006-TU-28">
<prop type="location-id">UT22084-062-006-24</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Why is that?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-062-006-TU-29">
<prop type="location-id">UT22084-062-006-24</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ལྷ་ཐམས་ཅད་མི་དགྱེས་པར་འགྱུར་རོ། །གཉེན་པོ་ཐམས་ཅད་མི་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །གང་ཞིག་མྱངས་པ་ཞིག་ཡོད་ན་ཚེ་རབས་ལྔ་ཁྲིར་འདྲེ་ལྟོགས་པར་འགྱུར་རོ། །སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>It will displease all the gods and upset one’s companions.<tei:note xml:id="UT22084-062-006-25"/> Anyone who tastes such food will become a starving spirit for fifty thousand lifetimes and experience various forms of unbearable suffering.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-062-006-TU-30">
<prop type="location-id">UT22084-062-006-26</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།གང་ཞིག་ཕྱིན་ཆད་བསོད་ནམས་འདོད་པས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཟས་གཙང་སྦྲས་ཕྱེད་པ་དང་།ཤིན་ཏུ་གུས་པར་སྦྱར་ལ་ལག་པ་ཤིན་ཏུ་དག་པར་བཀྲུས་ནས་ཚོད་མ་ལ་སོགས་པ་དྲོད་བག་ཏུ་སྦྱར་རོ་ཅོག་ཤིན་ཏུ་བཀབ་པ་དང་། རིམ་གྲོ་བསྐྱེད་དེ་དེ་དག་ཀྱང་སྔར་མྱང་བར་མི་བྱའོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-062-006-26"/>“Whoever seeks merit for the future should apportion the meritorious food offerings properly, hygienically, and respectfully. They should wash their hands thoroughly, cover all the warm dishes such as vegetables and the like, handle them carefully, and not taste them beforehand.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-062-006-TU-31">
<prop type="location-id">UT22084-062-006-26</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།དེ་ནས་བསོད་ནམས་སུ་གྱུར་ཅིང་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །གཉེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགའ་བར་འགྱུར་རོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Doing so will be meritorious and please all the gods and gain the favor of all one’s companions.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-062-006-TU-32">
<prop type="location-id">UT22084-062-006-26</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།ལྷ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྲུང་ཞིང་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་འགྱུར་ཏེ་ཡང་དག་པར་སྨྲ་བ་ཡིན་ནོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>This will bring about the protection and blessings of all the gods. This is a statement of fact.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-062-006-TU-33">
<prop type="location-id">UT22084-062-006-27</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།<tei:ref folio="F.95.a"/>བསོད་ནམས་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་བྲག་ཅ་དང་གཟུགས་བརྙན་བཞིན་ནོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-062-006-27"/>“The ripening of merit is like an echo or a reflection.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-062-006-TU-34">
<prop type="location-id">UT22084-062-006-27</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།དེ་ལྟར་འདྲེ་བཀྲེན་ལྟོགས་པ་ནི་ཐོག་མ་མི་ལས་གྱུར་ཏེ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>It is in this way that starving spirits were initially humans.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-062-006-TU-35">
<prop type="location-id">UT22084-062-006-27</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཐོག་མ་ལག་པ་མི་གཙང་བས་དགེ་འདུན་གྱི་ཁ་ཟས་གཙང་མ་ལ་རེག་པ་དང་། བདག་གི་ལག་པ་མི་གཙང་བས་དགེ་འདུན་གྱི་ཁ་ཟས་གཙང་མའི་ནང་དུ་བསྔོགས་སམ། ཟས་གཙང་མའི་ནང་དུ་ཁ་ཟས་མི་གཙང་བ་བསྲེས་ཏེ་དགེ་འདུན་ལ་སྦྱིན་པ་བྱས་པས་ཚེ་རབས་ལྔ་བརྒྱར་འདྲེ་ལྟོགས་པར་ལྟུང་སྟེ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>At an earlier time, they handled the saṅgha’s clean food with unclean hands, dug their unclean hands into the saṅgha’s clean food, or mixed unclean food into clean food and offered it to the saṅgha. Later, they fell to the state of a starving spirit for five hundred lifetimes,</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-062-006-TU-36">
<prop type="location-id">UT22084-062-006-27</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>རྟག་ཏུ་མི་གཙང་བ་ཟ་ཞིང་སྣམ་ཕྱི་སར་མི་གཙང་བ་ཟ་ན། སྣམ་ཕྱི་སའི་སྲུངས་མས་ལྕགས་ཀྱི་བེར་ཀས་གདེངས་ཏེ་འདྲེ་ལྟོགས་པ་དེ་རྣམས་ཕྱི་སའི་སར་མི་སྙན་པར་བྱེད་དོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>and they constantly consume filth and eat toilet waste. When they consume toilet waste, the toilet protectors run them off with iron clubs and disparage the starving spirits as receptacles of filth.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-062-006-TU-37">
<prop type="location-id">UT22084-062-006-27</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།མིའི་རྣག་དང་། ཁྲག་དང་། མཆིལ་སྣབས་དང་། ངར་སྣབས་དང་། ཁྲུད་མ་མི་གཙང་བ་བཙོག་པ་ཟ་ཞིང་མི་གཙང་བ་སྲུང་ཞིང་བུད་མེད་བུ་བཙས་པའི་ཁྲག་མི་གཙང་བ་འཛག་པ་ཟ་བར་འགྱུར་རོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>They consume filth such as people’s pus, blood, mucus, snot, and dirty bathwater. They guard such filth and consume the unclean blood that drips from women after childbirth.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-062-006-TU-38">
<prop type="location-id">UT22084-062-006-28</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།དེ་ནས་ཚེ་རབས་ཁྲི་ཕྲག་ལྔ་བརྒྱར་ཁྱི་དང་ཕག་པ་དང་། སྦུར་བ་ལ་སོགས་པའི་ལུས་སུ་གྱུར་ནས་རྟག་པར་མནམ་ཞིང་བཙོག་པ་དང་མི་གཙང་བ་ཟ་བར་འགྱུར་ཏེ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-062-006-28"/>“After five hundred thousand years, they are reborn in the body of a dog, pig, insect, or something similar and continuously reek and consume feces and filth.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-062-006-TU-39">
<prop type="location-id">UT22084-062-006-28</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།དེ་ལྟ་བུའི་སྡུག་བསྔལ་བསྐལ་པ་གྲངས་ཁྲི་སྟོང་དུ་མྱོང་སྟེ་ཐར་པའི་དུས་མེད་དོ། །རྣམ་པར་ཐར་པར་དཀའོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>They experience this sort of suffering for ten million eons, without any escape. To fully free themselves from this state is extremely difficult.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-062-006-TU-40">
<prop type="location-id">UT22084-062-006-28</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།ཤིན་ཏུ་མི་ཟད་པ་ཡང་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་ངོ་།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Their utterly unbearable suffering is all but indescribable.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-062-006-TU-41">
<prop type="location-id">UT22084-062-006-29</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།གལ་ཏེ་ལག་པ་ཕོ་མཚན་ལ་རེག་གམ། ལག་པ་མོ་མཚན་ལ་རེག་གམ། ལག་པ་མི་གཙང་བས་དགེ་འདུན་གྱི་ཁ་ཟས་གཙང་མ་ལ་རེག་གམ། དགེ་འདུན་གྱི་ཁ་ཟས་ལ་མི་གཙང་བ་ནང་དུ་བཅུག་གམ། མི་གཙང་བའི་ཟས་དགེ་འདུན་ཟར་བཅུག་ན་དེ་ལྟ་བུའི་སྡིག་པ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་ཐམས་ཅད་མིག་ནད་ཀྱི་རིམས་ཀྱིས་བཏབ་པ་དང་སྡིག་པར་མི་ཤེས་པའོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-062-006-29"/>“If you touch your penis or vagina and then touch the clean food of the saṅgha with your unclean hands, introduce filth into the food for the saṅgha, or allow the saṅgha to partake of unclean food, this sort of misdeed will ripen as infectious eye diseases that afflict everyone, a misdeed no one will be aware of.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-062-006-TU-42">
<prop type="location-id">UT22084-062-006-29</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།ཕྱིན་ཆད་དགེ་འདུན་གྱི་ཁ་ཟས་གཙང་བར་བྱས་པ་དང་། ལག་པ་གཙང་མས་དགེ་འདུན་གྱི་ཁ་ཟས་ཀྱི་སྣོད་ལ་བཟུང་བ་དང་། ལག་པ་གཙང་མས་ཁྲེ་འབྲས་བཀྲུ་བ་དང་། ཁ་ཟས་གཙང་མ་སྦྱིན་པ་བྱས་པ་ནི་བསོད་ནམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Henceforth, handling the saṅgha’s food hygienically, using clean hands to carry the containers of the saṅgha’s food, washing millet with clean hands, and offering clean foods will lead to the attainment of inconceivable merit.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-062-006-TU-43">
<prop type="location-id">UT22084-062-006-30</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།ཕྱིན་ཆད་འདི་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་དང་། མྱུར་བུའི་ཡིད་ཀྱིས་ཟུང་ཤིག །འཚོ་བ་རྣམ་པར་དག་པའི་མདོ་རྫོགས་སོ།།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-062-006-30"/>“Let this be well known and swiftly internalized.”<tei:milestone xml:id="UT22084-062-006-31"/> This completes the “Pure Sustenance Sūtra.”</seg>
</tuv>
</tu>
</body>
</tmx>