-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Copy pathtoh19-v4.tmx
567 lines (567 loc) · 35 KB
/
toh19-v4.tmx
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tmx xmlns="http://www.lisa.org/tmx14" xmlns:eft="http://read.84000.co/ns/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<header creationtool="monlam-ai/84000" datatype="PlainText" segtype="block" adminlang="en-us" srclang="bo" o-tmf="TEI" eft:text-id="UT22084-034-007" eft:text-version="v-1.0.5-2023"/>
<body>
<tu id="UT22084-034-007-TU-2">
<prop type="location-id">translation</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>
<tei:ref folio="F.142.a"/>ཨཱརྱ་ཀཽ་ཤི་ཀ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg/>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-3">
<prop type="location-id">translation</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཀཽ་ཤི་ཀ་ཞེས་བྱ་བ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The Noble Perfection of Wisdom “Kauśika”</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-4">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-19</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-034-007-19"/>Homage to all the buddhas and bodhisattvas.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-5">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-22</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-034-007-22"/>Thus did I hear at one time.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-6">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-22</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རི་ལ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ཤ་སྟག་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The Blessed One was residing at Vulture Peak in Rājagṛha together with a great saṅgha of monks and many hundreds of thousands of bodhisattvas, all of whom were youthful.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-7">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-23</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་གཉིས་སུ་བལྟ་བར་མི་བྱ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-034-007-23"/>Then the Blessed One addressed Śakra, lord of the gods: “Kauśika, this is the meaning of the perfection of wisdom: Do not view the perfection of wisdom as being two.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-8">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-23</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>གཉིས་མ་ཡིན་པར་ཡང་མ་ཡིན།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Nor is it not two.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-9">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-23</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>མཚན་མར་མ་ཡིན། མཚན་མ་མ་ཡིན་པར་ཡང་མ་ཡིན་</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>It is neither a mark nor not a mark.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-10">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-23</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བླང་བར་ཡང་མ་ཡིན། དོར་བར་ཡང་མ་ཡིན།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>It is neither something to adopt nor something to abandon.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-11">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-23</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བསྣན་པར་མ་ཡིན། བསྣན་པ་མེད་པར་ཡང་མ་ཡིན།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>It is neither increasing nor decreasing;</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-12">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-23</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་མ་<tei:ref folio="F.142.b"/>ཡིན། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མ་ཡིན་པར་ཡང་མ་ཡིན།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>neither polluted nor not polluted;</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-13">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-23</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>རྣམ་པར་བྱང་བར་མ་ཡིན། རྣམ་པར་བྱང་བ་མ་ཡིན་པར་ཡང་མ་ཡིན།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>neither purified nor not purified;<tei:note xml:id="UT22084-034-007-24"/>
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-14">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-23</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>སྤང་བར་མ་ཡིན། སྤང་བ་མ་ཡིན་པར་ཡང་མ་ཡིན།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>neither abandoned nor not abandoned;</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-15">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-23</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>གནས་སུ་མ་ཡིན། གནས་སུ་མ་ཡིན་པར་ཡང་མ་ཡིན།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>neither remaining nor not remaining;</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-16">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-23</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>སྦྱོར་བར་མ་ཡིན། སྦྱོར་བ་མ་ཡིན་པར་ཡང་མ་ཡིན།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>neither to be applied nor not to be applied;<tei:note xml:id="UT22084-034-007-25"/>
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-17">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-23</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>འབྲེལ་པར་མ་ཡིན། འབྲེལ་བར་མ་ཡིན་པར་ཡང་མ་ཡིན།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>neither connected nor not connected;</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-18">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-23</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>རྐྱེན་དུ་མ་ཡིན། རྐྱེན་མ་ཡིན་པར་ཡང་མ་ཡིན།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>neither a condition nor not a condition;<tei:note xml:id="UT22084-034-007-26"/>
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-19">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-23</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཆོས་སུ་མ་ཡིན། ཆོས་མ་ཡིན་པར་ཡང་མ་ཡིན།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>neither a dharma nor not a dharma;<tei:note xml:id="UT22084-034-007-27"/>
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-20">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-23</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>དེ་བཞིན་ཉིད་མ་ཡིན། དེ་བཞིན་ཉིད་མ་ཡིན་པར་ཡང་མ་ཡིན།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>neither suchness nor not suchness;<tei:note xml:id="UT22084-034-007-28"/>
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-21">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-23</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཡང་དག་པའི་མཐར་མ་ཡིན། ཡང་དག་པའི་མཐར་མ་ཡིན་པར་ཡང་མ་ཡིན་ནོ།།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>and neither the limit of reality nor not the limit of reality.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-22">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-29</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg> ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-034-007-29"/>“Similarly, Kauśika, the meaning of the perfection of wisdom is as follows:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-23">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-29</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg> ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་མཉམ་མོ།།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>As all phenomena are fundamentally sameness, the perfection of wisdom is itself sameness.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-24">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-29</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཆོས་ཐམས་ཅད་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་བོ།།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>As all phenomena are profound, the perfection of wisdom is profound.<tei:note xml:id="UT22084-034-007-30"/>
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-25">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-29</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཆོས་ཐམས་ཅད་དབེན་པའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་ནོ།།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>As all phenomena are isolated, the perfection of wisdom is isolated.<tei:note xml:id="UT22084-034-007-31"/>
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-26">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-29</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཆོས་ཐམས་ཅད་གཡོ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གཡོ་བ་མེད་དོ།།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>As all phenomena are immovable, the perfection of wisdom is immovable.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-27">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-29</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཆོས་ཐམས་ཅད་རློམ་སེམས་མེད་པའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རློམ་སེམས་མེད་དོ།།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>As all phenomena are without thought, the perfection of wisdom is without thought.<tei:note xml:id="UT22084-034-007-32"/>
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-28">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-29</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཆོས་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འཇིགས་པ་མེད་དོ།།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>As all phenomena are free of fear, the perfection of wisdom is free of fear.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-29">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-29</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཆོས་ཐམས་ཅད་བག་ཚ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བག་ཚ་བ་མེད་དོ།།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>As all phenomena are free of anxiety, the perfection of wisdom is free of anxiety.<tei:note xml:id="UT22084-034-007-33"/>
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-30">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-29</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཆོས་ཐམས་ཅད་རོ་གཅིག་པའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རོ་གཅིག་གོ།།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>As all phenomena are of one taste, the perfection of wisdom is of one taste.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-31">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-29</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱེ་བ་མེད་དོ།།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>As all phenomena are unborn, the perfection of wisdom is unborn.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-32">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-29</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཆོས་ཐམས་ཅད་འགགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འགགས་པ་མེད་དོ།།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>As all phenomena are unceasing, the perfection of wisdom is unceasing.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-33">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-29</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཆོས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའོ།།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>As all phenomena are like space, the perfection of wisdom is like space.<tei:note xml:id="UT22084-034-007-34"/> “</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-34">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-35</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>གཟུགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མུ་མེད་དོ།།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-034-007-35"/>As form is boundless, the perfection of wisdom is boundless.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-35">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-35</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>དེ་བཞིན་དུ་ཚོར་བ་དང་། འདུ་ཤེས་དང་། འདུ་བྱེད་རྣམས་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་མུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མུ་མེད་དོ།།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Similarly, as feelings, perceptions, mental formations, and consciousness are boundless, the perfection of wisdom is boundless.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-36">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-35</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>སའི་ཁམས་མུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་<tei:ref folio="F.143.a"/>ཕྱིན་པ་མུ་མེད་དོ།།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>As the earth element is boundless, the perfection of wisdom is boundless.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-37">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-35</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>དེ་བཞིན་དུ་ཆུའི་ཁམས་དང་། མེའི་ཁམས་དང་། རླུང་གི་ཁམས་དང་། ནམ་མཁའི་ཁམས་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མུ་མེད་དོ།།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Similarly, as the water element, the fire element, the wind element, the space element, and the element of consciousness are boundless, the perfection of wisdom is boundless.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-38">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-35</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>རི་རབ་མུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མུ་མེད་དོ།།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>As Mount Sumeru is boundless, the perfection of wisdom is boundless.<tei:note xml:id="UT22084-034-007-36"/>
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-39">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-35</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>རྒྱ་མཚོ་མུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མུ་མེད་དོ།།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>As the ocean is boundless, the perfection of wisdom is boundless.<tei:note xml:id="UT22084-034-007-37"/>
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-40">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-38</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>རྡོ་རྗེ་མཉམ་པའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མཉམ་མོ།།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-034-007-38"/>“As vajra<tei:note xml:id="UT22084-034-007-39"/> is the same, the perfection of wisdom is the same.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-41">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-38</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཆོས་ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་པའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབྱེར་མེད་དོ།།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>As all phenomena are undifferentiated, the perfection of wisdom is undifferentiated.<tei:note xml:id="UT22084-034-007-40"/>
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-42">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-38</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དམིགས་སུ་མེད་དོ།།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>As the essential nature of all phenomena is beyond apprehending, the essential nature of the perfection of wisdom is beyond apprehending.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-43">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-38</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཆོས་ཐམས་ཅད་བསལ་བ་མེད་པར་མཉམ་པའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསལ་བ་མེད་པར་མཉམ་མོ།།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>As all phenomena are the same in lacking anything to be dispelled, the perfection of wisdom is the same in lacking anything to be dispelled.<tei:note xml:id="UT22084-034-007-41"/>
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-44">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-38</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བྱེད་པ་མེད་དོ།།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>As all phenomena are without anything to undertake, the perfection of wisdom is without anything to undertake.<tei:note xml:id="UT22084-034-007-42"/>
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-45">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-38</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཆོས་ཐམས་ཅད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བོ།།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>As all phenomena are inconceivable, the perfection of wisdom is inconceivable. “</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-46">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-43</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>དེ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། སྨོན་ལམ་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པས་མུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མུ་མེད་དོ།།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-034-007-43"/>Similarly, as the perfection of giving, the perfection of discipline, the perfection of patience, the perfection of effort, the perfection of concentration, the perfection of wisdom, the perfection of means, the perfection of aspiration, the perfection of power, and the perfection of gnosis<tei:note xml:id="UT22084-034-007-44"/> are purified of the three spheres and thus boundless, the perfection of wisdom is boundless.<tei:note xml:id="UT22084-034-007-46"/>
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-47">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-47</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟར་སྟོང་པ་ཉིད་བཅྭ་བརྒྱད་དེ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-034-007-47"/>
<tei:note xml:id="UT22084-034-007-48"/>“The so-called perfection of wisdom consists of eighteen kinds of emptiness.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-48">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-47</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>འདི་ལྟ་སྟེ། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དོར་བ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། <tei:ref folio="F.143.b"/>མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དངོས་པོ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དེ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>They are internal emptiness, external emptiness, internal and external emptiness, emptiness of emptiness, great emptiness, ultimate emptiness, emptiness of conditioned phenomena, emptiness of unconditioned phenomena, emptiness transcending extremes,<tei:note xml:id="UT22084-034-007-49"/> emptiness without beginning or end,<tei:note xml:id="UT22084-034-007-50"/> emptiness of anything to be given up,<tei:note xml:id="UT22084-034-007-51"/> emptiness of nature, emptiness of all phenomena,<tei:note xml:id="UT22084-034-007-52"/> emptiness of self-characteristics,<tei:note xml:id="UT22084-034-007-53"/> emptiness of nonapprehension,<tei:note xml:id="UT22084-034-007-54"/> emptiness of nonexistence, emptiness of essential nature, and emptiness of the essential nature of nonexistence.<tei:note xml:id="UT22084-034-007-55"/>
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-49">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-56</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>མདོར་ན་སྟོང་པ་ཉིད་འདི་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱའོ།།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-034-007-56"/>“In short, such emptiness is called the perfection of wisdom.<tei:note xml:id="UT22084-034-007-57"/>
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-50">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-58</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>སྐར་མ་རབ་རིབ་མར་མེ་དང་།། སྒྱུ་མ་ཟིལ་པ་ཆུ་བུར་དང་།། རྨི་ལམ་གློག་དང་སྤྲིན་ལྟ་བུ།། འདུས་བྱས་དེ་ལྟར་བལྟ་བར་བྱ།།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-034-007-58"/>“Like a star, a cataract, a lamp, A magical illusion, a dew drop, a water bubble, A dream, a flash of lightning, and a cloud<tei:note xml:id="UT22084-034-007-59"/>— View conditioned things in this way.<tei:note xml:id="UT22084-034-007-60"/>
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-51">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-61</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏྱཻ་ཨཱརྱ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏྭཱ་ཡཻ། ཨོཾ་དྷཱིཿཧྲཱིཿཤྲཱི་ཤྲུ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི་མ་ཏི་ག་ཏི་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-034-007-61"/>Oṁ namo bhagavatyai āryaprajñāpāramitāyai. Oṁ dhī hrī śrī śruti smṛti mati gati vijaye svāhā.<tei:note xml:id="UT22084-034-007-62"/>
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-52">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-63</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>འགག་པ་མེད་ཅིང་སྐྱེ་མེད་ལ། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-034-007-63"/>“Neither ceasing nor born,</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-53">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-63</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཆད་པ་མེད་ཅིང་རྟག་པ་མེད། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Neither annihilated nor eternal,</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-54">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-63</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཐ་དད་དོན་མིན་དོན་གཅིག་མིན། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Neither many nor one,</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-55">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-63</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>འོང་བ་མེད་ཅིང་འགྲོ་མེད་ལ། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Neither coming nor going,</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-56">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-64</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>སྤྲོས་པ་ཞི་བས་ཞི་བ་ཡི། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-034-007-64"/>“Peaceful, because elaborations are pacified—</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-57">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-64</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་སྟོན་པ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གང་ཡིན་པ། །སྨྲ་མཆོག་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>To the one who teaches this dependent origination, To the perfect Buddha, The best of speakers, I prostrate.”<tei:note xml:id="UT22084-034-007-67"/>
<tei:note xml:id="UT22084-034-007-68"/>
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-58">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-69</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དང་། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་། དགེ་སློང་དེ་དག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-034-007-69"/>The Blessed One having spoken thus, Venerable Śāradvatīputra,<tei:note xml:id="UT22084-034-007-70"/> Śakra, the lord of the gods, and the monks, bodhisattvas, and the world with its gods, humans, asuras, and gandharvas<tei:note xml:id="UT22084-034-007-71"/> rejoiced and praised what the Blessed One had said.<tei:note xml:id="UT22084-034-007-72"/>
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-034-007-TU-59">
<prop type="location-id">UT22084-034-007-73</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཀཽ་ཤི་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-034-007-73"/>Thus concludes The Perfection of Wisdom “Kauśika”.</seg>
</tuv>
</tu>
</body>
</tmx>