-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
toh186-v2.tmx
5057 lines (5057 loc) · 322 KB
/
toh186-v2.tmx
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tmx xmlns="http://www.lisa.org/tmx14" xmlns:eft="http://read.84000.co/ns/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" version="1.4b">
<header creationtool="InterText" creationtoolversion="1.0" datatype="PlainText" segtype="block" adminlang="en-us" srclang="bo" o-tmf="TEI" eft:text-id="UT22084-061-006" eft:text-version="v-1.32-2019"/>
<body>
<tu>
<prop type="folio">F.143.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-16</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-061-006-16"/>Homage to the Omniscient One!</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.143.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-17</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། </seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-061-006-17"/>Thus did I hear at one time.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.143.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-17</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་ཀླུང་ནཻ་རཉྫ་ནཱའི་འགྲམ་ན། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། བྱམས་པ་དང་། འཇམ་དཔལ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདུན་སྟོང་དང་། རབ་འབྱོར་དང་། ཤཱ་རིའི་བུ་དང་། མཽད་གལ་གྱི་བུ་ལ་སོགས་པ་ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The Blessed One was dwelling on the banks of the great Nairañjanā River, together with seven thousand bodhisattvas. Among them were the Noble Avalokiteśvara, Vajrapāṇi, Maitreya, and Mañjuśrī, and all the great śrāvakas like Subhūti, Śāriputra, and Maudgalyāyana.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.144.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-17</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་། བློན་པོ་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་། ཁྱིམ་བདག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་ཅིང་། མདུན་<tei:ref folio="F.144.a"/>དུ་བདར་ཏེ</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>He was circumambulated by Śakra, Brahmā, and all the protectors of the world, as well as all the kings, ministers, brahmins, and householders, and was placed in front of the assembly.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.144.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-17</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཞལ་ཟས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱས་ནས་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་ཆོས་དང་ལྡན་པའི་གཏམ་གྱིས་ཚིམ་པར་བྱས། བསྐུལ། གཟེངས་བསྟོད། ཡང་དག་པར་དགའ་བར་བྱས་ཏེ། </seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>After being presented with offerings of almsfood, he pleased his surrounding retinue with a teaching on Dharma, and encouraged, uplifted, and complimented them.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.144.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-17</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཐབས་ཅིག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོས་གྲོང་ཁྱེར་གཱ་རཱ་ཎ་སཱིའི་གཤེགས་ཏེ། </seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>By means of his great supernatural power, the Tathāgata and his surrounding retinue were then transported to the city of Vārāṇasī,</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.144.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-17</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བཱ་རཱ་ཎ་སཱིའི་ཤིང་ཨ་མྲ་སྲུང་བའི་ཚལ་ན་བཞུགས་སོ། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>where they stayed in the grove of the caretaker of mango trees.<tei:note xml:id="UT22084-061-006-214"/>
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.144.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-18</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>དེ་ནས་དེའི་ཚེ་ན་ས་ཆེར་གཡོས་པར་གྱུར་ནས་</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-061-006-18"/>At that time the earth trembled greatly, and</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.144.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-18</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>སེང་གེའི་ཁྲི་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་པ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་གཅིག་ཙམ། ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་ཙམ་གྱི་ཚད་ལེགས་པར་སྤྲས་པ། ཤིན་ཏུ་དགའ་བར་འགྱུར་བ། ཡིད་དུ་འོང་བ་དར་གྱི་ཆུན་པོ་བཏགས་ཤིང་དཔྱངས་པ། ལྷའི་ན་བཟའ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་བཏིང་བ། ལྷའི་མེ་ཏོག་གི་ཆུན་པོ་བྱེ་བ་དུ་མ་རབ་ཏུ་དཔྱངས་པ། ལྷའི་དྲི་དང་ལྡན་པ། ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ། </seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>a vast lion throne made from the seven kinds of precious substances appeared. Covering about ten miles in height and five miles in breadth, it was well adorned,<tei:note xml:id="UT22084-061-006-215"/> delightful, and pleasing to the mind. It was tied with hanging silk tassels, clothed with thousands of divine garments, covered with myriad garlands of divine flowers, endowed with a divine fragrance, and colorful.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.144.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-18</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྔོན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལས་སྐྱེས་པ། དེ་མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ཞིག་བྱུང་ངོ་། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The lion throne had arisen from the Tathāgata’s previously developed roots of virtue. As soon as they saw it, all beings would immediately reach the stage of accepting that phenomena are not produced.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.144.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-19</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སེང་གེའི་ཁྲི་དེ་ཉིད་ལ་བཞུགས་ཏེ་</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-061-006-19"/>Then, the Blessed One sat down on this lion throne,</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.144.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-19</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>settled into the state of concentration known as the garlands of the buddhas, and</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.144.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-19</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། </seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>addressed the bodhisattvas Noble Avalokiteśvara and Vajrapāṇi as follows.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.144.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-20</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་སོང་ལ་མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་དང་། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་དག་ན། ཁྱོད་ཀྱིས་འདུལ་བར་འགྱུར་བའི་སེམས་ཅན་སྙིགས་མའི་རང་བཞིན་ཅན་མ་དད་པ། སྡིག་པ་སྤྱོད་པ། ཉོན་མོངས་པ་དང་། ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་དག་གིས་བསྒྲིབས་པ། མར་མི་ཤེས་པ། ཕར་མི་ཤེས་པ། དགེ་སྦྱོང་ལ་དགེ་སྦྱོང་དུ་མི་འཛིན་པ། བྲམ་ཟེར་མི་འཛིན་པ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མངོན་པར་མ་དད་པ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། གཉིས་ཀྱིས་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་ཀྱི་ཤུགས་ཀྱིས་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་བསྡུས་ཤིག །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-061-006-20"/>“Avalokiteśvara, go forth. Together with Vajrapāṇi, use your great supernatural powers and state of concentration to assemble around me the beings of this Sahā world system and of the other world systems of the ten directions whom you should tame and who are degenerate, have no faith, practice negative deeds, are obscured because of various types of affliction, have no consideration for their mothers or fathers, do not respect ascetics or brahmins for what they are, and have no faith in the Three Jewels.”</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.144.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-21</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>དེ་ནས་བྱང་<tei:ref folio="F.144.b"/>ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལས་ཚིག་འདི་ཐོས་ན</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-061-006-21"/>On hearing these words from the Tathāgata, the bodhisattvas Noble Avalokiteśvara and Vajrapāṇi</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.144.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-21</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བལྟ་བ་དང་། ཡང་དག་པར་སྐུལ་བར་འགྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>settled into the state of concentration known as watching over and exhorting all beings.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.144.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-21</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཏིང་ངེ་འཛིན་དེའི་མཐུས་ས་ཆེན་པོ་འདི་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས། རབ་ཏུ་གཡོས། ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་གཡོས་སོ། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Through the power of their state of concentration, this great earth was tremendously shaken in six ways.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.144.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-21</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>དེ་ནས་ལུས་ལས་འོད་ཟེར་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་བྱུང་ངོ་། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:note xml:id="UT22084-061-006-216"/> Thousands of light rays shone forth from the bodies of Avalokiteśvara and Vajrapāṇi,</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.144.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-21</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བྱུང་ནས་ཀྱང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཀུན་ཏུ་སྣང་བར་བྱས་ཏེ། </seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>and as they shone they completely illuminated the world systems of the great trichiliocosm.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.144.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-21</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་མན་ཆད་གཟུགས་ཡོད་པ་དང་། གཟུགས་ཀྱིས་ཁྱབ་པ་མན་ཆད་དུ་སྣང་བར་བྱས་ཏེ། </seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>They illuminated everything from the world of Brahmā on down—that is, the worlds endowed with form and pervaded by form.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.144.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-21</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>འོད་ཟེར་དེ་དག་ལས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་སྐུལ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་བྱུང་ངོ་། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>From these light rays also came these verses of exhortation:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.144.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-22</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བག་ཡོད་པ་དང་ཉོན་མོངས་མེད་པར་བྱོས། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-061-006-22"/>“Be attentive and without afflictions.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.144.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-22</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བག་མེད་པ་ཡི་དབང་དུ་མ་འགྲོ་ཞིག །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Do not fall under the power of distraction!</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.144.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-22</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>སྐྱེ་དང་རྒ་ཤིས་གཙེས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཏེ། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>While everywhere is the suffering of birth, old age, and death,</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.144.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-22</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་འབྱུང་བར་དཀོན། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Rare is the appearance of the teaching of the Sugata.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.144.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-22</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་གྲངས་མེད་དུ། །སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོར་ངེས་པར་འཁོར་བ་དང་། །ཉོན་མོངས་དོག་པར་རྟག་ཏུ་འཁོར་བ་ན། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Even though they are bound to circle In saṃsāra’s ocean for countless eons, Always ensnared by afflictions.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.144.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-23</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>འཚོ་བ་མ་རུངས་པ་ནི་སྐྲག་མི་འགྱུར། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-061-006-23"/>“Those of unwholesome livelihood have no fear,</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.144.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-24</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>རྙེད་དང་ཆགས་དང་བུད་མེད་རྟག་པ་མིན། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-061-006-24"/>“Gain, desires, and women are impermanent.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.144.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-24</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>རྟག་ཏུ་གླུ་གར་སྒྱུ་མའི་ཆོས་དང་ལྡན། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>They always possess the nature of an illusory song and dance.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.144.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-24</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བསྐལ་པ་དུ་མར་བདེ་བ་མྱོང་ནས་ཀྱང་། །ཕྱིས་ནི་སྡུག་བསྔལ་རྗེས་སུ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Even if one experiences eons of bliss, One will eventually undergo suffering.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.144.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-25</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>རྣམ་པར་སླུ་བར་གྱུར་པ་འདི་ལ་ལྟོས། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-061-006-25"/>“Behold how tricky things are!</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.144.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-25</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>འདི་ལ་མར་གྱུར་པ་ཡང་ཆུང་མར་འགྱུར། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>One’s mother in this life may be one’s wife in another,</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.144.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-25</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>དེ་ཡི་ཤ་དག་ཡོངས་སུ་ཟོས་ནས་ཀྱང་། །མི་མཁས་པ་དག་མི་ཤེས་དགའ་བར་འཛིན། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>And in yet another life fools may eat her flesh, And in their ignorance enjoy it.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.144.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-26</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོར་སྐྱེ་བ་དེ། །མིས་ནི་མ་མྱོང་མེད་ལ་སྐྲག་པ་མེད། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-061-006-26"/>“No doubt, human beings take birth in the ocean of saṃsāra’s suffering, Yet they are not afraid.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.144.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-26</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>མི་རྣམས་ཀྱི་ནི་དམ་པའི་ཆོས་འཆད་ཀྱིས། །བདེ་བར་གཤེགས་ལ་མཆོད་པར་འདོད་རྣམས་དེང་། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You who desire to honor the Sugata for having explained the noble Dharma to human beings, Go forth!</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.144.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-27</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>མི་འདུལ་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་དེ་མཐོང་ནས། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-061-006-27"/>“Once you have understood the one who can guide the untamed,</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.144.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-27</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཏིང་འཛིན་ཞི་བ་བསྒོམ་པ་ཐོབ་འགྱུར་གྱི། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You will attain the state of concentration, the cultivation of peace.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.144.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-27</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>དེ་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོར་མི་གང་རྣམས། །སྐྲག་པར་གྱིས་ལ་ཐར་པ་འདོད་པར་བྱོས། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Thus, all you human beings in the ocean of saṃsāra, Be afraid and long for liberation!</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.145.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-28</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>
<tei:ref folio="F.145.a"/>མི་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དམ་པ་དེ་ལ་མཆོད། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-061-006-28"/>“All you humans, honor this noble one!<tei:note xml:id="UT22084-061-006-217"/>
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.145.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-28</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>གཞན་གྱི་སྲོག་ནི་མ་གཅོད་དེ་བཞིན་དུ། །གཞན་གྱི་ནོར་དག་མ་བྱིན་ལེན་མ་བྱེད། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Do not take the lives of others, And likewise do not take others’ possessions that have not been offered.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.145.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-28</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>གཞན་གྱི་བུད་མེད་དག་ལ་འཚེ་མ་བྱེད། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Do not violate other people’s wives.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.145.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-29</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>སངས་རྒྱས་ཆོས་ལ་རྟག་ཏུ་གུས་པར་བྱོས། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-061-006-29"/>“Always pay homage to the Buddhadharma!</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.145.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-29</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ང་རྒྱལ་རྒྱགས་དང་བརླང་བ་སྤངས་ནས་ཀྱང་། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Give up pride, arrogance, and harsh speech,</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.145.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-29</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བཱ་རཱ་ཎ་སཱི་ཞེས་ནི་བྱ་བ་ཡི། །ཨ་མྲ་སྲུང་བ་མོ་ཡི་ཚལ་དུ་དེང་། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>And then set out for the grove of the caretaker of mango trees In the city called Vārāṇasī!</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.145.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-30</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>མི་མཆོག་ལ་ནི་མྱུར་དུ་བལྟ་བར་གྱིས། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-061-006-30"/>“Upon arriving, behold the supreme person.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.145.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-30</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>དེ་ཡི་བཀོད་པ་རྒྱ་ཆེར་ཡིད་དུ་འོང་། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Vast and pleasing is his array:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.145.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-30</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>དགེ་སློང་དགེ་འདུན་རྟག་ཏུ་རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The saṅgha of monks who always have supernatural powers,</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.145.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-30</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་ཆེན་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>And the bodhisattvas who possess even greater ones.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.145.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-31</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>སེམས་ཅན་མི་མཁས་ཁོང་དུ་ཆུད་བྱ་དང་། །སེམས་ཅན་བྱེ་བ་མང་པོ་ཐར་བྱའི་ཕྱིར། །འོད་ཟེར་རྟག་ཏུ་གང་གིས་བཏང་བ་དེ། །མཚན་ནི་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གོ། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-061-006-31"/>“He is named Avalokiteśvara Who continuously sends forth light rays So that the ignorant know And the myriad beings are liberated.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.145.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-32</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>གང་དག་ང་རྒྱལ་རྒྱགས་ཁེངས་བགྱིད་གྱུར་ཅིང་། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ལ་རིམ་གྲོ་མི་བྱེད་པ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་མགོན་པོ་སེམས་ཅན་མཆོག །རྟག་ཏུ་འོད་ཟེར་གཏོང་ཞིང་གོ་བར་བྱེད། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-061-006-32"/>“Those who are proud, arrogant, and haughty, And those who do not venerate the Buddhadharma, The protector, the supreme Vajrapāṇi, never ceases to illuminate them And leads them to understanding.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.145.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-33</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>དེ་ཡི་གཟུགས་ནི་ཡངས་ཤིང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-061-006-33"/>“Their bodies are vast with great supernatural powers.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.145.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-33</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བསྐལ་པ་བྱེ་བར་དེ་ནི་བཤད་མི་རྫོགས། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Eons and eons would not suffice to describe them.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.145.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-34</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>འདིར་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱིར། །དྲི་དང་ཕྲེང་བ་གོས་མཆོག་རྒྱན་ཁྱེར་ལ། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-061-006-34"/>“There, in the grove of the caretaker of mango trees, Bring perfume, garlands, fine clothes, and ornaments to honor the Sugata.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.145.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-34</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>མི་ཡི་འདྲེན་པ་འདི་ལ་མཆོད་པར་བྱོས། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Venerate this guide of humankind,</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.145.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-34</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>སངས་རྒྱས་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་རབ་དཀོན་ནོ། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>For rare is a buddha.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.145.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-35</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>འདོད་ཕྱིར་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་མང་པོར་ཡང་། །རྟག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཐོབ་ཅིང་འཐོབ་པར་འགྱུར། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-061-006-35"/>“Beings have suffered for myriads of eons And will forever do so due to desire.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.145.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-35</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>མཁས་པས་རྟག་ཏུ་ཐར་པ་འདོད་པར་གྱིས། །མི་མཆོག་སངས་རྒྱས་ལ་ནི་མཆོད་པར་བྱོས། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>May the wise always long for liberation And venerate the supreme person, the Buddha!</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.145.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-36</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བུ་དང་བུ་མོ་དེ་བཞིན་གཉེན་རྣམས་དང་། །ཕ་མ་ཆུང་མ་བཤེས་མང་སྐྱེ་བོ་རྣམས། །ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་འདྲ་བས་དོན་མེད་དེ། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-061-006-36"/>“Sons, daughters, relatives, Parents, wives, friends— All are illusory and pointless;</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.145.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-36</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>རྟག་པར་གཞན་དང་གཞན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>They will always be reborn in different ways.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.145.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-37</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>དེ་ལྟར་གསེར་དང་དངུལ་ཡང་གློག་དང་འདྲ། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-061-006-37"/>“So, too, gold and silver are like flashes of lightning.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.145.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-37</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>འདི་ལ་སྙིང་པོ་འགའ་ཡང་སྣང་བ་མེད། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>None show any essence.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.145.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-37</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བྱང་ཆུབ་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །མི་རྣམས་འདྲེན་པ་ལ་ནི་མཆོད་པར་བྱོས། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>To reach the state of awakening, Venerate the guide of humankind."</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.145.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-38</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>དེ་ནས་དེའི་ཚེ་ན་འོད་ཟེར་ལས་བྱུང་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་བསྐུལ་བ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་འདིས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་<tei:ref folio="F.145.b"/>ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྒྲས་གང་བར་གྱུར་ནས་</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-061-006-38"/>As these inspirational verses arose one after another from the light rays, they filled the world systems of the great trichiliocosm with sound,</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.145.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-38</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བསྐུལ་བར་གྱུར་ཏེ</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>inspiring all beings.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.145.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-38</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>སེམས་ཅན་གང་དག་ལོག་པར་ལྟ་བ་དེ་དག་ནི་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་བཀོད་པར་གྱུར། </seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Those who formerly had wrong views were converted to right views.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.145.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-38</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>གང་དག་ང་རྒྱལ་དང་། རྒྱགས་པ་དང་། ཁེངས་པ་དང་། འགྱིང་བ་དེ་དག་ནི་ང་རྒྱལ་དང་། རྒྱགས་པ་དང་། ཁེངས་པ་རྣམས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར། </seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Those who were afflicted with pride, vanity, arrogance, and pretense were freed from pride, vanity, and arrogance.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.145.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-38</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>གང་དག་འདོད་ཆགས་ལ་རྗེས་སུ་སྤྱོད་ཅིང་བག་མེད་པར་གྱུར་པ། དེ་དག་ནི་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བར་གྱུར། </seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Those who indulged in lust without restraint were freed from lust.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.145.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-38</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>གང་དག་སྲོག་གཅོད་པ་དང་། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང་། འདོད་པས་ལོག་པར་གཡེམ་པ་དང་། མི་དགེ་བའི་ཆོས་བརྒྱད་ལ་གནས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལུས་དང་། ངག་དང་། ཡིད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རྣམས་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ལ་གནས་པར་གྱུར། </seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>All those who engaged in killing, stealing, sexual misconduct on account of desire, or the eight unwholesome factors, were set on the noble eightfold path in all their actions, words, and thoughts.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.145.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-38</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྒོད་པ་དང་། ཀུ་རེ་དང་། དགའ་བ་དང་། རྩེ་བ་དང་། འདོད་པ་དང་། ཁྲོ་བ་དང་། ཕྲག་དོག་དང་། ཆགས་པ་ཡོངས་སུ་སྤངས་ནས་</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Each and every one of them completely abandoned excitement, joking, pleasure, amusement, desire, anger, envy, and attachment.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.145.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-38</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བལྟ་བ་དང་། བསྟེན་པ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བྱ་བ་ལ་སྤྲོ་བར་གྱུར། </seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>They felt determined to contemplate, follow, and serve the Tathāgata.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.145.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-38</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཆོས་ཉན་པར་འདོད་པར་གྱུར་ཏོ། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>They all wished to hear the Dharma.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.145.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-38</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དང་། རྒྱལ་པོ་མཁར་གྱི་བདག་པོ་དང་། རྒྱལ་ཕྲན་དང་། སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་། དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱིར་ལྷའི་མེ་ཏོག་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཕྱེ་མ་དང་། གོས་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། སིལ་སྙན་དང་། དར་གྱི་ཆུན་པོ་རྣམས་ཐོགས་ཏེ་</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>All the gods, nāgas, yakṣas, gandharvas, asuras, garuḍas, kinnaras, mahoragas, humans, non-humans, kings of the nāgas, royal lords of the citadels, vassals, universal monarchs, monks, nuns, male lay vow holders, and female lay vow holders carried divine flowers, garlands, salves, aromatic powders, garments, umbrellas, royal banners, cymbals, and bundles of silk scarves in order to venerate the Tathāgata.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.145.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-38</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་བཱ་རཱ་ཎ་སཱི་ཞེས་བྱ་བ་གང་ན་བ་དང་། ཨ་མྲ་སྲུང་བ་མོའི་ཚལ་གང་ན་བ་དེར་དོང་ནས་</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Once they reached the place where he resided, the grove of the caretaker of mango trees in the great city of Vārāṇasī,</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.145.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-38</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བདག་གི་བསོད་ནམས་ལས་སྐྱེས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ལ་མངོན་པར་མཆོད་དེ</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>they worshipped him and his surrounding retinue with the roots of virtue that arose from their own merit.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.145.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-38</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>མེ་ཏོག་གི་ཆར་དང་། དྲིའི་ཆར་ཆེན་པོ་མངོན་པར་ཕབ་བོ། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>A rain of flowers, a great fragrant rain, fell.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.146.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-39</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>དེ་ནས་དེའི་<tei:ref folio="F.146.a"/>ཚེ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཛམ་བུའི་གླིང་དང་། ཨ་མྲ་སྲུང་བ་མོའི་ཚལ་དེ་དཔག་ཚད་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་སྲིད་དུ་རྒྱ་ཆེ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། </seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-061-006-39"/>Then, at that moment, the Blessed One exerted his sovereign power<tei:note xml:id="UT22084-061-006-218"/> on Jambudvīpa and the grove of the caretaker of mango trees so that it extended over several trillions of yojanas.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.146.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-39</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ས་གཞི་ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་ལ། ལྷའི་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ། </seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The ground became as smooth as the palm of a hand, divinely pleasing to the mind, colorful, and fragrant.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.146.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-39</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>དྲི་དང་ལྡན་པ། ལྷའི་མེ་ཏོག་གི་ཤིང་དང་། འབྲས་བུའི་ཤིང་དང་། སྤོས་ཀྱི་ཤིང་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་དང་། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དང་། གོས་ཀྱི་ཤིང་རྣམས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས་པ། </seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>It was ornamented with heavenly flower trees, fruit trees, fragrant trees, jewel trees, wish-fulfilling trees, and trees bearing garments.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.146.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-39</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ལྷའི་སེང་གེའི་ཁྲི་དང་ལྡན་པ། རིན་པོ་ཆེ་དང་། དར་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཆུན་པོ་རབ་ཏུ་དཔྱངས་པ། ལྷའི་དྲིལ་བུའི་སྒྲས་བརྒྱན་པར་གྱུར་ཏེ</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>It supported heavenly lion thrones with hanging garlands of jewels, cloth, and flowers, and was suffused with the sound of divine bells.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.146.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-39</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་བཞིན་དུ་ཡིད་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ། ཚིམ་པར་བྱེད་པ། མགུ་བར་བྱེད་པ། མངོན་པར་དགའ་བར་བྱེད་པ། </seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Thus, just like the world system known as Sukhāvatī, it was ravishing, fulfilling, pleasing, and delightful.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.146.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-39</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ནས་དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་། བློན་པོ་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་། ཁྱིམ་བདག་རྣམས་ཀྱི་བར་དུ་དེ་དག་གིས་གང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>It was blessed, being filled by everyone, from bodhisattvas, śrāvakas, pratyekabuddhas, gods, nāgas, yakṣas, gandharvas, asuras, garuḍas, kinnaras, and mahoragas, to monks, nuns, male and female lay vow holders, kings, ministers, brahmins, and householders.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.146.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-40</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལས་ལངས་ནས་</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-061-006-40"/>Then, the bodhisattvas Noble Avalokiteśvara and Vajrapāṇi emerged from their state of concentration and</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.146.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-40</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>went to where the Blessed One was staying.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.146.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-40</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཕྱིན་པ་དང་། ལན་གསུམ་དུ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>They approached, circumambulated him three times, and</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.146.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-40</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>said to him,</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.146.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-40</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐབས་མཁས་པ་དང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བགྱི་བ་ནི་མང་ངོ་། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>“Blessed One, the Tathāgata’s skillful means and methods that bring beings to spiritual maturity are many.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.146.a</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-40</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བདེ་བར་གཤེགས་པ་མང་ངོ་། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Sugata, they are many indeed.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.146.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-40</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟི་བརྗིད་དང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་མཐུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དང་། ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་<tei:ref folio="F.146.b"/>དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་། བློན་པོ་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་། ཁྱིམ་བདག་དང་། དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་རྣམས་མང་དུ་འདུས་སོ། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Blessed One, the bodhisattva mahāsattvas, the great śrāvakas, gods, nāgas, yakṣas, gandharvas, asuras, garuḍas, kinnaras, mahoragas, kings, ministers, brahmins, householders, monks, nuns, and male and female lay vow holders have gathered here in great numbers through the strength of the Tathāgata’s majesty and supernatural powers.”</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.146.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-41</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། </seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-061-006-41"/>The Blessed One replied,</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.146.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-41</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>རིགས་ཀྱི་བུ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>“Sons of a good family, this is excellent, most excellent.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.146.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-41</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་བུ་དག་དེ་བཞིན་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐབས་མཁས་པ་དང་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་ནི་མང་ངོ་། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Sons of the Victorious One, it is indeed so. Many are the Tathāgata’s skillful means and methods that bring beings to spiritual maturity.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.146.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-41</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བུ་དང་། ཇི་ལྟར་འདུལ་བ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཇི་ལྟ་བུ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མོས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་མཁྱེན་ནས་ཆོས་སྟོན་ཏེ། </seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>He teaches the Dharma knowing their intentions, the way to convert them, and their roots of virtue, as well as their behavior according to their various dispositions.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.146.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-41</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>སེམས་ཅན་ཁ་ཅིག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་འདུལ། </seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Some beings are to be converted by bodhisattvas.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.146.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-41</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཁ་ཅིག་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱིས་འདུལ། </seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Some are to be converted by śrāvakas.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.146.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-41</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཁ་ཅིག་ནི་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་འདུལ། </seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Some are to be converted by pratyekabuddhas.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.146.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-41</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཁ་ཅིག་ནི་ལྷས་འདུལ། </seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Some are to be converted by gods.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<prop type="folio">F.146.b</prop>
<prop type="location-id">UT22084-061-006-41</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཁ་ཅིག་ནི་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་འདུལ། </seg>
</tuv>