-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
toh162-v4.tmx
627 lines (627 loc) · 67.3 KB
/
toh162-v4.tmx
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tmx xmlns="http://www.lisa.org/tmx14" xmlns:eft="http://read.84000.co/ns/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<header creationtool="monlam-ai/84000" datatype="PlainText" segtype="block" adminlang="en-us" srclang="bo" o-tmf="TEI" eft:text-id="UT22084-059-005" eft:text-version="v-1.0.8-2023"/>
<body>
<tu id="UT22084-059-005-TU-1">
<prop type="location-id">translation</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>
<tei:ref folio="F.139.b"/>༄༅༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཤྲཱི་བ་སུ་པ་རི་པྲྀཙྪཱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དཔལ་དབྱིག་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The Noble Great Vehicle Sūtra su The Questions of Śrīvasu</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-2">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-8</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-059-005-8"/>Homage to all buddhas and bodhisattvas.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-3">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-10</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-059-005-10"/>Thus did I hear at one time.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-4">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-10</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བཅོམ་ལྡན་འདས་བཱ་རཱ་ཎ་སཱི་ན་དྲང་སྲོང་སྨྲ་བ་རི་དགས་ཀྱི་ནགས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་དང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་དཔལ་དབྱིག་ཅེས་བྱ་བ། བཱ་རཱ་ཎ་སཱིའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ནས་བྱུང་ནས།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The Blessed One was in the Ṛṣivadana in the Deer Park at Vārāṇasī, together with a gathering of bodhisattvas and a great assembly of hearers, when a merchant son named Śrīvasu arrived from the city of Vārāṇasī.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-5">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-10</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ། ྱ</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>He walked to where the Blessed One was, and after bowing his head at the Blessed One’s feet, offering prostrations, and making three circumambulations, he sat to one side.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-6">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-11</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་དཔལ་དབྱིག་གིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་<tei:ref folio="F.140.a"/>མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཇི་སྙེད་ཅིག་འདས་ཤིང་གཤེགས་ལགས།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-059-005-11"/>Then, with his hands folded, the merchant son Śrīvasu bowed in front of the Blessed One and asked, “Blessed One, how many thus-gone ones, worthy ones, fully awakened ones have passed and gone?”</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-7">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-13</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔག་ཏུ་མེད་གྲངས་མེད་པ་འདས་ཤིང་གཤེགས་ཏེ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-059-005-13"/>The Blessed One said, “Merchant son, innumerable and countless thus-gone ones, worthy ones, fully awakened ones have passed and gone;</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-8">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-13</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>དཔེར་ན་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དོ། །གསོལ་པ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>that is, as many as there are grains of sand in the Ganges river.”</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-9">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-14</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཇི་སྙེད་ཅིག་སྐྱེ་ཞིང་འབྱུང་བར་འགྱུར་ལགས།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-059-005-14"/>The merchant son Śrīvasu asked, “Blessed One, how many thus-gone ones, worthy ones, fully awakened ones will be born and appear?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-10">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-14</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཇི་སྙེད་ཅིག་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལགས།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>How many thus-gone ones, worthy ones, fully awakened ones are alive and present now?”</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-11">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-15</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔག་ཏུ་མེད་གྲངས་མེད་པ་སྐྱེ་ཞིང་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-059-005-15"/>The Blessed One said, “Merchant son, innumerable and countless thus-gone ones, worthy ones, fully awakened ones will be born and appear;</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-12">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-15</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>དཔེར་ན་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>that is, as many as there are grains of sand in the Ganges river.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-13">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-15</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔག་ཏུ་མེད། གྲངས་མེད་པ་ད་ལྟར་བཞུགས་ལ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཏེ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Merchant son, innumerable and countless thus-gone ones, worthy ones, fully awakened ones are alive and present now;</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-14">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-15</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>དཔེར་ན་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>that is, as many as there are grains of sand in the Ganges river.”</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-15">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-16</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་དཔལ་དབྱིག་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་མི་བརྒྱའམ། མི་སྟོང་ངམ། མི་འབུམ་གྱིས་སྔོན་འབད་དེ་བཙལ་བས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་འབད་དེ་བཙལ་ན་ཅིའི་སླད་དུ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-059-005-16"/>When the Blessed One had spoken thus, the merchant son Śrīvasu asked him, “Blessed One, if a hundred people, a thousand people, a hundred thousand people attained perfect awakening by having striven diligently in the past, then, Blessed One, why would I not attain the same if I were to strive diligently?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-16">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-16</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>དེ་མི་ཐོབ། མི་རྟོགས་ཀྱིས་དེའི་སླད་དུ་ཐུགས་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ་ལས་དང་པོ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཇི་ལྟར་བགྱི་བ་དང་། ཇི་ལྟར་གནས་པར་བགྱི་བ་དང་། ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་ལ་དེ་ལྟར་ལེགས་པར་བསྟན་དུ་གསོལ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Since I have not yet understood, I request you, Blessed One, to think of me with your kind heart and show me properly what novice bodhisattvas should do, what they should dwell upon, and what they should practice.”</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-17">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-17</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་དཔལ་དབྱིག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་ལེགས་སོ་<tei:ref folio="F.140.b"/>ལེགས་སོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-059-005-17"/>At this request, the Blessed One said to the merchant son Śrīvasu, “Excellent, merchant son, excellent.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-18">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-17</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།ཁྱོད་ཀྱིས་རྟོག་པ་མཛེས་སོ། །སྤོབས་པ་དགེའོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Your thought is beautiful and your eloquence virtuous.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-19">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-17</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་དེའི་ཕྱིར་ལེགས་པར་རབ་ཏུ་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག་དང་། ལས་དང་པོ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་དང་། ཇི་ལྟར་གནས་པར་བྱ་བ་དང་། ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ངས་ཁྱོད་ལ་བཤད་དོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Therefore, merchant son, listen carefully and keep this in your mind, as I tell you what novice bodhisattvas should do, what they should dwell upon, and what they should practice.”</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-20">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-19</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལེགས་སོ་ཞེས་གསོལ་ཏེ་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་དཔལ་གྱི་དབྱིག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་ཉན་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-059-005-19"/>“Excellent, Blessed One,” said the merchant son Śrīvasu, and he listened to the Blessed One.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-21">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-20</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་ལས་དང་པོ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ནི་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་སྙིང་ཐག་པ་རུས་པའི་ཁོང་ནས་ཡིད་ལ་བྱས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་ནས་དུས་གསུམ་དུ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པ་དང་རིམ་གྲོ་བྱ་བ་མི་གཏང་བར་བྱའོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-059-005-20"/>The Blessed One then said to him, “Merchant son, thinking with full attention,<tei:note xml:id="UT22084-059-005-21"/> novice bodhisattvas should never give up venerating and honoring the Three Jewels three times each day, turning their whole mind to that from the depth of their hearts and the very marrow of their bones.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-22">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-22</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་གཞན་ཡང་ལས་དང་པོ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ནི་སྙིང་ཐག་པ་རུས་པའི་ཁོང་ནས་ཡིད་ལ་བྱས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་ནས་དུས་གསུམ་དུ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་ཡི་དམ་མི་གཏང་བར་བྱའོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-059-005-22"/>“Moreover, thinking with full attention, novice bodhisattvas should never give up their oath to take refuge in the Three Jewels three times each day, turning their whole mind to that from the depth of their hearts and the very marrow of their bones.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-23">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-23</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་གཞན་ཡང་ལས་དང་པོ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ནི་སྙིང་ཐག་པ་རུས་པའི་ཁོང་ནས་ཡིད་ལ་བྱས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱིས་མི་སྟོང་བར་དུས་གསུམ་དུ་གསོལ་བ་གདབ་པ་མི་གཏང་བར་བྱའོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-059-005-23"/>“Moreover, merchant son, thinking with full attention, novice bodhisattvas should never give up praying three times every day that all the world systems may never be without the Three Jewels, turning their whole mind to that from the depth of their hearts and the very marrow of their bones.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-24">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-23</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་བསྐལ་པ་དུ་མར་གནས་པར་དུས་གསུམ་དུ་གསོལ་བ་གདབ་པ་མི་གཏང་བར་བྱའོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>They should never give up praying three times that the Three Jewels may remain in all the world systems for many eons.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-25">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-23</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བསྐལ་པ་དུ་མར་ཆོས་བསྟན་པར་དུས་གསུམ་དུ་གསོལ་བ་གདབ་པ་མི་གཏང་བར་བྱའོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>They should never give up praying three times that the Dharma may be taught to all sentient beings in all world systems for many eons.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-26">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-23</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཅི་ནུས་པ་དང་། ཅི་ལྕོགས་པ་དང་། ཇི་ལྟར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བཞིན་དུ་ཐེག་པ་གསུམ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་དུས་གསུམ་དུ་གསོལ་བ་གདབ་པ་མི་གཏང་བར་བྱའོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>They should never give up praying three times that all sentient beings in all world systems may generate the mind of awakening within the Three Vehicles according to their ability, strength, and aspiration.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-27">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-23</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་མྱུར་ཞིང་རིངས་<tei:ref folio="F.141.a"/>པར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བར་དུས་གསུམ་དུ་གསོལ་བ་གདབ་པ་མི་གཏང་བར་བྱའོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>They should never give up praying three times that all their roots of virtue may swiftly and promptly be completed so that all sentient beings in all world systems may be liberated.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-28">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-23</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་གསུམ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བར་དུས་གསུམ་དུ་གསོལ་བ་གདབ་པ་མི་གཏང་བར་བྱའོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>They should never give up praying three times that all sentient beings in all world systems may attain the three types of awakening.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-29">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-23</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པའི་སེམས་ཅན་ངན་འགྲོར་སྐྱེས་པ་ཐམས་ཅད་ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ནས་གདོན་པར་དུས་གསུམ་དུ་གསོལ་བ་གདབ་པ་མི་གཏང་བར་བྱའོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>They should never give up praying three times that all sentient beings in all world systems who have taken birth in the lower realms may be rescued from the lower realms.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-30">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-23</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སྤོང་བར་འགྱུར་བར་དུས་གསུམ་དུ་གསོལ་བ་གདབ་པ་མི་གཏང་བར་བྱའོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>They should never give up praying three times that all sentient beings in all world systems may abandon all unwholesome actions.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-31">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-23</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།འཇིག་པ་ཐམས་ཅད་སྤོང་བར་འགྱུར་བར་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་། འཁྲུག་པ་སྤོང་བར་འགྱུར་བ་དུས་གསུམ་དུ་གསོལ་བ་གདབ་པ་མི་གཏང་བར་བྱའོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>They should never give up praying three times that they may be rid of all fear, suffering, unhappiness, and strife.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-32">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-23</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་། འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་དུས་གསུམ་དུ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་མི་གཏང་བར་བྱའོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>They should never give up rejoicing three times in the roots of virtue of all the buddhas of the past, present, and future, in those of all bodhisattvas, solitary buddhas, noble hearers and so forth, and in those of all sentient beings.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-33">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-25</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་གཞན་ཡང་ལས་དང་པོ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ནི་སྙིང་ཐག་པ་རུས་པའི་ཁོང་ནས་ཡིད་ལས་བྱས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་ནས་དུས་གསུམ་དུ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྨོན་པ་དང་། བདག་ཉིད་སྡིག་པའི་སྤྱོད་པ་ལ་རྣམ་པར་སྨོད་པ་དང་། སྡིག་པ་སྤྱོད་པ་ལ་བཤུང་བ་དང་། སྡིག་པ་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བ་དང་། དགེ་བ་ཐམས་ཅད་འདོད་པ་དང་། དགེ་བ་ཐམས་ཅད་བླང་བ་དང་། ཚེ་རབས་ཚེ་རབས་སུ་ཡང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱ་བར་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། གཅིག་ཏུ་ངེས་པར་རྣམ་པར་དག་པའི་དགེ་བའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པར་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བར་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འཐོབ་པར་གསོལ་<tei:ref folio="F.141.b"/>བ་གདབ་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། བསྐལ་པ་དུ་མར་ཆོས་བསྟན་པར་གསོལ་བ་གདབ་པ་མི་གཏང་བར་བྱའོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-059-005-25"/>“Also, merchant son, thinking with full attention, novice bodhisattvas should make the aspiration, three times every day, to attain perfect awakening, turning their whole mind to it from the depth of their hearts and the very marrow of their bones. They should never give up criticizing their own unwholesome actions, deploring and renouncing them, while desiring and taking up all virtuous actions. They should never give up praying that, life after life, they may serve and attend to the Three Jewels, engage in virtuous conduct that is totally pure, complete the collection of merit for perfect awakening, achieve all the qualities of a buddha, turn the wheel of the Dharma, and teach the Dharma for many eons.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-34">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-27</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་གཞན་ཡང་ལས་དང་པོ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ནི་ཕ་མ་ལ་གནོད་པ་མེད་པ་དང་། བུ་དང་། ཆུང་མ་དང་། བྲན་ཕོ་དང་། བྲན་མོ་དང་། ལས་བྱེད་པ་དང་། ཞོ་ཤས་འཚོ་བ་དང་། མཛའ་བོ་དང་། བློན་པོ་དང་། ཉེ་དུ་དང་། རྒན་རབས་ལ་གནོད་པ་མེད་པར་ཇི་ལྟར་མོས་པ་དང་། ཅི་ནུས་པར་དུས་དུས་སུ་སྦྱིན་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-059-005-27"/>“Also, merchant son, novice bodhisattvas should not harm their parents. They should not harm their children, wives, male servants, female servants, laborers, employees, friends, ministers, relatives, or elders. Rather, they should always give them whatever they wish for, as much as they possibly can.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-35">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-28</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་གཞན་ཡང་ལས་དང་པོ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ནི་བསླབ་པའི་གཞི་ལྔ་ལ་གནས་ཞིང་འདུག་པ་དང་། བརྟན་པོར་འདུག་པ་དང་། མི་ལྷོད་པར་འདུག་པར་བསླབ་པར་བྱའོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-059-005-28"/>“Also, merchant son, novice bodhisattvas should abide by the five precepts and practice in remaining firm and steadfast in them.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-36">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-28</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།གལ་ཏེ་བསླབ་པའི་གཞི་ལྔ་ལ་སློབ་མི་ནུས་ན་ཡང་། དེས་བཞིའམ། གསུམ་མམ། གཉིས་སམ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>In case they are not able to practice all five precepts, they should practice four, three, two, or at least one of them.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-37">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-28</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>དེའི་ནང་ནས་བསླབ་པའི་གཞི་གཅིག་ཙམ་ལ་ཡང་བསླབ་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་བསླབ་པའི་གཞི་གཅིག་ཙམ་ལ་སློབ་ཀྱང་མི་ནུས་ན་དེ་སྡིག་པའི་ལས་མི་དགེ་བ་གང་དང་གང་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་དེ་ལ་ཞེན་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། དྲག་པོ་མ་ཡིན་པའི་སེམས་དང་། མི་དགའ་བ་ཞེན་པ་དང་། ལྷོད་པ་དང་། ཡང་བའི་སེམས་དང་། དོན་གྱི་དབང་དང་། དགོས་པའི་དབང་གིས་སྤྱད་པར་བྱ་སྟེ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If they cannot practice even one precept, but engage in this or that nonvirtuous action, they should only do so when forced to for some reason, and should do so with a purpose, with a mind that is without craving and aggression, with a mind that is not lax, careless, and attached to what is pleasant.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-38">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-28</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>དེས་མི་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཁྲོ་བའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་དང་། འཁོན་དུ་འཛིན་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་དང་། དགའ་བ་དང་མཆོག་ཏུ་དགའ་བའི་དབང་དུ་གྱུར་པས་ཀུན་ཏུ་སྤྱད་པར་མི་བྱའོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>They should not engage in the ten nonvirtuous actions under the power of anger, under the power of resentment, or under the power of taking joy or delight in them.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-39">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-28</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།ཀུན་ཏུ་སྤྱད་པར་འདོད་པ་ན་ཡང་རྣམ་པར་སྨད་པར་བྱ། རྣམ་པར་བཤུང་བར་བྱའོ། །སྤྱོད་ཅིང་འདུག་པ་ན་ཡང་རྣམ་པར་སྨད་པར་བྱ། རྣམ་པར་བཤུང་བར་བྱའོ། །སྤྱད་ཟིན་པ་ན་ཡང་རྣམ་པར་སྨད་པར་བྱ། རྣམ་པར་བཤུང་བར་བྱ། སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱ། ངེས་པར་འབྱུང་བར་བྱའོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>When they are about to engage in them, they should criticize and denounce them. While they are engaging in them, they should criticize and denounce them. When they have finished engaging in them, they should criticize and denounce them, and they should confess them individually and renounce them.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-40">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-29</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།ལེགས་པ་དགེ་བ་ཅི་ཡང་རུང་བ་ཞིག །ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་ན་ཡང་དེས་ནི་དེ་ལ་སེམས་ཞེན་པ་དང་། དྲག་པོའི་སེམས་དང་། ཚིམ་པ་དང་། མགུ་བ་དང་། ལྷོད་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། ཡང་བ་མ་ཡིན་པ་དང་། བར་ཆད་མེད་པ་དང་། དད་པ་དང་། དགའ་བ་དང་། དང་བ་དང་། མཆོག་<tei:ref folio="F.142.a"/>ཏུ་དགའ་བའི་དབང་དུ་གྱུར་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་སྤྱད་པར་བྱའོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-059-005-29"/>“When they engage in any wholesome, virtuous action, they should do so with a fervent and powerful mind. Not remaining content and satisfied, not being lax and careless, they should engage in the action unimpededly with a mind empowered by faith, joy, sincerity, and delight.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-41">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-29</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པར་འདོད་པ་ན་ཡང་སྙིང་ཐག་པ་རུས་པའི་ཁོང་ནས་ཡིད་ལ་བྱས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར་དང་། དགྲོལ་བའི་ཕྱིར་དང་། དབུགས་དབྱུང་བའི་ཕྱིར་དང་། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་བཟླ་བའི་ཕྱིར་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བྱའོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>When they are about to engage in such an action, they should then turn their whole mind to it from the depth of their hearts and the very marrow of their bones and, thinking with full attention, completely dedicate it to unsurpassed and perfect awakening in order to liberate all sentient beings, to free them, to bring them relief, to help them pass beyond sorrow, to help them accomplish the state of omniscience, and to enable them to attain all the qualities of a buddha.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-42">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-31</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།དེས་དགེ་བ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སྙིང་ཐག་པ་རུས་པའི་ཁོང་ནས་ཡིད་ལ་བྱས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་ནས་མངོན་པར་བསྡུས་ཏེ་བཟླུམས་ནས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བྱའོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-059-005-31"/>“Turning their whole mind, from the depth of their hearts and the very marrow of their bones, to all their virtuous actions of the past, present, and future, and thinking of them with full attention they should bring them all together and rejoice in them.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-43">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-31</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་མཆོག་དང་། ཕུལ་དང་། གཙོ་བོ་དང་། རབ་དང་། རབ་མཆོག་དང་། གྱ་ནོམ་པ་དང་། དམ་པ་དང་། མཉམ་པ་མེད་པ་དང་། མི་མཉམ་པ་དང་། མཉམ་པ་དང་། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང་། མཉམ་པའི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བྱའོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>They should rejoice with the most excellent rejoicing, with the best, the foremost, the highest, the very highest, sublime, and supreme rejoicing that is unequaled, equal to the unequaled, equal to space, and equal to nirvāṇa.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-44">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-31</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།རྗེས་སུ་ཡི་རངས་ནས་ཀྱང་དགེ་བ་ཀུན་ཏུ་སྤྱད་པ་དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་། ཉན་ཐོས་ཐམས་ཅད་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཕུལ་ནས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་དུ་བྱ་ཞིང་།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>After rejoicing, they should offer that act of virtue to the buddhas, bodhisattvas, solitary buddhas, and hearers and, having offered it, share it with all sentient beings.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-45">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-31</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར་དང་། དགྲོལ་བའི་ཕྱིར་དང་། དབུགས་དབྱུང་བའི་ཕྱིར་དང་། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་བཟླ་བའི་ཕྱིར་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་འཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་དུས་གསུམ་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བྱའོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Three times a day, they should make this dedication to unsurpassed and perfect awakening in order to liberate all sentient beings, free them, bring them relief, help them pass beyond sorrow, help them accomplish all the qualities of a buddha, and enable them to attain the state of omniscience.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-46">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-32</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།དེས་ཀ་ཤི་ཀའི་གོས་དང་། ཙན་དན་དང་། ཨ་ག་རུའི་བདུག་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཡོ་བྱད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཉམས་སུ་མྱོང་ངམ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་དགའ་མགུར་སྤྱོད་<tei:ref folio="F.142.b"/>དམ། ལམ་དུ་འགྲོ་བའམ། འདུ་བྱེད་དམ། བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ན་ཡང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འདུན་པ་དང་། དད་པ་དང་། དོན་དུ་གཉེར་བ་དང་། སྨོན་པ་དེ་འབའ་ཞིག་རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱའོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-059-005-32"/>“Even while enjoying various kinds of goods such as garments from Kāśī and incense of sandalwood and aloeswood, and even while enjoying the five sense pleasures, while traveling, or while engaging in any activity or pursuit, they should always solely and unceasingly remember their strong wish, devotion, desire, and aspiration for unsurpassed and perfect awakening.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-47">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-32</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།ཡིད་ལ་བྱའོ། །བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ལན་མང་དུ་བྱའོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>They should contemplate and meditate on it and do so repeatedly.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-48">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-32</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།དེ་ལྟར་བྱས་ན་དེ་སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་སེམས་ལྷོད་པར་འགྱུར། ཡང་བར་འགྱུར། ཆུང་བར་འགྱུར། སྲབ་པར་འགྱུར། གསོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ལེགས་པར་དགེ་བའི་ལས་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་ནི་སེམས་ཞེན་པར་འགྱུར། དྲག་པར་འགྱུར། མི་ལྷོད་པར་འགྱུར། མི་ཡང་བར་འགྱུར། མི་ཆུང་བར་འགྱུར་རོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>By doing so, the intent on unwholesome, nonvirtuous actions becomes loosened, lessened, diminished, attenuated, and feeble, while the intent on wholesome, virtuous actions becomes adamant, fervent, strong, firm, and great.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-49">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-34</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg> །དེ་སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་ལྷོད་པར་འགྱུར། ཡང་བར་འགྱུར། ཆུང་བར་འགྱུར། སྲབ་པར་འགྱུར། གསོག་ཏུ་འགྱུར། མེད་པར་འགྱུར་བ་དང་།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-059-005-34"/>“When the intent on unwholesome, nonvirtuous actions becomes loosened, lessened, diminished, attenuated, feeble, and nonexistent,</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-50">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-34</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg> ལེགས་པ་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་སེམས་ཞེན་པར་གྱུར་པས་སྲིད་པའི་འགྲོ་བ་གང་དང་ཕྲད་པ་དག་ཏུ་ཆུང་བར་མི་འགྱུར་རོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>and as the intent on wholesome actions that are roots of virtue becomes adamant, the intention to meet with beings in the realms of existence does not wane.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-51">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-34</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg> །འཁུ་བ་དང་། གསོད་པ་དང་། འཆིང་བ་དང་། རྣམ་པར་འཚེ་བ་གང་ཡིན་པ་རྣམས་ལེགས་པར་སྤང་བ་དང་།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>For they completely rid themselves of all harming, killing, binding, and violence,</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-52">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-34</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg> འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པའི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པའི་སེམས་ཅན་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་བསགས་པ་དུས་མཐའ་ཡས་པར་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་སྐྱེ་བ་དང་། རྒ་བ་དང་། ན་བ་དང་། འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། མི་སྡུག་པ་དང་ཕྲད་པ་དང་། སྡུག་པ་དང་བྲལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། འདོད་པས་ཕོངས་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དུད་འགྲོ་དང་། ཡི་དགས་དང་། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་གི་སྡུག་བསྔལ་གཅད་པར་བྱ་བ་དང་། དགག་པར་བྱ་བ་དང་། རྣམ་པར་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞུགས་པ་དང་།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>and they apply themselves to removing, stopping, and quelling the forms of suffering that endless sentient beings in endless world systems endlessly experience, having accumulated them since beginningless time. These are the suffering of birth, aging, sickness, and death; the suffering of meeting with what is unpleasant and being separated from what is pleasant; the suffering of not having what one wants; the suffering of gods, humans, asuras, animals, pretas, and hell beings; and the suffering of attachment, aversion, and ignorance.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-53">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-35</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg> བྱམས་པའི་སེམས་སུ་གྱུར་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སེམས་སུ་གྱུར་པ་དང་། གོ་ཆ་ཆེན་པོ་བགོས་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཞུགས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་མོས་པ་<tei:ref folio="F.143.a"/>དང་། སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་གདུང་མི་འཆད་པར་ངེས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཆུང་བར་འགྱུར་བ་ནས་སྲབ་པའི་བར་དུ་འགྱུར་རོ། །ལེགས་པ་དགེ་བ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ནི་འཕེལ་བར་འགྱུར་བ་ནས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་བར་དུ་འགྱུར་རོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-059-005-35"/>“Because they have a mind of loving kindness and a mind of great compassion, because they wear the great armor and have set out in the Great Vehicle, and because they are devoted to the vast teachings of the Buddha and are ensuring that the lineage of the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha will not be broken, their unwholesome, nonvirtuous actions decrease and diminish until they are fully attenuated, and their wholesome, virtuous actions increase until they become boundless.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-54">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-35</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསམ་པ་སོགས་ཤིང་སྒོམ་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། སྲ་བ་དང་། བརྟན་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Thus, their accumulation and cultivation of the bodhisattva intention becomes perfectly complete, as it becomes firm and solid like a diamond.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-55">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-37</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་དེ་ལྟ་ན་ལས་དང་པོ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་གོ་རིམས་འདི་ལྟ་བུས་མཐར་གྱིས་སྲིད་པ་འདི་དང་། སྲིད་པ་ཕྱི་མ་དང་། སྲིད་པ་ལན་གྲངས་གཞན་དག་ལ་སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་འགྲིབ་པར་བྱེད་པ་དང་། ཆུང་ངུར་བྱེད་པ་ནས་གསོག་ཏུ་བྱེད་པའི་བར་དང་། ལེགས་པ་དགེ་བ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་འཕེལ་བར་འགྱུར་བ་ནས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་བར་དུ་འགྱུར་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསམ་པ་ཡང་སོགས་ཤིང་སྒོམ་པར་བྱེད་དེ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-059-005-37"/>“Thus, merchant son, in this life, in the next life, and for many lives thereafter, novice bodhisattvas gradually and incrementally decrease and diminish their unwholesome, nonvirtuous actions until there are none; they increase their wholesome, virtuous actions until these become boundless; and they accumulate and cultivate their bodhisattva intention.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-56">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-37</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ལེགས་པ་དགེ་བ་ཀུན་ཏུ་སྤྱད་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པས་མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>By the ripening of their wholesome and virtuous actions, they will quickly attain unsurpassed and perfect awakening.”</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-57">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-38</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།དེ་ནས་དེའི་ཚེ་ཡུལ་ད་ར་ད་ནས་ད་ར་དའི་རྒྱལ་པོ་སིན་དུ་གི་རི་ཞེས་བྱ་བའི་བུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བལྟ་བ་དང་། ཕྱག་བྱ་བ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་སོང་ནས་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ཐག་མི་རིང་བ་ཞིག་ན་འདུག་པར་གྱུར་ཏོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-059-005-38"/>Now at that time, from the country of Darada, the son of King Sindhugiri of Darada had come to Vārāṇasī to see the Blessed One and to offer him his homage and veneration, and he was seated not far from the Blessed One.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-58">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-38</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།དེ་ནས་ད་ར་དའི་རྒྱལ་པོ་སིན་དུ་གི་རིའི་བུ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས། པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྱོད་ཀྱིས་ལེགས་པར་བཀའ་སྩལ་ཏོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>At this moment, the son of King Sindhugiri rose from his seat, draped his upper robe over one shoulder, placed his right knee on the ground, and with his hands folded bowed to the Blessed One and said, “You have spoken well, Blessed One!</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-59">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-38</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལེགས་པར་བཀའ་སྩལ་ཏོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You have spoken well, Sugata!</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-60">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-38</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་གསོལ་བ་འདེབས་ཤིང་སྙིང་ཐག་པ་རུས་པའི་ཁོང་ནས་ཡིད་ལ་བགྱིས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་ནས་དུས་གསུམ་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་ཤིང་བརྗོད་པ་གང་ལགས་པ་དེ་ཙམ་ཡང་<tei:ref folio="F.143.b"/>བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཚོགས་འཕེལ་བར་འགྱུར་ཞིང་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་འཕེལ་བར་འགྱུར། སོགས་པར་འགྱུར། གྲངས་མ་མཆིས་པར་བགྱིད།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Blessed One, when one makes the request for the mind of awakening, turning one’s whole mind to it from the depth of one’s heart and the very marrow of one’s bones and thinking of it with full attention, then to the extent that one makes the request and expresses it three times, Blessed One, the accumulations that bring perfect awakening will increase, grow, accumulate, and become incalculable.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-61">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-38</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསམ་པ་ཡང་སོགས་ཤིང་སྒོམ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ཞིང་སྲ་བ་དང་། བརྟན་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་འགྱུར་ན་གོང་དུ་རྩོལ་ཞིང་བརྩོན་པ་མི་གཏོང་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ལགས།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>And if this bodhisattva intention becomes firm and solid like a diamond when one accumulates, cultivates, and accomplishes it, how much more so will it when one exerts oneself even more and never gives up striving!</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-62">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-40</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀྱང་སྙིང་ཐག་པ་རུས་པའི་ཁོང་ནས་ཡིད་ལ་བགྱིད་དེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བ་དང་། དགྲོལ་བར་བགྱི་བ་དང་། དབུགས་དབྱུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་བཟླ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱི་བ་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྨོན་ལམ་འདེབས་ཏེ། སེམས་ཅན་མ་རྒལ་བ་རྣམས་སྒྲོལ་བ། མ་གྲོལ་བ་རྣམས་འགྲོལ་བ། དབུགས་མ་ཕྱིན་པ་རྣམས་དབུགས་འབྱིན་པ། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་མ་འདས་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་ཟློ་བའི་སངས་རྒྱས་སུ་གྱུར་ཅིག</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-059-005-40"/>“Blessed One, I too, turning my whole mind to it from the depth of my heart and the very marrow of my bones, and thinking of it with full attention, I give rise to the aspiration for perfect awakening in order to liberate all sentient beings, free them, bring them relief, help them completely pass beyond sorrow, help them accomplish all the qualities of a buddha, and enable them to attain the state of omniscience.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-63">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-40</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg> །ཡང་དང་ཡང་དུ་ལན་བརྒྱར་བསྣན་ཏེ། མཐའ་ཡས་པ་མཐའ་ཡས་པར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྨོན་ལམ་འདེབས་ལགས་སོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Over and over, hundreds of times, endlessly, I will make the aspiration for unsurpassed and perfect awakening so that I may become a buddha who liberates sentient beings who have not crossed the ocean of saṃsāra, frees those who are not free, brings relief to those who have no relief, and helps those who have not passed beyond all sorrow to completely pass beyond all sorrow.”</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-64">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-41</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་དཔལ་དབྱིག་གིས་ཀྱང་དེའི་རྗེས་ཐོགས་སུ་དེ་བཞིན་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྨོན་ལམ་བཏབ་བོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-059-005-41"/>Thereupon, following his lead, the merchant son Śrīvasu gave rise in just the same way to the aspiration for unsurpassed and perfect awakening.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-65">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-42</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་དཔལ་དབྱིག་དང་། ད་ར་དའི་རྒྱལ་པོའི་བུ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་དང་། དགེ་སློང་དེ་དག་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-059-005-42"/>When the Blessed One had given this teaching, the merchant son Śrīvasu, the son of the king of Darada, the bodhisattvas, the monks, and the world with its gods, humans, asuras, and gandharvas all rejoiced and praised what the Blessed One had said.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-059-005-TU-66">
<prop type="location-id">UT22084-059-005-43</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>།འཕགས་པ་དཔལ་དབྱིག་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། པྲཛྙཱ་བརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>
<tei:milestone xml:id="UT22084-059-005-43"/>This concludes the noble Great Vehicle sūtra “The Questions of Śrīvasu.”<tei:milestone xml:id="UT22084-059-005-44"/> Translated, edited, and finalized by the Indian preceptors Surendrabodhi and Prajñāvarman, and the chief editor and translator Bandé Yeshé Dé and others.</seg>
</tuv>
</tu>
</body>
</tmx>