-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
toh155-v1.tmx
164 lines (163 loc) · 10.9 KB
/
toh155-v1.tmx
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tmx xmlns="http://www.lisa.org/tmx14" xmlns:eft="http://read.84000.co/ns/1.0">
<header creationtool="84000-translation-memory" creationtoolversion="1.0.0.0" datatype="PlainText" segtype="block" adminlang="en-us" srclang="bo" o-tmf="TEI" eft:text-id="UT22084-058-002" eft:text-version="v-2.15.4-2020"/>
<body>
<tu id="UT22084-058-002-TU-1">
<prop type="folio">F.205.a</prop>
<prop type="position">1</prop>
<prop type="location-id">UT22084-058-002-13</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Prostrations to all buddhas and bodhisattvas.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-058-002-TU-2">
<prop type="folio">F.205.a</prop>
<prop type="position">47</prop>
<prop type="location-id">UT22084-058-002-14</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Thus did I hear at one time.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-058-002-TU-3">
<prop type="folio">F.205.b</prop>
<prop type="position">30</prop>
<prop type="location-id">UT22084-058-002-14</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོའི་གནས་ན། དགེ་སློང་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་མང་པོ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The Bhagavān was dwelling at the place of the nāga king Sāgara together with a great assembly of 1,250 bhikṣus as well as a multitude of bodhisattvas and mahāsattvas.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-058-002-TU-4">
<prop type="folio">F.205.b</prop>
<prop type="position">197</prop>
<prop type="location-id">UT22084-058-002-14</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>At that time the Bhagavān said to the nāga king Sāgara:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-058-002-TU-14">
<prop type="folio">F.205.b</prop>
<prop type="position">254</prop>
<prop type="location-id">UT22084-058-002-15</prop>
<prop type="revision">v-2.15.23-2024</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཀླུའི་བདག་པོ་ཆོས་ཀྱི་མདོ་བཞི་པོ་འདི་དག་བརྗོད་ན་གང་དག་བརྗོད་པས་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བརྗོད་པར་འགྱུར་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>“Lord of the nāgas, if one utters these four aphorisms of the Dharma, in uttering them one is expressing all of the 84,000 articles of the Dharma.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-058-002-TU-10">
<prop type="folio">F.205.b</prop>
<prop type="position">433</prop>
<prop type="location-id">UT22084-058-002-16</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་པ་མི་ཟད་པའི་ཤེས་པ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་དང་།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>“To fully engage in understanding the inexhaustible doctrine of the bodhisattva mahāsattvas that all compounded phenomena are impermanent;</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-058-002-TU-11">
<prop type="folio">F.205.b</prop>
<prop type="position">572</prop>
<prop type="location-id">UT22084-058-002-16</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་བར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་པ་མི་ཟད་པའི་ཤེས་པ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་དང་།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>to fully engage in understanding the inexhaustible doctrine of the bodhisattva mahāsattvas that all contaminated phenomena are suffering;</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-058-002-TU-12">
<prop type="folio">F.205.b</prop>
<prop type="position">710</prop>
<prop type="location-id">UT22084-058-002-16</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་མེད་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་པ་མི་ཟད་པའི་ཤེས་པ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་དང་།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>to fully engage in understanding the inexhaustible doctrine of the bodhisattva mahāsattvas that all phenomena are without self;</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-058-002-TU-13">
<prop type="folio">F.205.b</prop>
<prop type="position">838</prop>
<prop type="location-id">UT22084-058-002-16</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཞི་བར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་པ་མི་ཟད་པའི་ཤེས་པ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་སྟེ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>and to fully engage in understanding the inexhaustible doctrine of the bodhisattva mahāsattvas that nirvāṇa is peace.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-058-002-TU-9">
<prop type="folio">F.205.b</prop>
<prop type="position">956</prop>
<prop type="location-id">UT22084-058-002-17</prop>
<prop type="revision">v-2.15.23-2024</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཀླུའི་བདག་པོ་ཆོས་ཀྱི་མདོ་བཞི་པོ་འདི་དག་བརྗོད་ན་གང་དག་བརྗོད་པས་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བརྗོད་པར་འགྱུར་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>“Lord of the nāgas, if one utters these four aphorisms of the Dharma, in uttering them one is expressing all of the 84,000 articles of the Dharma.”</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-058-002-TU-8">
<prop type="folio">F.205.b</prop>
<prop type="position">1097</prop>
<prop type="location-id">UT22084-058-002-18</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>When the Bhagavān had spoken in this way,</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-058-002-TU-5">
<prop type="folio">F.205.b</prop>
<prop type="position">1139</prop>
<prop type="location-id">UT22084-058-002-18</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>དགེ་སློང་དེ་དག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>the bhikṣus and bodhisattvas rejoiced and greatly praised the teachings of the Bhagavān.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-058-002-TU-6">
<prop type="folio">F.205.b</prop>
<prop type="position">1228</prop>
<prop type="location-id">UT22084-058-002-19</prop>
<prop type="revision">v-2.15.23-2024</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>འཕགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>This completes The Noble Mahāyāna Sūtra, “ The Questions of the Nāga King Sāgara</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-058-002-TU-7">
<prop type="folio">F.205.b</prop>
<prop type="position">1308</prop>
<prop type="location-id">UT22084-058-002-66</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Translated and finalized by the Indian preceptor Surendrabodhi and the senior editor-translator Bandé Yeshé Dé.</seg>
</tuv>
</tu>
</body>
</tmx>