-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
toh150-v1.tmx
270 lines (270 loc) · 16.8 KB
/
toh150-v1.tmx
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tmx xmlns="http://www.lisa.org/tmx14" xmlns:eft="http://read.84000.co/ns/1.0">
<header creationtool="84000-translation-memory" creationtoolversion="1.0.0.0" datatype="PlainText" segtype="block" adminlang="en-us" srclang="bo" o-tmf="TEI" eft:text-id="UT22084-057-009" eft:text-version="v-1.26.2-2019"/>
<body>
<tu id="UT22084-057-009-TU-1">
<prop type="folio">F.331.a</prop>
<prop type="position">1</prop>
<prop type="location-id">UT22084-057-009-9</prop>
<prop type="revision">v-1.26.13-2024</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Homage to the Bhagavān Mañjuśrīkumārabhūta!</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-057-009-TU-2">
<prop type="folio">F.331.a</prop>
<prop type="position">45</prop>
<prop type="revision">v-1.26.13-2024</prop>
<prop type="location-id">UT22084-057-009-10</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Thus did I hear at one time.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-057-009-TU-3">
<prop type="folio">F.331.a</prop>
<prop type="position">76</prop>
<prop type="revision">v-1.26.13-2024</prop>
<prop type="location-id">UT22084-057-009-10</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ལ་དགེ་སློང་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་མང་པོ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་ཞུགས་ཏེ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The Bhagavān was dwelling in Rājagṛha on Vulture Peak Mountain together with a great monastic assembly of 1,250 monks and a multitude of bodhisattva mahāsattvas.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-057-009-TU-4">
<prop type="folio">F.331.a</prop>
<prop type="position">242</prop>
<prop type="location-id">UT22084-057-009-10</prop>
<prop type="revision">v-1.26.13-2024</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>At that time, the bodhisattva mahāsattva Noble Avalokiteśvara rose from his seat,</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-057-009-TU-5">
<prop type="folio">F.331.a</prop>
<prop type="position">324</prop>
<prop type="location-id">UT22084-057-009-10</prop>
<prop type="revision">v-1.26.13-2024</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་པད་མའི་ལྟེ་བ་ལ་བཙུགས་ཏེ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>arranged his upper robe on one shoulder, and placed his right knee in the center of a lotus flower.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-057-009-TU-6">
<prop type="folio">F.331.a</prop>
<prop type="position">424</prop>
<prop type="location-id">UT22084-057-009-11</prop>
<prop type="revision">v-1.26.13-2024</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Joining his hands in devotion toward the Bhagavān, he asked him,</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-057-009-TU-7">
<prop type="folio">F.331.a</prop>
<prop type="position">489</prop>
<prop type="location-id">UT22084-057-009-11</prop>
<prop type="revision">v-1.26.13-2024</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་མ་ཐག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཆོས་དུ་ཞིག་ལ་བསླབ་པར་བགྱི། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>“Bhagavān, in how many qualities should a bodhisattva train, just after generating the altruistic mind set on attaining awakening?”</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-057-009-TU-8">
<prop type="folio">F.331.a</prop>
<prop type="position">621</prop>
<prop type="location-id">UT22084-057-009-11</prop>
<prop type="revision">v-1.26.13-2024</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The Bhagavān replied to the bodhisattva mahāsattva Noble Avalokiteśvara’s inquiry with the following words:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-057-009-TU-9">
<prop type="folio">F.331.a</prop>
<prop type="position">729</prop>
<prop type="location-id">UT22084-057-009-12</prop>
<prop type="revision">v-1.26.13-2024</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་མ་ཐག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཆོས་བདུན་ལ་བསླབ་པར་བྱ་སྟེ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>“Kulaputra, bodhisattvas should train in seven qualities just after generating the altruistic mind set on attaining awakening.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-057-009-TU-10">
<prop type="folio">F.331.a</prop>
<prop type="position">856</prop>
<prop type="location-id">UT22084-057-009-12</prop>
<prop type="revision">v-1.26.13-2024</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བདུན་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>What are the seven? They are as follows:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-057-009-TU-11">
<prop type="folio">F.331.a</prop>
<prop type="position">897</prop>
<prop type="location-id">UT22084-057-009-12</prop>
<prop type="revision">v-1.26.13-2024</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>རྣམ་པར་རྟོག་པས་ཀྱང་འདོད་པ་ལ་སྟེན་པར་མི་བྱེད་ན་དབང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་སྦྱོར་བ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>One should not have sexual enjoyment even in thought, not to mention joining together the two sexual organs.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-057-009-TU-12">
<prop type="folio">F.331.b</prop>
<prop type="position">115</prop>
<prop type="revision">v-1.26.13-2024</prop>
<prop type="location-id">UT22084-057-009-12</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཐ་ན་རྨི་ལམ་གྱི་ནང་དུ་ཡང་མི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་སྟེན་པར་མི་བྱེད་པ་དང་།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>One should not take up with a nonvirtuous friend even in dreams.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-057-009-TU-13">
<prop type="folio">F.331.b</prop>
<prop type="position">186</prop>
<prop type="location-id">UT22084-057-009-12</prop>
<prop type="revision">v-1.26.13-2024</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བྱ་དང་འདྲ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་མེད་པར་བྱ་བ་དང་།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>With a mind free like a bird, one should be completely without grasping.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-057-009-TU-14">
<prop type="folio">F.331.b</prop>
<prop type="position">264</prop>
<prop type="location-id">UT22084-057-009-12</prop>
<prop type="revision">v-1.26.13-2024</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལ་མཁས་པས་ང་རྒྱལ་དང་། ངར་འཛིན་པ་མེད་པར་བྱ་བ་དང་།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>With mastery in skill and wisdom, one should be without pride and reified conceptions of ‘I.’</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-057-009-TU-15">
<prop type="folio">F.331.b</prop>
<prop type="position">363</prop>
<prop type="revision">v-1.26.13-2024</prop>
<prop type="location-id">UT22084-057-009-12</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་སྤངས་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྟན་པོ་དང་ལྡན་པར་བྱ་བ་དང་།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>One should abandon conceptions of existence and nonexistence and be firm in the emancipation ( vimokṣa ) of emptiness.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-057-009-TU-16">
<prop type="folio">F.331.b</prop>
<prop type="position">486</prop>
<prop type="location-id">UT22084-057-009-12</prop>
<prop type="revision">v-1.26.13-2024</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>ཡང་དག་པར་བདེན་པ་མ་ཡིན་པའི་ཀུན་དུ་རྟོག་པའི་ཤེས་པས་སྒྱུ་མ་དང་། རྨི་ལམ་དང་འདྲ་བར་འཁོར་བ་ལས་མངོན་པར་དགའ་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་དང་།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>One should not take delight in saṃsāra through an inauthentic conceptual understanding, saṃsāra being like a magical illusion or dream.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-057-009-TU-17">
<prop type="folio">F.331.b</prop>
<prop type="position">627</prop>
<prop type="location-id">UT22084-057-009-12</prop>
<prop type="revision">v-1.26.13-2024</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ལ་སྐུར་པ་གདབ་པར་མི་བྱ་བ་སྟེ།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>And one should refrain from deprecating the law of cause and effect.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-057-009-TU-18">
<prop type="folio">F.331.b</prop>
<prop type="position">701</prop>
<prop type="location-id">UT22084-057-009-12</prop>
<prop type="revision">v-1.26.13-2024</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་མ་ཐག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཆོས་བདུན་པོ་དེ་དག་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>“Kulaputra, a bodhisattva who has just generated the altruistic mind set on attaining awakening should train in these seven qualities.”</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-057-009-TU-19">
<prop type="folio">F.331.b</prop>
<prop type="position">837</prop>
<prop type="location-id">UT22084-057-009-13</prop>
<prop type="revision">v-1.26.13-2024</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>When the Bhagavān had spoken,</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-057-009-TU-20">
<prop type="folio">F.331.b</prop>
<prop type="position">867</prop>
<prop type="location-id">UT22084-057-009-13</prop>
<prop type="revision">v-1.26.13-2024</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་། དགེ་སློང་དེ་དག་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཡི་རངས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>the bodhisattva Noble Avalokiteśvara, along with the monks and bodhisattvas, rejoiced and praised highly what had been proclaimed by the Bhagavān.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-057-009-TU-21">
<prop type="folio">F.331.b</prop>
<prop type="position">1014</prop>
<prop type="location-id">UT22084-057-009-14</prop>
<prop type="revision">v-1.26.13-2024</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>This completes the noble Mahāyāna sūtra, “ The Inquiry of Avalokiteśvara on the Seven Qualities</seg>
</tuv>
</tu>
<tu id="UT22084-057-009-TU-22">
<prop type="folio">F.331.b</prop>
<prop type="position">1109</prop>
<prop type="revision">v-1.26.13-2024</prop>
<prop type="location-id">UT22084-057-009-60</prop>
<tuv xml:lang="bo">
<seg>རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། ལོ་ཙྪ་བ་དགེ་སློང་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ།།</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Translated and edited by the Indian preceptor Dīpaṃkaraśrījñāna and the translator monk Gewai Lodrö.</seg>
</tuv>
</tu>
</body>
</tmx>